1
00:00:46,848 --> 00:00:48,683
Olá, Spencer.
2
00:01:01,696 --> 00:01:05,332
Aqui, cara. Spence.
3
00:01:10,738 --> 00:01:12,540
Ei, qual é o problema
com você, cara?
4
00:01:14,809 --> 00:01:16,209
Spencer.
5
00:01:18,880 --> 00:01:20,080
Cara.
6
00:01:28,322 --> 00:01:30,357
Eu briguei com Sal.
7
00:01:58,586 --> 00:02:00,420
Moreno, Michael.
8
00:02:00,454 --> 00:02:04,491
Moreno, Miguel, 1901,
1901, você tem uma visita.
9
00:02:04,525 --> 00:02:05,927
2902.
10
00:02:08,863 --> 00:02:11,231
Entre agora.
11
00:02:11,264 --> 00:02:15,003
Quero todos vocês dentro agora.
Participação. Não, você tem
para comparecer agora.
12
00:02:15,036 --> 00:02:17,204
Equipe de pátio.
Vá até o posto de controle.
13
00:02:17,237 --> 00:02:19,439
Equipe de pátio,
vá até o posto de controle.
14
00:02:19,473 --> 00:02:20,842
Faça isso agora.
15
00:03:03,084 --> 00:03:04,217
Spence.
16
00:03:05,820 --> 00:03:08,355
Deus sabe
que você é um bom homem.
17
00:03:09,489 --> 00:03:11,159
E isso é tudo que importa.
18
00:04:21,562 --> 00:04:22,897
Deixe-me pegar isso para você.
19
00:04:26,834 --> 00:04:28,536
Oh.
20
00:04:28,569 --> 00:04:30,071
-Tudo bem, aí está.
-Ah, obrigado.
21
00:04:30,104 --> 00:04:31,371
-De nada.
-[Obrigado, Emília.
22
00:04:31,404 --> 00:04:33,473
-Claro, tchau, pessoal.
-Obrigado.
23
00:04:33,508 --> 00:04:36,010
Cada viagem
poderia se tornar um encontro
você nunca esquecerá.
24
00:04:36,043 --> 00:04:39,013
Quantas vezes você já fez isso
apaixonado instantaneamente por alguém
25
00:04:39,046 --> 00:04:41,749
foram apenas alguns
assentos distantes no metrô?
26
00:04:41,783 --> 00:04:46,386
La La Riders são os heróis
isso conectará esta cidade.
27
00:04:47,454 --> 00:04:50,992
Ted Larsson aqui,
CEO da La La Ride.
28
00:04:51,025 --> 00:04:52,894
Você quer ser um motorista da La La?
29
00:04:52,927 --> 00:04:56,097
Você não poderia
escolhemos um horário melhor.
30
00:04:56,130 --> 00:04:58,633
Acabamos de anunciar o primeiro
prêmio de motorista do mês.
31
00:04:59,033 --> 00:05:02,069
Agora, este prêmio é--
não é apenas a celebração
32
00:05:02,103 --> 00:05:04,605
dos melhores pilotos
em nossa frota.
33
00:05:04,639 --> 00:05:07,275
É um compromisso
aos nossos clientes
34
00:05:07,307 --> 00:05:10,745
porque queremos estabelecer
uma conexão genuína com eles.
35
00:05:10,778 --> 00:05:14,916
La La Riders são os heróis
isso conectará esta cidade.
36
00:05:21,956 --> 00:05:23,958
Vamos, tia.
Eu preciso de um carro novo.
37
00:05:23,991 --> 00:05:26,359
Bem, eu não sei, Spency.
38
00:05:26,393 --> 00:05:29,263
Hum, que tal US$ 3.000?
39
00:05:29,297 --> 00:05:31,398
Se você tiver US$ 3.000,
40
00:05:31,431 --> 00:05:33,701
você deveria pagar seu
contas do hospital da mãe.
41
00:05:33,734 --> 00:05:38,239
Eu vou conhecer toneladas de
pessoas interessantes todos os dias.
42
00:05:38,272 --> 00:05:40,373
Pelo amor de Deus, Spency.
43
00:05:43,945 --> 00:05:47,215
Se você quer minha opinião,
Não gosto da ideia do motorista.
44
00:05:48,850 --> 00:05:51,953
Los Angeles está cheia
de pessoas muito egoístas.
45
00:05:51,986 --> 00:05:53,988
Você deveria tentar
para se concentrar em si mesmo.
46
00:05:57,992 --> 00:05:59,426
Por que você acha que La La Ride
47
00:05:59,459 --> 00:06:01,329
é o único serviço de transporte compartilhado
empresa que sobreviveu
48
00:06:01,361 --> 00:06:03,631
a crise económica
em Los Angeles?
49
00:06:05,833 --> 00:06:07,935
Ah, isso é fácil.
50
00:06:07,969 --> 00:06:12,240
Somos locais. Nós cuidamos
da nossa cidade e dos nossos motoristas.
51
00:06:14,675 --> 00:06:16,443
E as reivindicações
52
00:06:16,476 --> 00:06:18,478
que alguns de seus drivers
simplesmente não estão qualificados?
53
00:06:18,512 --> 00:06:20,948
Estamos lá fora
servindo esta cidade.
54
00:06:20,982 --> 00:06:22,482
O que você está fazendo
para a cidade?
55
00:06:22,516 --> 00:06:24,185
Essa é a questão
temos que perguntar.
56
00:06:24,218 --> 00:06:26,520
E claro,
somente os pilotos que pontuarem
57
00:06:26,554 --> 00:06:28,656
as classificações mais altas
conseguir acessar
58
00:06:28,689 --> 00:06:30,358
o Mapa La La dos Amigos.
59
00:06:30,390 --> 00:06:32,927
O Photoshop
aula na prisão, vale a pena!
60
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
Pisca-pisca direito.
61
00:06:54,015 --> 00:06:56,284
-Certo.
-Sim.
62
00:07:03,257 --> 00:07:06,327
Coloque ao contrário.
63
00:07:06,360 --> 00:07:07,795
Parar. Parar.
64
00:07:07,828 --> 00:07:09,462
Só quero ver
as luzes de backup.
65
00:07:09,496 --> 00:07:12,700
Ah, desculpe. Eu pensei que você
queria ver ao contrário.
66
00:07:16,337 --> 00:07:19,307
Isso é vermelho,
você sabe, La La Corporativa.
67
00:07:19,340 --> 00:07:22,510
Quantos motoristas existem,
68
00:07:22,543 --> 00:07:24,812
hum, com o carro vermelho?
69
00:07:24,845 --> 00:07:28,182
Talvez alguns milhares?
Talvez cem?
