1 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 Il film che stai per vedere è nato sotto il suono delle stelle. 2 00:01:49,001 --> 00:01:54,178 Per coloro che ci hanno fatto del male e non sono più qui 3 00:01:56,531 --> 00:01:59,808 Il film che hai appena visto era basato 4 00:01:59,908 --> 00:02:03,588 su fatti realmente accaduti in Francia, nel cuore dell'inverno 1996 5 00:02:03,688 --> 00:02:08,772 da un'indagine condotta da Serge Catoire. 6 00:02:53,394 --> 00:02:54,938 L'essere è un'illusione fugace 7 00:02:55,105 --> 00:02:57,148 Cosa rappresenta per te la danza? 8 00:02:57,565 --> 00:02:58,983 È tutto. 9 00:03:00,651 --> 00:03:02,611 Ballare è tutto per me. 10 00:03:03,362 --> 00:03:05,029 E' tutto quello che ho. 11 00:03:05,989 --> 00:03:08,907 Se non sapessi ballare, cosa faresti? 12 00:03:10,909 --> 00:03:11,910 Suicidio. 13 00:03:12,244 --> 00:03:16,164 Quando sei su un palco e balli, 14 00:03:16,956 --> 00:03:19,917 ti senti libero. Nessun confine e giudizio 15 00:03:20,084 --> 00:03:22,794 ci siamo solo noi, il nostro corpo, il nostro sentimento 16 00:03:23,212 --> 00:03:24,671 Trovo la marijuana 17 00:03:24,838 --> 00:03:28,133 è un ottimo rilassante muscolare. 18 00:03:28,674 --> 00:03:30,801 Quando ti senti ballare in modo diverso, 19 00:03:30,968 --> 00:03:32,762 ti rende più sensibile, 20 00:03:33,303 --> 00:03:38,307 certi muscoli e certe sensazioni corporee. 21 00:03:38,725 --> 00:03:41,185 Quando ballo, posso essere qualcun altro 22 00:03:41,352 --> 00:03:43,396 Non potrei essere altrove. 23 00:03:43,562 --> 00:03:44,730 Questo è tutto. 24 00:03:45,313 --> 00:03:46,481 Bene. 25 00:03:46,648 --> 00:03:48,733 La tua famiglia ti sostiene? 26 00:03:48,900 --> 00:03:51,861 SÌ. Mia madre, mio ​​padre e tutto il resto. 27 00:03:52,028 --> 00:03:54,196 - Sanno che balli? - SÌ. 28 00:03:54,363 --> 00:03:56,657 - Vengono a vederti ballare? - No. 29 00:03:57,073 --> 00:03:58,533 Preferirei che non lo facessero. 30 00:03:58,700 --> 00:04:01,869 - Cosa direbbero? - Rimarrebbero un po' scioccati. 31 00:04:02,287 --> 00:04:06,165 Sei disposto a farlo? fare qualcosa per avere successo? 32 00:04:07,541 --> 00:04:09,000 Cosa intendi? 33 00:04:09,709 --> 00:04:11,335 Vorresti... 34 00:04:11,711 --> 00:04:15,839 Beh, in un ambiente professionale... 35 00:04:16,382 --> 00:04:19,009 vuoi compiacere... 36 00:04:20,552 --> 00:04:22,179 Farei qualsiasi cosa. 37 00:04:22,637 --> 00:04:23,763 Significato cosa? 38 00:04:23,930 --> 00:04:24,931 Nulla. 39 00:04:25,097 --> 00:04:27,683 Non so cosa potresti chiedere, 40 00:04:27,849 --> 00:04:32,145 ma sono motivato ed è una grande occasione 41 00:04:32,312 --> 00:04:35,315 lavorare con un coreografo come te. 42 00:04:36,148 --> 00:04:39,944 Ciò potrebbe aiutare molto il mio sviluppo. 43 00:04:40,110 --> 00:04:41,903 Sono pronto a tutto. 44 00:04:42,070 --> 00:04:44,864 - Quindi posso chiederti qualcosa? - Nulla. 45 00:04:45,281 --> 00:04:46,907 Il mio peggior incubo? 46 00:04:48,826 --> 00:04:50,368 Per ritrovarmi solo. 47 00:04:50,536 --> 00:04:53,538 Con niente e nessuno intorno a me. Solo. 48 00:04:54,289 --> 00:04:56,415 Hai un motto? 49 00:04:56,958 --> 00:05:00,127 "Ciò che non mi uccide, mi rende più forte." 50 00:05:00,544 --> 00:05:02,295 Credi nel paradiso? 51 00:05:02,463 --> 00:05:03,463 SÌ. 52 00:05:04,715 --> 00:05:05,798 Perché? 53 00:05:06,549 --> 00:05:08,468 Perché voglio crederci. 54 00:05:08,634 --> 00:05:10,469 E com'è il paradiso? 55 00:05:11,053 --> 00:05:12,471 Va tutto bene. 56 00:05:13,222 --> 00:05:14,514 In che modo vuoi dire? 57 00:05:15,849 --> 00:05:19,685 Solo bellezza. Nessun problema. Nessun caos laggiù. 58 00:05:20,519 --> 00:05:22,395 Sono di Berlino, 59 00:05:22,563 --> 00:05:25,523 ma sono felice di partire. 60 00:05:25,690 --> 00:05:30,194 È diventato troppo. La scena artistica lì è troppa 61 00:05:30,361 --> 00:05:34,323 Voglio davvero fare ciò che amo, 62 00:05:34,490 --> 00:05:37,742 senza... essere incasinato. 63 00:05:39,619 --> 00:05:42,705 C'è molta droga a Berlino. È troppo. 64 00:05:43,122 --> 00:05:47,000 Il mio ex compagno di stanza, Non gli parlo più... 65 00:05:47,166 --> 00:05:51,379 Prima di trasferirmi, ha iniziato ad avere l'acido negli occhi. 66 00:05:51,545 --> 00:05:53,088 Come delle vere e proprie gocce. 67 00:05:55,090 --> 00:05:59,511 Così ho deciso di andarmene da tutto ciò, perché... 68 00:05:59,969 --> 00:06:03,014 Non voglio finire come Christiane F. 69 00:06:03,430 --> 00:06:06,683 Mi piace sfogarmi e... 70 00:06:09,102 --> 00:06:12,813 Ho il mio giardino segreto... 71 00:06:14,398 --> 00:06:17,234 Mi piace visitarlo durante le feste. 72 00:06:17,651 --> 00:06:20,487 Ho provato un sorso di coca cola una volta. 73 00:06:22,446 --> 00:06:25,283 Mi hai chiesto di essere onesto, quindi... 74 00:06:25,991 --> 00:06:28,035 Sì, ci ho provato con una ragazza. 75 00:06:28,451 --> 00:06:30,328 Il mio peggior incubo? 76 00:06:33,998 --> 00:06:37,209 Ho molta paura del buio. 77 00:06:37,376 --> 00:06:39,044 Davvero intensamente. 78 00:06:39,461 --> 00:06:41,963 Quando fai le cose diversamente, 79 00:06:42,130 --> 00:06:44,340 o funziona oppure no. 80 00:06:45,258 --> 00:06:48,218 Nella mia esperienza è... 81 00:06:48,635 --> 00:06:50,470 spesso non funzionava. 82 00:06:50,887 --> 00:06:53,306 Mi lancio subito. 83 00:06:53,473 --> 00:06:57,726 Se c'è un problema, lo risolverò e andare avanti. 84 00:06:58,144 --> 00:06:59,895 Qual è stata la cosa peggiore che hai fatto? 85 00:07:00,062 --> 00:07:01,354 a un ragazzo che litiga? 86 00:07:01,521 --> 00:07:04,482 Gli ho spaccato la faccia. 87 00:07:04,649 --> 00:07:07,276 Si è rotto due denti. 88 00:07:07,443 --> 00:07:11,780 Un taglio sulla fronte. È svenuto. 89 00:07:11,947 --> 00:07:13,824 Rimase in coma per due giorni. 90 00:07:13,990 --> 00:07:17,202 - Ti dispiace? - Non proprio. Questa è la vita. 91 00:07:17,577 --> 00:07:20,580 - Prendi droghe? - No, no, mai. 92 00:07:21,914 --> 00:07:24,541 Niente droghe. Mi piacciono di più le donne. 93 00:07:25,459 --> 00:07:27,036 Cosa ne pensi? riguardo agli altri ballerini? 94 00:07:27,126 --> 00:07:28,627 C'è un bel mix. 95 00:07:29,212 --> 00:07:30,879 Sembra promettente. 96 00:07:31,505 --> 00:07:32,673 In che modo vuoi dire? 97 00:07:33,090 --> 00:07:35,050 Beh, le ragazze sono belle. 98 00:07:35,467 --> 00:07:39,512 - Tuo cugino è il tuo complice? - Sì, andiamo in crociera con le ragazze. 99 00:07:39,679 --> 00:07:41,055 Anche ragazzi? 100 00:07:41,222 --> 00:07:42,681 Ragazzi, beh... 101 00:07:45,851 --> 00:07:48,103 Con i ragazzi... dipende. 102 00:07:49,395 --> 00:07:53,148 Non ho lavorato con i gay. 103 00:07:53,315 --> 00:07:55,525 Sono un po' nervoso, ma... 104 00:07:55,692 --> 00:07:57,277 non è un problema 105 00:07:57,861 --> 00:08:00,238 Sto aspettando la prima connessione. 