1
00:00:05,038 --> 00:00:10,677
אלוהים ישמור על אירלנד, אמרו הגיבורים

2
00:00:11,144 --> 00:00:15,883
אלוהים ישמור על אירלנד, תגידו כולנו

3
00:00:16,550 --> 00:00:22,489
אם על הגרדום גבוה
או בשדה הקרב אנחנו מתים,

4
00:00:22,589 --> 00:00:27,828
הו, מה עניין
כשעבור ארין יקירה אנחנו נופלים

5
00:00:28,195 --> 00:00:34,368
גבוה על עץ הגרדום
הניף את אצילי הלב שלוש

6
00:00:34,468 --> 00:00:39,172
מאת העריץ הנקמני
מוכה בפריחתם

7
00:00:39,973 --> 00:00:45,712
אבל הם פגשו אותם פנים אל פנים
עם אומץ הגזע שלהם,

8
00:00:45,812 --> 00:00:50,717
והם הלכו עם נפשות
ללא חשש לאבדון שלהם

9
00:00:52,019 --> 00:00:57,591
אלוהים ישמור על אירלנד, אמרו הגיבורים

10
00:00:57,691 --> 00:01:01,962
אלוהים ישמור על אירלנד, תגידו כולנו

11
00:01:02,529 --> 00:01:08,001
אם על הגרדום גבוה
או בשדה הקרב אנחנו מתים,

12
00:01:08,101 --> 00:01:13,540
אה, מה משנה מתי
עבור ארין יקירה אנחנו נופלים

13
00:01:13,674 --> 00:01:15,542
ובכן, זה מאוד
שאלה מעניינת, אני מניח.

14
00:01:15,642 --> 00:01:18,278
אבל מבחינתי, אם תרצו
סלח לי, זו לא שאלה.

15
00:01:18,378 --> 00:01:21,481
אתה מבין, זה לא באמת עלה בדעתי.
אתה מבין, בגיל מאוד מוקדם,

16
00:01:21,582 --> 00:01:24,351
החלטתי להיות האדון של עצמי
ומשרתו של איש.

17
00:01:24,451 --> 00:01:27,421
וזה השאיר שניים מבטיחים
אפשרויות. או להיות מלך או משורר.

18
00:01:27,554 --> 00:01:30,557
עכשיו, כשאירלנד התמלאה במלכים,

19
00:01:30,657 --> 00:01:33,927
ראיתי בבירור שאני חייב לחנך
את עצמי לדרך המילים.

20
00:01:34,027 --> 00:01:36,363
אז לקחתי לשתות מיד,

21
00:01:36,463 --> 00:01:40,267
התאהב בכל הזדמנות, ו
התחמק מחדר בית הספר כמו המגיפה.

22
00:01:40,367 --> 00:01:42,202
אני ממליץ לך לעשות את אותו הדבר.

23
00:01:42,970 --> 00:01:44,905
יש לך עיניים כמו אזמרגד.

24
00:01:45,005 --> 00:01:49,509
בשמחה אקנה את הזיכרון הנהדר שלהם
עם סיפור חיי.

25
00:01:53,647 --> 00:01:55,916
האם תעשה לי את הכבוד,
מר דוולין?

26
00:01:56,183 --> 00:01:57,985
הכל כלול במחיר, מר...

27
00:01:58,318 --> 00:01:59,553
השם הוא פאולי.

28
00:02:02,723 --> 00:02:04,725
וינסנט פאולי.

29
00:02:07,728 --> 00:02:09,997
אני מבין שאתה בשוק.

30
00:02:10,097 --> 00:02:11,565
יש כיתוב מיוחד?

31
00:02:11,932 --> 00:02:13,400
מה שמתאים.

32
00:02:14,968 --> 00:02:18,572
אולי נוכל לשתות משהו מתישהו
ולדון זה בעבודתו של זה.

33
00:02:18,839 --> 00:02:22,109
הייתי נהנה מזה. מתישהו בקרוב?

34
00:02:36,990 --> 00:02:40,527
הו, אני רואה את המבט הערמומי הזה
של אי הסכמה.

35
00:02:40,961 --> 00:02:44,598
אתה רוצה לאהוב אותי, קרי,
אבל אתה חושב שאני שותה יותר מדי.

36
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
הטל האירי של מר פול.

37
00:02:49,269 --> 00:02:53,774
התווית אומרת,
"שישלם כל אדם במלואו."

38
00:02:56,076 --> 00:02:57,844
מה אני חייב לך, קרי?

39
00:02:59,679 --> 00:03:01,248
תודה רבה, אדוני.

40
00:03:02,949 --> 00:03:06,520
טוב עכשיו,
על כל צדקתך,

41
00:03:06,686 --> 00:03:08,355
מתי לאחרונה כתבת לאמא שלך?

42
00:03:08,455 --> 00:03:10,190
לפני שבוע-שבועיים.

43
00:03:10,891 --> 00:03:12,592
יותר כמו לפני חודש או חודשיים.

44
00:03:13,260 --> 00:03:17,097
למה שלא תכתוב היום?
כתבו לה על החיים באמריקה.

45
00:03:17,197 --> 00:03:18,999
תכתוב לה על העבודה שלך
עם מר אוקונל.

46
00:03:19,099 --> 00:03:22,536
הנחת קווים של לבנים אדומות
כמו אומן שנולד.

47
00:03:24,237 --> 00:03:27,207
למה אתה לא כותב לה שום דבר אתה
לעזאזל בבקשה, תכתוב רק לה.

48
00:03:27,574 --> 00:03:29,176
אני אכתוב לה שאתה שותה יותר מדי.

49
00:03:38,018 --> 00:03:41,755
מר דוולין, בבקשה.
שמי פאולי.

50
00:03:52,532 --> 00:03:54,401
מר דוולין.

51
00:03:56,803 --> 00:03:59,706
אני לא זוכר שהזמנתי אותך לכאן,
מר פאולי.

52
00:03:59,806 --> 00:04:01,808
אני מעדיף קרקע ניטרלית.

53
00:04:02,075 --> 00:04:04,444
אתה זה שממהר.

54
00:04:05,045 --> 00:04:06,313
האם אנחנו יכולים להיות לבד?

55
00:04:07,781 --> 00:04:09,149
רוץ, קרי.

56
00:04:12,018 --> 00:04:13,220
סליחה.

57
00:04:17,858 --> 00:04:20,260
אתה מרוצה
אני בא מהחברים שלך?

58
00:04:20,594 --> 00:04:22,195
הם מרוצים.

59
00:04:36,076 --> 00:04:37,544
דואגים לדראם?

60
00:04:39,412 --> 00:04:41,681
לא, תודה.
בוא נסיים את זה.

61
00:04:42,115 --> 00:04:44,050
אנחנו מדברים על
סכום כסף גדול, מר פאולי.

62
00:04:44,217 --> 00:04:47,420
מעולם לא מסרתי סכום כזה
לגבר שמעולם לא שתיתי איתו.

63
00:04:47,988 --> 00:04:50,357
אני לא איש משמח,
מר דוולין.

64
00:04:50,524 --> 00:04:53,927
עכשיו, זה הפריט
אני חושב שאנחנו נדבר על.

65
00:04:54,027 --> 00:04:58,465
ה-M11. - קל לירי.
קל להסתיר.

66
00:04:58,598 --> 00:05:02,769
קצב אש, 1200 לדקה.

67
00:05:03,236 --> 00:05:06,573
טווח אפקטיבי, 200 יארד.

68
00:05:08,942 --> 00:05:12,646
וזהו
היצירה הנלווית, ה-M10.

69
00:05:12,946 --> 00:05:15,582
משתמש במטען חזק יותר.

70
00:05:15,682 --> 00:05:18,485
טווח גדול יותר, יקר יותר.

71
00:05:18,585 --> 00:05:21,788
ההמלצה שלי היא עדיין ה-M11.

72
00:05:25,425 --> 00:05:29,596
כפי שהבנתי, הצורך הוא
פגע וברח, קרוב.

73
00:05:30,130 --> 00:05:31,798
למה לבזבז את הכסף הנוסף?

74
00:05:31,898 --> 00:05:35,468
האקדחים שלי מעולים.

75
00:05:35,669 --> 00:05:39,172
אבל הם לא יתנו
קצב האש.

76
00:05:46,079 --> 00:05:48,215
בחירת משורר.

77
00:05:51,384 --> 00:05:54,454
נישאר עם ה-M11.
500 כלי נשק.

78
00:05:56,089 --> 00:05:59,526
300 דולר ליחידה, כפי שנקבע.

79
00:05:59,626 --> 00:06:03,630
150,000 דולר עבור ההזמנה.

80
00:06:03,730 --> 00:06:05,565
אז זה נעים.

81
00:06:06,199 --> 00:06:11,438
אתה יכול לשמור את זה, אם תרצה.
אומנות יפה.

82
00:06:12,806 --> 00:06:14,608
בעל משתיק קול מובנה.

83
00:06:14,875 --> 00:06:20,981
ההזמנה המלאה של M11's שתסופק
על סיפון הספינה שלך או היכן שעדיף...

84
00:06:21,248 --> 00:06:23,383
ב-30 לחודש.

85
00:06:24,584 --> 00:06:25,485
כַּאֲשֵׁר?

86
00:06:25,585 --> 00:06:27,854
ה-30. מוּבטָח.

87
00:06:28,188 --> 00:06:29,889
אמרתי לך ב-15.

88
00:06:30,090 --> 00:06:35,395
הספק שלי מייעץ לי
ה-15 אינו אפשרי.

89
00:06:35,662 --> 00:06:39,866
הספינה מפליגה בשעה 15:00. ב-15.
אחרי זה, הרובים שלך חסרי תועלת.

90
00:06:40,100 --> 00:06:42,869
אני מבין את הדחיפות...

91
00:06:42,969 --> 00:06:46,706
של כלי הנשק שמגיעים פנימה
בלפסט עד יום מסוים,

92
00:06:46,806 --> 00:06:50,977
אבל הספק שלי לא יכול לספק
מה שאין לו.

93
00:06:51,177 --> 00:06:52,679
לפחות לא במחירים האלה.

94
00:06:52,779 --> 00:06:56,883
אתה מציע משהו נוסף
עלול לגעת בלבו?

95
00:06:56,983 --> 00:06:58,585
או שלך, מר פאולי.

96
00:06:58,685 --> 00:07:04,557
אני מציע
סדר העדיפויות שלו עשוי להיות מותאם,

97
00:07:04,891 --> 00:07:12,866
אולי, תמורת 50,000 $ נוספים
הכל במזומן מראש עד הערב.

98
00:07:12,999 --> 00:07:15,869
אם אני מסכים לתוספת של 50,000$.

99
00:07:15,969 --> 00:07:19,072
זה תלוי בך, מר דוולין.

100
00:07:19,372 --> 00:07:24,077
אני מתעסק רק ברובים. לא מרד.

101
00:07:24,244 --> 00:07:25,745
אני אהיה בקשר.

102
00:07:25,845 --> 00:07:31,051
אני בטוח שתצליח.
וכשנפגש שוב,

103
00:07:32,352 --> 00:07:34,387
בואו נעשה את זה במקום אחר.

104
00:07:51,938 --> 00:07:54,374
מר פאולי.

105
00:08:47,594 --> 00:08:49,262
אז, שוטר אומר,

106
00:08:50,463 --> 00:08:54,934
"מה אתה עושה עם הנהדר הזה
עומס דינמיט בשק הנייר הזה?"

107
00:08:56,369 --> 00:08:58,471
"דִינָמִיט?" אומר אני.

108
00:08:59,005 --> 00:09:01,841
"אני רק בן 14.

109
00:09:01,941 --> 00:09:07,180
ואני מתחנן לסליחתך האנגלית,
הבחור שמכר לי את זה...

110
00:09:07,280 --> 00:09:10,717
אמר שזה זיקוקים עקובים מדם
לחגוג את יום הולדתו של המלך".

111
00:09:14,154 --> 00:09:17,223
"יום הולדתו של המלך
זה לא לחמישה חודשים."

112
00:09:17,824 --> 00:09:23,530
"אה, טוב, אז, אדונים.
החגיגה קצת מוקדמת.

113
00:09:23,630 --> 00:09:25,665
אז, אם הכל זהה עבורך,

114
00:09:25,765 --> 00:09:27,834
אני אחכה ליום הגדול
בחזרה באירלנד".

115
00:09:29,803 --> 00:09:33,206
ובכן, ארזו אותי...

116
00:09:33,306 --> 00:09:38,344
למלון אנגלי לרשעים,
עם מוטות ברזל מלכותיים,

117
00:09:39,145 --> 00:09:42,615
דייסה כמו חצץ,
ומסדרים תכופים.

118
00:09:42,715 --> 00:09:45,018
"דבלין, ג'וזף!"

119
00:09:45,151 --> 00:09:46,920
"כן, אדוני." "אֵיפֹה?"

120
00:09:47,287 --> 00:09:49,189
"הנה. ממש כאן."

121
00:09:49,656 --> 00:09:52,258
"אה?" "זה נכון."

122
00:09:52,692 --> 00:09:54,694
"דבלין, ג'וזף.

123
00:09:55,161 --> 00:10:01,534
אתה קצת אומלל
של זוהמה בלתי מובנת".

124
00:10:01,935 --> 00:10:05,371
הוא ידע מיד, אני ידעתי
יצירתו של משורר מקצועי.

125
00:10:10,643 --> 00:10:12,612
ובכן עכשיו, השעה כמעט 11:30 ו,

126
00:10:12,712 --> 00:10:14,747
לגבי השירה שלי,
אנחנו חולים על זה.

127
00:10:15,215 --> 00:10:16,883
מפואר ככל שיהיה.

128
00:10:18,618 --> 00:10:21,154
עכשיו, אני מעניק לך,
זו מפגש מוזר.

129
00:10:22,355 --> 00:10:25,492
ילד מהרחובות האחוריים
של בלפסט...

130
00:10:25,692 --> 00:10:29,596
בא לסחוט את הכיסים
והמצפון שלך.

131
00:10:29,696 --> 00:10:32,165
אבל יש כאן כמה
עם קשרי דם...

132
00:10:33,066 --> 00:10:35,969
וכמה שיש להם זכרונות
מאותם רחובות.

133
00:10:36,669 --> 00:10:37,737
קייט אוקונל.

134
00:10:46,246 --> 00:10:49,582
היא נתנה את הבית שלה
על השטויות האלה שמגייסות כסף.

135
00:10:49,682 --> 00:10:51,217
וג'ורג', בנה.

136
00:10:54,454 --> 00:10:56,956
הוא מעולם לא ראה
בלפסט של אמו,

137
00:10:57,056 --> 00:11:00,460
אבל הוא מבין את הרחמים של זה.

138
00:11:01,027 --> 00:11:03,530
אירית נגד אירית.

139
00:11:04,030 --> 00:11:07,167
הם כרתו אחד את השני
עם רובים ופצצות.

140
00:11:09,335 --> 00:11:12,805
הו, ראיתי את זה מספיק טוב.
קרי כאן ברח מזה.

141
00:11:13,840 --> 00:11:18,845
המשוגעים משני הצדדים.
חם להרוג, קורא לזה חובה,

142
00:11:18,945 --> 00:11:21,581
תשוקה, פטריוטיות,

143
00:11:22,549 --> 00:11:25,318
אפילו מוסר, אלוהים יעזור לנו.

144
00:11:31,190 --> 00:11:34,961
והם אמרו לי:
"פעם היית אחד מאיתנו, ג'ו."

145
00:11:35,662 --> 00:11:38,665
"הו, לא," אמרתי. "לֹא."

146
00:11:39,933 --> 00:11:42,268
הייתי ילד טיפש.

147
00:11:44,504 --> 00:11:46,606
הייתי אחד מהקורבנות שלך.

148
00:11:49,309 --> 00:11:52,679
אבל כולנו קורבנות מחורבנים
של הצער האירי.

149
00:11:56,249 --> 00:11:59,185
ובכן, שום דבר לא היה מעולם
נפתר על ידי רובים.

150
00:11:59,719 --> 00:12:01,854
ושום דבר לעולם לא יהיה.

151
00:12:02,155 --> 00:12:07,193
אבל בידיו הטובות של סנט פאט
ויד לכיס,

152
00:12:08,294 --> 00:12:11,064
אנחנו יכולים להסתכל אל האלמנות
והיתומים,

153
00:12:11,464 --> 00:12:15,501
חסרי אונים וחסרי תקווה.

154
00:12:16,603 --> 00:12:20,006
כי אלה מאיתנו כאן
בבית הזה, בחדר הזה,

155
00:12:20,273 --> 00:12:26,713
הלילה הזה, אנחנו יכולים להיות עזרתם
נגד החמושים המטורפים.

156
00:12:27,146 --> 00:12:29,249
אנחנו יכולים להיות התקווה שלהם.

157
00:12:31,484 --> 00:12:33,119
ולמה לא?

158
00:12:33,586 --> 00:12:36,055
אם לא נכניס את זה
החבית הקטנה הזו,

159
00:12:36,322 --> 00:12:38,491
אני אגיד לך מה יקרה עם זה.

