1
00:00:55,780 --> 00:00:57,700
حسنا، نحن هنا.


2
00:00:57,823 --> 00:00:59,873
نعم نحن كذلك.


3
00:01:03,621 --> 00:01:07,961
أوه، أنت تبدو ناضجًا جدًا
في تلك السترة الجديدة. أنت تفعل.


4
00:01:08,084 --> 00:01:09,844
- حسنًا يا بونز، اعتني بنفسك.
- الآن...

5
00:01:12,463 --> 00:01:14,593
هنا تذكرة الحافلة الخاصة بك.

6
00:01:14,715 --> 00:01:16,295
- جوناثان!
- ارغ!

7
00:01:16,425 --> 00:01:19,385
- اعتنِ بنفسك.
- أنا سوف.

8
00:01:19,512 --> 00:01:21,762
اتصل بنا عندما تصل إلى هناك، حسنًا؟

9
00:01:21,889 --> 00:01:23,519
أب.

10
00:01:26,811 --> 00:01:30,901
- أراك خلال العطلات.
- أوه، أنا فخور جدا بك!

11
00:01:31,023 --> 00:01:32,653
أم.

12
00:02:18,362 --> 00:02:20,412
أهلاً. كيف حالك؟

13
00:02:34,545 --> 00:02:38,045
- (الصبي) تحقق من ذلك المهوس.
- (ضحك)

14
00:02:38,174 --> 00:02:41,144
- سترة جميلة!
- كيف هي الأمور على نبتون؟

15
00:02:49,602 --> 00:02:51,652
لطيف - جيد. لطيف حقًا.

16
00:02:52,396 --> 00:02:55,566
- كيف حالك؟
- مرحبا بك على متن الطائرة، أيها الغريب.

17
00:03:12,416 --> 00:03:14,456
عظيم، كيس الدش.

18
00:03:16,003 --> 00:03:17,803
نعم.

19
00:03:17,922 --> 00:03:20,172
عام آخر، أحمق آخر.

20
00:03:21,717 --> 00:03:24,177
(

21
00:03:25,137 --> 00:03:28,427


22
00:03:30,685 --> 00:03:33,975


23
00:03:34,105 --> 00:03:35,725
يدخل.

24
00:03:38,276 --> 00:03:40,106
- يا! يجب أن تكون جوناثان!
- نعم.

25
00:03:40,236 --> 00:03:42,736
سكواير فرانكلين بوروز الرابع.
اتصل بي تخطي.

26
00:03:42,863 --> 00:03:45,123
- مرحباً، سكيب.
- سأقدم لك يد المساعدة في ذلك.

27
00:03:48,744 --> 00:03:51,294
ماذا بحق الجحيم الذي حصلت عليه هنا؟
جثة هامدة؟

28
00:03:51,414 --> 00:03:53,754
لقد حصلت على كتبي،
ملابسي، ذلك الشيء.

29
00:03:53,874 --> 00:03:57,804
في العام الماضي كان لدينا رجل تم تهريبه
صديقته هنا في واحدة من هذه.

30
00:03:57,920 --> 00:03:59,920
- نعم؟
- لقد فقد المفتاح.

31
00:04:00,047 --> 00:04:02,587
وبحلول الوقت الذي وجدها كانت قد ماتت.

32
00:04:03,301 --> 00:04:04,431
حقًا؟

33
00:04:04,552 --> 00:04:06,142
- أنا فقط أمزح.
- أوه!

34
00:04:06,262 --> 00:04:09,432
- مرحبا بكم في أكاديمية فيرنون.
- فكرة جيدة.

35
00:04:09,557 --> 00:04:12,097
هذا هو الجانب الخاص بك من الغرفة.

36
00:04:12,226 --> 00:04:14,846
ما عليك إلا أن ترتدي
هذه الخرقة في أيام العمل.

37
00:04:15,271 --> 00:04:19,731
- لم يقل أحد أي شيء. اعتقدت أننا...
- اجعل نفسك في المنزل.

38
00:04:20,359 --> 00:04:23,069
إذن، من أين أنت؟
أين ذهبت إلى المدرسة؟

39
00:04:23,195 --> 00:04:27,655
حسنًا... لقد نشأت في بيتسبرغ،
ذهبت إلى المدرسة العامة هناك لمدة حوالي ...

40
00:04:27,783 --> 00:04:29,913
القرف المقدس، لقد تأخرنا!

41
00:04:30,036 --> 00:04:31,656
متأخر؟

42
00:04:32,705 --> 00:04:35,415
مم، ماذا عن هؤلاء؟ عظيم، هاه؟

43
00:04:35,541 --> 00:04:38,461
كما تعلمون، هؤلاء المتسكعون،
يذهبون جميعًا إلى نيمان ماركوس،

44
00:04:38,586 --> 00:04:42,586
لكنني وجدت هذا المتجر الفاحش،
هنري. إنها أشياء عظيمة، هاه؟

45
00:04:42,715 --> 00:04:43,335
نعم.

46
00:04:43,466 --> 00:04:46,756
كما تعلمون، إذا لم تفعل هذه الأشياء
الفوز بالجائزة الأولى، لا إله!

47
00:04:46,886 --> 00:04:49,506
- حسنًا، أسرعي وغيري ملابسك.
- يتغير؟

48
00:04:51,849 --> 00:04:54,389
جيز، لقد نسيت.
أنت لم تذهب قط إلى المدرسة الإعدادية

49
00:04:54,518 --> 00:04:55,768
اه اه.

50
00:04:55,895 --> 00:04:58,015
يجب أن تعتقد أنني غريب جدًا، هاه؟

51
00:04:58,147 --> 00:05:01,187
- حسنا...
- انظر، انظر، هذا تقليد فيرنون.

52
00:05:01,317 --> 00:05:05,817
في كل عام، يتعين على كبار السن أن يستعرضوا
حول ارتداء الملابس الداخلية النسائية.

53
00:05:05,947 --> 00:05:10,327
من المفترض أن يعلمنا التواضع. ال
كبار السن يتجاهلون القرف طوال العام،

54
00:05:10,451 --> 00:05:13,411
وهذه هي فرصتهم الوحيدة
ليضحك علينا.

55
00:05:15,289 --> 00:05:17,379
أوه! أحصل عليه.

56
00:05:17,500 --> 00:05:20,090
- كنت أعتقد...
- نعم.

57
00:05:20,211 --> 00:05:23,301
هيا، هذا تقليد.
جيز، ماذا ستفعل؟

58
00:05:23,422 --> 00:05:26,552
- أوه، لا، سأبقى هنا وأفرغ أمتعتي.
- دعني أفكر.

59
00:05:26,676 --> 00:05:29,466
- جيني!
- جيني؟ يا. يا.

60
00:05:30,179 --> 00:05:33,469
دعونا نرى. آه! نحن محظوظون!

61
00:05:34,058 --> 00:05:37,138
- تذكارات.
- لا أريد أن أرتدي ملابس نسائية...

62
00:05:37,270 --> 00:05:40,150
- أنت لا تحصل على الألغام.
- لا أريد لك.

63
00:05:40,273 --> 00:05:44,443
صحيح أنك لن تفوز بأي جوائز
ولكن على الأقل لن تشعر بالحرج.

64
00:05:44,568 --> 00:05:46,608
احصل على التغيير.

65
00:05:50,449 --> 00:05:52,239
تعال.

66
00:05:52,368 --> 00:05:53,538
- تعال.
- لا أستطبع!

67
00:05:53,661 --> 00:05:55,711
تعال!

68
00:05:58,165 --> 00:06:01,495
هل تستعجل يا رجل!
يجب أن نذهب! لقد تأخرنا!

69
00:06:02,295 --> 00:06:04,755
تعال. تبدو رائعا. دعنا نذهب.

70
00:06:06,340 --> 00:06:09,050
- مهلا يا شباب!
- انظر إليها!

71
00:06:11,095 --> 00:06:14,385
- يتخطى؟! يتخطى؟!
- تبدو رائعا! تبدو رائعا!

72
00:06:16,726 --> 00:06:19,226
الحمار لطيفة حصلت هناك، فاتنة!

73
00:06:19,353 --> 00:06:22,523
أوه، أسود! لوني المفضل!

74
00:06:32,533 --> 00:06:34,793
إنهم يحبونك!

75
00:06:37,204 --> 00:06:40,084
مهلا، استدر. أوه، انظر إلى تلك الثدي!

76
00:06:41,751 --> 00:06:45,131
(ترديد) اظهري صدرك! إظهار الثدي الخاص بك!

77
00:06:46,631 --> 00:06:49,261
مهلا، أين حصلت على هذا الزي؟

78
00:06:50,092 --> 00:06:52,352
إنه فرانك إن فورتر!

79
00:06:52,470 --> 00:06:54,220
- قف!
-مسكتك!

80
00:06:54,347 --> 00:07:00,267
- (ولد
- (ولد

81
00:07:01,020 --> 00:07:03,480
إنها النقانق في البيكيني!

82
00:07:10,112 --> 00:07:11,742
القرف!

83
00:07:13,991 --> 00:07:17,621
(ترديد) نريد المزيد! نريد المزيد!

84
00:07:26,003 --> 00:07:29,923
أنا آسف. أنا آسف،
أعلم أنه كان شيئًا سيئًا للقيام به.

85
00:07:30,049 --> 00:07:32,299
أنظر، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

86
00:07:33,761 --> 00:07:36,971
إنه حقا تقليد.
هناك من يقع في غرامه كل عام.

87
00:07:37,348 --> 00:07:42,268
لا مشاعر صعبة، حسنا؟ انظروا، كان
مجرد مزحة. لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

88
00:07:42,687 --> 00:07:44,607
نعم؟

89
00:07:44,730 --> 00:07:49,280
نحن زملاء السكن. سنكون كذلك
معًا لمدة عام كامل. هدنة؟

90
00:07:51,279 --> 00:07:52,909
هدنة.

91
00:08:05,001 --> 00:08:08,341
(لكنة فرنسية) ها هي مرة أخرى.
أعتقد أنني أحبك.

92
00:08:08,462 --> 00:08:10,592
- أهلا حبيبتي.
- (جوناثان) نعم.

93
00:08:10,715 --> 00:08:15,085
- مرحبا يا آنسة، هل بطاقة الرقص الخاصة بك ممتلئة؟
- أعتقد أنها في جون الخطأ.

94
00:08:16,345 --> 00:08:20,465
- أضواء!
- (الأولاد) اللعنة عليك يا روسكو!

95
00:08:20,600 --> 00:08:23,020
قلت أضواء، حلمة الأنف!

96
00:08:23,144 --> 00:08:25,654
هذا هو السيد حلمة الأنف بالنسبة لك، مايباوم!

97
00:08:25,771 --> 00:08:28,571
صه! هادئ، هنا يأتي رجل الفظ.

98
00:08:35,406 --> 00:08:38,696
- مساء الخير، سيد مايباوم.
- مساء الخير يا سيدي.

99
00:08:39,493 --> 00:08:42,043
- كل الحاضرين ومحسوبين.
- همم.

100
00:08:44,332 --> 00:08:48,172
- حسنًا، ليلة سعيدة يا سيد مايبوم.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

101
00:08:57,511 --> 00:09:02,271
شيء آخر. إذا كان لديك أي مشكلة
مع الأولاد الذين يدخنون، اسمحوا لي أن أعرف.

102
00:09:02,391 --> 00:09:04,441
نعم؟

103
00:09:05,686 --> 00:09:07,726
طاب مساؤك.

104
00:09:14,236 --> 00:09:17,526
(
بواسطة كينيدي الميت)

105
00:09:39,387 --> 00:09:41,427
مهلا، ها هو.

106
00:09:42,848 --> 00:09:45,938
مهلا، انظر، هناك المهووس في الملابس الداخلية.

107
00:09:46,727 --> 00:09:48,767
إنه الرجل الذي يرتدي الملابس الداخلية للمرأة!

108
00:09:48,896 --> 00:09:51,476
السيدات والسادة،
كس أبريل الجميل.

109
00:09:51,607 --> 00:09:53,777
سيداتي وسادتي، الآنسة فيرنون.

110
00:09:54,986 --> 00:09:58,406
- مرحبا عزيزتي!
- مهلا، جوناثان، هنا!

111
00:10:02,576 --> 00:10:06,656
(لهجة فرنسية) دعني آخذك
بعيدًا عن كل هذا يا عزيزي!

112
00:10:08,499 --> 00:10:11,209
- يبكي دموعاً حقيقية.
- تعال الى هنا. اجلس هنا.

113
00:10:12,670 --> 00:10:15,130
أوه، اسمحوا لي أن أمسح تلك الدموع!

114
00:10:17,091 --> 00:10:20,391
- يا إلهي، يا لها من أداة.
- نحن نتحدث ميجادورك.

115
00:10:20,511 --> 00:10:22,141
اسكت!

116
00:10:22,263 --> 00:10:26,893
- ماذا يحدث هناك؟
- قاموا بسحب الكمامة عليه من الملابس الداخلية.

117
00:10:29,228 --> 00:10:31,688
- (يسخر)
- (ضحك)

118
00:10:33,899 --> 00:10:37,109
- الذهاب لتغيير إلى حمالة الصدر الخاصة بك؟
- لا تنسى أن تكتب!

119
00:10:37,236 --> 00:10:39,986
أنا أخبرك، ذلك الرجل ضعيف.

120
00:10:45,161 --> 00:10:48,331
مهلا، انظر، جوناثان،
أعتقد أنك كنت أماه...

121
00:10:49,206 --> 00:10:51,246
يا إلهي.

122
00:10:54,462 --> 00:10:56,172
عيسى!

123
00:10:56,297 --> 00:10:57,917
عيسى!

124
00:11:00,217 --> 00:11:05,257
لا أعرف لماذا يفعل ذلك! يسوع,
لا أعرف لماذا فعل ذلك، لقد كانت مجرد مزحة!

125
00:11:06,515 --> 00:11:08,515
شنق نفسه!

126
00:11:09,143 --> 00:11:12,023
لا أعرف لماذا فعل ذلك، لكنه خطأي..

127
00:11:13,439 --> 00:11:15,229
(صفارة الإنذار)

128
00:11:23,032 --> 00:11:25,122
هل هذا يعني تسلية لي،
السيد بوروز؟

129
00:11:25,242 --> 00:11:26,582
هادئ!

130
00:11:26,702 --> 00:11:29,502
توقف عند مكتبي
حوالي الساعة الثامنة صباحا.

131
00:11:29,622 --> 00:11:35,132
وتفكر فيما فعلته
وسأفكر فيما سأفعله.

132
00:11:36,629 --> 00:11:40,509
أوه، وأم... يرجى الدعوة
زميلك في السكن الميت

133
00:11:40,633 --> 00:11:43,093
حسنًا، انتهى العرض.