106 00:08:00,404 --> 00:08:04,032 Ho sentito storie, ma voglio vedere di persona. 107 00:08:04,199 --> 00:08:08,245 Certo, mi rende un po' nervoso 108 00:08:08,411 --> 00:08:11,122 Ma mi piace il brivido dell'ignoto 109 00:08:11,288 --> 00:08:14,291 Come fratelli siamo vicini, ovviamente. 110 00:08:14,458 --> 00:08:18,754 Con la danza abbiamo qualcosa in comune, 111 00:08:20,671 --> 00:08:22,090 che... ci avvicina. 112 00:08:22,507 --> 00:08:26,176 Faremo un tour in Francia e negli Stati Uniti Come ti piace? 113 00:08:26,343 --> 00:08:28,720 Sono già stato a New York, quindi... 114 00:08:28,887 --> 00:08:31,640 Beh, è fantastico! 115 00:08:31,806 --> 00:08:35,184 - Non siamo mai stati negli Stati Uniti insieme. - Certo, ma sono stato a New York. 116 00:08:35,351 --> 00:08:36,894 Veramente? Con chi? 117 00:08:37,310 --> 00:08:40,480 Devi vedere gli Stati Uniti 118 00:08:40,647 --> 00:08:44,191 Soprattutto per la cultura nera, è fantastico. 119 00:08:44,609 --> 00:08:45,860 America? 120 00:08:46,735 --> 00:08:50,030 L'America... è il paradiso in terra. 121 00:08:50,989 --> 00:08:53,616 - Ci sei già stato? - Mai. 122 00:08:54,325 --> 00:08:56,160 Vengo dall'inferno. 123 00:08:56,952 --> 00:08:58,412 Dov'è l'inferno? 124 00:09:00,247 --> 00:09:02,582 Siamo fortunati in Francia, con il supporto 125 00:09:02,749 --> 00:09:05,668 la danza è ad un livello incredibilmente alto. 126 00:09:05,835 --> 00:09:09,505 Sarebbe interessante per portarlo in altri paesi, 127 00:09:09,672 --> 00:09:14,426 come l'America o altri posti che sono a un livello inferiore, credo. 128 00:09:14,592 --> 00:09:17,762 La Francia ci sostiene davvero. 129 00:09:17,929 --> 00:09:22,015 Con la sua radiosa cultura e musica 130 00:09:22,182 --> 00:09:25,060 ci offre davvero opportunità 131 00:09:25,226 --> 00:09:29,146 per sviluppare e svolgere un lavoro di alto livello 132 00:09:29,313 --> 00:09:31,648 con sopra un timbro francese. 133 00:10:17,387 --> 00:10:21,190 Presente: un film orgogliosamente francese 134 00:15:16,440 --> 00:15:17,942 Dio è con noi! 135 00:15:22,654 --> 00:15:24,322 Ora che la festa abbia inizio! 136 00:15:30,744 --> 00:15:32,704 Sono innamorato di tuo figlio! 137 00:15:32,871 --> 00:15:35,498 - Quello è il mio Tito. - È fantastico. Posso ballare con lui? 138 00:15:35,665 --> 00:15:38,126 Certo, vai avanti. Ho fatto la sangria. 139 00:15:38,292 --> 00:15:39,793 - Grazie. - Arrivederci. 140 00:15:41,920 --> 00:15:43,380 Allora cosa ne pensi? 141 00:15:43,546 --> 00:15:47,133 Fantastico! Fantastico! Solo le due ragazze in mezzo che... 142 00:15:47,299 --> 00:15:51,553 Lo so... lavorerò con loro. Abbiamo bisogno di divertirci adesso, sono tutti stanchi. 143 00:15:51,720 --> 00:15:56,016 Certo, è difficile ma per 3 giorni di lavoro, è fantastico! 144 00:15:56,182 --> 00:15:59,184 - Di chi stai parlando? - Voi. Vieni a parlare con me. 145 00:16:06,566 --> 00:16:07,609 Avanti Davide! 146 00:16:07,776 --> 00:16:09,944 Lo fai ogni volta! 147 00:16:24,706 --> 00:16:26,416 - Sangria? - Non bevo. 148 00:16:26,583 --> 00:16:28,418 -Oh, certo. - Lo sapevi. 149 00:16:28,584 --> 00:16:30,378 È bello, è bello. 150 00:16:33,756 --> 00:16:35,299 - Un drink? - No, grazie. 151 00:16:35,465 --> 00:16:37,551 - Sei sicuro? - Non mi sento bene. 152 00:16:44,640 --> 00:16:45,641 Qui. 153 00:16:46,433 --> 00:16:47,475 Grazie. 154 00:16:54,273 --> 00:16:56,317 Che cos'è? Cosa vuoi? 155 00:16:57,359 --> 00:17:00,361 Ti avevo detto di fermarti. Ricordi ieri? Per favore. 156 00:17:00,528 --> 00:17:02,572 - Nessuno ci vede. - Ma stai scherzando? 157 00:17:03,323 --> 00:17:06,701 - Sei felice? Cosa vuoi? - Solo per stare con te. 158 00:17:06,867 --> 00:17:10,495 - Quando posso vederti? - Mi vedi adesso. Vai a ballare. 159 00:17:17,335 --> 00:17:19,336 Voi! Voi! 160 00:17:19,962 --> 00:17:23,047 Quell'assolo, ogni singola volta, è così bello! 161 00:17:23,215 --> 00:17:24,215 Grazie. 162 00:17:24,591 --> 00:17:26,425 - Sei così bravo. - Ti è piaciuto? 163 00:17:26,592 --> 00:17:31,054 Non potrei essere più felice. Grazie ragazzi, siete fantastici. 164 00:17:31,221 --> 00:17:32,222 Tu... 165 00:17:32,388 --> 00:17:35,933 - Mi dispiace. - Va bene. Il tuo atteggiamento è perfetto. 166 00:17:36,434 --> 00:17:39,644 - C'è qualcosa tra te e Omar. - Di cosa stai parlando? 167 00:17:41,521 --> 00:17:43,022 - Allenamento duro, eh? - Sì. 168 00:17:43,189 --> 00:17:45,524 - Ti sto guardando. Stai attento. - Yeah Yeah. 169 00:17:54,157 --> 00:17:55,992 Ehi, papà, il suono è fantastico! 170 00:17:56,951 --> 00:17:58,828 - Non bevi? - No. 171 00:17:58,995 --> 00:18:01,872 - Prova con lei. - Non bevo, lo sai. 172 00:18:03,790 --> 00:18:06,459 - Smettila di tenere il broncio. - Non sono imbronciato, sono solo stanco. 173 00:18:06,626 --> 00:18:09,462 - Smettila di tenere il broncio! - Non sono imbronciato! Sono solo stanco! 174 00:18:09,629 --> 00:18:11,213 Sei sempre stanco! 175 00:18:13,632 --> 00:18:15,842 - Aiutami a scendere? - Vieni giù. 176 00:18:21,139 --> 00:18:23,932 Ho preparato la sangria per i ballerini. 177 00:18:24,432 --> 00:18:28,145 È alcol, non ti fa bene. Questo non è succo, va bene? 178 00:18:28,311 --> 00:18:29,937 Lascialo stare! 179 00:18:30,104 --> 00:18:32,564 Vieni, balla con me, Tito! 180 00:18:37,027 --> 00:18:38,319 Balla con me! 181 00:19:00,380 --> 00:19:02,424 Papà, alza il volume, per favore! 182 00:19:02,590 --> 00:19:04,008 E com'è andata? 183 00:19:04,675 --> 00:19:07,428 È stato fantastico! Come sempre. 184 00:19:18,145 --> 00:19:19,688 Che cosa stai facendo? 185 00:19:21,648 --> 00:19:23,775 Ricordi il nostro ballo? 186 00:19:27,903 --> 00:19:31,114 In questo modo, poi così... 187 00:19:33,074 --> 00:19:34,283 Allora così. 188 00:19:34,451 --> 00:19:36,577 Bene! Riceverò un abbraccio? 189 00:19:38,287 --> 00:19:39,705 Uno in più? 190 00:19:40,997 --> 00:19:42,248 Uno in più? 191 00:19:46,419 --> 00:19:48,253 Ora ti fanno il solletico! 192 00:19:49,421 --> 00:19:51,090 Dov'è tua madre? 193 00:20:31,124 --> 00:20:32,708 Mi sto cambiando. 194 00:20:45,802 --> 00:20:48,138 - Cos'era quello prima? - Che cosa? 195 00:20:48,304 --> 00:20:50,723 - Con tuo fratello? - Taylor è fatto così. 196 00:20:50,890 --> 00:20:53,684 - Non spingerlo. - Mi stava spingendo! 197 00:21:23,251 --> 00:21:25,127 - Me e te. - No. 198 00:21:28,630 --> 00:21:31,633 - Lordo. Perché lo stai bevendo? - Datemelo qui allora. 199 00:21:35,303 --> 00:21:36,387 Davide! 200 00:21:39,682 --> 00:21:41,808 Selva... Che succede? 201 00:21:50,316 --> 00:21:52,400 Sono preoccupato per il ragazzo. 