1
00:00:58,158 --> 00:00:59,625
አቶ ጉንተር?

2
00:02:16,136 --> 00:02:18,934
መናገር አትችልም።
ምላሷን ቆርጬዋለሁ።

3
00:02:25,612 --> 00:02:27,546
እንዴት ያለ ነውር ነው።

4
00:02:27,580 --> 00:02:29,411
በጣም ወደድኩሽ።

5
00:02:29,449 --> 00:02:31,007
ወደውታል?

6
00:04:23,997 --> 00:04:25,521
ስለዚህ ይሁን።

7
00:09:00,940 --> 00:09:02,601
ማን አለ?

8
00:09:42,415 --> 00:09:45,009
ማውለቅህን አታቋርጥ
በእኔ መለያ, እመቤት.

9
00:09:45,051 --> 00:09:48,885
በእውነት።
ምንም አይከፋኝም።

10
00:09:50,256 --> 00:09:53,987
ዝም ብለህ መፋቅህን ትቀጥላለህ።

11
00:09:54,026 --> 00:09:55,926
ቀዩን ወድጄዋለሁ።

12
00:09:55,962 --> 00:09:59,022
እውነተኛ ትኩስ ይመስላል።
ከከንፈሮችዎ ጋር ይዛመዳል።

13
00:09:59,065 --> 00:10:04,002
ኦህ፣ እኔም ይህን ወድጄዋለሁ።

14
00:10:04,036 --> 00:10:07,802
ጣፋጭ. ተንኮለኛ ዓይነት።

15
00:10:10,710 --> 00:10:14,237
የምወደውን ታውቃለህ
ከእንደዚህ አይነት ቀይ ብራዚዎች ይልቅ?

16
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
የተሻለ ወድጄዋለሁ
ሲጠፉ።

17
00:10:27,059 --> 00:10:28,856
ምን እንደምፈልግ ታውቃለህ?

18
00:10:28,894 --> 00:10:31,590
ለአንድ ጊዜ ቢሆን ደስ ይለኛል.

19
00:10:31,631 --> 00:10:37,501
በምትኩ በሩን ትጠቀማለህ
በመስኮቱ ውስጥ መውጣት.

20
00:10:52,918 --> 00:10:54,249
ልመጣ ነው።

21
00:10:54,286 --> 00:10:56,948
ገና አይደለም. ዝግጁ አይደለሁም።

22
00:10:58,624 --> 00:11:00,455
አይመስለኝም።
ልይዘው እችላለሁ፣ ሶፊ።

23
00:11:00,493 --> 00:11:03,053
አለብህ።
እስካሁን ዝግጁ አይደለሁም።

24
00:11:04,764 --> 00:11:06,356
ኦህ ፣ እመጣለሁ ፣ ውዴ።

25
00:11:06,399 --> 00:11:08,424
ኧረ አንድ ነገር አስብ።
ዝግጁ አይደለሁም።

26
00:11:08,467 --> 00:11:11,197
ምን አስብ?
የማስበው ሁሉ እየመጣ ነው።

27
00:11:11,237 --> 00:11:12,534
አይመስለኝም።
ልይዘው እችላለሁ።

28
00:11:12,571 --> 00:11:14,937
ለመምጣት አትደፍሩ,
ሃንክ ፒተርሰን።

29
00:11:17,343 --> 00:11:19,368
የሆነ ነገር እያሰቡ ነው?

30
00:11:19,412 --> 00:11:22,506
- ምን እያሰብክ ነው?
- አላውቅም።

31
00:11:22,548 --> 00:11:27,485
- የአላስካ ዞምቢዎች?
- ኦህ, ጥሩ ነው!

32
00:11:27,520 --> 00:11:30,318
እኔ ነኝ ብዬ አስባለሁ ...
እየቀረብኩ ነው ብዬ አስባለሁ።

33
00:11:30,356 --> 00:11:32,517
አሁን መምጣት ትችላለህ።

34
00:11:41,100 --> 00:11:42,260
አልችልም...

35
00:11:46,338 --> 00:11:48,272
ሃንክ

36
00:11:53,379 --> 00:11:55,142
ምን?

37
00:11:55,181 --> 00:11:58,480
- አንድ ውለታ አድርግልኝ?
- ምን?

38
00:11:58,517 --> 00:12:00,985
ለማንም አትናገርም።
ስለዚህ ነገር, አንተ?

39
00:12:43,329 --> 00:12:46,662
ሀሎ፧ ለማየት መጣሁ
ባዶውን አፓርታማ.

40
00:12:46,699 --> 00:12:48,963
ተከራይቷል።

41
00:12:54,573 --> 00:12:55,733
ዝለል።

42
00:13:04,917 --> 00:13:06,475
አይደለም በእውነት።
አይ ፣ ምንም አይደለም ።

43
00:13:06,519 --> 00:13:10,285
በቃ...
እኔ ራሴ አነሳዋለሁ።

44
00:13:10,322 --> 00:13:11,482
አመሰግናለሁ።

45
00:13:55,901 --> 00:13:58,927
ሃይ። እርስዎ ባለቤት ነዎት?

46
00:13:58,971 --> 00:14:00,734
ኧረ መጥቼ ለማየት ነው።
አፓርታማው.

47
00:14:00,773 --> 00:14:02,240
አሁንም ባዶ ነው?

48
00:14:02,274 --> 00:14:04,071
እንደ እውነቱ ከሆነ, እሱ ነው.

49
00:14:04,109 --> 00:14:06,634
ልመልከተው?

50
00:14:08,314 --> 00:14:09,645
ለምን አይሆንም?

51
00:14:21,193 --> 00:14:24,128
ኧረ አውቅሃለሁ
ከየት ነው?

52
00:14:24,163 --> 00:14:25,994
አይ, አይመስለኝም.

53
00:14:27,499 --> 00:14:28,796
ኧረ

54
00:14:28,834 --> 00:14:32,668
አዎ ፊት አለህ
የማስታውስ ይመስለኛል።

55
00:14:34,006 --> 00:14:35,997
ቆንጆ ሴት ነሽ።

56
00:14:36,041 --> 00:14:40,171
ኦህ ፣ ለምን ያ...
ኧረ አመሰግናለሁ። እም...

