1
00:00:58,158 --> 00:00:59,625
Hr. Gunther?

2
00:02:16,136 --> 00:02:18,934
Hun kan ikke tale.
Jeg skar hendes tunge ud.

3
00:02:25,612 --> 00:02:27,546
Sikke en skam.

4
00:02:27,580 --> 00:02:29,411
Jeg kunne virkelig godt lide dig.

5
00:02:29,449 --> 00:02:31,007
Kan du lide?

6
00:04:23,997 --> 00:04:25,521
Så vær det.

7
00:09:00,940 --> 00:09:02,601
Hvem er der?

8
00:09:42,415 --> 00:09:45,009
Stop ikke med at klæde dig af
på min konto, dame.

9
00:09:45,051 --> 00:09:48,885
Virkelig.
Jeg gider overhovedet ikke.

10
00:09:50,256 --> 00:09:53,987
Du bliver bare ved med at skrælle væk.

11
00:09:54,026 --> 00:09:55,926
Jeg kan godt lide den røde.

12
00:09:55,962 --> 00:09:59,022
Ser rigtig hot ud.
Matcher dine læber.

13
00:09:59,065 --> 00:10:04,002
Ooh, I like this, too.

14
00:10:04,036 --> 00:10:07,802
Sød. Lidt snusket.

15
00:10:10,710 --> 00:10:14,237
Du ved, hvad jeg bedre kan lide
end grimme røde bh'er som denne?

16
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
Jeg kan bedre lide det
når de er af sted.

17
00:10:27,059 --> 00:10:28,856
Ved du hvad jeg gerne vil have?

18
00:10:28,894 --> 00:10:31,590
Jeg vil gerne have, hvis for en gangs skyld...

19
00:10:31,631 --> 00:10:37,501
du ville bruge døren i stedet for
at klatre i vinduet.

20
00:10:52,918 --> 00:10:54,249
Jeg kommer.

21
00:10:54,286 --> 00:10:56,948
Ikke endnu. Jeg er ikke klar.

22
00:10:58,624 --> 00:11:00,455
Jeg tror ikke
Jeg kan holde det tilbage, Sophie.

23
00:11:00,493 --> 00:11:03,053
Det skal du.
Jeg er ikke klar endnu.

24
00:11:04,764 --> 00:11:06,356
Åh, jeg kommer, skat.

25
00:11:06,399 --> 00:11:08,424
Åh, tænk på noget.
Jeg er ikke klar.

26
00:11:08,467 --> 00:11:11,197
Tænk på hvad?
Det eneste jeg kan komme i tanke om er at komme.

27
00:11:11,237 --> 00:11:12,534
Jeg tror ikke
Jeg kan holde det tilbage.

28
00:11:12,571 --> 00:11:14,937
Tør du ikke komme,
Hank Peterson.

29
00:11:17,343 --> 00:11:19,368
Tænker du på noget?

30
00:11:19,412 --> 00:11:22,506
- Hvad tænker du på?
- Jeg ved det ikke.

31
00:11:22,548 --> 00:11:27,485
- Alaska zombier?
- Åh, det er godt!

32
00:11:27,520 --> 00:11:30,318
Jeg tror, jeg er...
Jeg tror, jeg nærmer mig.

33
00:11:30,356 --> 00:11:32,517
Du kan komme nu.

34
00:11:41,100 --> 00:11:42,260
jeg kan ikke...

35
00:11:46,338 --> 00:11:48,272
Hank.

36
00:11:53,379 --> 00:11:55,142
Hvad?

37
00:11:55,181 --> 00:11:58,480
- Gør mig en tjeneste?
- Hvad?

38
00:11:58,517 --> 00:12:00,985
Du fortæller det ikke til nogen
om dette, vil du?

39
00:12:43,329 --> 00:12:46,662
Hej? Jeg kom for at se ca
den ledige lejlighed.

40
00:12:46,699 --> 00:12:48,963
Det er blevet lejet.

41
00:12:54,573 --> 00:12:55,733
Kryb.

42
00:13:04,917 --> 00:13:06,475
Nej, virkelig.
Nej, det er i orden.

43
00:13:06,519 --> 00:13:10,285
Jeg vil lige...
Jeg henter den bare selv.

44
00:13:10,322 --> 00:13:11,482
Tak.

45
00:13:55,901 --> 00:13:58,927
Hej. Er du ejeren?

46
00:13:58,971 --> 00:14:00,734
Øh, jeg kom for at se om
lejligheden.

47
00:14:00,773 --> 00:14:02,240
Er den stadig ledig?

48
00:14:02,274 --> 00:14:04,071
Det er det faktisk.

49
00:14:04,109 --> 00:14:06,634
Må jeg tage et kig på det?

50
00:14:08,314 --> 00:14:09,645
Hvorfor ikke?

51
00:14:21,193 --> 00:14:24,128
Hej, kender jeg dig
fra et sted?

52
00:14:24,163 --> 00:14:25,994
Nej, det tror jeg ikke.

53
00:14:27,499 --> 00:14:28,796
Er du sikker?