202 00:21:52,859 --> 00:21:55,945 Perché? È andato a letto, sta bene. 203 00:21:56,112 --> 00:21:57,572 Va tutto bene? 204 00:21:58,573 --> 00:22:00,199 Non una cura al mondo. 205 00:22:13,919 --> 00:22:16,796 Non è un buon ambiente per un bambino. 206 00:22:18,673 --> 00:22:20,299 Perché tirarlo fuori? 207 00:22:20,841 --> 00:22:24,553 Sta molto bene. È felice, è cresciuto bene. 208 00:22:25,470 --> 00:22:26,471 NO. 209 00:22:26,637 --> 00:22:30,683 Sì, è un bravo ragazzo. Aveva ragione a non abortire. 210 00:22:33,768 --> 00:22:37,313 La sangria è incredibile! Puro fantastico! 211 00:22:39,690 --> 00:22:41,650 Hai mai abortito? 212 00:22:47,197 --> 00:22:49,031 È bello avere una scelta. 213 00:22:50,867 --> 00:22:52,326 Non credi? 214 00:22:54,120 --> 00:22:56,622 Nascere è un'opportunità unica 215 00:22:56,997 --> 00:22:59,374 Sai che la mamma ballava? 216 00:22:59,540 --> 00:23:03,335 Ha ballato. Quando ti guardo, Mi rivedo quando ero piccola. 217 00:23:03,503 --> 00:23:06,588 Spero che diventerai una ballerina, come la mamma. 218 00:23:07,214 --> 00:23:10,174 - SÌ. - Ti sono piaciuti questi 3 giorni? 219 00:23:10,341 --> 00:23:13,761 Non ci vediamo molto, vero? Oggi ho fatto lo sforzo. 220 00:23:13,927 --> 00:23:15,679 - Sono una brava madre? - SÌ. 221 00:23:15,846 --> 00:23:17,305 Dammi un bacio. 222 00:23:20,392 --> 00:23:22,685 Chiudi gli occhi, vai a dormire. 223 00:23:24,020 --> 00:23:25,812 Occhi chiusi. Vai a dormire. 224 00:23:26,397 --> 00:23:29,065 Tornerò perché ti amo. 225 00:23:29,775 --> 00:23:31,442 Ti amo, Tito. 226 00:23:31,943 --> 00:23:35,363 - Quella grande bandiera mi sta dando fastidio. - Non mi piace. 227 00:23:35,530 --> 00:23:38,198 Mi piacciono tutte le bandiere, non fraintendermi 228 00:23:38,365 --> 00:23:43,411 I colori e tutto il resto, va tutto bene. Ma quello stesso in faccia... 229 00:23:44,662 --> 00:23:47,080 Cambia le decorazioni, per favore. 230 00:23:47,540 --> 00:23:51,626 - Tutte quelle croci, sono pesanti. - Non prenderai niente. 231 00:23:52,794 --> 00:23:54,629 Non salire sul tuo cavallo alto. 232 00:23:56,422 --> 00:23:57,423 Dio è grande. 233 00:23:57,840 --> 00:23:59,258 "Dio è con noi." 234 00:23:59,425 --> 00:24:02,678 Cosa c'entra Dio con la danza? 235 00:24:03,261 --> 00:24:05,013 No. Sono assolutamente in disaccordo. 236 00:24:05,638 --> 00:24:07,139 E tu? 237 00:24:08,057 --> 00:24:09,516 Sempre lo stesso. 238 00:24:09,934 --> 00:24:11,143 Come sta tuo padre? 239 00:24:11,560 --> 00:24:14,228 Ancora in coma. Aspettiamo e aspettiamo. 240 00:24:14,396 --> 00:24:15,855 Quanto tempo è passato? 241 00:24:18,441 --> 00:24:19,942 Quasi sei mesi. 242 00:24:20,108 --> 00:24:22,194 - E' davvero lungo. - Sì. 243 00:24:22,569 --> 00:24:27,031 Se le cose non vanno bene, per me è complicato 244 00:24:27,865 --> 00:24:30,492 assumere farmaci a meno che... 245 00:24:30,952 --> 00:24:33,203 è in un posto davvero sicuro. 246 00:24:33,954 --> 00:24:37,832 E ho pensato, con il mio amico... Sarebbe sicuro. 247 00:24:37,999 --> 00:24:38,999 Scusa? 248 00:24:39,167 --> 00:24:43,545 Pensavo che con lui fossi al sicuro, ma tu non si sa mai da dove vengono le cose. 249 00:24:44,088 --> 00:24:47,340 Vedi quello? L'ho fatta ieri. 250 00:24:48,007 --> 00:24:50,634 - Ieri, amico. - Oh. 251 00:24:52,303 --> 00:24:53,846 Non era tutto questo. 252 00:24:55,472 --> 00:24:57,640 Vorrei avere due bionde. 253 00:24:58,141 --> 00:25:00,685 Smettila di comportarti come se non esistessi. 254 00:25:11,569 --> 00:25:13,529 Sei così dannatamente falso. 255 00:25:14,822 --> 00:25:16,365 Non sono falso, sei noioso. 256 00:25:17,157 --> 00:25:21,619 Le cose lesbiche non funzionano mai. Gli mancherà scopare, di sicuro. 257 00:25:24,497 --> 00:25:26,248 Il piccolo e il grande insieme! Oh amico! 258 00:25:27,666 --> 00:25:29,251 Sì, andiamo. 259 00:25:32,879 --> 00:25:35,464 Dato che mi hai chiesto se mi sposerò... Vuoi dei figli? 260 00:25:35,631 --> 00:25:40,010 No, non mi interessa, non pensarci. Tutti fanno domande così stupide. 261 00:25:40,176 --> 00:25:43,179 Dicendo "Attento, è così o così". Davvero non mi interessa! 262 00:25:43,346 --> 00:25:46,641 Si verifica una connessione, ci vado. Questo è tutto. 263 00:25:46,807 --> 00:25:48,558 Verso cose migliori. Prossimo. 264 00:25:55,231 --> 00:25:59,317 È affascinata. Ha sempre qualcosa nel naso. 265 00:25:59,485 --> 00:26:00,944 Davvero pessimo. 266 00:26:01,778 --> 00:26:02,779 Terribile. 267 00:26:03,280 --> 00:26:06,282 - Quindi hai detto che ti vuoi sposare? - SÌ. 268 00:26:06,448 --> 00:26:08,075 - Ho sentito bene? - SÌ. 269 00:26:08,242 --> 00:26:10,619 - Quante volte? - Beh, una volta, ovviamente! 270 00:26:11,370 --> 00:26:14,747 Ne vorrei almeno quattro volte. 271 00:26:15,123 --> 00:26:16,999 Meglio farlo un paio di volte. 272 00:26:17,166 --> 00:26:20,252 Nuovo ambiente, nuova persona, cose nuove. 273 00:26:20,710 --> 00:26:22,879 Vedi come si comporta alla sua età? 274 00:26:23,963 --> 00:26:27,842 Onestamente, penso che lo sia manipolandola totalmente. 275 00:26:29,218 --> 00:26:31,637 È un cane cornuto, ci ha provato con tutte le ragazze. 276 00:26:31,804 --> 00:26:35,848 È ambizioso, perché secondo te? è con il coreografo? 277 00:26:36,015 --> 00:26:37,767 Va con chiunque. 278 00:26:38,434 --> 00:26:41,562 Con il coreografo vuole solo lavorare. 279 00:26:42,229 --> 00:26:44,648 Siamo fortunati con tutte queste donne intorno a noi. 280 00:26:45,857 --> 00:26:49,985 Fratello! Omar! Svegliati! Esci dal tuo piccolo guscio! 281 00:26:50,152 --> 00:26:52,279 Non bere, non fare nulla... 282 00:26:52,446 --> 00:26:54,948 Ho avuto tutte le donne qui. 283 00:26:55,449 --> 00:26:59,077 Quel David ti dà malattie veneree semplicemente guardandolo. 284 00:26:59,243 --> 00:27:01,829 - Sei un po' duro! - Quello è il mio amico! 285 00:27:02,955 --> 00:27:05,040 È carino, ma... 286 00:27:05,207 --> 00:27:06,791 dovrebbe davvero... 287 00:27:07,209 --> 00:27:10,002 Sono sicuro che abbia l'herpes. Sembra così sporco. 288 00:27:10,169 --> 00:27:12,296 Basta guardarlo... 289 00:27:13,005 --> 00:27:16,091 - Smettila! - È anche emozionante, però, 290 00:27:16,257 --> 00:27:20,595 - Ammetto che è uno stronzo. - Ma sa essere affascinante. 291 00:27:20,761 --> 00:27:23,723 - Visto che lo sai, è bravo a letto? - Sì, ha capito. 292 00:27:23,889 --> 00:27:27,017 - A volte è tutto solo una finzione... - No, no, davvero. 293 00:27:27,184 --> 00:27:31,562 - Ci avete provato insieme? - No, ma ha fatto qualcosa accanto a me, e... 294 00:27:31,730 --> 00:27:33,939 - Oh... va bene. - Fai delle piccole orge? 295 00:27:34,107 --> 00:27:35,816 Era un campione, sono rimasto scioccato. 296 00:27:36,442 --> 00:27:38,318 Parlami di Gazzella. 