134
00:11:50,393 --> 00:11:52,023
(ضحك)

135
00:12:05,199 --> 00:12:11,119
أنا آسف. لقد كان شيئًا رديئًا للقيام به. لكن أنا
لقد شعرت بالإهانة الشديدة لدرجة أنني اضطررت إلى قتل نفسي.

136
00:12:14,208 --> 00:12:18,418
أوه، مجرد مزحة، مجرد مزحة.
لا توجد مشاعر صعبة، هاه؟ هدنة.

137
00:12:21,924 --> 00:12:23,554
هدنة.

138
00:12:26,387 --> 00:12:31,307
أنا لست مستعدًا حقًا لهذه المحادثة.
عادة ما يكون لدي شهر على الأقل

139
00:12:31,434 --> 00:12:34,524
قبل أن أواجه
الطلاب بالملابس الداخلية النسائية,

140
00:12:34,645 --> 00:12:39,315
أو تقديم فنان لشخصيتي
تتدلى من العوارض الخشبية.

141
00:12:39,442 --> 00:12:42,112
نحن فقط في الأسبوع الأول، أيها السادة.

142
00:12:42,236 --> 00:12:45,816
إنه أمر مخيف أن نتخيل ماذا
يمكن أن يحدث بحلول عيد الميلاد، أليس كذلك؟

143
00:12:45,948 --> 00:12:47,578
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

144
00:12:47,700 --> 00:12:52,960
لقد كان ذلك خطابيًا يا أولاد. أحب أن أعطي
الجميع فرصة واحدة للفشل.

145
00:12:53,873 --> 00:12:56,963
أعتقد أننا يمكن أن نفترض
لقد كان لكل منكما ملكك الآن.

146
00:12:57,084 --> 00:13:02,214
آمل أن تكون هذه هي المحادثة الأخيرة من هذا القبيل
سأبقى معك حتى نهاية العام.

147
00:13:02,340 --> 00:13:07,300
- لا يوجد إذا، و، أو تحفظات. هل هذا واضح؟
- (كلاهما) نعم يا سيدي.

148
00:13:09,138 --> 00:13:12,098
- نحن حقا فلدي مشاهدته.
- علينا أن نستقيم.

149
00:13:12,224 --> 00:13:15,774
- كن مسؤولا. تو الخط.
- فلدي تنظيف عملنا. قطعاً.

150
00:13:19,982 --> 00:13:23,242
لن يبيعوها لنا أبدًا.
لن ينجح الأمر أبدًا.

151
00:13:23,361 --> 00:13:26,031
- سوف يتم القبض علينا.
- صه. يستريح.

152
00:13:33,412 --> 00:13:36,672
من منكم أيها الشباب
هل تخطط لشراء هذا؟

153
00:13:36,791 --> 00:13:39,671
- أنا أكون.
- أوه حقًا؟ كم عمرك يا بني؟

154
00:13:40,378 --> 00:13:42,508
50.

155
00:13:50,221 --> 00:13:52,391
لقد فعلتها!

156
00:13:52,515 --> 00:13:55,935
أنا مندهش من تألقك
وحجم مرارتك.

157
00:13:56,060 --> 00:13:58,310
نعم، وأنا كذلك.

158
00:14:05,569 --> 00:14:08,029
هذا شيء لم أخبر به أحداً قط

159
00:14:08,155 --> 00:14:12,115
لذلك عليك أن تقسم لي
ما تسمعه لن يغادر هذه الغرفة.

160
00:14:12,243 --> 00:14:14,753
اقسم بالله.

161
00:14:14,870 --> 00:14:17,000
- نعم.
- قسم بالله!

162
00:14:17,832 --> 00:14:19,462
نعم.

163
00:14:23,546 --> 00:14:25,876
لقد قتلت رجلا.

164
00:14:26,007 --> 00:14:27,467
نعم؟ (يضحك)

165
00:14:27,591 --> 00:14:30,221
- أعني ذلك، جوناثان.
- أنا أيضاً.

166
00:14:31,429 --> 00:14:36,229
في العام الماضي، كنت في خليج مونتيغو
مع بعض الأصدقاء.

167
00:14:37,393 --> 00:14:40,153
وكنا جميعا في هذه الحانة.

168
00:14:40,271 --> 00:14:43,401
والتقيت بهذه الفتاة الرائعة.
وتعيدني إلى مكانها

169
00:14:43,524 --> 00:14:46,034
ثم بعض الرجل الضخم
كان لديه مسدس في رأسي.

170
00:14:46,360 --> 00:14:49,070
وفتاتي الرائعة
انها تمر من خلال جيوبي.

171
00:14:49,196 --> 00:14:51,946
لا بد أنني كنت في حالة سكر،
لأنني ركلت الرجل في الكرات.

172
00:14:52,074 --> 00:14:57,254
وذهبت للحصول على البندقية، ثم التالي
الشيء الذي أعرفه هو أن هناك هذا الانفجار الضخم.

173
00:14:57,371 --> 00:14:59,421
و اه...

174
00:15:01,792 --> 00:15:06,262
كان الرجل... مستلقيًا على الأرض

175
00:15:06,380 --> 00:15:09,260
مع دماء تتدفق
من ثقب في رأسه.

176
00:15:15,306 --> 00:15:18,176
- كان فظيعا.
- عيسى.

177
00:15:22,271 --> 00:15:23,901
إله.

178
00:15:26,400 --> 00:15:29,610
- ماذا فعلت؟
- ماذا تعتقد؟ لقد خرجت من الجحيم.

179
00:15:34,742 --> 00:15:37,622
ما هو أسوأ شيء قمت به على الإطلاق؟

180
00:15:39,956 --> 00:15:42,916
- لقد غششت في اختبار SAT الخاص بي.
- أستطيع أن أشم رائحة الهراء على بعد ميل واحد.

181
00:15:43,042 --> 00:15:48,672
يا! لقد كلفني 50 دولاراً. اشتريت
الاختبار. كان لدي كل إجابة.

182
00:15:50,716 --> 00:15:54,636
هل غششت في اختبار SAT؟
هل غششت في اختبار SAT؟!

183
00:15:54,762 --> 00:15:56,182
نعم.

184
00:15:56,931 --> 00:16:00,851
المسيح، أنا أحب ذلك! أنت الأذكى
الرجل اللعين في المدرسة بأكملها.

185
00:16:01,227 --> 00:16:04,647
السيد منحة دراسية. أعني،
حتى روجر كان جيدًا في اختبار SAT.

186
00:16:05,064 --> 00:16:09,404
يحدث ذلك طوال حياتي
يعتمد على دخولي إلى جامعة هارفارد.

187
00:16:09,527 --> 00:16:11,987
لقد غششت حقًا في اختبار SAT!

188
00:16:13,990 --> 00:16:16,240
انها خطيرة جدا.

189
00:16:17,368 --> 00:16:19,578
مهلا، لقد قتلت رجلا.

190
00:16:22,331 --> 00:16:24,791
حسنا... ليس بالضبط.

191
00:16:27,128 --> 00:16:30,008
ماذا تقصد بـ "ليس بالضبط"؟

192
00:16:30,131 --> 00:16:31,761
هاه؟

193
00:16:37,221 --> 00:16:40,641
هذا ابن العاهرة
هربت من كل ما كان لدي.

194
00:16:40,766 --> 00:16:43,846
كما تعلمون، كنت خائفة جدا
أن أتغوط في سروالي.

195
00:16:57,199 --> 00:16:58,239
يا له من الأحمق.

196
00:16:58,367 --> 00:17:01,367
أوه، لا، كافكا
الرمزية هنا واضحة.

197
00:17:01,495 --> 00:17:04,285
تمثل التفاحة الخطيئة الأصلية. نعم.

198
00:17:04,415 --> 00:17:08,625
يلتصق في جنبه مثل جرح المسيح
وفي النهاية يتفاقم ويدمره.

199
00:17:08,753 --> 00:17:13,383
لا، لا، لا. ما يقوله حقا
هو أننا جميعا الصراصير.

200
00:17:13,507 --> 00:17:16,007
- لاحقاً.
- مهلا، خمن ما ستفعله الليلة.

201
00:17:16,135 --> 00:17:17,885
- اللاتينية.
- خطأ.

202
00:17:18,012 --> 00:17:22,352
لديك موعد مع
ثاني أجمل فتاة في فوكسفيلد.

203
00:17:23,392 --> 00:17:25,442
- لم تفعل.
- أوه، فعلت. فعلتُ.

204
00:17:25,561 --> 00:17:29,151
- لن أتمكن من فعل هذا.
- لن يتم القبض علينا.

205
00:17:29,273 --> 00:17:32,573
أنا لا أتحدث عن ذلك.
أنا أتحدث عن الفتيات.

206
00:17:32,693 --> 00:17:37,113
- لم أفعل ذلك من قبل.
- لم تفعل ذلك من قبل؟

207
00:17:39,200 --> 00:17:42,290
بالتأكيد، لقد فعلت ذلك. إله! الكثير من الأوقات.

208
00:17:42,411 --> 00:17:45,961
أعني، كما تعلمون،
ليس على طول الطريق في كل مرة، ولكن...

209
00:17:47,291 --> 00:17:49,341
أشعر بالمرض.

210
00:17:50,419 --> 00:17:53,879
ليس لديك ما يدعو للقلق.
هؤلاء فتيات لطيفات جدا.

211
00:17:54,006 --> 00:17:56,466
قد لا أمارس الجنس حتى الليلة.

212
00:17:59,011 --> 00:18:02,521
على الرغم من أن هذا غير مرجح إلى حد كبير.
أطفئ الضوء.

213
00:18:03,724 --> 00:18:07,854
سوف يتم القبض علينا. أنت تعرف
ماذا سيفعلون إذا قبضوا علينا؟

214
00:18:07,979 --> 00:18:12,279
بالتأكيد. لكنها لا تحمل شمعة
لما ستفعله الفتيات

215
00:18:12,400 --> 00:18:13,110
يا إلهي.

216
00:18:15,653 --> 00:18:17,493
(مشاهدة الصفير)

217
00:18:19,490 --> 00:18:21,830
هوو هوو! هوو هوو!

218
00:18:21,951 --> 00:18:24,201
(بعيداً) هوو هوو! هوو هوو!

219
00:18:24,912 --> 00:18:27,712
هوو هوو هوو! هوو هوو هوو!

220
00:18:28,249 --> 00:18:33,169
- (بعيداً) هوو هوو هوو! هوو هوو هوو!
- أوه، أنا لا أصدق هذا.

221
00:18:33,296 --> 00:18:36,626
- (يضحك)
- لا تقلق.

222
00:18:37,174 --> 00:18:39,554
ها هم. في الوقت المناسب.

223
00:18:41,804 --> 00:18:44,064
- يا.
- (كلاهما) مرحبًا!

224
00:18:44,724 --> 00:18:47,814
(

225
00:18:49,145 --> 00:18:52,855
إنهم يريدون العمل، هذا فقط
لم نمنحهم الفرص

226
00:18:52,982 --> 00:18:55,942
الفقراء مثلي ومثلك
إلا بدون مال.

227
00:18:56,068 --> 00:18:59,568
لديهم الكثير من الأطفال،
لا يمكنهم الخروج من تحت.

228
00:18:59,697 --> 00:19:03,117
لقد تم تعليمنا.
نحن نستخدم وسائل منع الحمل.

229
00:19:03,242 --> 00:19:07,462
لا أحد يعطي لعنة. حالتهم
لن تتغير أبدًا حتى نفعل شيئًا ما.

230
00:19:07,580 --> 00:19:08,370
(الهمهمات)

231
00:19:08,497 --> 00:19:11,457
- أنت لا توافق؟
- لا لا أنا اه...

232
00:19:15,046 --> 00:19:17,296
(تخطي) يسوع! عيسى!

233
00:19:17,423 --> 00:19:21,183
يسوع المسيح، جوناثان،
أنا لا أصدق ذلك! يا إلهي!

234
00:19:21,302 --> 00:19:24,392
إنه أفظع شيء رأيته على الإطلاق!
انها على تنورتي!

235
00:19:39,779 --> 00:19:43,699
كما تعلمون، في أعماقي،
أعتقد حقًا أنهم أحبوني.

236
00:19:48,579 --> 00:19:50,209
جوناثان!

237
00:19:52,249 --> 00:19:55,709
- خمن ما فعلته للتو من أجلك.
- لا أريد أن أعرف.

238
00:19:55,836 --> 00:19:57,876
مرحبا بكم على متن الطائرة، السيد الوزير.

239
00:19:58,297 --> 00:20:03,087
سكرتير لجنة الرقص هو
هراء. إنه عذر للخروج من الصف.

240
00:20:03,261 --> 00:20:07,521
وهذا فقط واحد من جوانبها الإيجابية.
أفضل جزء هو أن هناك خمسة منا،

241
00:20:07,640 --> 00:20:09,850
و479 منهم.

242
00:20:10,559 --> 00:20:12,599
دعونا نحصل عليها.

243
00:20:24,782 --> 00:20:29,372
- أوه هو، انظر إلى صدرها.
- (لكنة فرنسية) أوه، الفتيات الصغيرات.

244
00:20:29,829 --> 00:20:31,619
- الكتاكيت.
- أحبهم.

245
00:20:31,747 --> 00:20:33,367
ووو!

246
00:20:34,709 --> 00:20:39,589
- أهلاً. مرحبا بكم في فوكسفيلد.
- أحب الفتاة السمينة! أوه، السمين الكبير.

247
00:20:42,341 --> 00:20:45,641
هذه هي الطريقة التي نعتقد أنها يجب أن تسير.
قبل الرقصة الأخيرة،

248
00:20:45,761 --> 00:20:49,891
السيدة ديبرول والسيد كينيدي
سيقدم جائزة أفضل زي.

249
00:20:50,016 --> 00:20:53,806
- هل يمكننا أن نقول شيئا؟
- نعتقد أن هذا الزي طفولي.

250
00:20:53,936 --> 00:20:56,516
ماذا؟! لكنها رقصة الهالوين!

251
00:20:56,647 --> 00:20:59,437
هناك أشياء أكثر أهمية
من عيد الهالوين.

252
00:20:59,567 --> 00:21:01,817
هناك أناس يتضورون جوعا!

253
00:21:01,944 --> 00:21:05,164
ليزا، لماذا لا تقدمين
ضيوفنا بعض السندويشات؟

254
00:21:05,281 --> 00:21:08,871
رقصة الهالوين بدون أي أزياء
مثل كل رقصة أخرى!

255
00:21:08,993 --> 00:21:13,503
أعتقد أن أي رقصة غير مناسبة
بالنظر إلى حالة العالم.

256
00:21:13,623 --> 00:21:17,713
أنا متعب جدًا منك ومنك
حماقة الليبرالية الفكرية الزائفة!

257
00:21:17,835 --> 00:21:20,585
- جوليا!
- أفكار حلوى القطن الخاصة بك تجعلني أشعر بالغثيان!