160
00:12:41,261 --> 00:12:45,298
יש מי שמוצא את זה הכי חשוב
ואחרים מתגלגלים

161
00:12:45,398 --> 00:12:49,035
חלקם נהנים לשחק
ולסיים מלא ספק

162
00:12:49,335 --> 00:12:53,439
למה לחפש רחוק יותר,
התשובה היא איפה אתה

163
00:12:53,539 --> 00:12:57,410
אז הצטרפו לחגיגה,
זה וויסקי בצנצנת

164
00:12:57,510 --> 00:13:01,714
הו, דידל דידל
הו, הכה דידל די

165
00:13:01,814 --> 00:13:05,918
אין תענוג גדול מזה
מאשר וויסקי בצנצנת

166
00:13:06,019 --> 00:13:10,056
הו, דידל דידל
הו, הכה דידל די

167
00:13:10,156 --> 00:13:18,031
זה גורם לך להתרומם
כשיש וויסקי בצנצנת

168
00:13:25,371 --> 00:13:28,741
לניחוש גס,
הייתי אומר 46,000 דולר.

169
00:13:29,509 --> 00:13:32,845
45,200 דולר הפעם.

170
00:13:32,945 --> 00:13:35,048
היית צריך להיות
איש עסקים, ג'ו.

171
00:13:36,582 --> 00:13:38,217
ולחיות את חייך?

172
00:13:39,319 --> 00:13:42,488
לא על כל העושר
של O'Connell Industries.

173
00:13:45,391 --> 00:13:47,160
אל תאמין
רואה החשבון שלך, ג'ורג'?

174
00:13:47,260 --> 00:13:50,997
בעלי בטח בכולם,
בנה את העסק של אוקונל.

175
00:13:51,531 --> 00:13:54,634
הבן שלי לא סומך על אף אחד
ובנה אותו בגודל כפול.

176
00:13:55,168 --> 00:13:57,203
אני סומך על הבן שלי.

177
00:13:57,637 --> 00:13:59,372
קדימה, ג'ורג'.

178
00:13:59,472 --> 00:14:02,709
ותוודא שמר מור
מכניס את הכסף לחשבון הנכון.

179
00:14:02,809 --> 00:14:05,745
יש לך את ההוד
של מלכות, גברתי.

180
00:14:07,447 --> 00:14:09,415
מתי תראה
שוב מר פאולי שלך?

181
00:14:09,649 --> 00:14:10,817
כשיגיע הזמן.

182
00:14:10,917 --> 00:14:12,185
האם הוא יודע על הספינה?

183
00:14:12,318 --> 00:14:14,120
הוא יודע שהיא מפליגה ב-15.

184
00:14:14,287 --> 00:14:15,988
אני רוצה להיות בפגישה הזו, ג'ו.

185
00:14:16,522 --> 00:14:17,623
ובכן, עכשיו.

186
00:14:18,758 --> 00:14:22,028
מר פאולי בא
מומלץ על ידי החברים שלנו.

187
00:14:23,262 --> 00:14:25,298
מעניין מה זה שווה.

188
00:14:25,398 --> 00:14:29,902
אתה מבין, אני לא כזה
סומך על בחור בעצמי, ג'ורג'.

189
00:14:32,205 --> 00:14:35,608
מר פאולי יודע
אף אחד בחדר הזה מלבדי.

190
00:14:36,075 --> 00:14:39,445
ואף אחד לא בחדר הזה
מכיר את מר פאולי.

191
00:14:39,545 --> 00:14:41,314
אז נשאיר את זה ככה.

192
00:14:42,315 --> 00:14:46,486
אתה דואג לכסף,
אני אדאג לעסק שלנו.

193
00:14:48,721 --> 00:14:51,124
"בשביל הגאות הגדולות של אירלנד,

194
00:14:51,624 --> 00:14:54,327
האם האנשים שאלוהים עשה מטורפים...

195
00:14:55,094 --> 00:14:57,897
כי כל מלחמותיהם עליצות...

196
00:14:58,798 --> 00:15:01,267
וכל השירים שלהם עצובים".

197
00:15:02,769 --> 00:15:05,438
ואני תוהה מה
האורחים שלנו היו אומרים...

198
00:15:06,005 --> 00:15:09,142
אם הם ידעו שכן
כולם הולכים לקנות רובים.

199
00:15:51,284 --> 00:15:53,953
– מר דוולין.
– מר פאולי.

200
00:16:00,960 --> 00:16:02,428
יש לי חדשות טובות מאוד עבורנו.

201
00:16:02,528 --> 00:16:03,529
יש לך עכשיו?

202
00:16:03,963 --> 00:16:05,097
שתה על זה.

203
00:16:05,531 --> 00:16:06,799
שלי ממש.

204
00:16:06,899 --> 00:16:11,370
כמה מאוד מתחשב מצידך,
מר פאולי, וכמה מאוד שומר מצוות.

205
00:16:11,571 --> 00:16:12,705
תצטרף אליי?

206
00:16:12,805 --> 00:16:15,708
לא. אני אעבור, תודה.

207
00:16:15,808 --> 00:16:18,477
ואז אני אשתה
למזל שלי.

208
00:16:18,678 --> 00:16:21,147
עד כאן ולא רחוק.

209
00:16:22,481 --> 00:16:27,019
שלוש מאות כאלה
נמסר ב-15.

210
00:16:28,054 --> 00:16:31,624
50,000$ הנוספים
פגע במיתר סנטימנטלי.

211
00:16:40,500 --> 00:16:45,171
כשאני עוזב מכאן, מר פאולי,
יהיה לך את הכסף שלי.

212
00:16:45,338 --> 00:16:48,107
אני אהיה כנה שלך
הבטחה של הרובים.

213
00:16:49,842 --> 00:16:52,144
אפשר לסמוך על התענוג
של החברה שלך כאן בלוס אנג'לס...

214
00:16:52,245 --> 00:16:54,013
עד שהנשק יהיה בידיים שלי?

215
00:16:55,781 --> 00:16:57,116
כל מה שצריך.

216
00:16:57,583 --> 00:16:59,318
אני מאוד שמח לשמוע את זה.

217
00:16:59,952 --> 00:17:03,556
אתה מבין, אני סקרן לגבי
איך אדם כמוך מבלה את זמנו.

218
00:17:04,090 --> 00:17:08,361
עכשיו, היום, פינקת את עצמך בא
ז'קט בלייזר משובח עם כפתורי זהב.

219
00:17:09,061 --> 00:17:11,831
הייתה לך ארוחת צהריים מצוינת
של קארי הודי.

220
00:17:12,465 --> 00:17:15,434
אני חלקית למתובל יותר
זנים בעצמי.

221
00:17:17,503 --> 00:17:20,306
אחר כך ביקרת במשרד חברת התעופה
במלון הזה ממש...

222
00:17:20,740 --> 00:17:23,009
איפה רכשת מעבר
בטיסה לליסבון,

223
00:17:23,109 --> 00:17:26,812
יוצא בעוד שעתיים וחצי.

224
00:17:29,148 --> 00:17:32,518
עכשיו, מה שמטריד אותי,
מר פאולי,

225
00:17:32,618 --> 00:17:35,254
זה איך אתה יכול
להיות בליסבון...

226
00:17:35,354 --> 00:17:38,691
ולוס אנג'לס
בו זמנית.

227
00:17:40,259 --> 00:17:41,827
אני רואה.

228
00:17:43,429 --> 00:17:45,932
אני חושב שעדיף לנו
לנקות את האוויר כאן.

229
00:17:48,634 --> 00:17:52,138
אתה כאן כדי לרכוש רובים,
לא סיפור חיי.

230
00:17:52,238 --> 00:17:54,006
אבל אתה כן מבין את הדאגה שלי.

231
00:17:55,107 --> 00:17:56,642
אני לא צריך לתת לך דין וחשבון.

232
00:18:18,598 --> 00:18:21,367
אנחנו מוציאים להורג בוגדים, מר פאולי.

233
00:18:22,802 --> 00:18:24,337
לא ידעת את זה?

234
00:18:33,779 --> 00:18:36,248
אהבת אלוהים, ג'ו,
מה עשית לנו

235
00:18:38,117 --> 00:18:41,020
אספתי כל חתיכה
של נייר בסוויטה של הגבר.

236
00:18:41,687 --> 00:18:45,524
איפשהו בשאריות האלה, אני אמצא
הספק שלו ולהיות המתווך שלי.

237
00:18:45,925 --> 00:18:47,593
איזה ספק?

238
00:18:47,893 --> 00:18:50,796
לדבריך, פאולי הייתה עומדת
לגנוב את הכסף שלנו ולברוח.

239
00:18:51,731 --> 00:18:53,632
הפעם הוא הפך לחמדן.

240
00:18:54,700 --> 00:18:57,003
אבל הוא שירת את החברים שלנו לפני כן.

241
00:18:58,571 --> 00:19:00,172
איפה לעזאזל אתה חושב
הוא מקבל את הרובים שלו?

242
00:19:00,272 --> 00:19:03,909
מכין אותם במרתף
עם האלפים של סנטה? הו, ג'ורג'.

243
00:19:04,076 --> 00:19:06,312
איפשהו יש ספק.

244
00:19:06,412 --> 00:19:08,247
איך תציג את עצמך?

245
00:19:08,748 --> 00:19:12,051
"אני אעשה דוולין. אני הבחור ש
ירה בסוחר שלך."

246
00:19:12,685 --> 00:19:14,086
מה לעזאזל הוא עושה?

247
00:19:14,253 --> 00:19:15,755
אני כותב את אמא שלי.

248
00:19:15,855 --> 00:19:18,257
ובכן, הוא יכול לכתוב לה
איך כולנו נגיע לכלא.

249
00:19:18,357 --> 00:19:20,659
אני רוצה אותו בחזרה לחצר הלבנים.

250
00:19:20,760 --> 00:19:23,896
ג'ורג', אתה כמו אמיץ
אביר צעיר...

251
00:19:23,996 --> 00:19:27,566
שהפיל את עצמו על סוסו ו
דהר לכל הכיוונים.

252
00:19:30,069 --> 00:19:31,137
קרי.

253
00:19:40,312 --> 00:19:41,947
תתחיל עם זה, ג'ורג'.

254
00:19:42,181 --> 00:19:45,217
לאף אחד מאיתנו לא היה כלום
קשור לפשע השפל הזה של רצח.

255
00:19:45,351 --> 00:19:48,120
זה לא קשור אלינו.
ואם לצורך הויכוח...

256
00:19:48,421 --> 00:19:53,926
מישהו מוכר לך או לי כן לקח
יד בהענשת וינסנט פאולי,

257
00:19:54,226 --> 00:19:56,429
אין קשר
כדי שהמשטרה תגיע.

258
00:19:56,662 --> 00:19:58,964
שום דבר לא קושר את היורה
לקורבן.

259
00:19:59,532 --> 00:20:01,467
אף אחד מעולם לא ראה אותם ביחד.

260
00:20:02,134 --> 00:20:05,204
רק וינסנט פאולי
הכיר את התליין שלו.

261
00:20:06,972 --> 00:20:11,143
פאולי המסכנה מתה.
ובזה נגמר העניין.

262
00:20:11,844 --> 00:20:13,679
יש שוטר בטרקלין.

263
00:20:42,341 --> 00:20:43,576
סליחה.

264
00:20:44,510 --> 00:20:46,045
שמי ג'ו דוולין.

265
00:20:46,612 --> 00:20:48,481
סלח לי, אדוני.

266
00:20:49,081 --> 00:20:52,218
לא יכולתי להתאפק
מנסה את מכונת הפינבול שלך.

267
00:20:52,685 --> 00:20:56,522
אני מניח שניסיתי קצת יותר מדי.
אבל זו בעיה ישנה אצלי, אדוני.

268
00:20:56,822 --> 00:21:01,160
הדרך שבה אני ממשיך לנווט
ודוחף ומושך בדברים,

269
00:21:01,327 --> 00:21:06,799
יום אחד כל השמים הולכים
נדלק וזה יגיד, "טילט".

270
00:21:07,800 --> 00:21:10,002
וזה הולך להיות
סוף העולם.

271
00:21:10,402 --> 00:21:13,873
שמי סגן קולומבו, אדוני,
אני עם המשטרה.

272
00:21:14,073 --> 00:21:15,241
רֶצַח.

273
00:21:15,407 --> 00:21:19,545
– רצית לראות אותי, סגן?
– הו, כבר ראיתי אותך, אדוני.

274
00:21:19,845 --> 00:21:24,116
כלומר, ראיתי אותך בעבר.
מופע היחיד שלך.

275
00:21:24,316 --> 00:21:27,086
גברת קולומבו,
היא התעקשה שנלך.

276
00:21:27,186 --> 00:21:29,054
אני אגיד לך את האמת.

277
00:21:29,488 --> 00:21:32,825
אני לא כל כך הרבה
של חובב שירה.

278
00:21:33,359 --> 00:21:37,296
אבל הדרך שבה החזקת
הקהל ההוא באותו לילה,

279
00:21:37,463 --> 00:21:42,134
מר דוולין, יכולת לשמוע
טיפת סיכה.

280
00:21:42,334 --> 00:21:45,104
היית פנטסטי.

281
00:21:48,841 --> 00:21:52,511
הו, מר אוקונל.
זה סגן קולומבו.

282
00:21:52,611 --> 00:21:55,814
והאיש הצעיר הוא קרי מאלון,
מאוחר של האי אמרלד.

283
00:21:55,915 --> 00:22:00,252
אם אתה כאן לגבי תו החניה,
סגן, אני אבוא בשקט.

284
00:22:00,352 --> 00:22:03,589
נכון, אדוני.
זה מה שכולם אומרים.

285
00:22:03,689 --> 00:22:06,292
ובכן, במקרה כזה,
אני אברח כל עוד אני יכול.

286
00:22:06,458 --> 00:22:07,493
ג'ו.

287
00:22:11,997 --> 00:22:15,634
קרי, השארתי קצת בלגן
שם בחוץ על השולחן,

288
00:22:15,734 --> 00:22:17,369
אולי תוכל לנקות את זה.

289
00:22:18,237 --> 00:22:19,438
אני אעשה זאת.

290
00:22:21,140 --> 00:22:24,443
ובכן, עכשיו. איך אני יכול לעזור לך,
סגן?

291
00:22:24,543 --> 00:22:28,080
ובכן, זה חייב להסתדר
עם אדם בשם פאולי.

292
00:22:28,547 --> 00:22:30,916
וינסנט פאולי.

293
00:22:31,016 --> 00:22:33,252
אני מאמין שהכרת אותו, אדוני.

294
00:22:33,352 --> 00:22:36,889
פאולי?
השם לא מוכר.

295
00:22:39,124 --> 00:22:40,526
תדאג לנסות את מזלך שוב,
סֶגֶן?

296
00:22:40,626 --> 00:22:44,563
הו, תודה רבה, אדוני.
זה פינוק אמיתי בשבילי.

297
00:22:44,663 --> 00:22:48,100
נושא אותי מיד בחזרה
לחנות הממתקים הפינתית שלי.

298
00:22:51,470 --> 00:22:56,175
יכולתי להישבע שאתה ו
מר פאולי היו מכרים.

299
00:22:56,475 --> 00:22:57,710
אף פעם לא פגשת אותו?

300
00:22:59,078 --> 00:23:00,012
הייתי צריך לפגוש אותו?

301
00:23:00,179 --> 00:23:01,814
הו, שכחתי לומר, אדוני.

302
00:23:01,914 --> 00:23:05,718
הוא נורה למוות אמש
בחדר המלון שלו, אדוני.

303
00:23:06,652 --> 00:23:08,220
אלוהים אדירים.

304
00:23:08,554 --> 00:23:12,291
לא הצלחנו לגלות
הרבה עליו, אדוני. חוץ מזה.

305
00:23:12,558 --> 00:23:14,260
אתה רואה את זה, אדוני?

306
00:23:15,594 --> 00:23:17,896
זה הספר שלך,
"עלייה מבורות".

307
00:23:18,030 --> 00:23:20,032
ובכן, בהחלט,
הייתי מזהה את זה בכל מקום.

308
00:23:20,132 --> 00:23:23,836
מצאנו את הספר הזה, אדוני,
בכיס המעיל העליון של מר פאולי.

309
00:23:23,936 --> 00:23:28,173
וכאן, אדוני, בעלה הזבוב,
אתה רואה את זה, אדוני?

310
00:23:29,441 --> 00:23:31,043
שם חתמת על הספר שלו.

311
00:23:31,143 --> 00:23:34,580
"לוינסנט פאולי,
כל הכבוד, ג'ו דוולין."

312
00:23:36,582 --> 00:23:40,486
חשבתי שאתה בהחלט
בטח הכרת אותו, אדוני.

313
00:23:47,293 --> 00:23:49,561
זה הכל בקשר, נכון, אדוני?

314
00:23:51,563 --> 00:23:53,032
אה, כן.

315
00:23:54,300 --> 00:23:56,502
הסוד נמצא ביד עדינה.