57
00:14:40,212 --> 00:14:42,271
ስሜ ሎሪ ባንክሮፍት እባላለሁ።

58
00:14:42,314 --> 00:14:45,909
ግድ የላችሁም።
ካልተናወጥን?

59
00:14:45,951 --> 00:14:47,475
በዚህ መንገድ እባካችሁ።

60
00:14:58,631 --> 00:15:00,599
ቆንጆ ሴት ልጅ።

61
00:15:00,633 --> 00:15:04,899
አዎ። ሚስተር ጉንተር ሁል ጊዜ ይሮጣሉ
ወደ ቆንጆዎቹ.

62
00:15:04,937 --> 00:15:08,464
ምን መሰላችሁ
የእሱ ሚስጥር ነው?

63
00:15:08,507 --> 00:15:10,270
እንዴት ማለትህ ነው?

64
00:15:10,309 --> 00:15:12,834
ደህና, ሁሉም
ጥቁር ምስጢር አለው.

65
00:15:12,878 --> 00:15:15,574
የእሱ ምን እንደሆነ ብቻ ነው የሚገርመኝ።

66
00:15:24,323 --> 00:15:26,052
ድንቅ ነው።

67
00:15:28,928 --> 00:15:30,156
በጣም እወደዋለሁ።

68
00:15:30,195 --> 00:15:35,929
ትክክለኛው መጠን ብቻ ነው.
ተመጣጣኝ ነው።

69
00:15:35,968 --> 00:15:38,698
ምንም ዓይነት ነገር አይደለም
ያ አሳፋሪ አሮጌ ቤት...

70
00:15:38,737 --> 00:15:40,227
ባለፈው አመት ነው የኖርኩት።

71
00:15:44,877 --> 00:15:47,141
እንዴት ያለ ቅዠት ነው።

72
00:15:47,179 --> 00:15:50,148
ሰውየውን እርግጠኛ ነኝ
በአዳራሹ በኩል ቫምፓየር ነበር።

73
00:15:51,350 --> 00:15:56,515
ደህና፣ ምናልባት እሱ አልነበረም
እውነተኛ ቫምፓየር ግን...

74
00:15:59,558 --> 00:16:01,685
በጣም የምወደውን ታውቃለህ
ስለዚህ ቦታ?

75
00:16:01,727 --> 00:16:04,662
ቫምፓየሮች የለኝም።

76
00:16:04,697 --> 00:16:06,221
ጥሩ ነው።

77
00:16:06,265 --> 00:16:10,497
አይ፣ ወድጄዋለሁ ምክንያቱም ነው።
ወደ ትምህርት ቤት የእግር ጉዞ ርቀት.

78
00:16:10,536 --> 00:16:13,403
ተከራይተዋል።
ለኮሌጅ ተማሪዎች፣ አይደል?

79
00:16:13,439 --> 00:16:16,738
እም-ህም አዎ እፈፅማለሁ።

80
00:16:16,775 --> 00:16:20,939
ልክ እንደሆኑ ካገኘሁ
ለአፓርትማው ምርጫ.

81
00:16:20,980 --> 00:16:22,709
መራጭ ለመሆን እሞክራለሁ።

82
00:16:22,748 --> 00:16:26,081
ደህና፣ ያ ጥሩ ነው።
መሆን አለብህ...

83
00:16:26,118 --> 00:16:28,552
መራጭ።

84
00:16:31,256 --> 00:16:34,191
ይህ በጣም ጥሩ ኩሽና ነው.

85
00:16:44,336 --> 00:16:46,201
ትወስዳለህ?

86
00:16:47,639 --> 00:16:49,072
ይቅርታ?

87
00:16:49,108 --> 00:16:50,905
አፓርታማው...
ትወስዳለህ?

88
00:16:50,943 --> 00:16:52,774
አሁን ማወቅ አለብኝ።

89
00:16:54,113 --> 00:16:56,479
በእርግጥ እወስደዋለሁ።
ፍጹም ነው።

90
00:17:00,452 --> 00:17:02,113
ስምምነት ነው እንግዲህ?

91
00:17:02,154 --> 00:17:05,123
ደህና፣ ተወራረድክ።
ስምምነት ነው።

92
00:17:06,291 --> 00:17:11,058
ግንቦት 8 ቀን 1986 ዓ.ም.

93
00:17:13,532 --> 00:17:18,265
እገድል ነበር።
በሳይንስ ስም.

94
00:17:18,303 --> 00:17:21,329
አሁን እገድላለሁ...

95
00:17:21,373 --> 00:17:27,642
ምክንያቱም
የመግደል ሱስ ሆኖብኛል።

96
00:17:29,915 --> 00:17:33,180
ብቸኛው መንገድ ነው።
በህይወት እንዳለ ይሰማኛል.

97
00:17:38,557 --> 00:17:41,219
አሁን ማርታ
እንይ የት ነበርኩ?

98
00:17:47,566 --> 00:17:50,194
ክፍል ነው።
ስለ አባት የምናገረው...

99
00:17:50,235 --> 00:17:53,432
እናትና እኔ በመላክ ላይ
ወደ አርጀንቲና በ1944 ዓ.ም.

100
00:17:58,277 --> 00:18:03,579
ሰኔ 53 ፣
የሕክምና ትምህርቴን ጨርሻለሁ እና…

101
00:18:03,615 --> 00:18:04,775
ልምምዴን ጀምር።

102
00:18:08,654 --> 00:18:11,885
ማርታ, ጥሩ አይደለም
ካልበላህ።

103
00:18:16,628 --> 00:18:19,597
እባክህ ወደዚህ ና።

104
00:18:19,631 --> 00:18:20,859
ማርታ መብላት አለብህ።

105
00:18:20,899 --> 00:18:23,459
ና ፣ ሌላ።

106
00:18:27,106 --> 00:18:30,132
ዋጠው። በል እንጂ።

107
00:18:57,469 --> 00:18:59,403
ልገድልህ አልችልም።

108
00:19:00,973 --> 00:19:03,032
ከማን ጋር ነው የማወራው።
ከሞትክ?

109
00:19:19,258 --> 00:19:20,725
ሰላም ካርል

110
00:19:20,759 --> 00:19:22,659
ሄይ፣ እጅ ልትሰጠኝ ትችላለህ?

