1 00:00:08,015 --> 00:00:13,015 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 2 00:00:35,753 --> 00:00:37,472 Gyönyörű napsütéses délutánom van 3 00:00:37,487 --> 00:00:39,075 itt a Cowboy államban. 4 00:00:39,090 --> 00:00:42,477 Nálunk részben felhős az ég tisztás napnyugtáig 5 00:00:42,492 --> 00:00:44,713 és nektek, csillagnézőknek ma este, 6 00:00:44,728 --> 00:00:47,315 a Geminid meteorraj felhelyezésre van állítva 7 00:00:47,330 --> 00:00:51,154 egyszeri előadás az életben 18:00 és 2:00 óra között. 8 00:00:51,169 --> 00:00:54,924 Tehát irányuljon a Észak-Északkelet magasan az égen. 9 00:00:54,939 --> 00:00:56,658 Az Országos Időjárás A szerviz szerint temps 10 00:00:56,673 --> 00:00:58,393 a 60-as évek közepébe merülhet, 11 00:00:58,408 --> 00:01:01,463 szóval szép estéd van kiülni egy kedvesével, 12 00:01:01,478 --> 00:01:04,100 rúgj vissza, és tedd valamit a grillen. 13 00:01:04,115 --> 00:01:07,469 És ő egy szórakoztató tény tőle A wyomingi Meteorkutató Központ 14 00:01:07,484 --> 00:01:09,371 a Hopkin légierő bázisán: 15 00:01:09,386 --> 00:01:11,808 Csak kétszer az előadás története 16 00:01:11,823 --> 00:01:15,144 láttunk-e tartós zuhanyzást két óránál hosszabb, 17 00:01:15,159 --> 00:01:18,346 és ez késik, késő éjszakáig, 18 00:01:18,361 --> 00:01:20,649 szóval úgy hangzik, mintha én lennék jó műsor lesz. 19 00:01:20,664 --> 00:01:22,384 Ne feküdj le korán! 20 00:01:22,399 --> 00:01:24,754 És ezt nem én tudtam, hanem a miénk – mondja nekem az időjárásfiú 21 00:01:24,769 --> 00:01:27,056 hogy ezek a hulló csillagok valójában törmelékek 22 00:01:27,071 --> 00:01:29,424 egy aszteroida, amely a Nap körül kering minden másfél évben... 23 00:01:29,439 --> 00:01:32,594 Engem úgy hívnak... hogy vagy kiejteni ezt? 24 00:01:32,609 --> 00:01:35,264 – Fay-eh-thoon? Phaethon, ez az? 25 00:01:35,279 --> 00:01:36,766 Elég közel hangzik. 26 00:01:36,781 --> 00:01:38,835 Szóval nem fogjuk tudni hogy ma este lássam, de 27 00:01:38,850 --> 00:01:41,904 rengeteg hullócsillag lesz táncolni az égen. 28 00:01:41,919 --> 00:01:45,607 Legyen hűvös, legyen vidám, tartsa biztonságban. 29 00:01:45,622 --> 00:01:47,877 Feltétlenül legyen kész tűzijátékra 30 00:01:47,892 --> 00:01:51,680 az anyatermészettől menni a te rock n rolloddal. 31 00:01:51,695 --> 00:01:57,266 Jelenleg 68 fok és a zsúfolt felállás a KYOS-ban... 32 00:02:36,207 --> 00:02:38,727 Ami izgalomnak indult aggodalommá vált 33 00:02:38,742 --> 00:02:40,796 a vidéki Wyomingban ma reggel. 34 00:02:40,811 --> 00:02:42,664 Elözönlöttek a jelentések a NORAD-ból 35 00:02:42,679 --> 00:02:44,200 és az International Űrállomás 36 00:02:44,215 --> 00:02:47,669 valamilyen szokatlan tevékenységről meteorrajhoz kapcsolódik 37 00:02:47,684 --> 00:02:50,773 többnyire megtekinthető az Egyesült Államok északi részén 38 00:02:50,788 --> 00:02:53,910 Obszervatóriumok körül a világ összehangolja erőfeszítéseit 39 00:02:53,925 --> 00:02:57,280 hogy biztosítsam a meteort arról tegnap későn tette földre 40 00:02:57,295 --> 00:02:59,581 egyetlen eset volt. 41 00:02:59,596 --> 00:03:01,984 Mount Wilson Obszervatórium Dél-Kaliforniában 42 00:03:01,999 --> 00:03:05,154 szorosan figyelemmel kíséri 58 meteorból álló csoport. 43 00:03:05,169 --> 00:03:08,291 Meg akarják nyugtatni a közvéleményt hogy ezen a ponton van 44 00:03:08,306 --> 00:03:11,559 nincs ok aggodalomra és ez szorosan szemmel tartják 45 00:03:11,574 --> 00:03:14,529 - a zuhany alatt, ahogy erősödik. - Bevágások út, Bevágás út. 46 00:03:14,544 --> 00:03:16,098 Szólj, ha látod. 47 00:03:16,113 --> 00:03:17,233 Várjon még többet friss hírek és riportok 48 00:03:17,248 --> 00:03:18,466 itt a KYOS Wyomingon. 49 00:03:18,481 --> 00:03:21,170 A következő földút jobbra. 50 00:03:21,185 --> 00:03:23,940 Miért szállnak le mindig a meteorok? a semmi közepén? 51 00:03:23,955 --> 00:03:26,057 Utálom azokat az országutakat. 52 00:03:27,325 --> 00:03:28,960 Azt hiszem, itt vagyunk. 53 00:03:35,299 --> 00:03:36,819 100 év, úgy érzem, 54 00:03:36,834 --> 00:03:38,854 dédnagyapám építette azt az istállót, tudod? 55 00:03:38,869 --> 00:03:40,972 Én vagyok mindenem. Én vagyok az összes pénzem. 56 00:03:54,185 --> 00:03:56,686 Lássuk, mit találtunk itt, mi? 57 00:04:04,195 --> 00:04:05,997 Nos, menjünk köszönni. 58 00:04:11,701 --> 00:04:13,222 Hogy vagytok, srácok? 59 00:04:13,237 --> 00:04:15,324 Helló. Szia, szia. 60 00:04:15,339 --> 00:04:16,459 Pritchard tiszt. 61 00:04:16,474 --> 00:04:18,693 - Örülök, hogy találkoztunk. - Kurt. 62 00:04:18,708 --> 00:04:20,096 Igen, először azt hittem egy sugárhajtású repülőgép volt 63 00:04:20,111 --> 00:04:22,031 a légibázisról ami lángra kapott 64 00:04:22,046 --> 00:04:23,899 vagy talán rakéta volt hogy kirepült az irányítás. 65 00:04:23,914 --> 00:04:26,202 De amíg nem hívjuk menedéket a helyén, 66 00:04:26,217 --> 00:04:27,602 ez a város pánikba esett. 67 00:04:27,617 --> 00:04:29,105 Igen, hát ez érthető. 68 00:04:29,120 --> 00:04:31,140 Egy meteor utazik 10-szerese a hangsebességnek 69 00:04:31,155 --> 00:04:32,990 megijeszt majd bárkit. 70 00:04:35,592 --> 00:04:38,546 Te is az a szegény nő vagy most rombolták le a házát? 71 00:04:38,561 --> 00:04:40,016 - Igen. - Aha. 72 00:04:40,031 --> 00:04:41,583 Eléggé megrázott volt, de folyton emlegeti 73 00:04:41,598 --> 00:04:43,518 milyen boldog hogy ti srácok találhatók 74 00:04:43,533 --> 00:04:45,221 csak pár mérföldre az úton. 75 00:04:45,236 --> 00:04:48,024 Igen, ti vagytok az emberek hogy az UFO-kat tanulmányozzák? 76 00:04:48,039 --> 00:04:51,060 Nem. Valójában meteorokat tanulmányozunk. 77 00:04:51,075 --> 00:04:52,995 Meredith, ez Dr. Kurt Siegel. 78 00:04:53,010 --> 00:04:55,697 H a bázisról van. H a vezető meteorológusuk. 79 00:04:55,712 --> 00:04:58,034 Ez az időjárás miatt van, Brian. 80 00:04:58,049 --> 00:05:00,002 Tulajdonképpen mi meteoristáknak nevezik. 81 00:05:00,017 --> 00:05:01,837 Azok az időjárási emberek azt a klassz nevet állította, 82 00:05:01,852 --> 00:05:04,273 sajnos, hát itt vagyunk. 83 00:05:04,288 --> 00:05:06,776 Ó, igen. Úgy értem, ez volt az én házam. 84 00:05:06,791 --> 00:05:08,144 csak tettem friss borókabokrokban. 85 00:05:08,159 --> 00:05:11,047 Az a robbanás még a rádiómat is megsütötte. 86 00:05:11,062 --> 00:05:13,816 Szóval nem bánod, ha továbblépünk 87 00:05:13,831 --> 00:05:15,418 és vegyél közelebb nézd meg a dolgokat? 88 00:05:15,433 --> 00:05:17,301 Igen, nyugodtan. Szomorú látvány vagyok. Gyerünk. 89 00:05:21,539 --> 00:05:24,894 Rendben, errefelé. Vigyázzon. 90 00:05:24,909 --> 00:05:26,328 Csak itt kell körbejárni. 91 00:05:26,343 --> 00:05:29,346 Túl sok a kár a másik oldalon. 92 00:05:31,581 --> 00:05:33,302 Rendben. Figyelje meg lépéseit itt. 93 00:05:33,317 --> 00:05:34,303 Kicsit trükkös vagyok. 94 00:05:34,318 --> 00:05:35,519 - Itt. - Oké. 95 00:05:38,255 --> 00:05:41,210 Minden rendben. Szóval innen jött 96 00:05:41,225 --> 00:05:44,428 és összetörte a házam tetejét és pont ott landolt. 97 00:05:48,799 --> 00:05:50,134 Gyerünk. 98 00:05:53,537 --> 00:05:55,039 Tessék, vigyázz magadra. Nézd meg. 99 00:05:56,841 --> 00:05:58,442 Minden rendben. Vigyázzon. 100 00:06:01,644 --> 00:06:03,314 Vigyázz magadra. 101 00:06:08,385 --> 00:06:10,287 Ezt nézd. 102 00:06:11,856 --> 00:06:14,410 Nos, ennek nincs értelme. 103 00:06:14,425 --> 00:06:16,378 Mi? 104 00:06:16,393 --> 00:06:19,181 A mérete. Túl nagy vagyok. 105 00:06:19,196 --> 00:06:21,465 Miért? mire számítottál? 106 00:06:22,399 --> 00:06:24,068 Ennek körülbelül a töredéke. 107 00:06:25,668 --> 00:06:27,304 Ez körülbelül hat láb. 108 00:06:31,408 --> 00:06:32,828 Mit gondolsz, Mara? 109 00:06:32,843 --> 00:06:35,730 Ha ez a méret egy valódi rakétáról, 110 00:06:35,745 --> 00:06:38,400 mit tenne? 111 00:06:38,415 --> 00:06:39,969 Nos, a Geminidák mit utaznak? 112 00:06:39,984 --> 00:06:41,570 20 000 vagy 30 000 mérföld óránként? 113 00:06:41,585 --> 00:06:43,187 Így van. 114 00:06:46,323 --> 00:06:47,877 Rendben. 115 00:06:47,892 --> 00:06:50,546 Nos, még teher nélkül is, egy kis ICBM 116 00:06:50,561 --> 00:06:54,984 generálná az erőt egy tonna TNT-nek felel meg. 117 00:06:54,999 --> 00:06:57,001 Mármint ez a méret... 118 00:06:59,069 --> 00:07:01,038 Sebesség? 119 00:07:04,542 --> 00:07:06,177 Ennek az egész városnak el kellene tűnnie. 120 00:07:10,114 --> 00:07:11,467 Szar. 121 00:07:11,482 --> 00:07:13,402 Hogyan magyarázza ezt, doki? 122 00:07:13,417 --> 00:07:16,272 Nem vagyok benne biztos. Az egyetlen elfogadható magyarázat 123 00:07:16,287 --> 00:07:17,873 ez a meteor utazott 124 00:07:17,888 --> 00:07:20,176 sokkal kisebb sebességgel, mint kellett volna. 125 00:07:20,191 --> 00:07:21,944 Szükség lesz egy második véleményre ezen. 126 00:07:21,959 --> 00:07:24,028 Hívnom kell. 127 00:07:30,034 --> 00:07:31,954 Hé, Gwen, Siegel vagyok. 128 00:07:31,969 --> 00:07:33,556 Igen, a baleset helyszínén vagyok. 129 00:07:33,571 --> 00:07:36,125 Van néhány dolog hogy itt nem jön össze. 130 00:07:36,140 --> 00:07:38,375 Szerintem tényleg megtehetnénk használja a szakértelmét. 131 00:07:39,210 --> 00:07:41,145 Ó, úton vagy? Jó. 132 00:07:42,813 --> 00:07:44,900 Mert szükségem van rád és Beth-re itt lent STAT 133 00:07:44,915 --> 00:07:47,117 egyes elemprofilok futtatásához. 134 00:07:49,153 --> 00:07:50,506 nem tudok rájönni az életemért 135 00:07:50,521 --> 00:07:52,556 hogyan élte túl ezt a dolgot a légkör... 136 00:07:56,961 --> 00:07:58,295 vagy ha több lesz. 137 00:07:59,830 --> 00:08:01,584 Ásnunk kell ebbe a dologba. 138 00:08:01,599 --> 00:08:03,953 Remélem, megvan a terepkészleted. 139 00:08:03,968 --> 00:08:06,689 Oké, egy perc múlva találkozunk. 140 00:08:06,704 --> 00:08:08,924 Megkérdezte, elvihetjük-e a helikopter, hogy időt takarítson meg. 141 00:08:08,939 --> 00:08:10,159 És mondtam neki, hogy nem töröm össze 142 00:08:10,174 --> 00:08:12,061 szállítási protokoll soha többé. 143 00:08:12,076 --> 00:08:13,662 Kérlek, ne mondd el te tanítottál rá 144 00:08:13,677 --> 00:08:15,312 hogyan kell helikopterrel repülni. 145 00:08:17,681 --> 00:08:19,335 szívrohamot kaptam amikor megtudtam 146 00:08:19,350 --> 00:08:21,403 megtanítottad neki, hogyan kell repülővel repülni. 147 00:08:21,418 --> 00:08:23,939 Fiú, bárcsak megvolt volna sofőr, hogy körberepítsen 148 00:08:23,954 --> 00:08:25,174 egy helikopterben. 149 00:08:25,189 --> 00:08:27,910 A cím nehézfegyver-elemzője. 150 00:08:27,925 --> 00:08:29,845 De igen, tudok eljuttatni az embereket oda, ahova kell 151 00:08:29,860 --> 00:08:31,262 időről időre. 152 00:08:33,163 --> 00:08:35,284 Főleg, ha akarják felrobbantani a dolgokat. 153 00:08:35,299 --> 00:08:37,234 Elnézést kérek. 154 00:08:38,569 --> 00:08:42,157 Az igazság kedvéért megtanítottam Gwent az F-35 repülésének alapjai. 155 00:08:42,172 --> 00:08:44,093 És elmondtam neki ha legközelebb felkelünk, 156 00:08:44,108 --> 00:08:46,110 átveheti az irányítást. 157 00:08:47,778 --> 00:08:49,098 Szóval Michael vele jön? 158 00:08:49,113 --> 00:08:50,799 Michael? Nem. 159 00:08:50,814 --> 00:08:52,301 Én csak ő és Beth vagyok. 