70
00:07:28,215 --> 00:07:32,987
Ou... ou talvez, ah, quantos
total de drivers que você já teve?
71
00:07:33,020 --> 00:07:35,189
Tipo, talvez 10.000 ou?
72
00:07:35,222 --> 00:07:37,892
-Tudo bem, tudo bem.
-Tudo certo?
73
00:07:37,925 --> 00:07:39,260
Hum-hmm.
74
00:07:47,768 --> 00:07:50,571
O dia mais lindo, hoje.
75
00:07:51,405 --> 00:07:53,808
O maior obstáculo, o medo.
76
00:07:54,942 --> 00:07:59,613
A força mais poderosa
no mundo, fé.
77
00:08:01,315 --> 00:08:06,020
- A coisa mais linda
acima de tudo, amor.
78
00:08:07,121 --> 00:08:08,222
Amor.
79
00:08:22,136 --> 00:08:25,106
Eu-- eu tenho bananas se você
não gosto de amendoim.
80
00:08:28,309 --> 00:08:31,045
Você sabia que até 1949,
81
00:08:31,078 --> 00:08:33,881
a placa dizia Hollywoodland?
82
00:08:33,914 --> 00:08:37,818
Hollywoodlândia.
83
00:08:40,821 --> 00:08:42,556
-Essa é uma história legal.
-Ei, obrigado, cara.
84
00:08:42,590 --> 00:08:44,225
Eu realmente aprecio isso.
85
00:08:45,459 --> 00:08:49,397
Você já ouviu a história
do Sunset Tower Hotel?
86
00:08:51,866 --> 00:08:53,434
Ah, deixe-me ajudá-lo com isso.
87
00:08:53,467 --> 00:08:55,836
Ok, ok.
Você está muito perto das bolas.
88
00:09:26,634 --> 00:09:29,637
Ei, eu... você errou
a entrada do parque.
89
00:09:29,670 --> 00:09:32,640
Ah, atire. Eu-eu-- eu posso
recue um pouco, uh.
90
00:09:32,673 --> 00:09:36,043
-Não, não.
-Eu não quero que você ande
de volta com sua lesão.
91
00:09:36,077 --> 00:09:38,045
Está tudo bem.
92
00:09:38,079 --> 00:09:40,114
Eu... não é grande coisa.
Posso andar, obrigado.
93
00:09:43,384 --> 00:09:45,619
-Tem certeza?
Eu posso, ah, eu posso ajudar.
-Sim, sim, não se preocupe.
94
00:09:45,653 --> 00:09:48,089
-É bom para mim caminhar.
-Eu posso...
95
00:09:58,899 --> 00:10:00,468
Nós parecemos tão radicais.
96
00:10:00,502 --> 00:10:03,170
-Quem tirou essa foto?
-Realmente?
97
00:10:03,204 --> 00:10:04,539
Frankie pegou.
98
00:10:05,540 --> 00:10:08,242
Vamos.
99
00:10:08,275 --> 00:10:11,045
Não me lembro, cara.
Isso foi há muito tempo.
100
00:10:14,715 --> 00:10:18,285
Sim, foi uma merda
há muito tempo. Huh.
101
00:10:23,090 --> 00:10:25,159
-Mais café?
-Ah, estou bem.
102
00:10:25,192 --> 00:10:26,760
Obrigado.
103
00:10:26,794 --> 00:10:28,062
Por favor.
104
00:10:38,939 --> 00:10:41,242
Ei, você tem certeza que não
quer algo para comer? É--
105
00:10:41,275 --> 00:10:42,843
-É delicioso.
-Não, não, não, não posso.
106
00:10:42,877 --> 00:10:44,411
Não posso, obrigado, cara,
mas, ah,
107
00:10:44,445 --> 00:10:46,113
eu almoço com
minha filha e Emily.
108
00:10:46,147 --> 00:10:47,948
Eles são--
eles estão esperando por mim.
109
00:10:47,982 --> 00:10:51,018
Ela está completando oito anos.
Deixe-me mostrar a você--
te mostrar uma foto.
110
00:10:51,051 --> 00:10:52,653
Olhe aqui.
111
00:10:54,822 --> 00:10:56,625
Você tem uma linda família.
112
00:10:56,657 --> 00:10:57,691
Obrigado, cara.
113
00:11:01,729 --> 00:11:05,799
Eu realmente acho
Eu deveria ir, sabe?
114
00:11:05,833 --> 00:11:08,035
Bem, deveríamos ligar para Frankie,
115
00:11:08,068 --> 00:11:09,737
ah, e domine a piscina...
116
00:11:09,770 --> 00:11:11,606
-Sim.
-...no Pony Bar.
117
00:11:11,640 --> 00:11:13,140
Como costumávamos fazer.
118
00:11:13,174 --> 00:11:14,609
Sim, eu lembro.
119
00:11:14,643 --> 00:11:16,443
Bem, você ainda está em contato
com ele?
120
00:11:16,477 --> 00:11:21,048
Na verdade. Não ouvi
dele em tipo, anos, então...
121
00:11:21,081 --> 00:11:22,883
Bem, foda-se Frankie.
122
00:11:22,917 --> 00:11:23,984
-Você e eu, garoto.
-OK.
123
00:11:24,018 --> 00:11:25,620
-Huh!
-Huh.
124
00:11:25,654 --> 00:11:26,954
OK. Uau.
125
00:11:26,987 --> 00:11:28,923
Sim, hum, obrigado
para o café
126
00:11:28,956 --> 00:11:31,125
e, hum, tome cuidado, Spencer.
127
00:11:31,158 --> 00:11:34,061
Sim. Bem, claro.
128
00:11:34,094 --> 00:11:35,696
-Vejo você por aí.
-Sim.
129
00:11:42,336 --> 00:11:44,138
Nós tentamos
para configurar o perímetro
130
00:11:44,171 --> 00:11:46,407
e um deles administrou
para sair do perímetro.
131
00:11:46,440 --> 00:11:48,776
E os oficiais
132
00:11:48,809 --> 00:11:51,513
mantiveram seus perímetros
e um saiu dos arbustos
133
00:11:51,546 --> 00:11:53,280
e comecei a voltar
em direção à residência.
134
00:11:53,314 --> 00:11:55,249
Departamento
de oficiais de pesca e caça
135
00:11:55,282 --> 00:11:57,751
atirou e matou um leão da montanha
isso chegou perigosamente perto
136
00:11:57,785 --> 00:11:59,787
para casas em Santa Paula.
137
00:11:59,820 --> 00:12:02,957
Aconteceu esta manhã em
quarteirão 300 da Dana Drive.