54
00:14:28,834 --> 00:14:32,668
Ja, du har et ansigt
Jeg tror, jeg ville huske det.

55
00:14:34,006 --> 00:14:35,997
Du er en smuk kvinde.

56
00:14:36,041 --> 00:14:40,171
Åh, hvorfor det...
Uh, tak. Øh...

57
00:14:40,212 --> 00:14:42,271
Mit navn er Lori Bancroft.

58
00:14:42,314 --> 00:14:45,909
Det gider du ikke
hvis vi ikke ryster?

59
00:14:45,951 --> 00:14:47,475
Denne vej, tak.

60
00:14:58,631 --> 00:15:00,599
Smuk pige.

61
00:15:00,633 --> 00:15:04,899
Ja. Mr. Gunther løber altid
til de smukke.

62
00:15:04,937 --> 00:15:08,464
Hvad tror du
hans hemmelighed er?

63
00:15:08,507 --> 00:15:10,270
Hvordan mener du?

64
00:15:10,309 --> 00:15:12,834
Nå, alle sammen
har en mørk hemmelighed.

65
00:15:12,878 --> 00:15:15,574
Jeg spekulerer bare på, hvad hans er.

66
00:15:24,323 --> 00:15:26,052
Det er vidunderligt.

67
00:15:28,928 --> 00:15:30,156
Jeg elsker det.

68
00:15:30,195 --> 00:15:35,929
Det er lige den rigtige størrelse.
Det er overkommeligt.

69
00:15:35,968 --> 00:15:38,698
Det er ikke noget lignende
det uhyggelige gamle spøgelseshus...

70
00:15:38,737 --> 00:15:40,227
Jeg boede i sidste år.

71
00:15:44,877 --> 00:15:47,141
Sikke et mareridt.

72
00:15:47,179 --> 00:15:50,148
Jeg er overbevist om manden
på tværs af gangen var en vampyr.

73
00:15:51,350 --> 00:15:56,515
Nå, det var han måske ikke
en rigtig vampyr, men...

74
00:15:59,558 --> 00:16:01,685
Du ved, hvad jeg bedst kan lide
om dette sted?

75
00:16:01,727 --> 00:16:04,662
Jeg har ingen vampyrer.

76
00:16:04,697 --> 00:16:06,221
Det er godt.

77
00:16:06,265 --> 00:16:10,497
Nej, jeg kan lide det, fordi det er
gåafstand til skole.

78
00:16:10,536 --> 00:16:13,403
Du lejer
til universitetsstuderende, ikke?

79
00:16:13,439 --> 00:16:16,738
Mm-hmm. Ja, det gør jeg.

80
00:16:16,775 --> 00:16:20,939
Hvis jeg finder de er de rigtige
valg til lejligheden.

81
00:16:20,980 --> 00:16:22,709
Jeg prøver at være selektiv.

82
00:16:22,748 --> 00:16:26,081
Nå, det er godt.
Du burde være...

83
00:16:26,118 --> 00:16:28,552
selektiv.

84
00:16:31,256 --> 00:16:34,191
Dette er et fantastisk køkken.

85
00:16:44,336 --> 00:16:46,201
Vil du tage den?

86
00:16:47,639 --> 00:16:49,072
Benådning?

87
00:16:49,108 --> 00:16:50,905
Lejligheden...
vil du tage det?

88
00:16:50,943 --> 00:16:52,774
Jeg har brug for at vide det nu.

89
00:16:54,113 --> 00:16:56,479
Selvfølgelig tager jeg den.
Det er perfekt.

90
00:17:00,452 --> 00:17:02,113
Det er da en aftale?

91
00:17:02,154 --> 00:17:05,123
Nå, du satser.
Det er en aftale.

92
00:17:06,291 --> 00:17:11,058
8. maj 1986.

93
00:17:13,532 --> 00:17:18,265
Jeg plejede at dræbe
i videnskabens navn.

94
00:17:18,303 --> 00:17:21,329
Nu dræber jeg...

95
00:17:21,373 --> 00:17:27,642
fordi
Jeg er afhængig af at dræbe.

96
00:17:29,915 --> 00:17:33,180
Det er den eneste måde
Jeg kan føle mig i live.

97
00:17:38,557 --> 00:17:41,219
Nu, Martha,
lad os se, hvor var jeg?

98
00:17:47,566 --> 00:17:50,194
Det er delen
hvor jeg taler om far...

99
00:17:50,235 --> 00:17:53,432
sender mor og mig
til Argentina i 1944.

100
00:17:58,277 --> 00:18:03,579
juni '53,
Jeg afslutter medicinstudiet og...

101
00:18:03,615 --> 00:18:04,775
begynde min praksis.

102
00:18:08,654 --> 00:18:11,885
Martha, det er ikke godt
hvis du ikke spiser.

103
00:18:16,628 --> 00:18:19,597
Kom her, tak.

104
00:18:19,631 --> 00:18:20,859
Du skal spise, Martha.

105
00:18:20,899 --> 00:18:23,459
Come on, another one.

106
00:18:27,106 --> 00:18:30,132
Slug det ned. Kom nu.