160 00:08:52,316 --> 00:08:54,118 - Itt vannak. - Igen. 161 00:09:04,461 --> 00:09:06,015 Gwen, megértem a férjedet 162 00:09:06,030 --> 00:09:07,816 egy forró lövés ezredes most a bázison. 163 00:09:07,831 --> 00:09:10,653 De még mindig szükségünk van rád a mezőt időről időre. 164 00:09:10,668 --> 00:09:12,821 Bocsánat, hogy késtem. Beth ma velünk van. 165 00:09:12,836 --> 00:09:14,323 Beth, örülök, hogy látlak. 166 00:09:14,338 --> 00:09:15,958 Igen. Szóval nem, elkéstem mert el kellett kezdenem 167 00:09:15,973 --> 00:09:17,359 a spektrális képalkotási folyamat. 168 00:09:17,374 --> 00:09:19,128 ezt mondtam neked szükségtelen volt, Gwen. 169 00:09:19,143 --> 00:09:21,797 Prediktív modelljeim hívnak ez egy meteorzápor. 170 00:09:21,812 --> 00:09:23,899 Igen, hát kellene beszélj erről. 171 00:09:23,914 --> 00:09:25,200 Igen, kellene. 172 00:09:25,215 --> 00:09:27,418 - Ezt meg kell nézned. - Oké. 173 00:09:33,190 --> 00:09:34,810 Kurt, megtörtént? hogy lássa azokat a döglött madarakat 174 00:09:34,825 --> 00:09:36,445 a hajnalban ma reggel? 175 00:09:36,460 --> 00:09:39,081 Igen. Ez nem ritka meteorzáporban. 176 00:09:39,096 --> 00:09:42,985 Igen, nem, de másnak tűnt. 177 00:09:43,000 --> 00:09:45,436 Gwen, mi az? 178 00:09:47,237 --> 00:09:49,291 Beth, bánnád? ad nekünk egy pillanatot? 179 00:09:49,306 --> 00:09:51,108 Köszönöm. 180 00:09:52,176 --> 00:09:53,929 Kurt, mondom neked, aggódom 181 00:09:53,944 --> 00:09:55,464 erről a meteorról a felhő sűrűsége. 182 00:09:55,479 --> 00:09:57,933 Ha négy objektumot összesítünk a központból, 183 00:09:57,948 --> 00:10:00,002 jelezhetné valami sokkal nagyobb, 184 00:10:00,017 --> 00:10:01,670 az veszélyesebb hatással rájuk. 185 00:10:01,685 --> 00:10:03,672 Gwen, értem óvatos vagy 186 00:10:03,687 --> 00:10:06,008 Oroszország miatt de futottam teljes fenyegetésmátrix 187 00:10:06,023 --> 00:10:07,759 és minden rendben volt. 188 00:10:10,094 --> 00:10:12,047 Igen, de mit ha tévedtünk abban. 189 00:10:12,062 --> 00:10:14,216 Phaeton eltűnése abban a napviharban? 190 00:10:14,231 --> 00:10:16,218 Az aszteroida után utolsó perihélium, 191 00:10:16,233 --> 00:10:18,354 soha nem jött vissza a nap mögül. 192 00:10:18,369 --> 00:10:20,704 Ez volt a legnagyobb napelem zuhany évtizedek alatt. 193 00:10:22,774 --> 00:10:24,093 Hacsak nem látjuk. 194 00:10:24,108 --> 00:10:28,078 Nem látom. Gwen, nem. 195 00:10:39,223 --> 00:10:41,592 Gwen, gyerünk. A láda errefelé van. 196 00:10:44,863 --> 00:10:46,563 Beth? 197 00:10:58,308 --> 00:11:00,462 Szóval, Gwen, Beth, ő Brian 198 00:11:00,477 --> 00:11:03,447 és mellette Meredith, a szerencsétlen háztulajdonos. 199 00:11:05,949 --> 00:11:08,838 Hé, Brian, Meredith, ez a vezető asztrofizikusunk. 200 00:11:08,853 --> 00:11:10,339 Ó, istenem! Gwen Armstrong! 201 00:11:10,354 --> 00:11:12,708 Mindent olvastam rólad a Wired Magazinban. 202 00:11:12,723 --> 00:11:14,643 Úgy tűnik, van rajongód. 203 00:11:14,658 --> 00:11:16,445 Ó, istenem, nagyon sajnálom arról, hogy mi történt azokkal 204 00:11:16,460 --> 00:11:18,614 szegények, akik megsérültek Cseljabinszkban, Oroszországban. 205 00:11:18,629 --> 00:11:20,315 Köszönöm. 206 00:11:20,330 --> 00:11:23,185 Mindegyiket elolvastam az egyik könyved. Komolyan. 207 00:11:23,200 --> 00:11:24,620 Amikor láttam, hogy megtörtént TV a jóslatod után, 208 00:11:24,635 --> 00:11:26,288 Olyan szomorú voltam, tudod? 209 00:11:26,303 --> 00:11:27,923 És azt írták, hogy az Egyesült Államok megkaptam a koordinátákat 210 00:11:27,938 --> 00:11:29,525 teljesen rossz. 211 00:11:29,540 --> 00:11:30,760 És mire figyelmeztették a Oroszok, már késő volt. 212 00:11:30,775 --> 00:11:32,461 te voltál az? 213 00:11:32,476 --> 00:11:34,930 Te voltál az, aki megkapta a a koordináták teljesen rosszak? 214 00:11:34,945 --> 00:11:37,481 Én voltam az. 215 00:11:41,351 --> 00:11:44,221 sajnálom. Sajnálom, hogy így történt. 216 00:11:45,522 --> 00:11:46,810 Köszönöm. 217 00:11:46,825 --> 00:11:48,358 Köszönöm kedves szavait. 218 00:11:50,227 --> 00:11:52,181 Hé, Brian, Meredith? 219 00:11:52,196 --> 00:11:54,116 Kölcsönkérhetlek titeket egy másodpercre? 220 00:11:54,131 --> 00:11:55,451 Azt akarom, hogy mindent elmondj arról, amit láttál 221 00:11:55,466 --> 00:11:57,519 amikor az a meteor becsapódott, igaz? 222 00:11:57,534 --> 00:11:59,321 Hé, Mara, miért ne? mész rádióbázisra 223 00:11:59,336 --> 00:12:00,790 és mondd meg nekik, hogy itt lesznek még egy óra? 224 00:12:00,805 --> 00:12:02,673 Ezt másold ki. 225 00:12:09,079 --> 00:12:10,547 jól vagy? 226 00:12:11,816 --> 00:12:13,368 Igen. 227 00:12:13,383 --> 00:12:15,319 Csak ezt a mintát szeretném megszerezni. 228 00:12:19,389 --> 00:12:22,311 De ha vagyok teljesen őszinte... 229 00:12:22,326 --> 00:12:24,896 ez az egész Oroszország dolog még mindig kísért engem. 230 00:12:26,965 --> 00:12:28,417 Elnézést. 231 00:12:28,432 --> 00:12:30,185 Nem akarom kidobni mindezt rajtad. 232 00:12:30,200 --> 00:12:31,970 Tudom, hogy csak tanulni jöttél. 233 00:12:34,738 --> 00:12:37,493 Ööö... Dr. Armstrong? 234 00:12:37,508 --> 00:12:38,694 Mm-hm? 235 00:12:38,709 --> 00:12:40,329 nem úgy értem hogy túllépjem a határaimat. 236 00:12:40,344 --> 00:12:41,764 De amennyit megér, 237 00:12:41,779 --> 00:12:45,067 az elméleteidet tanítják az egész világon. 238 00:12:45,082 --> 00:12:47,169 A férjed, Michael, most léptették elő 239 00:12:47,184 --> 00:12:50,172 az újratervezés segítéséért egy nukleáris kilövő rendszer 240 00:12:50,187 --> 00:12:52,074 és munkába állsz vele minden nap. 241 00:12:52,089 --> 00:12:55,577 Ha még egy töredékem lenne azokról a dolgokról, 242 00:12:55,592 --> 00:12:58,046 Azt gondolnám, az életem elég hihetetlen volt. 243 00:12:58,061 --> 00:13:02,584 Köszönöm, mindezt. 244 00:13:02,599 --> 00:13:05,736 Oké, ideje koncentrálnom az aktuális feladatról, mi? 245 00:13:06,938 --> 00:13:09,525 Minden rendben. 246 00:13:09,540 --> 00:13:14,530 Szóval fel kell vennem ezeket. 247 00:13:14,545 --> 00:13:18,467 Azt akarom, hogy figyelje a meteort felhő, ahogy a mintát veszem. 248 00:13:18,482 --> 00:13:21,370 Még soha nem csináltam ilyet. 249 00:13:21,385 --> 00:13:23,272 Azt mondtad, dolgozni akarsz ebben az iparágban, igaz? 250 00:13:23,287 --> 00:13:24,807 Teljesen. 251 00:13:24,822 --> 00:13:26,308 Nos, most szükségünk van hogy megbizonyosodjon arról 252 00:13:26,323 --> 00:13:29,077 ez a meteorzápor nem meteorvihar 253 00:13:29,092 --> 00:13:31,395 vagy valami veszélyesebb. 254 00:13:32,396 --> 00:13:35,265 Oké, vedd fel ezeket. 255 00:13:36,935 --> 00:13:38,002 végigvezetem rajta. 256 00:13:39,503 --> 00:13:42,491 Oké, szóval az első beállítás csak az alaptávcső 257 00:13:42,506 --> 00:13:44,474 hogy a lencsén keresztül nézel. 258 00:13:47,711 --> 00:13:50,399 A második renderelés zárja a nyílást 259 00:13:50,414 --> 00:13:52,234 és megadja neked a valódi VR renderelés 260 00:13:52,249 --> 00:13:55,270 a Pentagon adatbázisából valós időben. 261 00:13:55,285 --> 00:13:57,487 Tessék. Próbáld ki. 262 00:13:59,256 --> 00:14:02,578 Ó, hú! Ez hihetetlen! 263 00:14:02,593 --> 00:14:04,948 Olyan, mintha állnék a Föld pályája felett. 264 00:14:04,963 --> 00:14:06,983 Igen. Nagyon klassz. 265 00:14:06,998 --> 00:14:08,751 És a harmadik beállítás csak lefagy a keret 266 00:14:08,766 --> 00:14:10,586 és megadja neked interaktív modell. 267 00:14:10,601 --> 00:14:12,889 De nem kell aggódnia erről most. 268 00:14:12,904 --> 00:14:14,891 Amire szükségem van tőled, az az hogy szólj ha látod 269 00:14:14,906 --> 00:14:17,359 meteorpor a közepén annak a meteorfelhőnek vagy 270 00:14:17,374 --> 00:14:20,495 ha valami szilárd mint egy tárgy. 271 00:14:20,510 --> 00:14:24,333 Ó, valahogy csak pacának néz ki, 272 00:14:24,348 --> 00:14:27,202 mintha folyamatosan váltakozna és átöltözik. 273 00:14:27,217 --> 00:14:28,871 De nem igazán tudok rá koncentrálni. 274 00:14:28,886 --> 00:14:30,505 Rendben. 275 00:14:30,520 --> 00:14:32,374 Nos, nyújtsd ki a kezed 276 00:14:32,389 --> 00:14:35,444 és húzza fel a menüsort a jobb oldalon. 277 00:14:35,459 --> 00:14:38,113 Szorítsa össze a csuklóját és nyisd ki, oké? 278 00:14:38,128 --> 00:14:41,784 És mekkora a sűrűsége a a meteorfelhő közepén? 279 00:14:41,799 --> 00:14:45,003 Öhm, hat tárgy négyzetmérföldenként. 280 00:14:55,545 --> 00:14:56,431 Hat? 281 00:14:56,446 --> 00:14:58,049 Igen, hatot ír. 282 00:15:01,786 --> 00:15:03,372 Emlékszel hogyan kell elvégezni egy folyamatot? 283 00:15:03,387 --> 00:15:04,774 Igen, meg tudom csinálni. 284 00:15:04,789 --> 00:15:06,490 Oké, oké. 285 00:15:09,593 --> 00:15:12,130 Rendben. tessék. 286 00:15:17,701 --> 00:15:20,155 Hé, Gwen? Mi az ETA a mintán? 287 00:15:20,170 --> 00:15:23,558 30 másodperc. 288 00:15:23,573 --> 00:15:25,427 Rendben. 289 00:15:25,442 --> 00:15:28,196 Nem értem miért folyamatosan rohan téged. 290 00:15:28,211 --> 00:15:30,232 Talán ha adott volna több időd van rád 291 00:15:30,247 --> 00:15:31,834 a spektrális képalkotásod elmélet Oroszországban, 292 00:15:31,849 --> 00:15:33,851 az összes ilyen ember nem tenné megsérültek. 293 00:15:35,352 --> 00:15:39,708 Nem. Volt elég időm. 294 00:15:39,723 --> 00:15:41,811 De a spektrumad forradalmasította a képalkotás elméletét 295 00:15:41,826 --> 00:15:44,695 ahogyan a dolgokat csináljuk az iparban. úgy értem... 296 00:15:46,831 --> 00:15:48,517 Emlékszel arra az aszteroidára 297 00:15:48,532 --> 00:15:51,353 hogy rájöttünk a hawaii csillagvizsgáló? 298 00:15:51,368 --> 00:15:53,056 Igen, 40 000 mérföld volt le a földről. 299 00:15:53,071 --> 00:15:54,656 Mm-hm. 300 00:15:54,671 --> 00:15:57,794 Nos, megtaláltuk Kurt algoritmusai miatt. 301 00:15:57,809 --> 00:16:00,178 H a legjobb a vetítési algoritmusoknál. 302 00:16:01,311 --> 00:16:02,999 Mit mond ez a folyamat? 303 00:16:03,014 --> 00:16:04,967 59% vas és 31% szilikát. 304 00:16:04,982 --> 00:16:07,703 Vas és szilikát egyaránt teljesen kikristályosodnak. 305 00:16:07,718 --> 00:16:11,573 De ha Siegel doktor lefuttatta az algoritmus tesztjeit 306 00:16:11,588 --> 00:16:14,476 valami jobbra, valami érdemlegeset 307 00:16:14,491 --> 00:16:16,813 mint a Braeburg-effektus? 308 00:16:16,828 --> 00:16:18,848 Nem hiszem Anton Braeburg valaki 309 00:16:18,863 --> 00:16:21,349 hogy akarnod kellene után modellezze karrierjét. 310 00:16:21,364 --> 00:16:24,769 H amolyan nevetség tárgya a tudományos közösség jelenleg. 311 00:16:25,970 --> 00:16:28,457 Rendben. 312 00:16:28,472 --> 00:16:31,075 Hé, mi a lényeg hőmérséklet? 313 00:16:35,780 --> 00:16:37,100 400 fok. 314 00:16:37,115 --> 00:16:38,467 Biztos vagy benne? 315 00:16:38,482 --> 00:16:40,852 Igen, 400 van rajta. 316 00:16:47,792 --> 00:16:50,245 Öhm, rendben. 317 00:16:50,260 --> 00:16:52,514 Újabb mintát kell vennünk. 318 00:16:52,529 --> 00:16:53,998 Ez nem lehet igaz. 319 00:17:21,491 --> 00:17:23,578 Hé, Gwen, hogy jövünk azon a mintán? 320 00:17:23,593 --> 00:17:25,797 30 másodperc. 