258
00:21:20,713 --> 00:21:21,593
- ليزا!
- أهلاً.

259
00:21:21,714 --> 00:21:23,554
أوه لا!

260
00:21:23,674 --> 00:21:24,634
(جوناثان) آه!

261
00:21:24,759 --> 00:21:26,549
- ليزا!
- أنا آسف.

262
00:21:26,677 --> 00:21:28,677
ابتعد عني! أوه، اللعنة!

263
00:21:28,804 --> 00:21:31,274
- ليزا!
- أوه، اللعنة!

264
00:21:31,390 --> 00:21:32,850
أنت الفاوانيا!

265
00:21:37,355 --> 00:21:39,265
أوه! أوه!

266
00:21:45,529 --> 00:21:50,409
فلنترك الأمر للفرد
فيما يتعلق بما إذا كان هو أو هي يرتدي زيًا.

267
00:21:52,453 --> 00:21:53,703
ما رأيك يا جوناثان؟

268
00:21:53,829 --> 00:21:56,329
أنا آسف للغاية، سيدة ديبرول.

269
00:21:57,667 --> 00:21:59,917
نعم، كان الأمر مؤسفًا للغاية.

270
00:22:02,046 --> 00:22:04,756
وكانت المزهرية هدية
من إليانور روزفلت؟

271
00:22:04,882 --> 00:22:08,802
لا يمكن الاستغناء عنه. لا، لا أعتقد
وهذا أمر متطرف للغاية، على الإطلاق.

272
00:22:08,928 --> 00:22:13,468
في واقع الأمر، أعتقد
أنت كريم جدًا. مع السلامة.

273
00:22:17,979 --> 00:22:21,479
حسنًا، يا سيد بوروز،
أنت ولجنة الرقص الخاصة بك

274
00:22:21,607 --> 00:22:25,607
لقد جعلت حقا لا يمحى
الانطباع على مدرستنا الشقيقة.

275
00:22:26,279 --> 00:22:28,319
وخاصة أنت يا سيد أوجنر.

276
00:22:28,698 --> 00:22:32,288
مش بس حرام عليك
لحضور رقصة الهالوين،

277
00:22:32,410 --> 00:22:36,160
ولكنك أنت الطالب الأول
في تاريخ أكاديمية فيرنون

278
00:22:36,289 --> 00:22:42,799
من أي وقت مضى ليتم حظرها من فوكسفيلد حتى،
وأنا أقتبس "يوم وفاتك".

279
00:22:42,920 --> 00:22:45,170
في طريقكم أيها السادة.

280
00:22:53,264 --> 00:22:55,354
المنطقة البيضاء مخصصة لتفريغ...

281
00:22:55,474 --> 00:22:57,944
نفي من فوكسفيلد إلى الأبد!

282
00:22:59,145 --> 00:23:01,935
الأنثى الوحيدة ضمن مسافة 100 ميل.

283
00:23:03,107 --> 00:23:07,447
- أعتقد أنك ستموت عذراء، يا صديقي!
- أعطني بعضاً من ذلك.

284
00:23:08,487 --> 00:23:12,157
- تفضل يا صديقي، السيد التمساح.
- هل تريد شراء قميص؟

285
00:23:12,283 --> 00:23:14,543
(موسيقى كورال نحاسية)

286
00:23:17,538 --> 00:23:19,168
تا دا!

287
00:23:23,210 --> 00:23:25,670
تبدو مضطربًا يا ابني.

288
00:23:36,432 --> 00:23:41,732
لا تقلق بشأن النفي
للأبد من مدرسة فوكسفيلد للبنات،

289
00:23:41,854 --> 00:23:45,484
نعم، رغم أنهم كذلك
الأنثى الوحيدة ضمن مسافة 100 ميل،

290
00:23:45,608 --> 00:23:48,648
لا يزال هناك مكان
حيث يمكنك السفر إلى.

291
00:23:48,778 --> 00:23:50,858
شيكاغو، في حافلة الساعة التاسعة.

292
00:23:51,322 --> 00:23:53,992
- انسى ذلك.
- الظروف اليائسة

293
00:23:54,116 --> 00:23:57,786
تتطلب تدابير يائسة.
جنسيًا، لقد انتهيت هنا.

294
00:23:57,912 --> 00:24:00,922
- هل يجب عليك فركه؟
- انظر، خذ هذه التذكرة.

295
00:24:01,040 --> 00:24:05,750
اذهب إلى شارع Rush، نادي Free N Easy Club.
وسوف تقابل فتاة أحلامك.

296
00:24:05,878 --> 00:24:10,628
إذا لم تكن هناك، خذ ما يمكنك الحصول عليه.
احصل على سيارة أجرة، واصطحبها إلى Gray's Lake Inn.

297
00:24:10,758 --> 00:24:14,598
وهناك ستزرع بذورك
في جنة عدن.

298
00:24:17,265 --> 00:24:19,515
- وهنا 100 دولارات.
- انسى ذلك.

299
00:24:19,642 --> 00:24:23,102
جوناثان! حتى تستلقي،
لا أحد منا آمن!

300
00:24:25,648 --> 00:24:29,398
ومهما فعلت يا يسوع
لا تخبرها أنك في المدرسة الثانوية.

301
00:24:29,527 --> 00:24:31,897
- أخبرها أنك عامل تحميل وتفريغ.
- ماذا؟

302
00:24:32,029 --> 00:24:36,119
- لنفترض أنك ناقد مسرحي لصحيفة التايمز.
- نعم. هذا أفضل.

303
00:24:36,242 --> 00:24:40,042
أنت ذاهب. لا أريد أن أرى
مؤخرتك هنا حتى تنجح.

304
00:24:40,162 --> 00:24:44,132
في الواقع، لن أسمح لك بالدخول إلى الغرفة
حتى تحضر لي... سراويلها الداخلية.

305
00:24:44,250 --> 00:24:46,540
أوه، هيا. انظر، سكيب، أنا لست مثلك.

306
00:24:46,669 --> 00:24:49,629
ليس لدي سحرك
براعتك، اه...

307
00:24:49,755 --> 00:24:52,965
- الطبقة.
- أيا كان. أنا لست جيدًا مع النساء.

308
00:24:53,593 --> 00:24:57,183
أنا أعلم ذلك، أنت تعرف ذلك. العريضة
التي تذهب إلى Free N Easy لا تفعل ذلك.

309
00:24:57,305 --> 00:25:00,805
انظر يا جوناثان، أنت رجل عظيم.

310
00:25:01,225 --> 00:25:05,685
لديك الكثير مما يناسبك.
مهلا، لن أقول ذلك إذا لم أقصد ذلك.

311
00:25:05,813 --> 00:25:09,073
حسنًا، قد أقول ذلك إذا لم أقصد ذلك،
ولكن ربما ليس لك.

312
00:25:09,191 --> 00:25:11,241
هيا، دعنا نذهب!

313
00:25:12,445 --> 00:25:14,485
(أصوات الدجاج)

314
00:25:15,114 --> 00:25:17,584
سأقرضك بعض المال،
ولكن أنا قصيرة قليلا.

315
00:25:17,700 --> 00:25:21,540
احصل على هذا من أجل Gipper.
هيا يا رفاق، دعونا نذهب!

316
00:25:24,832 --> 00:25:26,712
- بارك الله فيك.
- نعم، بارك الله فيك.

317
00:25:26,834 --> 00:25:30,674
إلى الأرض الموعودة يا ابني.
إلى الأرض الموعودة.

318
00:25:33,966 --> 00:25:38,096
يا يسوع، لقد حصلت على صفقة عظيمة
على بعض أحذية التمساح، يا صديقي.

319
00:26:38,948 --> 00:26:42,028
(

320
00:26:45,079 --> 00:26:49,629

أنت تختبئ فقط من الحب

321
00:26:54,588 --> 00:26:56,218
نادل!

322
00:26:56,966 --> 00:26:58,586
سيد!

323
00:26:59,135 --> 00:27:03,465

لكنك تختبئ فقط من الحب

324
00:27:24,035 --> 00:27:26,115
- انتبه!
- آسف.

325
00:27:27,204 --> 00:27:31,834

أنت تختبئ فقط من الحب

326
00:27:34,587 --> 00:27:37,877
أهلاً. اسمي جوناثان. ما هو لك؟

327
00:27:39,342 --> 00:27:43,262
هل تمانع لو انضممت إليك؟
إذن، هل تعيش هنا؟

328
00:27:48,225 --> 00:27:52,685

لكنك تختبئ فقط من الحب

329
00:27:57,902 --> 00:28:00,152
ربما مرة أخرى.

330
00:28:06,911 --> 00:28:08,751
يا رجل!

331
00:28:08,871 --> 00:28:12,541
- نادل!
- امسك خيولك! كن على حق معك.

332
00:28:19,507 --> 00:28:20,677
- يذهب!
- يذهب!

333
00:28:20,800 --> 00:28:24,430
واحد! اثنين! ثلاثة! أربعة! خمسة! ستة...

334
00:28:25,221 --> 00:28:27,721
- يا رجل!
- كيف فعلت؟

335
00:28:27,848 --> 00:28:31,018
- يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك.
- أوه، يمكنها أن تفعل أفضل من ذلك!

336
00:28:31,143 --> 00:28:33,523
عشرة دولارات. عشرة دولارات. عشرة دولارات.

337
00:28:35,731 --> 00:28:38,611
- مهلا، سوف تخسر بعض المال!
- إلين!

338
00:28:39,527 --> 00:28:42,817
- جاهز للإقلاع الآن؟
- مستعد. انتظر، انتظر، انتظر.

339
00:28:42,947 --> 00:28:44,487
استعد، استعد، انطلق!

340
00:28:44,615 --> 00:28:50,365
(الكل) واحد! اثنين! ثلاثة! أربعة! خمسة!
ستة! سبعة! ثمانية! تسعة! عشرة!

341
00:28:53,833 --> 00:28:55,883
ادفع.

342
00:28:59,255 --> 00:29:01,295
مشروبات للخاسرين.

343
00:29:11,350 --> 00:29:13,390
ربح قليل جميل .

344
00:29:15,438 --> 00:29:17,898
- هذا في المنزل.
- شكرًا.

345
00:29:28,117 --> 00:29:30,157
هل أنت هنا وحدك؟

346
00:29:30,745 --> 00:29:33,115
- هاه؟
- هل أنت هنا وحدك؟

347
00:29:33,247 --> 00:29:34,327
نعم.

348
00:29:34,457 --> 00:29:38,207
كما تعلمون، أحصل على حقا
شعور جيد منك.

349
00:29:38,336 --> 00:29:40,796
- أنت تفعل؟
- مم هم. أعطني يدك.

350
00:29:44,884 --> 00:29:46,974
لديك هالة مثيرة للغاية.

351
00:29:47,845 --> 00:29:49,965
أراهن أنك تسمع ذلك طوال الوقت.

352
00:29:50,097 --> 00:29:52,557
حسنا...بين الحين والآخر.

353
00:29:52,683 --> 00:29:55,273
- دعني أختبره.
- ماذا؟

354
00:29:55,394 --> 00:29:58,814
هالة الخاص بك. خذ هذا الربع.
أغمض عينيك.

355
00:30:00,358 --> 00:30:03,988
معرفة ما إذا كان يمكنك تشغيل الربع
من جبهتك إلى ذقنك،

356
00:30:04,111 --> 00:30:05,701
ثم من الأذن إلى الأذن،

357
00:30:05,821 --> 00:30:09,121
ولكن دون أن يخسروا أبدًا
الاتصال مع بشرتك.

358
00:30:09,241 --> 00:30:12,831
- هذا كل شيء؟
- سوف يخبرنا بكل ما نحتاج إلى معرفته.

359
00:30:31,764 --> 00:30:33,984
هل أستطيع الحصول على...؟ نعم. شكرًا.

360
00:30:36,519 --> 00:30:38,809
كيف أفعل؟

361
00:30:38,938 --> 00:30:42,278
أنا آسف. أعتقد أن المشاعر
فقط لم تكن على حق.

362
00:30:55,579 --> 00:30:57,959
رائع. انظر، لديك أربعتين!

363
00:31:07,758 --> 00:31:09,928
اعذرني.

364
00:31:12,013 --> 00:31:14,973
- هل يمكنني... أن أعرض عليك شيئاً؟
- بالتأكيد.

365
00:31:22,398 --> 00:31:24,608
يا إلهي!

366
00:31:24,734 --> 00:31:28,654
- لماذا أنا غائط مثل هذا؟
- يمكن أن يحدث لأي شخص هنا.

367
00:31:29,739 --> 00:31:34,039
- منشط الفودكا من فضلك.
- فقط ديك سوف يسقط لذلك.

368
00:31:34,160 --> 00:31:36,370
حسنًا، قد تكون على حق.

369
00:31:40,458 --> 00:31:42,498
نعم ينبغي لي...

370
00:31:47,214 --> 00:31:49,054
اه... شكرا.

371
00:31:51,260 --> 00:31:52,890
اذا عذرتني...

372
00:31:53,012 --> 00:31:57,812
سأبحث عن مبنى طويل جدًا
مع منظر رائع، والقفز.

373
00:32:04,774 --> 00:32:07,154
محطة حافلات Trailways، من فضلك.

374
00:32:13,658 --> 00:32:15,908
أنا أعرف فقط المبنى الشاهق.

375
00:32:25,711 --> 00:32:27,131
ووو!

376
00:32:38,224 --> 00:32:41,604
- لماذا لا تعود إلى هنا؟
- لماذا لا تأتي إلى هنا؟

377
00:32:41,727 --> 00:32:45,977
- لا، أنا... أنا مرتاح هنا.
- ما الذي تخاف منه؟

378
00:32:46,440 --> 00:32:48,480
اه... أموت.

379
00:32:50,486 --> 00:32:54,816
اه، انظر، أريد أن أكون صادقًا تمامًا هنا.
أنت تخيفني بحق الجحيم.

380
00:32:56,242 --> 00:33:01,212
مهلا، لقد فكرت للتو في شيء ما. لم أفعل
أكل. ماذا عنك؟ هل أنت جائع؟

381
00:33:01,330 --> 00:33:04,880
ماذا تقول؟
أستطيع... أستطيع أن أشتري لنا العشاء.

382
00:33:09,005 --> 00:33:11,335
الآن سأقفز.

383
00:33:11,465 --> 00:33:14,965
- إنه المال فقط.
- نعم، حسنًا، إنها أموالي الوحيدة.

384
00:33:17,096 --> 00:33:20,676
هل سبق لك...
هل سبق لك أن كنت في الحب؟

385
00:33:21,058 --> 00:33:24,768
- نعم، لقد كنت مغرمًا جدًا بتلك الفاتورة بقيمة 100 دولار.
- هل أنت؟

386
00:33:30,484 --> 00:33:32,784
هل تسألني أيها الغائط؟

387
00:33:32,903 --> 00:33:36,743
حسناً، أنت تبدو جميلة...
غائط حساس بالنسبة لي.