316
00:23:57,603 --> 00:24:02,174
אני מצטער, סגן. אני חתמתי
אלפי כאלה בחודש האחרון.

317
00:24:02,808 --> 00:24:05,444
ניו יורק, שיקגו, סן פרנסיסקו.

318
00:24:05,844 --> 00:24:08,881
הספר המסוים הזה, אדוני,
מגיע מחנות הספרים של צ'נדלר...

319
00:24:08,981 --> 00:24:10,783
ממש כאן בלוס אנג'לס.

320
00:24:10,883 --> 00:24:13,285
ובכן, אני חתמתי
אצל צ'נדלר בשבוע שעבר.

321
00:24:13,819 --> 00:24:16,221
אבל אני לא זוכר את מר פאולי שלך.

322
00:24:16,588 --> 00:24:18,991
ובכן, יש גם את זה, אדוני.

323
00:24:19,091 --> 00:24:23,162
הוא כתב משהו כאן,
בראש אותו עמוד, אדוני.

324
00:24:23,829 --> 00:24:26,532
בדקנו את כתב היד
עם מרשם המלונות.

325
00:24:26,632 --> 00:24:28,167
אתה רואה את זה, אדוני?

326
00:24:29,101 --> 00:24:33,539
הוא כתב את המילים האלה.
"עצמנו לבד".

327
00:24:35,174 --> 00:24:37,343
מה אתה חושב שזה אומר, אדוני?

328
00:24:37,443 --> 00:24:39,078
אני לא זוכר את זה.

329
00:24:39,311 --> 00:24:41,613
זה בהחלט
זה אכזבה, אדוני.

330
00:24:44,350 --> 00:24:46,151
הוא בטח כתב את זה מאוחר יותר.

331
00:24:46,819 --> 00:24:49,455
זה לא נותן לנו הרבה מה להמשיך.

332
00:24:50,289 --> 00:24:52,191
הו, יקירי.

333
00:24:53,092 --> 00:24:55,260
ובכן, אני מניח
אני ארוץ, אדוני.

334
00:24:59,698 --> 00:25:00,833
הו, תראה את זה, אדוני.

335
00:25:02,801 --> 00:25:04,136
זה נראה כאילו ניצחת אותי.

336
00:25:04,603 --> 00:25:07,306
הכל עניין של מזל,
סגן.

337
00:25:07,473 --> 00:25:11,410
הו, אני בספק אם אתה תלוי
על מזל, אדוני.

338
00:25:12,611 --> 00:25:14,813
אתה לא גבר מהסוג הזה.

339
00:25:20,619 --> 00:25:22,688
אתה יודע, זה נהדר.

340
00:25:23,222 --> 00:25:26,392
מכונת פינבול,
ממש כאן בסלון שלך.

341
00:25:29,561 --> 00:25:30,829
לא,

342
00:25:32,131 --> 00:25:34,333
היא לעולם לא תלך על זה, אדוני.

343
00:25:36,735 --> 00:25:38,237
להתראות, סגן.

344
00:25:38,337 --> 00:25:39,705
להתראות, אדוני.

345
00:26:01,326 --> 00:26:04,463
טיפש מחורבן.

346
00:27:14,233 --> 00:27:16,802
לא כל כך הבנתי
החלק האחרון, גברתי.

347
00:27:16,902 --> 00:27:19,104
תהיתי איך אתה אוהב את זה.

348
00:27:19,204 --> 00:27:21,740
אה, טוב, לומר לך את האמת,
עדיין לא הייתה לי הזדמנות לקרוא אותו.

349
00:27:21,840 --> 00:27:24,476
זה מרסק.
במיוחד אם אתה אירי.

350
00:27:24,576 --> 00:27:26,578
ובכן, שמי, גברתי, הוא קולומבו.

351
00:27:27,546 --> 00:27:30,482
סֶגֶן. אני עם המשטרה.

352
00:27:31,049 --> 00:27:34,486
אני תוהה, גברתי,
אם אתה זוכר...

353
00:27:34,586 --> 00:27:37,623
לראות את האיש
זה בתמונה הזו.

354
00:27:38,624 --> 00:27:42,995
הוא היה כאן בחנות הזו בשבוע שעבר
כאשר מר דוולין חתם על הספרים שלו.

355
00:27:44,930 --> 00:27:46,298
נראה שהוא ישן.

356
00:27:46,398 --> 00:27:48,800
כן, גברתי. אפשר להגיד את זה.

357
00:27:49,501 --> 00:27:52,638
זה הספר
שנקנה באותו יום.

358
00:27:52,905 --> 00:27:55,641
ומר דוולין רשם את זה.

359
00:27:57,676 --> 00:28:01,446
אני לא זוכר אותו.
אני אשאל את הפקידים האחרים.

360
00:28:01,914 --> 00:28:04,283
ובכן, תודה לך, גברתי,
זה יעזור מאוד.

361
00:29:10,215 --> 00:29:14,419
סליחה, סגן. אין מזל.
אף אחד לא זוכר אותו.

362
00:29:14,519 --> 00:29:16,388
ובכן, תודה
בדיוק אותו הדבר, גברתי.

363
00:29:17,022 --> 00:29:19,992
האם תרצה שאעטוף את זה
בשבילך, סגן?

364
00:29:20,225 --> 00:29:22,194
רק גולש, גברתי.

365
00:29:22,294 --> 00:29:27,933
55 דולר לספר? יכולתי
המכונית שלי תיקנה בשביל זה.

366
00:29:28,200 --> 00:29:30,736
זה ספר יקר מאוד, גברתי.

367
00:29:31,069 --> 00:29:33,271
לא אם אתה נהנה מאמנות אירוטית.

368
00:29:34,139 --> 00:29:38,176
ובכן, אני לא בטוח
אשתי הייתה הולכת על זה, גברתי.

369
00:29:38,510 --> 00:29:40,712
אשתך עלולה להפתיע אותך.

370
00:29:40,946 --> 00:29:43,448
זו עובדה גברתי.
היא בדרך כלל עושה,

371
00:29:43,649 --> 00:29:45,884
אבל לא בשווי 55 דולר.

372
00:29:46,418 --> 00:29:48,954
– סין פיין, סגן.
– גברתי?

373
00:29:49,054 --> 00:29:51,923
סין פיין. זה גאלי בשביל מה שיש
כתוב בקדמת הספר שלך.

374
00:29:52,124 --> 00:29:54,459
– הספר של מר דוולין?
– מממ-הממ.

375
00:29:54,559 --> 00:29:59,464
זה גאלי עבור "עצמנו לבד".
זו קריאת הקרב של המרד האירי.

376
00:29:59,898 --> 00:30:03,268
"עצמנו לבד?"
זה מה שזה אומר?

377
00:30:03,535 --> 00:30:06,104
לזה הכוונה
במשך 70 שנה.

378
00:30:06,204 --> 00:30:07,973
הם עדיין יורים ברובים
שם.

379
00:30:09,074 --> 00:30:11,643
סין פיין.

380
00:30:14,446 --> 00:30:15,580
להתראות, גברתי.

381
00:32:11,196 --> 00:32:14,266
סֶגֶן. סגן קולומבו.

382
00:32:16,067 --> 00:32:18,336
האם זה האחרון
שיטה מדעית?

383
00:32:18,904 --> 00:32:21,673
רק כשאנחנו
לא מצפה לחברה, אדוני.

384
00:32:22,374 --> 00:32:25,177
לא חשבתי שנראה
אחד את השני כל כך מהר.

385
00:32:25,277 --> 00:32:28,547
זו לא תלונה, אדוני.
אני מאוד מרוצה.

386
00:32:28,647 --> 00:32:32,851
כמוני, סגן.
אני מאמין שאוכל לעזור במשהו.

387
00:32:32,951 --> 00:32:34,686
אני רואה שהיית
לקרוא את הספר שלי.

388
00:32:34,786 --> 00:32:38,056
עד לחלק ממנו אתה בורח
הכלא האנגלי ולבוא לאמריקה.

389
00:32:38,156 --> 00:32:39,391
זה באמת מרתק, אדוני.

390
00:32:39,491 --> 00:32:42,594
ובכן, כפי שמתברר,
הדבר המרתק מכולם,

391
00:32:42,694 --> 00:32:45,664
האם שתי המילים הללו
נכתב על ידי מר פאולי שלך.

392
00:32:45,764 --> 00:32:48,533
"עצמנו לבד".

393
00:32:48,633 --> 00:32:50,101
אני זוכר אותם עכשיו.

394
00:32:50,202 --> 00:32:53,271
אני זוכר שהם כבר היו
כאן כשהוא נתן לי את הספר לחתום.

395
00:32:53,405 --> 00:32:54,806
אני אהיה דוד של קוף.

396
00:32:54,906 --> 00:32:59,110
אתה יודע, אדוני, זה בדיוק
אותה מחשבה שהייתה לי.

397
00:33:00,378 --> 00:33:02,881
כי כשכתבת שם,
מר דוולין,

398
00:33:03,882 --> 00:33:07,486
כתבת מעל המילים
"עצמנו לבד". אתה רואה את זה?

399
00:33:08,253 --> 00:33:12,457
אז, המילים האלה, "עצמנו לבד",
הם היו צריכים להיכתב קודם.

400
00:33:13,558 --> 00:33:18,897
ושתי המילים האלה פשוט
בוהה בך מדף ריק,

401
00:33:19,130 --> 00:33:21,600
בגלל זה תהיתי
למה לא שמת לב אליהם.

402
00:33:21,700 --> 00:33:24,169
חשבתי שזה מוזר בזמנו.

403
00:33:24,269 --> 00:33:26,838
אבל לא כמעט מוזר כמו
שוטר דופק על דלת הכניסה שלי...

404
00:33:26,938 --> 00:33:28,306
לערוך בירורים על רצח.

405
00:33:28,406 --> 00:33:30,141
אני חושש מההלם
בטח הוספתי את הזיכרון שלי.

406
00:33:30,242 --> 00:33:33,111
הו, אל תזכיר את זה, אדוני.
אני מבין.

407
00:33:33,345 --> 00:33:37,282
אלוהים יודע, אני יודע איך
אנשים מבולבלים יכולים לקבל...

408
00:33:37,382 --> 00:33:40,352
כשהמשטרה מגיעה
ולהתחיל לשאול שאלות.

409
00:33:41,953 --> 00:33:43,955
אבל לומר לך את האמת, אדוני.

410
00:33:44,055 --> 00:33:47,526
שאלתי את עצמי הרבה שאלות
על כמה מהדברים בחדר הזה,

411
00:33:47,626 --> 00:33:51,162
ולא אכפת לי להגיד לך,
אני מאוד מאוד מבולבל.

412
00:33:51,329 --> 00:33:53,632
מישהו עם שכל כמו שלך,

413
00:33:54,065 --> 00:33:58,737
אדם יצירתי
עם מוח הגיוני מעולה,

414
00:33:59,070 --> 00:34:01,606
אתה חושב שאתה יכול לתת
לי רגע לעזור לי, אדוני?

415
00:34:01,706 --> 00:34:04,042
אתה שם משורר מסכן
לצאת מהעומק שלו, סגן.

416
00:34:04,409 --> 00:34:07,112
ובכן, רק שקול את זה, אדוני.

417
00:34:08,480 --> 00:34:11,683
מצאנו את בקבוק הוויסקי הזה
ממש כאן.

418
00:34:12,017 --> 00:34:15,320
ממש ליד גופתו של מר פאולי.

419
00:34:15,420 --> 00:34:17,856
אבל שם זה נשפך.

420
00:34:21,626 --> 00:34:23,895
– אתה רואה את הכתמים, אדוני?
– כן.

421
00:34:25,697 --> 00:34:28,767
- וויסקי.
- הבקבוק בטח היה כאן.

422
00:34:31,202 --> 00:34:34,606
על השולחן.
ממש מעל הכתם.

423
00:34:35,206 --> 00:34:38,143
איך שאני רואה את זה,
כאשר מר פאולי נורה,

424
00:34:40,779 --> 00:34:45,450
הוא הפיל את הבקבוק לרצפה
וזה נשפך החוצה.

425
00:34:47,752 --> 00:34:49,688
אני חושש שאני מתגעגע
הבעיה שלנו, סגן.

426
00:34:50,221 --> 00:34:51,790
הבעיה היא...

427
00:34:52,123 --> 00:34:55,060
איך הבקבוק הגיע מכאן...

428
00:35:01,333 --> 00:35:02,434
לכאן?

429
00:35:03,568 --> 00:35:05,403
ולמה?

430
00:35:05,770 --> 00:35:09,841
אני מוצא את זה מאוד מעניין.
אתה מוצא את זה מעניין, אדוני?

431
00:35:10,375 --> 00:35:12,444
נשמע לי קצת משעמם.
האם זה חשוב?

432
00:35:13,912 --> 00:35:17,649
ובכן, אדוני, הבקבוק
לא עף בחדר בכוחות עצמו.

433
00:35:19,451 --> 00:35:21,252
חייבת להיות סיבה.

434
00:35:21,353 --> 00:35:24,789
אני טוען לעוני בהמצאה.
אין לי שמץ של מושג.

435
00:35:25,090 --> 00:35:28,626
אסור לך אף פעם לטעות
של בלבול הבלבול האירי עם ההיגיון.

436
00:35:28,793 --> 00:35:33,632
ובכן, אדוני, בוא נשים את זה בצד
לרגע. יש לי עוד אחד בשבילך.

437
00:35:36,501 --> 00:35:38,236
יש לי את זה כאן איפשהו.

438
00:35:38,336 --> 00:35:40,905
שקלת מניע
על הרצח של מר פאולי?

439
00:35:41,006 --> 00:35:44,309
ובכן, מסתבר
זו בעיה אחרת, אדוני.

440
00:35:44,642 --> 00:35:48,713
זה התיק של מר פאולי.
תיק לנשיאת ניירות.

441
00:35:48,947 --> 00:35:51,316
רק שאנחנו לא מוצאים
כל ניירות בחדר.

442
00:35:51,416 --> 00:35:54,753
אף לא שמץ אחד, אדוני.
אפילו לא בארנק שלו.

443
00:35:55,320 --> 00:35:58,690
לא בכיס הז'קט שלו.
לא בשולחן העבודה.

444
00:35:58,923 --> 00:36:00,392
יוֹצֵא דוֹפֶן.

445
00:36:00,725 --> 00:36:03,995
אבל מצאנו את הכסף שלו ושלו
כרטיסי אשראי על כל הרצפה.

446
00:36:04,095 --> 00:36:06,531
אז המניע
בהחלט לא היה שוד.

447
00:36:06,631 --> 00:36:08,933
לפחות,
לא השוד הרגיל שלך.

448
00:36:09,034 --> 00:36:11,369
הדרך מדהימה
אתה מחבר את הדברים האלה ביחד.

449
00:36:11,469 --> 00:36:14,572
ובכן, אנחנו רק מתגרדים
פני השטח, אדוני.

450
00:36:14,673 --> 00:36:17,142
הנה עוד משהו
יכול להיות שהרוצח לקח.

451
00:36:17,242 --> 00:36:19,544
אם זה היה רק ​​שוד, כלומר.

452
00:36:20,045 --> 00:36:23,581
המשרתת אמרה את המקרה הזה
היה שייך למר פאולי.

453
00:36:24,282 --> 00:36:27,786
אדון טוב. ג'נטלמן מאוד מלחמתי,
מר פאולי שלך.

454
00:36:28,787 --> 00:36:31,189
זה דבר אחר, אדוני.

455
00:36:32,924 --> 00:36:35,260
הקורבן נהרג
עם האקדח שלו.

456
00:36:36,928 --> 00:36:39,130
יותר ויותר טוב.
איך אתה יודע את זה?

457
00:36:39,230 --> 00:36:43,234
מצאנו את האקדח ממש כאן, אדוני.
לבנים יש את זה במעבדה.

458
00:36:43,334 --> 00:36:47,005
ואז הרוצח נכנס לחדר,
לקח אקדח מהמקרה הזה.

459
00:36:47,105 --> 00:36:50,341
מר פאולי שלך שומע
פעימת כנפי המלאך חסרת הנשימה,

460
00:36:50,442 --> 00:36:52,277
בתור אירי שיכור
כתב פעם.

461
00:36:52,377 --> 00:36:55,714
והמתנקש מחליף
האקדח בתיק. הידד!

462
00:36:55,980 --> 00:36:58,183
אין קשר לכלי הרצח!

463
00:36:58,716 --> 00:37:02,053
ובכן, זה יכול היה לקרות
ככה, אדוני, בקלות רבה.

464
00:37:02,153 --> 00:37:04,289
אבל לא בהכרח.

465
00:37:04,789 --> 00:37:08,126
יכול להיות שהרוצח כבר
האקדח של מר פאולי היה בכיסו...

466
00:37:08,226 --> 00:37:09,894
כשהוא הגיע לכאן אתמול בלילה.

467
00:37:09,994 --> 00:37:13,164
זאת אומרת, אנחנו צריכים לאפשר את זה
אפשרות הגיונית, אדוני.