321 00:17:35,940 --> 00:17:37,459 Mi az, Gwen? 322 00:17:37,474 --> 00:17:39,162 Kompozit fúró vagyok. 323 00:17:39,177 --> 00:17:40,529 Én egy kombinációja vagyok a gyémánt és lézer. 324 00:17:40,544 --> 00:17:42,579 Bármit át tud vágni. 325 00:17:58,296 --> 00:18:00,664 Ezt vissza kell szereznünk azonnal bázisra. 326 00:18:07,205 --> 00:18:08,423 - Jól vagy? - Igen. 327 00:18:08,438 --> 00:18:09,907 Hé srácok! 328 00:18:11,075 --> 00:18:13,129 A.M.S. csak az oldal jelentette a meteor földet zuhant 329 00:18:13,144 --> 00:18:15,697 12 mérföldre délre. Mennünk kell. Gyerünk. 330 00:18:15,712 --> 00:18:17,666 Most mennünk kell a bázisra! 331 00:18:17,681 --> 00:18:19,168 Ez sokkal rosszabb mint gondoltuk. 332 00:18:19,183 --> 00:18:20,952 Bejelentkezem az NWS-hez. 333 00:19:23,214 --> 00:19:24,901 Nem! 334 00:19:24,916 --> 00:19:26,851 Ó, nem! 335 00:19:28,786 --> 00:19:30,306 - Jól vagy? - Jól vagyok! jól vagyok! 336 00:19:30,321 --> 00:19:33,408 Csak vigyen ki minket innen! Megy! Vigyen ki minket innen. 337 00:19:33,423 --> 00:19:35,259 Hol van Gwen? Hol van Gwen? 338 00:19:38,930 --> 00:19:40,630 Gwen! 339 00:19:44,835 --> 00:19:46,270 Gwen! 340 00:19:47,805 --> 00:19:49,106 Gyerünk! 341 00:20:26,944 --> 00:20:28,712 Kurt! 342 00:20:37,788 --> 00:20:39,008 Hol szerezted ezt az autót? 343 00:20:39,023 --> 00:20:40,409 A tulajdonost megölte egy meteorit. 344 00:20:40,424 --> 00:20:42,159 Menj, menj, menj! 345 00:20:45,528 --> 00:20:48,032 Nem! Ó, nem. 346 00:20:48,698 --> 00:20:50,935 Beth visszajött. 347 00:21:06,649 --> 00:21:08,070 Nem, Beth! Beth visszajött! 348 00:21:08,085 --> 00:21:09,472 - Vissza kell mennünk! - Beth elment, Gwen! 349 00:21:09,487 --> 00:21:11,073 Gwen, Beth elment. Hagyd őt! 350 00:21:11,088 --> 00:21:12,490 A fenébe. 351 00:21:17,228 --> 00:21:19,782 Nincs jel. Sehol nincs jel! 352 00:21:19,797 --> 00:21:21,150 Mara, mit kaptál? mit tudsz? 353 00:21:21,165 --> 00:21:23,285 Utolsó frissítés, amit kaptam egy perce volt. 354 00:21:23,300 --> 00:21:25,221 Meteorcsapás Dublinon kívül. 355 00:21:25,236 --> 00:21:26,389 Ez a vékony globális. 356 00:21:26,404 --> 00:21:28,239 Ó, istenem. 357 00:21:32,943 --> 00:21:34,696 Van valami? 358 00:21:34,711 --> 00:21:36,313 Nem, a hálózat elakadt. 359 00:21:38,715 --> 00:21:41,152 Tudod mit? Hadd próbáljam ki a műholdas rádiót. 360 00:21:47,258 --> 00:21:48,778 Ó, istenem! Fordított! Fordított! 361 00:21:48,793 --> 00:21:50,394 - Menj vissza! - Menj, menj, menj! 362 00:21:54,697 --> 00:21:56,934 Megy! Jó, jó, jó. 363 00:21:58,668 --> 00:22:00,171 Mara! 364 00:22:10,548 --> 00:22:12,600 Oké, közel volt. 365 00:22:12,615 --> 00:22:14,669 Mindenki vegyen levegőt. Jól vagyunk. 366 00:22:14,684 --> 00:22:16,087 Megcsináltuk. 367 00:22:16,954 --> 00:22:19,290 - Oké. jól vagy? - Igen. 368 00:22:51,589 --> 00:22:53,742 Srácok, ha leesik a föld átfogja az egész féltekét, 369 00:22:53,757 --> 00:22:58,280 a Pentagonnak semmi esélye nincs ki a teljes választ, dehogy. 370 00:22:58,295 --> 00:22:59,849 Tudod, ott vannak mindenképpen hozzáteszem 371 00:22:59,864 --> 00:23:01,417 egy ötödik szintű nukleáris csapás jó mértékre. 372 00:23:01,432 --> 00:23:02,985 Valószínűleg. 373 00:23:03,000 --> 00:23:04,286 Nos, ha megvannak már elindította az ötödik szintet, 374 00:23:04,301 --> 00:23:05,855 akkor elkéstünk. 375 00:23:05,870 --> 00:23:07,323 Mert azok a meteorok felrobbantja azokat az atomfegyvereket 376 00:23:07,338 --> 00:23:09,024 jóval azelőtt, hogy elérném az aszteroida. 377 00:23:09,039 --> 00:23:10,793 Akkor nem lesz semmink hagyták elpusztítani. 378 00:23:10,808 --> 00:23:12,895 Mi a helyzet a NASA-val, a JPL-lel, a GSS-sel? 379 00:23:12,910 --> 00:23:13,963 Muszáj volt látott valamit! 380 00:23:13,978 --> 00:23:15,564 Senki sem láthatja. 381 00:23:15,579 --> 00:23:17,566 Benne vagyok elrejtve a meteorfelhő. Emlékszel? 382 00:23:17,581 --> 00:23:18,968 Én vagyok a tű a szénakazalban. 383 00:23:18,983 --> 00:23:20,369 - Tudom. - Hé, csak oda kell jutnunk 384 00:23:20,384 --> 00:23:22,471 és el kell mondanunk nekik hogy megállítson egy ötödik szintet. 385 00:23:22,486 --> 00:23:24,840 Leállítja az ötödik szintet? Nem fognak reagálni ránk. 386 00:23:24,855 --> 00:23:27,143 Azt fogják hinni, hogy adunk hibás adatok Oroszország miatt! 387 00:23:27,158 --> 00:23:29,326 És ha bizonyítékra van szükségünk, nálunk nincs. 388 00:23:36,666 --> 00:23:38,587 Szóval mit fogunk csinálni? 389 00:23:38,602 --> 00:23:39,889 Nem tudom, Mara. 390 00:23:39,904 --> 00:23:41,457 Ez ellentmond az egész fenyegetésmátrixomat. 391 00:23:41,472 --> 00:23:42,491 tanácstalan vagyok. 392 00:23:42,506 --> 00:23:43,792 Gwen, segíts! 393 00:23:43,807 --> 00:23:45,427 Rendben. Első dolgok először, jó? 394 00:23:45,442 --> 00:23:47,496 Meg kell győződnünk erről elindítják az EMOD-ot, oké. 395 00:23:47,511 --> 00:23:49,031 Kiürítések, meteorpajzs, 396 00:23:49,046 --> 00:23:51,000 a rendelet és az orbitális drónok, oké? 397 00:23:51,015 --> 00:23:52,101 És akkor Kurt, tudod mit? 398 00:23:52,116 --> 00:23:53,636 Azt akarom, hogy ezt fogadd el. 399 00:23:53,651 --> 00:23:55,437 Jelölje meg a tömeg közepét a meteorfelhőben. 400 00:23:55,452 --> 00:23:58,207 Jelölje meg APB-ként és értesítse az összes osztályt. 401 00:23:58,222 --> 00:23:59,674 Ez legalább ad esélyük a harcra 402 00:23:59,689 --> 00:24:00,675 legalábbis az azonosításból. 403 00:24:00,690 --> 00:24:01,777 megvan. Értem. 404 00:24:01,792 --> 00:24:03,012 Rendben? Jó. 405 00:24:03,027 --> 00:24:04,461 Oké, vezess tovább. 406 00:24:25,015 --> 00:24:26,335 És ötödik szint? 407 00:24:26,350 --> 00:24:28,304 Az ötödik szintig Kurnak igaza van. 408 00:24:28,319 --> 00:24:30,239 Nem fognak késni fenyegetésre adott válasz. 409 00:24:30,254 --> 00:24:32,208 És ha akarjuk őket hogy leállítsam az indítást, 410 00:24:32,223 --> 00:24:34,476 az adatszükségletek valaki mástól jönni, 411 00:24:34,491 --> 00:24:36,060 valaki, mint Michael. 412 00:24:37,795 --> 00:24:39,315 H most alezredes 413 00:24:39,330 --> 00:24:41,517 és h van nukleáris védelmi engedélyek. 414 00:24:41,532 --> 00:24:43,619 Igen, de akkor is, ha a parancs lejön róla, 415 00:24:43,634 --> 00:24:46,855 még át kell vizsgálnia Singh wh's a bázison. 416 00:24:46,870 --> 00:24:48,591 Ja, és Singh nem hülye. 417 00:24:48,606 --> 00:24:50,526 H tudni fogja ezt a parancsot tőled jön, Gwen. 418 00:24:50,541 --> 00:24:52,294 Nem, ha eltörik a parancsnoki lánc 419 00:24:52,309 --> 00:24:54,430 és egyenesen megy a Pentagonba, oké? 420 00:24:54,445 --> 00:24:57,466 Nincs átvilágítás, nincs ügynökségek, nincs bürokrácia. 421 00:24:57,481 --> 00:25:00,135 Michael továbbra is hibáztat én Oroszországért, Gwen. 422 00:25:00,150 --> 00:25:01,570 H azt fogja gondolni, hogy te protokoll feltörése 423 00:25:01,585 --> 00:25:04,273 hogy időt takarítson meg egyeseknek vissza int adtam neked. 424 00:25:04,288 --> 00:25:06,508 Nézd, mindannyian tudjuk akinek Oroszország hibája volt. 425 00:25:06,523 --> 00:25:08,277 Nem a tiéd volt. 426 00:25:08,292 --> 00:25:11,113 Szeretem őt, de ma h csak túl kell lenni rajta. 427 00:25:11,128 --> 00:25:15,017 Igen, mi van ha Michael képtelen rá? 428 00:25:15,032 --> 00:25:16,819 Nos, ha nem tudja megtenni akkor tudod mit? 429 00:25:16,834 --> 00:25:18,120 fogok venni a specifikáció megjelenítése 430 00:25:18,135 --> 00:25:19,955 egyenesen az ezredeshez, 431 00:25:19,970 --> 00:25:21,223 egyenesen a Parancsnokság közvetlenül a bázison. 432 00:25:21,238 --> 00:25:22,358 Jobbra. 433 00:25:22,373 --> 00:25:24,126 Meg kell állnunk ez az indítás, oké? 434 00:25:24,141 --> 00:25:25,861 Szóval vigyen minket a bázisra és megszerzem a bizonyítékot. 435 00:25:25,876 --> 00:25:27,096 Igen, asszonyom. 436 00:25:27,111 --> 00:25:29,113 Odaviszi. 437 00:25:47,131 --> 00:25:48,784 - Michael? - Gwen? 438 00:25:48,799 --> 00:25:50,653 Van egy két mérföld széles aszteroida rejtve benne 439 00:25:50,668 --> 00:25:52,121 ez a meteorvihar. 440 00:25:52,136 --> 00:25:53,656 Van kb két óra 29 perc 441 00:25:53,671 --> 00:25:55,357 amíg el nem üt. 442 00:25:55,372 --> 00:25:57,426 Bármilyen nukleáris válaszra van szükség meg kell menteni, hogy lecsapjon az aszteroidára. 443 00:25:57,441 --> 00:25:59,428 Gwen, tudod, hogy nem tehetem. 444 00:25:59,443 --> 00:26:02,064 Singh ezredesnek jóvá kell hagynia bármilyen protokoll változás. 445 00:26:02,079 --> 00:26:03,565 Vagyis tudok jelölje meg a bejövő fenyegetéseket 446 00:26:03,580 --> 00:26:05,067 a védelmi adatbázis-rendszeren. 447 00:26:05,082 --> 00:26:07,169 De parancsra van szükségem tisztet, hogy tisztázza. 448 00:26:07,184 --> 00:26:11,373 De a többi ügynökség egyike sem láthatod az aszteroidát! 449 00:26:11,388 --> 00:26:13,542 Michael, ez a legrosszabb eseti forgatókönyv. 450 00:26:13,557 --> 00:26:15,577 Az egyetlen ok, amit tudok Azért vagyok ott, mert 451 00:26:15,592 --> 00:26:18,262 Meg tudtam vizsgálni a ma reggeli meteorit. 452 00:26:23,000 --> 00:26:24,053 Mi ez? 453 00:26:24,068 --> 00:26:25,988 Meteor törmelék. 454 00:26:26,003 --> 00:26:27,523 Nem kellene olyan nagynak lennie. 455 00:26:27,538 --> 00:26:29,458 Ez az. 456 00:26:29,473 --> 00:26:31,994 Ó, istenem! Porfelhőt hozok létre. 457 00:26:32,009 --> 00:26:34,196 Folytasd! Vezess tovább! 458 00:26:34,211 --> 00:26:37,466 Nem, nem, nem, nem, nem! 459 00:26:37,481 --> 00:26:39,717 - A fenébe is! - Ó, nem. 460 00:26:42,653 --> 00:26:44,406 Ó, nem. 461 00:26:44,421 --> 00:26:46,175 jól vagy? mi folyik itt? 462 00:26:46,190 --> 00:26:47,576 Igen, igen, jól vagyok. 463 00:26:47,591 --> 00:26:49,111 Én csak a miénk vagyok jármű leállt. 464 00:26:49,126 --> 00:26:51,313 Meteor törmelék lefojtotta a motort. 465 00:26:51,328 --> 00:26:53,282 Ó, nem. 466 00:26:53,297 --> 00:26:54,216 A fenébe is! 467 00:26:54,231 --> 00:26:56,801 Nos, menjünk javítani. 468 00:27:11,648 --> 00:27:14,269 Oké... Oké, oké. 469 00:27:14,284 --> 00:27:16,220 Szerinted mi ez? 470 00:27:19,390 --> 00:27:21,443 Én vagyok az övlánc. 471 00:27:21,458 --> 00:27:22,726 Övlánc. 472 00:27:24,995 --> 00:27:26,482 Rendben. 473 00:27:26,497 --> 00:27:28,650 Gwen, kapnod kell azonnal ki onnan. 474 00:27:28,665 --> 00:27:30,219 Ez a meteorvihar fokozódik! 475 00:27:30,234 --> 00:27:32,020 A DOD már jóváhagyta ötödik szintű indítás 476 00:27:32,035 --> 00:27:34,590 és lesz egy meteor zuhanyozzon közvetlenül a környéken. 477 00:27:34,605 --> 00:27:35,691 Menj ki! 478 00:27:35,706 --> 00:27:37,393 Michael, figyelj rám. 479 00:27:37,408 --> 00:27:40,062 Nem tudom megállítani ezt az atomcsapást, de lehet. 480 00:27:40,077 --> 00:27:41,397 A védelmi protokollok törlődnek 481 00:27:41,412 --> 00:27:42,998 rangért alezredes és felette. 482 00:27:43,013 --> 00:27:45,234 Rendben, hívja Ambrose tábornokot a Pentagonban 483 00:27:45,249 --> 00:27:46,770 és mondd meg neki, hogy az volt te, aki személyesen 484 00:27:46,785 --> 00:27:48,537 aszteroidaként azonosította. 485 00:27:48,552 --> 00:27:51,140 Meg kell mentenünk az atomfegyvereket az aszteroidáért! 486 00:27:51,155 --> 00:27:53,142 Nem fogok hazudni parancsnoknak! 