388
00:33:39,035 --> 00:33:42,285
هل تعتقد أن هناك
شيء خاطئ معي؟

389
00:33:46,459 --> 00:33:49,549
حسنا، كيف أعرف؟
أعني أنني لا أعرفك.

390
00:33:50,463 --> 00:33:52,513
يمكننا إصلاح ذلك.

391
00:33:55,885 --> 00:34:00,805
نعم هل أنت جائع؟ لأنني كذلك
جائع جدا. يمكنك أن تشتري لنا العشاء.

392
00:34:00,932 --> 00:34:03,182
حسنًا، ماذا تريد أن تأكل؟

393
00:34:05,144 --> 00:34:06,484
أم...

394
00:34:06,604 --> 00:34:08,944
هل تحب الإيطالية؟

395
00:34:09,065 --> 00:34:09,855
اه...

396
00:34:09,982 --> 00:34:11,612
الصينية؟

397
00:34:31,837 --> 00:34:33,257
اه...

398
00:34:34,131 --> 00:34:36,971
- هذا مصعد.
- حقًا؟

399
00:34:37,093 --> 00:34:39,143
أنا أحب المصاعد.

400
00:34:39,804 --> 00:34:42,184
أعتقد أنهم رائعون.

401
00:34:43,307 --> 00:34:46,387
أنا أحب الطريقة التي يذهبون بها صعودا وهبوطا.

402
00:34:49,063 --> 00:34:51,863
- هل أنت؟
- أوه، نعم، أعتقد أنه أمر رائع.

403
00:34:55,278 --> 00:34:57,318
أيهما تفضل؟

404
00:34:58,656 --> 00:35:00,696
صاعد...

405
00:35:02,243 --> 00:35:04,293
أو النزول؟

406
00:35:05,037 --> 00:35:06,657
أم...

407
00:35:07,373 --> 00:35:09,753
- يصل على ما يرام.
- حقًا؟

408
00:35:11,210 --> 00:35:13,840
أعتقد أن النزول أكثر إثارة.

409
00:35:14,755 --> 00:35:18,335
حسنا، نعم، الآن بعد أن كنت
أذكر ذلك، أسفل هو، اه...

410
00:35:19,927 --> 00:35:23,677
بالطبع، الصعود... يمكن أن يكون... تشويقًا.

411
00:35:24,515 --> 00:35:26,135
ذلك يعتمد.

412
00:35:27,602 --> 00:35:29,602
هذا ما أعتقده.

413
00:35:33,274 --> 00:35:35,194
(إلين) انتظر.

414
00:35:35,318 --> 00:35:38,108
نعم، الأعلى هو... والأسفل هو...

415
00:35:48,831 --> 00:35:52,711
- انتظر اه... انتظر أين...؟ أين...؟
- (يرن الجرس)

416
00:35:52,835 --> 00:35:55,085
لا، في الخلف. في الخلف.

417
00:35:55,421 --> 00:35:57,131
أوه نعم.

418
00:36:11,896 --> 00:36:14,146
- يا إلهي!
- يا إلهي، أنا حار جدًا.

419
00:36:17,360 --> 00:36:21,030
ألا تفضل...
تفعل هذا... الاستلقاء؟

420
00:36:21,155 --> 00:36:23,405
اه... نعم بالتأكيد. أيا كان.

421
00:36:25,618 --> 00:36:28,368
أو ربما... تفضل
القيام بذلك واقفا.

422
00:36:28,704 --> 00:36:30,544
أم...

423
00:36:30,665 --> 00:36:33,125
أم... أعتقد أنني أفضل الاستلقاء.

424
00:36:49,892 --> 00:36:52,442
أنظر، فقط... فقط أبطئ السرعة.
فقط أبطئ.

425
00:36:52,561 --> 00:36:54,611
- نعم.
- قبّلني.

426
00:36:56,482 --> 00:36:58,532
جوناثان... توقف، شعري عالق.

427
00:36:58,651 --> 00:37:01,991
- أوه. آسف. نعم.
- هذا أفضل. هذا أفضل.

428
00:37:03,823 --> 00:37:07,243
- أوه، ما هو...؟ انتظر دقيقة. الورقة.
- أوه. آسف. نعم.

429
00:37:08,869 --> 00:37:11,499
- كيف حالك؟
- أوه، جيد! جيد!

430
00:37:13,765 --> 00:37:16,345
ربما حدث شيء له.

431
00:37:16,476 --> 00:37:20,686
- أعتقدت أنه سيعود بحلول يوم الجمعة.
- لا أستطيع الاستمرار في التستر عليه.

432
00:37:20,814 --> 00:37:22,484
- أين هو؟
- كيف يجب أن أعرف؟

433
00:37:22,607 --> 00:37:25,067
لقد أرسلت حقيبة الدوش الصغيرة
إلى شارع راش!

434
00:37:25,193 --> 00:37:28,033
- أوه، اصمت، أنت استنساخ.
- ارفع أنبوبك أيها المهوس.

435
00:37:28,154 --> 00:37:30,824
- أنا أقول كينيدي.
- محترم جدا يا سكيب.

436
00:37:30,949 --> 00:37:33,029
لقد كان لطيفا أن أعرفك.

437
00:37:33,576 --> 00:37:35,786
أين كنت بحق الجحيم؟

438
00:37:41,668 --> 00:37:43,918
- (صفير الذئب)
- (هتاف)

439
00:37:48,341 --> 00:37:50,801
مثير للإعجاب للغاية، سيد أوجنر.

440
00:37:51,970 --> 00:37:54,510
- في المصعد اللعين؟
- كانت تلك المرة الأولى.

441
00:37:55,306 --> 00:37:57,306
لا أستطيع تحمل ذلك!

442
00:37:57,434 --> 00:38:01,734
أوه، كان عالقا... بين
الطابق 51 و 52.

443
00:38:04,065 --> 00:38:06,435
- كيف القديم هو أنها؟
- يا الله...

444
00:38:07,610 --> 00:38:09,650
منتصف الثلاثينات.

445
00:38:10,697 --> 00:38:13,237
يا إلهي. إله!

446
00:38:14,743 --> 00:38:17,623
مصعد سخيف! إيلي اللعين... واو!

447
00:38:18,872 --> 00:38:22,292
الآن دعونا نتوقف لحظة لكل واحد منا
أن ننظر داخل أنفسنا،

448
00:38:22,417 --> 00:38:24,997
و اطلب الهداية...

449
00:38:25,128 --> 00:38:27,168
والقوة.

450
00:38:28,381 --> 00:38:30,431
- أبانا السماوي...
- كيف كبيرة؟

451
00:38:30,759 --> 00:38:33,969
.. هل يمكنك أن تنظر إلى الأسفل
على كل واحد منا

452
00:38:34,095 --> 00:38:36,555
وامنحنا الإرادة

453
00:38:36,681 --> 00:38:40,191
نقاء العقل، لمتابعة طريقك.

454
00:38:40,310 --> 00:38:43,610
- ما هو اسمها؟
- إلين.

455
00:38:43,730 --> 00:38:48,190
إنها مصممة أزياء. اخبرتها
أنا في جامعة نورثويسترن أعمل على درجة الدكتوراه.

456
00:38:48,318 --> 00:38:51,068
واشترتها؟ وأنت حقا...؟

457
00:38:51,196 --> 00:38:52,566
مم-هم.

458
00:38:52,697 --> 00:38:55,487
- عيسى! وهي حقا...؟
- مم هم.

459
00:38:55,617 --> 00:38:57,907
- عيسى!
- مهلا، هل تريد أن تكون حذرا؟

460
00:38:58,036 --> 00:38:59,496
يا رجل.

461
00:39:07,504 --> 00:39:09,554
يا! ها هو!

462
00:39:10,423 --> 00:39:13,263
- السيد الإباحية!
- نعم، شارع كازانوفا راش!

463
00:39:13,635 --> 00:39:17,095
- مهلا، إنه آلة الجنس.
- الرجل حيوان.

464
00:39:17,639 --> 00:39:21,729
إنه ديك مان! قادرة على القفز
أسوار طويلة في حد واحد!

465
00:39:21,851 --> 00:39:24,191
نعم، ديك مان!

466
00:39:25,438 --> 00:39:27,478
يا سيدة القاتلة

467
00:39:50,130 --> 00:39:52,470
نعم. أراك الاثنين.

468
00:39:52,590 --> 00:39:55,640
انتظر لحظة، انتظر لحظة.
استمع لهذا.

469
00:39:55,969 --> 00:40:01,469
"يعاني واحد من كل اثنين من الذكور
العجز الجنسي مرة واحدة على الأقل في أواخر سن المراهقة. "

470
00:40:01,599 --> 00:40:03,849
واحد من اثنين. القرف المقدس.

471
00:40:04,936 --> 00:40:08,146
حسنًا، أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع مليئة بالإثارة.
أعط إلين حبي.

472
00:40:08,273 --> 00:40:09,983
(إلين) أوه!

473
00:40:10,108 --> 00:40:11,738
أوه!

474
00:40:43,349 --> 00:40:45,139
أوه، جوناثان.

475
00:40:45,268 --> 00:40:47,308
(جوناثان) مم.

476
00:41:14,297 --> 00:41:18,547
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى. ماذا تعتقد؟
جلالة الملك؟ ماذا تعتقد؟

477
00:42:37,005 --> 00:42:39,465
- هل أنت مستعد؟
- مم هم.

478
00:42:44,929 --> 00:42:47,389
إنها تسمى المارجريتا الفورية

479
00:42:48,141 --> 00:42:50,521
- جاهز عندما تكون كذلك.
- يفتح.

480
00:42:55,940 --> 00:42:57,570
ابتلاع.

481
00:42:58,026 --> 00:42:59,646
ابتلاع!

482
00:43:00,862 --> 00:43:03,872
هل تريد بعض الماء؟
هل تريد بعض الماء؟ يفتح.

483
00:43:03,990 --> 00:43:06,410
- هل تريد المزيد؟
- اقطعها!

484
00:43:06,534 --> 00:43:09,624
- فقط أحاول المساعدة!
- أنت تتعامل مع حيوان هنا.

485
00:43:09,746 --> 00:43:12,286
- يا بلدي.
- حسنًا، لا مزيد من السيد اللطيف.

486
00:43:12,415 --> 00:43:14,495
- يا إلهي.
- ماذا؟

487
00:43:15,585 --> 00:43:19,545
هذا كل شيء! هل تريد اللعب بقسوة؟
هاه؟ هل تريد اللعب بقسوة؟

488
00:43:34,104 --> 00:43:36,154
أحبك.

489
00:43:43,238 --> 00:43:46,738
(جوناثان) الكثير من الناس يفسدون
شيء جيد مع الضغط والخيوط.

490
00:43:46,866 --> 00:43:48,826
إنهم يختنقون بعضهم البعض.

491
00:43:48,952 --> 00:43:53,082
لا أريد هذا النوع من العلاقة.
لا أعتقد أنك تفعل ذلك أيضًا.

492
00:43:53,206 --> 00:43:56,036
كما تعلمين، إلين، عندما قلت أنني أحبك،

493
00:43:57,252 --> 00:44:00,802
لم أقصد أن تحصل على
الانطباع بأنني أحبك بالفعل.

494
00:44:01,131 --> 00:44:04,551
إنها عبارة مبتذلة يتراجع عنها المرء
في هذه الحالة.

495
00:44:06,511 --> 00:44:09,721
ما كنت أحاول قوله هو،
أنا معجبة بك كثيرًا،

496
00:44:09,848 --> 00:44:13,228
ولكن لا ينبغي لنا أن نبالغ
أهمية ذلك.

497
00:44:13,351 --> 00:44:16,061
إنه... لدينا وقتاً طيبا معا.

498
00:44:19,858 --> 00:44:22,648
في نهاية الأسبوع القادم، لماذا لا آتي؟

499
00:44:22,777 --> 00:44:25,657
- أعلى؟
- نعم. إلى الشمال الغربي.

500
00:44:28,867 --> 00:44:31,117
سنبقى في مكانك.

501
00:44:32,037 --> 00:44:34,287
مكاني؟ في نورث وسترن؟

502
00:44:35,165 --> 00:44:39,665
نعم عظيم. هذه فكرة عظيمة.
متى تريد أن تأتي؟

503
00:44:39,794 --> 00:44:41,714
نهاية الأسبوع القادم.

504
00:44:41,838 --> 00:44:44,468
اه، نعم، في نهاية الأسبوع المقبل لن أكون هناك.

505
00:44:44,591 --> 00:44:46,841
سأكون، اه... سأكون في المدينة.

506
00:44:47,635 --> 00:44:50,505
- أوه. شيكاغو؟
- نعم. لا! لا، نيويورك.

507
00:44:50,638 --> 00:44:52,888
لا بد لي من حضور ندوة.

508
00:44:54,059 --> 00:44:58,149
حسنا، هذا أفضل.
سيكون لدينا وقتا ممتعا.

509
00:44:58,938 --> 00:45:03,228
- في نيويورك؟
- سنقوم بالروتين الرومانسي الهراء.

510
00:45:03,360 --> 00:45:06,700
(جوناثان) سنقضي وقتًا ممتعًا.
في نيويورك.

511
00:45:15,538 --> 00:45:17,328
- استيقظ أيها العرج!
- (آهات)

512
00:45:17,457 --> 00:45:22,127
أوه، قم وتألق. هيا،
سوف تتأخر على الكنيسة.

513
00:45:22,253 --> 00:45:25,383
- دعنا نذهب!
- أنا ذاهب، أنا ذاهب، أنا ذاهب.

514
00:45:25,507 --> 00:45:26,967
عيسى!

515
00:45:27,092 --> 00:45:28,512
ماذا؟

516
00:45:28,635 --> 00:45:30,675
تبدو فظيعا.

517
00:45:32,806 --> 00:45:35,056
أوه، أنا لا أصدق ذلك.

518
00:45:35,183 --> 00:45:37,313
ماذا الآن؟

519
00:45:37,435 --> 00:45:39,645
نيويورك.

520
00:45:39,771 --> 00:45:41,861
أخبرتها أنني سأقابلها في نيويورك.

521
00:45:41,981 --> 00:45:46,441
في نيويورك؟ يا يسوع أنت...
ماذا، هل تحب هذه الفرخ؟ هاه؟

522
00:45:47,487 --> 00:45:51,617
هل تعلم أنك تحبها؟
لا، حقاً، هل تعلم أنك تحبها؟

523
00:45:51,741 --> 00:45:54,871
هل تعلم أنك ذهبت
تماما من النهاية العميقة؟

524
00:45:54,994 --> 00:45:58,334
كل ما أعرفه هو أنني يجب أن أجد
ندوة في نيويورك.

525
00:46:48,548 --> 00:46:50,758
ماذا نفعل؟

526
00:46:51,426 --> 00:46:55,636
- التخلص من قبح العين.
- أنا أحب هذا قذى للعين.