468
00:37:13,531 --> 00:37:15,366
כי הם כן הכירו אחד את השני.

469
00:37:16,101 --> 00:37:19,370
סגן, אתה מזרקה
של הפתעות מענגות.

470
00:37:19,738 --> 00:37:21,906
איך אתה יכול להיות בטוח
הקורבן הכיר את הרוצח?

471
00:37:22,674 --> 00:37:25,176
ובכן, זה שוב הבקבוק הזה, אדוני.

472
00:37:29,514 --> 00:37:32,183
הטל האירי של פול, אתה מבין?

473
00:37:33,318 --> 00:37:35,687
כעת, על פי המלון,

474
00:37:35,820 --> 00:37:39,524
כשמר פאולי לא הצליח להשיג
המותג המסוים הזה משירות חדרים,

475
00:37:39,624 --> 00:37:40,892
הוא שלח בשביל זה.

476
00:37:40,992 --> 00:37:42,594
ומכיוון שהוא לא שתה בעצמו,

477
00:37:42,694 --> 00:37:45,396
הוא בטח הזמין
הבקבוק למישהו, אדוני.

478
00:37:47,332 --> 00:37:48,333
בשביל הרוצח.

479
00:37:48,433 --> 00:37:50,835
האם זה היה חדרו של סגפן?

480
00:37:50,935 --> 00:37:53,838
או שזה היה בית השטן?
גבר שלא שתה, אתה אומר?

481
00:37:54,005 --> 00:37:56,608
הוא היה חולה סוכרת, אדוני.

482
00:37:57,442 --> 00:38:01,513
מצאנו את זה רפואי
צמיד התראה על פרק כף היד שלו.

483
00:38:03,414 --> 00:38:05,884
אני אהיה בן אקדח.

484
00:38:10,388 --> 00:38:12,891
הנה מה שהייתי
מחפש כל הזמן.

485
00:38:13,324 --> 00:38:16,628
כאן אני באמת
אצטרך את ההיגיון שלך, אדוני.

486
00:38:19,164 --> 00:38:21,399
"LAP 2-1-3."

487
00:38:22,400 --> 00:38:24,469
מה זה אומר לך, אדוני?

488
00:38:25,904 --> 00:38:28,339
זה כתב ידו של מר פאולי.

489
00:38:29,274 --> 00:38:32,944
L-A-P, 2-1-3.

490
00:38:33,044 --> 00:38:35,914
ובכן, אמרתי "LAP", אבל אני מניח.

491
00:38:36,214 --> 00:38:38,650
"ל-א-פ" יכול לעמוד
גם למשהו.

492
00:38:38,750 --> 00:38:41,119
אתה יכול לתת לי קצת
רקע, סגן?

493
00:38:41,486 --> 00:38:43,221
אה, נכון, אדוני. מִצטַעֵר.

494
00:38:43,588 --> 00:38:46,224
אם רק תיכנס
חדר השינה לדקה.

495
00:38:58,870 --> 00:39:02,240
מצאתי את זה סגור
ממש מתחת למנורה הזו, אדוני.

496
00:39:02,807 --> 00:39:04,676
פשוט תקוע שם.

497
00:39:05,176 --> 00:39:09,581
"ל-א-פ, 2-1-3." אתה חושב שכן
איזו חשיבות מיוחדת, סגן?

498
00:39:09,681 --> 00:39:13,117
ובכן, עלה בדעתי שאולי
זה מה שהרוצח חיפש.

499
00:39:13,618 --> 00:39:15,186
איזו נקודה מעניינת.

500
00:39:16,588 --> 00:39:20,425
בוא נראה מה אנחנו יכולים להביא
מהביצה האפלה והאפורה.

501
00:39:23,628 --> 00:39:26,831
"חֵיק."

502
00:39:27,699 --> 00:39:31,536
LA 213. זה ה
קידומת טלפון עבור לוס אנג'לס.

503
00:39:31,736 --> 00:39:34,973
– אבל אז יש לך את ה-P שלך, אדוני.
– כן, כמובן.

504
00:39:35,073 --> 00:39:38,376
למה שמישהו בלוס אנג'לס,
רשום את קידומת הטלפון.

505
00:39:38,476 --> 00:39:41,012
כשזה כתוב ממש כאן
בטלפון, אדוני.

506
00:39:41,279 --> 00:39:45,216
"חֵיק."
ראשי התיבות של מישהו, סגן?

507
00:39:45,850 --> 00:39:48,353
אבל אז יש לך
ה"2-1-3" שלך, אדוני.

508
00:39:48,753 --> 00:39:50,655
מספר כספת.

509
00:39:52,891 --> 00:39:55,326
אני הולך לרשום את זה.

510
00:39:56,394 --> 00:39:57,462
"פ."

511
00:39:57,829 --> 00:39:59,831
עבור המשטרה,
מספר תג משטרה?

512
00:40:00,131 --> 00:40:01,266
עוד אחד טוב.

513
00:40:01,366 --> 00:40:02,634
לוחית רישוי אישית.

514
00:40:02,734 --> 00:40:03,568
מְצוּיָן.

515
00:40:03,668 --> 00:40:05,570
מספר קוד
לחברות במועדון?

516
00:40:05,803 --> 00:40:07,505
אתה פנטסטי, אדוני.

517
00:40:07,605 --> 00:40:09,908
מיקוד
מחוץ לארצות הברית.

518
00:40:12,076 --> 00:40:14,379
ובכן, אני לא יודע
על זה, אדוני.

519
00:40:14,512 --> 00:40:17,048
הדגלים של המוח,
תשישות זמנית.

520
00:40:18,583 --> 00:40:20,518
מניעת הזנה.

521
00:40:22,787 --> 00:40:24,555
האם אתה תהיה האורח שלי בארוחת הצהריים,
סגן?

522
00:40:24,756 --> 00:40:27,058
בדיוק עמדתי לשאול אותך, אדוני.

523
00:40:38,503 --> 00:40:41,773
זה בגלל מה שלמדתי ב"הורד".
וסטיל בדוניגל.

524
00:40:43,574 --> 00:40:46,277
זה עבור הקלטים הישן,
לונדונדרי.

525
00:40:48,880 --> 00:40:52,216
זה עבור הכתר המלכותי
בבלפסט.

526
00:40:55,386 --> 00:40:57,288
יש לך את העבודה שלך
תגזור לך, סגן.

527
00:40:57,522 --> 00:40:58,856
מה אני צריך, אדוני?

528
00:40:59,924 --> 00:41:01,759
שישים ושש לצאת.

529
00:41:03,861 --> 00:41:07,932
זה בשביל לקחת על אירי
בחצר האחורית שלו.

530
00:41:12,236 --> 00:41:16,007
זה בגלל היותו איטלקי
בפאב אירי.

531
00:41:21,012 --> 00:41:22,246
החזק את זה.

532
00:41:24,649 --> 00:41:29,887
וזה לזכר הקדושה
של סמל גילהולי.

533
00:41:34,792 --> 00:41:37,295
שייקים נהדרים באירלנד, עשית את זה!

534
00:41:39,163 --> 00:41:41,466
ובכן, התמזל מזלי שוב, אדוני.

535
00:41:44,669 --> 00:41:45,670
אני גאה בך.

536
00:41:45,770 --> 00:41:47,305
מי זה בכלל סמל גילהולי?

537
00:41:47,405 --> 00:41:48,940
אולי ארצה להתפלל
אותו בעצמי מתישהו.

538
00:41:49,040 --> 00:41:51,275
הוא היה סמל שולחן בחזרה
במחוז ה-12,

539
00:41:51,376 --> 00:41:52,877
לימד אותי איך לשחק חצים.

540
00:41:52,977 --> 00:41:55,680
ובכן, לא לקחו אותי
לטיול ביער.

541
00:41:55,913 --> 00:41:57,582
ועל ידי שוטר,
לתוך המציאה.

542
00:41:57,682 --> 00:41:59,784
אנחנו לא עד כדי כך גרועים, אדוני,
כשתכירו אותנו.

543
00:41:59,884 --> 00:42:02,820
הו, אני מכיר היטב
עם המשטרה, סגן.

544
00:42:03,021 --> 00:42:05,990
בחור חסר פרוטה ששוטט
ברחובות ניו יורק.

545
00:42:06,090 --> 00:42:09,761
היית צריך להיות מגע של זלזול
כדי לשרוד באותם ימים.

546
00:42:09,961 --> 00:42:12,597
היית צריך להיות מהיר בשנינות
וצי רגליים.

547
00:42:12,797 --> 00:42:14,766
היית צריך להסתדר בלי מעיל.

548
00:42:15,533 --> 00:42:19,804
ותגיד לעצמך שבטן כואבת
היה טבעי כמו הצמרמורת.

549
00:42:21,205 --> 00:42:24,809
יותר מכל, היית חייב
עין חדה למשטרה.

550
00:42:28,279 --> 00:42:29,947
אז אתה מבין, סגן.

551
00:42:30,381 --> 00:42:33,484
גם היום, כשאני מזהה ג'נטלמן
מהשכנוע שלך,

552
00:42:33,584 --> 00:42:35,720
האינסטינקט שלי הוא לברוח.

553
00:42:36,287 --> 00:42:37,889
ובכן, אם לא אכפת לך, אדוני,

554
00:42:37,989 --> 00:42:40,892
אני הולך לקחת את זה
כמחמאה מאוד גבוהה.

555
00:42:43,961 --> 00:42:45,930
סין פיין, אדוני.

556
00:42:48,866 --> 00:42:52,370
אה? אתה מהפכן.

557
00:42:55,573 --> 00:42:59,210
לבני השנים והאינטליגנציה שלנו,
זו יכולה להיות משימה מסוכנת.

558
00:42:59,310 --> 00:43:04,382
ובכן, התגברת על כל זה, אדוני.
המלחמה נגד האנגלים והכל.

559
00:43:04,482 --> 00:43:08,219
כמה מהסוודרים הכי טובים שלי
הם אנגלים, סגן.

560
00:43:08,820 --> 00:43:11,856
אנחנו לומדים, בתור אירי שיכור
כתב פעם,

561
00:43:11,956 --> 00:43:15,393
לחפש את הלא מוכתם
שטחי מרעה של שלום.

562
00:43:15,693 --> 00:43:17,462
אתה יודע מה אני חושב, אדוני.

563
00:43:17,895 --> 00:43:19,997
אני חושב אותו בחור
מי כתב את זה...

564
00:43:20,097 --> 00:43:23,101
כתב על חסרי נשימה
פעימת כנפי מלאך.

565
00:43:26,070 --> 00:43:28,573
סין פיין, זה גאלי,
נכון, אדוני?

566
00:43:29,173 --> 00:43:30,842
איך היית מתרגם את זה?

567
00:43:31,309 --> 00:43:32,910
"אנחנו, אנחנו."

568
00:43:33,444 --> 00:43:35,880
"אלה שעומדים בפני עצמם".
משהו כזה.

569
00:43:36,047 --> 00:43:37,682
"עצמנו לבד," אדוני?

570
00:43:38,883 --> 00:43:40,952
כן, אפילו יותר טוב.

571
00:43:41,285 --> 00:43:45,556
אבל כאשר מר פאולי
כתב את המילים האלה בספר שלך, אדוני,

572
00:43:46,057 --> 00:43:48,960
אמרת שאתה חושב
זה היה מאוד מוזר.

573
00:43:49,260 --> 00:43:51,195
הבנת אותי לא נכון, סגן.

574
00:43:51,295 --> 00:43:54,932
התכוונתי, לא ידעתי
למה הוא כתב את "עצמנו לבד".

575
00:43:55,433 --> 00:43:57,068
אני מניח שבדיעבד,

576
00:43:57,168 --> 00:44:00,605
זו הייתה הצדעה אירית
לסופרת ספרים אירית, זה הכל.

577
00:44:01,305 --> 00:44:03,407
ובכן, זה בהחלט
יסביר את זה, אדוני.

578
00:44:03,674 --> 00:44:06,244
אה, מר דוולין, הבקבוק שלך, אדוני.

579
00:44:06,444 --> 00:44:07,979
שתה בלב.

580
00:44:08,079 --> 00:44:09,747
לא היום, ג'ואן.

581
00:44:10,214 --> 00:44:12,717
ובכן, איך אתה אוהב את זה, אדוני.

582
00:44:13,718 --> 00:44:15,753
הטל האירי של Full.

583
00:44:16,387 --> 00:44:18,589
זה אותו דבר
למר פאולי היה.

584
00:44:19,790 --> 00:44:21,159
זה זה.

585
00:44:21,726 --> 00:44:23,394
יפן שולחת טלוויזיות.

586
00:44:23,494 --> 00:44:25,930
אירלנד שולחת וויסקי.
אכפת לך מנשיפה?

587
00:44:26,397 --> 00:44:28,533
לא, תודה רבה, אדוני.

588
00:44:28,633 --> 00:44:31,502
למען האמת,
אני חושב שכדאי שארוץ.

589
00:44:33,371 --> 00:44:36,073
זו הייתה ארוחת צהריים נהדרת, אדוני.

590
00:44:36,440 --> 00:44:38,643
זה היה העונג שלי, סגן.

591
00:44:39,176 --> 00:44:42,313
אני בטוח שנראה
עוד מעט אחד את השני.

592
00:45:08,005 --> 00:45:09,807
הבלש, מה הוא רצה?

593
00:45:09,907 --> 00:45:13,811
מה מישהו רוצה, ילד?
קצת עידוד ונחמה.

594
00:45:15,846 --> 00:45:18,583
עד כאן ולא רחוק.

595
00:45:25,122 --> 00:45:26,324
ובכן, מה זה, בחור?

596
00:45:27,158 --> 00:45:30,261
ובכן, אחרי שהלכת,
צפיתי בטלוויזיה,

597
00:45:30,361 --> 00:45:33,664
ובמקרה הצצתי
ביומן התוכנית של מר פאולי.

598
00:45:36,334 --> 00:45:38,069
אכן מר פאולי.

599
00:45:39,470 --> 00:45:42,673
יש מספר טלפון
כתוב שם בעמוד של אתמול.

600
00:45:44,342 --> 00:45:45,977
והאם התקשרת
את מספר הטלפון הזה?

601
00:45:46,744 --> 00:45:51,882
עשיתי זאת, אדוני. זה מר ג'נסן,
ויש לי את הכתובת שלו.

602
00:45:52,650 --> 00:45:55,186
אתה קרדיט לאמא שלך, ילד.

603
00:46:17,241 --> 00:46:21,279
ובכן, אדוני. אתה נראה כמו גבר
מוכן לחיים הטובים.

604
00:46:21,379 --> 00:46:22,813
ומה שלומך היום, אדוני?

605
00:46:22,913 --> 00:46:26,183
מצוין, תודה. שמי דוולין.
אני מחפש את מר ג'נסן.

606
00:46:26,283 --> 00:46:29,387
אחד ויחיד. אתה בשוק
עבור אחת היפות שלנו.

607
00:46:29,487 --> 00:46:31,555
אני בשוק, כביכול.

608
00:46:31,656 --> 00:46:35,760
מר פאולי, מר וינסנט פאולי
הציע לי לבקר אותך.

609
00:46:35,893 --> 00:46:37,295
לא, השם
לא מצלצל בפעמון.

610
00:46:37,395 --> 00:46:39,797
אבל יש לנו פאסל
של הלקוחות כאן.

611
00:46:39,897 --> 00:46:42,967
המחזור, לא תאמינו,
אח דוולין.

612
00:46:43,067 --> 00:46:45,536
וזה בגלל
המחירים שלנו נכונים.

613
00:46:45,636 --> 00:46:47,638
אתה רק מסתכל על זה
דוגמנית קטנה כאן...

614
00:46:47,738 --> 00:46:52,343
פעם אחרת, אולי. מר פאולי
ארגן רכישה, אני מאמין.

615
00:46:52,443 --> 00:46:54,412
ובכן, אם זה קרוואן, יש לנו את זה.

616
00:46:54,512 --> 00:46:57,281
יש לנו את הגדול ביותר
מלאי ממערב לשיקגו.

617
00:46:57,381 --> 00:47:01,052
חיסכון סופר בכל צורה,
כל מותג, כל דגם.

618
00:47:01,152 --> 00:47:03,854
אולי מר פאולי ניהל משא ומתן
עם סוחר אחר.

619
00:47:03,954 --> 00:47:04,955
תודה לך, מר ג'נסן.

620
00:47:05,389 --> 00:47:08,893
אה, אה... כן, אדוני, אה...

621
00:47:08,993 --> 00:47:12,496
עכשיו תראה, אני אגיד לך.
אם אתה מקבל מחיר נמוך יותר ממישהו...

622
00:47:12,596 --> 00:47:14,665
אני הולך לתת לך
אחד מהכובעים המדהימים האלה.

623
00:47:14,765 --> 00:47:17,268
כן, אני אעשה זאת, אדוני. וזה הולך
גם לחבר שלך, אדוני.

624
00:47:17,368 --> 00:47:20,304
זה יהיה תענוג
לעשות איתך עסקים.