138
00:12:02,990 --> 00:12:05,192
Moradores desta casa
tinha visto os grandes felinos
139
00:12:05,226 --> 00:12:07,361
pareciam ladrões
rondando a área
140
00:12:07,394 --> 00:12:09,830
pelo menos quatro vezes
desde sexta-feira.
141
00:12:09,863 --> 00:12:11,865
E alguns vizinhos
até vi um leão
142
00:12:11,899 --> 00:12:13,635
andando pela rua.
143
00:12:13,668 --> 00:12:15,769
Bem, esta manhã,
leões foram vistos novamente
144
00:12:15,803 --> 00:12:17,471
e a polícia correndo
para o local,
145
00:12:17,505 --> 00:12:19,807
vi dois gatos
quando eles chegaram.
146
00:12:26,847 --> 00:12:28,115
Sim, sou de Los Angeles.
147
00:12:28,148 --> 00:12:31,485
Quero dizer, eu estive fora da cidade
por um tempo.
148
00:12:31,519 --> 00:12:33,521
LA costumava ser tão radical,
149
00:12:33,555 --> 00:12:36,658
mas não reconheço a cidade
Eu cresci mais.
150
00:12:36,691 --> 00:12:39,994
E eu acho que meus amigos
não me reconhece de jeito nenhum.
151
00:12:40,027 --> 00:12:43,998
É por isso que gosto do que
La La Ride está fazendo.
152
00:12:44,031 --> 00:12:47,201
Conectando pessoas, uh,
conectando estranhos.
153
00:12:47,234 --> 00:12:48,869
Você vê aquele lugar
ali?
154
00:12:48,902 --> 00:12:51,038
Eles costumavam ter o melhor
frango de búfalo de sempre.
155
00:12:51,071 --> 00:12:54,241
Simplesmente não é a mesma coisa.
Você está me ouvindo?
156
00:12:54,275 --> 00:12:57,311
A verdade é que 22 anos,
157
00:12:57,344 --> 00:12:59,913
10 meses e 16 dias
158
00:12:59,947 --> 00:13:02,584
é muito tempo, porra.
159
00:13:03,350 --> 00:13:06,487
Eu acho que é mais fácil dizer
que sou novo na cidade.
160
00:13:06,521 --> 00:13:08,422
Devo ligar para Stephanie?
161
00:13:08,455 --> 00:13:10,357
O que ela está fazendo agora?
162
00:13:10,391 --> 00:13:14,395
Ela era minha melhor amiga
quando eu tinha a sua idade.
163
00:13:17,699 --> 00:13:20,167
Eu sei, eu sei.
Estou sendo ridículo.
164
00:13:20,200 --> 00:13:23,705
- Meus amigos, todos eles
têm suas próprias vidas agora.
165
00:13:23,738 --> 00:13:26,541
Isso é o que La La Ride
é tudo sobre.
166
00:13:26,574 --> 00:13:29,877
Novos começos
e esquecer o passado.
167
00:13:29,910 --> 00:13:31,412
Isso é muito legal.
168
00:13:37,585 --> 00:13:40,020
Ah, vejo que você pegou um pouco de água.
169
00:13:42,757 --> 00:13:46,528
Tudo o que estou dizendo é que
Jesus foi capaz de virar -
170
00:13:46,561 --> 00:13:50,765
você sabia que o álcool
é 100% hidratante?
171
00:13:50,799 --> 00:13:52,701
Hum-hmm.
172
00:13:52,734 --> 00:13:54,435
-Oh.
-Não, não, não, não!
173
00:13:54,468 --> 00:13:56,203
Oh não.
174
00:13:56,236 --> 00:13:58,707
Não! Ah, é isso.
Pelo amor de Deus.
175
00:13:58,740 --> 00:14:01,543
Eu acho que você pode precisar
isso mais do que eu, cara.
176
00:14:01,576 --> 00:14:02,644
-Ei.
-Porra.
177
00:14:02,677 --> 00:14:04,144
Ah, isso cheira.
178
00:14:06,280 --> 00:14:08,916
Que porra é essa? Ah, cara.
179
00:14:08,949 --> 00:14:12,186
Eu odeio o cheiro
de bebida! Hum!
180
00:14:12,219 --> 00:14:14,922
Espere.
181
00:14:14,955 --> 00:14:18,058
-Eu odeio o cheiro de bebida.
-Espere, mano. Esta não é minha casa.
182
00:14:18,092 --> 00:14:21,061
Mano, ei.
183
00:14:21,095 --> 00:14:22,429
Isso é...
184
00:14:28,335 --> 00:14:30,772
Ah.
185
00:14:45,919 --> 00:14:50,357
Você pode parar de orar?
e faz algum sentido?
186
00:14:50,391 --> 00:14:52,960
Quando você para de beber.
187
00:14:52,993 --> 00:14:55,129
Vou tomar um pouco de ar fresco.
188
00:15:01,736 --> 00:15:04,539
Nós vamos
supere isso.
189
00:15:05,406 --> 00:15:07,341
Precisamos permanecer fortes.
190
00:15:24,559 --> 00:15:26,126
Sua vadia.
191
00:15:27,928 --> 00:15:30,197
Você não pode simplesmente tratar
minha mãe assim.
192
00:15:30,230 --> 00:15:32,399
-Saia do meu caminho.
-Eu não vou ficar sentado aqui
193
00:15:32,433 --> 00:15:33,802
e deixar você fugir
com essa merda mais!
194
00:15:33,835 --> 00:15:35,369
Seu merdinha!
195
00:15:38,840 --> 00:15:40,107
Crescer.
196
00:16:02,095 --> 00:16:04,031
É estranho estar aqui,
197
00:16:04,064 --> 00:16:06,835
20 anos mais velho
e sem a mãe.
198
00:16:10,103 --> 00:16:11,940
Eu nem pude ir
para o funeral dela.
199
00:16:13,140 --> 00:16:17,612
Talvez se eu não fosse para a prisão,
ela estaria viva hoje.
200
00:16:20,047 --> 00:16:21,716
Seu idiota!
Seu idiota!
201
00:16:21,749 --> 00:16:24,117
Seu idiota!
202
00:16:24,151 --> 00:16:25,920
Maldito idiota.
203
00:16:28,623 --> 00:16:30,925
Seu idiota.
Maldito idiota.
204
00:16:30,959 --> 00:16:32,894
Seu idiota.
205
00:17:01,623 --> 00:17:02,924
-Ei.
-Ei.
206
00:17:02,957 --> 00:17:04,592
Hum, eu me lembro de você.
207
00:17:04,626 --> 00:17:06,059
Posso ajudá-lo com isso?
208
00:17:06,093 --> 00:17:08,161
-Ah, não, não, não. Está tudo bem.
-Oh, tudo bem.