111
00:19:22,694 --> 00:19:23,854
በእርግጠኝነት።

112
00:19:27,399 --> 00:19:28,889
ጣፋጭ ጥርስ አለህ.

113
00:19:28,934 --> 00:19:32,165
- ኦህ ፣ እነሱ በሽያጭ ላይ ነበሩ።
- ከረጢት?

114
00:19:32,204 --> 00:19:34,604
ኧረ ለምንድነው
ቁልፌን በጭራሽ ማግኘት አልችልም?

115
00:19:34,640 --> 00:19:37,268
ኦህ፣ ዋና ቁልፍ አለኝ።
በርህን እከፍታለሁ።

116
00:19:37,309 --> 00:19:40,574
ኦ፣ እኔ እንደዚህ አይነት ጎፍቦል ነኝ
አንዳንዴ።

117
00:19:42,414 --> 00:19:44,006
- አመሰግናለሁ።
- እዚያ ነዎት።

118
00:19:44,049 --> 00:19:45,573
ምንም አይደል።

119
00:19:45,617 --> 00:19:46,914
አንድ ብርጭቆ ወይን እንዴት ነው?
ካርል?

120
00:19:46,952 --> 00:19:49,352
አይ፣ አይ፣ አልቻልኩም።
አልኮል አልጠጣም።

121
00:19:49,388 --> 00:19:50,650
አካልን ይመርዛል.

122
00:19:50,689 --> 00:19:53,988
ኦ ትንሽ ምክትል ነው ካርል

123
00:19:54,026 --> 00:19:56,654
ሁሉም ሰው አለው።
ቢያንስ ጥቂት መጥፎ ድርጊቶች.

124
00:19:56,695 --> 00:19:59,596
- ምንም መጥፎ ነገር የለህም?
- እንደ ምን?

125
00:19:59,631 --> 00:20:01,997
ኦህ ፣ አላውቅም ፣ የተለመደው…

126
00:20:02,034 --> 00:20:04,400
አደንዛዥ ዕፅ፣ ቁማር...

127
00:20:04,436 --> 00:20:08,600
ፈጣን መኪናዎች, ሴቶች.

128
00:20:10,375 --> 00:20:13,469
- ደህና?
- ደህና?

129
00:20:13,512 --> 00:20:15,343
እንግዲህ አንድ ነገር ተናገር።

130
00:20:17,616 --> 00:20:20,244
ሴቶች ነበሩኝ፣ እሺ?

131
00:20:20,285 --> 00:20:22,276
አልተሳካም።

132
00:20:39,238 --> 00:20:41,866
እዚህ ጄሲካ
የእኛ በጣም ታዋቂ ተከራይ ነው።

133
00:20:41,907 --> 00:20:44,808
እውነት? ማነህ
ታዋቂ ለ, ጄሲካ?

134
00:20:44,843 --> 00:20:46,310
የሳሙና ኦፔራ ተዋናይ ነኝ።

135
00:20:48,180 --> 00:20:50,444
የሳሙና ኦፔራ ተዋናይ እጫወታለሁ።
በሳሙና ኦፔራ ላይ.

136
00:20:50,482 --> 00:20:53,781
- አዉነትክን ነው፧
- እኔ እፈራለሁ.

137
00:20:57,189 --> 00:20:59,953
እዚህ ፣ ሎሪ ፣
በመጠን ይህንን ይሞክሩ።

138
00:20:59,992 --> 00:21:03,359
- ምንድነው ይሄ፧
- ተኪላ ወተት መንቀጥቀጥ.

139
00:21:08,900 --> 00:21:12,734
- ለዚያ አይሆንም ማለት አለብህ.
- ኦህ, ና. ስፖርት ይሁኑ።

140
00:21:18,477 --> 00:21:19,671
ምን ይመስልሃል፧

141
00:21:23,749 --> 00:21:26,377
በጣም መጥፎው ነገር ነው
ቀምሼ አላውቅም።

142
00:21:26,418 --> 00:21:30,013
ኦህ ፣ ግን ፣ ማር ፣
ለጭንቀትህ ድንቅ ያደርጋል።

143
00:21:32,224 --> 00:21:34,089
በቃ ልረዳው አልቻልኩም።

144
00:21:34,126 --> 00:21:38,187
በእያንዳንዱ ጊዜ ይመስላል
ከአንድ ወንድ ጋር መተኛት ጀመርኩ…

145
00:21:38,230 --> 00:21:40,027
ከማንኛውም መደበኛነት ጋር ...

146
00:21:40,065 --> 00:21:41,726
እሱ በእኔ ላይ ይጠፋል…

147
00:21:41,767 --> 00:21:44,964
ያለ "ቢን
ስለማውቅሽ ጥሩ ነው ሃሪየት...

148
00:21:45,003 --> 00:21:46,994
"ግን መቀጠል አለብኝ."

149
00:21:47,039 --> 00:21:49,906
የቅርብ ባልደረባዬ እና እኔ ፣
ገና እየጀመርን ነበር…

150
00:21:49,941 --> 00:21:52,933
በደንብ ለማግኘት
ገና ሲነሳ እና ሲያቃ።

151
00:21:52,978 --> 00:21:55,776
ሄዷል፣ ልክ እንደ አውሎ ነፋስ።

152
00:21:55,814 --> 00:22:00,080
እሱ መሆኑ አላስቸገረኝም።
የማይታመን፣ ሥራ አጥ...

153
00:22:00,118 --> 00:22:04,782
ያልሰለጠነ፣ ያልሰለጠነ፣ ያልተማረከ፣
እና እንደ አሳማ ሰነፍ።

154
00:22:04,823 --> 00:22:08,224
ከድምፁ ሃሪየት
ምናልባት እርስዎ የተሻሉ ነበሩ ።

155
00:22:08,260 --> 00:22:13,425
ማር፣
ብቻውን እንደገና በጭራሽ አይሻልም ።

156
00:22:13,465 --> 00:22:16,525
ለማንኛውም...

157
00:22:16,568 --> 00:22:20,902
enough of this poor little ol'
አሳዛኙ-እንደ-ውሻ እኔ ቆሻሻ።

158
00:22:20,939 --> 00:22:22,531
ጠጡ።

159
00:22:24,176 --> 00:22:25,507
ሰው...

