1
00:01:33,820 --> 00:01:35,100
Intră.

2
00:01:48,140 --> 00:01:50,340
Îmi pare rău pentru Nellie, Gus.

3
00:01:55,220 --> 00:02:00,060
Nellie fusese... nevoie de asta
du-te pentru o vreme acum. Știu că.

4
00:02:02,380 --> 00:02:05,100
Trebuie să plec e un singur lucru.

5
00:02:05,140 --> 00:02:06,900
A fi plecat e altul.

6
00:02:12,500 --> 00:02:13,620
Care-i zarva?

7
00:02:15,540 --> 00:02:17,220
Războiul civil s-a terminat.

8
00:02:17,300 --> 00:02:20,260
Lee s-a așezat cu Grant
undeva în Virginia.

9
00:02:22,900 --> 00:02:25,340
Stai cu mine un minut, Woodrow.

10
00:03:04,300 --> 00:03:06,180
Nu am fost căsătorit cu greu un an.

11
00:03:09,060 --> 00:03:11,380
Mi-aș fi dorit ca Nell să poată
au trăit și mai departe.

12
00:03:12,860 --> 00:03:16,500
Dacă mă îmbolnăvesc așa, eu
nu văd nici un rost să zăbovim.

13
00:03:18,940 --> 00:03:21,220
Toți zăbovim, Woodrow.

14
00:03:23,420 --> 00:03:25,340
Niciunul dintre noi nu poate evita moartea.

15
00:03:32,660 --> 00:03:35,660
Dar bătrânul Scull a făcut ce era mai bun
treaba oricărui bărbat pe care-l cunosc

16
00:03:35,740 --> 00:03:37,540
în timp ce bătrânul bandit îl avea.

17
00:03:39,260 --> 00:03:42,700
a prezis căpitanul Scull
războiul cu ani în urmă, îți amintești?

18
00:03:44,500 --> 00:03:46,220
A plecat să fie un erou...

19
00:03:47,580 --> 00:03:49,260
în timp ce tu și eu am rămas în Texas,

20
00:03:49,300 --> 00:03:51,860
l-a ajutat pe guvernator să păstreze
Comancii la distanță.

21
00:03:58,780 --> 00:04:00,220
De aceea vin.

22
00:04:01,140 --> 00:04:03,060
Guvernatorul vrea să ne vadă.

23
00:04:05,300 --> 00:04:08,780
Poate ar trebui să fiu pe deplin treaz dacă
Mă voi întâlni cu guvernatorul.

24
00:04:12,060 --> 00:04:15,980
Ei bine, te cunosc pentru
mulți ani, Gus...

25
00:04:17,580 --> 00:04:19,980
...dar am făcut-o rar
te-am văzut pe deplin treaz.

26
00:04:24,380 --> 00:04:26,100
Poate că nu vrea să aștepte atât de mult.

27
00:04:54,900 --> 00:04:56,940
Durned dacă acel băiat al lui Maggie

28
00:04:56,980 --> 00:04:59,060
nu e scuipatul
imaginea lui Woodrow Call.

29
00:04:59,140 --> 00:05:02,180
Taci în privința asta, Joe Stewart.
Nu e treaba ta.

30
00:05:02,260 --> 00:05:05,140
Ajutorul minunat al lui Maggie și
dacă spui un cuvânt rău despre ea,

31
00:05:05,220 --> 00:05:07,060
Îți voi pune pielea în cuie pe ușa din spate.

32
00:05:07,140 --> 00:05:10,740
Doamne, Annie, nu aveam de gând
spune ceva rău despre Maggie.

33
00:05:10,780 --> 00:05:13,100
Ea este cea mai bună funcționară
oricine ar putea dori.

34
00:05:13,140 --> 00:05:15,060
Este și femeie
cine a făcut tot ce e mai bun,

35
00:05:15,100 --> 00:05:18,420
și nu comentezi
lucruri care nu sunt treaba ta.

36
00:05:20,660 --> 00:05:22,020
Doamne.

37
00:05:22,100 --> 00:05:24,980
Dacă bătrânul Scull ar fi murit
în acea groapă din Mexic,

38
00:05:25,060 --> 00:05:27,500
crezi că yankeii
ar fi câștigat tot războiul?

39
00:05:27,580 --> 00:05:30,020
De unde as sti? Ei
l-a făcut pe Scull general.

40
00:05:30,100 --> 00:05:32,620
A câștigat câteva bătălii, dar
Nu știu despre război.

41
00:05:32,700 --> 00:05:35,180
Da, Robert E. Lee
ar fi putut în cele din urmă

42
00:05:35,260 --> 00:05:36,780
i-a biciuit pe Grant și Sherman,

43
00:05:36,820 --> 00:05:39,460
dar îl arunci pe Scull...

44
00:05:39,540 --> 00:05:41,460
asta e prea mult pentru
chiar şi Robert E. Lee.

45
00:05:48,180 --> 00:05:50,460
Entwhistle, acesta este un șoc al naibii.

46
00:05:52,500 --> 00:05:55,580
Te-ar... salariul să te convingă să rămâi?

47
00:05:56,500 --> 00:05:57,660
Mă tem că nu, domnule.

48
00:05:57,740 --> 00:06:00,020
Adevărul este,

49
00:06:00,060 --> 00:06:01,980
Nu pot suporta doamnă.

50
00:06:02,060 --> 00:06:05,620
A făcut o destul de licențioasă
sugestie azi dimineață,

51
00:06:05,660 --> 00:06:08,500
și ei bine, este mai mult
decât pot tolera.

52
00:06:09,580 --> 00:06:11,060
Dacă mă scuzați, domnule.

53
00:06:21,140 --> 00:06:23,620
Ce e în neregulă cu
prostul ăla de Entwhistle?

54
00:06:23,700 --> 00:06:26,380
Tocmai am trecut pe lângă el și nu s-a înclinat.

55
00:06:26,420 --> 00:06:29,420
Tocmai a dat o notificare. El
nu mai merge la noi.

56
00:06:30,180 --> 00:06:32,460
Presupun că te-ai oferit
să copuleze cu el

57
00:06:32,500 --> 00:06:34,300
și te-a refuzat, nu-i așa?

58
00:06:34,380 --> 00:06:36,860
De fapt,
m-a refuzat,

59
00:06:36,940 --> 00:06:38,580
insolentul prud.

60
00:06:44,780 --> 00:06:47,260
Acum că războiul s-a terminat,

61
00:06:47,340 --> 00:06:50,940
si te-ai intors
să ne îngrijim de treburile noastre,

62
00:06:51,020 --> 00:06:54,020
plantația noastră din
Cuba necesită o vizită.

63
00:06:54,900 --> 00:06:58,060
Am rezervat un pasaj
din Boston luni viitoare.

64
00:06:59,180 --> 00:07:02,060
Este o țară liberă,
Inish, sau cel puțin așa a fost

65
00:07:02,100 --> 00:07:04,340
până când voi, yankeii murdari, ați câștigat războiul.

66
00:07:04,420 --> 00:07:07,580
Erau verii tăi imbecili
care a pierdut războiul, draga mea,

67
00:07:07,660 --> 00:07:09,580
și ar trebui să trag
tu unde respiri,

68
00:07:09,660 --> 00:07:10,860
curvă impertinentă.

69
00:07:12,580 --> 00:07:16,060
De când are propunerea în
majordom a fost un motiv de crimă?

70
00:07:16,140 --> 00:07:18,780
Ai multe de învățat
drumurile din Boston, draga mea.

71
00:07:18,860 --> 00:07:20,900
Copularea poate fi iertată...

72
00:07:21,940 --> 00:07:23,580
dar pierderea unui majordom...

73
00:07:25,060 --> 00:07:26,660
este fatal.

74
00:07:45,420 --> 00:07:50,300
Ei bine, domnilor, al nostru
vechea Confederație s-a pierdut.

75
00:07:51,540 --> 00:07:53,060
Asta va însemna schimbări.

76
00:07:54,260 --> 00:07:57,300
Militarii Uniunii vor
începe să apară destul de curând,

77
00:07:57,380 --> 00:07:59,820
încercând să ne spună ce să facem.

78
00:08:01,580 --> 00:08:04,100
Ar fi o prostie să
desființează Rangers, guvernatorule.

79
00:08:04,180 --> 00:08:05,940
Cineva trebuie să lupte cu indienii.

80
00:08:06,020 --> 00:08:08,260
Destul de adevărat, dar
atitudinea militară

81
00:08:08,340 --> 00:08:11,340
este că obișnuiții sunt întotdeauna
mai bine decat neregulatii...

82
00:08:12,300 --> 00:08:13,420
ca trupa ta.

83
00:08:14,740 --> 00:08:17,660
Deci vom avea
pentru a vedea ce se dezvoltă.

84
00:08:19,700 --> 00:08:23,700
Soția mea a murit într-o cameră care
cu greu era potrivit pentru un câine.

85
00:08:24,660 --> 00:08:28,140
Dacă voi avea vreodată altă soție,
Vreau să mă descurc mai bine cu ea.

86
00:08:29,380 --> 00:08:33,100
Dacă asta înseamnă renunț
rangerin', atunci așa să fie.

87
00:08:33,140 --> 00:08:36,660
S-ar putea să nu avem ocazia
renunta. Yankeii ne pot concedia.

88
00:08:38,340 --> 00:08:43,660
Ei bine, am să mă scuz
eu însumi și fac o mică plimbare.

89
00:08:44,380 --> 00:08:47,820
Dacă nu o fac, o să stau
mă gândesc la Nellie. Nu e bine.

90
00:08:47,860 --> 00:08:49,180
Întoarce-te înainte de întuneric.

91
00:08:50,180 --> 00:08:51,580
Fii atent.

92
00:08:51,660 --> 00:08:53,940
Indienii aceia sălbatici
sunt la fel de sălbatice ca întotdeauna.

93
00:08:54,020 --> 00:08:56,260
Eu însumi sunt sălbatic, Woodrow.

94
00:08:57,740 --> 00:08:59,540
Da, gata, da!

95
00:09:01,380 --> 00:09:02,380
Du-te, Newt!

96
00:09:03,260 --> 00:09:04,300
Continuă-o.

97
00:09:05,180 --> 00:09:09,820
Ardeii iute din tocană au venit drept
din grădina lui Maggie, căpitane.

98
00:09:09,900 --> 00:09:11,340
Mă duc acasă acum

99
00:09:11,420 --> 00:09:13,860
așa că te poți bucura
masa voastră împreună.

100
00:09:13,940 --> 00:09:15,300
Mulțumesc, Pearlie.

101
00:09:15,380 --> 00:09:16,700
Pa, Pearl.

102
00:09:16,780 --> 00:09:18,300
Bună ziua, domnișoară Coleman.

103
00:09:18,380 --> 00:09:19,340
Pa acum.

104
00:09:39,380 --> 00:09:40,780
Acestea îi aparțin lui Jake.

105
00:09:42,380 --> 00:09:43,540
El este prietenul meu.

106
00:09:43,620 --> 00:09:45,700
Acestea sunt cizmele de grădinărit ale lui Jake.

107
00:09:45,780 --> 00:09:47,860
M-a ajutat
pune într-o grădină mai bună.

108
00:09:48,820 --> 00:09:51,220
Magazinul mă ține atât de ocupat,
Se pare că nu pot primi niciodată

109
00:09:51,260 --> 00:09:53,500
mazărea mea să crească sau
nici napii mei.

110
00:09:53,580 --> 00:09:57,540
lui Newt îi place foarte mult mazărea,

111
00:09:57,620 --> 00:09:59,860
și am nevoie de ardeii și ardeii mei.

112
00:10:03,540 --> 00:10:04,740
Jake a fost de ajutor.

113
00:10:10,300 --> 00:10:11,900
M-a ajutat cu
si caligrafia mea.

114
00:10:11,980 --> 00:10:15,260
Acum că fac conturile,
faceți inventarul la magazin,

115
00:10:15,340 --> 00:10:16,860
Trebuie să-mi îmbunătățesc vechiul scrawI.

116
00:10:30,740 --> 00:10:33,620
Sunt surprins că Jake scrie
o mână atât de atentă.

117
00:10:34,860 --> 00:10:37,220
Jake nu a fost niciodată prea atent
despre mult din orice.

118
00:10:37,300 --> 00:10:39,300
El mă face un top.

119
00:10:50,260 --> 00:10:52,380
Pentru că ai fost de un asemenea ajutor mamei tale.

120
00:10:52,460 --> 00:10:54,620
te-am văzut purtând
cumpărăturile ei acasă.

121
00:10:55,460 --> 00:10:56,660
Ce spui, Newt?

122
00:10:57,700 --> 00:10:59,140
Mulțumesc, căpitane Woodrow.

123
00:11:13,140 --> 00:11:15,300
Mulțumesc pentru masă.

124
00:11:15,380 --> 00:11:18,060
Cotletele acelea de porc erau foarte gustoase.

125
00:11:20,660 --> 00:11:21,860
Noapte bună, Woodrow.

126
00:11:22,820 --> 00:11:24,260
Noapte bună.

127
00:11:24,340 --> 00:11:25,580
Noapte bună, domnule.

128
00:12:04,180 --> 00:12:06,300
unde e căpitanul McCrae în dimineața asta?