297 00:27:38,861 --> 00:27:41,113 Solo un po', per mia curiosità. 298 00:27:41,279 --> 00:27:42,322 Per favore. 299 00:27:42,780 --> 00:27:45,992 Qualche piccola cosa. Non ce n'è bisogno tutti i dettagli della figa e dell'anale 300 00:27:46,158 --> 00:27:49,453 Solo qualcosa che la fa andare avanti. 301 00:27:50,328 --> 00:27:54,415 - La tua vita è tua, la mia è mia. - Però la tua vita è parte della mia vita. 302 00:27:54,582 --> 00:27:56,125 Sei così fastidioso. 303 00:27:56,291 --> 00:28:00,837 - Non capisco il tuo atteggiamento. - No, non capisco la tua. 304 00:28:01,004 --> 00:28:03,381 Cosa ha Omar che gli altri non hanno? 305 00:28:03,548 --> 00:28:05,008 - Ha tutto. - O si? 306 00:28:05,174 --> 00:28:06,759 Ha tutto. 307 00:28:07,301 --> 00:28:09,803 Sai cosa? Vorrei inchiodarla. 308 00:28:10,303 --> 00:28:12,014 Sei così con tutti. 309 00:28:12,180 --> 00:28:15,057 Sul serio, vorrei inchiodarla. 310 00:28:15,224 --> 00:28:19,103 - Sei davvero fortunato, amico. - Non hai la struttura fisica come me. 311 00:28:20,479 --> 00:28:24,774 - Questo risolve molte cose. - Forse potremmo fare una cosa a tre. 312 00:28:25,191 --> 00:28:27,902 Dille semplicemente: "Stasera è l'ultima notte", 313 00:28:30,529 --> 00:28:33,365 stiamo diventando un po' noiosi, 314 00:28:33,865 --> 00:28:35,450 non è più come prima... 315 00:28:35,617 --> 00:28:40,204 I gruppi vanno di moda, prova orizzonti più ampi... Poi lo fai accadere. 316 00:28:40,621 --> 00:28:43,290 - Cosa ti preoccupa? - Tu insieme. Non mi piace quel ragazzo. 317 00:28:43,456 --> 00:28:46,584 - Ci comportiamo come amici, ma no. - Cosa ti importa? 318 00:28:46,751 --> 00:28:49,086 Beh, sono tuo fratello maggiore. 319 00:28:49,253 --> 00:28:52,006 Ho 20 anni. Non sono più un bambino. 320 00:28:52,173 --> 00:28:53,299 E allora? 321 00:28:54,007 --> 00:28:55,926 È irrispettoso per me. 322 00:28:56,092 --> 00:29:00,971 - In più sembra imbarazzante. - Forse è con te. 323 00:29:01,138 --> 00:29:03,974 - Che cosa significa? - Questo è ciò che significa. 324 00:29:04,391 --> 00:29:06,685 Non sei né mio padre né mia madre, semplicemente un fratello maggiore. 325 00:29:06,851 --> 00:29:09,270 - E quindi? - Tu hai 25 anni, io 20. Sono maggiorenne. 326 00:29:09,437 --> 00:29:11,105 Ma quello che stai facendo qui... 327 00:29:11,522 --> 00:29:13,065 sei troppo giovane per questo. 328 00:29:13,231 --> 00:29:15,734 - Per quello? - Cosa stai facendo con Omar. 329 00:29:15,901 --> 00:29:19,487 - E sai cosa facciamo? - Vedo abbastanza. 330 00:29:19,654 --> 00:29:23,074 - Non ho bisogno di dettagli. - Ti è mai capitato di ricevere un pompino. 331 00:29:23,240 --> 00:29:28,536 E allora? Perché l'ho fatto non significa che puoi succhiarglielo in qualsiasi momento. 332 00:29:29,579 --> 00:29:34,208 - Non funziona così. - Dopo nove mesi, le cose accadono. 333 00:29:34,374 --> 00:29:37,877 - Già nove mesi insieme? - Non te l'ha detto? 334 00:29:38,420 --> 00:29:39,754 E' divertente per te? 335 00:29:40,171 --> 00:29:42,756 Devono essere successe cose bizzarre qui. 336 00:29:42,924 --> 00:29:45,092 Onestamente, ho questa atmosfera inquietante. 337 00:29:45,259 --> 00:29:48,595 Sacrifici rituali o qualcosa del genere. 338 00:29:49,429 --> 00:29:51,223 Come? Come le sette religiose? 339 00:29:51,389 --> 00:29:56,477 Sì, puoi immaginare! Entrare qui con questa enorme bandiera sventolata? 340 00:29:56,978 --> 00:29:58,354 Questo è irreale! 341 00:29:58,770 --> 00:30:02,857 Non mi piace l'atmosfera di questo gruppo. Tutti si comportano in modo strano. 342 00:30:03,024 --> 00:30:06,777 Questo edificio scolastico lo amplifica. 343 00:30:06,944 --> 00:30:10,572 Migliora la stranezza 10 volte, credo. 344 00:30:10,739 --> 00:30:13,282 Anche se sono strani, li scoperei. 345 00:30:15,994 --> 00:30:17,286 Te lo sto dicendo. 346 00:30:18,246 --> 00:30:21,581 - Strano o no, li sbatterei bene. - Hai ragione, hai ragione. 347 00:30:21,748 --> 00:30:24,459 - Anche se appare un fantasma... - Sulla bandiera! 348 00:30:24,626 --> 00:30:29,088 Allora lo scopiamo sulla bandiera! Fantasma o no, viene fottuto! 349 00:30:29,505 --> 00:30:33,967 Sono stufo di padri e fratelli dettandoci 350 00:30:34,134 --> 00:30:36,511 con chi possiamo uscire. 351 00:30:36,677 --> 00:30:39,889 - Non ci sono solo uomini nella vita. - Questo è sicuro. 352 00:30:40,639 --> 00:30:43,808 Alcune donne sono piuttosto interessanti. 353 00:30:44,726 --> 00:30:46,144 Per esempio? 354 00:30:46,310 --> 00:30:48,937 Beh, guardati intorno, ci sono delle bellezze qui. 355 00:30:49,647 --> 00:30:50,814 Non credi? 356 00:30:50,981 --> 00:30:52,149 E io? 357 00:30:52,315 --> 00:30:54,734 Sai, te l'ho già detto. 358 00:30:55,277 --> 00:30:59,947 - Perché parlarne allora? - Non lo siamo, è solo che... 359 00:31:01,490 --> 00:31:04,075 Farai cose davvero sporche. 360 00:31:05,368 --> 00:31:06,745 Mi piacerebbe. 361 00:31:07,162 --> 00:31:10,122 Sto picchiando quei due ragazzi stasera, scommetto. 362 00:31:11,499 --> 00:31:14,418 - Lo hanno chiesto. - Questo è sicuro. 363 00:31:14,834 --> 00:31:18,171 Comincio a non sentire dolore. 364 00:31:18,672 --> 00:31:21,174 Potrei fare cose pazze. 365 00:31:21,799 --> 00:31:24,885 Sei troppo impulsivo questo è il tuo problema. 366 00:31:25,052 --> 00:31:28,471 - Controlla il tuo cazzo. - Guarda, si vive una volta sola. 367 00:31:28,638 --> 00:31:32,266 Quando ne hai uno così grande, devi usarlo. 368 00:31:32,433 --> 00:31:33,935 È un regalo! 369 00:31:35,519 --> 00:31:37,479 Dovrei condividerlo con gli altri. 370 00:31:44,777 --> 00:31:47,321 Devono usare falli strap-on. 371 00:31:49,197 --> 00:31:51,741 Non mi piace questo discorso. 372 00:31:51,908 --> 00:31:54,243 Psiche, me la scoperei. 373 00:31:54,410 --> 00:31:58,330 Le farei del bene. Le sue mosse mi eccitano davvero. 374 00:31:58,496 --> 00:32:01,333 - Proprio sul pavimento. - Serio. Bagnato o asciutto. 375 00:32:01,499 --> 00:32:03,501 A ginocchia nude. 376 00:32:03,668 --> 00:32:07,379 Niente lubrificante, niente. Bagnato o no, non mi fermerei. 377 00:32:07,546 --> 00:32:08,922 Non mi fermo per niente. 378 00:32:09,089 --> 00:32:11,925 Se sgroppa, la schiaffeggi, non c'è scelta. 379 00:32:12,758 --> 00:32:15,052 È ora di festeggiare! 380 00:32:15,595 --> 00:32:20,682 Quel tipo? Diritto a il fondo della gola. 381 00:32:21,933 --> 00:32:24,518 Nessuna pietà. 382 00:32:24,686 --> 00:32:25,994 - Deve piangere! - Deve piangere. 383 00:32:26,395 --> 00:32:27,563 La amo. 384 00:32:29,648 --> 00:32:32,900 Nonostante i suoi difetti, i suoi stati d'animo 385 00:32:33,360 --> 00:32:34,527 La amo. 386 00:32:36,696 --> 00:32:38,822 Tornerai da lei? 387 00:32:39,906 --> 00:32:42,075 Lo spero. 388 00:32:42,576 --> 00:32:45,286 Peccato che aspetti un bambino. 