160
00:22:39,925 --> 00:22:41,620
ያ ቅርብ ነበር።

161
00:23:59,371 --> 00:24:01,236
እንደዛ አታስፈራሪኝ።

162
00:24:01,273 --> 00:24:03,173
አዝናለሁ።
ማለቴ አልነበረም።

163
00:24:03,208 --> 00:24:04,641
ሚስተር ጉንተር...

164
00:24:04,676 --> 00:24:08,578
ላስቸግርህ እጠላለሁ።
ይህ ምሽት ላይ, ግን ...

165
00:24:08,613 --> 00:24:11,309
መውረድ ታስባለህ
ወደ አፓርታማዬ?

166
00:24:11,349 --> 00:24:14,216
- በእርግጥ.
- እንግዳ የሆነ ድምጽ አለ.

167
00:24:14,252 --> 00:24:17,744
- ቫምፓየሮች?
- አይ, አይሆንም, አይሆንም. በዚህ ጊዜ አይደለም.

168
00:24:17,789 --> 00:24:19,313
ተጨማሪ እንደ The Exorcist።

169
00:24:19,357 --> 00:24:23,088
መግባት ትፈልጋለህ
ሎሪ፣ ለአፍታ?

170
00:24:26,231 --> 00:24:29,860
እናመሰግናለን ሚስተር ጉንተር።
ነው... ዘግይቷል።

171
00:24:29,901 --> 00:24:31,129
ኧረ

172
00:24:32,471 --> 00:24:34,200
ደህና፣ እዚህ የመጣሁት ብቻ...

173
00:24:34,239 --> 00:24:37,299
ምክንያቱም ተረብሼ ነበር
በጩኸት.

174
00:24:37,342 --> 00:24:39,833
ኧረ ምናልባት አይጦቹ ነበሩ።

175
00:24:39,878 --> 00:24:41,846
የሆነ ነገር የለም?
ማድረግ ትችላለህ?

176
00:24:41,880 --> 00:24:44,144
- እርግጥ ነው, እኔ እንክብካቤ አደርጋለሁ.
- አመሰግናለሁ።

177
00:24:44,182 --> 00:24:45,877
እንደማትፈልግ እርግጠኛ ነህ
ለመግባት?

178
00:24:47,686 --> 00:24:48,880
እናመሰግናለን ሚስተር ጉንተር።

179
00:24:51,122 --> 00:24:52,316
ደህና እደር!

180
00:24:57,395 --> 00:24:59,192
ደህና እደሩ ሎሪ።

181
00:25:09,608 --> 00:25:12,771
ዋና የቀዶ ጥገና ሐኪም ነበርኩ።
በብሔራዊ ሆስፒታል...

182
00:25:12,811 --> 00:25:16,770
ስጀምር
euthanasia በመለማመድ.

183
00:25:18,517 --> 00:25:24,217
እንደ ዶክተር መጨረስ ችያለሁ
ህመማቸው በምሕረት መግደል ነው።

184
00:25:24,256 --> 00:25:28,454
ከዚያም በ1971 ዓ.ም.

185
00:25:28,493 --> 00:25:31,690
በጣም የሚገርም ነገር ተፈጠረ።

186
00:25:31,730 --> 00:25:35,291
ማንበብ ጀመርኩ።
የአባቴ ማስታወሻ ደብተር...

187
00:25:35,333 --> 00:25:38,325
እና ለመማር ደንግጦ ነበር
ያ euthanasia...

188
00:25:38,370 --> 00:25:42,329
የሚለው ቃል ተመሳሳይ ነበር።
እንደ ሰበብ ተጠቀመ...

189
00:25:42,374 --> 00:25:44,001
የአይሁድ ሰዎችን ለመግደል.

190
00:25:44,042 --> 00:25:47,136
Euthanasiengruppen.

191
00:25:49,447 --> 00:25:52,007
እግዚአብሔር ይመስገን
የቀልድ ስሜት አለኝ።

192
00:25:53,552 --> 00:25:58,489
ህይወትን በጣም ቀላል ያደርገዋል
መሳቅ ከቻሉ.

193
00:26:18,410 --> 00:26:21,811
ለዘላለም መውደድ የለብንም

194
00:26:21,846 --> 00:26:24,440
ልክ ዛሬ ማታ

195
00:26:26,384 --> 00:26:30,150
ማለት የለብንም::
ጣፋጭ ሹክሹክታ

196
00:26:30,188 --> 00:26:32,452
ልክ ዛሬ ማታ

197
00:26:34,626 --> 00:26:37,789
እውነተኛ አፍቃሪዎች መሆን የለብንም

198
00:26:37,829 --> 00:26:42,732
ዛሬ ማታ ብቻ ሳሙኝ።

199
00:26:42,767 --> 00:26:45,759
የለንም።
እርስ በርስ ለመያዝ

200
00:26:45,804 --> 00:26:49,399
ልክ ዛሬ ማታ

201
00:26:49,441 --> 00:26:53,537
ማለት የለብንም::
"እወድሻለሁ"

202
00:26:53,578 --> 00:26:59,881
ለዛሬ ምሽት ብቻ ፣
ፍቅረኞች ዛሬ ማታ

203
00:26:59,918 --> 00:27:03,081
ዛሬ ማታ ያዙኝ

204
00:27:04,856 --> 00:27:07,347
እንዳምን አድርገኝ።

205
00:27:07,392 --> 00:27:10,418
ዛሬ ማታ ታስፈልገኛለህ

206
00:27:10,462 --> 00:27:12,726
እየመጣሁ ነው, ሶፊ.

207
00:27:14,766 --> 00:27:19,794
እንደ ሞኝ እንዳታድርገኝ

208
00:27:22,073 --> 00:27:29,536
አታስብ
መቼም ስለ አንተ እንዳለቅስ

209
00:27:29,581 --> 00:27:38,114
ግን ለምን እፈልጋለሁ
አንድ ተጨማሪ ምሽት ከእርስዎ ጋር

210
00:27:38,156 --> 00:27:42,115
በእውነት ባልወድሽ ጊዜ

211
00:27:43,728 --> 00:27:45,389
ከዚህ በኋላ?

212
00:28:23,234 --> 00:28:26,294
ሃንክ ፒተርሰን፣
መጫዎትን ያቆማሉ…

213
00:28:26,337 --> 00:28:29,773
እና እዚህ ግባ?