625
00:47:26,977 --> 00:47:31,916
סומכים עלינו, ג'ו.
הזמן בורח.

626
00:47:32,616 --> 00:47:35,720
מעולם לא בגדתי באף אחד
שסמכה עליי.

627
00:47:35,820 --> 00:47:37,955
אל תהפוך אותי לאחד כזה.

628
00:47:38,122 --> 00:47:41,525
יָמִינָה. מוות לפני קלון.

629
00:47:42,626 --> 00:47:44,562
חיים ארוכים, הוד מלכותה.

630
00:47:45,596 --> 00:47:49,366
למרבה הצער, הם לא מעבירים רובים
בסופרמרקט המקומי.

631
00:47:49,567 --> 00:47:53,037
אולי תוכל לחשוב על זה
בלי כוס מוברגת באגרוף.

632
00:47:53,404 --> 00:47:55,406
אתה וקרי הצעיר
צריך לקום מעשה.

633
00:47:55,506 --> 00:47:57,274
שירת מזמורים להמונים.

634
00:47:57,608 --> 00:48:00,511
ג'ורג' צודק. בדרך כלל הוא צודק.

635
00:48:00,611 --> 00:48:02,346
שתו כשנגמר.

636
00:48:02,713 --> 00:48:07,384
ובכן, למה שלא אשים את כל הבלגן
לתוך האצבעות המטופחות של הנסיך?

637
00:48:08,052 --> 00:48:10,621
אפשר להזכיר לך שאת
התרומה היחידה לעסק הזה...

638
00:48:10,721 --> 00:48:12,890
היה מזומן בטוח
ולשון צדיק.

639
00:48:13,424 --> 00:48:16,427
אבל אז, יש לך מנהל כזה
כשרון לגביך, מר אוקונל.

640
00:48:16,527 --> 00:48:18,696
למה שלא תצעד
לתוך הבלגן הזה ולנקות אותו?

641
00:48:19,930 --> 00:48:22,433
יש שוטר מתקשר,
גברתי, לראות אותך.

642
00:48:22,533 --> 00:48:24,235
או מר אוקונל.

643
00:48:35,713 --> 00:48:39,150
האם השוטר הזה
להיות סגן קולומבו?

644
00:48:40,618 --> 00:48:43,020
אתה, מר דוולין?

645
00:48:43,354 --> 00:48:46,157
אני, סגן.
תודה לך, קרי.

646
00:48:46,257 --> 00:48:50,227
ובכן, זה בהחלט
עוד הפתעה נעימה, אדוני,

647
00:48:50,327 --> 00:48:52,263
הדרך שבה אנחנו ממשיכים לרוץ
זה לתוך זה.

648
00:48:52,363 --> 00:48:54,865
אנחנו פשוט לא יכולים להמשיך להיפגש
ככה, סגן.

649
00:48:54,965 --> 00:48:58,302
בחיי, זה איזה בית.
זה חדר מדהים, אדוני.

650
00:48:58,402 --> 00:49:01,572
כלומר, כל השיש הזה
וכל הכוס הזו.

651
00:49:01,672 --> 00:49:04,408
הטרקלין הכי יפה שראיתי.

652
00:49:04,508 --> 00:49:08,379
ובכן, זה לא בדיוק
סלון, סגן.

653
00:49:08,479 --> 00:49:10,714
אבל בוא לפגוש את הגברת
זה נבנה עבור.

654
00:49:16,253 --> 00:49:18,389
אפשר להציג את חברתי, קייט אוקונל.

655
00:49:18,489 --> 00:49:20,224
ידידי, סגן קולומבו,

656
00:49:20,324 --> 00:49:23,828
שמסתובב על פאבים איריים
ועור שחקני חצים תמימים.

657
00:49:24,061 --> 00:49:25,696
אני מאמין שאתה כבר יודע
של בנה, ג'ורג'.

658
00:49:25,796 --> 00:49:27,798
כן, אני זוכר, מר אוקונל.

659
00:49:27,898 --> 00:49:30,467
תודה שראית אותי, אדוני.
מה שלומך, גברתי?

660
00:49:30,568 --> 00:49:34,572
על עסק החצים הזה,
כל מה שהיה לי היה זריקת מזל.

661
00:49:35,372 --> 00:49:39,176
אני בהחלט מקווה שתסלח
אני מתפרצת פנימה ככה, גברתי.

662
00:49:39,276 --> 00:49:42,880
כל מי שיכול לעור את העור של ג'ו דוולין
מוזמן בבית אוקונל.

663
00:49:42,980 --> 00:49:44,748
הו, תודה לך, גברתי.

664
00:49:51,422 --> 00:49:52,923
משהו לא בסדר?

665
00:49:55,593 --> 00:49:57,595
לא ידעתי
עם מי יש לי עסק.

666
00:49:57,695 --> 00:50:01,031
זאת אומרת, של אוקונל.
זה של אוקונל?

667
00:50:01,131 --> 00:50:02,666
תעשיית אוקונל?

668
00:50:03,734 --> 00:50:08,973
וזה וזה וזה.
אבא שלי בנה את רוב אלה.

669
00:50:09,139 --> 00:50:13,010
ואת השאר בנית, אדוני.
תראה את זה.

670
00:50:13,477 --> 00:50:18,115
סכרים ומבנים ומרציפים
וגורדי שחקים.

671
00:50:18,415 --> 00:50:22,987
זה כאילו כל המדינה הועלתה
ממש מתחת לדגל אוקונל.

672
00:50:23,087 --> 00:50:27,491
זה לא דגל, סגן.
זה סמל חברה.

673
00:50:27,591 --> 00:50:30,895
אנחנו לא ממש בני מלוכה
על כל הבדיחות הנואשות של ג'ו.

674
00:50:30,995 --> 00:50:36,333
אתה רואה? צניעותן של מלכות.
איך נוכל לעזור לך, סגן?

675
00:50:36,734 --> 00:50:40,504
אה, ובכן, גברתי, מר אוקונל,
על מה זה,

676
00:50:40,604 --> 00:50:43,941
זה על הידידים האמריקאים
עבור צפון אירלנד.

677
00:50:44,041 --> 00:50:47,144
אני מבין ששניכם
בדירקטוריון.

678
00:50:47,244 --> 00:50:48,946
כמוני, סגן.

679
00:50:51,982 --> 00:50:54,952
כן, אדוני. נראה שגם אתה כאן.

680
00:50:55,419 --> 00:50:58,989
לפי מה שהבנתי,
אתה סוג של קבוצה פציפיסטית?

681
00:50:59,089 --> 00:51:02,793
זה לא כל כך דרמטי, סגן.
אנחנו אירים-אמריקאים ש...

682
00:51:02,893 --> 00:51:05,129
מצר על האלימות על
שני הצדדים בצפון אירלנד.

683
00:51:05,229 --> 00:51:08,832
אז התאגדנו
לעשות מה שאנחנו יכולים למען הקורבנות.

684
00:51:09,266 --> 00:51:13,070
למה אתה שואל, סגן?
רצית לתרום?

685
00:51:13,170 --> 00:51:16,941
אני חושש שזה חייב לעשות
עם רצח, גברת אוקונל.

686
00:51:17,041 --> 00:51:20,611
אדם בשם פאולי נמצא ירוי.

687
00:51:26,283 --> 00:51:28,185
סליחה, גברתי.

688
00:51:28,919 --> 00:51:30,754
זה תפר יבשתי,
נכון?

689
00:51:31,021 --> 00:51:32,856
אתה עושה מחט, סגן?

690
00:51:33,090 --> 00:51:36,560
הו, לא, לא אני, גברתי.
האחיין שלי הוא המחט.

691
00:51:36,994 --> 00:51:40,998
נראה שזה מרגיע אותו לפני שהוא הולך
בתחרויות הרמת משקולות.

692
00:51:42,967 --> 00:51:44,868
סליחה, גברתי.

693
00:51:47,004 --> 00:51:50,541
אה, כן.
זה תפר לארוג סל...

694
00:51:50,641 --> 00:51:52,710
התערבבת שם,
אני צודק, גברתי?

695
00:51:53,277 --> 00:51:55,145
בסדר שוב, סגן.

696
00:51:56,580 --> 00:51:58,582
הזכרת את מר פאולי.

697
00:52:00,351 --> 00:52:03,787
אמרתי לך, אדוני?
אולי שכחתי.

698
00:52:04,321 --> 00:52:07,725
הזכרתי שהוא כן
סוחר נשק אסור?

699
00:52:08,759 --> 00:52:10,761
זה יסביר את מקרה הנשק.

700
00:52:11,095 --> 00:52:12,930
הבנים ב-FBI,

701
00:52:13,030 --> 00:52:16,800
יש להם תיק עליו
זה יחנק סוס.

702
00:52:17,501 --> 00:52:19,637
אבל האיש הזה, פאולי, גברתי,

703
00:52:20,371 --> 00:52:23,140
הוא נמצא נרצח
לפני כמה ימים.

704
00:52:24,108 --> 00:52:26,643
סלחי לי, גברתי
על כך שהוא לא עדין.

705
00:52:27,511 --> 00:52:32,750
אבל אתה יודע, כל השנים
שעשיתי עבודה מהסוג הזה,

706
00:52:34,051 --> 00:52:36,487
אני עדיין לא יודע איך
כדי שזה יישמע לא פוגע,

707
00:52:36,587 --> 00:52:38,822
כשאדם אחד הורג אחר.

708
00:52:39,156 --> 00:52:42,259
אתה אומר שהאיש הזה היה
בעסקי הנשק?

709
00:52:42,359 --> 00:52:44,194
לא רק זה, אדוני.

710
00:52:44,294 --> 00:52:47,531
יש לו עסקאות שליחת נשק
לצפון אירלנד.

711
00:52:48,265 --> 00:52:50,801
רובים קנו כאן
בארץ הזאת, גברתי.

712
00:52:51,335 --> 00:52:53,370
עוד דם ומוות.

713
00:52:53,737 --> 00:52:57,875
אז, בזמן שאתם מגייסים כסף
לעזור לכמה מהקורבנות שם,

714
00:52:58,208 --> 00:53:02,479
זה נראה כאילו יש אנשים אחרים
גיוס כסף עבור רובים עבור המחבלים.

715
00:53:02,579 --> 00:53:04,948
אתה מתכוון לכאן?
בדרום קליפורניה?

716
00:53:05,049 --> 00:53:07,851
זה מה שהבנים ב-FBI חושבים.

717
00:53:09,620 --> 00:53:13,524
חשבתי שאולי אתם
שמע על העסק הזה של הפעלת נשק.

718
00:53:13,924 --> 00:53:17,294
על סוג האלמנטים שיכולים
התמודדו עם מר פאולי.

719
00:53:17,895 --> 00:53:21,899
זו רק הזדמנות ארוכה, גברתי.
אבל אנחנו צריכים לבדוק הכל.

720
00:53:22,800 --> 00:53:27,938
יכול להיות שהרוצח פשוט היה כזה
אחד מאותם רצים איריים.

721
00:53:28,038 --> 00:53:31,075
הם הרגו כל כך הרבה,
אני מניח שאחד פחות או יותר...

722
00:53:31,175 --> 00:53:33,110
לא ירוויח כל כך הרבה
ההבדל להם.

723
00:53:34,211 --> 00:53:36,413
ג'ורג', אתה יכול להסתכל מסביב.

724
00:53:36,513 --> 00:53:38,315
זה כל מה שאני שואל, גברתי.

725
00:53:38,415 --> 00:53:41,251
נראה מה נוכל לגלות עבורך,
סֶגֶן.

726
00:53:43,854 --> 00:53:45,789
אתה יכול לסמוך עלינו, סגן.

727
00:53:46,056 --> 00:53:50,461
גברת אוקונל היא לא אחת שתבגוד בה
אחריות. את, קייט?

728
00:53:50,661 --> 00:53:52,763
האם תראה את הסגן החוצה, ג'ו?

729
00:53:53,130 --> 00:53:55,699
אני יכול למצוא את הדרך שלי.
שוב תודה, גברתי.

730
00:53:55,799 --> 00:54:00,137
מר אוקונל. מר דוולין.
נישאר בקשר.

731
00:54:04,908 --> 00:54:07,211
כולנו נישאר בקשר.

732
00:54:11,248 --> 00:54:14,618
נראה שפגעת
ליצור ידידות טובה, ג'ו.

733
00:54:16,487 --> 00:54:20,958
אה, דרך אגב, אדוני.
המצאתי עוד אחד.

734
00:54:21,058 --> 00:54:22,059
עוד מה?

735
00:54:22,226 --> 00:54:26,196
"ל-א-פ 2-1-3."
כתובת, אדוני.

736
00:54:26,296 --> 00:54:29,633
מה אתה חושב
של 213 Los Angeles Place.

737
00:54:29,733 --> 00:54:31,368
כל הכבוד, סגן.

738
00:54:31,468 --> 00:54:34,404
יש לי מישהו
בודק את זה עכשיו.

739
00:54:41,078 --> 00:54:43,380
אכן חבר טוב.

740
00:54:55,993 --> 00:54:57,995
עצמנו לבד.

741
00:55:33,764 --> 00:55:35,065
מר ברנדון.

742
00:55:35,465 --> 00:55:38,135
אני יכול לשים את ידי על כמה M16.

743
00:55:38,368 --> 00:55:39,603
אני מעדיף נשק קטן יותר.

744
00:55:39,803 --> 00:55:41,672
אני רק אומר לך מה יש לי.

745
00:55:42,339 --> 00:55:45,809
חמישים M16. אולי 60.

746
00:55:45,976 --> 00:55:47,211
לא מספיק.

747
00:55:47,311 --> 00:55:49,947
כמו שאמרתי, אני אומר לך
מה שיש לי.

748
00:55:50,247 --> 00:55:52,316
תודה שסיפרת לי
מה שיש לך.

749
00:55:52,716 --> 00:55:54,818
לך לעזאזל, מר דוולין.

750
00:56:21,879 --> 00:56:24,381
למעשה, אני מחפש
חבר משותף.

751
00:56:24,481 --> 00:56:26,917
ג'נטלמן בשם פרוקטור.

752
00:56:27,351 --> 00:56:28,885
מה יורד?

753
00:56:29,253 --> 00:56:33,090
העולם, במוצא סופני.

754
00:56:34,625 --> 00:56:37,761
היינו בקשר לפני שנה או שנתיים,
מר פרוקטור ואני.

755
00:56:38,996 --> 00:56:41,265
חשבתי שאולי
לחדש את ההיכרות שלנו.

756
00:56:41,698 --> 00:56:42,733
אתה מתכוון לאקדחים?

757
00:56:45,068 --> 00:56:46,136
כן, אולי.

758
00:56:46,236 --> 00:56:49,940
לא עוד מזה עבור פרוקטור.
בלי רובים.

759
00:56:50,407 --> 00:56:54,778
אתה מבין, אנחנו בעניין של קולה,
פרג וחשיש.

760
00:56:55,312 --> 00:56:58,649
אתה יודע, דברים שמחים.

761
00:56:59,149 --> 00:57:01,151
החלטה מוסרית, אני מניח.

762
00:57:02,686 --> 00:57:04,221
תודה על זמנך.

763
00:57:25,876 --> 00:57:28,612
אין סיכוי, לא בעולם הזה.

764
00:57:28,712 --> 00:57:32,149
מה שאני מוכר יוצא ברישיון.
חוקי למהדרין.

765
00:57:32,416 --> 00:57:34,951
אני מציע סכום נכבד, בנאדם.

766
00:57:35,452 --> 00:57:38,121
בטח זה יכסה
כל היבטים טכניים משפטיים.

767
00:57:38,288 --> 00:57:41,692
תפסת את הבחור הלא נכון. מִצטַעֵר.

768
00:58:15,025 --> 00:58:19,129
טוב, פשוט אל תעמוד בתוכי
פתח, מר דוולין. כנסו.

769
00:58:21,498 --> 00:58:26,436
אנשי משמר החופים האלה בלתי אפשריים.
הם ממשיכים להחליף את האורות שלהם.

770
00:58:26,536 --> 00:58:29,673
ובכן, עכשיו, אני סומך על הכל
הולך טוב.

771
00:58:29,940 --> 00:58:31,174
אני צריך עזרה, קפטן.

772
00:58:31,808 --> 00:58:33,110
כך גם אני, מר דוולין.

773
00:58:33,510 --> 00:58:38,482
הסחורה נעצרה.
אני צריך עוד זמן.

774
00:58:39,316 --> 00:58:40,984
אולי תוכל לדחות את היציאה שלך.

775
00:58:41,084 --> 00:58:42,953
אני מצטער לשמוע על הסחורה שלך.

776
00:58:44,221 --> 00:58:46,189
ליומיים-שלושה.

777
00:58:46,923 --> 00:58:50,761
אפילו לא לשעתיים שלוש,
מר דוולין. יש לי לוח זמנים לשמור.

778
00:58:51,027 --> 00:58:53,029
ובכן, אולי תוכל להצליח...

779
00:59:12,616 --> 00:59:16,219
איך אתה אוהב את זה, אדוני?
שנינו מצאנו את אותו הדבר.