107
00:18:57,469 --> 00:18:59,403
Jeg kan ikke dræbe dig.

108
00:19:00,973 --> 00:19:03,032
Hvem ville jeg tale med
hvis du er død?

109
00:19:19,258 --> 00:19:20,725
Hej Karl.

110
00:19:20,759 --> 00:19:22,659
Hej, kan du give mig en hånd?

111
00:19:22,694 --> 00:19:23,854
Sikker.

112
00:19:27,399 --> 00:19:28,889
Du har en sød tand.

113
00:19:28,934 --> 00:19:32,165
- Nå, de var på udsalg.
- En sækfuld?

114
00:19:32,204 --> 00:19:34,604
Åh, hvorfor er det
Jeg kan aldrig finde min nøgle?

115
00:19:34,640 --> 00:19:37,268
Åh, jeg har en hovednøgle.
Jeg åbner din dør.

116
00:19:37,309 --> 00:19:40,574
Åh, jeg er sådan en fjols
nogle gange.

117
00:19:42,414 --> 00:19:44,006
- Tak.
- Der er du.

118
00:19:44,049 --> 00:19:45,573
Du er velkommen.

119
00:19:45,617 --> 00:19:46,914
Hvad med et glas vin,
Karl?

120
00:19:46,952 --> 00:19:49,352
Nej, nej, det kunne jeg ikke.
Jeg drikker ikke alkohol.

121
00:19:49,388 --> 00:19:50,650
Det forgifter kroppen.

122
00:19:50,689 --> 00:19:53,988
Åh, det er en lille last, Karl.

123
00:19:54,026 --> 00:19:56,654
Det har alle
mindst et par laster.

124
00:19:56,695 --> 00:19:59,596
- Har du ingen laster?
- Ligesom hvad?

125
00:19:59,631 --> 00:20:01,997
Åh, jeg ved det ikke, det sædvanlige...

126
00:20:02,034 --> 00:20:04,400
stoffer, gambling...

127
00:20:04,436 --> 00:20:08,600
hurtige biler, kvinder.

128
00:20:10,375 --> 00:20:13,469
- Jamen?
- Jamen?

129
00:20:13,512 --> 00:20:15,343
Nå, sig noget.

130
00:20:17,616 --> 00:20:20,244
Jeg havde kvinder, okay?

131
00:20:20,285 --> 00:20:22,276
Det lykkedes ikke.

132
00:20:39,238 --> 00:20:41,866
Jessica her
er vores mest kendte lejer.

133
00:20:41,907 --> 00:20:44,808
Virkelig? Hvad er du
berømt for, Jessica?

134
00:20:44,843 --> 00:20:46,310
Jeg er sæbeoperaskuespillerinde.

135
00:20:48,180 --> 00:20:50,444
Jeg spiller en sæbeoperaskuespillerinde
på en sæbeopera.

136
00:20:50,482 --> 00:20:53,781
- Er du seriøs?
- Det er jeg bange for.

137
00:20:57,189 --> 00:20:59,953
Here, Lori,
prøv dette for størrelse.

138
00:20:59,992 --> 00:21:03,359
- Hvad er det?
- Tequila milkshake.

139
00:21:08,900 --> 00:21:12,734
- Det må jeg sige nej til.
- Åh, kom nu. Vær en sport.

140
00:21:18,477 --> 00:21:19,671
Hvad synes du?

141
00:21:23,749 --> 00:21:26,377
Det er de værste ting
Jeg har nogensinde smagt.

142
00:21:26,418 --> 00:21:30,013
Åh, det er det, men skat,
det gør underværker for dine lidelser.

143
00:21:32,224 --> 00:21:34,089
Jeg kan bare ikke finde ud af det.

144
00:21:34,126 --> 00:21:38,187
Det synes hver gang
Jeg begynder at sove med en fyr...

145
00:21:38,230 --> 00:21:40,027
med nogen form for regelmæssighed...

146
00:21:40,065 --> 00:21:41,726
han forsvinder på mig...

147
00:21:41,767 --> 00:21:44,964
uden så meget som et "Been
dejligt at kende dig, Harriet...

148
00:21:45,003 --> 00:21:46,994
"men jeg er nødt til at komme videre."

149
00:21:47,039 --> 00:21:49,906
Min seneste fyr og mig,
vi var lige begyndt...

150
00:21:49,941 --> 00:21:52,933
at blive god til det
da han bare stod op og sustede.

151
00:21:52,978 --> 00:21:55,776
Væk, som en prut i en storm.

152
00:21:55,814 --> 00:22:00,080
Det havde jeg ikke noget imod, at han var
upålidelig, arbejdsløs...

153
00:22:00,118 --> 00:22:04,782
uciviliseret, uhøflig, ucool,
og doven som et svin.

154
00:22:04,823 --> 00:22:08,224
Fra lyden af det, Harriet,
du havde det sikkert bedre.

155
00:22:08,260 --> 00:22:13,425
skat,
alene igen er aldrig bedre stillet.

156
00:22:13,465 --> 00:22:16,525
Anyway...