129
00:12:07,140 --> 00:12:09,860
Căpitanul McCrae s-a întors
ieri și am plecat din nou.

130
00:12:09,940 --> 00:12:11,340
A spus unde se duce?

131
00:12:11,420 --> 00:12:13,660
- Nu, domnule.
- Sau când se va întoarce?

132
00:12:18,420 --> 00:12:19,940
Oh, la naiba.

133
00:12:26,420 --> 00:12:27,460
Buna dimineata, domnule.

134
00:12:27,540 --> 00:12:29,460
Ai fi căpitanul Woodrow Call?

135
00:12:29,540 --> 00:12:31,940
Eu sunt și bună dimineața ție, domnule maior.

136
00:12:32,020 --> 00:12:34,060
Este disponibil și căpitanul McCrae?

137
00:12:34,140 --> 00:12:37,740
Mi s-a spus să-i contactez pe cei doi
despre disponibilitatea cercetașilor.

138
00:12:37,780 --> 00:12:40,140
Căpitanul McCrae trebuia
să-și îngroape soția ieri.

139
00:12:40,180 --> 00:12:41,740
Trebuia să facă o plimbare.

140
00:12:41,820 --> 00:12:44,740
Acum e ciudat. Când
se va întoarce bărbatul?

141
00:12:44,820 --> 00:12:46,380
Nu a spus, domnule.

142
00:12:46,420 --> 00:12:47,460
La naiba.

143
00:12:48,420 --> 00:12:50,860
Suntem cu toții predispuși să fim nevoiți să înmormântăm nevestele.

144
00:12:50,900 --> 00:12:54,580
Am îngropat eu unul fără
simțind că trebuie să-mi părăsesc postul.

145
00:12:54,660 --> 00:12:57,300
Pot trimite tracker-ul nostru
să-l urmăresc dacă este urgent.

146
00:12:57,380 --> 00:12:58,580
Desigur, este urgent.

147
00:12:58,660 --> 00:13:02,060
Mi s-a spus că în timpul războiului civil,
sălbaticii, în special comanșii,

148
00:13:02,140 --> 00:13:03,860
au scăpat complet de sub control.

149
00:13:06,580 --> 00:13:09,900
Comancii au fost întotdeauna
complet ieșit de sub control, maiorule.

150
00:13:09,980 --> 00:13:12,660
Suntem doar 20 de rangeri,
facem tot ce putem,

151
00:13:12,740 --> 00:13:15,620
dar este o mare frontieră şi
apa scade odata ce te trezesti...

152
00:13:15,700 --> 00:13:16,740
...pe câmpiile statului.

153
00:13:16,860 --> 00:13:19,540
Presupun că pot găsi apă
când am nevoie, căpitane.

154
00:13:20,820 --> 00:13:23,300
Trimiteți trackerul și aduceți
Căpitanul McCrae înapoi acum.

155
00:13:23,380 --> 00:13:26,740
Vom avea două plutoane de
cavalerie aici până la sfârșitul săptămânii,

156
00:13:26,820 --> 00:13:29,660
și apoi vom arăta
acei Comanche pentru ce.

157
00:13:31,700 --> 00:13:32,780
În regulă.

158
00:13:44,180 --> 00:13:45,940
Bună, pantofi celebri.

159
00:13:47,300 --> 00:13:50,060
L-am pierdut pe căpitan
McCrae. Soția lui a murit.

160
00:13:51,860 --> 00:13:53,540
Atunci a plecat să se întristeze.

161
00:13:57,660 --> 00:13:59,700
Am ucis această nevăstuică ieri.

162
00:13:59,780 --> 00:14:01,620
Ce este atât de important la o nevăstuică?

163
00:14:01,660 --> 00:14:03,220
Nici măcar nu este atât de mult de mâncat.

164
00:14:03,300 --> 00:14:05,460
Este o nevăstuică neagră.

165
00:14:05,500 --> 00:14:08,580
Aparține de către
Râul Platte, nu aici.

166
00:14:08,660 --> 00:14:10,900
Ai putea să economisești timp
pentru a-l găsi pe căpitanul McCrae?

167
00:14:10,940 --> 00:14:13,340
Căpitanul McCrae a trecut
în această dimineață devreme.

168
00:14:13,420 --> 00:14:15,180
Atunci îl poți ajunge din urmă.

169
00:14:15,220 --> 00:14:16,700
Du-te cu el, caporal Parker.

170
00:14:16,780 --> 00:14:18,820
Spune-i lui Gus că armata ne presează

171
00:14:18,900 --> 00:14:20,300
și trebuie să se întoarcă.

172
00:14:20,380 --> 00:14:23,260
Mergi mai repede,
mai repede te vei întoarce.

173
00:14:29,300 --> 00:14:30,660
<i>Dragă Gus.</i>

174
00:14:31,700 --> 00:14:34,540
<i>Îmi pare atât de rău să aud despre Nellie.</i>

175
00:14:34,580 --> 00:14:37,380
<i>Ea nu era foarte robustă
chiar și când am cunoscut-o.</i>

176
00:14:40,340 --> 00:14:42,620
<i>Există și durere în această casă.</i>

177
00:14:44,260 --> 00:14:47,500
<i>Ne-am pierdut curajul
micul Jimmy în februarie.</i>

178
00:14:49,780 --> 00:14:52,500
<i>Este o durere care va
nu-mi părăsi niciodată inima.</i>

179
00:15:00,980 --> 00:15:03,620
<i>Din fericire, fetele mele
sunt șproți sănătoși.</i>

180
00:15:03,700 --> 00:15:05,700
<i>Există destule dureri
în viața de pionier,</i>

181
00:15:05,780 --> 00:15:08,700
<i>dar există destule amestecuri bune
cu ea pentru a o face suportabilă.</i>

182
00:15:08,780 --> 00:15:11,060
<i>Bob se descurcă bine
afacerea cailor.</i>

183
00:15:12,180 --> 00:15:14,100
<i>Ai grijă de tine, Gus.</i>

184
00:15:14,180 --> 00:15:16,140
<i>Fetele mele speră să vă cunoască într-o zi.</i>

185
00:15:17,180 --> 00:15:19,700
<i>Iubire, Clara.</i>

186
00:15:49,340 --> 00:15:51,860
Gussy. Gussy!

187
00:15:53,380 --> 00:15:54,900
Nu ai spus noapte bună.

188
00:15:54,980 --> 00:15:57,020
Poate mi-aș fi dorit un sărut.

189
00:15:57,100 --> 00:15:59,140
Clara, am avut...

190
00:16:00,980 --> 00:16:03,740
Nu ești, Clara! Ia
pe calul meu cu spatele,

191
00:16:03,820 --> 00:16:06,780
pe care nu o voi trăi niciodată jos, acum
Mi-am pus și pălăria pe spate!

192
00:16:06,860 --> 00:16:08,460
Nu voi spune.

193
00:16:17,700 --> 00:16:20,580
Acum că ești treaz, ai putea
pretinzi un pic de bacon?

194
00:16:20,660 --> 00:16:22,900
Am plecat în grabă
și nu a furnizat.

195
00:16:22,940 --> 00:16:25,660
Dacă nu este legendarul
Charlie noapte bună,

196
00:16:25,740 --> 00:16:28,140
cercetașul care nu a fost niciodată pierdut.

197
00:16:30,260 --> 00:16:32,820
În sacoșe,
împreună cu tigaia.

198
00:16:32,900 --> 00:16:35,780
Există un biscuit tare sau
două dacă le poți găsi.

199
00:16:44,260 --> 00:16:46,180
Ți-e frică de Dumnezeu, Charlie?

200
00:16:46,260 --> 00:16:47,820
Nu. Prea ocupat.

201
00:16:51,540 --> 00:16:53,100
Ești un om cu frică de Dumnezeu?

202
00:16:53,180 --> 00:16:55,100
Nu aș fi presupus asta.

203
00:16:55,180 --> 00:16:56,300
eu nu sunt...

204
00:16:57,140 --> 00:16:58,900
dar bănuiesc că ar trebui să fiu.

205
00:16:59,660 --> 00:17:02,020
Mi-a luat soția. El
m-ar putea lua mai departe.

206
00:17:02,100 --> 00:17:05,140
S-ar putea la fel de bine dacă stai întins
dormi până se termină ziua.

207
00:17:08,900 --> 00:17:11,300
Am auzit că te-ai scufundat
în comerţul cu vite.

208
00:17:11,380 --> 00:17:15,580
Nu, dar o voi face când
Trec din nou pe aici.

209
00:17:15,660 --> 00:17:17,980
Piața din Colorado este foarte activă acum.

210
00:17:18,060 --> 00:17:20,340
Da, dacă nu ai
o nouă rasă de vite

211
00:17:20,420 --> 00:17:21,700
care poate bea aerul,

212
00:17:21,780 --> 00:17:23,300
nu vei ajunge niciodată în Colorado.

213
00:17:23,380 --> 00:17:25,940
Sunt foarte rare
apă în acea direcție.

214
00:17:26,020 --> 00:17:29,100
Acolo sunt Pecos. Bine, râu umed.

215
00:17:29,140 --> 00:17:30,180
Da.

216
00:17:32,860 --> 00:17:35,820
Ei bine, dacă ajungi la Denver...

217
00:17:36,820 --> 00:17:38,580
și te întâlnești cu Matty Roberts...

218
00:17:40,220 --> 00:17:42,620
...spune-i că e
am un prieten în Texas.

219
00:17:42,700 --> 00:17:44,620
Matty este o femeie bună.

220
00:17:45,580 --> 00:17:48,260
Ea face afaceri cu dragoste,
dar dragostea nu a fost bună cu ea.

221
00:17:49,580 --> 00:17:51,380
ce vrei sa spui,
dragostea nu a fost bună?

222
00:17:51,460 --> 00:17:54,460
Matilda e pe moarte, asta vreau să spun.

223
00:17:59,100 --> 00:18:02,020
Matty moare? De ce?

224
00:18:03,420 --> 00:18:06,220
Presupun că ea doar moare de viață.

225
00:18:06,260 --> 00:18:07,460
Asta e singura infecție

226
00:18:07,540 --> 00:18:09,420
care ne lovește pe toți
jos mai devreme sau mai târziu.

227
00:18:22,860 --> 00:18:24,780
Îmi arăți prost, McCrae.

228
00:18:25,900 --> 00:18:30,340
Dacă ai fi sub al meu
comenzi, ți-aș comanda acasă.

229
00:18:31,420 --> 00:18:33,620
Ei bine, nu sunt sub ordinele tale.

230
00:18:34,620 --> 00:18:38,020
Și nu sunt un copil pe care nimeni nu
te-a desemnat să mă veghezi.

231
00:18:42,140 --> 00:18:44,340
Te-am îngrijorat
s-ar putea să-ți fi pierdut jocul.

232
00:18:46,060 --> 00:18:48,980
Dar cred că nu ești. La revedere.

233
00:19:33,100 --> 00:19:36,460
Durned dacă pot să înțeleg
cum poți vedea urmele,

234
00:19:36,500 --> 00:19:38,180
mișcă-te la fel de repede ca tine.

235
00:19:38,260 --> 00:19:40,500
Nu-l urmăresc pe căpitanul McCrae.

236
00:19:40,540 --> 00:19:42,020
Știu unde se duce.

237
00:19:42,100 --> 00:19:46,460
Știi, Gus este destul de încăpățânat.

238
00:19:46,540 --> 00:19:48,260
Dacă nu vrea să se întoarcă?

239
00:19:49,620 --> 00:19:50,820
Nu sunt temnicer.

240
00:19:50,900 --> 00:19:54,860
Ei bine, sigur nu este
o să mă ascult, atunci.

241
00:19:54,940 --> 00:19:57,300
S-ar putea nici măcar să nu
ascultă Căpitanul Call

242
00:19:57,340 --> 00:19:59,820
sau chiar guvernatorul, din câte știu.

243
00:20:00,900 --> 00:20:02,660
Deci unde a plecat, oricum?

244
00:20:02,740 --> 00:20:06,020
Locul unde Buffalo Hump
aproape că l-a ucis când era tânăr.

245
00:20:07,060 --> 00:20:09,100
Este un loc cu multe spirite.

246
00:20:09,140 --> 00:20:12,220
Cred că vrea să viziteze unii
a spiritelor pe care le-a cunoscut cândva.

247
00:20:33,060 --> 00:20:34,940
Ei bine, asta nu este o surpriză.

248
00:20:35,020 --> 00:20:37,740
Presupun că amândoi lucrați
pentru yankei acum.

249
00:20:37,780 --> 00:20:40,220
Nu, nu suntem, căpitane.

250
00:20:40,300 --> 00:20:42,740
Sunt încă un ranger la fel ca tine.

251
00:20:45,940 --> 00:20:48,060
Mă bucur că nu ești mort.

252
00:20:59,700 --> 00:21:01,580
Nu e nebun, nu?

253
00:21:01,620 --> 00:21:02,580
Nu...

254
00:21:03,700 --> 00:21:06,500
Tocmai am plecat la
gandeste-te cateva zile,

255
00:21:06,580 --> 00:21:09,300
și unul dintre lucruri
aveam să mă gândesc

256
00:21:09,340 --> 00:21:11,780
a fost faptul că nu sunt mort.