487 00:27:53,157 --> 00:27:55,177 Ez nem hazugság. 488 00:27:55,192 --> 00:27:56,545 Tömeg vagyok egy felhőben 489 00:27:56,560 --> 00:27:58,782 hogy te vagy bárki könnyen látható a radaron. 490 00:27:58,797 --> 00:28:01,417 Egyszerűen nem volt Még aszteroidának számít. 491 00:28:01,432 --> 00:28:02,918 Az obszervatóriumok nem tudja megmondani, mi az 492 00:28:02,933 --> 00:28:05,202 és a DOD nem hallgat rám. 493 00:28:06,370 --> 00:28:08,323 Ez valami információból származik? amit Mara adott neked? 494 00:28:08,338 --> 00:28:12,209 Nem, Michael. Személyesen megerősítheti. 495 00:28:13,577 --> 00:28:15,164 Olyan vagyok, mintha elkaptad volna a méreteket 496 00:28:15,179 --> 00:28:17,065 spektrális képalkotáson keresztül, oké? 497 00:28:17,080 --> 00:28:20,436 Arra kérsz, hogy hagyjam abba a atomcsapás a kilövés közepén? 498 00:28:20,451 --> 00:28:21,905 Elmegyünk az egész bolygót 499 00:28:21,920 --> 00:28:23,372 ki van téve a meteorviharnak. 500 00:28:23,387 --> 00:28:25,040 Ha elindítja a sztrájkot, 501 00:28:25,055 --> 00:28:26,375 ez a vihar robbanni fog mindegyik atomfegyvert 502 00:28:26,390 --> 00:28:28,043 mielőtt eléri az aszteroidát. 503 00:28:28,058 --> 00:28:30,512 Csak hagyományos fegyvereket használjon a meteorokon. 504 00:28:30,527 --> 00:28:32,916 A drónok plazmával rendelkeznek ágyúk, amelyek megolvaszthatják a tankokat. 505 00:28:32,931 --> 00:28:35,852 És a műholdas rakéták? Nos, ezek bunkerrombolók. 506 00:28:35,867 --> 00:28:39,521 És a meteorpajzs szőtt kristályos szén. 507 00:28:39,536 --> 00:28:41,356 És ha az atomfegyverek lecsapnak a felső légkörben, 508 00:28:41,371 --> 00:28:43,492 kihullásról beszélünk globális léptékben. 509 00:28:43,507 --> 00:28:45,127 Jelenlegi címén az atomfegyverek lecsapnak rá 510 00:28:45,142 --> 00:28:46,863 közvetlenül a mezoszférán kívül. 511 00:28:46,878 --> 00:28:49,731 A kiesés elég magas lesz mint bármely más atomkísérlet. 512 00:28:49,746 --> 00:28:52,334 Gwen... 513 00:28:52,349 --> 00:28:55,319 Börtönbe mehetnék életem végéig. 514 00:28:56,821 --> 00:28:58,373 Mindketten megtehetnénk. 515 00:28:58,388 --> 00:29:00,342 Nincs idő! Szakítsd meg a parancsnoki láncot! 516 00:29:00,357 --> 00:29:02,711 Rendben? Le kell állítani ezt az indulást! 517 00:29:02,726 --> 00:29:04,762 Michael, hinned kell nekem! 518 00:29:07,698 --> 00:29:09,151 Mi a bélyegünk? 519 00:29:09,166 --> 00:29:12,020 2 óra 16 perc, dél-délnyugat. 520 00:29:12,035 --> 00:29:13,670 szeretlek. 521 00:29:14,705 --> 00:29:15,840 szeretlek. 522 00:29:22,145 --> 00:29:24,782 Szóval szerelő vagy. Ez szép. 523 00:29:41,799 --> 00:29:43,719 megvan. 524 00:29:43,734 --> 00:29:45,235 Megvan. 525 00:29:47,839 --> 00:29:49,826 Jobbra. 526 00:29:49,841 --> 00:29:51,375 Igen, gyerünk. 527 00:30:09,293 --> 00:30:12,414 Ez csak itt: A Amerikai Geológiai Társaság 528 00:30:12,429 --> 00:30:15,217 most mérlegel minek a növekvő veszélye 529 00:30:15,232 --> 00:30:19,154 most a "Meteor vihar". 530 00:30:19,169 --> 00:30:21,590 Jelentett gravitációs anomáliák és hatászónák 531 00:30:21,605 --> 00:30:24,027 felkavarnak geológiai tevékenység, 532 00:30:24,042 --> 00:30:28,564 beleértve a vulkáni forró zónákat tevékenység nemzeti parkjainkban. 533 00:30:28,579 --> 00:30:32,701 Szén-dioxid, -monoxid és metán szintje a légkörben 534 00:30:32,716 --> 00:30:35,537 országszerte ugrik. 535 00:30:35,552 --> 00:30:38,340 Ez kezd hatni a környék élővilága, 536 00:30:38,355 --> 00:30:40,342 bejelentett sérülésekkel és a halálesetek láthatók 537 00:30:40,357 --> 00:30:42,611 egészen északon Kanadáig. 538 00:30:42,626 --> 00:30:45,848 A Honvédelmi Minisztérium részt vesz, valamint az U.N. 539 00:30:45,863 --> 00:30:48,985 és a NATO felkészülésben potenciális nukleáris csapás 540 00:30:49,000 --> 00:30:50,485 a meteorviharon. 541 00:30:50,500 --> 00:30:52,354 Készenléti állapotban további utasításokat 542 00:30:52,369 --> 00:30:54,623 a Vészhelyzetből Broadcast System 543 00:30:54,638 --> 00:30:57,875 és közben kérlek maradj bent. 544 00:30:58,977 --> 00:31:00,429 Wyoming! 545 00:31:00,444 --> 00:31:03,265 Most kaptam egy felmondást jelet tőled! 546 00:31:03,280 --> 00:31:05,682 Várj! Felteszem a com-ra! 547 00:31:07,618 --> 00:31:10,439 Jobb lett volna, ha a jó ok erre! 548 00:31:10,454 --> 00:31:13,308 Uram, itt hadnagy Michael Armstrong ezredes, uram. 549 00:31:13,323 --> 00:31:14,844 Singh ezredes alatt Wyomingban. 550 00:31:14,859 --> 00:31:17,479 Teljes megerősítésem van egy bejövő NEO 551 00:31:17,494 --> 00:31:19,615 radar GSS támogatja. 552 00:31:19,630 --> 00:31:22,351 Bejövő koordináták körvonalazva radar segítségével a következők: 553 00:31:22,366 --> 00:31:25,654 Ez az azonosítószám: 3200 Phaeton, 554 00:31:25,669 --> 00:31:27,656 délnyugati vektor, uram. 555 00:31:27,671 --> 00:31:29,759 Uram, meg kell állítanunk az ötödik szintet visszaszámlálás azonnal 556 00:31:29,774 --> 00:31:32,207 és védekezésül megtartani az aszteroidával szemben. 557 00:31:34,979 --> 00:31:36,698 Nem másoltunk, hadnagy! 558 00:31:36,713 --> 00:31:38,634 Ismétlem, nem másoltunk! 559 00:31:38,649 --> 00:31:41,370 ismétlem! NEO érkezik hozzánk! 560 00:31:41,385 --> 00:31:43,472 T-mínuszban fog ütni 561 00:31:43,487 --> 00:31:45,008 két óra 16 perc, uram! 562 00:31:45,023 --> 00:31:47,309 Tisztában vagyunk a meteorvihar, hadnagy. 563 00:31:47,324 --> 00:31:50,312 Mindazonáltal a riasztást globális válasz. 564 00:31:50,327 --> 00:31:53,615 Ez alá van írva Singh ezredestől? 565 00:31:53,630 --> 00:31:55,118 Singh ezredes az közvetlenül válaszol 566 00:31:55,133 --> 00:31:56,652 egy helyzethez a mezőn, uram. 567 00:31:56,667 --> 00:31:58,654 De közvetlen parancsaim vannak ezredestől 568 00:31:58,669 --> 00:32:00,455 az ötödik szint megszüntetésére, uram. 569 00:32:00,470 --> 00:32:04,259 Hadnagy, megvan minden EMOD aktív! 570 00:32:04,274 --> 00:32:05,928 Szüntesse meg az ötödik szintet, uram. 571 00:32:05,943 --> 00:32:08,865 Meg vagyunk erősítve a meteorveszély, hadnagy! 572 00:32:08,880 --> 00:32:11,566 én vagyok... abort le... Öt, uram! 573 00:32:11,581 --> 00:32:13,970 Ötödik szint, szakíts! Másol, tábornok? 574 00:32:13,985 --> 00:32:15,519 Mi kezdeményezünk... 575 00:32:33,805 --> 00:32:36,826 Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk, Armstrong hadnagy. 576 00:32:36,841 --> 00:32:38,560 Elnézést, uram. Többé nem fog megtörténni. 577 00:32:38,575 --> 00:32:40,729 Daniels, mi a helyzet? a meteorzáporon? 578 00:32:40,744 --> 00:32:46,836 Bejövő, Vector 20, Delta 909, Kentucky. 579 00:32:46,851 --> 00:32:47,937 Bejövő. 580 00:32:47,952 --> 00:32:52,374 Vector 919, Epsilon 30, Dél-Dakota. 581 00:32:52,389 --> 00:32:54,543 Washington megerősíti a drónok a helyükön vannak, 582 00:32:54,558 --> 00:32:57,379 meteorpajzs bevetve, orbitális rakéták kapcsolódnak be. 583 00:32:57,394 --> 00:33:01,931 Ötödik szint Strike at T mínusz három perc. 584 00:33:03,233 --> 00:33:04,954 Lemondásunk van kapcsoló aktív 585 00:33:04,969 --> 00:33:08,638 globális válaszunkra, uram. Ez pontos? 586 00:33:13,077 --> 00:33:15,998 Ez a telefon meghalt. Hívd a vonalra Ambrose-t. 587 00:33:16,013 --> 00:33:17,614 Igen, uram. 588 00:33:21,953 --> 00:33:24,654 Ez hosszú lesz nap, Daniels. 589 00:33:30,828 --> 00:33:33,348 Armstrong, mi a helyzet? azon a telefonon? 590 00:33:33,363 --> 00:33:34,716 Az IT dolgozik rajta, uram. 591 00:33:34,731 --> 00:33:36,801 Vissza kellene állnunk néhány perc múlva. 592 00:33:38,702 --> 00:33:40,555 Még mindig úton vagyunk az indításhoz. 593 00:33:40,570 --> 00:33:44,093 Nukleáris válasz T mínuszban 2 perc 30 másodperc. 594 00:33:44,108 --> 00:33:46,361 Még akkor is, ha nem tudunk kapcsolatba lépni a Pentagonnal, 595 00:33:46,376 --> 00:33:47,930 az utolsónkat követjük ismert megrendelések. 596 00:33:47,945 --> 00:33:50,982 Daniels, ellenőrizze a célzást tömb továbbra is igazodik. 597 00:34:12,236 --> 00:34:13,522 Uram, teljes rendszerösszeomlás történt 598 00:34:13,537 --> 00:34:15,657 az USA nyugati felében! 599 00:34:15,672 --> 00:34:18,161 Ezredes, most szakítottunk apparátusunk a Pentagonba. 600 00:34:18,176 --> 00:34:21,563 Rakétarendszereink a az egész régió kudarcot vall. 601 00:34:21,578 --> 00:34:23,565 Uram, mit csináltál? 602 00:34:23,580 --> 00:34:25,433 Armstrong hadnagy, 603 00:34:25,448 --> 00:34:27,636 lépjen távolabb a com-tól és most hatástalanítsd! 604 00:34:27,651 --> 00:34:29,404 Daniels közlegény, kérjen DOD-t vissza online 605 00:34:29,419 --> 00:34:31,306 ezt kezdeményezni indítsa el most. 606 00:34:31,321 --> 00:34:32,674 Uram, mindannyiunk leszállt. 607 00:34:32,689 --> 00:34:34,877 Vezetékes telefonunk és a tartalék hírfolyam leállt. 608 00:34:34,892 --> 00:34:37,747 Armstrong alezredes összeomlott a rendszer, uram. 609 00:34:37,762 --> 00:34:40,216 Vedd alá őt most! Állítsa vissza a rendszert online! 610 00:34:40,231 --> 00:34:42,684 Daniels, kommunikálj velem most a Pentagonnal. 611 00:34:42,699 --> 00:34:44,086 Én vagyok az újunk irányítási rendszer, uram! 612 00:34:44,101 --> 00:34:45,888 Armstrong félbeszakította fél ország, 613 00:34:45,903 --> 00:34:47,924 és egy meteor éppen eltalált minket bas parabolaantenna, uram. 614 00:34:47,939 --> 00:34:50,358 Rendben. Javítsa meg az edényt és futtasson egy segédfoltot 615 00:34:50,373 --> 00:34:51,928 egyenesen a földi vonalainkhoz. 616 00:34:51,943 --> 00:34:53,863 Lehet, hogy most öltél emberek milliói. 617 00:34:53,878 --> 00:34:56,232 Ragaszd be a Holdingba vagy magam ölöm meg. 618 00:34:56,247 --> 00:34:59,668 Ezredes! nem volt más választásom hogy töröljem az ötödik szintet! 619 00:34:59,683 --> 00:35:01,771 Most szakítottad meg a mieinket védelmet egy globális fenyegetés ellen! 620 00:35:01,786 --> 00:35:05,274 Megerősítem, mikor kell leállítani a atomcsapás! 621 00:35:05,289 --> 00:35:07,058 Élve nyúzom meg ezért! 622 00:35:15,900 --> 00:35:21,057 Uram, EMOD élőben és vonzó célpontok. 623 00:35:21,072 --> 00:35:23,458 Csupa nukleáris képes országok megerősítették 624 00:35:23,473 --> 00:35:25,228 részvételi szint ötödik. 625 00:35:25,243 --> 00:35:26,978 Adj ötös szintű pontot. 626 00:35:38,823 --> 00:35:40,810 Élőben vagyunk. Targe eljegyezte magát. 627 00:35:40,825 --> 00:35:43,411 Rendben. Adjon meg egy valós idejű ölési arányt. 628 00:35:43,426 --> 00:35:45,081 Tartson engem értékelni az ötödik szinten. 629 00:35:45,096 --> 00:35:49,785 Készenlét az ölési arányért és az ötödik szint mellette áll. 630 00:35:49,800 --> 00:35:52,387 Helyreállítottuk a kommunikációt a Pentagonnal? 631 00:35:52,402 --> 00:35:55,791 ETA, 30 másodperc, uram. 632 00:35:55,806 --> 00:36:00,744 EMOD ölési adag 6% és a hegymászás. 7%. 8%. 633 00:36:06,918 --> 00:36:09,287 Gwen, érdeklődj a VR-nél, nézd meg mi történik. 634 00:36:19,931 --> 00:36:22,084 Kioldódott a meteorpajzs? 635 00:36:22,099 --> 00:36:23,319 Mm-hmm. 636 00:36:23,334 --> 00:36:25,803 Úgy tűnik, még mindig van bejövő meteorok! 637 00:36:28,205 --> 00:36:35,298 Ötödik szintű indítás T mínusz 30-ban, 29, 28, 27, 638 00:36:35,313 --> 00:36:37,281 26, 25... 