157
00:22:16,568 --> 00:22:20,902
nok af den stakkels lille
ynkelig-som-en-hund mig lort.

158
00:22:20,939 --> 00:22:22,531
Drik op.

159
00:22:24,176 --> 00:22:25,507
Mand...

160
00:22:39,925 --> 00:22:41,620
Det var tæt på.

161
00:23:59,371 --> 00:24:01,236
Lad være med at skræmme mig sådan.

162
00:24:01,273 --> 00:24:03,173
Jeg er ked af det.
Det mente jeg ikke.

163
00:24:03,208 --> 00:24:04,641
Hr. Gunther...

164
00:24:04,676 --> 00:24:08,578
Jeg hader at genere dig
så sent på aftenen, men...

165
00:24:08,613 --> 00:24:11,309
vil du have noget imod at gå ned
til min lejlighed?

166
00:24:11,349 --> 00:24:14,216
- Selvfølgelig.
- Der er en mærkelig lyd.

167
00:24:14,252 --> 00:24:17,744
- Vampyrer?
- Nej, nej, nej. Ikke denne gang.

168
00:24:17,789 --> 00:24:19,313
Mere som The Exorcist.

169
00:24:19,357 --> 00:24:23,088
Har du lyst til at komme ind,
Lori, et øjeblik?

170
00:24:26,231 --> 00:24:29,860
Tak, hr. Gunther.
Det er... det er sent.

171
00:24:29,901 --> 00:24:31,129
Er du sikker?

172
00:24:32,471 --> 00:24:34,200
Nå, jeg kom kun herop...

173
00:24:34,239 --> 00:24:37,299
fordi jeg var forstyrret
ved støjen.

174
00:24:37,342 --> 00:24:39,833
Åh, det var nok rotterne.

175
00:24:39,878 --> 00:24:41,846
Er der ikke noget
kan du gøre?

176
00:24:41,880 --> 00:24:44,144
- Selvfølgelig skal jeg tage mig af det.
- Tak.

177
00:24:44,182 --> 00:24:45,877
Er du sikker på, at du ikke vil
at komme ind?

178
00:24:47,686 --> 00:24:48,880
Tak, hr. Gunther.

179
00:24:51,122 --> 00:24:52,316
Godnat!

180
00:24:57,395 --> 00:24:59,192
Godnat, Lori.

181
00:25:09,608 --> 00:25:12,771
Jeg var overlæge
på Rigshospitalet...

182
00:25:12,811 --> 00:25:16,770
da jeg begyndte
praktisere dødshjælp.

183
00:25:18,517 --> 00:25:24,217
Som læge kunne jeg slutte
deres smerte ved barmhjertighedsdrab.

184
00:25:24,256 --> 00:25:28,454
Så i 1971...

185
00:25:28,493 --> 00:25:31,690
der skete en meget mærkelig ting.

186
00:25:31,730 --> 00:25:35,291
Jeg begyndte at læse
min fars dagbøger...

187
00:25:35,333 --> 00:25:38,325
og var chokeret over at lære
den eutanasi...

188
00:25:38,370 --> 00:25:42,329
var det samme ord
han brugte som undskyldning...

189
00:25:42,374 --> 00:25:44,001
at dræbe jøder.

190
00:25:44,042 --> 00:25:47,136
Eutanasigruppen.

191
00:25:49,447 --> 00:25:52,007
Gudskelov
Jeg har en sans for humor.

192
00:25:53,552 --> 00:25:58,489
Det gør livet meget lettere
hvis du kan grine.

193
00:26:18,410 --> 00:26:21,811
Vi behøver ikke at elske for evigt

194
00:26:21,846 --> 00:26:24,440
Bare i aften

195
00:26:26,384 --> 00:26:30,150
Det behøver vi ikke sige
søde hvisken

196
00:26:30,188 --> 00:26:32,452
Bare i aften

197
00:26:34,626 --> 00:26:37,789
Vi behøver ikke at være ægte kærester

198
00:26:37,829 --> 00:26:42,732
Bare kys mig i aften

199
00:26:42,767 --> 00:26:45,759
Det har vi ikke
at holde om hinanden

200
00:26:45,804 --> 00:26:49,399
Bare i aften

201
00:26:49,441 --> 00:26:53,537
Det behøver vi ikke sige
"Jeg elsker dig"

202
00:26:53,578 --> 00:26:59,881
Bare for i aften,
elskere i aften

203
00:26:59,918 --> 00:27:03,081
Hold mig i aften

204
00:27:04,856 --> 00:27:07,347
Få mig til at tro

205
00:27:07,392 --> 00:27:10,418
Du har brug for mig i aften

206
00:27:10,462 --> 00:27:12,726
Jeg kommer, Sophie.

207
00:27:14,766 --> 00:27:19,794
Få mig ikke til at føle mig som et fjols

208
00:27:22,073 --> 00:27:29,536
Tænk ikke
at jeg nogensinde ville græde for dig

209
00:27:29,581 --> 00:27:38,114
Men hvorfor skulle jeg have lyst
en nat mere med dig

210
00:27:38,156 --> 00:27:42,115
Når jeg ikke rigtig elsker dig

211
00:27:43,728 --> 00:27:45,389
længere?