389 00:32:45,453 --> 00:32:46,954 Da un altro. 390 00:32:47,497 --> 00:32:50,582 Non la sua "dolce farfalla", come mi chiama. 391 00:32:51,125 --> 00:32:53,543 - E' incinta? - Sì, è incinta. 392 00:32:53,710 --> 00:32:55,629 - Da un altro? - SÌ. 393 00:32:58,422 --> 00:33:02,551 Immagina, l'uomo dei tuoi sogni... 394 00:33:04,177 --> 00:33:05,803 ama un altro. 395 00:33:06,221 --> 00:33:09,056 - Il piccolo Lou è davvero sexy. - Lo prende nel culo? 396 00:33:09,223 --> 00:33:11,767 Certo, penso di sì. 397 00:33:11,934 --> 00:33:13,394 Lei è profondamente coinvolta in questo. 398 00:33:14,311 --> 00:33:16,062 A secco o con lubrificante? 399 00:33:16,229 --> 00:33:17,813 Asciutto, amico! 400 00:33:22,067 --> 00:33:23,527 La prendi, 401 00:33:24,611 --> 00:33:26,780 allarga le braccia... 402 00:33:29,908 --> 00:33:32,660 - Sii reale. - Funziona così. 403 00:33:32,826 --> 00:33:35,120 Asciutto. - Asciutto! - Niente lubrificante. 404 00:33:36,663 --> 00:33:39,749 Non mi piace. Preferisco il burro di karitè, lo sai? 405 00:33:39,916 --> 00:33:43,460 - Il burro di karitè è il migliore. - Scivola davvero bene. 406 00:33:43,878 --> 00:33:46,797 Devo tirarle i capelli. Questo è il migliore. 407 00:33:46,963 --> 00:33:50,883 Ma me la scopo, la scopo... 408 00:33:51,342 --> 00:33:52,718 Quello? Oh... 409 00:33:53,428 --> 00:33:54,887 E' brava. 410 00:33:55,054 --> 00:33:57,722 - Accendila subito. - Che bel culetto. 411 00:33:57,889 --> 00:33:59,641 Mi occupo degli affari. 412 00:34:01,350 --> 00:34:03,644 Ma non è tutto questo. 413 00:34:03,811 --> 00:34:06,355 - Sì, lo vedo. - Sono arrivato a Selva. 414 00:34:07,815 --> 00:34:11,943 - Quando cammina, voglio fregarla. - Il modo in cui appare e parla... 415 00:34:12,109 --> 00:34:14,320 - Sono pazzo di lei. -Sei pazzo... 416 00:34:14,486 --> 00:34:16,989 Capisco, però, vuoi mostrarle chi... 417 00:34:17,156 --> 00:34:20,408 Dimostrale che ho questo corno, vedi? 418 00:34:20,576 --> 00:34:24,245 Con lei, un giorno, dopo le prove 419 00:34:25,205 --> 00:34:27,122 la segui nella sua stanza. 420 00:34:27,289 --> 00:34:29,874 Glielo mostri. 421 00:34:30,042 --> 00:34:31,668 Mostratelo e basta. 422 00:34:32,461 --> 00:34:34,420 Mostraglielo e basta. 423 00:34:35,504 --> 00:34:37,965 - Intendi il mio cazzo? - Si deve. 424 00:34:38,131 --> 00:34:40,258 - Ci andrà dritto. - Questo è tutto! 425 00:34:40,425 --> 00:34:43,720 Allora devi metterlo direttamente nel suo culo. 426 00:34:43,886 --> 00:34:45,930 - Non esitare nemmeno. - Nessuna esitazione. 427 00:34:46,889 --> 00:34:49,766 Non sono arrabbiato, ma non mi stai ascoltando. 428 00:34:50,184 --> 00:34:51,768 Quindi dopo un po'... 429 00:34:51,935 --> 00:34:54,437 Semplicemente non mi piace. 430 00:34:54,604 --> 00:34:56,522 - Che cosa? - Tutta quell'attesa. 431 00:34:56,689 --> 00:35:00,609 - Un po' di attesa fa bene... - È meglio aspettare. 432 00:35:00,776 --> 00:35:05,905 Sei giovane. Sei ricco. Avrai un sacco di cazzi. 433 00:35:06,364 --> 00:35:10,201 - Sei pazzo. - Non l'hai fatto fare tutto subito. 434 00:35:10,618 --> 00:35:12,495 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Non essere come gli altri. 435 00:35:12,661 --> 00:35:14,913 Avrò David tra due giorni. 436 00:35:16,289 --> 00:35:19,542 - David non verrà con te. - Vedrai... 437 00:35:20,001 --> 00:35:23,170 - Selva non lo permetterà. - Chi se ne frega di Selva? 438 00:35:23,337 --> 00:35:26,757 Non sono sicuro di aver capito, ma a chi importa cosa pensa Selva? 439 00:35:27,673 --> 00:35:28,966 Chi è comunque? 440 00:35:29,384 --> 00:35:33,053 Con David, hop hop, poi è fatta. 441 00:35:33,220 --> 00:35:36,473 Fai come desideri. Fai sempre le cose a modo tuo. 442 00:35:36,640 --> 00:35:41,019 - Te l'ho detto dall'inizio. - Ecco perché sei ancora vergine. 443 00:35:41,810 --> 00:35:43,187 Non per molto. 444 00:35:43,354 --> 00:35:45,564 - Certo, con David non lo sarà. - Giusto. 445 00:35:45,981 --> 00:35:49,151 - Si vede che è vergine. - Deve succedere. 446 00:35:49,317 --> 00:35:52,779 Deve farsi sfondare il culo. 447 00:35:53,445 --> 00:35:55,031 Con un bastone. 448 00:35:57,908 --> 00:35:58,909 Un grosso pipistrello. 449 00:36:00,035 --> 00:36:04,163 Sai, all'inizio urlano, poi vogliono di più. 450 00:36:04,329 --> 00:36:07,582 Sto lontano da quella porta sul retro. Non è cosa mia. 451 00:36:07,749 --> 00:36:10,877 - Se puzza di merda, sto lontano. - Basta con tutto questo! 452 00:36:12,921 --> 00:36:13,922 Non il culo. 453 00:36:14,088 --> 00:36:16,590 Sai cosa fai? Lo lecchi. 454 00:36:16,757 --> 00:36:18,508 - Che cosa? - Lo stronzo. 455 00:36:22,136 --> 00:36:24,055 - Non c'è modo. - Leccata. 456 00:36:24,221 --> 00:36:26,891 - Mettici dentro la lingua. - Anche se puzza? 457 00:36:27,058 --> 00:36:28,767 Non preoccuparti, amico. 458 00:36:29,601 --> 00:36:31,812 - Questa è la natura! - Sul serio? 459 00:36:31,978 --> 00:36:33,438 Solo una parte del lavoro. 460 00:36:33,604 --> 00:36:35,773 Viene mai fuori una merda? 461 00:36:35,940 --> 00:36:39,026 No, ma le cose accadono. 462 00:36:39,568 --> 00:36:41,236 Solo una parte del lavoro. 463 00:36:42,195 --> 00:36:46,699 Vai lì, sai cosa può succedere. 464 00:36:46,865 --> 00:36:49,327 Se succede, non sorprenderti. 465 00:36:50,869 --> 00:36:54,038 È una scommessa. Dentro, fuori, dentro, fuori... 466 00:36:57,667 --> 00:37:00,044 Metto a letto Tito. Non ne posso più. 467 00:37:00,211 --> 00:37:03,046 - Passami una sigaretta. - Tuo figlio è un tesoro. 468 00:37:04,089 --> 00:37:07,007 All'inizio siamo bravi, siamo giovani. 469 00:37:07,175 --> 00:37:08,468 E poi... 470 00:37:10,302 --> 00:37:12,721 vieni scopato in qualche angolo, 471 00:37:12,887 --> 00:37:14,556 poi rimani incinta. 472 00:37:14,723 --> 00:37:16,516 E allora? 473 00:37:16,683 --> 00:37:20,436 Il tuo peggior errore deve diventare il tuo più grande successo. 474 00:37:21,312 --> 00:37:24,356 Non so nemmeno quando il furgone arriverà domani. 475 00:37:24,522 --> 00:37:26,066 E tutti ballano felici. 476 00:37:26,233 --> 00:37:29,401 L'unico successo della mia vita è questa sangria? 477 00:37:29,986 --> 00:37:31,487 È davvero buono. 478 00:37:35,115 --> 00:37:36,241 Ecco qua. 479 00:45:57,916 --> 00:45:59,959 Per la Francia, gente! 480 00:46:00,709 --> 00:46:02,545 Spazzeremo via gli americani! 481 00:46:02,711 --> 00:46:04,755 Annientateli! 482 00:46:06,048 --> 00:46:08,258 È guerra! 483 00:46:13,679 --> 00:46:15,055 Ti ho portato: 484 00:46:35,573 --> 00:46:36,949 Ballando con la musica di: 485 00:46:55,380 --> 00:46:56,757 Girato da: 486 00:47:26,657 --> 00:47:28,450 Fa caldo qui! 487 00:47:29,284 --> 00:47:31,120 Parata di bottini! 488 00:47:32,912 --> 00:47:35,456 - Lou, vuoi il mio bicchiere? - No grazie. 