257
00:21:12,820 --> 00:21:14,620
De ce trebuie să te gândești la asta?

258
00:21:14,700 --> 00:21:18,660
Pentru că oamenii mor,
Mazăre, mor în fiecare zi.

259
00:21:20,540 --> 00:21:23,540
Îți amintești când te-am găsit
Stai lângă pătuțul acela de porumb?

260
00:21:24,980 --> 00:21:28,540
O grămadă de fermieri și familiile lor
au fost masacrați și în ziua aceea.

261
00:21:32,180 --> 00:21:35,820
Am cunoscut odată o fată bună
pe nume Matty Roberts.

262
00:21:35,860 --> 00:21:38,060
Marele Vest,
o numim noi.

263
00:21:39,220 --> 00:21:41,740
L-am întâlnit pe Matty pe mine
prima patrulă de ranger.

264
00:21:41,820 --> 00:21:45,020
Acum, îmi spune Charlie Noapte bună
că ea moare în Denver,

265
00:21:45,100 --> 00:21:46,860
si sper sa nu fie adevarat,

266
00:21:46,900 --> 00:21:50,940
dar dacă este, Matty
a dat viață bine.

267
00:21:52,740 --> 00:21:55,980
Ea a venit din acest râu
purtând o broască țestoasă mare

268
00:21:56,020 --> 00:21:59,380
pe care ea l-a înclinat într-o
o grămadă dintre noi, Rangerii mai tineri,

269
00:21:59,460 --> 00:22:02,060
și Long Bill aproape
a căzut de pe bluf...

270
00:22:03,140 --> 00:22:05,300
încercând să scap de acel snapper.

271
00:22:11,220 --> 00:22:13,060
Acum Billy Coleman e mort...

272
00:22:15,300 --> 00:22:17,220
Nellie a mea e moartă...

273
00:22:18,740 --> 00:22:23,420
și mai mulți oameni pe care îi am
cunoscut nu mai este printre noi.

274
00:22:26,580 --> 00:22:30,020
Noroc și rău.

275
00:22:32,940 --> 00:22:34,980
Acum, aceasta este o chestiune de meditat.

276
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
Chiar acolo e
unde bătrânul Buffalo Hump

277
00:22:44,580 --> 00:22:47,540
aproape că m-a omorât cu al lui
lance în timpul unei furtuni cu fulgere.

278
00:22:47,620 --> 00:22:49,340
Îl depășesc,

279
00:22:49,420 --> 00:22:53,620
și tot ce am de arătat pentru
experiența este o cicatrice pe fundul meu.

280
00:22:57,940 --> 00:22:58,980
Noroc.

281
00:23:01,420 --> 00:23:03,180
Noroc curat.

282
00:23:03,220 --> 00:23:05,380
Buffalo Hump nu este
liderul mai.

283
00:23:05,460 --> 00:23:07,220
Holera l-a slăbit.

284
00:23:07,260 --> 00:23:09,220
Peta Nocona este lider acum.

285
00:23:09,300 --> 00:23:14,540
Ei bine, oricine ar fi va trebui
luptă acum cu armata yankee.

286
00:23:17,300 --> 00:23:20,780
Le dau cel mult cinci ani
până când Comanșii vor termina.

287
00:23:31,860 --> 00:23:33,500
Unde te duci?

288
00:23:33,580 --> 00:23:36,660
Vezi dacă pot găsi mai multe
din acele nevăstuici negre.

289
00:25:00,180 --> 00:25:02,980
Tocmai l-am văzut pe Jake venind
din locul lui Maggie.

290
00:25:07,980 --> 00:25:10,740
L-am văzut purtând-o
cumpărături o dată sau două.

291
00:25:12,980 --> 00:25:15,500
Un bărbat ar trebui să ajute a
femeia își poartă cumpărăturile.

292
00:25:23,740 --> 00:25:26,300
Adică, știu că a fost
ajut-o cu grădina.

293
00:25:28,180 --> 00:25:31,380
Eu sunt ignorant in acest domeniu.

294
00:25:36,340 --> 00:25:38,980
Nu la fel de ignorant ca tine
sunt în domeniul femeilor.

295
00:25:39,820 --> 00:25:41,420
Dacă Maggie era soarele,

296
00:25:41,500 --> 00:25:43,380
ar trebui să purtați un cadran solar

297
00:25:43,460 --> 00:25:45,700
doar ca sa te anunt
era o zi înnorată.

298
00:25:45,780 --> 00:25:48,260
Poți doar să ții
la discuția de lux.

299
00:26:05,340 --> 00:26:06,900
Crezi că ar încerca să...

300
00:26:08,020 --> 00:26:09,820
compromis pe Maggie?

301
00:26:13,940 --> 00:26:17,260
Jake s-a dus cu Maggie
de cel puțin un an, Woodrow.

302
00:26:17,300 --> 00:26:19,420
Cum te-ai descurcat
să-l dor atât de mult

303
00:26:19,500 --> 00:26:21,380
este o întrebare pentru înțelepți.

304
00:26:26,100 --> 00:26:28,820
Nu m-aș fi așteptat niciodată
ea să-l accepte pe Jake Spoon.

305
00:26:28,900 --> 00:26:29,900
De ce nu?

306
00:26:30,580 --> 00:26:32,220
Recunosc că Jake e leneș.

307
00:26:32,300 --> 00:26:35,500
Mă aștept să înșele la cărți dacă
crede că poate scăpa de asta.

308
00:26:36,420 --> 00:26:38,620
Dar el ajută doamnele
cu alimentele lor.

309
00:26:38,700 --> 00:26:42,140
Va picta chiar și casa unei doamne dacă
crede că doamna este destul de drăguță.

310
00:26:42,220 --> 00:26:43,500
Maggie este destul de drăguță.

311
00:26:44,340 --> 00:26:45,500
Ea este, da,

312
00:26:45,580 --> 00:26:48,500
deși nu l-am observat pe Jake
face multe favoruri pentru fetele urâte.

313
00:26:50,860 --> 00:26:51,820
La naiba.

314
00:26:52,860 --> 00:26:54,620
Bărbatul acela a profitat de ea.

315
00:26:54,700 --> 00:26:56,140
Nu, nu cred.

316
00:26:56,180 --> 00:26:59,100
Jake a fost la fel de bun
Maggie cum este capabil să fie,

317
00:26:59,180 --> 00:27:01,700
și încă o vedere al naibii
util decât ai fost vreodată.

318
00:27:01,780 --> 00:27:03,140
Acum, de ce ai spune asta?

319
00:27:03,220 --> 00:27:04,900
Spun asta pentru că este adevărat.

320
00:27:06,780 --> 00:27:09,100
Nu am nicio îndoială de tine
cred că greșesc.

321
00:27:09,140 --> 00:27:11,260
Te batjocorești cu mine despre curvia mea?

322
00:27:12,980 --> 00:27:15,100
Presupun că am un drept
să mă întorc puțin,

323
00:27:15,180 --> 00:27:18,180
mai ales dacă chestiunea sub
discuția este clară.

324
00:27:18,260 --> 00:27:19,780
S-ar putea să vă fie limpede,

325
00:27:19,860 --> 00:27:21,740
dar e al naibii de tulbure pentru mine.

326
00:27:29,460 --> 00:27:33,420
Băiatul acela este fiul tău,
sigur ca lumina soarelui,

327
00:27:33,460 --> 00:27:35,860
dar nu-l vei revendica
sau dă-i numele tău.

328
00:27:35,900 --> 00:27:38,180
Pea Eye este mai mult un
pa la el decât ești tu.

329
00:27:38,260 --> 00:27:39,580
la fel sunt eu.

330
00:27:39,660 --> 00:27:42,180
La fel și Jake, la fel și majoritatea băieților.

331
00:27:42,260 --> 00:27:43,620
Are dreptate, căpitane.

332
00:27:43,700 --> 00:27:45,340
Sigur ca lumina soarelui.

333
00:27:50,740 --> 00:27:53,980
Maggie Tilton ar da orice
să fiu căsătorit cu tine, Woodrow.

334
00:27:58,260 --> 00:28:00,660
Ea știe că Jake nu este
jumătate din bărbatul care ești,

335
00:28:00,740 --> 00:28:03,740
dar el nu este cel mai rău tip din el
lumea, și cel puțin el încearcă.

336
00:28:05,140 --> 00:28:08,260
Ceea ce nu înțeleg este de ce
Maggie te tolerează deloc.

337
00:28:32,300 --> 00:28:34,300
- Deets.
- Căpitane?

338
00:28:36,140 --> 00:28:39,820
Vrei... să-l iei pe Newt
la mama lui?

339
00:28:41,620 --> 00:28:43,860
Cere-i să-i ofere o șapcă.

340
00:28:44,780 --> 00:28:47,140
Fără șapcă, băiatul
ar putea primi o insolație

341
00:28:47,220 --> 00:28:48,420
într-o zi atât de fierbinte ca aceasta.

342
00:28:52,020 --> 00:28:53,820
Mă bucur că o fac, căpitane.

343
00:28:56,020 --> 00:28:59,460
Mamă, spune căpitanul Woodrow
trebuie să-mi dai o șapcă.

344
00:28:59,540 --> 00:29:01,820
El spune că s-ar putea să primesc
insolație dacă nu o faci.

345
00:29:02,900 --> 00:29:05,100
- Bună, Deets.
- Doamnă.

346
00:29:14,900 --> 00:29:16,580
Mulțumesc, Ma.

347
00:29:39,500 --> 00:29:44,060
Dacă aș fi mai înalt, pun pariu că aș putea
întinde mâna și atinge luna.

348
00:29:45,020 --> 00:29:47,060
Dacă ai fi mai înalt, poate ai putea.

349
00:29:48,660 --> 00:29:51,220
Jake spune că există un bărbat
care trăiește în razele lunii.

350
00:29:52,500 --> 00:29:54,060
Cum a ajuns acolo sus?

351
00:29:55,820 --> 00:29:59,540
Ei bine, când a venit luna
aproape de pamant...

352
00:30:00,500 --> 00:30:04,060
și foarte mare în
cer asa cum este acum...

353
00:30:05,300 --> 00:30:09,260
s-ar putea ca el
avea un cal bun și puternic

354
00:30:09,300 --> 00:30:11,460
și au început să alerge,

355
00:30:11,540 --> 00:30:14,140
și au sărit în dreapta
sus pe luna aceea.

356
00:30:15,660 --> 00:30:17,620
Îi voi spune lui Jake.

357
00:30:17,700 --> 00:30:20,140
Când l-am întrebat, el
a spus că nu știe.

358
00:30:23,860 --> 00:30:25,900
Da, Jake rămâne în mare parte aici

359
00:30:25,980 --> 00:30:28,020
când îl pot păstra
afară din salon.

360
00:30:28,100 --> 00:30:30,420
L-ai lăsat pe Jake să rămână?

361
00:30:30,500 --> 00:30:31,580
De ce?

362
00:30:33,020 --> 00:30:34,900
Nu sunt o piatră, Woodrow.

363
00:30:38,180 --> 00:30:41,620
Presupun că nu știu
ceea ce încerci să spui.

364
00:30:44,980 --> 00:30:47,580
Nu, nu.

365
00:30:48,420 --> 00:30:49,900
Ești prea puternic.

366
00:30:49,940 --> 00:30:52,100
Nu înțelegi
pentru că nu ești slab,

367
00:30:52,180 --> 00:30:54,060
și nu ai simțit nicio simpatie
pentru cei care sunt.

368
00:30:56,020 --> 00:30:58,060
Încerc tot ce pot, Woodrow.

369
00:30:58,100 --> 00:31:00,020
Nu toată lumea este ca tine.

370
00:31:00,060 --> 00:31:02,540
Nu pot trăi fără afecțiune.

371
00:31:02,580 --> 00:31:06,780
Am nevoie de un zâmbet prietenos din când în când,

372
00:31:06,860 --> 00:31:09,220
un bărbat să-și pună brațul
în jurul umărului meu.

373
00:31:10,940 --> 00:31:13,300
Dacă asta te face să te gândești mai puțin
din partea mea, nu mă pot abține.

374
00:31:13,380 --> 00:31:15,180
Jake este amabil cu mine,

375
00:31:15,220 --> 00:31:17,180
și îi place Newt.

376
00:31:18,020 --> 00:31:20,660
Jur, dacă n-aș avea
cineva din preajmă căruia i-a plăcut fiul meu,

377
00:31:20,740 --> 00:31:22,740
Mă aștept că aș avea
renuntat la fantoma.

378
00:31:22,820 --> 00:31:25,020
Nu vreau ca tu
renunta la fantoma.

379
00:31:25,100 --> 00:31:26,860
Nu eram menită să trăiesc singură.

380
00:31:26,900 --> 00:31:31,940
Știu că ți se potrivește, dar
nu se potrivește altor oameni.

381
00:31:35,060 --> 00:31:38,260
Știu că Jake mi-a fost de ajutor
baiatul si cu gradina,

382
00:31:38,300 --> 00:31:41,460
dar e tânăr şi
este neglijent și...

383
00:31:41,540 --> 00:31:44,340
Sper doar că nu a făcut-o
te-a compromis.

384
00:31:54,020 --> 00:31:55,300
A fost o risipă.

385
00:31:56,340 --> 00:31:57,580
Risipitor?