639 00:36:43,821 --> 00:36:46,008 Gwen? 640 00:36:46,023 --> 00:36:47,777 A meteorok még mindig átjön. 641 00:36:47,792 --> 00:36:49,659 Mi folyik odakint? 642 00:36:51,796 --> 00:36:53,416 Minden akkumulátor ki van kapcsolva. 643 00:36:53,431 --> 00:36:55,866 A védelmi rendszerek tüzelnek de ez nem elég. 644 00:37:11,681 --> 00:37:13,683 Ó, lőj. 645 00:37:16,020 --> 00:37:22,845 18, 17, 16... 15, 14, 13, 12... 646 00:37:22,860 --> 00:37:23,980 Phalanx egytől négyig lefelé! 647 00:37:23,995 --> 00:37:25,815 Phalanx nyolctól 12-ig lefelé! 648 00:37:25,830 --> 00:37:27,582 Indítsa el az ortogonális 90 fokot! 649 00:37:27,597 --> 00:37:29,285 Uram, nukleáris eszközök az egészben 650 00:37:29,300 --> 00:37:31,053 nyugati félteke offline. 651 00:37:31,068 --> 00:37:32,855 Úgy tűnik lezuhantak 652 00:37:32,870 --> 00:37:34,323 egy wyomingi programból. 653 00:37:34,338 --> 00:37:35,791 Van tartalékunk? 654 00:37:35,806 --> 00:37:37,842 Indítsa el a biztonsági mentést mihamarabb ahogy élőben van! 655 00:37:44,714 --> 00:37:46,969 Gwen, mi van? a válasz állapota? 656 00:37:46,984 --> 00:37:49,171 A meteorok mindössze 12%-a megsemmisültek. 657 00:37:49,186 --> 00:37:50,106 Tizenkét százalék. 658 00:37:50,121 --> 00:37:52,054 Még mindig nincs nyoma az atomfegyvereknek. 659 00:37:59,696 --> 00:38:02,318 Keleti parti tartalék rendszer helyre van állítva! 660 00:38:02,333 --> 00:38:04,787 T mínusz 0 és indítás. 661 00:38:04,802 --> 00:38:06,470 A keleti part megy. 662 00:38:11,541 --> 00:38:13,244 Oroszország megy! 663 00:38:20,583 --> 00:38:22,319 India megy! 664 00:38:29,726 --> 00:38:31,796 Amerikai arzenál, 50%. 665 00:38:49,413 --> 00:38:50,332 Nem! 666 00:38:50,347 --> 00:38:51,666 Nem, nem, nem, nem! 667 00:38:51,681 --> 00:38:53,269 Mi? Mi? Mi? Mi az? 668 00:38:53,284 --> 00:38:54,770 Az atomfegyverek. 669 00:38:54,785 --> 00:38:56,906 Felrobbantották az atomfegyvereket! 670 00:38:56,921 --> 00:38:58,640 Megvan a VR megerősítés hogy elindították 671 00:38:58,655 --> 00:39:02,359 a keleti partról együtt az összes többi atomországot! 672 00:39:03,127 --> 00:39:05,262 Ő Dr. Armstrong. Gyere be. 673 00:39:09,300 --> 00:39:11,653 Mennyi a százalékunk légi nukleáris rakéták? 674 00:39:11,668 --> 00:39:13,222 50%. 675 00:39:13,237 --> 00:39:14,857 Az összes többi ország rendelkezik elindították teljes arzenáljukat. 676 00:39:14,872 --> 00:39:16,492 Orbitális fegyverek? 677 00:39:16,507 --> 00:39:18,494 Minden rendelet és drónok teljesen elpusztulnak. 678 00:39:18,509 --> 00:39:21,564 20-ból négyet is elvesztettünk kommunikációs műholdaink közül. 679 00:39:21,579 --> 00:39:24,113 Az egyetlen dolog, ami maradt a pajzs, uram. 680 00:39:27,051 --> 00:39:28,437 Igen? 681 00:39:28,452 --> 00:39:30,172 Michael, miért engedted? elindítják az atomfegyvereket? 682 00:39:30,187 --> 00:39:32,707 Dr. Armstrong, a férje letartóztatták 683 00:39:32,722 --> 00:39:34,410 megsértéséért nemzetbiztonság. 684 00:39:34,425 --> 00:39:36,479 Kísérletét letenni a nukleáris irányítási rendszer 685 00:39:36,494 --> 00:39:39,348 leállították, de mi csak képes kilőni a rakományunk felét. 686 00:39:39,363 --> 00:39:41,150 ezredes uram? 687 00:39:41,165 --> 00:39:42,852 Biztosíthatlak, hogy Michael volt csak továbbítom az üzenetet... 688 00:39:42,867 --> 00:39:45,020 Ha benne vagy benne bármilyen módon, 689 00:39:45,035 --> 00:39:46,989 soha nem fogod látni ismét napvilágot. 690 00:39:47,004 --> 00:39:49,505 Most azonnal térjen vissza a bázisra és jelents nekem a Parancsnokságban. 691 00:39:56,347 --> 00:39:58,834 Michaelt letartóztatták és Singh azt akarja, hogy jelentsem 692 00:39:58,849 --> 00:40:00,069 a parancsnoki központba amint megérkezünk. 693 00:40:00,084 --> 00:40:01,636 De nem jelenthetsz Singhnek! 694 00:40:01,651 --> 00:40:03,239 Ha letartóztatta, kész! 695 00:40:03,254 --> 00:40:04,440 Minden kész! 696 00:40:04,455 --> 00:40:05,841 Marnak teljesen igaza van. 697 00:40:05,856 --> 00:40:07,610 Tudok előre jelezni algoritmusok egész nap. 698 00:40:07,625 --> 00:40:10,312 De spektrális képalkotás, az a szakterületed, Gwen. 699 00:40:10,327 --> 00:40:13,849 Mire összeállítom az adatokat, már késő lenne. 700 00:40:13,864 --> 00:40:15,384 Ő az, amit mi fogunk csinálni. 701 00:40:15,399 --> 00:40:16,886 Amint megérkezünk a biztonsági ellenőrzésnél, 702 00:40:16,901 --> 00:40:18,587 Azt akarom, hogy jelentse a sérüléseidet. 703 00:40:18,602 --> 00:40:20,055 A Kék kód alatt nem tudják tartóztassa le a sérülteket. 704 00:40:20,070 --> 00:40:21,423 Jobbra. 705 00:40:21,438 --> 00:40:22,690 Biztosan lesz A képviselők téged keresnek 706 00:40:22,705 --> 00:40:24,360 szerte az orvosi öbölben. 707 00:40:24,375 --> 00:40:26,462 Gondolom, megteszik, de megteszik megtalálom az utat a laborba, oké? 708 00:40:26,477 --> 00:40:28,264 Megszerzem a bizonyítékot, és megteszem találkozzunk Singh-vel a parancsnoki központban. 709 00:40:28,279 --> 00:40:29,580 Értem. 710 00:40:32,249 --> 00:40:33,517 Védelmi riasztó. 711 00:40:35,419 --> 00:40:36,839 Hé, mi van? 712 00:40:36,854 --> 00:40:39,890 Nem! Nem, nem, nem. 713 00:40:48,766 --> 00:40:50,252 A sztrájk befejeződött, uram. 714 00:40:50,267 --> 00:40:51,921 Minden atomfegyver minden országból 715 00:40:51,936 --> 00:40:53,756 pályán robbantak, uram. 716 00:40:53,771 --> 00:40:56,859 Mennyi a gyilkossági százalékunk? 717 00:40:56,874 --> 00:40:58,093 25%, uram. 718 00:40:58,108 --> 00:40:59,740 Mi? Ez nem lehetséges! 719 00:41:05,349 --> 00:41:08,137 Meteorpajzs vétel erős tűz, uram! 720 00:41:08,152 --> 00:41:10,221 Uram, az egész pajzs szétesik! 721 00:41:10,955 --> 00:41:12,423 A kurva fia. 722 00:41:22,166 --> 00:41:24,019 Jól vagyok, jól vagyok, jól vagyok. 723 00:41:24,034 --> 00:41:27,523 Menjünk. Hol van mindenki? Miért nincsenek őrök? 724 00:41:27,538 --> 00:41:29,158 Biztonsági protokollom van minden személyzet 725 00:41:29,173 --> 00:41:30,659 a létesítmény belsejében indítás során. 726 00:41:30,674 --> 00:41:33,310 Úgy néz ki, mint a kamerák lent vannak. Köszönöm, Michael. 727 00:41:34,945 --> 00:41:36,665 Kék kód! Hol van az OR? 728 00:41:36,680 --> 00:41:38,133 VAGY? Miért? Mi történt? 729 00:41:38,148 --> 00:41:39,435 Kérem! Nagyon sok vért vesztettem! 730 00:41:39,450 --> 00:41:40,936 - Hogyan? Mi történt? - Elütött egy meteor! 731 00:41:40,951 --> 00:41:42,304 Gyerünk! Nincs időnk! 732 00:41:42,319 --> 00:41:44,340 - Hová kell menned? - VAGY! 733 00:41:44,355 --> 00:41:45,990 Gyerünk. 734 00:41:46,690 --> 00:41:48,244 A narancssárga kód már érvényben van. 735 00:41:48,259 --> 00:41:49,979 Minden egészségügyi személyzet jelentése 736 00:41:49,994 --> 00:41:52,696 az Ön által kijelöltnek katasztrófaelhárítási helyszínek. 737 00:41:54,431 --> 00:41:55,951 jól vagyok, jól vagyok. 738 00:41:55,966 --> 00:41:59,021 Ó, istenem, ezt le kellene zárnom. 739 00:41:59,036 --> 00:42:01,272 Igen, jól vagyok. 740 00:42:03,007 --> 00:42:04,326 Ne törődj velem. 741 00:42:04,341 --> 00:42:07,044 - Adj egy percet, kérlek! - Köszönöm. 742 00:42:09,079 --> 00:42:10,866 jól vagyok, jól vagyok. Vedd csak a gézt. 743 00:42:10,881 --> 00:42:13,217 Tekerj be. Mennünk kell. 744 00:42:17,554 --> 00:42:19,523 Csak ragadj meg bármit. 745 00:42:23,027 --> 00:42:24,380 mi van veled? 746 00:42:24,395 --> 00:42:26,315 - Jól vagyok. - Mara, mi történt? 747 00:42:26,330 --> 00:42:28,117 jól vagyok. 748 00:42:28,132 --> 00:42:30,119 Rendben, gyere ide. Segítened kell nekem. 749 00:42:30,134 --> 00:42:32,202 - Várj. - Rendben. 750 00:42:38,842 --> 00:42:40,678 Biztos vagy benne, hogy minden rendben? 751 00:42:47,786 --> 00:42:49,486 Rendben. Leül. 752 00:42:51,522 --> 00:42:52,908 sajnálom. 753 00:42:52,923 --> 00:42:54,877 jól vagyok. Csak egy gyors pakolás. 754 00:42:54,892 --> 00:42:57,394 - Mennünk kell. - Tudom. 755 00:43:02,266 --> 00:43:03,667 Mara, biztos vagy benne, hogy jól vagy? 756 00:43:05,602 --> 00:43:07,423 jól vagyok. 757 00:43:07,438 --> 00:43:10,207 Hé, köszönöm. 758 00:43:10,809 --> 00:43:12,261 Igen. 759 00:43:12,276 --> 00:43:14,578 Mennünk kell beszélni Singh ezredesnek. 760 00:43:18,649 --> 00:43:21,036 jól vagy? 761 00:43:21,051 --> 00:43:23,620 Igen. Menjünk, nézzük meg Singht. 762 00:43:42,306 --> 00:43:45,642 Oké, rendben. Indítsuk el. 763 00:43:47,544 --> 00:43:50,132 Felbukkan. 764 00:43:50,147 --> 00:43:52,116 Hol van itt a képernyő? 765 00:43:52,950 --> 00:43:54,503 Ott. 766 00:43:54,518 --> 00:43:56,205 Rendben, szóval... 767 00:43:56,220 --> 00:43:59,323 Ez jó. És ezek a koordináták. 768 00:44:00,491 --> 00:44:02,393 47... 769 00:44:05,429 --> 00:44:06,765 Kilenc... 770 00:44:10,601 --> 00:44:12,654 oké. 771 00:44:12,669 --> 00:44:15,257 Ez az adatbázis. 772 00:44:15,272 --> 00:44:18,275 A meteorfelhő körül, a sűrűséget. 773 00:44:19,276 --> 00:44:20,744 600... 774 00:44:24,715 --> 00:44:26,250 Megkeressük. 775 00:44:36,960 --> 00:44:38,614 Pritchard tiszt. Dr. Siegel. 776 00:44:38,629 --> 00:44:39,982 Singh ezredes, uram. 777 00:44:39,997 --> 00:44:42,351 Amint elmúlik a vihar, 778 00:44:42,366 --> 00:44:45,789 fel fogunk oszlani az osztályod. 779 00:44:45,804 --> 00:44:47,156 Olyan nehéz a bejövő, 780 00:44:47,171 --> 00:44:48,524 alig tudunk kárt szerezni jelentést a mezőről. 781 00:44:48,539 --> 00:44:50,225 ezredes uram! 782 00:44:50,240 --> 00:44:51,693 Dr. Armstrong gondolta elég nagy volt a fenyegetés. 783 00:44:51,708 --> 00:44:53,262 Nem parancsol! parancsokat adok! 784 00:44:53,277 --> 00:44:54,663 Hol van Gwen Armstrong? 785 00:44:54,678 --> 00:44:56,999 Uram, amint elhagyott minket ahogy megérkeztünk. 786 00:44:57,014 --> 00:44:58,534 Nos, itt kell lennie ezen a com-on 787 00:44:58,549 --> 00:45:00,436 hogy megkérdezzék én személy szerint! 788 00:45:00,451 --> 00:45:02,371 Az emberek halottak és haldoklik, Dr. Siegel! 789 00:45:02,386 --> 00:45:04,973 - Uram. - Pritchard tiszt? 790 00:45:04,988 --> 00:45:07,209 Uram, dolgoztam a terepen Dr. Armstronggal 791 00:45:07,224 --> 00:45:08,878 már több mint hét éve 792 00:45:08,893 --> 00:45:10,847 és az ezzel kapcsolatos hozzászólása ezt a vihart 793 00:45:10,862 --> 00:45:13,348 kritikus a túlélésünk szempontjából. 794 00:45:13,363 --> 00:45:14,683 Mm-hm. 795 00:45:14,698 --> 00:45:16,385 Tisztában vagyok a munkáddal Dr. Armstronggal. 796 00:45:16,400 --> 00:45:18,287 A férje nem félénk volt a jelentéstől 797 00:45:18,302 --> 00:45:20,471 az oroszországi kudarcaidat. 798 00:45:26,143 --> 00:45:27,511 Itt... 799 00:45:28,847 --> 00:45:30,547 Ott. 800 00:45:37,554 --> 00:45:38,957 Itt vagy. 801 00:45:40,057 --> 00:45:41,592 Itt vagy. 802 00:45:42,493 --> 00:45:46,448 Igen. én tudtam! 803 00:45:46,463 --> 00:45:48,665 Oké, oké. 804 00:45:49,868 --> 00:45:51,201 Igen. 805 00:46:04,114 --> 00:46:05,768 Tudod mit? 806 00:46:05,783 --> 00:46:08,370 Gwen Armstrongot megjelölték nemzetbiztonsági kockázatként. 807 00:46:08,385 --> 00:46:10,405 És nem kaphatom meg őt ezen a bázison bolyongva. 