489 00:47:36,374 --> 00:47:38,792 Sai cosa? La sangria è halal. 490 00:47:39,335 --> 00:47:40,503 Oh merda. 491 00:47:50,302 --> 00:47:51,803 Mi sento strano. 492 00:47:52,304 --> 00:47:53,889 Vai a bere un po' d'acqua. 493 00:48:09,903 --> 00:48:11,154 Selva lo vuole? 494 00:48:11,904 --> 00:48:13,864 Dammi un po' di coca, per favore. 495 00:48:14,031 --> 00:48:15,490 Dammi un po' di coca cola. 496 00:48:15,657 --> 00:48:17,159 Non ne ho. 497 00:48:17,617 --> 00:48:19,285 Chiedi al drogato. 498 00:48:27,751 --> 00:48:31,212 - Tesoro, per favore dammi un po' di coca. - Non ne ho più. 499 00:48:31,379 --> 00:48:34,506 - Ho sentito che l'hai fatto. - Basta, lascia stare. 500 00:48:35,507 --> 00:48:36,800 Tutto bene? 501 00:48:36,966 --> 00:48:38,718 - Tutto bene. - Dammi da accendere. 502 00:48:40,637 --> 00:48:42,555 Papà? Papà, guarda! Guarda, guarda, guarda... 503 00:48:43,847 --> 00:48:45,349 Laggiù, guarda. 504 00:49:00,195 --> 00:49:01,237 Cosa stai facendo? 505 00:49:01,404 --> 00:49:02,155 Gazzella! 506 00:49:02,322 --> 00:49:03,698 Fa un caldo da morire. 507 00:49:03,864 --> 00:49:06,742 - Dannazione, è qui. - Sta succedendo qualcosa. 508 00:49:09,661 --> 00:49:10,870 Gazzella! 509 00:49:11,037 --> 00:49:12,497 Vado. 510 00:49:46,192 --> 00:49:47,651 Bravo! 511 00:49:49,403 --> 00:49:51,029 Adesso è una festa! 512 00:49:55,200 --> 00:49:56,409 Papà? 513 00:50:02,414 --> 00:50:03,874 Cosa sta succedendo qui? 514 00:50:04,625 --> 00:50:06,126 È una festa. Non preoccuparti. 515 00:50:06,667 --> 00:50:10,337 Vai a divertirti. Te lo meriti. Balla, bellezza mia. 516 00:50:10,505 --> 00:50:11,714 Una festa... 517 00:50:40,113 --> 00:50:41,572 Cos'hai fatto? 518 00:50:42,281 --> 00:50:43,741 Di cosa stai parlando? 519 00:50:44,616 --> 00:50:46,326 Non ho fatto niente. 520 00:50:58,586 --> 00:50:59,587 Selva! 521 00:51:00,047 --> 00:51:01,548 Non ho fatto niente. 522 00:51:03,382 --> 00:51:05,342 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 523 00:51:06,843 --> 00:51:09,262 - Non si sente bene? - Non lo so. 524 00:51:10,847 --> 00:51:11,848 Selva? 525 00:51:13,349 --> 00:51:14,767 Stai bene? 526 00:51:16,143 --> 00:51:18,895 Sei troppo ubriaco. vado a letto 527 00:51:34,826 --> 00:51:36,786 Ehi, vuoi fare pulizia? 528 00:51:49,755 --> 00:51:51,840 Che cos'è? Non ti senti bene? 529 00:51:59,513 --> 00:52:00,556 Selva? 530 00:52:07,437 --> 00:52:09,230 Qualcun altro si sente strano? 531 00:52:09,396 --> 00:52:13,317 Cos'hai fatto? Cosa c'è nella sangria? Non sto bene. 532 00:52:13,484 --> 00:52:14,943 Di cosa stai parlando? 533 00:52:15,694 --> 00:52:17,153 Non ho fatto niente. 534 00:52:17,320 --> 00:52:19,864 - Cos'hai fatto? - Che succede a tutti? 535 00:52:20,030 --> 00:52:21,031 Papà! 536 00:52:21,531 --> 00:52:24,493 Quella stronza ha drogato le bevande. 537 00:52:26,244 --> 00:52:29,205 C'è qualcosa nella sangria. Non sono stato io. L'ho bevuto anch'io. 538 00:52:29,372 --> 00:52:32,250 - Ecco perché mi sento così male. - Non sono stato io. 539 00:52:32,416 --> 00:52:33,959 Cosa hai messo lì dentro? 540 00:52:34,126 --> 00:52:37,837 - C'è la stronza amara. - L'ho bevuto anch'io! 541 00:52:39,088 --> 00:52:40,548 Fermare! 542 00:52:41,215 --> 00:52:44,760 Ascoltala! Era qualcuno che non l'ha bevuto. 543 00:52:44,926 --> 00:52:47,846 So chi era! Era Omar, quel figlio di puttana! 544 00:52:48,013 --> 00:52:49,889 - Diventa reale! - Non è stato lui! 545 00:52:50,056 --> 00:52:53,225 - Non ha bevuto sangria! - Ci hai messo l'LSD? 546 00:52:53,392 --> 00:52:56,061 - Sono incasinato per colpa tua! - Perché l'hai fatto? 547 00:52:56,895 --> 00:52:58,688 - Che cosa hai fatto? - Non sono stato io! 548 00:52:58,855 --> 00:52:59,856 Era lui! 549 00:53:00,023 --> 00:53:01,149 Lascialo andare! 550 00:53:01,315 --> 00:53:03,192 Fermare! Fermare! 551 00:53:16,537 --> 00:53:17,579 Stronzo! 552 00:53:19,498 --> 00:53:20,666 Aprire! 553 00:53:21,666 --> 00:53:22,667 Lasciami andare! 554 00:53:33,509 --> 00:53:35,386 - L'LSD è acido? - Non lo so! 555 00:53:35,553 --> 00:53:37,930 - Esiste un antidoto? - Coca Cola. 556 00:53:41,558 --> 00:53:43,643 Datecelo, ne abbiamo bisogno. 557 00:53:43,810 --> 00:53:45,603 Non ho niente, vai via! 558 00:53:46,771 --> 00:53:48,439 - Quindi non sei stato tu? - No. 559 00:53:48,605 --> 00:53:51,358 - Di sicuro? - Stiamo decollando tutti. 560 00:53:51,900 --> 00:53:54,402 Siamo tutti fatti, non vedi? 561 00:53:57,822 --> 00:53:59,573 - Stai bene? - NO! Sei pazzo? 562 00:53:59,740 --> 00:54:02,284 - Hai visto tuo figlio? -Oh cazzo. 563 00:54:05,620 --> 00:54:09,582 Non berlo! Non puoi berlo. Stiamo partendo. 564 00:54:09,748 --> 00:54:12,250 -No mamma! - Qui sono tutti pazzi. 565 00:54:13,376 --> 00:54:14,794 Mamma, no! 566 00:54:15,420 --> 00:54:16,879 Per favore calmati! 567 00:54:18,339 --> 00:54:20,049 Smettila di tirare! Venire! 568 00:54:23,134 --> 00:54:25,136 Dai. Smettila adesso. 569 00:54:28,723 --> 00:54:30,015 Mamma... 570 00:54:31,308 --> 00:54:32,309 No... 571 00:54:34,019 --> 00:54:36,563 No, mamma, sei cattiva! 572 00:54:36,730 --> 00:54:40,399 - No, ti amo e voglio proteggerti. - Non mi ami! 573 00:54:40,941 --> 00:54:42,568 Sei cattivo! 574 00:54:45,904 --> 00:54:47,822 Ascoltami. 575 00:54:47,989 --> 00:54:50,783 Non toccarlo. 576 00:54:50,950 --> 00:54:52,994 Ti ucciderà se lo fai. 577 00:54:53,160 --> 00:54:55,454 -No mamma! - Non toccare. 578 00:54:56,455 --> 00:54:58,039 Non lasciarmi solo! 579 00:54:59,082 --> 00:55:01,209 Apri la porta, mamma! 580 00:55:02,418 --> 00:55:07,422 Non posso. tornerò, Sistemerò questo, non preoccuparti. 581 00:55:08,131 --> 00:55:11,760 Tornerò. Ti amo. Calmati, per favore. 582 00:55:11,926 --> 00:55:13,386 Cosa stai facendo lì? 583 00:55:15,554 --> 00:55:17,765 - Lo sto proteggendo da te. - Da noi? 584 00:55:17,931 --> 00:55:19,432 Da tutti voi! 585 00:55:40,284 --> 00:55:41,743 Fottiti! 586 00:55:43,536 --> 00:55:47,665 Fanculo, stupida prostituta! Puttana inutile! 587 00:56:01,134 --> 00:56:02,177 Selva? 588 00:56:02,928 --> 00:56:03,929 Selva! 589 00:56:07,139 --> 00:56:08,724 Sto parlando con te. 590 00:56:11,810 --> 00:56:13,353 Mi senti? 591 00:56:14,438 --> 00:56:15,939 Ho bisogno di te. 592 00:56:33,245 --> 00:56:34,705 Mi dispiace. 593 00:56:41,126 --> 00:56:42,586 Cos'hai che non va? 594 00:56:44,713 --> 00:56:47,549 - Non mi sento bene. - Hai bevuto anche tu? 595 00:56:48,049 --> 00:56:49,550 No, non ho bevuto. 596 00:56:52,845 --> 00:56:54,888 Perchè non ti senti bene allora? 597 00:57:02,603 --> 00:57:04,021 Stai bene? 598 00:57:05,147 --> 00:57:08,984 Hanno messo qualcosa nella sangria. Era Emmanuelle, non lo so 599 00:57:09,150 --> 00:57:11,027 Che succede a tutti? 