386
00:31:58,740 --> 00:32:01,420
Nu la fel de risipitor ca al meu
viața a fost în mare parte.

387
00:32:02,500 --> 00:32:06,380
M-ai compromis, Woodrow, tu!

388
00:32:06,460 --> 00:32:08,540
Nu Jake, tu!

389
00:32:36,460 --> 00:32:38,620
aș fi fost un bun
soție pentru tine, Woodrow,

390
00:32:38,700 --> 00:32:40,180
iar Newt este fiul tău,

391
00:32:40,260 --> 00:32:43,020
și el este un băiețel bun, bun,

392
00:32:43,060 --> 00:32:44,940
dar nu-l vei revendica.

393
00:32:45,860 --> 00:32:47,580
Sper că te gândești la asta.

394
00:32:47,660 --> 00:32:50,900
Sper să te gândești cum
ți-ai trădat fiul cel mic,

395
00:32:50,940 --> 00:32:53,060
în fiecare zi, până în ziua în care mori.

396
00:32:53,140 --> 00:32:55,140
Nu-l meriți pe Newt. Tu nu.

397
00:32:55,220 --> 00:32:56,900
Nici măcar nu mă meriți.

398
00:33:03,580 --> 00:33:05,540
Oh, îmi pare rău.

399
00:33:05,620 --> 00:33:07,140
Îmi pare rău, Newt.

400
00:33:07,940 --> 00:33:10,260
Îmi pare atât de, atât de rău.

401
00:33:10,340 --> 00:33:12,980
Îmi pare atât de, atât de rău.

402
00:33:44,420 --> 00:33:45,860
Haide, doamnelor!

403
00:33:45,940 --> 00:33:47,980
Grăbește-te, hai acum!

404
00:33:48,060 --> 00:33:49,100
Da, fugi!

405
00:34:21,260 --> 00:34:24,940
Trebuie să fie ceva
făcut despre Blue Duck.

406
00:34:25,020 --> 00:34:26,860
Ce acum?

407
00:34:28,180 --> 00:34:29,940
El ucide atât de mulți călători

408
00:34:30,020 --> 00:34:32,420
că soldaţii Haina Albastră

409
00:34:32,500 --> 00:34:35,020
vor veni.

410
00:34:37,140 --> 00:34:39,020
Ai văzut astea
Paltoane albastre, Idahi?

411
00:34:40,580 --> 00:34:42,700
Sunt sute.

412
00:34:42,780 --> 00:34:46,540
Nu sunt la fel de bune
luptători ca Rangers,

413
00:34:46,580 --> 00:34:48,820
dar ei continuă să vină.

414
00:34:50,180 --> 00:34:53,020
Dacă sunt atât de mulți,

415
00:34:53,100 --> 00:34:55,260
de ce nu m-au atacat?

416
00:34:56,660 --> 00:34:59,740
Din acelasi motiv
ei nu mă atacă.

417
00:34:59,820 --> 00:35:03,020
Suntem bătrâni. Nu contează.

418
00:35:03,060 --> 00:35:10,900
O vor pe Peta Nocona.
Îl vor pe Quanah.

419
00:35:11,900 --> 00:35:15,500
Quanah? Dar el este doar un băiat.

420
00:35:15,540 --> 00:35:20,100
Tânăr, da, dar el este încă
liderul Quahadi Comanche.

421
00:35:23,180 --> 00:35:26,700
Câți sălbatici roșii estimați
îl urmărim, căpitane McCrae?

422
00:35:26,780 --> 00:35:29,980
Problema cu obținerea unei precizări
numarul acestor partide comanche

423
00:35:30,060 --> 00:35:32,940
este că până când ajungi
suficient de aproape pentru a face o treabă precisă,

424
00:35:32,980 --> 00:35:34,820
se întorc și...

425
00:35:34,900 --> 00:35:37,900
să-ți ofere genul de
tunsoare pe care nu o vrei.

426
00:35:37,940 --> 00:35:41,060
Bine. Vrei să spui că s-ar putea să ne scalpe?

427
00:35:42,380 --> 00:35:43,340
Da.

428
00:35:45,100 --> 00:35:48,540
Dickas aici este chel. El nu ar fi făcut-o
au multe de oferit unui scalper.

429
00:35:48,620 --> 00:35:50,180
Și mă bucur că sunt de asta, domnule.

430
00:35:50,740 --> 00:35:52,980
Nu te simți prea confortabil, caporale.

431
00:35:53,060 --> 00:35:55,260
S-ar putea să găsească ceva
altfel să te taie.

432
00:36:01,660 --> 00:36:04,420
Cât de departe crezi
Căpitanul Call și domnul Noapte bună sunt

433
00:36:04,500 --> 00:36:06,020
cu corpul principal al trupelor noastre?

434
00:36:06,100 --> 00:36:07,060
Prea departe ca să mi se potrivească.

435
00:36:07,140 --> 00:36:09,220
Suntem aripa lentă
in aceasta operatiune.

436
00:36:09,300 --> 00:36:11,540
Încet, domnule? Ne consideri lenți?

437
00:36:11,620 --> 00:36:14,660
Mi se pare că am venit destul de
distanta de cand am parasit fortul.

438
00:36:14,740 --> 00:36:16,980
Nu ar fi Charlie
parerea de noapte buna,

439
00:36:17,020 --> 00:36:19,060
nici al lui Woodrow Call.

440
00:36:19,140 --> 00:36:21,260
Campăm noaptea și dormim.

441
00:36:21,340 --> 00:36:24,660
Sună și noapte bună rar
pauză doar pentru că soarele apune.

442
00:36:24,700 --> 00:36:27,060
Charlie Noapte bună probabil
doarme în şa

443
00:36:27,100 --> 00:36:28,780
cât doarme într-un pat.

444
00:36:28,820 --> 00:36:30,460
E destul de neregulat, căpitane.

445
00:36:31,620 --> 00:36:33,540
Se pare că mi-am pierdut busola.

446
00:36:33,620 --> 00:36:36,540
Probabil că l-am scăpat când
treceam prin asta...

447
00:36:36,620 --> 00:36:38,020
declinare... cum i-ai spune?

448
00:36:38,100 --> 00:36:39,020
Gully.

449
00:36:39,100 --> 00:36:41,460
Dacă ți-ai scăpat
busolă acolo, maiore,

450
00:36:41,540 --> 00:36:43,180
este acoperit cu nisip până acum.

451
00:36:43,220 --> 00:36:45,020
- Am o rezervă.
- Nu, domnule. Nu va merge.

452
00:36:45,100 --> 00:36:46,900
Acea busolă era
dat mie de tatăl meu,

453
00:36:46,940 --> 00:36:49,900
căruia i-a fost dat de tatăl său.
A fost făcut în Reading, Anglia,

454
00:36:49,940 --> 00:36:52,100
iar tatăl meu o va face cu siguranță
așteaptă-te să-l dau înapoi

455
00:36:52,180 --> 00:36:54,980
când termin
soldat. o voi găsi.

456
00:36:55,060 --> 00:36:59,180
Cât sunt plecat, caporal Dickas
va da niște prune uscate.

457
00:37:00,380 --> 00:37:03,500
Mișcările regulate sunt esențiale
într-o misiune ca asta.

458
00:37:07,500 --> 00:37:10,060
Este o pierdere de timp să te cert
cu astfel de oameni, căpitane.

459
00:37:10,100 --> 00:37:13,500
De acord. Lasă
câmpiile fac argumentul.

460
00:37:23,260 --> 00:37:25,900
Să fiu al naibii dacă o să mănânc
unul dintre ele lucruri șifonate,

461
00:37:25,940 --> 00:37:27,180
ca să-l poţi primi înapoi.

462
00:37:32,740 --> 00:37:34,780
Ce fel de copac crește o prună?

463
00:37:34,860 --> 00:37:36,900
Nu disprețuiți prunele, băieți.

464
00:37:37,740 --> 00:37:39,100
Oricât de smeriți ar fi,

465
00:37:39,180 --> 00:37:41,020
s-ar putea să ne regăsim
afară pe câmpie

466
00:37:41,100 --> 00:37:44,100
unde câteva prune uscate
va arata foarte bine.

467
00:38:12,580 --> 00:38:13,900
Ușor, ușor!

468
00:38:15,100 --> 00:38:16,060
Uşor.

469
00:38:28,140 --> 00:38:29,620
Găsește-ți busola, domnule maior?

470
00:38:29,700 --> 00:38:32,060
Bineînțeles că am făcut-o. De aceea m-am întors.

471
00:38:32,140 --> 00:38:33,940
Era chiar acolo, în acel declin.

472
00:38:34,020 --> 00:38:35,220
Gully.

473
00:38:35,300 --> 00:38:37,380
Căpitane, avem companie.

474
00:38:39,700 --> 00:38:42,100
Uh-oh, probleme înainte de micul dejun...

475
00:38:42,180 --> 00:38:44,100
dacă există micul dejun.

476
00:38:48,980 --> 00:38:52,540
Mă așteptam să ții pasul, McCrae.
Presupun că armata te-a reținut?

477
00:38:52,620 --> 00:38:54,500
Oh, suntem în principal o trupă rapidă,

478
00:38:54,580 --> 00:38:57,580
dar maiorul de aici și-a pierdut busola

479
00:38:57,620 --> 00:38:59,580
și a trebuit să se întoarcă să-l recupereze.

480
00:38:59,660 --> 00:39:01,740
A fost făcut în Reading, Anglia.

481
00:39:01,780 --> 00:39:04,420
După cum puteți vedea, domnule noapte bună,
tuturor ne-ar putea folosi o baie.

482
00:39:04,500 --> 00:39:06,140
Aveți izvoare bune de-a lungul acestui traseu?

483
00:39:06,900 --> 00:39:08,580
Ei bine, da, acum că ai menționat asta,

484
00:39:08,660 --> 00:39:12,060
este o primăvară excelentă
la aproximativ 300 de mile nord.

485
00:39:12,140 --> 00:39:15,380
Ai putea ajunge acolo într-o săptămână
dacă nu vă mai pierdeți busola.

486
00:39:15,460 --> 00:39:19,060
Totul are o latură bună,
chiar dacă întârzii să-l vezi.

487
00:39:19,140 --> 00:39:22,060
Acum, datorită maiorului
deplasându-și busola,

488
00:39:22,140 --> 00:39:25,100
caii noștri au avut o noapte bună
odihnă, de care aveau nevoie cu siguranță.

489
00:39:25,180 --> 00:39:26,620
S-ar putea să facă toată diferența

490
00:39:26,700 --> 00:39:28,620
dacă trebuie să urmărim
un Comanche foarte departe.

491
00:39:28,660 --> 00:39:31,300
Caii tăi sunt doar
pungi de lipici cu picioare.

492
00:39:31,380 --> 00:39:34,460
Charlie, mă tem că ești supărat
la mine pentru că nu țin pasul.

493
00:39:34,540 --> 00:39:36,460
Voi trece peste.

494
00:39:38,060 --> 00:39:40,340
Dar nu mă voi întoarce pentru
tu și oamenii tăi, maiore,

495
00:39:40,420 --> 00:39:42,220
dacă îți lași din nou busola.

496
00:39:46,740 --> 00:39:49,020
Nenorocitul acela nu este
aproape niciodată politicos.

497
00:39:50,820 --> 00:39:53,860
Peta Nocona nu o văd
sau Quanah, fie.

498
00:39:53,940 --> 00:39:56,500
Nu. Am plecat la vânătoare.

499
00:39:56,580 --> 00:39:59,420
Există o abundență de bivoli
sus de râul Canadian.

500
00:40:00,340 --> 00:40:01,660
Sunt doar câțiva războinici.

501
00:40:01,740 --> 00:40:04,460
Nu vom primi lideri, dar
am putea primi turma aceea de cai.

502
00:40:04,500 --> 00:40:06,060
Să ne mișcăm.

503
00:40:28,500 --> 00:40:30,540
Adunați-i, băieți!

504
00:40:32,260 --> 00:40:33,220
Mută-le!

505
00:40:33,300 --> 00:40:35,700
Nu trage, Charlie,
ea are ochi albaștri.

506
00:40:35,780 --> 00:40:36,940
Intră acolo!

507
00:40:39,300 --> 00:40:41,700
E în regulă. E în regulă.

508
00:40:41,780 --> 00:40:43,860
Uşor. Ușor, ușor.

509
00:40:46,540 --> 00:40:48,340
E în regulă. E în regulă.

510
00:40:48,420 --> 00:40:50,580
Această femeie ar putea fi
fata de mult pierdută din Parker.

511
00:40:50,660 --> 00:40:51,940
Cine este fata Parker?

512
00:40:52,020 --> 00:40:55,180
Cynthia Ann Parker a primit
furat acum aproape 25 de ani.

513
00:40:55,220 --> 00:40:57,140
Ce te pune pe ganduri
ea e, Charlie?

514
00:40:57,180 --> 00:40:59,820
Am fost în preajma familiei Parker
de când am venit în Texas.

515
00:40:59,860 --> 00:41:01,540
Femeia asta mi se pare un Parker.

516
00:41:01,620 --> 00:41:03,580
Se spune că Peta Nocona este soțul ei.

517
00:41:03,660 --> 00:41:05,100
Quanah este fiul ei.