808 00:46:10,420 --> 00:46:11,908 Ezredes úr, muszáj hadd fejezze be a tesztet 809 00:46:11,923 --> 00:46:14,510 - Mielőtt beszélsz... - Dr. Siegel, tisztelem önt 810 00:46:14,525 --> 00:46:15,879 és igyekszem hogy tisztelje a csapatát. 811 00:46:15,894 --> 00:46:17,346 De az oroszországi incidens után 812 00:46:17,361 --> 00:46:18,915 és a mai nem sikerült pályavédelem, 813 00:46:18,930 --> 00:46:21,583 már nincs tisztázva tanácsot adni ennek a bázisnak. 814 00:46:21,598 --> 00:46:23,265 velem vagy? 815 00:46:27,839 --> 00:46:29,358 Hol az erőtartalék? 816 00:46:29,373 --> 00:46:31,527 Az utolsó becsapódás megtörtént elektromágnes impulzus! 817 00:46:31,542 --> 00:46:33,695 A tartalék erő offline, uram. 818 00:46:33,710 --> 00:46:35,497 Úton a mérnöki munka most azonnal megjavítani. 819 00:46:35,512 --> 00:46:37,032 És a kommunikáció? 820 00:46:37,047 --> 00:46:38,433 A mérnöki munka folyik dedikált vonal 821 00:46:38,448 --> 00:46:40,402 mind az edényhez és a parancsnoki központ 822 00:46:40,417 --> 00:46:42,237 ez egészen D.C-ig tart. 823 00:46:42,252 --> 00:46:44,039 A mérnöki munka folyik a legjobbak jelenleg. 824 00:46:44,054 --> 00:46:45,407 Uram, kérem. 825 00:46:45,422 --> 00:46:47,010 Gwen fogva tartása súlyos hiba. 826 00:46:47,025 --> 00:46:48,811 Senki sem ragadtatja magát jobban ez a kutatás, mint ő. 827 00:46:48,826 --> 00:46:50,947 foglalkozunk globális fenyegetések jelenleg, 828 00:46:50,962 --> 00:46:52,714 nem Gwen Armstrong legújabb darabján szabad társulás. 829 00:46:52,729 --> 00:46:57,619 - A csapatod megkönnyebbült. - Kisbolygó vagyok! 830 00:46:57,634 --> 00:47:00,556 van bizonyítékom, tagadhatatlan bizonyíték. 831 00:47:00,571 --> 00:47:02,291 Csak várnom kellett az információért 832 00:47:02,306 --> 00:47:03,793 hogy bejöjjön alkotni spektrális kép. 833 00:47:03,808 --> 00:47:05,561 Több mint 100 obszervatórium van. 834 00:47:05,576 --> 00:47:06,963 Az obszervatóriumok nem látják. 835 00:47:06,978 --> 00:47:08,597 És nem jelenik meg a radaron 836 00:47:08,612 --> 00:47:10,065 amíg ki nem jön belőle meteorfelhő, ami takarja. 837 00:47:10,080 --> 00:47:11,500 És akkor a földet éri. 838 00:47:11,515 --> 00:47:13,435 Nem értem hogyan szivárvány tükröződött vissza 839 00:47:13,450 --> 00:47:16,353 meteorfelhőből hozhat létre egy ilyen kép, doktor. 840 00:47:19,323 --> 00:47:21,677 Folyamatosan szedegettük egy sűrű szakaszt a radarunkon. 841 00:47:21,692 --> 00:47:23,980 Nem sikerült engedni bármi végleges, 842 00:47:23,995 --> 00:47:27,182 de tudtam valamit hatott ezekre a meteorokra, 843 00:47:27,197 --> 00:47:28,751 lelassítja őket. 844 00:47:28,766 --> 00:47:32,302 Szóval vettem egy tartós spektrométer leolvasás és... 845 00:47:35,639 --> 00:47:37,608 Itt van. 846 00:47:46,283 --> 00:47:47,603 Szóval elmondod nekünk ezt az aszteroidát 847 00:47:47,618 --> 00:47:50,339 köpenye van saját meteorraj által? 848 00:47:50,354 --> 00:47:52,107 Ez a nap, oké? 849 00:47:52,122 --> 00:47:56,278 Az utolsó perihélium alatt, Phaetont letaszították az irányból, 850 00:47:56,293 --> 00:47:59,396 amitől visszamegy a meteor nyomába. 851 00:48:00,631 --> 00:48:02,184 Amikor végre elkapott fel a meteorokkal, 852 00:48:02,199 --> 00:48:04,087 kifejtette a magáét gravitációs erő, 853 00:48:04,102 --> 00:48:06,856 amitől a meteorok lelassulnak és biztonságossá téve őket 854 00:48:06,871 --> 00:48:09,524 ténylegesen belépni saját légkörünk, 855 00:48:09,539 --> 00:48:11,876 ami az okozza a meteorvihar odakint. 856 00:48:13,510 --> 00:48:16,398 Tehát még ha úgy is tennénk elpusztítani az összes meteort, 857 00:48:16,413 --> 00:48:19,167 még van egy 2,6 mérföldünk aszteroida elpusztítani. 858 00:48:19,182 --> 00:48:20,970 Hol fog ütni? 859 00:48:20,985 --> 00:48:24,306 Nehéz megmondani, amiért Dr. Siegel 860 00:48:24,321 --> 00:48:26,642 sorozatot futtatott algoritmus. Kurt? 861 00:48:26,657 --> 00:48:29,244 A pályája helyei a legészakibb csúcson van 862 00:48:29,259 --> 00:48:32,882 Manitoba, 1538 mérföld az öböltől nyugatra. 863 00:48:32,897 --> 00:48:34,951 Szerencsére sikerült hogy feltöltse a vektorát 864 00:48:34,966 --> 00:48:37,252 előtti prioritási listára az utolsó áramszünet. 865 00:48:37,267 --> 00:48:39,187 Messze vagyok lakott területtől. 866 00:48:39,202 --> 00:48:40,823 Ez nem számít, uram. 867 00:48:40,838 --> 00:48:44,326 Az erő egyenértékű lesz egymillió Hirosimához. 868 00:48:44,341 --> 00:48:47,629 Szóval ezért harcoltál olyan nehéz megállítani az ötödik szintet? 869 00:48:47,644 --> 00:48:48,998 Pontosan. 870 00:48:49,013 --> 00:48:51,000 Most azzal, amink van, műtéti válaszra van szükségünk. 871 00:48:51,015 --> 00:48:53,136 - Sebészeti? - Mara? 872 00:48:53,151 --> 00:48:55,071 Nálunk kb 2000 robbanófej maradt. 873 00:48:55,086 --> 00:48:57,673 egyenként 50 megatonnával, ez 100 000 megatonna, 874 00:48:57,688 --> 00:49:00,943 - 50 000 támadási szakaszonként. - Jó. 875 00:49:00,958 --> 00:49:02,745 Tehát nem érte el millió megatonna még. 876 00:49:02,760 --> 00:49:04,212 A felét kell használnunk megmaradt atomfegyvereink közül 877 00:49:04,227 --> 00:49:06,448 eloszlatni a meteorfelhőt, 878 00:49:06,463 --> 00:49:08,383 majd lődd le a másikat félig egyenes 879 00:49:08,398 --> 00:49:09,967 az aszteroidánál, hogy elpusztítsa. 880 00:49:16,074 --> 00:49:19,443 Uram, újra online vagyunk. Minden rendszer aktív. 881 00:49:21,946 --> 00:49:24,700 Daniels, el kell jutnod Joe Ambrose telefonál. 882 00:49:24,715 --> 00:49:27,436 És te menj el a férjedért. 883 00:49:27,451 --> 00:49:28,886 Ezt másold ki. 884 00:50:24,909 --> 00:50:25,895 Michael? 885 00:50:25,910 --> 00:50:27,329 Istenem. 886 00:50:27,344 --> 00:50:29,264 - Mit keresel itt? - Istenem. 887 00:50:29,279 --> 00:50:30,699 annyira megijedtem. 888 00:50:30,714 --> 00:50:32,649 annyira féltem megsérültél odakint. 889 00:50:34,651 --> 00:50:36,438 Van valami frissítés? 890 00:50:36,453 --> 00:50:38,007 Szükségük van rád a Parancsnokságban. 891 00:50:38,022 --> 00:50:40,076 Ezt bebizonyítottuk van egy aszteroida. 892 00:50:40,091 --> 00:50:41,878 Singh ezredes dolgozik a Pentagonnal? 893 00:50:41,893 --> 00:50:46,730 Ő van, és szüksége van rá te és én, az egész csapat. 894 00:50:47,731 --> 00:50:49,051 - Gyerünk. - Menjünk. 895 00:50:49,066 --> 00:50:50,567 Menjünk. 896 00:51:02,712 --> 00:51:04,399 Uram, mi csak elsőbbségi riasztást kapott 897 00:51:04,414 --> 00:51:05,768 az adatfelhőn. 898 00:51:05,783 --> 00:51:07,636 Így van mindenki másnál is fő obszervatórium 899 00:51:07,651 --> 00:51:09,638 három kontinensen. 900 00:51:09,653 --> 00:51:11,439 Ki küldi ezt ki? 901 00:51:11,454 --> 00:51:14,076 NASA, JPL, AMS és FEMA csak továbbította 902 00:51:14,091 --> 00:51:15,577 wyomingi bázisunkról. 903 00:51:15,592 --> 00:51:17,180 Élő vektoros modell vagyok. 904 00:51:17,195 --> 00:51:19,347 Mit céloznak a vektorok? 905 00:51:19,362 --> 00:51:20,917 Nem tudjuk, uram. 906 00:51:20,932 --> 00:51:23,853 mező vagyok, uram, pontos mérésekkel, 907 00:51:23,868 --> 00:51:29,504 2,18 mérföld, 1,31 mérföld, 2,62. 908 00:51:34,611 --> 00:51:36,265 Ambrose van a vonalban, uram. 909 00:51:36,280 --> 00:51:40,837 Ah... Ambrose tábornok? 910 00:51:40,852 --> 00:51:43,172 Singh ezredes vagyok. Wyoming. 911 00:51:43,187 --> 00:51:46,341 Kutatócsoportunk most megerősítette egy millió megatonna, uram. 912 00:51:46,356 --> 00:51:47,910 Mm-hm. 913 00:51:47,925 --> 00:51:50,012 Van egy Földközeli objektumunk minden információval 914 00:51:50,027 --> 00:51:51,559 feltöltve a DOD adatai közé. 915 00:51:56,868 --> 00:51:59,301 Általános! Kétlépcsős... 916 00:52:02,739 --> 00:52:04,693 Fú! 917 00:52:04,708 --> 00:52:06,461 Tábornok, muszáj indítsd el ezeket a rakétákat most! 918 00:52:06,476 --> 00:52:09,364 Phaeton gravitációs tere az felgyorsítva a meteorrajt. 919 00:52:09,379 --> 00:52:11,633 Csak rosszabb leszek! 920 00:52:11,648 --> 00:52:13,717 Ez az egész hely felrobban! 921 00:52:21,859 --> 00:52:23,678 Uram! Wyomingot eltalálták! 922 00:52:23,693 --> 00:52:25,214 Orbitális pajzs nélkül, 923 00:52:25,229 --> 00:52:27,616 Phaetho kivetít meteorok egyenesen felénk. 924 00:52:27,631 --> 00:52:29,352 Van valami kommunikációnk? 925 00:52:29,367 --> 00:52:31,486 Uram, van jelünk, de folyamatosan ki-be vág. 926 00:52:31,501 --> 00:52:33,022 Singh ezredes nem tenné hívtak 927 00:52:33,037 --> 00:52:35,224 hacsak nem kérte súlyos válasz. 928 00:52:35,239 --> 00:52:39,061 Dolgozz tovább, hogy megszerezd a A maradék atomfegyvereink működőképesek. 929 00:52:39,076 --> 00:52:40,378 Másolja le, uram. 930 00:52:43,647 --> 00:52:45,433 Rendben, a fő az evakuálási útvonal ez az út. 931 00:52:45,448 --> 00:52:47,203 Gyerünk. 932 00:52:47,218 --> 00:52:48,503 Ó, addig nem mehetünk el gondoskodunk arról, hogy Ambrose 933 00:52:48,518 --> 00:52:50,239 rendelkezik a megfelelő információval. 934 00:52:50,254 --> 00:52:51,640 Nem maradhatunk, Gwen. Az alap kompromittálódott. 935 00:52:51,655 --> 00:52:52,909 Túl veszélyes vagyok. Gyerünk! 936 00:52:52,924 --> 00:52:54,709 Ezt végig kell látnom. 937 00:52:54,724 --> 00:52:56,345 Oké, addig nem megyek el Biztos vagyok benne 938 00:52:56,360 --> 00:52:57,612 mindent elindítanak terv szerint. 939 00:52:57,627 --> 00:52:59,048 Uram! Gyerünk! 940 00:52:59,063 --> 00:53:01,050 Ki kell ürítenünk most Washingtonba! 941 00:53:01,065 --> 00:53:04,168 Gwen, most mennünk kell. Kérem? 942 00:53:05,369 --> 00:53:08,172 Michael, ne! 943 00:53:11,441 --> 00:53:13,195 jól vagy? 944 00:53:13,210 --> 00:53:14,397 Igen, igen. 945 00:53:14,412 --> 00:53:16,098 - Oké, hova menjünk? - Oké. 946 00:53:16,113 --> 00:53:19,402 Rendben, vissza kell mennünk a parancsnoki szobán keresztül. 947 00:53:19,417 --> 00:53:21,150 - Gyerünk. - Oké. Menjünk. 948 00:53:31,494 --> 00:53:33,049 jól vagy? 949 00:53:33,064 --> 00:53:35,900 Igen. Te? 950 00:53:38,936 --> 00:53:42,139 Michael, hol van a Vezérlőterem? 951 00:53:45,675 --> 00:53:47,411 Egyenesen errefelé. 952 00:53:49,013 --> 00:53:50,498 Minden rendben. 953 00:53:50,513 --> 00:53:51,513 Átmegy a falon. 954 00:53:52,917 --> 00:53:54,986 Nem megyünk azon a falon keresztül. 955 00:53:57,254 --> 00:53:59,141 Ez tömör beton hat hüvelyk vastag. 956 00:53:59,156 --> 00:54:03,461 W egyenesen vág ezen keresztül, h? 957 00:54:10,267 --> 00:54:12,103 Majdnem megvan. 958 00:54:14,738 --> 00:54:16,392 - Túl vagy? - Igen. 959 00:54:16,407 --> 00:54:17,426 - Hajrá. - Itt nem megy semmi! 960 00:54:17,441 --> 00:54:18,943 Igen. 961 00:54:20,710 --> 00:54:23,511 - Jó. - Szép munka. 962 00:54:38,929 --> 00:54:41,098 A roo itt is összeomlott. 963 00:54:45,770 --> 00:54:47,857 Oda is eljuthatunk a mellékhíd. 964 00:54:47,872 --> 00:54:49,358 - Oké? - Igen. 965 00:54:49,373 --> 00:54:51,726 Köszönöm. 966 00:54:51,741 --> 00:54:53,511 errefelé! 967 00:55:05,823 --> 00:55:07,977 Wyoming! Irány Ambrose! 968 00:55:07,992 --> 00:55:09,779 Tábornok, itt Gwen Armstrong. 969 00:55:09,794 --> 00:55:12,014 Van megerősített célod? 970 00:55:12,029 --> 00:55:14,183 Én egy aszteroida vagyok, uram. Két négyzet mérföld. 