212
00:28:23,234 --> 00:28:26,294
Hank Peterson,
vil du lade være med at lege...

213
00:28:26,337 --> 00:28:29,773
og bare komme ind her?

214
00:28:29,808 --> 00:28:31,332
Jeg er varm.

215
00:29:15,987 --> 00:29:17,750
Så vær det.

216
00:30:39,237 --> 00:30:41,034
Dr. Gunther?

217
00:31:27,785 --> 00:31:31,482
Mit navn er Joseph Steiner.
Kan du huske mig?

218
00:31:33,625 --> 00:31:35,092
Må jeg komme ind?

219
00:31:35,126 --> 00:31:37,219
Lad mig være i fred.

220
00:31:39,063 --> 00:31:43,727
Dr. Gunther, jeg har brugt
tre år på udkig efter dig.

221
00:31:43,768 --> 00:31:46,100
Du burde vide det nu
at jeg er en meget ihærdig mand.

222
00:31:46,137 --> 00:31:51,973
Du var ikke nem at finde,
men jeg fandt dig.

223
00:31:52,010 --> 00:31:54,308
Og jeg vil ikke gå væk.

224
00:31:56,147 --> 00:31:57,614
Bare et øjeblik.

225
00:32:26,544 --> 00:32:28,409
Du er en morder, Dr. Gunther.

226
00:32:30,315 --> 00:32:32,374
Åh, jeg kan ikke bevise det.

227
00:32:32,417 --> 00:32:33,748
Ikke endnu i hvert fald.

228
00:32:33,785 --> 00:32:36,219
Men i løbet af de fem år
du var hovedbeboeren...

229
00:32:36,254 --> 00:32:38,688
på Rigshospitalet
i Buenos Aires...

230
00:32:38,723 --> 00:32:41,317
syvogtres mennesker
indlagt under din pleje...

231
00:32:41,359 --> 00:32:43,589
med rutinesygdomme døde.

232
00:32:43,628 --> 00:32:47,655
Og som du ved, Dr. Gunther...

233
00:32:47,699 --> 00:32:50,224
en af de syvogtres
var min bror.

234
00:32:52,103 --> 00:32:53,695
Hr. Steiner...

235
00:32:55,974 --> 00:32:59,034
Jeg er læge
i syvogtyve år.

236
00:32:59,077 --> 00:33:01,944
Jeg fødte børn,
Jeg helbredte de sårede...

237
00:33:01,980 --> 00:33:05,746
og jeg helbredte de syge
hver dag i mit liv.

238
00:33:05,783 --> 00:33:07,751
Sikkert,
nogle af mine patienter døde.

239
00:33:07,785 --> 00:33:09,218
En af dem var din bror.

240
00:33:09,253 --> 00:33:12,484
Jeg er ked af det,
men jeg er kun læge.

241
00:33:27,205 --> 00:33:28,365
Genkender du denne mand?

242
00:33:28,406 --> 00:33:33,207
Ehrenfuhrer SS-officer
Karl Werner Reitlinger.

243
00:33:33,244 --> 00:33:35,974
Principdesigner af
torturinstrumenterne...

244
00:33:36,014 --> 00:33:40,451
brugt i Einsatzgruppen i
over 100 koncentrationslejre...

245
00:33:40,485 --> 00:33:42,976
henrettet i 1945...

246
00:33:43,021 --> 00:33:45,990
af det internationale
militærdomstol...

247
00:33:46,024 --> 00:33:48,424
for forbrydelser mod menneskeheden.

248
00:33:50,561 --> 00:33:56,261
Dette er et billede
af din far, ikke?

249
00:33:56,300 --> 00:33:59,269
hr. Steiner,
Jeg vil bede dig om at gå.

250
00:33:59,303 --> 00:34:03,364
- Dr. Gunther...
- Hr. Steiner...

251
00:34:03,408 --> 00:34:05,842
Jeg beder dig om at gå.
Farvel.

252
00:35:03,768 --> 00:35:06,032
Jeg vil holde øje med dig.

253
00:36:14,972 --> 00:36:21,775
8. december 1973.

254
00:36:21,812 --> 00:36:25,873
Jeg har øvet mig
eutanasi som rutinemæssigt...

255
00:36:25,917 --> 00:36:30,149
som jeg udfører min anden
daglige medicinske procedurer.

256
00:36:33,558 --> 00:36:38,894
17. februar 1974.

257
00:36:38,930 --> 00:36:41,592
På grund af en skrivefejl...

258
00:36:41,632 --> 00:36:44,123
Jeg stoppede ved en fejl
livet...

259
00:36:44,168 --> 00:36:47,069
af en fuldkommen sund mand.

260
00:36:52,443 --> 00:36:58,279
En hurtig uopdaget injektion,
og hans hjerte stoppede.

261
00:36:58,316 --> 00:37:01,308
Til min overraskelse...

262
00:37:01,352 --> 00:37:05,982
Jeg følte ikke anger.