518
00:41:05,180 --> 00:41:06,820
Ei sunt liderii Comanche acum.

519
00:41:06,900 --> 00:41:09,900
A fost cu ei atât de mult timp
nu mai stie engleza.

520
00:41:09,940 --> 00:41:12,300
S-a născut Parker,
dar ea e Comanche acum.

521
00:41:12,340 --> 00:41:15,180
Dacă ești sigur că e albă,
va trebui să o luăm înapoi.

522
00:41:15,220 --> 00:41:16,380
Știm că, domnule maior,

523
00:41:16,460 --> 00:41:20,540
dar ceea ce nu știi este
la naiba, viața ei va fi odată ce o vom face.

524
00:41:20,620 --> 00:41:22,140
Ai fost milos dacă ai fi împușcat-o.

525
00:41:22,220 --> 00:41:24,700
Nu o putem împușca
și nu o putem părăsi.

526
00:41:24,780 --> 00:41:27,460
Du-o înapoi la Austin. Ea
oamenii o pot revendica acolo.

527
00:41:52,700 --> 00:41:55,020
- Arată ca o femeie albă.
- Da.

528
00:42:11,860 --> 00:42:13,780
Hei, Newt, ce ai făcut, nu?

529
00:42:13,820 --> 00:42:15,860
Am tot așteptat
ca tu să vii acasă.

530
00:42:15,940 --> 00:42:17,300
Da. Este un adevărat cowboy.

531
00:42:17,340 --> 00:42:19,420
Presupun că în sfârșit am reușit
sa intors, nu-i asa?

532
00:42:19,500 --> 00:42:21,460
Vezi acea femeie și
copilul acela de acolo?

533
00:42:21,540 --> 00:42:23,980
Ea a trăit cu
Comanche de 25 de ani.

534
00:42:24,060 --> 00:42:25,700
Pea a adus-o înapoi.

535
00:42:25,780 --> 00:42:27,820
Le-am percheziţionat tabăra,
și aproape ne-au prins.

536
00:42:27,860 --> 00:42:29,340
- Au făcut-o.
- Aproape ne-au prins!

537
00:42:29,420 --> 00:42:31,820
Săgeți și lănci.
aveam arme, totuși.

538
00:42:31,860 --> 00:42:36,020
Da, am făcut-o. Ar trebui
au fost acolo cu noi.

539
00:42:36,060 --> 00:42:38,020
Ne-am întors.
Aproape că m-au ucis!

540
00:42:42,020 --> 00:42:42,980
Clara?

541
00:42:44,620 --> 00:42:46,540
Dumnezeul meu!

542
00:42:48,020 --> 00:42:49,500
chiar tu esti!

543
00:42:52,380 --> 00:42:54,780
de ce nu ai scris?
ce daca mi-as fi fost dor de tine?

544
00:42:55,580 --> 00:42:58,060
Știam că te vei întoarce, Gus.

545
00:42:58,100 --> 00:43:01,380
Am scris, dar m-am hotărât
să vin în schimb să te văd.

546
00:43:04,500 --> 00:43:06,940
Ce mai face... familia ta?

547
00:43:07,860 --> 00:43:10,220
Am pierdut un fiu, Jimmy al meu...

548
00:43:11,220 --> 00:43:13,660
dar amândouă fetele mele
sunt rezistenti ca caii.

549
00:43:13,740 --> 00:43:15,340
Și Bob se bucură de sănătate bună.

550
00:43:16,140 --> 00:43:17,540
Avem o casă cu cadru acum.

551
00:43:17,620 --> 00:43:19,500
În sfârșit, ieșim din casa de gazon.

552
00:43:19,540 --> 00:43:21,940
Gata cu scorpionii
căzând în părul meu.

553
00:43:22,020 --> 00:43:24,500
Sunt o mare pacoste
în case de gazon, știi.

554
00:43:24,580 --> 00:43:27,940
Deci ești bine căsătorit,
iar eu nu sunt decât văduv.

555
00:43:28,900 --> 00:43:30,940
Gus, mi-a părut atât de rău
să aud de pierderea ta.

556
00:43:33,700 --> 00:43:35,980
Deci aici stai,

557
00:43:36,020 --> 00:43:38,260
și m-am întors deja
indragostit de tine din nou.

558
00:43:39,220 --> 00:43:41,260
Dar ești căsătorit și atât.

559
00:43:41,340 --> 00:43:43,500
Acum trebuie să plec
prin pierderea ta din nou.

560
00:43:43,540 --> 00:43:45,340
Încerc să-ți spun
aș fi vrut să nu fi apărut

561
00:43:45,420 --> 00:43:48,140
- să-ți deranjezi burlac?
- Nu, desigur că nu.

562
00:43:48,180 --> 00:43:50,820
Cu tine, cu plăcere
ia ce pot primi.

563
00:43:50,900 --> 00:43:52,740
Motivul pentru care m-am întors este că vând

564
00:43:52,820 --> 00:43:55,340
pământul deținut de părinții mei
pe sudul Guadalupei.

565
00:43:55,380 --> 00:43:58,700
Aș fi putut angaja un agent,
dar Bob, nu are încredere în agenți.

566
00:43:58,780 --> 00:44:01,340
Oh, nu are încredere
agenți, dar are încredere în mine?

567
00:44:01,420 --> 00:44:03,460
Bineînțeles că nu are încredere în tine.

568
00:44:03,540 --> 00:44:05,220
Dar are încredere în mine.

569
00:44:06,100 --> 00:44:08,220
M-am gândit că am putea angaja
un buggy și ieși,

570
00:44:08,300 --> 00:44:10,700
arunca o privire la
aterizează pentru ultima oară.

571
00:44:11,900 --> 00:44:14,860
O voi face, dar sunt praf.

572
00:44:14,940 --> 00:44:16,780
Măcar lasă-mă să fac o baie.

573
00:44:16,820 --> 00:44:19,740
Du-te, fă-ți baie, dar nu zăbovi.

574
00:44:19,820 --> 00:44:21,740
Este o distanță corectă
unde mergem.

575
00:44:37,180 --> 00:44:39,860
E o pacoste al naibii
nu am majordom, unchiule.

576
00:44:39,940 --> 00:44:42,780
Acum, Augereau, ce ar fi
ai nevoie de un majordom pentru?

577
00:44:43,700 --> 00:44:46,140
E un colonel la
usa care vrea sa te vada.

578
00:44:46,220 --> 00:44:47,420
Lasă-l să intre, te rog.

579
00:44:47,500 --> 00:44:48,780
Dar citeam Vauvenargues!

580
00:44:48,820 --> 00:44:51,260
Vauvenargues poate aștepta. Nu colonele.

581
00:44:51,340 --> 00:44:55,340
spun eu. Mătușa se va întoarce curând?

582
00:44:55,380 --> 00:44:57,780
E mult mai vesel
când mătușa Inez este aici.

583
00:44:57,820 --> 00:44:59,700
Nu. Nu curând.

584
00:44:59,740 --> 00:45:02,460
E jos în Cuba,
testând virilitatea

585
00:45:02,540 --> 00:45:04,500
a supraveghetorilor de
noua noastră plantație.

586
00:45:05,420 --> 00:45:06,900
Lăsați-l pe colonel să intre, vă rog.

587
00:45:23,340 --> 00:45:26,180
Unchiule, acesta este colonelul Tom Soult.

588
00:45:26,260 --> 00:45:28,500
Colonelul Soult, unchiule.

589
00:45:30,940 --> 00:45:33,340
Scuzați-mi manierele, colonele Soult.

590
00:45:34,540 --> 00:45:37,500
Ne-am pierdut majordomul recent.

591
00:45:37,580 --> 00:45:40,460
Calamitate îngrozitoare
pentru o familie din Boston.

592
00:45:41,780 --> 00:45:43,700
Declară-ți afacerea
și fă-o succint.

593
00:45:43,780 --> 00:45:45,700
După cum puteți vedea, sunt adânc în studiu.

594
00:45:46,660 --> 00:45:49,180
M-a trimis generalul Grant, domnule.

595
00:45:49,260 --> 00:45:51,460
Te-a rugat să mergi spre vest.

596
00:45:51,540 --> 00:45:53,140
Luați vestul.

597
00:45:53,780 --> 00:45:55,580
Ia-l și ce faci cu el?

598
00:45:55,660 --> 00:45:57,500
De ce, administrează-l, desigur.

599
00:45:59,060 --> 00:46:02,660
Și ce face generalul
Sherman te gândești la acel plan?

600
00:46:02,740 --> 00:46:06,420
Nu cred generalul
Sherman a fost consultat.

601
00:46:06,460 --> 00:46:07,940
Vin de la General Grant.

602
00:46:08,020 --> 00:46:09,940
Și a mai spus să menționeze asta

603
00:46:10,020 --> 00:46:11,820
dacă nu vei lua tot vestul,

604
00:46:11,860 --> 00:46:14,060
vrei chiar la
ia cel puțin Texas.

605
00:46:17,620 --> 00:46:21,060
Ești un sărac
mesager, colonel Soult.

606
00:46:22,340 --> 00:46:25,860
Mai întâi oferi-mi tot Occidentul,

607
00:46:25,940 --> 00:46:29,140
și apoi chiar înainte de mine
respinge oferta mare,

608
00:46:29,180 --> 00:46:32,380
mă reduceți în Texas...

609
00:46:33,220 --> 00:46:34,460
unde am fost deja.

610
00:46:34,540 --> 00:46:37,140
Tot ce am făcut a fost să întreb
Opinia generalului Sherman,

611
00:46:37,220 --> 00:46:39,260
pe care evident nu le poți oferi.

612
00:46:41,940 --> 00:46:43,420
Vă cer scuze, generale.

613
00:46:43,500 --> 00:46:45,580
Nu am fost instruit în diplomație.

614
00:46:45,620 --> 00:46:46,700
Ei bine, am fost.

615
00:46:46,740 --> 00:46:49,420
Grant și Sherman vor doar
să mă întorc spre vest să mănânc praf

616
00:46:49,500 --> 00:46:51,340
deci nu au
să-l mănânce ei înșiși.

617
00:46:51,380 --> 00:46:53,100
Refuz cu respect ambele oferte.

618
00:46:54,100 --> 00:46:57,580
După cum puteți vedea, sunt un
omul de la bibliotecă acum.

619
00:46:59,220 --> 00:47:01,460
Războiul meu de acum înainte
va fi un adversar

620
00:47:01,540 --> 00:47:05,140
chiar mai dur decât Robert
E. Lee sau Napoleon, fie.

621
00:47:06,620 --> 00:47:08,060
Propozitia engleza.

622
00:47:09,100 --> 00:47:11,980
Scuză-mă, generale... sentința?

623
00:47:12,020 --> 00:47:13,740
Sentința, colonele Soult,

624
00:47:13,780 --> 00:47:17,580
pe cel mai înspăimântător
câmpul de luptă în întreaga lume...

625
00:47:20,620 --> 00:47:21,740
pagina goală.

626
00:47:26,100 --> 00:47:29,060
Nu, planurile mele de viitor includ
doar scrierea unei carti...

627
00:47:30,740 --> 00:47:33,260
un studiu cuprinzător asupra puricilor.

628
00:47:33,300 --> 00:47:35,020
Puricele.

629
00:47:35,060 --> 00:47:37,500
Acum, va trebui să arăți
tu afară. Cum am spus...

630
00:47:41,420 --> 00:47:43,340
ne-am pierdut... majordomul.

631
00:47:55,700 --> 00:47:57,180
Unde te duci?

632
00:47:57,260 --> 00:47:59,700
Merg mai departe
plimbare cu buggy, Woodrow.

633
00:47:59,780 --> 00:48:02,900
Clara e aici și vinde
proprietatea pe care o dețineau părinții ei.

634
00:48:02,980 --> 00:48:05,220
Vrea să arunce o privire
la pământ pentru ultima oară.

635
00:48:05,300 --> 00:48:09,300
Negustorul acela de cai trebuie să fie un prost
dacă îi permite să plece cu tine.

636
00:48:09,380 --> 00:48:12,020
Acum, unele femele sunt
de încredere, Woodrow.

637
00:48:12,100 --> 00:48:15,340
Nu sunt, desigur. Clara este.

638
00:48:15,380 --> 00:48:17,620
Bob Allen trebuie să nu aibă
griji la acest punct.

639
00:48:23,700 --> 00:48:26,300
Vă mulțumesc că mi-ați păstrat-o
sosirea o surpriză, Maggie.

640
00:48:26,380 --> 00:48:29,340
Clara, mă bucur atât de mult
ne revedem după tot acest timp.

641
00:48:29,420 --> 00:48:31,820
Și a meritat
vezi privirea de pe chipul lui Gus.

642
00:48:32,660 --> 00:48:34,860
A fost foarte greu pentru
Gus de când a murit Nellie.

643
00:48:34,900 --> 00:48:36,620
Sunt sigur că a făcut-o.

644
00:48:36,700 --> 00:48:38,340
Și eu sunt sigur că acel Woodrow Call

645
00:48:38,420 --> 00:48:41,660
nu ar ști să fie un
ajutor în aceste circumstanțe.

646
00:48:41,740 --> 00:48:42,940
Nu, nu ar face-o.

647
00:48:43,900 --> 00:48:46,220
Woodrow nu s-a schimbat deloc, văd.