214
00:28:29,808 --> 00:28:31,332
ሞቃት ነኝ።

215
00:29:15,987 --> 00:29:17,750
ስለዚህ ይሁን።

216
00:30:39,237 --> 00:30:41,034
ዶ/ር ጉንተር?

217
00:31:27,785 --> 00:31:31,482
ስሜ ጆሴፍ እስታይነር ነው።
ታስታውሰኛለህ?

218
00:31:33,625 --> 00:31:35,092
ልግባ?

219
00:31:35,126 --> 00:31:37,219
እባክህ ተወኝ

220
00:31:39,063 --> 00:31:43,727
ዶ/ር ጉንተር፣ አሳልፌያለሁ
ሶስት አመት እርስዎን እየፈለጉ ነው.

221
00:31:43,768 --> 00:31:46,100
You should know by now
እኔ በጣም ታታሪ ሰው እንደሆንኩ ።

222
00:31:46,137 --> 00:31:51,973
ለማግኘት ቀላል አልነበረም ፣
ግን አገኘሁህ።

223
00:31:52,010 --> 00:31:54,308
እና እኔ አልሄድም.

224
00:31:56,147 --> 00:31:57,614
ለአንድ አፍታ።

225
00:32:26,544 --> 00:32:28,409
ነፍሰ ገዳይ ነህ ዶር ጉንተር።

226
00:32:30,315 --> 00:32:32,374
ኦ፣ ማረጋገጥ አልችልም።

227
00:32:32,417 --> 00:32:33,748
ለማንኛውም ገና።

228
00:32:33,785 --> 00:32:36,219
ግን በአምስት አመታት ውስጥ
እርስዎ ዋና ነዋሪ ነበሩ…

229
00:32:36,254 --> 00:32:38,688
በብሔራዊ ሆስፒታል
በቦነስ አይረስ...

230
00:32:38,723 --> 00:32:41,317
ስልሳ ሰባት ሰዎች
በእርስዎ እንክብካቤ ስር ገብቷል…

231
00:32:41,359 --> 00:32:43,589
ከተለመዱ በሽታዎች ጋር ሞተ.

232
00:32:43,628 --> 00:32:47,655
እናም እንደምታውቁት ዶ/ር ጉንተር...

233
00:32:47,699 --> 00:32:50,224
ከእነዚህ ስልሳ ሰባት አንዱ
ወንድሜ ነበር ።

234
00:32:52,103 --> 00:32:53,695
ሚስተር ስቲነር...

235
00:32:55,974 --> 00:32:59,034
ዶክተር ነኝ
ለሃያ ሰባት ዓመታት.

236
00:32:59,077 --> 00:33:01,944
ሕፃናትን ወለድኩ ፣
የቆሰሉትን ፈውሼአለሁ...

237
00:33:01,980 --> 00:33:05,746
የታመሙትንም አዳንሁ
በሕይወቴ በየቀኑ.

238
00:33:05,783 --> 00:33:07,751
በእርግጥ፣
አንዳንድ ታካሚዎቼ ሞተዋል።

239
00:33:07,785 --> 00:33:09,218
ከመካከላቸው አንዱ ወንድምህ ነበር።

240
00:33:09,253 --> 00:33:12,484
በዚህ አዝኛለሁ
እኔ ግን ዶክተር ብቻ ነኝ።

241
00:33:27,205 --> 00:33:28,365
ይህን ሰው ታውቀዋለህ?

242
00:33:28,406 --> 00:33:33,207
Ehrenfuhrer SS ኦፊሰር
ካርል ቨርነር ሬይትሊንገር።

243
00:33:33,244 --> 00:33:35,974
የመርህ ንድፍ አውጪ
የማሰቃያ መሳሪያዎች...

244
00:33:36,014 --> 00:33:40,451
በ Einsatzgruppen ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለ
ከ100 በላይ የማጎሪያ ካምፖች...

245
00:33:40,485 --> 00:33:42,976
በ1945 ተገድሏል...

246
00:33:43,021 --> 00:33:45,990
በአለም አቀፍ
ወታደራዊ ፍርድ ቤት...

247
00:33:46,024 --> 00:33:48,424
በሰብአዊነት ላይ ለሚፈጸሙ ወንጀሎች.

248
00:33:50,561 --> 00:33:56,261
ይህ ስዕል ነው።
የአባትህ አይደለምን?

249
00:33:56,300 --> 00:33:59,269
ሚስተር ስቲነር፣
እንድትሄድ ልጠይቅህ ነው።

250
00:33:59,303 --> 00:34:03,364
- ዶ/ር ጉንተር...
- ሚስተር እስታይነር...

251
00:34:03,408 --> 00:34:05,842
እንድትሄድ እጠይቃለሁ።
በህና ሁን።

252
00:35:03,768 --> 00:35:06,032
እመለከትሃለሁ።

253
00:36:14,972 --> 00:36:21,775
ታህሳስ 8 ቀን 1973 ዓ.ም.

254
00:36:21,812 --> 00:36:25,873
እየተለማመድኩ ነው።
euthanasia እንደተለመደው...

255
00:36:25,917 --> 00:36:30,149
ሌላውን ስሰራ
በየቀኑ የሕክምና ሂደቶች.

256
00:36:33,558 --> 00:36:38,894
የካቲት 17 ቀን 1974 ዓ.ም.

257
00:36:38,930 --> 00:36:41,592
በቤተክርስቲያን ስህተት ምክንያት...

258
00:36:41,632 --> 00:36:44,123
በስህተት አቋረጥኩት
ህይወት...

259
00:36:44,168 --> 00:36:47,069
ፍጹም ጤናማ ሰው።

260
00:36:52,443 --> 00:36:58,279
በፍጥነት ያልታወቀ መርፌ፣
ልቡም ቆመ።

261
00:36:58,316 --> 00:37:01,308
የገረመኝ...

262
00:37:01,352 --> 00:37:05,982
ጸጸት አልተሰማኝም።

263
00:37:09,460 --> 00:37:11,587
ይልቁንም
ማስተዋል ጀመርኩ...

264
00:37:11,629 --> 00:37:13,927
ያልተለመዱ ስሜቶች ...

265
00:37:13,965 --> 00:37:17,366
አባቴ ገልጿል።
በጽሑፎቹ ውስጥ.