527
00:46:57,599 --> 00:46:58,889
(البائع يمسح الحلق)

528
00:46:59,017 --> 00:47:03,227
- هل يمكنني مساعدتك؟
- هل يمكننا تجربة هذه السترة بمقاسه؟

529
00:47:04,898 --> 00:47:05,898
39 عادي؟

530
00:47:06,024 --> 00:47:10,704
ولن نتخلص منه نهائيا
نحن فقط نمنحه الراحة التي يحتاجها بشدة.

531
00:47:11,321 --> 00:47:13,451
- سيد؟
- اه.

532
00:47:13,573 --> 00:47:15,623
- سيدتي.
- نعم.

533
00:47:17,327 --> 00:47:19,367
حسنًا.

534
00:47:21,456 --> 00:47:23,496
(بائع) جميل جدا.

535
00:47:24,626 --> 00:47:28,126
- ماذا تعتقد؟
- مميز جداً .

536
00:47:28,922 --> 00:47:31,422
- الآن الركود.
- مم هم. هل لي أن أقترح، اه...

537
00:47:31,549 --> 00:47:34,299
الفانيلا الرمادية.

538
00:47:34,427 --> 00:47:35,757
31.

539
00:47:35,887 --> 00:47:37,807
اه، 30.

540
00:47:37,931 --> 00:47:44,061
- ماذا تقول عن سروالي؟
- يتحدثون عن أنفسهم.

541
00:47:44,187 --> 00:47:46,857
سيدي، ستجد غرفة تبديل الملابس
هناك.

542
00:47:46,981 --> 00:47:49,071
شكرًا لك.

543
00:48:25,145 --> 00:48:26,765
إلين؟

544
00:48:30,442 --> 00:48:32,492
القرف. القرف!

545
00:48:32,610 --> 00:48:33,990
- سيد. سيد!
- (إنذار)

546
00:48:38,074 --> 00:48:39,874
إلين! إلين!

547
00:48:39,993 --> 00:48:44,213
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- لا بد لي من القبض عليها! إلين!

548
00:48:48,752 --> 00:48:50,342
تعال.

549
00:48:50,462 --> 00:48:52,512
تعال.

550
00:49:03,600 --> 00:49:05,230
(القرن)

551
00:49:13,193 --> 00:49:15,243
هيا أيها النمر.

552
00:49:21,326 --> 00:49:23,536
ماذا سأفعل؟

553
00:49:23,661 --> 00:49:28,631
لا أعرف رقمها. أنا لا أعرفها
عنوان. أنا لا أعرف حتى اسمها الأخير.

554
00:49:28,750 --> 00:49:31,000
عرفتها جيدًا، أليس كذلك؟

555
00:49:33,880 --> 00:49:39,430
أنا آسف. أنظر، لقد كانت مقيدة
لمعرفة ذلك عاجلاً أم آجلاً.

556
00:49:39,552 --> 00:49:42,812
نعم. أتمنى لو كان ذلك لاحقًا، كما تعلم.

557
00:49:44,933 --> 00:49:46,433
المسيح.

558
00:49:49,270 --> 00:49:52,570
يا! سوف تقضي
بقية حياتك في السرير؟

559
00:49:55,318 --> 00:50:00,568
لا تظن أنك تأخذ هذا
من الصعب قليلا؟ عليك أن تذهب لتناول العشاء.

560
00:50:00,740 --> 00:50:03,200
لا أستطيع أن أصدق أنك سوف تتخلى
مفاجأة الباذنجان.

561
00:50:03,326 --> 00:50:07,366
- أنا لست جائعا.
- وهذا ليس سببا لعدم أكل القرف.

562
00:50:07,497 --> 00:50:09,787
قادم أم لا؟ الفرصة الأخيرة.

563
00:50:16,548 --> 00:50:18,588
فرصة أخرى.

564
00:50:25,223 --> 00:50:27,853
هذه هي فرصتك النهائية والأخيرة.

565
00:50:28,768 --> 00:50:31,058
اتركني وحدي!

566
00:50:31,187 --> 00:50:35,727
سأتركك وحدك. أنت لا تريد
افعل أي شيء. انت لا تريد...

567
00:50:37,944 --> 00:50:39,994
يا لها من رعشة!

568
00:50:45,952 --> 00:50:48,202
أحسنت جداً يا سيد جينكينز.

569
00:50:49,581 --> 00:50:52,541
متوسط ​​للغاية، سيد مايبوم.

570
00:50:52,667 --> 00:50:54,917
جميل جداً يا سيد جاكسون.

571
00:50:57,088 --> 00:50:59,548
شديد الإدراك يا سيد بوروز.

572
00:51:02,260 --> 00:51:04,510
غامض جدًا يا سيد جوبسر.

573
00:51:05,388 --> 00:51:10,098
لدينا شيء متوسط حقا هنا،
السيد أوجنر. دعونا لا نستمر في ذلك.

574
00:51:10,852 --> 00:51:13,612
لقد أزعجت كل مشاعري يا سيد روسكين.

575
00:51:15,315 --> 00:51:16,315
(يرن الجرس)

576
00:51:16,441 --> 00:51:18,651
مهلا، جوناثان، انتظر!

577
00:51:19,402 --> 00:51:22,452
A C-plus - الآن لديك شيء ما
أن تكون مكتئبا عنه.

578
00:51:22,572 --> 00:51:25,742
- حتى روجر حصل على درجة B-ناقص.
- أنا لا أعطي القرف.

579
00:51:29,079 --> 00:51:34,379
ماذا ستفعل لعيد الميلاد؟ صلب
نفسك؟ أعتقد أنك تفتقد هذه النقطة.

580
00:51:34,501 --> 00:51:35,841
- هل أنت؟
- أفعل.

581
00:51:35,960 --> 00:51:39,840
كانت جميلة. لقد كانت رائعة.
لكن اللعنة... إنها مجرد اللعنة.

582
00:51:39,964 --> 00:51:44,224
- في بعض الأحيان كنت الأحمق الحقيقي.
- أنت لست أول شخص يتم التخلص منه.

583
00:51:44,344 --> 00:51:49,184
شيء واحد لا أحتاجه الآن
هو العالم وفقا لسكيبي هنا.

584
00:51:50,183 --> 00:51:53,023
هل لنا على حد سواء معروفا، هاه؟ فقط اصمت.

585
00:51:53,728 --> 00:51:55,768
حسناً، سيد العمق.

586
00:51:57,732 --> 00:51:59,862
- تمرغ فيه.
- (يرن الجرس)

587
00:52:04,698 --> 00:52:06,908
- اللعنة، روجر، أسرع.
- لا تتعجل لي.

588
00:52:07,033 --> 00:52:09,123
نحن نلعب البوكر.
تريد مني أن أساعد؟

589
00:52:09,244 --> 00:52:13,544
حسنًا، حسنًا. هل يتفوق البيت الكامل
تدفق أو هل يتفوق التدفق على منزل كامل؟

590
00:52:13,665 --> 00:52:15,665
أنت لا تعرف حتى كيف تلعب!

591
00:52:15,792 --> 00:52:17,882
كم مرة علينا أن نخبرك؟

592
00:52:18,002 --> 00:52:21,632
- تعال! تعال!
- (جلجل)

593
00:52:21,756 --> 00:52:24,676
- ماذا كان ذلك؟
- (الباب يفتح)

594
00:52:24,801 --> 00:52:28,221
إنه جوناثان. انه حقا غريب.

595
00:52:28,346 --> 00:52:29,966
أوه، عظيم.

596
00:52:30,098 --> 00:52:33,138
- جوناثان دائما مذعور.
- علينا إعادة التعامل.

597
00:52:33,268 --> 00:52:35,148
- إعادة؟
- كان عليه أن يغادر.

598
00:52:35,270 --> 00:52:36,730
- وماذا في ذلك؟
- إنها إعادة الصفقة.

599
00:52:36,855 --> 00:52:41,815
- لو كانت بطاقاتك لن تفعل ذلك.
- بعد أن يرحل أحدهم... لا يحتسب.

600
00:52:41,943 --> 00:52:44,453
- أعطني تلك البطاقات!
- إنها لعبة فارغة.

601
00:52:44,571 --> 00:52:50,331
مستحيل! مستحيل! اخرج من هنا!
إذا كانت هذه هي بطاقاتك، فلن تعيد توزيعها.

602
00:52:56,791 --> 00:52:58,001
جوناثان!

603
00:53:00,211 --> 00:53:02,671
يسوع المسيح! جوناثان!

604
00:53:09,387 --> 00:53:11,557
جوناثان! جوناثان!

605
00:53:22,359 --> 00:53:26,909
جوناثان! ارجع يا اللعنة!
جوناثان، توقف!

606
00:53:34,496 --> 00:53:38,536
اسكت! اسكت! استمع يا رجل
سوف يتم طردك من هنا

607
00:53:38,666 --> 00:53:42,956
يمكنك تقبيل مستقبلك اللعين وداعاً،
بما في ذلك هارفارد. هل تسمعني؟

608
00:53:43,088 --> 00:53:45,418
(صرخة مكتومة)

609
00:54:05,151 --> 00:54:07,401
لقد طردتك، أليس كذلك؟

610
00:54:09,656 --> 00:54:14,076
أنا، اه... لا أستطيع التحدث عن ذلك الآن.

611
00:54:14,202 --> 00:54:19,332
والدي يعطي الكثير من المال
الى هذا المكان. لا أحد يطردك.

612
00:54:19,457 --> 00:54:21,497
ما حدث قد حدث.

613
00:54:26,172 --> 00:54:28,222
أيها التراب القذر.

614
00:54:29,426 --> 00:54:33,256
- جامعة هارفارد قبلتك بالفعل؟
- قال مدير المدرسة كينيدي، وأنا أقتبس،

615
00:54:33,388 --> 00:54:37,228
"جوناثان، أنت كذلك
الفضل لنا جميعًا"، نهاية الاقتباس.

616
00:54:37,350 --> 00:54:40,190
- لقد أنقذت حياتي يا رجل.
- أنت لا تزال مديناً لي بوظيفة ضربة.

617
00:54:40,478 --> 00:54:44,938
- أنت على حق. لقد نسيت كل شيء عن ذلك.
- يا يسوع، لا يمكنك أن تنسى هذه الأشياء.

618
00:54:45,066 --> 00:54:47,936
- نحن نشرب. انها عليك.
- نعم بالطبع.

619
00:54:48,653 --> 00:54:50,823
أمي، يمكننا تقليم الشجرة عندما أصل إلى هناك.

620
00:54:50,947 --> 00:54:54,527
سأذهب فقط
الأيام الأربعة الأولى. أعني...

621
00:54:55,702 --> 00:54:58,202
أمي، سأكون في المنزل في عيد الميلاد.

622
00:54:59,289 --> 00:55:01,369
- لا، يجب أن أذهب.
- (يرن الجرس)

623
00:55:01,499 --> 00:55:05,669
نعم، سأتصل بك عندما أصل إلى هناك
أعدك. أنا أحبك أيضا، نعم. حسنا، وداعا.

624
00:55:05,795 --> 00:55:07,835
أوه أمي!

625
00:55:08,923 --> 00:55:13,053
(
بقلم جوان جيت والقلوب السوداء)

626
00:55:16,514 --> 00:55:21,904

با رم با بوم بوم

627
00:55:24,606 --> 00:55:29,106

با رم با بوم بوم

628
00:55:30,195 --> 00:55:35,075

با رم با بوم بوم

629
00:55:37,744 --> 00:55:42,624

با رم با بوم بوم

630
00:55:42,749 --> 00:55:46,339


631
00:55:49,130 --> 00:55:54,390


632
00:56:04,604 --> 00:56:06,654
مرحبا بكم في قاعة العلجوم.

633
00:56:10,527 --> 00:56:15,367
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا المبتذلة
عرض الثروة في حياتي كلها.

634
00:56:15,490 --> 00:56:18,580
- كيف أحصل على واحدة؟
- حسنا، يمكنك أن تفعل ما فعلناه.

635
00:56:18,702 --> 00:56:21,292
- التهريب اشترى المكان.
- التهريب؟

636
00:56:21,413 --> 00:56:24,423
اه هاه. قبل أن يصبح جرامبس شرعيًا.

637
00:56:24,541 --> 00:56:26,171
هاه.

638
00:56:30,839 --> 00:56:32,919
أوه، هذه ليست لك، حسنا؟

639
00:56:33,049 --> 00:56:36,299
- يتذكر.
- شكرًا. أشعر وكأنني في متحف.

640
00:56:36,428 --> 00:56:38,888
إنه ليس كثيرًا، لكنه المنزل.

641
00:56:40,056 --> 00:56:42,346
- ماجي!
- يتخطى!

642
00:56:42,475 --> 00:56:45,055
- مرحبا يا رائع!
- كيف حالك؟

643
00:56:45,186 --> 00:56:49,146
عظيم. أريدك أن تقابل جوناثان،
زميلتي في الغرفة، وبلل الفراش المزمن.

644
00:56:49,274 --> 00:56:52,824
أنت لست كبيرا في السن بالنسبة لي
لأضعك على ركبتي، الآن.

645
00:56:52,944 --> 00:56:56,744
حقًا؟ أوه، افعلي ذلك الآن، ماجي، افعلي ذلك الآن.

646
00:56:56,865 --> 00:56:59,115
أنت مجنون!

647
00:56:59,242 --> 00:57:01,292
لا، حصلت عليه.

648
00:57:11,921 --> 00:57:13,551
رائع.

649
00:57:13,840 --> 00:57:15,880
- يا!
- يا.

650
00:57:18,970 --> 00:57:23,640
كما تعلمون، كانت هذه الغرفة دائما
مكان خاص في قلبي.

651
00:57:23,767 --> 00:57:25,807
تعال الى هنا.

652
00:57:43,328 --> 00:57:45,618
- من الأفضل ألا أفعل ذلك.
- من الأفضل لك.

653
00:57:46,498 --> 00:57:51,458
تريد أن تصبح جيدًا وممزقًا من أجله
أمسية في المنزل مع عائلة بوروز.

654
00:57:53,463 --> 00:57:57,303
لا تدع الرجل العجوز يخيفك.
إذا كنت تريد أن تحصل على جانبه الجيد،

655
00:57:57,425 --> 00:58:00,175
أخبره أنك تحصل على صعوبة
للسيطرة الحكومية الصارمة.

656
00:58:00,804 --> 00:58:06,184
سيطرة الحكومة، جوناثان، هي
لعنة على نظام المشاريع الحرة.

657
00:58:06,309 --> 00:58:08,979
أي شخص ذكي
يعلم أنه لا يمكنك التدخل

658
00:58:09,104 --> 00:58:11,694
مع قوانين العرض والطلب .