648
00:48:51,620 --> 00:48:53,380
Cum faci, Maggie,

649
00:48:53,460 --> 00:48:56,220
lucreaza si ai grija de
și băiețelul tău?

650
00:48:56,300 --> 00:48:57,260
Trebuie să fie dificil.

651
00:48:57,300 --> 00:48:59,180
Pearl Coleman a fost
un mare ajutor pentru noi.

652
00:48:59,220 --> 00:49:01,260
Îl va uita pe Newt
uneori după școală,

653
00:49:01,300 --> 00:49:03,820
și gătește și pentru noi,
dacă trebuie să lucrez până târziu.

654
00:49:03,860 --> 00:49:06,060
Pearl a fost o prietenă bună pentru mine,

655
00:49:06,140 --> 00:49:07,660
un prieten cu adevărat bun.

656
00:49:07,700 --> 00:49:10,300
Sunt sigur că ai fost un
bun prieten imediat înapoi.

657
00:49:11,700 --> 00:49:13,460
Și Jake Spoon a fost amabil cu noi.

658
00:49:13,500 --> 00:49:16,940
Încerc să-l dau înapoi pe Jake
ce pot... nu e mult.

659
00:49:16,980 --> 00:49:20,180
Dar e tânăr. El poate
nu stiu ca nu e mult.

660
00:49:22,060 --> 00:49:23,140
Bună, Maggie.

661
00:49:23,220 --> 00:49:24,460
Bună, Gus.

662
00:49:24,500 --> 00:49:26,180
Buggy e chiar afară.

663
00:49:26,260 --> 00:49:30,060
Nu am luxul femeilor
prieteni în sălbăticia Nebraska.

664
00:49:30,100 --> 00:49:32,260
Mă bucur că am venit în vizită, Maggie.

665
00:50:01,460 --> 00:50:03,700
Știu că ți-ai îngropat soția,

666
00:50:03,780 --> 00:50:05,540
la fel cum mi-am îngropat fiul...

667
00:50:07,100 --> 00:50:08,900
dar nu am renunțat la copii,

668
00:50:08,980 --> 00:50:11,460
si cu siguranta te sper
nu am renunțat la căsătorie.

669
00:50:11,540 --> 00:50:13,220
Ai prea multe de oferit, Gus.

670
00:50:14,620 --> 00:50:16,620
Mă îndoiesc că mă voi căsători din nou.

671
00:50:17,940 --> 00:50:21,900
Se pare că nu am noroc când
este vorba de afaceri matrimoniale.

672
00:50:26,100 --> 00:50:28,020
Și nu ar trebui să mă tachinezi așa, Clara.

673
00:50:29,900 --> 00:50:32,820
Ești singura femeie care este
am avut vreodată cu adevărat inima mea.

674
00:50:36,660 --> 00:50:38,460
Toată inima mea, adică.

675
00:50:40,740 --> 00:50:42,820
Ești singura femeie care o va face vreodată.

676
00:50:47,340 --> 00:50:49,980
Și mie îmi este greu, uneori.

677
00:50:56,500 --> 00:50:59,340
Dar tot ai chef
ai facut alegerea corecta?

678
00:50:59,380 --> 00:51:01,500
am facut alegerea corecta...

679
00:51:04,060 --> 00:51:06,540
fara sa stii
a fost alegerea ușoară.

680
00:51:24,260 --> 00:51:27,820
Îmi pare rău, Clara. eu
nu ar fi trebuit să facă asta.

681
00:51:38,100 --> 00:51:39,500
Ești iertat.

682
00:51:40,900 --> 00:51:43,820
Nu ai fi tu dacă
nu ai încercat să mă săruți.

683
00:52:01,620 --> 00:52:04,060
Aștept o vizită
de la tine, căpitane McCrae,

684
00:52:04,140 --> 00:52:06,020
cândva în următorii zece ani,

685
00:52:06,100 --> 00:52:07,940
înainte ca fetele mele să se căsătorească și să plece de acasă.

686
00:52:17,620 --> 00:52:21,340
Ei bine, rangerin' lucrează
s-a terminat, cred.

687
00:52:21,420 --> 00:52:24,180
Woodrow vorbește despre obținere
în afacerile cu vite,

688
00:52:24,220 --> 00:52:26,700
deci nu se poate spune
unde ne-ar putea duce asta.

689
00:52:26,740 --> 00:52:29,380
loc destul pentru
vite în Nebraska.

690
00:52:31,500 --> 00:52:32,460
la revedere.

691
00:53:05,660 --> 00:53:08,140
Calul acela nu te va duce departe.

692
00:53:08,900 --> 00:53:10,100
Nu va trebui.

693
00:53:11,060 --> 00:53:12,500
Sunt fratele soției tale.

694
00:53:12,540 --> 00:53:15,420
Lasă-mă să te ajut în această călătorie.

695
00:53:16,260 --> 00:53:21,580
Nu. Oamenii au nevoie de tine mai mult.

696
00:53:22,900 --> 00:53:27,540
Oricum ești
greșit în privința calului.

697
00:53:27,620 --> 00:53:31,100
El mă duce pe
cea mai lunga calatorie dintre toate...

698
00:53:32,500 --> 00:53:36,380
călătoria către Celălalt
Locul, locul spiritului.

699
00:53:36,460 --> 00:53:39,900
Esti cel mai mare
Comanche din vremea noastră.

700
00:53:39,980 --> 00:53:43,620
Popoarele câmpiilor
va ști în curând că ai plecat.

701
00:53:43,700 --> 00:53:45,580
Păsările le vor spune.

702
00:53:45,620 --> 00:53:46,860
Sau bivolul.

703
00:53:46,940 --> 00:53:50,540
Dușmanii tăi vor ști. Ei
va veni pentru poporul tău.

704
00:55:08,660 --> 00:55:11,540
Văd că manierele tale au
nu s-a îmbunătățit, nepot.

705
00:55:12,740 --> 00:55:17,940
Ucide animalul dacă tu
vrei, dar nu-l înjosi.

706
00:55:19,060 --> 00:55:21,380
Nu te-am invitat aici.

707
00:55:56,180 --> 00:55:59,860
Chiar și în moarte ar trebui
nu fi umilit.

708
00:56:01,500 --> 00:56:05,780
La fel de bine ai ucis-o.

709
00:56:05,820 --> 00:56:07,780
Jupui, Ermoke.

710
00:56:09,380 --> 00:56:17,740
Avem carne de urs pentru
oaspetele nostru, unchiul meu Idahi.

711
00:56:17,820 --> 00:56:20,460
Nu mi-a păsat niciodată de carnea de urs,

712
00:56:20,540 --> 00:56:23,100
iar eu nu stau.

713
00:56:23,180 --> 00:56:27,020
Am venit să-ți spun
tatăl este la locul morții.

714
00:56:27,100 --> 00:56:31,060
Am fost în canion cu
Poporul când a plecat.

715
00:56:31,140 --> 00:56:34,620
Unde l-a dus calul?

716
00:56:34,700 --> 00:56:36,460
Numai tatăl tău știe.

717
00:56:36,500 --> 00:56:38,780
Și acum voi spune
tu altceva.

718
00:56:38,860 --> 00:56:42,860
Ai jefuit și
a ucis prea mulți albi,

719
00:56:42,940 --> 00:56:44,860
a fost nebun cu femeile lor.

720
00:56:44,940 --> 00:56:48,420
Texas Rangers, Call și McCrae,

721
00:56:48,500 --> 00:56:52,100
va ajunge la acest murdar
tabără și te șterge.

722
00:56:52,180 --> 00:56:58,380
Dacă vin, este
Rangers care vor fi distruși.

723
00:56:58,420 --> 00:57:01,860
Îi voi hrăni ursului meu.

724
00:57:03,780 --> 00:57:07,260
Nu ai urs
mai, mai ții minte?

725
00:57:20,780 --> 00:57:22,980
Ar fi trebuit să-l ucidă
când ai avut ocazia.

726
00:57:24,580 --> 00:57:27,380
Acum îi va spune
Texani cum să ne găsească.

727
00:57:27,420 --> 00:57:29,780
Să presupunem că texanii
nu stii unde suntem?

728
00:57:29,860 --> 00:57:32,980
Poate îl voi omorî în altă zi...

729
00:57:34,420 --> 00:57:38,740
sau poate îi voi omorî pe toți
prostilor in locul lui.

730
00:57:40,500 --> 00:57:42,700
Avea o pușcă Sharps bună.

731
00:57:42,780 --> 00:57:45,260
Am ucis bărbați pentru
mai puțin pradă decât atât.

732
00:57:45,340 --> 00:57:48,500
Crezi că ai putea
ucide-l pe Idahi.

733
00:57:48,580 --> 00:57:50,700
Crezi că nu putem
se ocupă de un bătrân Comanche?

734
00:57:50,780 --> 00:57:52,260
Asta crezi?

735
00:57:56,340 --> 00:57:58,820
Pentru tânărul Jake, mâinile sus!

736
00:57:58,900 --> 00:58:00,980
El merge, pleacă...

737
00:58:01,060 --> 00:58:03,340
Bum! Este jos, este jos?

738
00:58:03,380 --> 00:58:04,340
Nu!

739
00:58:05,580 --> 00:58:07,340
Afară frig!

740
00:58:13,460 --> 00:58:15,380
- Scoală-te!
- Eşti bine?

741
00:58:15,460 --> 00:58:17,700
Îți va fi dor de Jake când va pleca, Mag?

742
00:58:18,540 --> 00:58:20,780
Oh, Jake este la fel de util
așa cum știe el să fie,

743
00:58:20,820 --> 00:58:24,620
dar să-l am cu mine
este ca și cum ai avea doi băieți.

744
00:58:25,860 --> 00:58:29,020
Newt este cel care îi va lipsi cel mai mult.

745
00:58:29,100 --> 00:58:31,940
Ei bine, tu și tânărul Newt
să se aibă unul pe altul, cel puțin.

746
00:58:34,420 --> 00:58:36,980
Ai putea fi căsătorit
mâine dacă vrei, Pearl.

747
00:58:37,060 --> 00:58:39,860
Vine cel puțin un tip pe săptămână
în magazin întrebând despre tine.

748
00:58:40,860 --> 00:58:42,180
Nu eu, dragă.

749
00:58:42,340 --> 00:58:45,580
Long Bill a fost singura mea iubire adevărată.

750
00:58:46,940 --> 00:58:49,660
Un bărbat ar fi greu presat
pentru a fi la înălțimea lui Long Bill.

751
00:58:56,180 --> 00:58:57,500
Deci, Woodrow.

752
00:59:01,420 --> 00:59:04,860
Jake ne lasă să ne îmbogățim
în minele de aur din Colorado...

753
00:59:04,940 --> 00:59:06,660
sau așa crede el.

754
00:59:06,740 --> 00:59:10,340
Era beat când a sosit,
va fi mai beat când va pleca.

755
00:59:10,420 --> 00:59:12,980
Nu pot spune că Jake e învățat
mult din a fi un ranger.

756
00:59:18,780 --> 00:59:20,580
Nici măcar nu îți vei lua rămas-bun?

757
00:59:20,660 --> 00:59:23,140
Jake are jumătate din
oraș cu care să-i dai mâna.

758
00:59:24,540 --> 00:59:27,780
Ai fost căpitanul lui în toate astea
timp. Îi datorezi o strângere de mână.

759
00:59:40,700 --> 00:59:42,300
Atenție la drumuri, Jake.

760
00:59:42,380 --> 00:59:44,700
Este încă o țară sălbatică,
în ciuda eforturilor noastre.

761
00:59:44,780 --> 00:59:45,740
Mulțumesc, căpitane.

762
00:59:45,820 --> 00:59:47,620
Nu te îndeletnici cu niciun bandit.

763
00:59:47,700 --> 00:59:49,180
Ne-ar plăcea să trebuiască să te spânzurăm.

764
00:59:51,460 --> 00:59:52,420
În regulă.

765
00:59:53,620 --> 00:59:54,540
Ai grijă.

766
00:59:54,620 --> 00:59:55,660
- Deets?
- Domnule.

767
00:59:56,660 --> 00:59:58,100
Jake Spoon.

768
00:59:59,300 --> 01:00:00,460
Mulțumesc, Stove.

769
01:00:04,900 --> 01:00:05,980
La revedere, Jake.

770
01:00:07,340 --> 01:00:10,700
Mama spune să... să
sa-ti spun noroc.

771
01:00:14,420 --> 01:00:18,060
Acum, Newt, vreau
tu să ții această frânghie,

772
01:00:18,100 --> 01:00:20,460
și vreau să exersezi
greu și învață să-l folosești.

773
01:00:20,500 --> 01:00:23,460
Acum, vezi asta
ciot? Exersează pe ea.

774
01:00:23,540 --> 01:00:25,460
Vreau să fii
cel mai bun frânghie din această tabără.

775
01:00:25,540 --> 01:00:28,460
Practică și exersează așa când eu
întoarce-te, poți să mă faci mândru.

776
01:00:28,540 --> 01:00:29,860
Da, domnule.

777
01:00:29,940 --> 01:00:31,180
la revedere.

778
01:00:34,140 --> 01:00:35,340
O să ne vedem.

779
01:00:41,100 --> 01:00:42,260
Jake Spoon.