266
00:37:19,637 --> 00:37:21,901
መግደል የኔ ጀግና ነው...

267
00:37:21,939 --> 00:37:24,271
የኔ ኦፒያድ...

268
00:37:24,308 --> 00:37:25,775
የእኔ ጥገና ።

269
00:37:30,514 --> 00:37:32,744
ይሰጠኛል
አምላክን የሚመስል ስሜት...

270
00:37:32,783 --> 00:37:35,946
ከዚያ በላይ ይሄዳል
ዶክተሮች ልዩ ስሜት አላቸው ...

271
00:37:35,987 --> 00:37:39,787
ምክንያቱም ሕይወትን ማዳን ይችላሉ.

272
00:37:39,824 --> 00:37:43,726
ሕይወትን ማጥፋት ሲችሉ
በቀላሉ መስጠት የምትችለውን ያህል...

273
00:37:46,831 --> 00:37:52,497
ይህ ስሜት ነው።
በጣም ጥቂት ሰዎች አጋጥሟቸዋል.

274
00:38:04,815 --> 00:38:07,249
አንተ በእውነት
አስቸጋሪ ሴት, ማርታ.

275
00:38:09,754 --> 00:38:11,813
እንኳን የለህም።
ገና ወተትህን ነክቷል.

276
00:38:19,664 --> 00:38:21,495
የተወሰነውን ትፈልጋለህ?

277
00:38:26,237 --> 00:38:28,205
ይኸውልህ።

278
00:38:51,996 --> 00:38:53,759
ደስተኛ ሰው ነኝ ማርታ።

279
00:39:01,238 --> 00:39:03,206
አንድ ሰከንድ ብቻ።
መቀየሪያውን ላገኝ።

280
00:39:14,151 --> 00:39:16,312
ጥሩ ቦታ።
የእርስዎ ንክኪ አለው።

281
00:39:16,354 --> 00:39:18,049
አመሰግናለሁ።

282
00:39:19,357 --> 00:39:20,790
መጠጥ ማስተካከል እችላለሁ?

283
00:39:23,060 --> 00:39:26,086
ዛሬ ማታ ይሆናል።
ጥሩ ምሽት ለመጠጣት…

284
00:39:26,130 --> 00:39:27,995
ብዙ።

285
00:39:29,867 --> 00:39:31,164
ብዙ ጊዜ ወደ ባሌት ትሄዳለህ?

286
00:39:31,202 --> 00:39:35,104
ስለ ብዙ ጊዜ
በ IRS ኦዲት ነኝ።

287
00:39:35,139 --> 00:39:38,165
- ምን ያህል ጊዜ ነው, አልፍሬድ?
- ብዙ ጊዜ።

288
00:39:38,209 --> 00:39:41,269
ሁለቱም ልምዶች
በጣም አሰልቺ ናቸው.

289
00:39:41,312 --> 00:39:44,907
ኧረ እንደዛ ነበርን?
ተሰላችቷል?

290
00:39:44,949 --> 00:39:47,782
አንዳንዴ ባህል ግራ ያጋባኛል...

291
00:39:47,818 --> 00:39:50,309
እና እኔ እንደማስበው
ጥሩ ጊዜ እያሳለፍኩ ነው።

292
00:39:50,354 --> 00:39:54,120
ለማንኛውም እኔ የተሰማኝ እንደዚህ ነው።
ዛሬ ማታ በባሌ ዳንስ ላይ።

293
00:39:57,161 --> 00:39:58,992
በባሌ ዳንስ ተደሰትክ?

294
00:40:00,431 --> 00:40:03,696
ኧረ በፍጹም። አየህ፣
ግራ የገባው ያ ነው።

295
00:40:03,734 --> 00:40:05,759
የባሌ ዳንስ ግራ ተጋባህ?

296
00:40:05,803 --> 00:40:07,964
አይ ባህሉ ግራ አጋባኝ።

297
00:40:08,005 --> 00:40:09,973
እርግጠኛ አልነበርኩም
አሰልቺ ነበር...

298
00:40:10,007 --> 00:40:12,498
እስክትነግረኝ ድረስ
ስለ IRS.

299
00:40:12,543 --> 00:40:17,242
ጄሲካ ፣ ምንም ሀሳብ የለኝም
የምታወራው...

300
00:40:17,281 --> 00:40:21,684
ግን አገኝሃለሁ
ፍጹም ማራኪ.

301
00:40:21,719 --> 00:40:23,311
እኔ አይደለሁም?

302
00:40:37,701 --> 00:40:39,635
እወድሻለሁ ጄሲካ

303
00:40:39,670 --> 00:40:42,036
እኔም እወድሃለሁ አልፍሬድ።

304
00:40:52,016 --> 00:40:55,042
ታስታውሰኛለህ
የአጎቴ ሞሪስ.

305
00:40:58,255 --> 00:41:00,485
ምንኛ የበሰበሰ የሰው ልጅ ነው።

306
00:41:01,659 --> 00:41:03,718
ኧረ ማለቴ አልነበረም
አንተ የበሰበሰ ነበር, አልበርት.

307
00:41:03,761 --> 00:41:05,820
- ማለቴ ነው...
- አልፍሬድ

308
00:41:05,863 --> 00:41:10,027
አልፍሬድ ልክ ነህ ማለት ነው
እንደ ፣ ኧረ ሽማግሌ ፣ ታውቃለህ?

309
00:41:10,067 --> 00:41:13,867
እንደ የበሰበሰ አጎቴ ሞሪስ።

310
00:41:13,904 --> 00:41:17,533
አዝናለሁ።
ኧረ ለምን አላደርግም...

311
00:41:17,575 --> 00:41:20,738
የሆነ ነገር ውስጥ ሸርተቱ
የበለጠ ምቹ?

312
00:41:20,778 --> 00:41:22,643
አዎ። ለምን አታደርግም?

313
00:42:52,436 --> 00:42:54,370
ምን እያደረክ ነው አልፍሬድ?

314
00:42:56,740 --> 00:42:59,334
ደህና ፣ እኔ…

315
00:42:59,376 --> 00:43:01,105
ይህን ሰምቻለሁ፣...

316
00:43:01,145 --> 00:43:04,114
l... በደንብ ልገልጸው አልችልም።

317
00:43:04,148 --> 00:43:07,379
እሺ... ተሰማ
ልክ እንደ መታ ማድረግ-መታ ማድረግ.