659
00:58:11,815 --> 00:58:14,685
أرى وجهة نظرك، يا سيدي.
لهذا السبب أنا لست مع التعريفات الجمركية.

660
00:58:14,818 --> 00:58:16,608
يمين.

661
00:58:16,736 --> 00:58:21,776
لا، خطأ. يجب أن يكون لديك التعريفات. كيف
هل ستتنافس مع الأجانب؟

662
00:58:21,908 --> 00:58:25,288
- فلدي التعريفات.
- جوناثان، كيف يمكنك أن تكون أعمى إلى هذا الحد؟

663
00:58:25,412 --> 00:58:26,832
(الباب يغلق)

664
00:58:26,955 --> 00:58:29,495
نحن هنا يا عزيزي. نحن نتناول مشروبًا.

665
00:58:29,624 --> 00:58:31,044
أم؟

666
00:58:32,001 --> 00:58:33,501
أم!

667
00:58:33,628 --> 00:58:35,458
هل هذه لي؟

668
00:58:35,588 --> 00:58:37,838
هنا، اسمحوا لي أن أحصل عليهم.

669
00:58:42,012 --> 00:58:46,472
أريدك أن تقابل زميلتي في الغرفة
جوناثان. جوناثان، هذه أمي.

670
00:58:51,771 --> 00:58:53,061
اه...

671
00:58:53,189 --> 00:58:56,609
اه... سررت بلقائك،
السيدة بوروز.

672
00:58:56,735 --> 00:58:58,695
مرحبًا. مرحبًا.

673
00:58:58,820 --> 00:59:01,530
أم...حسنا...

674
00:59:01,656 --> 00:59:06,576
أريد أن أتجدد نشاطي، لذا...
أعتقد أنني سأنتعش، و، أم...

675
00:59:06,703 --> 00:59:09,793
سوف أراكم جميعا على العشاء. محبوب.

676
00:59:15,503 --> 00:59:21,183
(السيد بوروز) حسنًا، دعونا نرى أين
هل كنا من قبل... تمت مقاطعتنا؟

677
00:59:22,093 --> 00:59:23,933
أوه نعم. التدخل الحكومي.

678
00:59:24,054 --> 00:59:28,984
أنا أيضًا أعارض بشدة
الحكومة تتخلص من الشركات.

679
00:59:29,100 --> 00:59:31,440
إلا إذا كانت إحدى شركاتنا.

680
00:59:31,561 --> 00:59:35,571
(السيد بوروز) صاحب الجلالة. سريع.
سريع جدًا، أليس كذلك، جوناثان؟

681
00:59:35,690 --> 00:59:38,780
- قطع الكتلة القديمة.
- اللعنة المقدسة.

682
01:00:00,507 --> 01:00:02,177
جوناثان؟

683
01:00:02,300 --> 01:00:04,340
نعم يا سيدي؟

684
01:00:07,347 --> 01:00:10,517
من الواضح أنك وأنا
لديك شيء مشترك.

685
01:00:15,313 --> 01:00:18,233
هل يمكنك تخمين ما قد يكون؟

686
01:00:19,317 --> 01:00:22,107
اتركه، ماجي سوف تحصل عليه. ماجي!

687
01:00:24,447 --> 01:00:26,317
جوناثان.

688
01:00:26,491 --> 01:00:31,201
وأنا أيضًا كنت الولد الأول في صفي
في فيرنون ليتم قبوله في جامعة هارفارد.

689
01:00:33,248 --> 01:00:36,748
جوناثان، كم هو رائع.
تهانينا.

690
01:00:46,511 --> 01:00:50,101
لماذا لا تجرب الشواء يا عزيزي؟
إنها قطع رائعة.

691
01:00:52,517 --> 01:00:54,557
شكرا لك عزيزتي.

692
01:01:10,035 --> 01:01:15,535
أتمنى لو كان لدينا طعام مثل هذا في Vermin القديم.
ربما سيكون لدينا عدد أقل بكثير من حالات الانتحار.

693
01:01:15,665 --> 01:01:18,125
لو ركزت أكثر
على الدراسات من النكات،

694
01:01:18,251 --> 01:01:22,381
ربما كنت كذلك
تم قبوله في جامعة هارفارد الآن.

695
01:01:26,968 --> 01:01:29,638
حسنًا، جوناثان، عد إلى هارفارد.

696
01:01:30,722 --> 01:01:33,732
أتصور أن هذا هو جدا
وقت مثير في حياتك.

697
01:01:33,850 --> 01:01:36,140
أوه نعم. نعم، أنا أتطلع لذلك.

698
01:01:36,269 --> 01:01:41,269
أراهن أنك كذلك. حسنًا، إنها نقطة تحول،
حقا. إذا كنت تدرس بجد في جامعة هارفارد،

699
01:01:41,399 --> 01:01:44,189
ستكون قادرًا على كتابة تذكرتك الخاصة.

700
01:01:50,241 --> 01:01:53,201
عزيزتي، أحضري لي المزيد من النبيذ
هل ستفعل؟

701
01:01:54,788 --> 01:01:56,998
لماذا لا تنتظر الدورة الأخيرة؟

702
01:01:57,957 --> 01:02:01,087
لقد كان ذلك عرضًا تمامًا
كنت وضعت على مائدة العشاء.

703
01:02:01,211 --> 01:02:04,551
أعتقد أن هذا لا يهم
ماذا تفعل على انفراد.

704
01:02:10,053 --> 01:02:11,933
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا، سيدة.

705
01:02:12,055 --> 01:02:16,515
طالما أنك في هذا المنزل
معي، ممثلاً هذه العائلة،

706
01:02:17,977 --> 01:02:23,357
سوف تتحكم في هذا العصاب أو أي شيء آخر
الجحيم هو الذي تعتقد أنك حصلت عليه.

707
01:02:30,699 --> 01:02:36,079
وسوف تتصرف مثل بوروز حتى
إذا كنت لا تشعر وكأنك واحد. هل هذا واضح؟

708
01:03:14,159 --> 01:03:15,789
جوناثان؟

709
01:03:31,009 --> 01:03:33,549
جوناثان، لا بد لي من التحدث معك.

710
01:03:35,055 --> 01:03:37,095
ماذا تريد؟

711
01:03:41,686 --> 01:03:43,856
- أنا آسف جدا.
- آسف؟

712
01:03:43,980 --> 01:03:47,610
- يا يسوع، ابنك في الغرفة المجاورة!
- لم أكن لأفعل ذلك أبداً

713
01:03:47,734 --> 01:03:49,994
لو كنت أعرف من أنت.

714
01:03:52,614 --> 01:03:56,124
انظر... أنا... أريد أن أشرح.

715
01:03:56,242 --> 01:03:58,912
- لا، لا، لا تفعل ذلك.
- لو سمحت.

716
01:04:00,955 --> 01:04:03,825
يا يسوع، لا أعرف
ماذا تريد مني.

717
01:04:03,958 --> 01:04:07,708
إذا كنت تريد الفهم، حسنًا.
أفهم.

718
01:04:11,758 --> 01:04:14,588
هل من الممكن أن تحتويني؟ هل تريد؟

719
01:04:14,719 --> 01:04:16,759
لا، لا أستطيع.

720
01:04:16,888 --> 01:04:19,308
(يطرق) يا آيس، هل أنت مستيقظ؟

721
01:04:20,308 --> 01:04:22,348
ارغ! القرف!

722
01:04:23,061 --> 01:04:25,111
آه! عيسى.

723
01:04:26,189 --> 01:04:28,019
ماذا تفعل؟

724
01:04:28,149 --> 01:04:31,819
اه، كنت أحاول أن أفتح
الباب لك. لقد تعثرت.

725
01:04:31,945 --> 01:04:33,985
يا لها من غدد!

726
01:04:36,282 --> 01:04:38,332
أرتدي ملابسي.

727
01:04:47,544 --> 01:04:50,764
إذن، ما رأيك في العشاء؟

728
01:04:50,880 --> 01:04:54,050
انها، اه، سخيف جدا مسلية، هاه؟

729
01:05:02,225 --> 01:05:05,345
هل سبق لك أن تساءلت عما إذا كان
والديك لا يزالون يفعلون ذلك؟

730
01:05:10,608 --> 01:05:14,778
في الواقع، أعتقد أن والدي
لديك علاقة طبيعية جدا.

731
01:05:14,904 --> 01:05:18,414
ويقول لها بالضبط ما يجب القيام به،
وهي تتجاهله.

732
01:05:28,084 --> 01:05:30,714
أنا لن أتزوج أبداً.

733
01:05:30,837 --> 01:05:34,047
- ولا أنا.
- وهذا سوف يكسر الكثير من القلوب.

734
01:05:48,146 --> 01:05:51,016
- كيف حالك، جوناثان؟
- جيد.

735
01:05:51,149 --> 01:05:54,689
رجل طيب.
من يريد أن يسابقني إلى السياج؟

736
01:05:54,819 --> 01:05:57,489
- ماذا عنك، سكيب؟
- قف!

737
01:05:58,406 --> 01:06:00,446
تعال!

738
01:06:12,420 --> 01:06:14,590
كيف حالك؟

739
01:06:14,714 --> 01:06:17,184
أريدك أن تخرج من هذا العقار اليوم.

740
01:06:23,556 --> 01:06:28,646
- إذن، كيف كان الثلج حيث كنت؟
- لقد كان رائعا. كان لدينا خمس بوصات.

741
01:06:30,480 --> 01:06:34,070
يا رجل. سأعود إلى هنا
محبط بما فيه الكفاية.

742
01:06:34,192 --> 01:06:36,702
اضطررت لمواجهة الامتحانات
يكاد يكون أكثر مما أستطيع تحمله.

743
01:06:36,820 --> 01:06:40,120
الاضطرار إلى فحص وجهك
يكاد يكون أكثر مما يمكننا تحمله.

744
01:06:40,240 --> 01:06:42,990
- مضحك.
- أنت أحمق طائش. أعني ذلك.

745
01:06:43,118 --> 01:06:45,998
أنت ذكي يا روسكو. أنت ذكي حقيقي.

746
01:06:46,121 --> 01:06:48,291
- أراك لاحقًا.
- حسنا، وداعا.

747
01:07:01,261 --> 01:07:02,971
(بوق)

748
01:07:03,096 --> 01:07:05,886
حسنًا يا رفاق، لقد عاد الطفل!

749
01:07:08,768 --> 01:07:10,808
- يا صديقي.
- إفتقدتني؟

750
01:07:12,022 --> 01:07:15,482
هل تعتقد حقا التحقيق
من طلابنا ضروري؟

751
01:07:15,608 --> 01:07:18,898
نعم أفعل. وكذلك الحال بالنسبة لولاية إلينوي.

752
01:07:19,029 --> 01:07:21,819
أريد الاطلاع على ملفات الطلاب
في أقرب وقت ممكن.

753
01:07:21,948 --> 01:07:25,408
أعتقد أن الطريقة الوحيدة
لتوضيح المشكلة هو ...

754
01:07:25,535 --> 01:07:28,155
هل هناك شخص ما هناك؟

755
01:07:28,288 --> 01:07:30,328
اه نعم يا سيدي. إنه أنا يا سيدي.

756
01:07:30,457 --> 01:07:34,127
وماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد مايباوم؟

757
01:07:34,252 --> 01:07:39,382
السيدة هايورث تحتاج إلى توقيعاتك
هنا. يعني توقيعك

758
01:07:39,507 --> 01:07:41,547
للتوقيع عليه.

759
01:07:57,859 --> 01:07:59,149
(يصرخ)

760
01:08:02,155 --> 01:08:04,565
أنا لا أفهم! انا لم احصل عليها!

761
01:08:04,699 --> 01:08:07,159
لا أريد الحصول عليه! أنا أكره ذلك!

762
01:08:09,788 --> 01:08:12,418
- يتخطى.
- لا، ننسى ذلك. ليس هناك طريقة.

763
01:08:12,540 --> 01:08:15,960
أنا رجل ميت.
وداعا، هارفارد. صباح الخير، تكنولوجيا التجارة.

764
01:08:16,086 --> 01:08:18,126
حسنًا، انظر، انظر.

765
01:08:18,254 --> 01:08:20,384
إذا كانت المنطقة غير... تخطي.

766
01:08:21,591 --> 01:08:25,301
إذا كانت المنطقة تحت المنحنى
ويمثلها F مضروبة في الكمية X

767
01:08:25,428 --> 01:08:30,348
يحدها خطوط عمودية X = الفرعية A
وX = فرعية B، ما الذي عليك العثور عليه؟

768
01:08:30,475 --> 01:08:33,015
- بندقية. إنه ميؤوس منه.
- (يطرق الباب)

769
01:08:33,144 --> 01:08:35,564
الاجتماع في غرفة روسكو بعد إطفاء الأنوار!

770
01:08:35,689 --> 01:08:38,019
وذلك في ثلاث ساعات. من الأفضل أن أستعد.

771
01:08:38,149 --> 01:08:41,859
كل ما سمعته هو أنه كان كذلك
نتحدث عن بعض التحقيقات.

772
01:08:41,986 --> 01:08:45,276
- أي تحقيق؟
- لا أعرف. هذا ما أقوله لك.

773
01:08:45,407 --> 01:08:47,447
(يطرق)

774
01:08:51,705 --> 01:08:54,365
(الكل يتمتم).. خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

775
01:08:54,499 --> 01:08:58,839
- جوناثان، الهاتف.
- (تقليدًا) جوناثان، الهاتف.

776
01:09:02,549 --> 01:09:04,929
- مرحبًا؟
- (إلين) جوناثان؟

777
01:09:05,051 --> 01:09:07,761
- يا إلهي.
- كيف حالك؟

778
01:09:07,887 --> 01:09:10,887
- هل أنت جاد؟
- لماذا لم تقول وداعا؟

779
01:09:11,016 --> 01:09:14,266
- أنظر، لقد أمرتني بالخروج من العقار.
- هل فعلت؟

780
01:09:16,646 --> 01:09:20,396
- لا تلعب معي، هاه؟
- لا بد لي من رؤيتك.

781
01:09:20,525 --> 01:09:22,985
نعم، لا أستطيع التحدث. أنا سأذهب.

782
01:09:24,779 --> 01:09:28,619
- اعتنِ بنفسك.
- نعم. نعم، أنت أيضا.

783
01:09:28,742 --> 01:09:33,202
- لماذا لا نقتل الرجل فحسب؟
- سيكون من الجيد لو استطعنا.

784
01:09:33,329 --> 01:09:35,709
- من كان؟
- هاه؟

785
01:09:36,791 --> 01:09:38,711
على الهاتف.

786
01:09:38,835 --> 01:09:39,835
أوه.

787
01:09:39,961 --> 01:09:43,011
أمي. مات الكلب.

788
01:09:43,131 --> 01:09:44,801
لا القرف.

789
01:09:44,924 --> 01:09:48,854
- كيف يبدو هذا الرجل؟
- هتلر يا رجل. الرجل يشبه هتلر.