780
01:01:03,740 --> 01:01:07,300
Ei bine, ceea ce este sigur este Jake
nu va fi singurul om care pleacă.

781
01:01:07,380 --> 01:01:09,900
Munca asta de ranger
este pe cale să se stingă.

782
01:01:11,380 --> 01:01:15,020
Da, mai ales va fi
munca șerifului când se întâmplă asta.

783
01:01:15,100 --> 01:01:16,620
Hei, Spoon!

784
01:01:16,660 --> 01:01:19,180
Tipul ăla e adânc în cupe.

785
01:01:20,260 --> 01:01:22,620
Mă îndoiesc că va fi vreodată
fost atât de beat înainte.

786
01:01:22,700 --> 01:01:23,900
Nu.

787
01:01:26,380 --> 01:01:29,900
Guvernatorul ne împinge să facem curat
afară Blue Duck și grămada lui ucigaș.

788
01:01:29,940 --> 01:01:32,740
Sunt undeva între
Râul Arkansas și Roșu.

789
01:01:32,820 --> 01:01:35,220
Dacă oricare dintre noi ar fi fost
fotografii mai bune pe vreme rece,

790
01:01:35,300 --> 01:01:37,140
l-am fi ucis pe acel diavol cu mult timp în urmă.

791
01:01:42,260 --> 01:01:44,780
Mi-a plăcut acel orășel pe jumătate construit,

792
01:01:44,860 --> 01:01:46,860
cea cu drăguța franțuzoaică.

793
01:01:46,940 --> 01:01:48,340
Cum se numea?

794
01:01:50,580 --> 01:01:52,940
Porumbel singuratic. A fost
numită Lonesome Dove.

795
01:01:53,860 --> 01:01:56,180
Tot ca noțiunea
a unui grajd de livrea.

796
01:01:58,980 --> 01:02:02,580
Ei bine, presupun că ar putea fi o modalitate
pentru a se ușura în afacerea cu vite.

797
01:02:03,740 --> 01:02:06,380
Dă bătrânul căpitan Richard
Rege o mică competiție.

798
01:02:06,460 --> 01:02:07,620
Foarte putin.

799
01:02:07,700 --> 01:02:09,540
Părea să se bucure de compania noastră.

800
01:02:10,780 --> 01:02:12,940
Desigur, nu a fost
orice alta companie.

801
01:02:25,380 --> 01:02:26,380
Mazăre?

802
01:02:55,220 --> 01:02:59,380
Am visat că a venit un înger
și m-a zburat în rai.

803
01:03:01,580 --> 01:03:03,460
Nu a fost un înger, Pea, am fost eu.

804
01:03:03,540 --> 01:03:05,620
Tot ce am făcut a fost să te trag
la mijlocul drumului

805
01:03:05,700 --> 01:03:07,820
ca să nu fii călcat în picioare.

806
01:03:07,860 --> 01:03:11,060
Vei avea unul sigur
dureri de cap când te trezești.

807
01:03:11,140 --> 01:03:13,780
Haide, ridică-te. voi vedea
ce pot face cu unele săruri.

808
01:04:59,940 --> 01:05:02,820
Cântam bine
până când ai urcat.

809
01:05:02,900 --> 01:05:05,780
Când l-am auzit pe Buffalo
Hump părăsise Poporul

810
01:05:05,860 --> 01:05:07,260
să merg și să mor, am înțeles.

811
01:05:07,340 --> 01:05:10,100
Este bătrân și fusese bolnav.

812
01:05:10,180 --> 01:05:15,380
Niciun Kickapoo nu trebuie să înțeleagă
de ce un Comanche face ceva.

813
01:05:16,340 --> 01:05:19,300
Nici măcar nu știi

814
01:05:19,380 --> 01:05:21,660
acel Bivol Hump și
Sunt de aceeași inimă.

815
01:05:22,540 --> 01:05:24,060
Dar nu ești bolnav.

816
01:05:26,580 --> 01:05:30,540
Am scăpat de holeră,

817
01:05:30,580 --> 01:05:33,140
dar timpul lui
Comanche se termină.

818
01:05:33,220 --> 01:05:34,980
Vreau să închei cu ea.

819
01:05:35,060 --> 01:05:37,300
Dar mai există Quanah.

820
01:05:37,380 --> 01:05:40,460
Da, există Quanah.

821
01:05:42,260 --> 01:05:43,660
Este un băiat puternic,

822
01:05:43,700 --> 01:05:47,180
dar albii vor
Oameni să trăiască în rezervații.

823
01:05:47,220 --> 01:05:53,860
Nu vreau să locuiesc unde
omul alb îmi spune să trăiesc.

824
01:05:53,940 --> 01:05:58,540
În curând, toți comanșii vor trebui
învață să cultivi porumb sau să crești vaci.

825
01:05:59,500 --> 01:06:02,700
Urăsc vacile. Nu există războinici
plecat să lupte cu albii cu mine.

826
01:06:04,180 --> 01:06:10,980
De aceea aș prefera să merg.

827
01:06:11,860 --> 01:06:14,740
Toată viața mea, am avut-o
cutreierat acest loc.

828
01:06:14,820 --> 01:06:18,900
Acest loc era al nostru. The
bivoli erau peste tot.

829
01:06:20,340 --> 01:06:22,380
Dar viața lui
Comanche liber s-a terminat.

830
01:06:23,900 --> 01:06:25,540
Acum pleacă.

831
01:06:53,420 --> 01:06:55,660
Ai grijă de tine și de mama ta.

832
01:06:55,740 --> 01:06:58,500
- Newt, Ikey.
- Cum.

833
01:07:06,380 --> 01:07:07,940
Mult succes, băieți.

834
01:07:34,100 --> 01:07:36,180
E bine că Newt are
băieții ranger, Pearl.

835
01:07:37,460 --> 01:07:38,900
Sunt veseli cu el.

836
01:07:38,980 --> 01:07:42,620
Merită o companie mai bună decât
Pot oferi, fiind atât de bolnav.

837
01:07:42,700 --> 01:07:44,700
Gus și Pea Eye și Deets...

838
01:07:45,980 --> 01:07:48,540
vor vedea că nu vine niciun rău
la el când voi pleca.

839
01:07:48,620 --> 01:07:51,740
Vor vedea că nu vine niciun rău
la el până te faci bine.

840
01:07:53,660 --> 01:07:55,940
Ești cel mai bun prieten al meu, Mag.

841
01:07:56,020 --> 01:07:57,860
Nu pot suporta
m-am gândit să te pierd.

842
01:07:59,980 --> 01:08:03,460
Nu mai vorbi despre a fi
plecat. Nu voi avea nimic din el.

843
01:08:08,260 --> 01:08:09,780
Să intrăm acum, Pearlie.

844
01:08:09,860 --> 01:08:12,140
Trebuie să mă întind, doar un pic.

845
01:08:25,140 --> 01:08:27,820
Adu-ți aminte de acea femeie albă
pe care l-am salvat în acel raid

846
01:08:27,900 --> 01:08:31,220
cu Charlie Noapte bună, the
unul a spus că este un Parker?

847
01:08:31,300 --> 01:08:32,300
Da.

848
01:08:32,340 --> 01:08:37,140
Ei bine, se spune că e dor
familia ei Comanche atât de rea

849
01:08:37,220 --> 01:08:39,260
că și-a prins fata,

850
01:08:39,340 --> 01:08:41,340
încearcă să fugă de orice
șansa ea poate avea.

851
01:08:41,420 --> 01:08:43,700
Oamenii trebuie să încuie
ea trează zi și noapte.

852
01:08:43,740 --> 01:08:44,900
Cum spuneam atunci,

853
01:08:44,980 --> 01:08:47,740
ar fi fost milostiv
dacă Charlie tocmai ar fi împușcat-o.

854
01:08:47,820 --> 01:08:49,740
Ar trebui să avem
nu a adus-o niciodată înapoi.

855
01:08:49,820 --> 01:08:51,700
Ea este Comanche acum și atât.

856
01:08:51,780 --> 01:08:52,740
Durn.

857
01:08:54,220 --> 01:08:55,380
Viața în preria deschisă

858
01:08:55,460 --> 01:08:57,500
cu o adiere bună să
aruncă în aer pe „skeeters”.

859
01:08:57,580 --> 01:08:59,660
m-a nepotrivit pentru
vremea asta mohorâtă.

860
01:08:59,700 --> 01:09:02,540
Mă îndoiesc că există o
acru de țară din Texas

861
01:09:02,580 --> 01:09:05,180
nu le gasesti
motiv de plângere.

862
01:09:05,260 --> 01:09:08,020
Obișnuiai să te plângi
frigul, acum e căldura.

863
01:09:08,100 --> 01:09:10,820
Dacă n-aș avea vreme
să mă plâng, Woodrow,

864
01:09:10,900 --> 01:09:11,820
încă te-aș avea.

865
01:09:12,820 --> 01:09:14,380
În toți acești ani de pădure,

866
01:09:14,460 --> 01:09:17,020
Nici măcar nu-mi amintesc de tine
făcându-mi un compliment.

867
01:09:17,100 --> 01:09:19,940
Ei bine, avem un ostil
tabără pentru a face curat.

868
01:09:20,820 --> 01:09:23,140
Poate dacă supraviețuim amândoi,

869
01:09:23,220 --> 01:09:25,380
Mă voi gândi la ceva bun de spus.

870
01:09:36,140 --> 01:09:38,820
Ermoke, nu e Idahi.

871
01:09:38,900 --> 01:09:41,580
Acesta este însuși Buffalo Hump.

872
01:09:41,620 --> 01:09:43,540
Voi rămâne aici, să-l țin la vedere.

873
01:09:43,620 --> 01:09:45,260
Grăbește-te înapoi și iei-l pe Duck.

874
01:09:45,300 --> 01:09:47,540
Este posibil să existe
o mare recompensă în asta.

875
01:09:56,780 --> 01:09:58,340
Ai încredere în acel Kickapoo?

876
01:09:59,420 --> 01:10:01,500
De unde știi că el este
nu de partea lui Blue Duck?

877
01:10:01,580 --> 01:10:03,620
Dacă sunteți oamenii legii locali
nu ai încredere în judecata noastră

878
01:10:03,700 --> 01:10:05,740
după ce ne-a adus
până aici sus,

879
01:10:05,780 --> 01:10:07,740
M-aș bucura să te întorci acasă.

880
01:10:07,820 --> 01:10:08,860
Mergi acasă?

881
01:10:08,940 --> 01:10:11,500
Așa e, skedaddle.
Ești deja în cale.

882
01:10:11,540 --> 01:10:12,780
Dar cariera noastră?

883
01:10:14,340 --> 01:10:16,100
Blue Duck a plecat spre vest.

884
01:10:16,180 --> 01:10:18,220
Se grăbea.
A luat patru cai.

885
01:10:18,260 --> 01:10:20,540
Al naibii de ticălos. Ce acum?

886
01:10:25,420 --> 01:10:28,060
Bătălia este alăturată
acum, Woodrow. Să mergem!

887
01:10:39,060 --> 01:10:41,100
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!

888
01:10:42,580 --> 01:10:43,660
Rotunjiți-i!

889
01:10:44,620 --> 01:10:45,780
Mâinile sus. Nu vă mișcați.

890
01:10:45,860 --> 01:10:48,180
Du-i pe acești bărbați la proces.
trebuie să fim după Blue Duck.

891
01:10:48,260 --> 01:10:49,700
Suntem dintr-un județ sărac.

892
01:10:49,780 --> 01:10:54,220
Dacă scoatem cetățenii muncitori din greu
de pe teren să încerce riff-raff ca acesta,

893
01:10:54,260 --> 01:10:56,140
în curând vom fi votați în afara mandatului.

894
01:10:56,180 --> 01:10:58,140
Ce iti propui sa faci atunci?

895
01:10:58,220 --> 01:10:59,500
O să-i spânzurăm.

896
01:11:00,420 --> 01:11:02,140
Este jurisdicția noastră.

897
01:11:02,220 --> 01:11:05,300
Îți aud bucătarul întunecat
este bun cu noduri.

898
01:11:05,380 --> 01:11:08,940
Poate ne-ar obliga
cu opt noduri.

899
01:11:09,020 --> 01:11:10,580
S-ar putea să te oblige cu șase...

900
01:11:13,060 --> 01:11:14,700
dar nu-i spânzurați pe băieții ăștia.

901
01:11:14,740 --> 01:11:16,860
Sunt aici cu haiducii

902
01:11:16,940 --> 01:11:18,860
și un pasel de cai furați.

903
01:11:18,940 --> 01:11:22,260
Sunt destul de mari ca să fie spânzurați,
și de Dumnezeu, vor spânzura.

904
01:11:26,420 --> 01:11:28,900
Fă-i șase noduri, Deets.

905
01:11:29,980 --> 01:11:31,660
Și în ceea ce privește acești băieți,

906
01:11:31,700 --> 01:11:34,940
le vom lua și
fă-i pe Texas Rangers din ei.

907
01:11:36,220 --> 01:11:39,540
Au cam aceeași vârstă ca noi
A început să găsească, corect, Woodrow?

908
01:11:39,620 --> 01:11:42,380
Ar fi corect, Augustus.