780
00:59:16,319 --> 00:59:19,656
LAP-213.

781
00:59:19,990 --> 00:59:23,693
מזח 213, נמל לוס אנג'לס.

782
00:59:23,994 --> 00:59:27,264
כל הכבוד, סגן. ואני חשבתי
התכוונתי להפתיע אותך.

783
00:59:27,364 --> 00:59:31,468
ובכן, אני חייב להיות כנה איתך, אדוני.
גברת קולומבו. זה היה הרעיון שלה.

784
00:59:31,568 --> 00:59:34,037
כלומר, כמו האישה ההיא
קורא עיתונים,

785
00:59:34,137 --> 00:59:37,941
היא קוראת את ההספדים,
היא קוראת את ההודעות האישיות.

786
00:59:38,041 --> 00:59:40,076
והיא קוראת את חדשות המשלוח.

787
00:59:40,277 --> 00:59:46,483
היא הראתה לי את זה ישר בעיתון.
ספינת המשא כאן ברציף 213.

788
00:59:47,551 --> 00:59:50,487
הו, היא יפיפייה, היא כן.

789
00:59:50,821 --> 00:59:53,190
איך הגעת לזה, אדוני?

790
00:59:53,290 --> 00:59:56,059
ובכן, האמת היא,
הייתה לי קצת עזרה בעצמי.

791
00:59:56,159 --> 00:59:58,995
אתה מבין, המשרד של ג'ורג' אוקונל
בנה כמה מהרציפים הללו.

792
00:59:59,095 --> 01:00:03,733
וזו הייתה ההצעה שלו ש
LAP-213 עשוי להתייחס למזח הזה.

793
01:00:03,834 --> 01:00:06,636
האין זה נהדר, אדוני.

794
01:00:06,736 --> 01:00:09,639
שם למעלה על הספינה, זה היה
הקפטן שדיברת איתו?

795
01:00:09,739 --> 01:00:13,009
כֵּן. חקרתי.

796
01:00:13,910 --> 01:00:18,315
אז אתה יודע, אדוני, שהספינה
נוסע לאנגליה. סאות'המפטון.

797
01:00:18,582 --> 01:00:19,983
לא, עוד לא הגעתי כל כך רחוק.

798
01:00:20,250 --> 01:00:22,619
ובכן, חכה עד שתשמע את זה, אדוני.

799
01:00:22,719 --> 01:00:24,988
סמל בורק יצר זוג
של שיחות טלפון...

800
01:00:25,088 --> 01:00:27,824
ומסתבר שסאות'המפטון...

801
01:00:28,258 --> 01:00:33,797
הוא ההעברה העיקרית
נמל לכל הסחורה היוצאת לבלפסט.

802
01:00:34,264 --> 01:00:35,799
בלפסט?

803
01:00:37,434 --> 01:00:38,902
הרובים.

804
01:00:39,402 --> 01:00:42,973
ובכן, אם אנחנו צודקים לגבי
מר פאולי והרובים,

805
01:00:43,073 --> 01:00:47,210
אני מניח שזה לא יזיק
לנקוט באמצעי זהירות, נכון, אדוני?

806
01:00:47,444 --> 01:00:49,179
מה היה לך בראש,
סגן?

807
01:00:49,279 --> 01:00:53,350
נביא את נערי ה-FBI,
מכס, משמר החופים.

808
01:00:53,450 --> 01:00:55,886
אני הולך לקבל
הספינה הזו חיפשה.

809
01:00:56,153 --> 01:00:59,289
אנחנו נבדוק הכל
שמגיע לסיפון.

810
01:00:59,389 --> 01:01:01,491
נבדוק כל...

811
01:01:02,092 --> 01:01:03,660
תסתכל על זה?

812
01:01:09,432 --> 01:01:11,468
איך אתה אוהב את זה?

813
01:01:11,568 --> 01:01:14,371
זה מעשית
תקציר חדש לגמרי.

814
01:01:14,604 --> 01:01:17,841
ביצוע פלילי.
אני יכול לתת לך יד עם הרזרבי?

815
01:01:18,675 --> 01:01:21,845
ובכן, החילוף, אדוני,
זה שוב במוסך שלי.

816
01:01:21,945 --> 01:01:23,413
מאוד הגיוני.

817
01:01:23,513 --> 01:01:26,783
אם אתה מקבל דירה בבית,
הרזרבי בחוץ ומוכן.

818
01:01:27,817 --> 01:01:29,920
טוב, אני אצטרך להמשיך,
סגן.

819
01:01:30,020 --> 01:01:33,456
יש לי פגישה לרוכל את הספר שלי
באחת מאותן תוכניות רדיו דיבור.

820
01:01:33,557 --> 01:01:37,060
הו, זה בסדר, אדוני.
אני פשוט אתקשר למועדון הרכב.

821
01:01:37,661 --> 01:01:39,696
בהצלחה בתוכנית הרדיו שלך.

822
01:01:40,664 --> 01:01:42,399
בהצלחה על הצמיג שלך.

823
01:01:44,734 --> 01:01:48,638
הו, מר דוולין.
רק עוד דבר אחד, אדוני.

824
01:01:48,738 --> 01:01:50,340
כן, סגן.

825
01:01:50,440 --> 01:01:52,309
אני שונא להטריד אותך.

826
01:01:53,610 --> 01:01:55,712
האם אוכל ללוות אגורה?

827
01:01:55,979 --> 01:01:58,415
– פרוטה?
– אגורה, אדוני.

828
01:02:02,319 --> 01:02:03,787
אגורה, אדוני.

829
01:02:08,224 --> 01:02:10,827
אני מסתכל על כוס אייל אירי טוב...

830
01:02:10,927 --> 01:02:13,997
שלובים בחוזקה ביד
שכתב "עלייה מבורות".

831
01:02:14,097 --> 01:02:15,065
היי, ג'ו.

832
01:02:15,298 --> 01:02:19,703
לאלו מכם שרוצים להתקשר
Talk Radio, המספר הוא 555-1776.

833
01:02:19,803 --> 01:02:22,839
אני קרול המינגווי.
האורח שלי, ג'ו דוולין.

834
01:02:23,139 --> 01:02:26,910
משורר, בדרן,
אוטוביוגרף, רוקן.

835
01:02:27,010 --> 01:02:28,645
וציפור הכלא הידועה לשמצה.

836
01:02:29,145 --> 01:02:31,014
ג'ו, היית רק בן 14.

837
01:02:31,448 --> 01:02:34,017
טרי כמו חיננית.
כך גם הדינמיט.

838
01:02:34,117 --> 01:02:35,952
– מה התכוונת לפוצץ?
– אנגליה.

839
01:02:36,052 --> 01:02:38,688
מטרה צנועה. הכל, למה?

840
01:02:38,788 --> 01:02:40,790
כי זה היה שם.
והייתי אירי.

841
01:02:40,890 --> 01:02:42,192
אתה עדיין אירי, ג'ו.

842
01:02:42,359 --> 01:02:43,393
אה,

843
01:02:44,194 --> 01:02:45,829
אבל בגוון אחר, קרול.

844
01:02:45,962 --> 01:02:48,265
– לא אלים?
– באלימות.

845
01:02:48,365 --> 01:02:53,637
פילוסוף אירי מפורסם בשם
גאורג וילהלם פרידריך הגל...

846
01:02:53,737 --> 01:02:57,540
פעם כתב כי מהות הטרגדיה
זה לא הקונפליקט של נכון ולא נכון,

847
01:02:57,641 --> 01:02:59,909
זה התנגשות בין זכות וזכות.

848
01:03:00,010 --> 01:03:01,978
אפשר להפעיל קצת מוזיקה?

849
01:03:02,345 --> 01:03:04,247
רק סבל איתי, אדוני.

850
01:03:06,182 --> 01:03:08,985
ועל כל מוות,
תמיד יש מוות לנקום.

851
01:03:09,085 --> 01:03:12,322
נקמה, נקמה מתוקה,
קרול.

852
01:03:12,422 --> 01:03:14,724
אה, אבל מה התשובה?
מתי זה יפסיק?

853
01:03:14,958 --> 01:03:16,893
אולי במפגש הגדול,

854
01:03:16,993 --> 01:03:20,864
כחבר נוסף בשבט שלי
כתב פעם, וכתב גם את המילים האלה.

855
01:03:21,264 --> 01:03:24,434
"צדק לרבים,
צדק בחינם.

856
01:03:24,534 --> 01:03:28,938
שכל אדם ישולם במלואו,
זה מספיק בשבילי. "

857
01:03:29,039 --> 01:03:31,141
עם זה, ג'ו,
בוא נקבל עוד כמה שיחות.

858
01:03:31,241 --> 01:03:34,477
המספר הוא 555-1776.

859
01:03:34,577 --> 01:03:36,946
אני קרול המינגווי.
האורח שלי, ג'ו דוולין.

860
01:03:37,047 --> 01:03:39,249
– שלום, אתה באוויר.
– שלום.

861
01:03:39,416 --> 01:03:40,717
שמי מריון.

862
01:03:40,817 --> 01:03:44,287
אכפת לך, אדוני. היינו יכולים
להיכנס לתחנת הדלק הזו?

863
01:03:45,188 --> 01:03:46,856
אתה לא יכול לחכות
עוד חמש דקות?

864
01:03:46,956 --> 01:03:49,759
מאז אני כותב שירה
הייתי ילדה קטנה.

865
01:03:49,859 --> 01:03:50,927
יש לך את האהדה שלי.

866
01:03:51,027 --> 01:03:54,197
השיר הראשון של אחד הוא בדרך כלל
צווחה של ייסורים טהורים.

867
01:03:54,297 --> 01:03:56,466
תמיד הייתי ילדה קטנה ומאושרת,

868
01:03:56,599 --> 01:03:59,869
מה שרציתי לדעת, היה
אם תוכל לתת לי עצה...

869
01:03:59,969 --> 01:04:01,905
כיצד לפרסם את השירים שלי.

870
01:04:02,205 --> 01:04:05,041
אה, זה כן
מהווה בעיה, לא?

871
01:04:05,508 --> 01:04:08,311
הכרתי את ההיכרות הראשונה שלי
עם מוציא לאור על ידי פגיעה בו...

872
01:04:08,411 --> 01:04:12,615
בחוזקה על האף במהלך
קטטה מזדמנת בבר.

873
01:04:13,383 --> 01:04:15,585
האם אתה מבקר בברים רבים, מריון?

874
01:04:15,919 --> 01:04:18,288
אנחנו מעבירים אותך
מיד, חכה בבקשה.

875
01:04:18,388 --> 01:04:21,558
יָמִינָה. תודה רבה.

876
01:04:21,825 --> 01:04:24,294
אני קרול המינגווי,
האורח שלי, ג'ו דוולין.

877
01:04:24,394 --> 01:04:26,429
שלום, אתה באוויר. היי.

878
01:04:26,629 --> 01:04:28,198
שלום? שלום.

879
01:04:28,298 --> 01:04:29,599
אפשר לדבר עם ג'ו דוולין?

880
01:04:29,899 --> 01:04:30,600
שלום?

881
01:04:30,934 --> 01:04:32,769
זה נשמע כמו
קול מאוד מוכר.

882
01:04:33,002 --> 01:04:35,572
כן, אדוני. זה שוב אני, אדוני.

883
01:04:35,705 --> 01:04:39,476
אה, יש לנו חבר על הקו,
קרול. סגן קולומבו.

884
01:04:39,709 --> 01:04:43,847
יָמִינָה. הקשבתי
לתוכנית, אדוני,

885
01:04:43,947 --> 01:04:46,950
ותהיתי, זה פשוט
שאלה טריוויאלית, אדוני,

886
01:04:47,050 --> 01:04:48,551
אבל זה פתאום פגע בי.

887
01:04:48,651 --> 01:04:52,789
תהיתי על המעט הזה
שיר על צדק לרבים.

888
01:04:52,889 --> 01:04:55,959
זה היה כתוב
על ידי אותו בחור שכתב על...

889
01:04:56,059 --> 01:05:00,363
כנפי מלאך ו
את שטחי המרעה הבלתי מוכתמים של השלום?

890
01:05:00,463 --> 01:05:01,898
לא, באמת, סגן.

891
01:05:01,998 --> 01:05:05,401
גיליתי את החתיכה הזו
בנושא צדק...

892
01:05:05,568 --> 01:05:08,138
שרוט על הקיר
של תא כלא.

893
01:05:08,972 --> 01:05:11,040
לכל מה שאני יודע,
יכול להיות שהוא עדיין שם.

894
01:05:11,141 --> 01:05:12,308
למרות שלא בדקתי לאחרונה.

895
01:05:12,475 --> 01:05:15,712
חשבתי, אדוני, שהסופר
אולי היית אתה.

896
01:05:15,945 --> 01:05:17,547
אני מצטער, סגן.

897
01:05:18,581 --> 01:05:22,218
המחבר של הגרוטאה הזו
של חוכמה עממית צירף את שמו.

898
01:05:23,653 --> 01:05:25,054
מייקל דולן.

899
01:05:25,855 --> 01:05:27,123
מאוחר יותר נתלה.

900
01:05:27,423 --> 01:05:29,826
בכל מקרה, התשוקה של מר דולן
למען הצדק...

901
01:05:29,926 --> 01:05:33,096
הפך להשראה שלי לברוח.

902
01:05:33,763 --> 01:05:40,570
ועד היום אני מכבד את זכרו כמו
פילוסוף מקורי, אם לא חונך...

903
01:05:41,070 --> 01:05:43,840
על שורשי החופש לכל בני האדם.

904
01:05:45,241 --> 01:05:47,110
אם כולנו נשלם במלואו,

905
01:05:47,343 --> 01:05:48,912
אנחנו לא יכולים לטעות בהרבה.

906
01:05:49,212 --> 01:05:51,481
נכון, מייקל דולן, נכון.

907
01:05:51,581 --> 01:05:54,150
ובכן, אני לא אתחיל
עוד מזמנך, אדוני.

908
01:05:54,250 --> 01:05:56,119
נחמד לדבר איתך, שוב.

909
01:06:09,299 --> 01:06:10,800
אח דוולין.

910
01:06:11,267 --> 01:06:14,904
זוכר אותי?
צ'אק ג'נסן, מכירת קרוואנים של Jensen.

911
01:06:17,273 --> 01:06:18,408
כמובן, מר ג'נסן.

912
01:06:18,575 --> 01:06:21,644
הנה אני התגלגלתי
הכביש המהיר כשלפתע,

913
01:06:21,744 --> 01:06:25,081
אתה בא לרדיו,
בקול רם וברור, ואני אומר לעצמי,

914
01:06:25,181 --> 01:06:28,084
"זה חייב להיות הג'ו דוולין
שבאו לראות אותי.

915
01:06:28,184 --> 01:06:31,521
זאת אומרת, זה חייב להיות
ג'ו דוולין האמיתי, אין ספק בכך.

916
01:06:31,621 --> 01:06:33,656
רק הפעם,
אני אלך לראות אותו."

917
01:06:35,558 --> 01:06:38,561
מאוד יוזם מצידך,
מר ג'נסן. אבל אני לא חושב...

918
01:06:38,661 --> 01:06:41,264
אח דוולין. אל תגיד לא
לפני שתשמע את ההצעה שלי.

919
01:06:41,531 --> 01:06:43,399
יש לי עסקה מתוקה.

920
01:06:43,499 --> 01:06:47,770
תגרום לעיניים שלך לפוצץ.
מבט אחד יהפוך אותך למאמין.

921
01:06:47,937 --> 01:06:50,740
בדיוק כמו שעשיתי מאמין
מתוך האח פאולי.

922
01:06:53,276 --> 01:06:54,644
אָכֵן.

923
01:07:06,856 --> 01:07:08,992
עכשיו, למה שלא פשוט
שב כאן, אחי דוולין,

924
01:07:09,092 --> 01:07:10,927
ותרגישי נוח.

925
01:07:13,963 --> 01:07:16,532
זה די נחמד, לא?

926
01:07:16,866 --> 01:07:20,303
ואני יכול להכניס אותך
אחת מהיפות הקטנות האלה בשביל, אה,

927
01:07:20,703 --> 01:07:23,339
בערך 150,000 דולר.

928
01:07:24,874 --> 01:07:27,043
הזכרת את מר פאולי.

929
01:07:28,611 --> 01:07:31,014
יש לי את הסחורה שלך,
אח.

930
01:07:31,114 --> 01:07:33,783
התכוונתי להעביר לפולי,
אבל האם לא תדע,

931
01:07:33,883 --> 01:07:34,984
הוא הופיע מת.

932
01:07:35,351 --> 01:07:38,588
כֵּן. חֲסַר מַזָל.

933
01:07:38,855 --> 01:07:41,591
ואני מחזיק את הסחורה,
העסקה שנעשתה כולה,

934
01:07:41,691 --> 01:07:45,261
המתווך שלי מחוץ לעסק
ואין כסף להאכיל את הבולדוג.

935
01:07:45,361 --> 01:07:47,463
אז הרובים כולם שלך,
אח דוולין.