790
01:09:48,970 --> 01:09:53,020
لديه القليل من الشارب والخرز
عيون صغيرة. انه يحدق مباشرة من خلالك.

791
01:09:53,141 --> 01:09:57,561
اللقيط لا يومض أبدا. كنت هناك
لمدة خمس دقائق، لم يرمش الرجل ولو مرة واحدة.

792
01:09:57,687 --> 01:10:00,897
هو فقط... يحدق من خلالك.
يذهب...

793
01:10:28,009 --> 01:10:29,759
نعم!

794
01:10:29,886 --> 01:10:33,716
حسنًا، إنه أنا،
روجر ودوغ وباري.

795
01:10:33,848 --> 01:10:35,888
(يطرق)

796
01:10:41,022 --> 01:10:43,072
.. خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

797
01:10:44,609 --> 01:10:47,899
- الهاتف مرة أخرى لجوناثان.
- مات كلبه مرة أخرى.

798
01:10:50,115 --> 01:10:52,365
صه! حسنًا، انظر، هذه هي الخطة.

799
01:10:53,702 --> 01:10:56,042
هذه هي غرفة النوم.
هناك نافذة هنا.

800
01:10:56,162 --> 01:11:00,502
إذا كان الأمر واضحًا، فسنأتي جميعًا
هذه الزاوية وتذهب من خلال النافذة.

801
01:11:00,625 --> 01:11:02,665
- البحث عن أي شيء.
- أي شئ.

802
01:11:03,169 --> 01:11:07,339
- نعم، ما زلت هنا.
- (إلين) فقط للحديث. فقط لمدة ساعة.

803
01:11:07,465 --> 01:11:10,295
- لا أستطيع، حسنًا؟
- جوناثان.

804
01:11:10,427 --> 01:11:12,967
- لا أستطيع.
- لمدة ساعة فقط.

805
01:11:13,096 --> 01:11:16,596
لو سمحت. هيا،
لا تتصل بي بعد الآن، حسنًا؟

806
01:11:19,894 --> 01:11:20,944
عيسى.

807
01:11:32,282 --> 01:11:34,332
(غناء بلا لحن)

808
01:11:50,717 --> 01:11:52,757
حسنا، دعونا نذهب.

809
01:11:55,472 --> 01:11:57,602
هيا، هيا!

810
01:11:57,724 --> 01:11:59,934
صه! انزل. دعنا نذهب.

811
01:12:20,538 --> 01:12:22,458
- القرف المقدس!
- ماذا؟

812
01:12:22,874 --> 01:12:24,634
- الرجل نارك اللعين!
- صه!

813
01:12:24,751 --> 01:12:26,381
مرحبًا؟

814
01:12:28,755 --> 01:12:30,215
مرحبًا؟

815
01:12:30,340 --> 01:12:31,420
مرحبًا؟

816
01:12:32,634 --> 01:12:35,054
القرف! دعنا نخرج من هنا!

817
01:12:39,683 --> 01:12:41,813
- هل هناك أحد؟
- يذهب! يذهب!

818
01:12:43,228 --> 01:12:45,858
اخرج من طريقي!
اخرج من طريقي، اللعنة!

819
01:12:45,980 --> 01:12:49,070
- اللعنة!
- هيا يا رجل، تحرك. يذهب. يذهب.

820
01:12:49,192 --> 01:12:50,862
مرحبًا؟

821
01:13:06,209 --> 01:13:09,049
- متى التمثال النصفي؟
- لا أعرف!

822
01:13:09,170 --> 01:13:11,630
غارة. غارة يا رجل

823
01:13:11,756 --> 01:13:14,296
- ماذا يحدث؟
- الرجل نارك.

824
01:13:15,844 --> 01:13:20,184
- من الأفضل أن تتخلصي من كل شيء!
- لن أتمكن من اجتياز الاختبارات الآن أبدًا!

825
01:13:23,935 --> 01:13:24,975
سريع!

826
01:13:29,274 --> 01:13:32,154
إذا كان لديك أي شيء،
من الأفضل أن تتخلص منه الآن.

827
01:13:33,278 --> 01:13:36,278
- كيف ستتخلص من ذلك؟
- شاهدني.

828
01:13:37,907 --> 01:13:40,737
خارج طريقي. لدي القرف لتدفق هنا.

829
01:13:55,467 --> 01:13:57,927
أفسحوا الطريق أيها السادة، من فضلكم.

830
01:13:59,763 --> 01:14:01,813
اقرأها وابكي

831
01:14:04,476 --> 01:14:06,726
حسنًا! ووو هوو!

832
01:14:06,853 --> 01:14:11,983
هوو هوو هوو هوو! ووو هوو!
حسنًا! حسنًا! ووو هوو!

833
01:14:15,820 --> 01:14:18,030
هوو هوو هوو! ووو هوو!

834
01:14:19,449 --> 01:14:23,579
جوناثان! هوو هوو هوو هوو!
هوو هوو هوو هوو!

835
01:14:23,703 --> 01:14:28,333
- يا دا دا دا دا دا! يا دا دا دا دا دا!
- يتخطى! يتخطى.

836
01:14:28,458 --> 01:14:30,958
- حسنًا؟
- لقد مررت.

837
01:14:31,086 --> 01:14:34,796
لقد مرت يا رجل.
نحن رقم واحد واثنان، أنا وأنت.

838
01:14:34,923 --> 01:14:37,263
بفضلك، نحن عبقري غريب الأطوار!

839
01:14:37,384 --> 01:14:40,434
- لذلك نحن ستعمل على الاحتفال الكرات لدينا.
- لا أستطبع.

840
01:14:40,553 --> 01:14:42,813
- لم أسمع ذلك.
- يجب أن أذهب إلى شيكاغو.

841
01:14:42,931 --> 01:14:46,851
- تفكير عظيم. أنا أملك البلدة.
- لا، هيا، سأذهب وحدي، سكيب.

842
01:14:46,976 --> 01:14:51,766
يا يسوع، ليس هذا القرف مرة أخرى. لقد قلت لك ذلك
ننسى لها. لن تجدها أبداً.

843
01:14:52,399 --> 01:14:55,899
لا، أنا لا أذهب لذلك.
أريد فقط أن أكون وحدي، حسنًا؟

844
01:14:56,820 --> 01:14:58,450
نعم.

845
01:15:03,785 --> 01:15:07,825
لكن في المرة القادمة عندما تشعر بالحزن والحزن،
لا تتوقع سكيبر القديم هنا

846
01:15:07,956 --> 01:15:11,876
ليضع على أنفه الأحمر الكبير
والأحذية المرنة فقط تصب فيك.

847
01:15:15,797 --> 01:15:18,467
وداعا... سيد موروز.

848
01:15:25,181 --> 01:15:27,231
نعم! نعم!

849
01:15:34,399 --> 01:15:39,649
يا يسوع المسيح، لست أنا من يدعو
أنت مستيقظ كل أسبوع لمدة شهر، حسنا؟

850
01:15:39,779 --> 01:15:43,409
هل تفهم أن ابنك هو
زميلتي في الغرفة، أعز أصدقائي، حسنًا؟

851
01:15:43,533 --> 01:15:46,413
لا أستطيع أن أصدق أننا نتجادل حول هذا.

852
01:15:49,622 --> 01:15:52,252
لقد جئت إلى هنا اليوم لأنني شعرت بالأسف من أجلك.

853
01:15:53,001 --> 01:15:56,301
أين الجحيم هل النزول
تتحدث معي هكذا؟

854
01:15:56,421 --> 01:15:59,051
أنت لا تعرف شيئا عني.

855
01:15:59,174 --> 01:16:01,844
أنت لا تعرف شيئا عن حياتي.

856
01:16:02,886 --> 01:16:05,346
عندما رأيتك لأول مرة في تلك الحانة...

857
01:16:07,432 --> 01:16:09,482
كنت مثير للشفقة.

858
01:16:11,436 --> 01:16:13,686
لقد كنت اللعنة التعاطف.

859
01:16:15,815 --> 01:16:17,975
يسوع المسيح.

860
01:16:18,109 --> 01:16:20,319
من الأفضل أن تذهب يا جوناثان.

861
01:16:26,117 --> 01:16:31,827
أم، خدمة الغرف. إنها الغرفة 1017. أود ذلك
تم إرسال زجاجة من الفودكا على الفور.

862
01:16:32,207 --> 01:16:35,877
- أوه، هذا سوف يساعد حقا، أليس كذلك؟
- نعم، سوف يحدث، جوناثان.

863
01:16:36,002 --> 01:16:38,882
مشهد لعنة أكثر مما تريد. 1017.

864
01:16:52,227 --> 01:16:54,477
لقد طلبت منك أن تذهب.

865
01:16:57,399 --> 01:16:59,609
لا يمكنك الاتصال بي بعد الآن.

866
01:16:59,734 --> 01:17:01,784
أنا أعرف.

867
01:17:03,488 --> 01:17:05,118
أنا لن.

868
01:17:07,867 --> 01:17:09,907
أنا آسف.

869
01:17:33,601 --> 01:17:35,191
أمسكني.

870
01:17:35,478 --> 01:17:37,648
- هل أنت متأكد من أنه سيكون على ما يرام؟
- ثق بي.

871
01:17:37,772 --> 01:17:41,822
إنه في ورطة خطيرة. لقد نسي
معنى كلمة "الفجور".

872
01:17:41,943 --> 01:17:43,653
هذا سيكون عظيما.

873
01:17:43,778 --> 01:17:46,948
أراهن أنك لم تكن أبدا
مع رجال مجنونين مثلنا.

874
01:17:47,449 --> 01:17:51,239
- متأكد أنه هنا؟
- نعم يا رجل، لقد أخبرتك، لقد تبعته.

875
01:17:51,369 --> 01:17:52,999
صه!

876
01:17:56,458 --> 01:17:59,088
صه. صه. هل أنت مستعد؟ صه.

877
01:18:01,254 --> 01:18:02,764
(تخطي الأفواه)

878
01:18:02,881 --> 01:18:04,921
خدمة الغرف!

879
01:18:05,717 --> 01:18:06,717
(يطرق)

880
01:18:06,843 --> 01:18:09,183
خدمة الغرف!

881
01:18:19,814 --> 01:18:22,074
- أوه، أنا آسف.
- القرف.

882
01:18:23,485 --> 01:18:25,775
- ربما علينا أن نغادر.
- يتخطى.

883
01:18:27,614 --> 01:18:29,164
ربان.

884
01:18:32,744 --> 01:18:36,214
جوناثان، لن تفعل
أعرض صديقك؟

885
01:18:36,331 --> 01:18:38,791
هل لديها أي أخوات، جوناثان؟

886
01:18:50,637 --> 01:18:54,557
- (بنت
- (بنت

887
01:18:57,477 --> 01:18:59,847
هل من فضلك... عفوا؟

888
01:19:04,776 --> 01:19:06,816
يتخطى! يتخطى!

889
01:19:31,386 --> 01:19:33,426
(رجل) إطفاء الأنوار!

890
01:20:04,085 --> 01:20:06,125
أنظر، تخطي...

891
01:20:07,213 --> 01:20:10,803
تخطي، هيا. انظر، تخطي،
لم أكن أعرف من هي.

892
01:20:12,177 --> 01:20:14,217
أنا آسف حقا.

893
01:20:15,430 --> 01:20:17,470
أنا آسف.

894
01:20:19,976 --> 01:20:23,396
هيا...هل تعتقد
يجب أن نتحدث عن هذا؟

895
01:20:24,189 --> 01:20:28,989
مهلا، ليس هناك شيء للحديث عنه.
قلت لك، اللعنة هي مجرد اللعنة.

896
01:20:35,784 --> 01:20:37,414
نعم.

897
01:20:56,221 --> 01:20:57,601
أورغ!

898
01:20:57,722 --> 01:20:59,772
ما هي مشكلتك، سكيب؟

899
01:21:06,481 --> 01:21:08,861
ارغ! اللعنة عليك!

900
01:21:08,983 --> 01:21:13,203
- اخرج من طريقي!
- لعبة رخيصة، بوروز! أنا أحذرك!

901
01:21:13,321 --> 01:21:15,951
- ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟
- لا أعرف.

902
01:21:17,742 --> 01:21:19,992
ابن العاهرة!

903
01:21:22,288 --> 01:21:24,538
سأصلح مؤخرتك لك!

904
01:21:26,334 --> 01:21:27,464
(صافرة الضربات)

905
01:21:27,585 --> 01:21:30,125
بوروز، أيها الوغد.

906
01:21:30,255 --> 01:21:34,795
انتبه للغة! بوروز،
لقد كان معك. اخرج من هنا!

907
01:21:34,926 --> 01:21:39,096
- نعم، دعونا نذهب!
- (ضحكة مكتومة)

908
01:21:39,973 --> 01:21:42,893
- يا رجل.
- (الصبي يصيح) وداعاً!

909
01:21:43,018 --> 01:21:45,148
خذ حماماً بارداً!

910
01:21:51,860 --> 01:21:55,110
- السيد بوروز.
- مرحبا جوناثان.

911
01:21:56,114 --> 01:21:59,284
- كيف حالك؟
- بخير. هل تعلم متى سيعود سكيب؟

912
01:21:59,409 --> 01:22:01,579
اه، ينبغي أن يعود قريبا.

913
01:22:01,703 --> 01:22:04,003
كيف حالك؟

914
01:22:04,122 --> 01:22:06,002
جيد.

915
01:22:06,124 --> 01:22:08,504
مشغول جدا؟

916
01:22:08,626 --> 01:22:10,746
كيف هي حياتك الاجتماعية؟

917
01:22:11,963 --> 01:22:13,593
الصديقات؟

918
01:22:15,342 --> 01:22:16,222
لا؟

919
01:22:16,343 --> 01:22:19,893
حسنًا يا سيدي. هيا، دعونا ننتهي من الأمر.
لا أستطيع أن تأخذ هذا.

920
01:22:20,013 --> 01:22:22,273
ما الذي تتحدث عنه؟

921
01:22:24,434 --> 01:22:26,694
ما الذي أتحدث عنه؟

922
01:22:28,772 --> 01:22:31,022
ما الذي تفعله هنا؟

923
01:22:32,317 --> 01:22:34,567
- هل تعذرنا؟
- بالتأكيد.

924
01:22:42,452 --> 01:22:44,412
ما هو الخطأ؟

925
01:22:44,537 --> 01:22:50,207
والدتك في المستشفى يا بني
لقد راجعت نفسها منذ ثلاثة أيام.

926
01:22:50,335 --> 01:22:53,045
شعرت أنها بحاجة إلى مساعدة نفسية.

927
01:22:54,130 --> 01:22:56,170
انها تحصل عليه.

928
01:23:04,516 --> 01:23:06,766
لا يبدو أنك مندهش.