909
01:11:44,820 --> 01:11:48,260
Și nu voi mai tolera
vorbe neplăcute despre jurisdicție.

910
01:11:49,460 --> 01:11:53,260
Suntem Texas Rangers, trimiși
de însuși guvernatorul.

911
01:11:53,340 --> 01:11:56,540
Jurisdicția noastră este
oriunde se întâmplă să fim.

912
01:11:59,620 --> 01:12:00,780
Înțeles?

913
01:12:18,660 --> 01:12:21,700
Căpitane, aceste membre sunt pe aici
sunt prea slabi pentru a tine sase barbati.

914
01:12:22,700 --> 01:12:26,220
S-ar putea să aibă două pe acel membru,
s-ar putea să obțină patru pe acesta.

915
01:12:27,700 --> 01:12:29,220
Patru sunt prea multe pentru acel membru.

916
01:12:29,300 --> 01:12:31,860
Nu-ți vrei bărbații
atârnând prea aproape unul de altul

917
01:12:31,940 --> 01:12:32,940
în timp ce se leagăn.

918
01:12:33,020 --> 01:12:34,620
Vă vom mulțumi și vă vom spânzura șase bărbați.

919
01:12:34,700 --> 01:12:37,940
Odată gata, ne obligați
și ai grijă de femei.

920
01:12:38,020 --> 01:12:39,740
Nu vom lăsa femeile, căpitane.

921
01:13:02,380 --> 01:13:04,220
Ce-i cu tine, Augustus?

922
01:13:06,260 --> 01:13:08,460
Muncă mohorâtă, agățată
bărbați dimineața.

923
01:13:09,300 --> 01:13:11,580
Soarele a răsărit. Este o zi bună.

924
01:13:11,660 --> 01:13:14,060
Acei șase bărbați nu vor putea trăi asta.

925
01:13:15,540 --> 01:13:19,540
În plus, dar pentru noroc, putea
am fost eu atârnat acolo.

926
01:13:20,500 --> 01:13:21,740
Oh, acum.

927
01:13:21,780 --> 01:13:24,780
Oricât ești de nervos, eu nu
crezi că meriți spânzurat.

928
01:13:24,820 --> 01:13:28,140
Dar pentru noroc, s-ar putea să am.

929
01:13:31,380 --> 01:13:34,540
Dacă aș putea ajunge la o înțelegere
cu bătrânul Buffalo Hump...

930
01:13:35,540 --> 01:13:39,020
L-aș doborî, l-aș întoarce
el lasat in legislatura.

931
01:13:40,180 --> 01:13:41,980
Dacă a scaldat jumătate din blestemații de senatori,

932
01:13:42,060 --> 01:13:45,900
Nu am nicio îndoială că vor vota
să ne lase să cumpărăm niște cai buni.

933
01:13:45,940 --> 01:13:49,060
Poate am avea oameni de drept mai buni,
de asemenea, în timp ce votează.

934
01:13:50,340 --> 01:13:52,660
Ei bine, cum ar face
voteaza daca ar fi morti?

935
01:13:52,740 --> 01:13:54,820
Ah, în curând vor fi mai mulți senatori.

936
01:13:56,540 --> 01:13:59,980
Le-aș face pe cele noi să sape
mormintele pentru cei vechi.

937
01:14:00,060 --> 01:14:01,740
Ar fi o lecție pentru ei.

938
01:14:45,340 --> 01:14:46,940
Avem companie.

939
01:14:47,020 --> 01:14:48,900
Sunt Quanah și Peta Nocoma.

940
01:14:48,980 --> 01:14:50,620
Îi văd oameni sălbatici.

941
01:14:51,660 --> 01:14:53,900
Au plecat ultimii indieni
poți spune asta despre.

942
01:14:53,980 --> 01:14:55,740
Ei nu vor să lupte.

943
01:14:55,820 --> 01:14:58,140
Ei urmăresc cine este
trecand prin tara lor.

944
01:14:58,220 --> 01:15:00,540
Nu va fi al lor
tara prea mult mai mult.

945
01:15:13,460 --> 01:15:15,020
Doamne, Pea!

946
01:15:15,860 --> 01:15:16,900
Deets!

947
01:15:18,900 --> 01:15:20,340
Este o mușcătură de șarpe?

948
01:15:20,380 --> 01:15:23,620
Oh, e mai rău. Tocmai a primit un spin.

949
01:15:23,700 --> 01:15:26,980
Doar. N-am văzut niciodată ceva mai rău
genunchi umflat înainte.

950
01:15:27,060 --> 01:15:28,220
Stai, stai, stai.

951
01:15:28,300 --> 01:15:30,340
Trebuie să încerc să-l scot afară,
sau domnul Pea va fi plecat.

952
01:15:36,180 --> 01:15:38,700
Acesta este mezquite verde.

953
01:15:39,700 --> 01:15:41,420
Este mai otrăvitor decât un șarpe.

954
01:15:49,980 --> 01:15:51,220
O bufniță.

955
01:15:51,300 --> 01:15:53,220
Vânând șobolani, mă aștept.

956
01:15:54,860 --> 01:15:55,780
Nu.

957
01:15:56,780 --> 01:15:57,980
Înseamnă moarte.

958
01:15:58,060 --> 01:16:02,180
Când bufnița zboară
peste, cineva moare.

959
01:16:03,940 --> 01:16:08,860
Ei bine, cred că nu va fi
fii eu cel ce mor...

960
01:16:09,820 --> 01:16:10,860
multumesc tie, Deets.

961
01:16:17,300 --> 01:16:18,900
Aici, mamă.

962
01:16:28,660 --> 01:16:31,660
E timpul să mergi la
magazin și fă-ți treburile.

963
01:16:33,140 --> 01:16:35,820
Soții Stewart se laudă cu ce
un mic muncitor bun esti

964
01:16:35,900 --> 01:16:37,500
oricui va asculta.

965
01:16:39,220 --> 01:16:40,940
Dar nu vreau să plec.

966
01:16:44,100 --> 01:16:45,500
Mi-e frică.

967
01:16:50,220 --> 01:16:54,460
Aș trăi pentru totdeauna dacă aș putea,
Newt, doar pentru dragostea ta.

968
01:16:55,580 --> 01:16:58,220
Te-am iubit din
momentul in care te-ai nascut.

969
01:17:02,660 --> 01:17:05,140
Voi fi cu ochii îndeaproape
pe mama ta, dragă.

970
01:17:05,220 --> 01:17:06,580
Nu-ți face griji.

971
01:17:09,140 --> 01:17:10,740
Da, continuă, acum.

972
01:17:12,660 --> 01:17:13,740
În regulă.

973
01:17:29,980 --> 01:17:32,140
Ar trebui să fie cu
tatăl său, Pearlie.

974
01:17:32,180 --> 01:17:36,220
Mag, nu trebuie
fie într-un fel sau altul.

975
01:17:37,220 --> 01:17:39,740
Newt poate sta cu mine
când bărbații sunt plecați,

976
01:17:39,820 --> 01:17:42,140
și pat cu
băieți când sunt acasă.

977
01:17:42,220 --> 01:17:44,260
Oh, dacă nu te deranjează.

978
01:17:44,340 --> 01:17:46,100
Nu are nicio minte.

979
01:17:47,340 --> 01:17:48,820
Ești cel mai bun prieten al meu, Mag.

980
01:17:49,740 --> 01:17:54,420
Și în plus, toată lumea în
acest oraș îi place băiatul tău.

981
01:17:55,540 --> 01:17:57,300
Va fi bine îngrijit.

982
01:17:57,380 --> 01:18:00,260
Vă puteți odihni mintea despre asta.

983
01:18:12,740 --> 01:18:14,220
Bună, tinere.

984
01:18:15,020 --> 01:18:18,780
Ikey, trebuie să-l văd pe Pea
Eye și Deets și Gus.

985
01:18:18,860 --> 01:18:21,500
Când se vor întoarce acasă?

986
01:18:21,580 --> 01:18:25,580
Sunt Rangers, fiule. Greu
să spună când se vor întoarce.

987
01:18:34,220 --> 01:18:35,540
Rangerii!

988
01:18:42,060 --> 01:18:43,220
Ne vom lupta cu ei?

989
01:18:44,980 --> 01:18:46,940
Nu am venit aici pentru ei.

990
01:21:48,940 --> 01:21:54,460
Ai devenit leneș, bătrâne.

991
01:21:55,420 --> 01:22:02,380
Obișnuiai să te trezeai
înaintea oricui altcuiva.

992
01:22:09,020 --> 01:22:13,100
Greu să fii bătrân și lent.

993
01:22:15,500 --> 01:22:22,700
Ai fost grozav
șeful, dar uită-te la tine.

994
01:22:23,860 --> 01:22:30,700
Abia poți să-ți ridici propriul scut.

995
01:22:56,500 --> 01:22:57,980
Sunt Call și McCrae.

996
01:23:30,460 --> 01:23:31,540
Domnul meu.

997
01:23:32,380 --> 01:23:34,380
Ucis de propriul său fiu.

998
01:23:34,420 --> 01:23:36,940
Îmi amintesc de el ca fiind mai mare.

999
01:23:37,500 --> 01:23:40,380
Chiar dacă mă uit la el,
e greu de crezut că e mort.

1000
01:23:42,460 --> 01:23:45,780
Probabil că e aceeași lance cu el
m-a blocat cu toți acești ani în urmă.

1001
01:23:45,860 --> 01:23:48,020
Ei bine, nu țin
nicio înmormântare pentru el.

1002
01:23:48,740 --> 01:23:49,980
Așa este, Woodrow.

1003
01:23:50,900 --> 01:23:53,060
A ucis prea mulți dintre prietenii noștri.

1004
01:23:55,180 --> 01:23:56,300
Ar trebui să plecăm.

1005
01:23:57,340 --> 01:24:00,940
- Eu însumi sunt pentru plecare.
- Și eu, domnule Pea.

1006
01:24:08,180 --> 01:24:10,220
Băieți, duceți caii în prăpastia aia,

1007
01:24:10,300 --> 01:24:11,660
sau vom fi lăsați pe picioare.

1008
01:24:19,260 --> 01:24:20,300
Aici!

1009
01:24:25,540 --> 01:24:27,900
La naiba, i-am pierdut din nou.

1010
01:24:27,980 --> 01:24:29,940
Va fi altul
zi, poți paria pe ea.

1011
01:24:30,020 --> 01:24:32,300
- Cât de rău te-ai rănit?
- Nu simt nimic în picior.

1012
01:24:32,380 --> 01:24:33,860
Mi-e teamă că s-ar putea să-l pierd.

1013
01:24:37,540 --> 01:24:39,340
Nu te-a lovit
în piciorul tău, căpitane.

1014
01:24:41,340 --> 01:24:42,860
Ți-a împușcat călcâiul.

1015
01:24:45,140 --> 01:24:46,100
Ei bine, voi fi.

1016
01:24:47,140 --> 01:24:48,420
Eu numesc asta norocos.

1017
01:24:52,940 --> 01:24:54,540
Câți cai ne-au mai rămas?

1018
01:24:55,780 --> 01:24:56,820
Trei.

1019
01:24:58,140 --> 01:24:59,180
Și un catâr.

1020
01:25:00,260 --> 01:25:03,500
- Blue Duck speră să ne omoare de foame.
- Nu vom muri de foame.

1021
01:25:03,580 --> 01:25:05,980
Există un lac uscat cu
o primăvară două zile la sud.

1022
01:25:06,060 --> 01:25:07,820
Două zile de mers pe jos sau două zile de călărie?

1023
01:25:07,900 --> 01:25:09,940
Două zile de mers pe jos. Vom face
trebuie să mănânce caii.

1024
01:25:13,100 --> 01:25:15,460
Nu va fi primul
plimbare uscată pe care am făcut-o vreodată.

1025
01:25:17,300 --> 01:25:18,260
Da.

1026
01:25:19,460 --> 01:25:21,780
Indianul rău e mort, Woodrow.

1027
01:25:23,020 --> 01:25:25,500
A condus două raiduri toate
drumul spre ocean.

1028
01:25:25,580 --> 01:25:27,340
Niciun Comanche nu a mai făcut asta până acum.

1029
01:25:28,820 --> 01:25:31,620
Vor cânta cântece
despre el peste tot în câmpie.

1030
01:25:36,580 --> 01:25:40,180
Ei bine, ghiciți asta
înseamnă că distracția s-a terminat.

1031
01:25:40,260 --> 01:25:41,420
Nu a fost distractiv.

1032
01:25:42,740 --> 01:25:45,660
Și atâta timp cât sunt afară
acolo, nu se va termina.

1033
01:26:18,620 --> 01:26:20,780
Poți să stai la mine acasă, Newt.

1034
01:26:20,860 --> 01:26:24,180
Nu prea e nimeni la
bunkhouse, cu excepția domnului Ripple.

1035
01:26:27,740 --> 01:26:29,900
Mai bine stau cu băieții.

1036
01:26:30,900 --> 01:26:31,980
Multumesc.

1037
01:26:57,780 --> 01:27:00,620
cand socoti
vor veni acasă, Ikey?

1038
01:27:00,700 --> 01:27:04,380
Nu știu, fiule,
dar vor veni.

1039
01:28:16,500 --> 01:28:19,020
Înlocuit de: Tantico (Croația)