600 00:57:12,111 --> 00:57:14,113 Che avete tutti voi? 601 00:57:15,530 --> 00:57:17,407 Perché non ti senti bene? 602 00:57:21,327 --> 00:57:24,330 - Sai mantenere un segreto? - SÌ. 603 00:57:25,289 --> 00:57:26,582 Sempre. 604 00:57:27,457 --> 00:57:28,708 Selva. 605 00:57:29,876 --> 00:57:32,211 Puoi tenermi un segreto? 606 00:57:33,212 --> 00:57:35,006 Puoi farlo, per favore? 607 00:57:38,384 --> 00:57:39,635 Ovviamente. 608 00:57:39,801 --> 00:57:40,969 Io... 609 00:57:44,472 --> 00:57:48,308 Ho qualcosa crescendo nella mia pancia. 610 00:57:53,813 --> 00:57:54,856 Che cosa? 611 00:57:56,149 --> 00:57:57,816 Sono incinta, Selva! 612 00:58:01,278 --> 00:58:02,404 Merda. 613 00:58:04,906 --> 00:58:05,907 SÌ. 614 00:58:07,533 --> 00:58:08,617 Merda. 615 00:58:10,494 --> 00:58:12,120 Cosa farai? 616 00:58:12,287 --> 00:58:13,705 Non lo so. 617 00:58:15,956 --> 00:58:17,417 Chi è il padre? 618 00:58:18,793 --> 00:58:20,252 Non lo so. 619 00:58:22,046 --> 00:58:23,713 Non so chi sia. 620 00:58:25,131 --> 00:58:26,883 Sono incasinato. 621 00:58:27,050 --> 00:58:28,676 Non lo sei? 622 00:58:28,842 --> 00:58:30,135 No, stiamo bene. 623 00:58:30,303 --> 00:58:31,595 Stai bene? 624 00:58:34,389 --> 00:58:37,475 - Potresti lasciarci in pace? - Perché? 625 00:58:37,642 --> 00:58:39,226 Si comporta in modo strano. 626 00:58:41,062 --> 00:58:42,854 Non hai bevuto niente. 627 00:58:43,647 --> 00:58:45,356 No, non l'ha fatto. 628 00:58:46,024 --> 00:58:47,608 Non si sente bene. 629 00:58:48,484 --> 00:58:51,446 - Nemmeno io mi sento bene. - Potresti per favore... 630 00:58:51,612 --> 00:58:55,699 - Strano. Perché non hai bevuto? - Perché non mi sento bene! 631 00:58:57,241 --> 00:59:01,287 - Ci hai drogati, vero? - No, non è stata lei. 632 00:59:02,871 --> 00:59:04,331 Dom, per favore! 633 00:59:04,498 --> 00:59:06,541 - Ce l'hai fatta. - Smettila adesso. 634 00:59:06,708 --> 00:59:08,168 Stai dicendo una sciocchezza. 635 00:59:09,043 --> 00:59:11,295 - Sei pazzo? - Ce l'hai fatta. 636 00:59:11,462 --> 00:59:13,589 Siete tutti malati. Vai a ballare. 637 00:59:13,755 --> 00:59:16,592 Ho buttato fuori Omar, perché 638 00:59:17,634 --> 00:59:19,552 A causa tua. 639 00:59:19,719 --> 00:59:22,222 - Perché non hai bevuto? - È incinta! 640 00:59:22,388 --> 00:59:24,264 - Dateci due secondi. - Incinta? 641 00:59:24,431 --> 00:59:26,683 Incinta, finta stronza? 642 00:59:31,479 --> 00:59:33,106 Falso bastardo. 643 00:59:34,440 --> 00:59:35,733 Stupida mucca. 644 00:59:37,192 --> 00:59:38,610 Piccola troia. 645 00:59:48,952 --> 00:59:51,621 Chiama un'ambulanza, per favore! 646 00:59:53,831 --> 00:59:55,958 Nessuno mi aiuterà? 647 01:00:05,299 --> 01:00:06,300 Lou? 648 01:00:08,636 --> 01:00:10,053 Che succede, Lou? 649 01:00:11,721 --> 01:00:13,181 Cos'hai fatto? 650 01:00:35,450 --> 01:00:38,494 Sei davvero una stronza. 651 01:00:38,661 --> 01:00:40,621 Ne hai avuto un po' per tutto quel tempo. 652 01:00:41,121 --> 01:00:43,540 - Datemene un po'. - Lasciami in pace. 653 01:01:02,932 --> 01:01:03,933 Lou! 654 01:01:05,892 --> 01:01:07,436 - Aspettare! - Lasciami andare! 655 01:01:07,894 --> 01:01:09,270 Lasciami in pace! 656 01:01:12,773 --> 01:01:13,941 Dom! 657 01:01:14,107 --> 01:01:15,567 Ti ucciderò! 658 01:01:16,193 --> 01:01:17,860 Dom, ti ammazzo! 659 01:01:21,989 --> 01:01:24,450 Mamma, ci sono gli scarafaggi! 660 01:01:33,207 --> 01:01:36,251 Questo è un incubo. 661 01:01:41,464 --> 01:01:44,092 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo qui? 662 01:01:46,719 --> 01:01:47,761 Dom! 663 01:01:48,636 --> 01:01:50,138 Qualcuno può... 664 01:02:00,313 --> 01:02:02,440 Vuoi vedere la mia anaconda? 665 01:02:05,818 --> 01:02:08,028 Dov'è Dom? Dov'è Dom? 666 01:02:14,868 --> 01:02:17,411 Ehi Taylor, guarda tua sorella! 667 01:02:18,329 --> 01:02:19,830 Guardala! 668 01:02:27,169 --> 01:02:28,420 Perché l'hai fatto? 669 01:02:35,801 --> 01:02:37,512 Perché l'hai fatto? 670 01:02:40,180 --> 01:02:42,391 - Mi ha colpito! - Aspetto! 671 01:02:42,557 --> 01:02:47,728 Abbiamo buttato fuori la persona sbagliata. Omar non ci ha avvelenato, è stata lei. 672 01:02:48,396 --> 01:02:50,231 - Ci hai drogati? - Sì, è stata lei. 673 01:02:50,398 --> 01:02:54,317 - Cosa stai dicendo? - E dice di essere incinta. 674 01:02:54,484 --> 01:02:56,194 Di chi sei incinta? 675 01:02:56,361 --> 01:02:58,571 Da chi? Chi ti vorrebbe? 676 01:02:58,738 --> 01:03:02,408 - Tu menti! Sin dall'audizione! - Chi hai scopato? 677 01:03:02,574 --> 01:03:05,076 Sei incinta? Tu sei il complice! 678 01:03:05,243 --> 01:03:08,246 Affatto! Tieni la bocca chiusa! 679 01:03:08,788 --> 01:03:12,374 Non so di cosa stai parlando! Di cosa stai parlando? 680 01:03:12,958 --> 01:03:14,626 È il figlio di David! 681 01:03:14,793 --> 01:03:16,253 Lasciami in pace! 682 01:03:20,339 --> 01:03:22,175 Dai, fallo! 683 01:03:23,342 --> 01:03:26,303 Cosa farai? 684 01:03:27,804 --> 01:03:31,098 Mi colpirai ancora? Mi ha colpito! 685 01:03:32,266 --> 01:03:33,893 Avanti, ucciditi! 686 01:03:35,686 --> 01:03:37,896 Stai zitto! Indietro! 687 01:03:39,022 --> 01:03:41,482 - Dai! - Ti porto ad abortire! 688 01:03:41,649 --> 01:03:42,733 Gazzella! 689 01:04:05,044 --> 01:04:08,214 - Allora, ora il bambino è morto. - Uccidilo! 690 01:04:08,797 --> 01:04:10,966 Adesso ucciditi! 691 01:04:11,883 --> 01:04:13,593 Dai! 692 01:04:14,594 --> 01:04:16,471 Fallo! Fallo! 693 01:04:31,859 --> 01:04:34,319 - Smettila! - No, non ci fermeremo. 694 01:04:34,486 --> 01:04:36,362 Per favore, fermati. 695 01:04:37,488 --> 01:04:38,948 Gazzella! 696 01:04:43,409 --> 01:04:44,494 Lou! 697 01:04:45,078 --> 01:04:47,330 Non farlo. Non farlo! 698 01:04:47,747 --> 01:04:50,290 - Lasciami! - Non è colpa tua. 699 01:04:52,001 --> 01:04:54,711 Lasciala! Lasciala, Eva! 700 01:05:05,137 --> 01:05:07,597 Non ti voglio, non capisci? 701 01:05:16,437 --> 01:05:18,231 Forza, andiamo via di qui. 702 01:05:24,361 --> 01:05:26,155 Mi dispiace, Selva. 703 01:05:34,537 --> 01:05:35,538 Mamma! 704 01:05:36,914 --> 01:05:38,081 Mamma! 705 01:05:45,046 --> 01:05:47,172 Mi dispiace, Selva. 706 01:09:39,035 --> 01:09:40,536 Ehi, Tito... 707 01:09:41,454 --> 01:09:43,748 Per favore, smettila di urlare. 708 01:09:47,125 --> 01:09:49,335 Andremo via insieme. 709 01:09:49,502 --> 01:09:52,921 Troverò di nuovo la chiave, non preoccuparti. 710 01:09:53,339 --> 01:09:54,798 Apri la porta. 711 01:09:55,298 --> 01:09:57,425 Ho perso la chiave. 712 01:09:58,885 --> 01:10:00,887 - Vai a trovarlo. - Ho perso la chiave. 713 01:10:01,053 --> 01:10:02,471 Vai a trovarlo! 714 01:10:02,639 --> 01:10:04,098 Ho paura! 715 01:10:04,932 --> 01:10:07,518 Fammi uscire, ho paura! 