929
01:23:08,645 --> 01:23:12,895
- ماذا تريد مني أن أقول؟
- أي نوع من الموقف هذا؟

930
01:23:13,024 --> 01:23:18,204
انها ليست موقفا. إذا كانت تعتقد ذلك
إنها بحاجة إلى المساعدة، فيجب أن تحصل عليها.

931
01:23:22,242 --> 01:23:24,542
واجه الأمر يا أبي
نحن مجرد عائلة مارس الجنس.

932
01:23:24,911 --> 01:23:27,411
هذا هو الرجل. هذا هو النارك.

933
01:23:34,045 --> 01:23:36,875
أيها السادة، سأحتاج إلى مساعدتكم.

934
01:23:37,007 --> 01:23:41,967
هذا هو السيد بالابان. هو من
مكتب المدعي العام للدولة,

935
01:23:42,095 --> 01:23:47,225
وهو يجري حاليا
التحقيق في المدارس في منطقتنا.

936
01:23:47,350 --> 01:23:52,610
على ما يبدو، كان هناك بعض
انتشار الغش في اختبارات SAT.

937
01:23:52,731 --> 01:23:57,781
آمل أن يكون السيد بالابان مخطئا
أكاديمية فيرنون، ولكن مع ذلك،

938
01:23:57,902 --> 01:24:00,992
سوف نعطيه
تعاوننا الكامل.

939
01:24:03,950 --> 01:24:06,200
- أنت ميت، روجر!
- الأحمق!

940
01:24:06,327 --> 01:24:08,997
- أيها القرف الغبي!
- نارك، هاه؟

941
01:24:09,122 --> 01:24:13,042
- أيها الأحمق!
- لقد قمت بإلقاء 300 دولار في المرحاض اللعين!

942
01:24:17,714 --> 01:24:22,144
إذن، هذا حقيقي
طريقة مؤلمة للقاء، أليس كذلك؟

943
01:24:22,260 --> 01:24:25,560
- سمعت أنك متوجه بالفعل إلى جامعة هارفارد.
- نعم.

944
01:24:27,807 --> 01:24:30,977
لقد حصلت على درجة شبه مثالية
في اختبار SAT الخاص بك.

945
01:24:31,936 --> 01:24:36,476
مؤثرة جدا. عادة
كنت سأشك فيك على الفور.

946
01:24:38,193 --> 01:24:41,113
فورا.

947
01:24:41,237 --> 01:24:44,407
لكنك كنت طالبًا مستقيمًا
كل حياتك لذا...

948
01:24:44,532 --> 01:24:47,542
الاستنتاج الوحيد الذي يمكنني استخلاصه هو،
إما أنك بريء

949
01:24:47,660 --> 01:24:52,040
أو أنك كنت تسرق الاختبارات
منذ أن كنت في الحضانة.

950
01:24:54,167 --> 01:24:56,837
أعتقد أنه من الأفضل أن نبدأ العمل.

951
01:25:09,933 --> 01:25:12,813
سأضطر إلى ذلك
أطرح عليك بعض الأسئلة.

952
01:25:14,979 --> 01:25:18,569
هل لديك أي علم
من اختبارات SAT المسروقة؟

953
01:25:20,443 --> 01:25:22,493
لا يا سيدي.

954
01:25:23,363 --> 01:25:25,623
هل قمت بشراء اختبار SAT؟

955
01:25:27,742 --> 01:25:29,792
لا يا سيدي.

956
01:25:41,673 --> 01:25:42,263
شكرًا لك.

957
01:25:42,590 --> 01:25:44,880
لقد احتفظوا بأوستروف لمدة ساعة ونصف.

958
01:25:45,010 --> 01:25:49,060
- سمعت أنهم مسمر القوى.
- القوى! يا لها من رعشة!

959
01:25:49,180 --> 01:25:54,020
لم يغش، لكنه خائف جدًا
اعترف بالتدخين، والذهاب خارج الحرم الجامعي،

960
01:25:54,144 --> 01:25:57,564
- والتجسس على زوجة كينيدي في العلبة.
- يا رجل!

961
01:25:57,689 --> 01:25:59,819
حسنًا، أقول لك شيئًا،

962
01:25:59,941 --> 01:26:04,151
سوف يستغرق الأمر أكثر من بعض الشاذ من
مكتب المدعي العام لفتح شفتي.

963
01:26:04,279 --> 01:26:06,409
نعم! اثنين من الشواذ!

964
01:26:06,531 --> 01:26:11,241
اللعنة عليك يا روسكو! انتظر حتى لك
ادخل إلى هناك، وستكون شجاعًا.

965
01:26:15,707 --> 01:26:17,747
كيف حالك؟

966
01:26:36,019 --> 01:26:38,269
سمعت من جامعة هارفارد.

967
01:26:48,031 --> 01:26:49,451
يا.

968
01:26:50,200 --> 01:26:52,200
تهانينا.

969
01:27:02,671 --> 01:27:05,051
(الراوي) نادرا ما يراه رجل متحضر،

970
01:27:05,173 --> 01:27:08,223
كانت هذه الطقوس المقدسة
التقطتها كاميرتنا..

971
01:27:08,343 --> 01:27:09,973
(يصرخ)

972
01:27:18,853 --> 01:27:21,903
- أغلق جهاز العرض من فضلك.
- (صيحات الاستهجان)

973
01:27:22,023 --> 01:27:24,783
مزيد من الجثث لمحاكم التفتيش
السيد مايباوم؟

974
01:27:24,901 --> 01:27:26,571
نعم سيدتي.

975
01:27:26,861 --> 01:27:31,161
السيد سيمونز والسيد بوروز،
أنتم الفائزون المحظوظون اليوم.

976
01:27:33,952 --> 01:27:36,002
- شكرا لك سيدتي.
- القرف.

977
01:27:46,047 --> 01:27:48,717
أعلم أننا من المفترض
لتقديم تعاوننا الكامل

978
01:27:48,842 --> 01:27:51,342
على هذا التحقيق الغبي والعبثي،

979
01:27:51,469 --> 01:27:54,309
ولكن عندما يقاطعون
أحد فصولي،

980
01:27:54,806 --> 01:27:56,846
إنه يغضبني.

981
01:27:58,768 --> 01:28:01,058
(الصبي) هذا الآن صفي المفضل.

982
01:28:04,107 --> 01:28:06,187
ادخل. اجلس.

983
01:28:15,368 --> 01:28:16,998
سكوير.

984
01:28:19,122 --> 01:28:23,042
إذن، هذا حقيقي
طريقة مؤلمة للقاء، أليس كذلك؟

985
01:28:24,085 --> 01:28:27,545
أرى أنك تقدمت بطلب إلى جامعة هارفارد.

986
01:28:27,672 --> 01:28:31,512
أنا رجل من جامعة نيويورك بنفسي.
لقد شقت طريقي.

987
01:28:38,475 --> 01:28:41,015
حصلت على درجة عالية جدًا في اختبار SAT الخاص بك.

988
01:28:42,354 --> 01:28:43,734
"بوروز".

989
01:28:43,855 --> 01:28:48,525
أنت لست مرتبطًا بأي حال من الأحوال بـ
بوروز من هو عضو مجلس إدارة ATandT؟

990
01:28:48,651 --> 01:28:50,321
بابي.

991
01:28:50,445 --> 01:28:52,485
حقًا؟

992
01:28:52,781 --> 01:28:58,451
هاهاها. وأتصور أن الضغط
الدخول إلى جامعة هارفارد يجب أن يكون مكثفًا للغاية.

993
01:29:01,039 --> 01:29:03,169
درجاتك لم تكن سيئة.

994
01:29:03,875 --> 01:29:06,205
درجاتك كانت على ما يرام.

995
01:29:06,336 --> 01:29:09,046
لكن نتيجة اختبار SAT هي التي أدخلتك.

996
01:29:12,384 --> 01:29:15,054
لا أريد أن أضعك خلال هذا.

997
01:29:16,012 --> 01:29:19,432
ولكننا جميعا فعلنا أشياء
الذي نخجل منه.

998
01:29:19,557 --> 01:29:22,057
الأشياء التي علينا أن نتعايش معها.

999
01:29:22,185 --> 01:29:25,935
في بعض الأحيان بشكل مؤلم.
لأنه في بعض الأحيان فقط...

1000
01:29:26,064 --> 01:29:30,404
هل الفرصة تقدم نفسها؟
لتصحيح أخطائنا.

1001
01:29:30,527 --> 01:29:34,657
وبهذا قال، على ما أعتقد
يجب أن ننكب على العمل.

1002
01:29:37,909 --> 01:29:41,329
هل لديك أي علم
من اختبارات SAT المسروقة؟

1003
01:29:46,459 --> 01:29:49,749
السيد بوروز،
أين تعتقد أنك ذاهب؟

1004
01:29:51,297 --> 01:29:53,337
اللعنة عليك.

1005
01:29:56,428 --> 01:30:00,058
- وقال حقا "اللعنة عليك"؟
- نظر إليه مباشرة في العين،

1006
01:30:00,181 --> 01:30:02,061
- قال ذلك، وخرج.
- حسنًا!

1007
01:30:02,183 --> 01:30:03,523
لم أستطع أن أصدق ذلك!

1008
01:30:03,643 --> 01:30:06,563
- قال للابان أن يذهب ويضاجع نفسه.
- لا القرف؟

1009
01:30:06,688 --> 01:30:12,068
- قال للابان أن يذهب ويضاجع نفسه!
- قال بوروز بالابان أن يمارس الجنس مع نفسه!

1010
01:30:14,154 --> 01:30:16,364
يا! يتخطى!

1011
01:30:23,246 --> 01:30:25,706
أحسنت!

1012
01:30:44,476 --> 01:30:46,096
يتخطى!

1013
01:30:47,562 --> 01:30:50,442
تعال.
لماذا لم تسلمني؟ هاه؟

1014
01:30:51,524 --> 01:30:54,654
أنت لا تتحدث معي. أنت تنقذ مؤخرتي ،
لكنك لا تتحدث معي.

1015
01:30:54,778 --> 01:30:58,278
حسنا، شكرا يا صديقي. ربما سأفعل
نفس الشيء بالنسبة لك في وقت ما، هاه؟

1016
01:30:58,406 --> 01:31:00,866
ماذا يمكن لأي شخص أن يفعل
للسيد المثالي، على أية حال؟

1017
01:31:00,992 --> 01:31:04,002
مهلا، حصلت عليه. سوف أسقط ميتا.
لن يكون ذلك لطيفا، هاه؟

1018
01:31:04,954 --> 01:31:09,334
يمكنني أن أطلق النار على نفسي. لا، أنت تطلق النار علي
وأركب رأسي بجانب الموظ.

1019
01:31:09,459 --> 01:31:14,509
هل يمكن أن تمتد سراويل بين
أذني. هيا، ستحب ذلك!

1020
01:31:14,631 --> 01:31:18,131
كيف بحق الجحيم كان من المفترض أن أعرف
من كانت؟ لقد أرسلتني إلى الحانة.

1021
01:31:18,259 --> 01:31:20,719
هل أرسلتها إلى هناك لتنام أيضاً؟

1022
01:31:22,305 --> 01:31:27,055
أنت ابن العاهرة. لقد عدت إلى هناك
حتى بعد أن عرفت من هي.

1023
01:31:50,417 --> 01:31:53,087
اللعنة، سوف تتحدث معي!

1024
01:32:21,531 --> 01:32:24,871
أوه، ابتعد عني!
ابتعد عني يا أنت...

1025
01:32:27,579 --> 01:32:31,789
حسنًا، هل تريد التحدث؟ تريد
كلام سخيف، أنت تكذب يا ابن العاهرة؟

1026
01:32:31,916 --> 01:32:34,166
أيها الوغد! تعال! تعال!

1027
01:32:38,590 --> 01:32:41,590
- أنا آسف يا رجل.
- هيا، دعونا نذهب!

1028
01:32:42,844 --> 01:32:44,644
تعال.

1029
01:32:45,138 --> 01:32:47,718
- اقطعها!
- سأركل مؤخرتك اللعينة!

1030
01:32:47,849 --> 01:32:50,229
تعال. اقطعها.

1031
01:32:52,187 --> 01:32:54,227
ارغ! القرف!

1032
01:33:12,290 --> 01:33:14,460
ابتعد عني!

1033
01:33:16,836 --> 01:33:18,876
ارغ! اللعنة!

1034
01:33:27,639 --> 01:33:29,269
يتخطى؟

1035
01:33:29,933 --> 01:33:31,433
يتخطى؟

1036
01:33:31,559 --> 01:33:33,229
اللعنة!

1037
01:33:33,353 --> 01:33:35,483
أنت ابن العاهرة!

1038
01:33:48,368 --> 01:33:50,038
تعال!

1039
01:33:52,288 --> 01:33:55,748
- لعنك الله!
- أوه، مجرد التراجع!

1040
01:34:05,593 --> 01:34:07,643
- هدنة!
- هدنة، القرف!

1041
01:34:23,319 --> 01:34:25,779
لم أكن لأراها مرة أخرى.

1042
01:34:26,781 --> 01:34:28,911
لقد ظلت تتصل بي.

1043
01:34:30,243 --> 01:34:32,793
أردت فقط أن أتحدث بصراحة مع الله.

1044
01:34:33,913 --> 01:34:35,963
لكن يا للعار...

1045
01:34:38,251 --> 01:34:40,801
كنت في الحب معها، كنت حقا.

1046
01:34:46,301 --> 01:34:48,551
يا رجل، أنا آسف، سكيب.

1047
01:34:52,515 --> 01:34:54,135
يتخطى؟

1048
01:34:59,522 --> 01:35:01,272
(أصوات)

1049
01:35:03,860 --> 01:35:05,240
- يسوع!
- قف!

1050
01:35:05,362 --> 01:35:07,572
ماذا يحدث؟ القرف المقدس!

1051
01:35:07,697 --> 01:35:12,697
- هل يا رفاق تم القتال؟
- هذا يبدو خاصاً نوعاً ما. يجب علينا...

1052
01:35:12,827 --> 01:35:14,697
- أوه. أوه. نعم.
- نعم.

1053
01:35:14,829 --> 01:35:17,869
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
كما تعلمون، مثل دعامة الرقبة...

1054
01:35:17,999 --> 01:35:21,459
- تعال إلى غرفتي. أراك لاحقًا.
- .. سنكون في أسفل القاعة. الوداع!

1055
01:35:21,586 --> 01:35:23,956
- ريال في وقت لاحق.
- حسنًا، إلى اللقاء.

1056
01:35:28,510 --> 01:35:31,390
أوه، بالمناسبة، اتصلت والدتك.

1057
01:35:32,847 --> 01:35:34,387
نعم؟

1058
01:35:34,516 --> 01:35:36,556
مات الكلب.

1059
01:35:38,144 --> 01:35:39,904
ماذا؟

1060
01:35:40,021 --> 01:35:42,071
أنت ساذج جدا!