318
00:43:07,418 --> 00:43:11,081
- አይጦች!
- አይጦች?

319
00:43:11,121 --> 00:43:12,554
የህፃናት አይጦች.

320
00:43:12,590 --> 00:43:15,150
ትለምደዋለህ።

321
00:43:19,330 --> 00:43:20,558
ወይ ልጅ...

322
00:43:39,917 --> 00:43:42,147
ዱላህን ወድጄዋለሁ፣ አልፍሬድ።

323
00:43:44,855 --> 00:43:47,688
ረጅም ነው...

324
00:43:47,725 --> 00:43:49,488
ብልጭልጭ...

325
00:43:51,729 --> 00:43:53,356
እና ከባድ.

326
00:43:59,236 --> 00:44:01,101
ጥሩ ቀለበት።

327
00:44:03,140 --> 00:44:07,770
አመሰግናለሁ።
ከአራት ሚስቶች ተርፏል።

328
00:44:07,811 --> 00:44:10,041
እኔ ራሴ ወድጄዋለሁ።

329
00:44:11,115 --> 00:44:13,777
አልፍሬድ ምን ያህል ሀብታም ነህ?

330
00:44:13,817 --> 00:44:18,083
ኧረ ለናንተ ይጠቅማል
ሀብታም መሆኔን?

331
00:44:18,122 --> 00:44:24,118
ደህና ፣ አዎ ፣ ለእኔ አስፈላጊ ነው
ሀብታም ከሆንክ ወይም ካልሆንክ.

332
00:44:24,161 --> 00:44:25,992
አልወጣም ነበር።
ካንተ ጋር በመጀመሪያ...

333
00:44:26,030 --> 00:44:28,430
ባትሆን ኖሮ።

334
00:44:28,465 --> 00:44:30,695
ግን በዚህ አትከፋ...

335
00:44:30,734 --> 00:44:34,135
ምክንያቱም አብሬ አልወጣም።
ሀብታም ካልሆነ በስተቀር ማንም።

336
00:44:34,171 --> 00:44:39,768
ጄሲካ፣
እርስዎ ሙሉ በሙሉ ኦሪጅናል ነዎት።

337
00:44:39,810 --> 00:44:42,301
አዎ ነኝ።

338
00:44:48,719 --> 00:44:51,882
- አሁን፣ ምን ይገርማል?
- ኧረ የሕፃኑ አይጦች።

339
00:44:53,157 --> 00:44:56,092
እዚያ። ቆሟል።

340
00:45:46,076 --> 00:45:48,374
ይቅርታ ኪቲ።

341
00:45:54,985 --> 00:45:59,718
ጄሲካ፣ በቃ አልችልም።
በዚህ ድምጽ ፍቅር ይፍጠሩ.

342
00:45:59,757 --> 00:46:01,691
በእውነት በጣም አዝኛለሁ።

343
00:46:05,496 --> 00:46:07,293
እና እኔ አንተ ብሆን ኖሮ ...

344
00:46:07,331 --> 00:46:11,631
ከአከራይዎ ጋር እናገራለሁ
አጥፊ መቅጠርን በተመለከተ.

345
00:47:37,821 --> 00:47:44,124
"ግንቦት 9 ቀን 1986 ዓ.ም.

346
00:47:44,161 --> 00:47:50,828
"አስደንቆኛል።
የራሴ ልዩ ግንኙነት...

347
00:47:50,868 --> 00:47:53,462
"ከሞት ጋር.

348
00:47:53,503 --> 00:47:58,440
"ከመጣ ጀምሮ
አሜሪካ ውስጥ...

349
00:47:58,475 --> 00:48:04,744
"በጥንቃቄ አለኝ
ግድያዬን ዘግቧል…

350
00:48:04,781 --> 00:48:13,086
"ለመዳሰስ
ይህ የሞት ሱስ.

351
00:48:14,391 --> 00:48:19,556
"እና በቅርቡ
መደነቅ ጀመርኩ...

352
00:48:19,596 --> 00:48:27,002
"ከጸጋው ከወደቅሁ...

353
00:48:27,037 --> 00:48:28,800
"ከአለም ጋር"

354
00:51:33,323 --> 00:51:36,053
ስለረበሽኩህ ይቅርታ አድርግልኝ
ሚስ ባንክሮፍት

355
00:51:36,093 --> 00:51:39,256
ስሜ ጆሴፍ እስታይነር ነው።

356
00:51:39,296 --> 00:51:40,957
አስቀድሜ ተናገርኩህ
በስልክ ላይ.

357
00:51:40,997 --> 00:51:44,763
ኦህ ፣ ልክ ፣ ትክክል።
ግባ።

358
00:52:07,090 --> 00:52:08,455
ባጨስ ይከፋሃል?

359
00:52:12,262 --> 00:52:14,890
በግል፣
አጫሾችን መቋቋም አልችልም።

360
00:52:14,931 --> 00:52:17,525
አስጸያፊ አደጋ ናቸው።
ወደ ህብረተሰብ ።

361
00:52:17,567 --> 00:52:20,229
ደህና ፣ ታዲያ ለምን ታጨሳለህ?

362
00:52:20,270 --> 00:52:23,364
የግዴታ ስብዕና ዓይነት ፣
ብዬ እገምታለሁ።

363
00:52:25,308 --> 00:52:27,572
ቀደም ብዬ እንደነገርኩህ
በስልክ ሚስ ባንክሮፍት...

364
00:52:27,611 --> 00:52:32,173
ባለንብረቱን እየመረመርኩ ነው።
ዶ/ር ካርል ጉንተር...

365
00:52:32,215 --> 00:52:33,409
እና ከፊል
ያ ምርመራ...

366
00:52:33,450 --> 00:52:35,145
ማግኘትን ያካትታል
የተወሰነ መረጃ...

367
00:52:35,185 --> 00:52:36,743
ከአንዳንድ ተከራዮቹ።

368
00:52:36,786 --> 00:52:39,220
አዎ፣ ደህና፣
ልረዳህ እንደምችል አላውቅም።

369
00:52:39,256 --> 00:52:42,054
እንደምታየው እኔ ብቻ
ከጥቂት ቀናት በፊት ወደዚህ ገብቷል።

370
00:52:42,092 --> 00:52:44,720
እርስዎ ሎሪ ባንክሮፍት ነዎት
ሃያ ስድስት አመት...