263
00:37:09,460 --> 00:37:11,587
I stedet
Jeg begyndte at forstå...

264
00:37:11,629 --> 00:37:13,927
de usædvanlige fornemmelser...

265
00:37:13,965 --> 00:37:17,366
beskrev min far
i sine skrifter.

266
00:37:19,637 --> 00:37:21,901
At dræbe er min heroin...

267
00:37:21,939 --> 00:37:24,271
min opiat...

268
00:37:24,308 --> 00:37:25,775
mit fix.

269
00:37:30,514 --> 00:37:32,744
Det giver mig
en gudelignende fornemmelse...

270
00:37:32,783 --> 00:37:35,946
der går ud over det
en særlig følelse, læger har...

271
00:37:35,987 --> 00:37:39,787
fordi de kan redde liv.

272
00:37:39,824 --> 00:37:43,726
Når du kan tage livet væk
så nemt som du kan give det...

273
00:37:46,831 --> 00:37:52,497
det er en følelse
meget få mennesker nogensinde oplever.

274
00:38:04,815 --> 00:38:07,249
Du er en virkelig
svær kvinde, Martha.

275
00:38:09,754 --> 00:38:11,813
Det har du ikke engang
rørt din mælk endnu.

276
00:38:19,664 --> 00:38:21,495
Vil du have noget af det?

277
00:38:26,237 --> 00:38:28,205
Her er du.

278
00:38:51,996 --> 00:38:53,759
Jeg er en glad mand, Martha.

279
00:39:01,238 --> 00:39:03,206
Bare et sekund.
Lad mig finde kontakten.

280
00:39:14,151 --> 00:39:16,312
Dejligt sted.
Det har dit touch.

281
00:39:16,354 --> 00:39:18,049
Tak.

282
00:39:19,357 --> 00:39:20,790
Må jeg lave en drink til dig?

283
00:39:23,060 --> 00:39:26,086
I aften ville være
en god nat at drikke...

284
00:39:26,130 --> 00:39:27,995
meget.

285
00:39:29,867 --> 00:39:31,164
Går du tit til ballet?

286
00:39:31,202 --> 00:39:35,104
Omtrent lige så ofte som
Jeg er revideret af IRS.

287
00:39:35,139 --> 00:39:38,165
- Hvor ofte er det, Alfred?
- Alt for ofte.

288
00:39:38,209 --> 00:39:41,269
Begge oplevelser
er frygtelig kedelige.

289
00:39:41,312 --> 00:39:44,907
Åh, var det, hvad vi var?
Keder du dig?

290
00:39:44,949 --> 00:39:47,782
Nogle gange forvirrer kultur mig...

291
00:39:47,818 --> 00:39:50,309
og jeg tænker
Jeg har det godt.

292
00:39:50,354 --> 00:39:54,120
Det var i hvert fald sådan, jeg havde det
i aften til ballet.

293
00:39:57,161 --> 00:39:58,992
Nyd du balletten?

294
00:40:00,431 --> 00:40:03,696
Åh nej, slet ikke. ser du,
det var det, der forvirrede mig.

295
00:40:03,734 --> 00:40:05,759
Balletten forvirrede dig?

296
00:40:05,803 --> 00:40:07,964
Nej, kultur forvirrer mig.

297
00:40:08,005 --> 00:40:09,973
Jeg var bare ikke sikker
det var kedeligt...

298
00:40:10,007 --> 00:40:12,498
indtil du fortalte mig
om skattevæsenet.

299
00:40:12,543 --> 00:40:17,242
Jessica, jeg aner ikke
hvad taler du om...

300
00:40:17,281 --> 00:40:21,684
men jeg finder dig
absolut charmerende.

301
00:40:21,719 --> 00:40:23,311
Er jeg ikke?

302
00:40:37,701 --> 00:40:39,635
Jeg kan lide dig, Jessica.

303
00:40:39,670 --> 00:40:42,036
Jeg kan også godt lide dig, Alfred.

304
00:40:52,016 --> 00:40:55,042
Du minder mig om det
af min onkel Morris.

305
00:40:58,255 --> 00:41:00,485
Sikke et råddent menneske.

306
00:41:01,659 --> 00:41:03,718
Åh, jeg mente ikke
du var rådden, Albert.

307
00:41:03,761 --> 00:41:05,820
- Jeg mente bare...
- Alfred.

308
00:41:05,863 --> 00:41:10,027
Alfred. Jeg mener, du er bare,
som, øh, ældre, ved du?

309
00:41:10,067 --> 00:41:13,867
Som min rådne onkel Morris.

310
00:41:13,904 --> 00:41:17,533
Jeg er ked af det.
Øh, hvorfor gør jeg ikke...

311
00:41:17,575 --> 00:41:20,738
glide ind i noget
mere behagelig?

312
00:41:20,778 --> 00:41:22,643
Ja. Hvorfor gør du ikke?

313
00:42:52,436 --> 00:42:54,370
Hvad laver du, Alfred?

314
00:42:56,740 --> 00:42:59,334
Nå, jeg... jeg bare...

315
00:42:59,376 --> 00:43:01,105
Jeg hørte det her...