936
01:07:47,563 --> 01:07:50,934
אותו מחיר, אותם תנאים,
מזומן על ראש החבית.

937
01:07:52,702 --> 01:07:55,438
כן, ובכן. בוא נגיד,
לצורך הוויכוח,

938
01:07:55,538 --> 01:07:57,774
ניתן להעמיד את המזומן לרשותך.

939
01:07:58,841 --> 01:08:00,109
איפה הסחורה?

940
01:08:06,015 --> 01:08:07,583
אתה יושב על זה.

941
01:08:30,907 --> 01:08:32,375
ו...

942
01:08:35,979 --> 01:08:37,513
ו...

943
01:08:43,753 --> 01:08:45,388
ו...

944
01:08:50,493 --> 01:08:53,997
זה יהיה תענוג לעשות
עסקים איתך, אחי דוולין.

945
01:09:28,431 --> 01:09:29,766
הנה, מייקל.

946
01:09:33,102 --> 01:09:35,538
אני רק בא מהרציפים.
– יש לך עכשיו?

947
01:09:35,938 --> 01:09:38,441
הספינה עמוסה במדים.
מכס, משמר החופים.

948
01:09:38,541 --> 01:09:40,243
תמיד בכוננות.

949
01:09:40,376 --> 01:09:42,612
אפילו ה-FBI לפי המראה שלהם.
- תמיד נחמה.

950
01:09:42,779 --> 01:09:46,249
הם מפרקים את הספינה המדממת.
לעולם לא תשיג את הרובים.

951
01:09:46,349 --> 01:09:47,683
זה המקום שבו אתה טועה, קרי.

952
01:09:48,518 --> 01:09:50,353
שם כולם טועים.

953
01:09:50,653 --> 01:09:54,457
על כל הציד והחיפוש שלהם,
היא תפליג עם הרובים, תסמוך על זה.

954
01:09:54,824 --> 01:09:58,761
ויום אחד, תספר לקדוש שלך
אמא איך דוולין עשה את הטריק.

955
01:10:04,500 --> 01:10:05,601
זה הוא.

956
01:10:11,741 --> 01:10:13,176
רוץ, עכשיו.

957
01:10:14,744 --> 01:10:16,779
חבל על מר פאולי.

958
01:10:18,781 --> 01:10:20,817
חבל על כולנו, קרי.

959
01:10:22,652 --> 01:10:25,154
והוא לא הראשון
קורבן תמים של מלחמה, נכון?

960
01:10:33,262 --> 01:10:36,232
שלום, סגן.
בואו למשחק חצים.

961
01:10:36,332 --> 01:10:39,469
אם לא אכפת לך, אדוני,
אני אפרוש כל עוד אני קדימה.

962
01:10:39,569 --> 01:10:41,604
האם זה היה מר מאלון
אתה בדיוק דיברת?

963
01:10:41,704 --> 01:10:44,073
כן, קרי הצעיר מביא הודעה
מסוכן ההזמנות שלי.

964
01:10:44,173 --> 01:10:47,643
ההצגה עומדת לחזור לדרך.
עם עצמי לבד, במרכז הבמה,

965
01:10:47,743 --> 01:10:49,445
מביא אמת ו
יופי להמונים...

966
01:10:49,545 --> 01:10:52,014
מהעושר של האינקה
לעבדך הצנוע. תשתה משקה.

967
01:10:52,115 --> 01:10:54,617
ג'ואן, שתי בירות, גודל חגיגה.

968
01:10:54,717 --> 01:10:57,620
ובכן, לומר לך את האמת, אדוני, זה כך
סוג של חגיגה גם בשבילי.

969
01:10:57,720 --> 01:11:00,323
אז הלילה, הפינוק עליי.

970
01:11:01,390 --> 01:11:03,826
אתה רק תגיד לי מתי זה ייגמר.

971
01:11:04,694 --> 01:11:05,995
מה האירוע שלך, סגן?

972
01:11:06,095 --> 01:11:10,967
המקרה, אדוני. הרצח של מר פאולי,
אני חושב שאני מתקרב.

973
01:11:12,101 --> 01:11:14,103
ואז נשתה
למזלכם הטוב.

974
01:11:15,471 --> 01:11:20,543
הנה ידידות, בשלה וארוכה.
הנה לקולות המועלים בשיר.

975
01:11:21,010 --> 01:11:23,813
לפניכם לילה ארוך וצמא.

976
01:11:24,380 --> 01:11:26,849
הנה לדברים
זה עושה את זה נכון.

977
01:11:29,252 --> 01:11:33,556
יש לי אחד בשבילך, אדוני.
ובכן, זה לא בדיוק טוסט.

978
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
נוותר על הרשמיות, סגן.
לצאת עם זה.

979
01:11:37,827 --> 01:11:42,732
"פעם היה איש זקן מליים,
שנישא לשלוש נשים בו זמנית.

980
01:11:42,865 --> 01:11:44,801
כששואלים אותך למה שליש,

981
01:11:44,901 --> 01:11:48,971
הוא ענה, 'זה אבסורד,
ושניים מהם, אדוני, הם פשע'".

982
01:11:51,007 --> 01:11:52,175
זה טוב.

983
01:11:52,341 --> 01:11:54,410
אני מקבל את זה כאתגר,
סגן.

984
01:11:54,510 --> 01:11:57,914
לימריקים ב-20 צעדים.
מוכן, כוון, אש.

985
01:11:58,915 --> 01:12:02,485
"הלימריק הוא ערמומי ומרושע.
אתה חייב להחזיק אותה בהסגר צמוד,

986
01:12:03,019 --> 01:12:04,453
או שהיא מתגנבת לשכונת העוני...

987
01:12:04,554 --> 01:12:08,057
והופך מיד לאי סדר,
שיכור ומגונה".

988
01:12:11,394 --> 01:12:14,530
זה לימריק נהדר.
נסה את זה, אדוני.

989
01:12:14,697 --> 01:12:17,500
"ציפור זקנה אמיתית היא השקנאי.

990
01:12:17,600 --> 01:12:20,670
הצעת החוק שלו מכילה יותר
ממה שהבטן הזו יכולה.

991
01:12:20,770 --> 01:12:23,472
הוא יכול לקלוט את המקור שלו
מספיק אוכל לשבוע.

992
01:12:23,573 --> 01:12:26,375
אני ארור אם אני יודע
איך לעזאזל הוא יכול".

993
01:12:31,914 --> 01:12:34,951
"כששתיתי ג'ין ומים..."

994
01:12:35,051 --> 01:12:36,819
"ואני רב"ט ריילי..."

995
01:12:36,919 --> 01:12:40,423
"מי צריך להיכנס
אלא בתו של בעל הבית."

996
01:12:40,523 --> 01:12:43,192
"והיא לקחה את ליבי לגמרי."

997
01:12:45,895 --> 01:12:49,732
"אמר אריסטו לאפלטון,
"קח עוד בטטה."

998
01:12:49,832 --> 01:12:54,403
אמר אפלטון לאריסטו,
'תודה, אני מעדיף את הבקבוק'".

999
01:12:54,503 --> 01:12:58,441
אני לא יודע איך אתה עושה את זה, אדוני.
נראה שאף פעם לא נגמר לך.

1000
01:12:58,641 --> 01:13:02,778
מה זה היה, סגן,
זו הייתה הצהרת העדפה.

1001
01:13:03,012 --> 01:13:06,249
ליאם, בחור, החומר הזה הפך
להשקות. תביא לנו משקה ראוי.

1002
01:13:06,349 --> 01:13:08,684
אתה יודע מה חשבתי
לגבי הערב, אדוני,

1003
01:13:08,784 --> 01:13:11,687
נוסעים לכאן לנמל?
אני הייתי...

1004
01:13:12,054 --> 01:13:16,492
חושב על הבחור הזה,
מייקל דולן, והפסוק הזה על...

1005
01:13:17,026 --> 01:13:19,095
"צדק בחינם.

1006
01:13:19,862 --> 01:13:23,332
תן לכל גבר שכר מלא.

1007
01:13:23,466 --> 01:13:25,902
זה מספיק בשבילי".

1008
01:13:27,103 --> 01:13:29,438
זיכרון מקרי, סגן.

1009
01:13:29,739 --> 01:13:32,008
שם היית בתא הכלא...

1010
01:13:32,108 --> 01:13:35,144
להעריץ את האיש אשר
כתב את זה על הקיר.

1011
01:13:35,244 --> 01:13:37,346
יצא לך לפגוש אותו פעם?

1012
01:13:37,446 --> 01:13:40,950
לא. אמרו לי שהוא הוצא להורג.

1013
01:13:41,617 --> 01:13:43,119
על איזה פשע, אדוני?

1014
01:13:44,253 --> 01:13:46,489
זה היה מזמן,
סגן.

1015
01:13:47,556 --> 01:13:50,993
ובכן, הזיכרון המקרי הזה שלך,

1016
01:13:51,227 --> 01:13:54,297
על כל גבר מקבל תשלום מלא.

1017
01:13:54,864 --> 01:13:59,001
לומר לך את האמת, עשית אותי
סקרן לגבי מייקל דולן.

1018
01:13:59,101 --> 01:14:01,804
אז בדקתי אותו עם הסקוטלנד יארד,

1019
01:14:02,104 --> 01:14:06,042
ומסתבר שמייקל דולן...

1020
01:14:07,143 --> 01:14:09,578
הם בהחלט מכירים אותך
מסביב לעיר הזו, אדוני.

1021
01:14:09,679 --> 01:14:13,416
לא משנה לאן נלך,
יוצא בקבוק וויסקי משלך.

1022
01:14:14,784 --> 01:14:20,289
התחלות קלות. סופים נבונים.
החוכמה היא לדעת מתי להפסיק.

1023
01:14:21,457 --> 01:14:23,993
עד כאן ולא רחוק.

1024
01:14:24,093 --> 01:14:26,862
ובכן, זה זמן העצירה שלי,
אדוני, אני חושב שנמאס לי.

1025
01:14:27,063 --> 01:14:30,499
האם זו הכוונה שלך
להעליב את בית דוולין?

1026
01:14:30,599 --> 01:14:34,537
בטח והדבר הנכון היחיד הוא
לסיים את הערב בנימה נקטרית.

1027
01:14:34,970 --> 01:14:37,106
אני אעשה לך עסקה.

1028
01:14:40,309 --> 01:14:42,278
כמו שאתה אומר,

1029
01:14:45,448 --> 01:14:48,851
עד כאן ולא רחוק יותר.

1030
01:14:55,391 --> 01:14:56,826
אל הטיפה.

1031
01:15:01,831 --> 01:15:04,100
אתה דיברת
של מייקל דולן, סגן.

1032
01:15:05,201 --> 01:15:08,904
מסתבר שהוא היה אחד מאלה
טרוריסטים איריים.

1033
01:15:09,739 --> 01:15:14,110
לפי הסקוטלנד יארד, הוא היה
אחראי לרצח של חמישה אנשים.

1034
01:15:14,844 --> 01:15:19,248
אחת מהן, אישה.
והיה ילד, אדוני.

1035
01:15:21,517 --> 01:15:22,585
לא היה לי מושג.

1036
01:15:22,785 --> 01:15:25,521
אתה בעצמך היית טרוריסט,
באותם ימים,

1037
01:15:25,821 --> 01:15:28,591
אני יודע שהיית צעיר מאוד.

1038
01:15:29,091 --> 01:15:32,428
אבל היה העסק הזה
עם הדינמיט.

1039
01:15:33,396 --> 01:15:36,465
אני מתפלא שלא ידעת
על מר דולן.

1040
01:15:37,800 --> 01:15:39,568
זקנה ערמומית, סגן,

1041
01:15:39,668 --> 01:15:43,272
מגיע סוחף פנימה
כמו החורף לפני זמנו.

1042
01:15:44,774 --> 01:15:46,375
יכול להיות ששמעתי ושכחתי.

1043
01:15:46,475 --> 01:15:51,313
לא שכחת את שמו.
זכרת את זה יחד עם השיר שלו.

1044
01:15:51,814 --> 01:15:53,649
ובכן, יש את הטריק של הזיכרון.

1045
01:15:53,749 --> 01:15:57,219
אתה שומר על שם גבר
וקצת פסוק ושכח את השאר.

1046
01:15:57,520 --> 01:15:59,321
אבל הפסוק הזה,

1047
01:15:59,422 --> 01:16:03,459
כשהבנת שכן
נכתב על ידי רוצח קנאי,

1048
01:16:03,559 --> 01:16:07,863
קשה לראות איך יכולת
קרא למר דולן פילוסוף.

1049
01:16:08,164 --> 01:16:13,068
מישהו שצריך לכבד.
כמו שאמרת ברדיו.

1050
01:16:15,371 --> 01:16:17,373
ובכן, אם אמרתי את זה, סגן,

1051
01:16:18,107 --> 01:16:21,677
זה היה בלי לשים לב
דמותו האמיתית של מר דולן.

1052
01:16:23,546 --> 01:16:25,748
לא הרבה גבר
להעריץ, נכון?

1053
01:16:25,848 --> 01:16:31,320
לא, אדוני. לא, הוא בהחלט...

1054
01:16:32,555 --> 01:16:35,958
החזק את זה. רק דקה.

1055
01:16:36,125 --> 01:16:37,193
משהו לא בסדר?

1056
01:16:37,359 --> 01:16:39,361
הבחור הזה, דולן,

1057
01:16:39,929 --> 01:16:43,566
הוא הזכיר לי אחד
שכמעט שכחתי.

1058
01:16:45,634 --> 01:16:48,904
"פעם היה בחור
בשם פינגן...

1059
01:16:50,172 --> 01:16:53,476
מי ברח מבית הסוהר
אז לחטוא שוב.

1060
01:16:53,809 --> 01:16:58,981
הוא הפר חוקים בתריסר,
אפילו גנב מבן דודו,

1061
01:17:00,382 --> 01:17:04,353
אז הכלא שהוא פרץ ממנו,
הוא שוב בפנים."

1062
01:17:15,898 --> 01:17:16,899
דָבָר?

1063
01:17:17,700 --> 01:17:19,902
כלום, אפילו לא קלע.

1064
01:17:20,002 --> 01:17:22,004
אכפת לך לבדוק שוב, אדוני?

1065
01:17:51,166 --> 01:17:52,601
אני שמח שהצלחת להצליח, אדוני.

1066
01:17:52,701 --> 01:17:55,704
ידעתי שתתעניין
לראות איך הנערים האלה עובדים.

1067
01:17:55,804 --> 01:17:57,273
תודה שחשבת עלי,
סגן.

1068
01:17:57,373 --> 01:17:58,807
אתה יכול לספר לבני הזוג אוקונל, אדוני.

1069
01:17:58,908 --> 01:18:01,010
אם מישהו מנסה
להפעיל רובים על הספינה הזו כאן,

1070
01:18:01,110 --> 01:18:03,445
הם בהחלט
הולך להתאכזב.

1071
01:18:03,546 --> 01:18:07,783
אתה בטוח שהוא לא יצליח להערים עלינו, סגן?
יש עוד כמה שעות עד שהיא מפליגה.

1072
01:18:08,050 --> 01:18:12,555
אולי הוא יוכל לרמות אותי, אדוני.
אבל הוא לא הולך לשטות בנערי המכס האלה.

1073
01:18:12,755 --> 01:18:15,591
אבל אז, אנחנו לא יודעים
בטוח שיש רובים, נכון?

1074
01:18:15,824 --> 01:18:18,627
לא. לא, הכל השערות.

1075
01:18:18,727 --> 01:18:22,665
ובכל זאת, החברים לצפון אירלנד
תעריך את מה שעשית עבורנו.

1076
01:18:22,765 --> 01:18:24,833
עשית עבודה וחצי.

1077
01:18:25,334 --> 01:18:27,836
זה יותר כמו חצי עבודה, אדוני.

1078
01:18:27,937 --> 01:18:30,739
עדיין יש לי את מר פאולי
רצח לחשוב עליו.

1079
01:18:30,839 --> 01:18:32,875
חשבתי שיש לך את המקרה הזה
היטב ביד.

1080
01:18:32,975 --> 01:18:36,378
גם אני חשבתי כך, אדוני, אבל זה החליק
ממש דרך האצבעות שלי.

1081
01:18:37,379 --> 01:18:39,748
אני מניח שאני צריך לחזור לזה.

1082
01:18:40,082 --> 01:18:43,419
האם תסלח לי שהבאתי אותך
כאן למטה, אדוני, ואז בורחת?

1083
01:18:43,519 --> 01:18:45,554
הו, אני מבין, סגן.

1084
01:18:45,654 --> 01:18:48,924
גידור בית התרנגולות הוא דבר אחד.
לתפוס את השועל זה דבר אחר.

1085
01:18:49,225 --> 01:18:51,927
אתה כן מבין, אדוני.

1086
01:18:57,066 --> 01:18:59,835
אה, עוד דבר, אדוני.

1087
01:19:00,636 --> 01:19:05,007
בפעם הבאה שתראה את גברת אוקונל,
תגיד לה משהו בשבילי?