716 01:10:08,477 --> 01:10:09,560 Selva? 717 01:10:10,645 --> 01:10:13,398 Ho paura. Per favore, apri la porta! 718 01:10:13,564 --> 01:10:15,065 Va tutto bene. 719 01:10:18,068 --> 01:10:20,111 Qualcosa si sta muovendo qui. 720 01:10:22,822 --> 01:10:24,323 Questa è una festa... 721 01:10:26,617 --> 01:10:29,369 Ci sono sorprese, palloncini... 722 01:10:59,019 --> 01:11:00,979 Mamma! Mamma! 723 01:11:03,648 --> 01:11:05,233 Mamma! 724 01:12:18,336 --> 01:12:20,671 La chiave è qui da qualche parte... 725 01:12:34,933 --> 01:12:37,310 - Andiamo, figlio di puttana! - Maiale! 726 01:12:38,562 --> 01:12:39,855 Vieni con lui. 727 01:12:41,731 --> 01:12:44,442 Dai, fallo! Finiscilo! 728 01:12:56,869 --> 01:12:58,245 Tu cane! 729 01:12:58,996 --> 01:13:01,873 Dammi un coltello, uccido anche lui! 730 01:13:03,207 --> 01:13:05,293 Basta, basta! 731 01:13:22,349 --> 01:13:23,809 Sei malato. 732 01:13:26,561 --> 01:13:28,271 Là. Come punizione. 733 01:13:29,063 --> 01:13:30,940 Non vuoi giocare con me? 734 01:13:42,825 --> 01:13:44,034 Cosa fai? 735 01:13:44,201 --> 01:13:46,286 - Datemelo! - Di cosa stai parlando? 736 01:13:46,453 --> 01:13:48,371 - Il rossetto! - Fa male! 737 01:13:48,538 --> 01:13:50,247 - Lascia stare, dannazione! - Fa male! 738 01:13:50,873 --> 01:13:52,624 Ecco, per l'amor del cielo! 739 01:13:54,918 --> 01:13:56,086 Stronzo! 740 01:13:56,252 --> 01:14:00,423 Piccolo stronzetto. Mi prendi in giro? 741 01:14:07,011 --> 01:14:09,263 bastardo! Stronzo! 742 01:14:11,140 --> 01:14:12,725 Lascialo in pace! 743 01:14:27,738 --> 01:14:29,948 Mi aiuti per favore. 744 01:14:31,366 --> 01:14:32,658 Per favore... 745 01:14:37,913 --> 01:14:38,955 Per favore! 746 01:14:40,332 --> 01:14:41,374 Per favore... 747 01:15:19,490 --> 01:15:21,533 Selva, vieni con me. 748 01:16:07,405 --> 01:16:09,407 Oh merda, Tito si è fritto! 749 01:16:14,494 --> 01:16:16,705 Oh cavolo, l'ho ucciso. 750 01:16:16,871 --> 01:16:18,164 Fritto! Andato! 751 01:16:18,748 --> 01:16:19,874 Tito! 752 01:16:20,583 --> 01:16:23,419 - Smettila di urlare! - Musica! 753 01:16:25,045 --> 01:16:28,173 - Musica! - Prendo il mio ghetto blaster. 754 01:16:32,009 --> 01:16:33,886 Sì, lo metto. 755 01:16:56,489 --> 01:16:58,073 Apri, Tito! 756 01:16:58,532 --> 01:16:59,992 -Selva! - Apri! 757 01:17:00,158 --> 01:17:01,201 Venire! 758 01:17:33,896 --> 01:17:35,438 Dai! 759 01:18:05,380 --> 01:18:07,299 - Cosa fai? - Il sangue... 760 01:18:08,049 --> 01:18:10,217 Il sangue, il sangue... 761 01:19:57,558 --> 01:19:58,559 Selva. 762 01:20:00,728 --> 01:20:02,729 Uscire! Uscire! 763 01:20:17,784 --> 01:20:20,286 Cosa vuoi? Perché... 764 01:20:20,452 --> 01:20:21,913 Cosa vuoi? 765 01:20:23,747 --> 01:20:25,457 Uscire. 766 01:20:25,624 --> 01:20:28,043 Non voglio vederti. 767 01:20:28,209 --> 01:20:29,919 Non voglio vederti! 768 01:20:46,349 --> 01:20:48,018 Lascia stare le ragazze. 769 01:21:19,587 --> 01:21:21,588 Tesoro, non piangere. 770 01:21:22,964 --> 01:21:24,591 Il mio piccolo bambino. 771 01:21:29,428 --> 01:21:30,887 Tutto funzionerà. 772 01:21:32,305 --> 01:21:34,975 - Siamo a casa. - Papà, ho paura. 773 01:21:38,018 --> 01:21:40,645 - Cosa sta succedendo qui? - Siamo a casa. 774 01:21:41,480 --> 01:21:42,647 Riley? 775 01:21:44,649 --> 01:21:47,443 - Tu esci. - Va al diavolo. 776 01:21:47,610 --> 01:21:49,112 Fuori di qui! 777 01:21:51,363 --> 01:21:52,614 Va al diavolo! 778 01:22:10,671 --> 01:22:12,840 Non farlo. Allontanati, dannazione! 779 01:22:15,008 --> 01:22:16,468 Coglione! 780 01:22:16,635 --> 01:22:17,719 Gazzella! 781 01:22:21,222 --> 01:22:22,223 Gazzella! 782 01:22:23,223 --> 01:22:24,307 Aspettare! 783 01:22:31,188 --> 01:22:32,314 Aspettare! 784 01:22:35,692 --> 01:22:37,527 È troppo pericoloso! 785 01:22:41,656 --> 01:22:44,324 Gazzella, aspetta. È troppo pericoloso! 786 01:22:44,491 --> 01:22:45,993 Mi ucciderò! 787 01:22:46,618 --> 01:22:48,537 Voglio solo proteggerti. 788 01:22:48,703 --> 01:22:50,204 Sto arrivando, Tito! 789 01:22:54,833 --> 01:22:55,959 Gazzella! 790 01:22:56,126 --> 01:22:57,711 Aspettami, Gazzella! 791 01:23:01,756 --> 01:23:02,757 Gazzella! 792 01:23:04,091 --> 01:23:06,927 Tienimi stretto, Gazzella. So che non possiamo farlo. 793 01:23:07,094 --> 01:23:08,262 Lasciami andare. 794 01:23:49,296 --> 01:23:51,673 - Mi dispiace, Gazzella. - Lasciami andare. 795 01:23:51,840 --> 01:23:55,426 - Andiamo via insieme. - Guarda cosa hai fatto a Omar! 796 01:23:55,594 --> 01:23:58,721 Solo tu che conti. Dimmi che mi ami. 797 01:23:58,887 --> 01:24:00,306 Lasciami andare. 798 01:24:00,556 --> 01:24:02,641 Mamma! Cosa stai facendo? 799 01:24:02,808 --> 01:24:05,935 - Ti amo, Gazzella. - Lo dirò a mamma e papà. 800 01:24:06,478 --> 01:24:08,437 Voglio solo andare. 801 01:24:09,355 --> 01:24:10,689 - Ti amo. - NO! 802 01:24:11,898 --> 01:24:12,899 Gazzella! 803 01:24:13,775 --> 01:24:15,235 Lasciami andare! 804 01:24:18,238 --> 01:24:21,490 - Aiuto! - Sono qui, non urlare. Sono qui. 805 01:24:21,657 --> 01:24:22,657 Lasciami andare! 806 01:24:23,075 --> 01:24:25,994 - Sei un bugiardo. - Non lo sono. Ti amo. 807 01:24:26,160 --> 01:24:27,496 Lei mi fa schifo. 808 01:24:27,662 --> 01:24:30,539 Andremo dove vuoi. Vuoi andare a New York? 809 01:24:30,706 --> 01:24:32,833 - Lasciami andare. - Voglio stare con te. 810 01:24:33,000 --> 01:24:37,337 - Puoi stare solo con me - Tutti stanno guardando. Per favore, non qui! 811 01:24:39,046 --> 01:24:40,047 Non qui! 812 01:25:44,686 --> 01:25:46,270 Cos'hai che non va? 813 01:25:52,609 --> 01:25:54,069 Tienimi stretto, Gazzella. 814 01:25:54,819 --> 01:25:56,362 Sei il mio tutto. 815 01:25:56,987 --> 01:25:58,448 Venga con me. 816 01:25:59,239 --> 01:26:01,325 Andiamo nella stanza, Gazelle. 817 01:26:05,078 --> 01:26:06,579 Andremo nella stanza. 818 01:26:07,371 --> 01:26:08,581 La stanza. 819 01:26:12,459 --> 01:26:15,003 Sei tutto per me, Gazelle. Qualunque cosa. 820 01:27:35,321 --> 01:27:36,321 Per favore... 821 01:30:04,406 --> 01:30:06,240 Fallo! Fallo! 822 01:30:07,616 --> 01:30:08,617 Fallo! 823 01:30:09,910 --> 01:30:11,620 Fallo! Fallo! 824 01:30:14,831 --> 01:30:17,792 Vivere è un’impossibilità collettiva 825 01:32:36,618 --> 01:32:38,119 Guarda questo. 826 01:32:45,083 --> 01:32:46,376 Signora? 827 01:32:48,210 --> 01:32:49,503 Signora? 828 01:32:56,634 --> 01:32:58,136 Se n'è andata. 829 01:33:34,709 --> 01:33:41,464 La morte è un’esperienza straordinaria 830 01:34:11,448 --> 01:34:12,991 Non è successo niente. 831 01:34:13,950 --> 01:34:16,119 - Che cosa? - Non è successo niente. 832 01:34:16,994 --> 01:34:18,454 Di cosa stai parlando? 833 01:34:21,373 --> 01:34:22,707 Non dirlo a papà. 834 01:34:23,500 --> 01:34:24,959 Non dirlo a papà.