316
00:43:01,145 --> 00:43:04,114
Jeg kan ikke helt beskrive det.

317
00:43:04,148 --> 00:43:07,379
Nå, det... lød det
som et tryk-tap-tap.

318
00:43:07,418 --> 00:43:11,081
- Mus!
- Mus?

319
00:43:11,121 --> 00:43:12,554
Babymus.

320
00:43:12,590 --> 00:43:15,150
Man vænner sig til det.

321
00:43:19,330 --> 00:43:20,558
Åh, dreng...

322
00:43:39,917 --> 00:43:42,147
Jeg kan godt lide din stok, Alfred.

323
00:43:44,855 --> 00:43:47,688
Den er lang...

324
00:43:47,725 --> 00:43:49,488
glat...

325
00:43:51,729 --> 00:43:53,356
og hårdt.

326
00:43:59,236 --> 00:44:01,101
Fin ring.

327
00:44:03,140 --> 00:44:07,770
Tak.
Den har overlevet fire koner.

328
00:44:07,811 --> 00:44:10,041
Jeg er selv ret vild med det.

329
00:44:11,115 --> 00:44:13,777
Hvor rig er du lige, Alfred?

330
00:44:13,817 --> 00:44:18,083
Åh, gør det noget for dig
at jeg er rig?

331
00:44:18,122 --> 00:44:24,118
Nå, ja, det betyder noget for mig
om du er rig eller ej.

332
00:44:24,161 --> 00:44:25,992
Jeg ville ikke være gået ud
med dig i første omgang...

333
00:44:26,030 --> 00:44:28,430
hvis du ikke var.

334
00:44:28,465 --> 00:44:30,695
Men bliv ikke fornærmet over det...

335
00:44:30,734 --> 00:44:34,135
fordi jeg ikke går ud med
nogen, medmindre de er rige.

336
00:44:34,171 --> 00:44:39,768
Jessica,
du er absolut en original.

337
00:44:39,810 --> 00:44:42,301
Ja, det er jeg.

338
00:44:48,719 --> 00:44:51,882
- Hvad fanden er det?
- Øh, babymusene.

339
00:44:53,157 --> 00:44:56,092
Der. Det stoppede.

340
00:45:46,076 --> 00:45:48,374
Undskyld, kat.

341
00:45:54,985 --> 00:45:59,718
Jessica, jeg kan bare ikke
elske med den lyd.

342
00:45:59,757 --> 00:46:01,691
Jeg er virkelig meget ked af det.

343
00:46:05,496 --> 00:46:07,293
Og hvis jeg var dig...

344
00:46:07,331 --> 00:46:11,631
Jeg ville tale med din udlejer
om at ansætte en udrydder.

345
00:47:37,821 --> 00:47:44,124
"9. maj 1986.

346
00:47:44,161 --> 00:47:50,828
"Jeg er fascineret af
mit eget specielle forhold...

347
00:47:50,868 --> 00:47:53,462
"med døden.

348
00:47:53,503 --> 00:47:58,440
"Siden jeg ankom
i Amerika...

349
00:47:58,475 --> 00:48:04,744
"Jeg har omhyggeligt
dokumenterede mine drab...

350
00:48:04,781 --> 00:48:13,086
"for at udforske
denne afhængighed af døden.

351
00:48:14,391 --> 00:48:19,556
"Og på det seneste
Jeg er begyndt at undre mig...

352
00:48:19,596 --> 00:48:27,002
"hvis jeg er faldet fra nåden ...

353
00:48:27,037 --> 00:48:28,800
"med verden."

354
00:51:33,323 --> 00:51:36,053
Undskyld, at jeg forstyrrede dig,
Miss Bancroft.

355
00:51:36,093 --> 00:51:39,256
Mit navn er Josef Steiner.

356
00:51:39,296 --> 00:51:40,957
Jeg talte med dig tidligere
på telefonen.

357
00:51:40,997 --> 00:51:44,763
Åh, rigtigt, rigtigt.
Kom ind.

358
00:52:07,090 --> 00:52:08,455
Har du noget imod, hvis jeg ryger?

359
00:52:12,262 --> 00:52:14,890
Personligt,
Jeg kan ikke fordrage rygere.

360
00:52:14,931 --> 00:52:17,525
De er en grim fare
til samfundet.

361
00:52:17,567 --> 00:52:20,229
Jamen, hvorfor ryger du så?

362
00:52:20,270 --> 00:52:23,364
Kompulsiv personlighedstype,
Jeg formoder.

363
00:52:25,308 --> 00:52:27,572
Som jeg fortalte dig tidligere
i telefonen, Miss Bancroft...

364
00:52:27,611 --> 00:52:32,173
Jeg undersøger din udlejer
Dr. Karl Gunther...

365
00:52:32,215 --> 00:52:33,409
og en del af
den undersøgelse...

366
00:52:33,450 --> 00:52:35,145
involverer at få
visse oplysninger...

367
00:52:35,185 --> 00:52:36,743
fra nogle af hans lejere.