209
00:17:08,195 --> 00:17:10,097
Obrigado.
210
00:17:10,130 --> 00:17:11,331
Ah.
211
00:17:19,774 --> 00:17:21,843
Tudo bem.
212
00:17:21,876 --> 00:17:23,477
Que bom ver você.
213
00:17:23,511 --> 00:17:25,145
Tudo bem.
214
00:17:25,178 --> 00:17:26,648
Bem, onde você está indo?
215
00:17:26,681 --> 00:17:29,182
Hum, uh, em casa, na verdade.
216
00:17:38,358 --> 00:17:39,928
Este é um carro divertido.
217
00:17:39,961 --> 00:17:42,195
O que você está fazendo
tão cedo no parque?
218
00:17:42,229 --> 00:17:44,498
Eu gosto de vir aqui
antes do sol nascer,
219
00:17:44,532 --> 00:17:47,602
antes de todos os caminhantes
e turistas,
220
00:17:47,635 --> 00:17:51,606
e somos só eu e o parque
e os animais.
221
00:17:53,407 --> 00:17:55,175
Você é um artista?
222
00:17:55,208 --> 00:17:57,712
Eu vi o roteiro na sua bolsa.
223
00:17:57,745 --> 00:17:59,981
Sim, é, hum,
é minha peça.
224
00:18:00,014 --> 00:18:02,115
Eu-- eu escrevi e estou
produzi-lo também.
225
00:18:02,149 --> 00:18:04,852
-Oh, que legal.
-Estou muito nervoso.
226
00:18:05,853 --> 00:18:07,187
O que... por que você está nervoso?
227
00:18:08,056 --> 00:18:11,826
eu não quero
te aborrecer com o meu, hum-
228
00:18:11,859 --> 00:18:15,295
Não, não, não.
Ainda temos 13 minutos.
229
00:18:21,836 --> 00:18:25,339
No leste, eu costumava trabalhar
muitas peças off-Broadway.
230
00:18:25,372 --> 00:18:28,643
Meu, uh, ex-marido
também era ator,
231
00:18:28,676 --> 00:18:31,813
e éramos ótimos juntos
232
00:18:31,846 --> 00:18:34,314
até que eu decidi
que ele era melhor que eu
233
00:18:34,348 --> 00:18:38,352
e me senti bem
recusando ofertas
234
00:18:38,385 --> 00:18:40,021
para ajudar a perseguir seu sonho.
235
00:18:40,054 --> 00:18:41,723
-Hum...
-Homem de sorte.
236
00:18:41,756 --> 00:18:43,390
Sim.
237
00:18:43,423 --> 00:18:45,325
Sorte o suficiente
ter duas garotas legais.
238
00:18:45,359 --> 00:18:47,327
O outro
morava em, ah, Manila.
239
00:18:48,596 --> 00:18:50,965
Estou de volta ao meu jogo.
240
00:18:52,533 --> 00:18:54,602
Embora esta peça
pode ser o meu fim.
241
00:18:55,570 --> 00:18:57,005
Não, não vai.
242
00:18:57,038 --> 00:18:59,974
Vou contar a cada um
passageiro sobre sua peça.
243
00:19:05,947 --> 00:19:07,414
Você não tinha
para caminhar comigo.
244
00:19:07,447 --> 00:19:09,050
Ah, que prazer.
Se você gosta dos passeios,
245
00:19:09,083 --> 00:19:11,451
você poderia me colocar
sua lista de favoritos.
246
00:19:11,485 --> 00:19:13,688
Dessa forma,
o aplicativo nos conectará.
247
00:19:13,721 --> 00:19:15,489
Claro. Parece bom.
248
00:19:17,759 --> 00:19:22,797
Ei, hum, hum, tente isso
e deixe-me saber se funciona.
249
00:19:23,463 --> 00:19:25,967
Oh! Me desculpe
se o carro cheirasse mal.
250
00:19:26,000 --> 00:19:28,870
-Eu-- eu estive dirigindo--
-Não, não, não é perfume.
251
00:19:28,903 --> 00:19:30,571
É essência animal.
Minha irmã e eu,
252
00:19:30,605 --> 00:19:32,807
nós os fazemos
e nós os vendemos online.
253
00:19:32,840 --> 00:19:34,976
-Você ferve animal?
-Não, não.
254
00:19:35,009 --> 00:19:38,211
Hum, é mais
de um ritual de meditação
255
00:19:38,245 --> 00:19:41,214
onde, uh, nós assimilamos
a energia do animal.
256
00:19:41,248 --> 00:19:43,483
Esta é uma coruja.
Hum, tome 10 gotas
257
00:19:43,518 --> 00:19:47,421
e deve ajudar com
conexão consigo mesmo.
258
00:19:47,454 --> 00:19:49,222
-Ah, obrigado.
-Bem, você vai contar
259
00:19:49,256 --> 00:19:50,992
todos os seus passageiros
sobre a minha peça, certo?
260
00:19:51,025 --> 00:19:52,727
-Sim, eu vou.
-Tudo bem.
261
00:19:52,760 --> 00:19:54,128
Bem, vejo você mais tarde.
262
00:19:55,328 --> 00:19:56,898
Huh.
263
00:20:19,587 --> 00:20:22,957
Eu tenho bananas se você
não gosto de amendoim.
264
00:20:22,990 --> 00:20:24,257
Estou bem.
265
00:20:25,860 --> 00:20:29,329
Você conhece a história
do Sunset Tower Hotel?
266
00:20:34,802 --> 00:20:36,003
É assombrado.
267
00:20:59,994 --> 00:21:02,630
Por que Brittney está
andando em um SUV preto?
268
00:21:02,663 --> 00:21:03,798
Não, não é.
269
00:21:03,831 --> 00:21:05,800
Você ligou
para La La Deluxe para ela
270
00:21:05,833 --> 00:21:07,668
e eu estou cavalgando
em um Pontiac inútil
271
00:21:07,702 --> 00:21:10,004
isso cheira a
uma stripper na menopausa.
272
00:21:10,037 --> 00:21:12,240
Você sempre
faça a mesma merda!
273
00:21:12,272 --> 00:21:13,975
Claro, você gasta dinheiro
nas novas cadelas,
274
00:21:14,008 --> 00:21:15,743
mas e eu, pão-duro?
275
00:21:16,677 --> 00:21:17,812
Eu não vou desistir.
276
00:21:17,845 --> 00:21:19,847
E eu quero que você pague
para o raio X.
277
00:21:19,881 --> 00:21:22,183
Porque meu seguro
não cobre isso.
278
00:21:22,216 --> 00:21:24,786
Eu torci meu tornozelo
enquanto eu estava dançando.