971 00:55:14,198 --> 00:55:15,418 Minden adatot elküldtem. 972 00:55:15,433 --> 00:55:17,719 Mire kell hatással az ETA? 973 00:55:17,734 --> 00:55:19,188 Egy óra 15 perc. 974 00:55:19,203 --> 00:55:20,722 A sztrájk megköveteli kétlépcsős válasz, 975 00:55:20,737 --> 00:55:22,557 50%-a a meteorfelhőbe 976 00:55:22,572 --> 00:55:24,726 és 50%-a közvetlenül be az aszteroida. 977 00:55:24,741 --> 00:55:25,741 Nem! Gwen! 978 00:55:34,218 --> 00:55:35,953 Hú! 979 00:55:37,587 --> 00:55:38,640 Kicsim, jól vagy? 980 00:55:38,655 --> 00:55:40,042 Igen, igen, igen. Te? 981 00:55:40,057 --> 00:55:40,976 Igen. 982 00:55:40,991 --> 00:55:42,644 Megy! Menj a bejárathoz! 983 00:55:42,659 --> 00:55:45,029 Mara, menj, menj, menj, menj! 984 00:55:51,368 --> 00:55:52,788 Csak menj a bejárathoz! 985 00:55:52,803 --> 00:55:54,438 majd jövök. 986 00:55:55,773 --> 00:55:57,960 - Ezredes, menjen! - Menj, menj csak! Megy! 987 00:55:57,975 --> 00:56:00,444 Segíts a többieknek, Közvetlenül mögötted vagyok. 988 00:56:01,479 --> 00:56:02,664 Gwen, gyerünk, bébi! 989 00:56:02,679 --> 00:56:05,349 Oké, oké, jövünk. 990 00:56:06,317 --> 00:56:08,771 Ó, ember. 991 00:56:08,786 --> 00:56:09,786 Gyerünk! 992 00:56:14,792 --> 00:56:16,327 Gwen, gyerünk! 993 00:56:27,404 --> 00:56:29,406 Itt! Fogd a kezem. 994 00:56:31,008 --> 00:56:32,476 Gyerünk! Engedd el a táskát! 995 00:56:36,180 --> 00:56:37,982 Nem! 996 00:56:39,517 --> 00:56:41,604 fel tudlak emelni! 997 00:56:41,619 --> 00:56:44,021 hallgatnom kellett volna neked kezdettől fogva. 998 00:56:47,525 --> 00:56:49,326 Ó... 999 00:57:12,917 --> 00:57:15,838 Rendben, hölgyeim és uraim. 1000 00:57:15,853 --> 00:57:18,874 Két mérföld széles mezőnk egy bejövő aszteroida. 1001 00:57:18,889 --> 00:57:20,675 Uram, beszélünk az egyről 1002 00:57:20,690 --> 00:57:21,844 hogy eltűnt a nap mögött? Félfödeles együléses hintó? 1003 00:57:21,859 --> 00:57:23,312 Ez igenlő. 1004 00:57:23,327 --> 00:57:25,680 A többit használnunk kell az atomfegyvereinkről 1005 00:57:25,695 --> 00:57:28,284 a második színpadon Ötödik szintű válasz. 1006 00:57:28,299 --> 00:57:30,953 Be kell állítanunk célzási rendszer 1007 00:57:30,968 --> 00:57:33,422 hogy az első hullám a nukleáris fegyverek mindegyike eltalált 1008 00:57:33,437 --> 00:57:37,526 pontosan ugyanazt a helyet a meteorfelhőtől. 1009 00:57:37,541 --> 00:57:40,362 Ez vegyületet hoz létre hullám eloszlatni a felhőt 1010 00:57:40,377 --> 00:57:43,065 és felfedi a nagyobb aszteroidát hogy megcélozhassuk. 1011 00:57:43,080 --> 00:57:46,368 Ez zseniális, uram! 1012 00:57:46,383 --> 00:57:50,039 Ez Gwen Armstron terve, és igen az. 1013 00:57:50,054 --> 00:57:53,542 Uram? Most vesztettünk még kettőt kommunikációs műholdak. 1014 00:57:53,557 --> 00:57:57,646 De van kommunikációnk más fennmaradt bázisokkal. 1015 00:57:57,661 --> 00:57:59,782 Készülj fel az első hullámra! 1016 00:57:59,797 --> 00:58:01,617 Igen, uram. 1017 00:58:01,632 --> 00:58:02,952 Állj! 1018 00:58:02,967 --> 00:58:04,501 Ötös szint! 1019 00:58:07,905 --> 00:58:09,440 Az ötödik szint megy. 1020 00:58:13,611 --> 00:58:15,412 Az ötödik szint megy. 1021 00:58:22,453 --> 00:58:24,440 Az ötödik szint megy. 1022 00:58:24,455 --> 00:58:27,258 50% válasz! Megy! 1023 00:59:02,960 --> 00:59:06,750 Hőjelzés 4%, 2%. 1024 00:59:06,765 --> 00:59:08,117 Uram, működik! 1025 00:59:08,132 --> 00:59:10,586 Kezdődik a felhő hogy eloszlassa. 1026 00:59:10,601 --> 00:59:12,636 A hőjelzés egy százalék. 1027 00:59:18,609 --> 00:59:20,496 Ötödik szint, második szakasz! 1028 00:59:20,511 --> 00:59:22,631 Célozza meg azt az aszteroidát. 1029 00:59:22,646 --> 00:59:25,015 50% Hajrá! 1030 00:59:38,729 --> 00:59:40,182 Az aszteroida még mindig érintetlen. 1031 00:59:40,197 --> 00:59:41,884 Az atomfegyverek hatástalanok voltak, uram. 1032 00:59:41,899 --> 00:59:43,819 Képtelenek voltak elkészíteni érintkezés a céllal. 1033 00:59:43,834 --> 00:59:46,422 A fenébe is! 1034 00:59:46,437 --> 00:59:48,991 A becsült hatás 38 perc. 1035 00:59:49,006 --> 00:59:51,126 Győződjön meg arról, hogy az elnök kongresszusát 1036 00:59:51,141 --> 00:59:53,329 és közös főnökei A személyzetet evakuálják 1037 00:59:53,344 --> 00:59:56,180 - a Doomsday Bunkerbe. - Igen, uram! 1038 01:00:00,017 --> 01:00:01,570 Most kapunk tájékoztatást hogy a küldetés 1039 01:00:01,585 --> 01:00:05,140 hogy elpusztítsa a bejövőt az aszteroida sikertelen volt. 1040 01:00:05,155 --> 01:00:07,443 Általános evakuálási parancs kiadták 1041 01:00:07,458 --> 01:00:10,512 az egész keleti parton az Egyesült Államokból. 1042 01:00:10,527 --> 01:00:12,681 Mi is kaptunk hírt hogy az elnöki felvonó 1043 01:00:12,696 --> 01:00:17,086 át van irányítva a Ravenbe sziklabunker Pennsylvaniában. 1044 01:00:17,101 --> 01:00:18,420 Isten segítsen mindannyiunkat. 1045 01:00:18,435 --> 01:00:19,688 Gwen? 1046 01:00:19,703 --> 01:00:21,357 - Gwen! - Nem! mennünk kell! 1047 01:00:21,372 --> 01:00:23,492 Nem! Nem lesz másik Oroszország incidens! 1048 01:00:23,507 --> 01:00:25,227 Michael, minden tisztelettel nem voltál ott! 1049 01:00:25,242 --> 01:00:26,862 Azt tette, ami volt állítólag csinálja. 1050 01:00:26,877 --> 01:00:29,565 Vajon ő? 15 perce volt mielőtt ez a parancs beérkezett volna 1051 01:00:29,580 --> 01:00:31,200 hogy földeljem azokat a gépeket! 1052 01:00:31,215 --> 01:00:34,103 Gwen! jól vagy? 1053 01:00:34,118 --> 01:00:36,905 Kiadtam neki a parancsot, Michael. 1054 01:00:36,920 --> 01:00:39,007 Az én hibám volt, oké? 1055 01:00:39,022 --> 01:00:40,709 Azt hittük találkozni Kurttal Oroszországban! 1056 01:00:40,724 --> 01:00:42,779 Én vagyok az, aki elmondta neki hátramaradni. 1057 01:00:42,794 --> 01:00:45,013 Az én hibám volt, Michael. 1058 01:00:45,028 --> 01:00:47,716 Miattam maradt. 1059 01:00:47,731 --> 01:00:49,985 Nos, nekik nem kellett rögzítsd magadra az egészet. 1060 01:00:50,000 --> 01:00:52,321 Michael... 1061 01:00:52,336 --> 01:00:56,658 oké! Mennyi idő maradtunk, Gwen? 1062 01:00:56,673 --> 01:00:58,293 34 percünk van. 1063 01:00:58,308 --> 01:01:00,963 És már indultunk is Első és második fázis 1064 01:01:00,978 --> 01:01:02,564 az atomfegyverekről, igaz? 1065 01:01:02,579 --> 01:01:04,400 Szóval mi a B-terv, srácok? 1066 01:01:04,415 --> 01:01:06,135 A B tervet elkészítjük utunk a repülőtérre 1067 01:01:06,150 --> 01:01:07,603 körülbelül egy mérföldnyire innen. 1068 01:01:07,618 --> 01:01:08,937 Most két madár van a földön. 1069 01:01:08,952 --> 01:01:10,639 Biztonságba menekülünk, mindannyian! 1070 01:01:10,654 --> 01:01:12,975 Nem, nem, nem. Még nem fogunk evakuálni. 1071 01:01:12,990 --> 01:01:14,443 Nézd, lehet itt megoldás. 1072 01:01:14,458 --> 01:01:18,013 Távol vagyok, de működhetne. 1073 01:01:18,028 --> 01:01:19,715 A Braeburg-effektus. 1074 01:01:19,730 --> 01:01:20,916 Braeburg? 1075 01:01:20,931 --> 01:01:22,384 Gyerünk, Gwen, elég ebből! 1076 01:01:22,399 --> 01:01:23,952 Tudod, hogy nevető ember közösségünk készlete! 1077 01:01:23,967 --> 01:01:25,687 Oké, de Kurt hallgass rám, jó? 1078 01:01:25,702 --> 01:01:27,824 Az elmúlt néhány óra, Én már észrevettem 1079 01:01:27,839 --> 01:01:29,958 hogy mindez a meteorbecsapódás kiszorította a metánt 1080 01:01:29,973 --> 01:01:31,393 a légkörbe. 1081 01:01:31,408 --> 01:01:32,862 Amikor hozzáteszed elektromos erő a metánhoz 1082 01:01:32,877 --> 01:01:34,798 plazmagőzné alakul. 1083 01:01:34,813 --> 01:01:38,000 Most a tesztek ezt csináltam annak a meteornak a reggele, 1084 01:01:38,015 --> 01:01:39,668 ez azt bizonyítja mágneses ereje van. 1085 01:01:39,683 --> 01:01:43,672 Tehát ha valahogy megtaláljuk 6000 megawatt elektromos áram 1086 01:01:43,687 --> 01:01:47,109 és hozzon létre egy elektromos ívet fel a légkörbe, 1087 01:01:47,124 --> 01:01:48,477 valójában kiszoríthatná 1088 01:01:48,492 --> 01:01:49,913 hogy elektromágneses erő és akkor... 1089 01:01:49,928 --> 01:01:51,748 És az atomfegyverek és a meteorok 1090 01:01:51,763 --> 01:01:52,981 és az aszteroida mind összeomlik. 1091 01:01:52,996 --> 01:01:54,851 Igen, és pusztítsd el őket. 1092 01:01:54,866 --> 01:01:56,385 Oké, megértem, 1093 01:01:56,400 --> 01:01:58,120 de honnan vesszük teljesítmény, ez a watt? 1094 01:01:58,135 --> 01:02:00,689 Nálunk nincs ilyen. 1095 01:02:00,704 --> 01:02:02,658 Van egy erőmű nem messze a repülőtértől. 1096 01:02:02,673 --> 01:02:04,126 Használhatjuk? 1097 01:02:04,141 --> 01:02:06,228 Igen, de megtennénk kell valami... 1098 01:02:06,243 --> 01:02:07,629 Egy hatalmas, irányított robbanás! 1099 01:02:07,644 --> 01:02:09,164 Pontosan. 1100 01:02:09,179 --> 01:02:11,133 Az egyik F-35-ösnek megvan rakétákkal kell ellátni. 1101 01:02:11,148 --> 01:02:12,836 Oké, oké. Menjünk a hangárba! 1102 01:02:12,851 --> 01:02:14,136 Menjünk! Menjünk! 1103 01:02:14,151 --> 01:02:15,586 Oké, gyerünk a repülőtérre! 1104 01:02:22,526 --> 01:02:23,947 Menjünk! Gyerünk, gyerünk! 1105 01:02:23,962 --> 01:02:26,196 Oké, az alap a mezőn keresztül van! 1106 01:02:29,333 --> 01:02:31,019 Azoknak, akik otthon vannak vagy remélhetőleg 1107 01:02:31,034 --> 01:02:32,387 menedéket találva, 1108 01:02:32,402 --> 01:02:34,858 van egy frissítésünk a Pentagon illetékeseitől. 1109 01:02:34,873 --> 01:02:38,327 A tomboló tüzek elterjedtek egész Észak-Amerikában 1110 01:02:38,342 --> 01:02:40,996 eredményeként a hatalmas meteorpart. 1111 01:02:41,011 --> 01:02:45,534 Több százezer otthon megsérültek vagy megsemmisültek. 1112 01:02:45,549 --> 01:02:49,638 Sérülések és halálesetek becslések szerint több százra tehető. 1113 01:02:49,653 --> 01:02:52,407 Az országos meteorológiai szolgálat az most arról számol be, hogy ez a vihar 1114 01:02:52,422 --> 01:02:55,110 annak köszönhető, hogy a gravitációs lassulás 1115 01:02:55,125 --> 01:02:57,246 a meteorfelhő belsejéből, 1116 01:02:57,261 --> 01:02:59,916 által okozott két mérföld széles Phaethon aszteroida 1117 01:02:59,931 --> 01:03:04,253 ami becsapódásnak köszönhető Föld egy órán belül. 1118 01:03:04,268 --> 01:03:06,622 Gyerünk srácok! Gyerünk! Gyerünk! 1119 01:03:06,637 --> 01:03:08,290 Gyerünk! 1120 01:03:08,305 --> 01:03:10,894 Menjünk! Gyerünk! Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1121 01:03:10,909 --> 01:03:14,879 Gyerünk! Mozgasd meg! Mozgasd meg! Menjünk, Kurt. Gyerünk! 1122 01:03:20,083 --> 01:03:22,752 Hú! 1123 01:04:21,045 --> 01:04:22,646 Gyerünk! Gyerünk! 1124 01:04:24,381 --> 01:04:26,483 Menjünk! Erre, errefelé! 1125 01:04:28,853 --> 01:04:29,988 Hú! 1126 01:04:32,023 --> 01:04:33,542 Rendben! én látom! 1127 01:04:33,557 --> 01:04:34,944 Még 300 yard és ott vagyunk! 1128 01:04:34,959 --> 01:04:36,946 Menjünk! Gyerünk! Mozdulj, mozogj, mozogj! 1129 01:04:36,961 --> 01:04:38,695 Mozogj tovább! Mozogj tovább! 1130 01:04:49,373 --> 01:04:51,809 Le, le, le! Szállj le! Le! 1131 01:04:56,613 --> 01:04:58,067 - Jól vagy? - Igen. 1132 01:04:58,082 --> 01:04:59,134 - Jól vagy? - Igen. 1133 01:04:59,149 --> 01:05:00,937 Oké, oké. 1134 01:05:00,952 --> 01:05:03,906 Mara, te fürkészed ezt a mezőt. 