371
00:52:44,761 --> 00:52:46,388
በቱክሰን ፣ አሪዞና ተወለደ።

372
00:52:46,429 --> 00:52:48,897
የጋዜጠኝነት ተማሪ
ብራውን ዩኒቨርሲቲ ውስጥ.

373
00:52:48,932 --> 00:52:52,561
ነጠላ. ሁለቱም ወላጆች ይኖራሉ
በሳንታ ፌ ፣ ኒው ሜክሲኮ።

374
00:52:52,602 --> 00:52:55,400
አባትህ አርታኢ ነው።
የሳንታ ፌ ክሮኒክል.

375
00:52:58,575 --> 00:53:01,442
እህትህ ኬት ሞተች።
ገና አራት ሳለች.

376
00:53:01,478 --> 00:53:04,914
በትክክል ማን ነህ
እየመረመርኩ ነው ሚስተር እስታይነር?

377
00:53:04,948 --> 00:53:08,042
ዶ/ር ካርል ጉንተርን አምናለሁ።
ወንድሜን ገደለው ።

378
00:53:08,084 --> 00:53:10,484
OK...

379
00:53:10,520 --> 00:53:13,546
ሚስተር ስቲነር ወይም...

380
00:53:13,590 --> 00:53:15,080
ማን ነህ...

381
00:53:17,060 --> 00:53:18,652
ብትሄድ የሚሻል ይመስለኛል።

382
00:53:20,830 --> 00:53:23,697
ሚስ ባንክሮፍት፣ አሳልፌያለሁ
ሶስት አመታትን ለማረጋገጥ እየሞከርኩ ነው...

383
00:53:23,733 --> 00:53:25,724
ዶክተር ካርል ጉንተር
ወንድሜን ገደለው ።

384
00:53:25,769 --> 00:53:28,397
ጥቂት ተጨማሪ ቁርጥራጮች ብቻ እፈልጋለሁ
የእንቆቅልሹን.

385
00:53:28,438 --> 00:53:29,905
አየህ አላውቅህም...

386
00:53:29,940 --> 00:53:31,965
እና ምንም አላውቅም
ስለ ዶ/ር ጉንተር...

387
00:53:32,008 --> 00:53:33,737
እና ባላሳትፍ እመርጣለሁ።

388
00:53:33,777 --> 00:53:35,335
ሚስ ባንክሮፍት፣ ተሳትፈሃል።

389
00:53:35,378 --> 00:53:36,936
የሆነ ነገር እየተካሄደ ነው።
በዚህ ሕንፃ ውስጥ.

390
00:53:36,980 --> 00:53:38,447
ምን እንደሆነ አላውቅም...

391
00:53:38,481 --> 00:53:40,415
እኔ ግን አስባለሁ።
እንዳውቅ ልትረዳኝ ትችላለህ።

392
00:53:40,450 --> 00:53:43,180
ሚስተር ስቲነር፣
ምን አይነት መጥረቢያ እንደሆነ አላውቅም...

393
00:53:43,220 --> 00:53:45,051
መፍጨት አለብህ
ከአከራዬ ጋር...

394
00:53:45,088 --> 00:53:46,988
ግን ወዲያውኑ እፈልጋለሁ
አካል አትሁን።

395
00:53:47,023 --> 00:53:49,321
አይደለም የሚያም መሆን አለበት።

396
00:54:01,671 --> 00:54:06,472
ሚስ ባንክሮፍት፣
ለማስፈራራት ማለቴ አይደለም...

397
00:54:08,511 --> 00:54:12,709
ግን ያሳስበኛል
በዚህ ሕንፃ ውስጥ የእርስዎን ደህንነት.

398
00:54:58,895 --> 00:55:00,192
ዶ/ር ጉንተር?

399
00:55:42,072 --> 00:55:47,339
"ግንቦት 9 ቀን 1986 ዓ.ም.

400
00:55:47,377 --> 00:55:50,437
"እንደ አባቴ...

401
00:55:50,480 --> 00:55:53,040
"ይገርመኛል...

402
00:55:53,083 --> 00:55:57,986
"በሚዛን ሚዛን
በህይወት እና በሞት መካከል ... "

403
00:56:01,991 --> 00:56:04,084
"ጥሩ እና ክፉ."

404
00:57:14,764 --> 00:57:16,391
ስለዚህ ይሁን።

405
00:58:19,696 --> 00:58:22,096
ሰላም ሂትለር!

406
00:58:56,699 --> 00:58:59,361
እኔ የራሴ አምላክ ነኝ...

407
00:58:59,402 --> 00:59:01,893
የራሴ ዳኝነት...

408
00:59:01,938 --> 00:59:04,338
እና የራሴ ፈጻሚ።

409
00:59:14,517 --> 00:59:16,348
ሄል ፣ ጉንተር።

410
01:00:34,129 --> 01:00:37,292
በመታጠቢያ ገንዳዎ ውስጥ ማን እየዋኘ ነው?

411
01:00:37,333 --> 01:00:38,766
ምን?

412
01:01:49,505 --> 01:01:52,770
ሶፊ፣
ከዚህ መውጣት አለብን።

413
01:01:52,808 --> 01:01:56,801
ጣፋጭ ሹክሹክታ ፣ ልክ ዛሬ ማታ

414
01:01:58,447 --> 01:02:02,178
እውነተኛ አፍቃሪዎች መሆን የለብንም

415
01:02:02,217 --> 01:02:06,415
ዛሬ ማታ ብቻ ሳሙኝ።

416
01:02:06,455 --> 01:02:10,551
የለንም።
እርስ በርስ ለመያዝ

417
01:02:10,592 --> 01:02:13,891
ልክ ዛሬ ማታ

418
01:06:42,164 --> 01:06:44,860
የአይጦች ጓደኛ ይሁኑ።

419
01:07:20,135 --> 01:07:21,796
እሰይ እሰይ!

420
01:07:36,351 --> 01:07:37,511
ውረዱ!

421
01:15:40,568 --> 01:15:42,229
አምላኬ ሆይ!

422
01:15:56,150 --> 01:15:57,981
ስለዚህ ይሁን።