279
00:21:25,853 --> 00:21:29,991
O que? Você diz isso de novo
e eu vou cortar seu mexicano
bebê, tire o pau,
280
00:21:30,024 --> 00:21:32,325
seu filho da puta!
Puta mãe.
281
00:21:32,359 --> 00:21:33,828
Quem você--
quem você pensa que é?
282
00:21:33,861 --> 00:21:35,930
-Tenha uma boa noite.
-Juro por Deus.
283
00:21:35,963 --> 00:21:39,499
Eu juro por Deus,
se eu te ver de novo,
284
00:21:39,534 --> 00:21:41,602
Vou cortar seu pau.
285
00:21:53,214 --> 00:21:54,782
-Babel.
-Papai.
286
00:21:54,816 --> 00:21:56,517
Cale-se!
287
00:21:57,718 --> 00:21:59,720
Desculpe incomodá-lo.
Ah, você saiu--
288
00:21:59,754 --> 00:22:00,955
O quê?
289
00:22:04,559 --> 00:22:05,593
Obrigado.
290
00:22:09,931 --> 00:22:11,199
Porra.
291
00:22:17,271 --> 00:22:19,372
Participe do Mapa de Amigos La La.
292
00:22:25,713 --> 00:22:27,615
O aplicativo é chamado
Mapa de amigos?
293
00:22:27,648 --> 00:22:29,482
La La Mapa de Amigos.
294
00:22:29,517 --> 00:22:34,789
Se alguém me colocar
sua lista de pilotos favoritos,
295
00:22:34,822 --> 00:22:39,927
ficamos conectados
nesta coisa da nova mídia.
296
00:22:39,961 --> 00:22:43,631
Todos podem ver você
nesse Mapa de Amigos?
297
00:22:43,664 --> 00:22:45,933
Ainda não.
Preciso de mais avaliações.
298
00:22:45,967 --> 00:22:50,204
Então estou fazendo isso
à moda antiga.
299
00:22:51,172 --> 00:22:53,140
E como foi dirigir o dia todo?
300
00:22:53,174 --> 00:22:55,676
É uma loucura.
Essa garota que conheci hoje,
301
00:22:55,710 --> 00:22:58,212
ela tem um problema de locomoção.
302
00:22:59,313 --> 00:23:00,815
Você sabe, como mamãe.
303
00:23:02,350 --> 00:23:04,185
Talvez eu pudesse ajudar.
304
00:23:04,218 --> 00:23:06,954
Não se envolva muito, Spency.
305
00:23:06,988 --> 00:23:09,257
Ah, eu vou
falo com você mais tarde.
306
00:23:09,290 --> 00:23:12,026
Eu vou terminar isso.
307
00:23:12,894 --> 00:23:14,095
Tchau.
308
00:23:21,302 --> 00:23:24,038
La La Riders
acredite nas pessoas.
309
00:23:24,071 --> 00:23:27,141
E é por isso que precisávamos de mais
do que apenas um aplicativo de transporte compartilhado.
310
00:23:27,174 --> 00:23:30,477
E, claro, apenas
motoristas e passageiros
311
00:23:30,511 --> 00:23:32,445
que têm a pontuação mais alta
classificação para acessar
312
00:23:32,479 --> 00:23:34,715
o Mapa La La dos Amigos.
313
00:23:34,749 --> 00:23:38,319
É uma constelação
de lugares, pessoas, rotas.
314
00:23:38,352 --> 00:23:42,290
Os drivers que você adiciona
para sua lista de favoritos,
315
00:23:42,323 --> 00:23:45,092
eles não são estranhos,
eles são amigos.
316
00:23:45,893 --> 00:23:47,295
Eles cuidam desta cidade.
317
00:23:49,931 --> 00:23:51,565
Eu, meu Chevy e eu.
318
00:23:51,599 --> 00:23:53,734
Você está brincando, certo?
319
00:23:53,768 --> 00:23:55,403
Você sabe que é suposto
todos devem estar em espanhol?
320
00:23:55,435 --> 00:23:56,971
Bem, aqui.
321
00:23:58,205 --> 00:23:59,507
Tudo bem, você
percebo que você não é
322
00:23:59,540 --> 00:24:01,309
está ainda no ensino fundamental?
323
00:24:01,342 --> 00:24:03,811
Não, não.
Esta é uma obra de arte.
324
00:24:03,844 --> 00:24:06,614
Tudo bem? Você como artista
deveria agradecer.
325
00:24:13,354 --> 00:24:14,655
Ah!
326
00:24:18,426 --> 00:24:20,528
Ok, ok, ok.
Deixe-me ver esse teste.
327
00:24:20,561 --> 00:24:22,763
O dia mais lindo, hoje.
328
00:24:23,564 --> 00:24:25,933
O maior obstáculo, o medo.
329
00:24:25,967 --> 00:24:29,537
A força mais poderosa
no mundo, fé.
330
00:24:29,570 --> 00:24:32,173
O mais lindo
coisa de tudo, amor.
331
00:24:32,640 --> 00:24:36,077
Amor. Obrigado, pai,
Filho e Espírito.
332
00:25:10,978 --> 00:25:12,313
Droga!
333
00:25:13,647 --> 00:25:14,715
Merda.
334
00:25:33,334 --> 00:25:35,803
-Esperando pela Molly?
-Sim.
335
00:25:50,051 --> 00:25:51,585
Ah, filho da puta.
336
00:25:53,020 --> 00:25:55,022
-Tudo bem, idiota.
-Ei, ei, cara!
337
00:25:55,056 --> 00:25:56,457
-Saia do meu carro.
-Aguentar.
338
00:25:56,490 --> 00:25:59,160
-Saia do meu carro!
-É um erro.
339
00:25:59,193 --> 00:26:01,328
Um erro?
Jesus, porra, Cristo!
340
00:26:01,362 --> 00:26:03,798
Estou tão doente
dessa merda, cara!
341
00:26:03,831 --> 00:26:05,399
Tenho empréstimos para pagar!
342
00:26:06,901 --> 00:26:09,336
E minha porta
ainda está aberto, porra!
343
00:26:34,195 --> 00:26:35,729
Spencer?
344
00:26:40,234 --> 00:26:42,636
eu estava caindo
alguém próximo.
345
00:26:42,670 --> 00:26:45,873
Então bum!
Esse cara acabou de me bater na retaguarda.
346
00:26:45,906 --> 00:26:48,876
Eu saio, meu carro está bom.
347
00:26:48,909 --> 00:26:52,713
Então eu não estava chateado nem nada,
mas esse cara era cuco.
348
00:26:52,746 --> 00:26:54,815
-Ele era um motorista da La La?
-Ele começou a gritar comigo.