1088
01:19:06,208 --> 01:19:09,912
האחיין שלי זכה בשני פרסים לפני כמה ימים.

1089
01:19:10,012 --> 01:19:13,449
פרס שני לתחרות מחט.

1090
01:19:13,549 --> 01:19:15,884
פרס ראשון להרמת משקולות.

1091
01:20:23,085 --> 01:20:24,653
סגן קולומבו.

1092
01:20:24,753 --> 01:20:27,256
כן, סמל.
לא, אני רוצה את עזרתך.

1093
01:20:27,356 --> 01:20:30,993
התקשר לפקיד המכס הראשי
בנמל לוס אנג'לס.

1094
01:20:31,093 --> 01:20:33,896
תגיד לו להחזיק את הספינה
ברציף 213.

1095
01:20:33,996 --> 01:20:36,598
אני לא רוצה שהספינה הזו תפליג.

1096
01:21:07,429 --> 01:21:12,334
היינו צריכים לשחרר אותה. היא נקייה.
שום דבר אחר לא יכולנו לעשות.

1097
01:21:12,968 --> 01:21:14,937
נכון, אני מבין.

1098
01:21:32,554 --> 01:21:33,989
סֶגֶן.

1099
01:21:34,256 --> 01:21:37,826
בבקשה תראה את גברת אוקונל אם לא
מוח. היא תרצה מילה איתך.

1100
01:21:48,537 --> 01:21:49,571
סֶגֶן.

1101
01:21:49,872 --> 01:21:51,273
כן, גברתי.

1102
01:21:51,373 --> 01:21:56,078
האם תרצה להפליג עליה?
לברוח לים. אני חושב שהייתי עושה זאת.

1103
01:21:56,411 --> 01:21:59,081
ובכן, לא הייתי רוצה
לוותר על העבודה שלי, גברתי.

1104
01:22:00,816 --> 01:22:03,619
ואני רוצה להודות לך
על כל המאמצים שלך.

1105
01:22:03,719 --> 01:22:06,355
לא יהיו רובים
על סיפון הספינה, נכון?

1106
01:22:06,455 --> 01:22:08,590
אני לא ממש יודע את זה
למען האמת, גברתי.

1107
01:22:08,957 --> 01:22:11,527
לא, לא למען האמת.

1108
01:22:12,027 --> 01:22:15,030
תודה לך, סגן. יום טוב.

1109
01:22:17,733 --> 01:22:19,201
יום טוב, גברתי.

1110
01:25:26,755 --> 01:25:28,090
הנה, מר דוולין.

1111
01:25:28,223 --> 01:25:29,958
אה, כל הכבוד, קתי, תודה.

1112
01:26:18,807 --> 01:26:23,879
חשבתי שאולי אמצא אותך כאן, אדוני.
בחזרה לזירת הפשע.

1113
01:26:25,947 --> 01:26:28,850
שב, סגן.
דואגים למשקה?

1114
01:26:28,950 --> 01:26:31,853
הלוואי שיכולתי, אדוני.
אבל לא הפעם.

1115
01:26:31,953 --> 01:26:34,890
אה. קשור לעסקים רשמיים.

1116
01:26:35,123 --> 01:26:36,291
איך עובר השביל?

1117
01:26:36,391 --> 01:26:40,362
חם מאוד, אדוני.
אתה יכול אפילו לומר חם.

1118
01:26:41,963 --> 01:26:45,300
ואז מצאת את הרוצח שלך.

1119
01:26:45,500 --> 01:26:48,570
באופן דיבור,
כן, אדוני, יש לי.

1120
01:26:49,738 --> 01:26:52,407
ובהחלט יש לי להודות לך.

1121
01:26:53,575 --> 01:26:54,376
בשביל מה?

1122
01:26:54,509 --> 01:26:57,879
השורה הזאת בפסוק של מר דולן.

1123
01:26:57,979 --> 01:27:00,816
"שישלם כל אדם במלואו."

1124
01:27:03,385 --> 01:27:05,253
הטל האירי של Full.

1125
01:27:05,654 --> 01:27:09,091
ותסתכל מה כתוב שם
על התווית שם, אדוני.

1126
01:27:10,759 --> 01:27:14,763
"שישלם כל אדם במלואו."
תסתכל על זה.

1127
01:27:16,832 --> 01:27:20,535
אתה מבין למה אני מתכוון, אדוני?
שני הקווים זהים.

1128
01:27:20,769 --> 01:27:23,972
"שישלם כל אדם במלואו."

1129
01:27:24,606 --> 01:27:26,675
זה מעניין
תצפית, סגן.

1130
01:27:26,775 --> 01:27:30,112
הנה מה שאני חושב שקרה.
אני מהמר על זה את חיי.

1131
01:27:30,479 --> 01:27:34,449
מר פאולי והרוצח,
הם ניהלו משא ומתן על עסקה.

1132
01:27:34,549 --> 01:27:36,351
נשק לצפון אירלנד.

1133
01:27:36,518 --> 01:27:38,620
כן, כן, דנו באפשרות הזו.

1134
01:27:39,521 --> 01:27:40,989
אבל אני לא מבין
החיבור...

1135
01:27:41,089 --> 01:27:43,792
בין שורת שירה,
סיסמת וויסקי, ורצח.

1136
01:27:44,025 --> 01:27:47,062
נכון, אני מגיע לזה, אדוני.

1137
01:27:47,496 --> 01:27:50,665
זכור את בקבוק הוויסקי
בחדר המלון של מר פאולי?

1138
01:27:55,637 --> 01:27:56,872
זהו זה.

1139
01:27:58,206 --> 01:28:03,879
תזכור איך לא הצלחנו להבין
איך בקבוק יכול ליפול במקום אחד,

1140
01:28:03,979 --> 01:28:08,350
ומסיימים במקום אחר
ממש ליד גופתו של מר פאולי?

1141
01:28:08,483 --> 01:28:10,352
כן, אני זוכר את זה טוב מאוד,
סגן.

1142
01:28:10,452 --> 01:28:13,021
ובכן, נסה את זה, אדוני.

1143
01:28:13,321 --> 01:28:15,490
מר פאולי והרוצח,

1144
01:28:15,590 --> 01:28:18,593
שיש להם
ויכוח על הרובים.

1145
01:28:18,693 --> 01:28:21,329
עכשיו, זו התיאוריה האישית שלי...

1146
01:28:21,429 --> 01:28:24,699
שהרוצח חושב
הוא היה כפול.

1147
01:28:24,900 --> 01:28:27,369
אז כשהוא יורה במר פאולי,

1148
01:28:27,469 --> 01:28:31,473
הוא חושב שזה קיים
יותר כמו הוצאה להורג.

1149
01:28:31,573 --> 01:28:34,409
כאילו הוא מחלק צדק.

1150
01:28:34,643 --> 01:28:37,612
"שישלם כל אדם במלואו."

1151
01:28:37,979 --> 01:28:40,982
עכשיו יש בקבוק וויסקי
הנחת על השטיח.

1152
01:28:41,082 --> 01:28:44,252
סוג אחר של
"שישלם כל אדם במלואו."

1153
01:28:44,753 --> 01:28:48,824
ובכן, הרוצח, יש לו מצב די טוב
חוש הומור, אדוני.

1154
01:28:48,924 --> 01:28:52,327
אז הוא עושה את שלו
משחק מילים פרטי על זה.

1155
01:28:52,427 --> 01:28:56,431
והוא מזיז את בקבוק הוויסקי
ליד גופתו של מר פאולי.

1156
01:28:56,731 --> 01:28:58,934
כמו התווית על בקבוק הוויסקי...

1157
01:28:59,034 --> 01:29:03,538
יסמן את הרצח
למה שזה. הוצאה להורג.

1158
01:29:04,339 --> 01:29:08,143
"שישלם כל אדם במלואו."

1159
01:29:08,376 --> 01:29:12,314
תן לו את מה שמגיע לו.
תשלם לו.

1160
01:29:14,249 --> 01:29:16,351
גאוני מאוד, סגן.

1161
01:29:17,719 --> 01:29:20,222
אבל אני אומר, קצת דל
בבית משפט.

1162
01:29:20,789 --> 01:29:23,692
כן, אדוני,
אבל אני חושב שהסתדרתי עם זה.

1163
01:29:24,226 --> 01:29:26,661
זה הבקבוקים האחרים האלה.

1164
01:29:26,962 --> 01:29:28,797
הבקבוקים האישיים שלך.

1165
01:29:32,100 --> 01:29:34,502
זה מהפאב האירי.

1166
01:29:37,672 --> 01:29:41,476
זה מהמקום שאליו הלכנו
לאתמול בלילה, לפני שהגענו לכאן.

1167
01:29:41,610 --> 01:29:43,478
וכמו שאמרתי,

1168
01:29:44,045 --> 01:29:47,349
זה מ
חדר המלון של מר פאולי.

1169
01:29:49,918 --> 01:29:54,923
עכשיו, אתה שם לב למשהו מיוחד
על שלושת הבקבוקים האלה?

1170
01:29:56,191 --> 01:29:58,493
הם, למרבה הצער, ריקים.

1171
01:29:58,793 --> 01:30:01,529
יש עוד משהו, מר דוולין.

1172
01:30:02,430 --> 01:30:04,966
הבקבוק שלך מהפאב.

1173
01:30:05,567 --> 01:30:08,603
תסתכל על זה טוב מתחת לאור.

1174
01:30:15,043 --> 01:30:18,213
יש לך אותי במצב
של מתח פראי, סגן.

1175
01:30:18,446 --> 01:30:19,748
בבקשה, תמשיך.

1176
01:30:20,749 --> 01:30:23,718
אלה השריטות האלה, אדוני.

1177
01:30:24,552 --> 01:30:27,689
אתה רואה את השריטות הקטנטנות האלה?

1178
01:30:28,890 --> 01:30:31,393
הם על כל הבקבוקים.

1179
01:30:31,993 --> 01:30:35,030
אתה מבין, הרוצח, היה לו ההרגל הזה.

1180
01:30:36,464 --> 01:30:39,467
הוא היה עושה סימן על הבקבוק,

1181
01:30:39,567 --> 01:30:43,204
וזה יקבע כמה
הוא התכוון לשתות כל אחד שיושב.

1182
01:30:43,672 --> 01:30:45,273
כמו על הבקבוק הזה, אדוני.

1183
01:30:45,707 --> 01:30:49,411
זהו בקבוק מלא כמו זה
היה בחדר המלון של מר פאולי...

1184
01:30:49,511 --> 01:30:52,080
לפני שהוא הופל מהשולחן.

1185
01:30:52,881 --> 01:30:55,116
ויש את השריטה, אדוני.

1186
01:31:03,591 --> 01:31:06,728
ויש את השריטה
על הבקבוק של מר פאולי.

1187
01:31:07,462 --> 01:31:09,831
כל אותן שריטות.

1188
01:31:14,002 --> 01:31:15,970
אבל בקושי זהה, סגן.

1189
01:31:16,705 --> 01:31:21,710
אה, כן, אדוני. זהה לחלוטין.

1190
01:31:22,477 --> 01:31:26,281
הנחתי את הבנים במעבדה
לעשות צילום מיקרו...

1191
01:31:26,381 --> 01:31:29,150
מכל השריטות האלה.

1192
01:31:32,654 --> 01:31:34,055
הנה אתה, אדוני.

1193
01:31:37,359 --> 01:31:40,295
השריטה על הבקבוק שלך
מהפאב.

1194
01:31:40,662 --> 01:31:42,931
הבקבוק מהבר השני.

1195
01:31:43,431 --> 01:31:46,901
ואותה שריטה
על הבקבוק של מר פאולי.

1196
01:31:48,336 --> 01:31:50,171
אתה רואה את זה, אדוני?

1197
01:31:51,840 --> 01:31:54,142
ממש שם בתמונות.

1198
01:31:56,277 --> 01:32:03,118
הן אותן שריטות ממש.
זהה, אדוני, כמו טביעות אצבע.

1199
01:32:03,251 --> 01:32:05,453
ולמה הם זהים?

1200
01:32:05,553 --> 01:32:09,724
בנים במעבדה אומרים את השריטות
נעשו על ידי יהלום.

1201
01:32:09,958 --> 01:32:12,060
הייתי אומר טבעת, אדוני.

1202
01:32:12,160 --> 01:32:16,631
וכל יהלום בעולם
יש דפוס מיוחד משלו.

1203
01:32:16,731 --> 01:32:20,702
כל יהלום עוזב
חתימה מיוחדת משלו.

1204
01:32:20,869 --> 01:32:22,837
מצא את היהלום,

1205
01:32:22,937 --> 01:32:26,975
ומצאתי את הרוצח שלי,
אדוני. מה אתה אומר על זה?

1206
01:32:32,814 --> 01:32:35,049
אתה מכיר את השורות האלה, סגן?

1207
01:32:35,850 --> 01:32:37,419
הם מאת לואיס קרול.

1208
01:32:37,752 --> 01:32:41,289
"אתה יכול להאשים אותי ברצח,
או חוסר הגיון,

1209
01:32:42,090 --> 01:32:44,359
כולנו חלשים לפעמים.

1210
01:32:44,926 --> 01:32:48,463
אבל הגישה הכי קטנה
להצגת שווא...

1211
01:32:48,696 --> 01:32:51,166
מעולם לא היה בין הפשעים שלי!"

1212
01:32:51,900 --> 01:32:56,237
ובכן, אדוני, העמדת פנים שכן
לגייס כסף כדי לעזור לקורבנות האירים...

1213
01:32:56,671 --> 01:33:00,175
וכל הזמן שתכננת
לעשות עוד קורבנות.

1214
01:33:00,275 --> 01:33:02,410
זו לא הייתה העמדת פנים, אדוני?

1215
01:33:04,679 --> 01:33:08,083
פוליטיקה עושה שקרנים
מכולנו, סגן.

1216
01:33:10,118 --> 01:33:14,422
התמקחתי על הרובים.
אני אעמוד על המציאה שלי.

1217
01:33:17,592 --> 01:33:19,127
אין חרטות.

1218
01:33:50,358 --> 01:33:52,393
זה יהיה משמר החופים, אדוני.

1219
01:33:53,995 --> 01:33:55,864
לעצור את הספינה.

1220
01:33:59,767 --> 01:34:01,202
ידעת.

1221
01:34:01,402 --> 01:34:04,639
זו הייתה תוכנית מאוד חכמה,
מר דוולין,

1222
01:34:04,739 --> 01:34:07,542
הדרך שבה טיפלת ברובים.

1223
01:34:08,276 --> 01:34:10,111
חכם מאוד.

1224
01:34:10,512 --> 01:34:12,180
בחיים לא הייתי מבין את זה,

1225
01:34:12,280 --> 01:34:15,583
אם זה לא היה בשביל
חוט המחט של גברת אוקונל.

1226
01:34:18,386 --> 01:34:19,587
חוט המחט של קייט?

1227
01:34:21,556 --> 01:34:24,459
הרובים, הם לא
על סיפון הספינה בכלל.

1228
01:34:24,559 --> 01:34:26,294
עדיין לא, אדוני.

1229
01:34:26,394 --> 01:34:29,731
הרובים עדיין לא על סיפון הספינה.

1230
01:34:29,831 --> 01:34:32,433
הם עדיין על המשיכה.

1231
01:34:33,034 --> 01:34:39,107
הם היו מועמסים על הספינה
רגע לפני שהספינה יצאה לים.

1232
01:34:41,009 --> 01:34:47,015
אבל דגל הבית על הגוררת, אדוני,
סמל החברה,

1233
01:34:47,582 --> 01:34:50,919
זה סמל חברת אוקונל.

1234
01:34:51,886 --> 01:34:55,890
בדיוק כמו חוט המחט של גברת אוקונל.

1235
01:34:57,458 --> 01:34:59,961
היא עושה עבודה נהדרת, אדוני.

1236
01:35:01,796 --> 01:35:03,932
אני מניח שזה היה רק ​​מזל מטופש.

1237
01:35:04,365 --> 01:35:07,835
שמתי לב שהחברים שלך
הבעלים של הסירה.

1238
01:35:08,069 --> 01:35:10,605
אז שם יהיו הרובים.

1239
01:35:15,076 --> 01:35:18,513
לא, זה אף פעם לא רק מזל, סגן.

1240
01:35:20,181 --> 01:35:23,117
לא הסמל שלך גילהולי
ללמד אותך את זה?

1241
01:35:23,685 --> 01:35:27,755
ובכן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה, אדוני,
הוא כן אמר לי לפקוח עיניים.

1242
01:35:34,295 --> 01:35:36,664
אתה בטוח שלא
להצטרף אליי, סגן?

1243
01:35:37,065 --> 01:35:39,867
ובכן, אולי אני אעשה זאת, אדוני.

1244
01:35:41,002 --> 01:35:43,438
עכשיו כשהגענו עד הלום.

1245
01:35:49,344 --> 01:35:51,045
עד כאן...

1246
01:35:53,114 --> 01:35:54,983
ולא רחוק יותר.