368
00:52:36,786 --> 00:52:39,220
Ja, godt,
Jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe dig.

369
00:52:39,256 --> 00:52:42,054
Som du kan se, har jeg bare
flyttede ind her for et par dage siden.

370
00:52:42,092 --> 00:52:44,720
Du er Lori Bancroft,
alder seksogtyve...

371
00:52:44,761 --> 00:52:46,388
født i Tucson, Arizona.

372
00:52:46,429 --> 00:52:48,897
Journaliststuderende
ved Brown University.

373
00:52:48,932 --> 00:52:52,561
Enkelt. Begge forældre bor
i Santa Fe, New Mexico.

374
00:52:52,602 --> 00:52:55,400
Din far er redaktør
af Santa Fe Chronicle.

375
00:52:58,575 --> 00:53:01,442
Din søster Kate døde
da hun kun var fire.

376
00:53:01,478 --> 00:53:04,914
Lige præcis hvem er du
efterforsker, hr. Steiner?

377
00:53:04,948 --> 00:53:08,042
Jeg tror på Dr. Karl Gunther
dræbte min bror.

378
00:53:08,084 --> 00:53:10,484
OK...

379
00:53:10,520 --> 00:53:13,546
Hr. Steiner eller...

380
00:53:13,590 --> 00:53:15,080
hvem du end er...

381
00:53:17,060 --> 00:53:18,652
Jeg synes, du må hellere gå.

382
00:53:20,830 --> 00:53:23,697
Miss Bancroft, jeg har brugt
tre år forsøger at bevise...

383
00:53:23,733 --> 00:53:25,724
Dr. Karl Gunther
dræbte min bror.

384
00:53:25,769 --> 00:53:28,397
Jeg mangler bare et par stykker mere
af puslespillet.

385
00:53:28,438 --> 00:53:29,905
Hør, jeg kender dig ikke...

386
00:53:29,940 --> 00:53:31,965
og jeg ved ikke noget
om Dr. Gunther...

387
00:53:32,008 --> 00:53:33,737
og jeg vil helst ikke blande mig.

388
00:53:33,777 --> 00:53:35,335
Miss Bancroft, du er involveret.

389
00:53:35,378 --> 00:53:36,936
Der sker noget
i denne bygning.

390
00:53:36,980 --> 00:53:38,447
Jeg ved ikke hvad det er...

391
00:53:38,481 --> 00:53:40,415
men jeg tror
du kan hjælpe mig med at finde ud af det.

392
00:53:40,450 --> 00:53:43,180
hr. Steiner,
Jeg ved ikke hvilken slags økse...

393
00:53:43,220 --> 00:53:45,051
du skal male
med min udlejer...

394
00:53:45,088 --> 00:53:46,988
men jeg ville lige så hurtigt
ikke være en del af det.

395
00:53:47,023 --> 00:53:49,321
Nej. Det burde være smertefuldt.

396
00:54:01,671 --> 00:54:06,472
Miss Bancroft,
Jeg vil ikke skræmme dig...

397
00:54:08,511 --> 00:54:12,709
men jeg ville være bekymret
din sikkerhed i denne bygning.

398
00:54:58,895 --> 00:55:00,192
Dr. Gunther?

399
00:55:42,072 --> 00:55:47,339
"9. maj 1986.

400
00:55:47,377 --> 00:55:50,437
"Som min far...

401
00:55:50,480 --> 00:55:53,040
"Jeg er fascineret...

402
00:55:53,083 --> 00:55:57,986
"ved den sarte balance
mellem liv og død..."

403
00:56:01,991 --> 00:56:04,084
"godt og ondt."

404
00:57:14,764 --> 00:57:16,391
Så vær det.

405
00:58:19,696 --> 00:58:22,096
Hel, hel Hitler!

406
00:58:56,699 --> 00:58:59,361
Jeg er min egen Gud...

407
00:58:59,402 --> 00:59:01,893
min egen jury...

408
00:59:01,938 --> 00:59:04,338
og min egen bøddel.

409
00:59:14,517 --> 00:59:16,348
Heil, Gunther.

410
01:00:34,129 --> 01:00:37,292
Hvem svømmer i dit badekar?

411
01:00:37,333 --> 01:00:38,766
Hvad?

412
01:01:49,505 --> 01:01:52,770
Sophie,
vi skal væk herfra.

413
01:01:52,808 --> 01:01:56,801
Søde hvisken, bare i aften

414
01:01:58,447 --> 01:02:02,178
Vi behøver ikke at være ægte kærester

415
01:02:02,217 --> 01:02:06,415
Bare kys mig i aften

416
01:02:06,455 --> 01:02:10,551
Det har vi ikke
at holde om hinanden

417
01:02:10,592 --> 01:02:13,891
Bare i aften

418
01:06:42,164 --> 01:06:44,860
Bliv rotternes ven.

419
01:07:20,135 --> 01:07:21,796
Sieg heil!

420
01:07:36,351 --> 01:07:37,511
Stå af!

421
01:15:40,568 --> 01:15:42,229
Åh, Gud!

422
01:15:56,150 --> 01:15:57,981
Så vær det.