349
00:26:54,849 --> 00:26:59,053
Talvez.
Fiquei com medo e liguei para o 911.
350
00:26:59,086 --> 00:27:03,724
Então ele me empurra,
destrói meu telefone,
e depois vai embora.
351
00:27:03,757 --> 00:27:06,827
Spencer, você acabou de me salvar
de um maníaco louco.
352
00:27:10,264 --> 00:27:12,733
Bem, muito obrigado por
a essência da coruja, aliás.
353
00:27:12,766 --> 00:27:14,268
Eu uso todas as noites.
354
00:27:14,301 --> 00:27:16,403
Sim, ótimo, hum, isso,
é suposto ajudar você
355
00:27:16,437 --> 00:27:18,405
fique acordado e alerta, então...
356
00:27:18,439 --> 00:27:20,207
Você deve ter lido minha mente.
357
00:27:20,241 --> 00:27:21,775
Você é tão mágico.
358
00:27:21,809 --> 00:27:24,044
Eu só estava pensando
sobre isso.
359
00:27:24,078 --> 00:27:28,015
O poder da coruja é
me ajudando muito à noite.
360
00:27:28,048 --> 00:27:31,485
Sim, isso é ótimo.
361
00:27:32,453 --> 00:27:33,754
Uh...
362
00:27:33,787 --> 00:27:35,723
-Ah, eu posso te levar.
-Oh não.
363
00:27:35,756 --> 00:27:38,459
Eu não quero cancelá-lo.
Além de você, hum--
364
00:27:38,492 --> 00:27:39,960
você teve
uma manhã difícil, então...
365
00:27:39,994 --> 00:27:41,563
Talvez ele seja outro maluco.
366
00:27:41,596 --> 00:27:43,230
Ah, cale a boca.
367
00:27:43,264 --> 00:27:44,566
Você sabe o que?
368
00:27:44,599 --> 00:27:46,066
Por que não nos encontramos hoje à noite?
369
00:27:46,100 --> 00:27:48,202
Vamos tomar um milk-shake
ou algo assim e...
370
00:27:52,641 --> 00:27:54,609
Ok. 8h30 em ponto, minha casa.
371
00:27:54,643 --> 00:27:55,843
Incrível.
372
00:28:35,449 --> 00:28:36,817
Boa noite, Molly.
373
00:28:46,160 --> 00:28:49,096
Ah, obrigado.
Você não precisava.
374
00:28:49,129 --> 00:28:51,398
Bem, isso é especial.
Você é especial.
375
00:28:54,835 --> 00:28:56,671
Então, para onde vamos?
376
00:28:56,705 --> 00:29:00,441
Ah, eu queria mantê-lo
uma surpresa.
377
00:29:00,474 --> 00:29:04,311
-Oh.
-Mas você gosta de italiano?
378
00:29:04,345 --> 00:29:05,846
Sim. Italiano é ótimo.
379
00:29:11,686 --> 00:29:13,887
Eu coloquei as luzes neon
ao redor da janela.
380
00:29:13,921 --> 00:29:16,824
O sistema estéreo
é muito legal.
381
00:29:16,857 --> 00:29:19,226
Quero dizer,
para um carro dos anos 90.
382
00:29:19,260 --> 00:29:21,295
Seu carro é dos anos 90?
383
00:29:21,328 --> 00:29:22,597
1995.
384
00:29:23,163 --> 00:29:25,299
Ah, bem, eu espero
ainda é tão bom.
385
00:29:26,668 --> 00:29:29,403
-Boa noite.
-Ei, uh, eu tenho uma pick up.
386
00:29:29,436 --> 00:29:31,405
Ah, Spencer Combs.
387
00:29:31,438 --> 00:29:32,707
-Escolher?
-Sim.
388
00:29:34,108 --> 00:29:35,376
Frango búfalo por cinco.
389
00:29:35,409 --> 00:29:36,977
Isso mesmo.
390
00:29:39,947 --> 00:29:41,248
Hum.
391
00:29:44,051 --> 00:29:46,186
-Aproveitar.
-Obrigado, nós vamos.
392
00:29:46,220 --> 00:29:48,289
Hum, tudo bem. Preparar?
393
00:29:49,256 --> 00:29:50,592
Vamos.
394
00:30:06,073 --> 00:30:08,777
Este é o mais incrível
lugar no mundo.
395
00:30:10,779 --> 00:30:14,348
Todos os pensamentos ruins são desligados,
as vozes calaram-se.
396
00:30:16,551 --> 00:30:18,218
Isso é muito legal.
397
00:30:22,724 --> 00:30:25,760
Você sabe, é estranho.
Lugares terapêuticos.
398
00:30:26,994 --> 00:30:28,530
Quando eu estava me divorciando,
eu me encontrei
399
00:30:28,563 --> 00:30:30,598
gastando muito tempo
em lavanderias.
400
00:30:31,498 --> 00:30:33,267
Hum, você se importa?
401
00:30:34,669 --> 00:30:36,604
Não.
402
00:30:41,275 --> 00:30:43,243
Você dirige, Molly?
403
00:30:43,277 --> 00:30:46,648
Hum, eu costumava,
404
00:30:46,681 --> 00:30:49,784
-antes do acidente.
-Oh, Deus, me desculpe.
405
00:30:49,818 --> 00:30:53,287
Hum, o que--
406
00:30:53,320 --> 00:30:54,656
o que aconteceu com sua perna?
407
00:30:55,790 --> 00:30:59,326
eu estava caminhando
no Griffith Park uma noite...
408
00:31:00,628 --> 00:31:03,964
e um leão da montanha
me atacou.
409
00:31:03,997 --> 00:31:06,668
O quê?
410
00:31:06,701 --> 00:31:09,903
O que? Espere um minuto,
um leão da montanha em
Parque Griffith?
411
00:31:09,937 --> 00:31:11,840
Sim. Foi adorável.
412
00:31:11,872 --> 00:31:13,575
Eu vi um lá também.
413
00:31:13,608 --> 00:31:17,044
May... talvez seja o mesmo.
414
00:31:18,813 --> 00:31:20,447
Você quer uma tragada?
415
00:31:20,481 --> 00:31:23,250
Ah, não, obrigado.
416
00:31:23,283 --> 00:31:26,521
Quero dizer, então, ok.
417
00:31:26,554 --> 00:31:27,988
Não pode me machucar.
418
00:31:29,323 --> 00:31:31,793
Tudo bem.
419
00:31:31,826 --> 00:31:33,762
Tudo bem. eu já...
420
00:31:35,329 --> 00:31:37,699
Isso ajuda você
com sua atuação, Molly?
421
00:31:37,732 --> 00:31:39,667
Não, é mais um...
uma coisa social.