1135 01:05:03,921 --> 01:05:05,240 Találd meg azt a sugárhajtást. 1136 01:05:05,255 --> 01:05:06,909 Csak imádkozzunk az a kiskutya fel van fegyverkezve 1137 01:05:06,924 --> 01:05:07,910 feltűnő képességekkel. 1138 01:05:07,925 --> 01:05:09,411 megvan. 1139 01:05:09,426 --> 01:05:10,813 Most ez a bejövő tapasztalunk, 1140 01:05:10,828 --> 01:05:12,081 csak elképzelni tudom rosszabb lesz. 1141 01:05:12,096 --> 01:05:13,415 Szóval, Kurt, menj vele. 1142 01:05:13,430 --> 01:05:15,084 Biztosítod a sikerét, oké? 1143 01:05:15,099 --> 01:05:16,418 - Igen. - Oké? 1144 01:05:16,433 --> 01:05:17,854 - Másold le. - Rendben. 1145 01:05:17,869 --> 01:05:19,388 Gwen és én fogunk keresse meg az áramforrást. 1146 01:05:19,403 --> 01:05:20,890 A transzformátor be van kapcsolva 1147 01:05:20,905 --> 01:05:22,959 másik oldala a repülőtér, nyugat felé. 1148 01:05:22,974 --> 01:05:25,875 Oké, tökéletes. Találkozzunk itt. 1149 01:05:29,279 --> 01:05:32,716 Oké, menj! Megy! Megy! 1150 01:05:44,728 --> 01:05:46,697 Gwen, gyerünk! 1151 01:05:50,134 --> 01:05:52,602 Oké, menj! Megy! Megy! Megy! 1152 01:05:58,009 --> 01:05:59,743 Oké, oké. 1153 01:06:02,679 --> 01:06:04,882 Gwen? Gyerünk. 1154 01:06:07,952 --> 01:06:09,906 Ott! Itt van. 1155 01:06:09,921 --> 01:06:12,788 látom! Menjünk! 1156 01:06:14,591 --> 01:06:15,978 Rendben. 1157 01:06:15,993 --> 01:06:17,461 Oké, menj. 1158 01:06:24,401 --> 01:06:27,123 Rendben. Add ide az iPadet, Gwen! 1159 01:06:27,138 --> 01:06:28,806 Minden rendben. 1160 01:06:30,174 --> 01:06:32,161 Ó, istenem! 1161 01:06:32,176 --> 01:06:34,797 - Jól vagy? - Igen. 1162 01:06:34,812 --> 01:06:36,165 - Oké. - Tessék, Michael. 1163 01:06:36,180 --> 01:06:37,265 Tartsd meg. 1164 01:06:37,280 --> 01:06:38,500 Rendben. 1165 01:06:38,515 --> 01:06:40,235 - Megvan? - Igen. 1166 01:06:40,250 --> 01:06:41,753 Rendben. 1167 01:06:45,957 --> 01:06:47,091 Ó! 1168 01:06:50,460 --> 01:06:52,048 Kérem, tegye ezt gyorsan, oké? 1169 01:06:52,063 --> 01:06:53,448 Próbálom, próbálom, igyekszem. 1170 01:06:53,463 --> 01:06:54,784 - Benne vagyunk! - Oké. 1171 01:06:54,799 --> 01:06:56,318 Rendben. 1172 01:06:56,333 --> 01:06:58,788 A biztonsági engedélyemnek kellene adj hozzáférést a főhálózathoz. 1173 01:06:58,803 --> 01:07:00,857 Oké, átirányítom minden kilowatt 1174 01:07:00,872 --> 01:07:05,862 100 mérföldes körzetben a 47-es transzformátorhoz. 1175 01:07:05,877 --> 01:07:06,963 oké. 47. 1176 01:07:06,978 --> 01:07:08,330 Mik ezek a koordináták, Michael? 1177 01:07:08,345 --> 01:07:09,444 Adj egy percet. 1178 01:07:19,190 --> 01:07:21,893 Ah! 1179 01:07:24,028 --> 01:07:25,214 jól vagy? 1180 01:07:25,229 --> 01:07:26,215 Jól szórakozik már, doki? 1181 01:07:26,230 --> 01:07:27,582 jól szórakozom? 1182 01:07:27,597 --> 01:07:30,052 őrült vagy. Gyerünk. Gyerünk, Mara. 1183 01:07:30,067 --> 01:07:31,453 Gyerünk. Gyerünk, Mara. 1184 01:07:31,468 --> 01:07:33,838 Majdnem kész, gyerünk. 1185 01:07:40,244 --> 01:07:42,546 Rendben. jól vagy. 1186 01:07:43,881 --> 01:07:46,235 Ott a bejárat a hangárba. 1187 01:07:46,250 --> 01:07:47,919 Gyerünk, menjünk, menjünk! 1188 01:07:58,963 --> 01:08:00,482 Megvan! Most küldjük Önnek! 1189 01:08:00,497 --> 01:08:01,650 - Oké, nagyszerű. - Megvan. 1190 01:08:01,665 --> 01:08:05,021 Ezeket bedugva az egyenlet. 1191 01:08:05,036 --> 01:08:06,304 Lássuk, ez működik-e. 1192 01:08:08,873 --> 01:08:10,775 Tedd ide. 1193 01:08:12,810 --> 01:08:13,963 Tedd ezt... 1194 01:08:13,978 --> 01:08:18,700 Tehát ezzel a gyakorisággal azokat a koordinátákat, 1195 01:08:18,715 --> 01:08:22,337 azt a dimenziót, ilyen sebességgel... 1196 01:08:22,352 --> 01:08:23,672 Mi van, kicsim? 1197 01:08:23,687 --> 01:08:27,143 Ez menni fog... Michael, menni fog. 1198 01:08:27,158 --> 01:08:29,992 Rendben. 1199 01:08:31,461 --> 01:08:33,850 - Gyerünk, Gwen! Gyerünk! - Mennünk kell! 1200 01:08:33,865 --> 01:08:35,132 Menjünk! 1201 01:08:45,910 --> 01:08:48,831 Nekünk lesz taxizni ezt a repülőgépet. 1202 01:08:48,846 --> 01:08:50,299 Igen. 1203 01:08:50,314 --> 01:08:52,049 Most ki a sofőr? 1204 01:08:59,090 --> 01:09:00,724 Mara? 1205 01:09:02,592 --> 01:09:04,161 Nincsenek rakéták. 1206 01:09:04,829 --> 01:09:06,230 Nincsenek rakéták. 1207 01:09:11,168 --> 01:09:12,889 Mennünk kell, hogy elmondjuk nekik. 1208 01:09:12,904 --> 01:09:15,306 Menjünk, mondjuk el nekik. Gyerünk. 1209 01:09:16,506 --> 01:09:18,242 Gyerünk. 1210 01:09:19,476 --> 01:09:21,379 A fenébe. Gyerünk. 1211 01:09:23,580 --> 01:09:27,502 Mara! Kurt! 1212 01:09:27,517 --> 01:09:29,638 F-35, az aszfalt vége. 1213 01:09:29,653 --> 01:09:31,673 - 10% üzemanyag. - Jól vagyok. 1214 01:09:31,688 --> 01:09:34,911 Gwen, nincsenek rakéták. 1215 01:09:34,926 --> 01:09:35,878 Szar! 1216 01:09:35,893 --> 01:09:38,214 - Öhm... - Ez az. 1217 01:09:38,229 --> 01:09:39,815 Mi? 1218 01:09:39,830 --> 01:09:43,267 végem van. Nem tehetünk semmit. 1219 01:09:44,101 --> 01:09:47,656 Kell, hogy legyen. Rendben. 1220 01:09:47,671 --> 01:09:48,824 Nem marad más, amit tehetünk! 1221 01:09:48,839 --> 01:09:52,161 A sugárhajtásból rakéta lesz. 1222 01:09:52,176 --> 01:09:55,231 Felszállással, a sugárból rakéta lesz. 1223 01:09:55,246 --> 01:09:57,666 Csak felszállok és repülök vele egyenesen a levegőbe 1224 01:09:57,681 --> 01:09:59,802 és jöjjön le Mach sebességgel ahhoz az elektromos üzemhez 1225 01:09:59,817 --> 01:10:01,370 és ütötte be pontosan a központ... 1226 01:10:01,385 --> 01:10:02,604 Gwen, mi van? te beszélsz? 1227 01:10:02,619 --> 01:10:03,839 Nem fér bele abba a sugárba! 1228 01:10:03,854 --> 01:10:05,356 Ez egy öngyilkos küldetés! 1229 01:10:06,958 --> 01:10:08,838 És tudod mit? Kell lennie más útnak is! 1230 01:10:10,527 --> 01:10:12,081 Nem gondolkodsz jól. 1231 01:10:12,096 --> 01:10:14,150 Nem. Ne szálljon be ebbe a repülőgépbe! 1232 01:10:14,165 --> 01:10:16,419 végem van. 1233 01:10:16,434 --> 01:10:18,054 Csak vigyél be a műholdas telefonba. majd kitalálom. 1234 01:10:18,069 --> 01:10:19,822 Csak egy link, amely segít visszaállítani az atomfegyverekkel. 1235 01:10:19,837 --> 01:10:21,517 Oké, megteheti a számítógépen keresztül. 1236 01:10:28,478 --> 01:10:30,465 tessék. 1237 01:10:30,480 --> 01:10:33,217 Az üzemanyag 10%. 1238 01:10:34,385 --> 01:10:37,572 - Gwen? Gwen! - Gwen! Gwen! 1239 01:10:37,587 --> 01:10:39,141 Michael állj meg, elment. 1240 01:10:39,156 --> 01:10:43,545 A legjobb fogadása az lesz ejtőernyőzni egy nyílt terepre. 1241 01:10:43,560 --> 01:10:45,915 Nyílt mezőre kell jutnunk. Nyílt mezőre kell jutnunk! 1242 01:10:45,930 --> 01:10:47,515 Gyerünk, menjünk! Mozgasd meg! 1243 01:10:47,530 --> 01:10:50,334 - Menjünk, keressünk egy szabad teret! - Gyerünk, gyerünk! 1244 01:10:56,874 --> 01:10:59,295 Indítsa el a repülési sorrendet. 1245 01:10:59,310 --> 01:11:04,733 Be, eljegyzés. Egyes motor, be. 1246 01:11:04,748 --> 01:11:07,118 Repülési idő: három perc. 1247 01:11:13,590 --> 01:11:15,059 Tegyük ezt. 1248 01:11:17,228 --> 01:11:18,914 Oké, gyere ide! 1249 01:11:18,929 --> 01:11:20,682 Itt kell leszállnia, oké? 1250 01:11:20,697 --> 01:11:22,051 Ez az egyetlen hely hogy le tud szállni. 1251 01:11:22,066 --> 01:11:24,068 Minden rendben. 1252 01:11:28,705 --> 01:11:30,658 Gwen, te másolsz? 1253 01:11:30,673 --> 01:11:32,810 Olvastam neked ötöt öttel, Michael. 1254 01:11:34,677 --> 01:11:36,247 Motor bekapcsolva. 1255 01:12:35,039 --> 01:12:37,560 Uram, a radarunk az tárgy észlelése 1256 01:12:37,575 --> 01:12:40,763 a hangsebesség mozgatása felrepül Wyomingból. 1257 01:12:40,778 --> 01:12:42,932 - Van rajta igazolványunk? - Nem. 1258 01:12:42,947 --> 01:12:45,116 Nem tudjuk mi az még, uram. 1259 01:13:01,966 --> 01:13:03,601 Kezdő emelkedés. 1260 01:13:15,146 --> 01:13:16,698 Gwen! 1261 01:13:16,713 --> 01:13:18,315 Gyere be, Gwen! Gwen, gyere be! 1262 01:13:46,977 --> 01:13:50,080 Úgy tűnik, a miénk, uram, egy F-35. 1263 01:13:59,490 --> 01:14:01,559 Egy perc, három másodperc. 1264 01:14:05,396 --> 01:14:06,815 T-mínusz 1 perc. 1265 01:14:06,830 --> 01:14:14,138 F35 merülés 5-ben, 4, 3, 2, 1, most! 1266 01:14:17,208 --> 01:14:18,928 Gwen, menj innen! 1267 01:14:18,943 --> 01:14:21,145 Győződjön meg róla, hogy megkapja ki onnan, Gwen! 1268 01:14:24,114 --> 01:14:25,901 Gwen, te másolsz? Mindenképpen menj el onnan! 1269 01:14:25,916 --> 01:14:27,536 Gyerünk, Gwen. 1270 01:14:27,551 --> 01:14:29,553 45 másodperc! 1271 01:14:37,461 --> 01:14:41,517 Magas szintre lépek sugárzási figyelmeztetések. 1272 01:14:41,532 --> 01:14:43,434 A fenébe is, gyerünk. 1273 01:14:57,815 --> 01:15:01,470 Tényleg kezd érezni a Gs, itt. 1274 01:15:01,485 --> 01:15:07,258 Kidobás 10-ben, 9... Nyolc, hét, hat... 1275 01:15:12,830 --> 01:15:14,131 Öt... 1276 01:15:15,599 --> 01:15:17,034 négy... 1277 01:15:18,335 --> 01:15:20,437 Három... 1278 01:15:30,547 --> 01:15:32,149 Gwen, te másolsz? 1279 01:16:08,919 --> 01:16:11,488 Egy. 1280 01:16:26,837 --> 01:16:28,505 Megcsinálták! 1281 01:16:32,009 --> 01:16:33,696 A célpont! 1282 01:16:33,711 --> 01:16:35,331 A célt semlegesítették! 1283 01:16:35,346 --> 01:16:37,366 Jól hallottad, hölgyeim és uraim! 1284 01:16:37,381 --> 01:16:39,881 Az aszteroi elpusztult! 1285 01:16:41,919 --> 01:16:43,839 Világos! Minden világos! 1286 01:16:43,854 --> 01:16:45,189 Ó, istenem. 1287 01:16:47,991 --> 01:16:50,612 Armstrong hadnagy, meg tudjuk erősíteni. 1288 01:16:50,627 --> 01:16:53,048 Phaeton kiesett. A feleséged jól van? 1289 01:16:53,063 --> 01:16:55,517 Hol van? Hol van? 1290 01:16:55,532 --> 01:16:56,952 Gwen! 1291 01:16:56,967 --> 01:16:59,021 Armstrong hadnagy! Te másolsz? 1292 01:16:59,036 --> 01:17:00,805 Hol van? 1293 01:17:02,841 --> 01:17:06,778 Tábornok, itt Dr. Siegel, még semmi nyoma. 1294 01:17:07,711 --> 01:17:09,580 Hol van? 1295 01:17:17,822 --> 01:17:19,323 Ott! 1296 01:17:23,394 --> 01:17:27,231 Látványunk van Dr. Armstrong, él! 1297 01:17:28,065 --> 01:17:29,566 Neki sikerült! 1298 01:17:34,037 --> 01:17:38,175 Udvarol! Udvarol! 1299 01:17:54,925 --> 01:17:57,161 Leszállásra érkezik. 1300 01:18:06,703 --> 01:18:08,970 Ó... 1301 01:18:17,714 --> 01:18:20,184 Hé, doki. 1302 01:18:29,059 --> 01:18:30,862 őrült vagy. 1303 01:18:32,563 --> 01:18:34,164 muszáj volt. 1304 01:18:36,233 --> 01:18:39,188 Mi volt a valószínűsége hogy ez történik, mi? 1305 01:18:39,203 --> 01:18:41,290 Megcsináltuk. 1306 01:18:41,305 --> 01:18:43,808 Őrült vagy... őrült vagy. 1307 01:18:48,645 --> 01:18:49,948 Te csináltad... 1308 01:18:51,982 --> 01:18:53,368 Dr. Braeburg. 1309 01:18:53,383 --> 01:18:55,504 Pszt. A világ nem tudnia kell. 1310 01:18:55,519 --> 01:18:57,941 - A világnak tudnia kell. - Nem, nem, nem. 1311 01:18:57,956 --> 01:19:00,925 Nem. A világ most biztonságban van. 1312 01:19:13,170 --> 01:19:15,840 Kurd! Mara! 1313 01:19:17,641 --> 01:19:20,711 Azok! Azok! 1314 01:19:21,578 --> 01:19:23,766 Micsoda csapat! 1315 01:19:23,781 --> 01:19:27,718 Jó volt, ezredes... uram. 1316 01:19:32,456 --> 01:19:34,291 Fú! 1317 01:19:39,015 --> 01:19:44,015 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org