422
00:31:39,701 --> 00:31:42,035
Quer dizer, eu fumo principalmente
maconha com meus amigos.
423
00:31:42,837 --> 00:31:44,873
E você?
E seus amigos?
424
00:31:46,140 --> 00:31:47,776
Meus amigos?
425
00:31:47,809 --> 00:31:51,078
Tenho 127 amigos.
426
00:31:58,018 --> 00:32:02,055
Bem, eu tenho um grande mapa antigo
de toda a cidade,
427
00:32:02,089 --> 00:32:04,958
e todos os meus amigos aguentam.
428
00:32:04,992 --> 00:32:09,798
Quero dizer, eles--
suas fotos e paradeiro.
429
00:32:09,831 --> 00:32:12,366
Ah, sim.
430
00:32:12,399 --> 00:32:13,902
É, hum...
431
00:32:15,670 --> 00:32:16,771
Essa é uma ideia legal.
432
00:32:29,918 --> 00:32:31,920
Então, hum,
433
00:32:31,952 --> 00:32:36,990
você está no Facebook
ou Instagram?
434
00:32:38,058 --> 00:32:39,928
Não, não estou na Internet.
435
00:32:41,361 --> 00:32:43,230
-De jeito nenhum?
-Não.
436
00:32:51,706 --> 00:32:53,508
Fizemos tantas coisas.
437
00:32:54,642 --> 00:32:56,778
Eu... eu espero que você tenha se divertido.
438
00:32:57,812 --> 00:33:00,113
Ah, sim.
Obrigado por tudo, Spencer.
439
00:33:00,147 --> 00:33:02,750
Eu, hum, eu me diverti muito.
440
00:34:01,509 --> 00:34:04,311
Ei, aqui é Molly.
Provavelmente estou ensaiando,
441
00:34:04,344 --> 00:34:06,346
então me deixe uma mensagem
e eu entrarei em contato com você
442
00:34:06,380 --> 00:34:08,348
assim que puder.
443
00:34:08,382 --> 00:34:11,084
Ei, Molly, eu só queria
para entrar em contato com você.
444
00:34:11,118 --> 00:34:12,921
Espero que você tenha dormido bem.
445
00:34:12,954 --> 00:34:15,723
Eu sei que era muito frango.
446
00:34:15,757 --> 00:34:19,359
Talvez se você precisar
uma carona a qualquer hora, é só deixar
eu sei, ok?
447
00:34:19,393 --> 00:34:21,495
Ei, aqui é Molly.
448
00:34:21,529 --> 00:34:23,798
Escute, você gostaria de ir?
ao cinema algum dia?
449
00:34:23,831 --> 00:34:27,134
Escolha o que quiser.
Uh, filme de ação, mistério,
alguma coisa.
450
00:34:27,167 --> 00:34:29,804
Hum, tudo bem,
veremos você em breve.
451
00:34:29,837 --> 00:34:32,339
Deixe-me uma mensagem
e eu entrarei em contato com você
452
00:34:32,372 --> 00:34:34,274
assim que puder.
453
00:34:34,308 --> 00:34:35,710
Sim, não.
454
00:34:35,743 --> 00:34:37,779
Então encomendei 300 unidades
para este primeiro lote,
455
00:34:37,812 --> 00:34:39,313
e então eu imagino
se isso não for suficiente...
456
00:34:39,346 --> 00:34:40,982
...Eu posso apenas, hum,
457
00:34:41,015 --> 00:34:42,984
subestimando quantos,
hum, espere um segundo.
458
00:34:43,017 --> 00:34:45,152
-Sim?
-Olá, Molly está aí?
459
00:34:45,185 --> 00:34:46,788
Você é Henrique?
460
00:34:46,821 --> 00:34:48,488
Hum, não, não.
Acho que ela já foi embora.
461
00:34:48,523 --> 00:34:50,190
Ela deve estar a caminho
para La Serenata.
462
00:34:50,223 --> 00:34:51,993
Yeah, yeah.
Ah, sim, esqueci.
463
00:34:52,026 --> 00:34:55,095
Hum, obrigado.
Hum, eu irei.
464
00:34:58,566 --> 00:35:00,001
Sim, não, desculpe.
465
00:35:00,034 --> 00:35:02,003
Foi, hum,
um dos atores famintos
466
00:35:02,036 --> 00:35:03,303
minha irmã sai com.
467
00:35:07,341 --> 00:35:09,409
Você sabe
você pode falar comigo, Spency.
468
00:35:10,344 --> 00:35:11,746
Ela é uma atriz.
469
00:35:12,947 --> 00:35:14,749
Ela tem uma perna bagunçada.
470
00:35:15,449 --> 00:35:17,819
E eu a amo.
471
00:35:17,852 --> 00:35:20,120
Não é um pouco cedo
dizer isso?
472
00:35:23,390 --> 00:35:25,827
Oh. Ela não é linda?
473
00:35:27,895 --> 00:35:31,231
Não sei.
O amor é perigoso, Spencer.
474
00:35:31,264 --> 00:35:33,200
Quero dizer, e as pessoas podem ser tão...
475
00:35:33,233 --> 00:35:36,904
Ela não é.
476
00:35:39,073 --> 00:35:42,342
Você não se lembra do que
sua pobre mãe passou?
477
00:35:42,376 --> 00:35:44,177
Existem pessoas boas por aí.
478
00:35:44,211 --> 00:35:46,480
Você é bom. Mamãe era boa.
479
00:35:50,551 --> 00:35:51,919
Nós gostamos um do outro.
480
00:35:53,153 --> 00:35:57,457
Ela... ela só é um pouco
confuso sobre mim.
481
00:36:01,663 --> 00:36:03,965
Nome do Pai, do Filho,
o Espírito Santo.
482
00:36:11,806 --> 00:36:13,273
Não se mova.
483
00:36:22,182 --> 00:36:23,316
Idiota.
484
00:36:36,329 --> 00:36:37,965
Você vai parar!
485
00:36:41,368 --> 00:36:43,738
Falando em idiotas.
486
00:36:45,773 --> 00:36:47,207
Vamos para algum lugar tranquilo.
487
00:36:50,712 --> 00:36:53,548
Vocês dois façam algo útil,
fazer uma corrida ao supermercado
para sua mãe.
488
00:36:55,650 --> 00:36:57,018
Sim, para minha mãe.
489
00:37:00,220 --> 00:37:02,023
Não estamos conseguindo
seu uísque, Sal.
490
00:37:04,659 --> 00:37:05,860
Você tem fumado.
491
00:37:07,461 --> 00:37:09,163
Sinto muito, Sr. Murphy.
A culpa é minha.
492
00:37:09,197 --> 00:37:10,497
Eu estive estressado
com finais
493
00:37:10,531 --> 00:37:11,799
e eu esqueço
Não posso fumar aqui.
494
00:37:11,833 --> 00:37:15,002
Ah, me poupe, amiga. OK?
495
00:37:15,036 --> 00:37:16,671
Se você está tão estressado,
496
00:37:16,704 --> 00:37:18,271
por que você continua
perdendo seu tempo aqui
497
00:37:18,305 --> 00:37:20,007
explodindo esse saco de merda, hein?
498
00:37:27,882 --> 00:37:30,184
Eu mesmo irei à loja.
499
00:37:30,218 --> 00:37:32,385
Vocês, meninas, continuem desenhando.
500
00:37:37,925 --> 00:37:39,426
Eu realmente o odeio.
501
00:37:41,662 --> 00:37:43,798
Merece um chute nas bolas.
502
00:37:44,866 --> 00:37:46,200
Sim, ele quer.
503
00:37:49,704 --> 00:37:53,541
tenho certeza
ele bate na minha mãe.
504
00:38:08,589 --> 00:38:10,158
Você se lembra do seu pai verdadeiro?
505
00:38:15,062 --> 00:38:16,130
Não.
506
00:38:17,364 --> 00:38:19,767
Hum, ele morreu quando eu tinha dois anos.
507
00:38:22,270 --> 00:38:24,605
Ele costumava ser um motorista de táxi
em Nova York,
508
00:38:24,639 --> 00:38:29,442
mas, hum, ele tinha um monte
de problemas e ele simplesmente...
509
00:38:31,579 --> 00:38:33,614
Minha mãe sempre diz
Eu herdei
510
00:38:33,648 --> 00:38:34,982
sua boa aparência.
511
00:38:36,083 --> 00:38:38,786
Boa aparência?
512
00:38:42,089 --> 00:38:43,323
Hum.
513
00:38:46,060 --> 00:38:47,261
Hum.
514
00:38:48,062 --> 00:38:50,298
-Bom.
-Bom?
515
00:38:55,136 --> 00:38:56,137
O que?
516
00:38:58,739 --> 00:39:00,074
O que?
517
00:39:00,107 --> 00:39:01,209
O que você está fazendo?
518
00:39:09,951 --> 00:39:11,285
Vou sentir sua falta.
519
00:39:13,087 --> 00:39:16,123
Você é a única pessoa
isso me mantém são
nesta cidade de merda.
520
00:39:17,457 --> 00:39:19,160
Oh, meu Deus.
Você é tão dramático.
521
00:39:20,962 --> 00:39:23,463
Vocês vão se encontrar
toneladas de garotas em Los Angeles.
522
00:39:23,496 --> 00:39:25,766
Estou me mudando
para a chata Gainesville.
523
00:39:25,800 --> 00:39:28,169
Vou fazer 60 anos
antes de conhecer alguém.
524
00:39:28,202 --> 00:39:29,837
-Bom.
-Bom?
525
00:39:34,709 --> 00:39:36,077
O quê?
526
00:40:05,405 --> 00:40:07,141
Ok. OK.
527
00:40:07,174 --> 00:40:09,877
Huh. Ei, ei,
ei, ei, ei, ei.
528
00:40:09,911 --> 00:40:12,113
Aqui você vai. Aqui você vai.
Aqui você vai. Você está pronto?
529
00:40:12,146 --> 00:40:13,714
Aqui você vai.
530
00:40:13,748 --> 00:40:16,150
Bem aqui.
531
00:40:16,183 --> 00:40:18,552
Você entra lá e você
fique confortável.
532
00:40:22,857 --> 00:40:24,058
-Spencer?
-Sim.
533
00:40:26,661 --> 00:40:30,298
Ei, querido. Venha aqui.
534
00:41:04,065 --> 00:41:05,399
Oh, estamos aqui agora, querido.
535
00:41:06,233 --> 00:41:10,071
Por aqui.
Por aqui.
536
00:41:10,104 --> 00:41:11,605
Ei, pegue a bolsa dela, sim?
537
00:41:12,940 --> 00:41:14,075
Nossa.
538
00:41:15,109 --> 00:41:16,177
Boa noite, perdedor.
539
00:41:19,046 --> 00:41:20,614
Bunda quebrada.
540
00:41:24,418 --> 00:41:27,855
Por aqui, querido.
541
00:41:30,257 --> 00:41:32,960
O hotel está fechado
para uma festa privada.
542
00:41:35,763 --> 00:41:39,467
Primeiro, tenha seu GPS
pronto para começar.
543
00:41:40,134 --> 00:41:42,603
Dois: conheça as estradas.
544
00:41:43,437 --> 00:41:46,240
Três, saiba o que é
acontecendo na cidade.
545
00:41:46,273 --> 00:41:48,576
Eventos especiais,
concertos, jogos.
546
00:41:48,609 --> 00:41:50,311
Quatro, seja educado.
547
00:41:51,278 --> 00:41:52,747
Não seja chato.
548
00:41:52,780 --> 00:41:54,648
Cinco, tenha água disponível.
549
00:41:55,683 --> 00:41:59,887
Seis, mantenha um carregador
no seu carro, certo?
550
00:41:59,920 --> 00:42:02,323
Sete, fique com o carro
esteja limpo.
551
00:42:02,356 --> 00:42:03,524
Faça com que cheire bem.
552
00:42:05,760 --> 00:42:07,895
Ei, Spencer.
553
00:42:09,096 --> 00:42:12,333
Spencer!
Eles não são o problema.
554
00:42:12,366 --> 00:42:13,467
Você sabe disso.
555
00:42:16,505 --> 00:42:17,671
Você é o problema.
556
00:42:19,006 --> 00:42:21,609
O que é mais importante
virtude do motorista La La?
557
00:42:21,642 --> 00:42:24,245
Equilíbrio mental, cara, vamos lá.
Equilíbrio mental.
558
00:42:25,312 --> 00:42:27,915
-Você está trabalhando nisso?
-Não.
559
00:42:29,984 --> 00:42:31,685
Bem, o que você está esperando?
560
00:42:43,898 --> 00:42:46,901
Você já esteve em
o letreiro de Hollywood?
561
00:42:48,069 --> 00:42:50,004
Ah, ah, ah, meu Deus!
562
00:42:50,037 --> 00:42:51,872
Isto... o tempo está tão bom.
563
00:42:51,906 --> 00:42:54,675
Você já esteve em, uh,
a Mulholland Drive?
564
00:42:54,708 --> 00:42:56,277
Ah, meu Deus,
esse é um lindo vestido.
565
00:42:56,310 --> 00:42:58,513
Eu amo... eu amo você.
566
00:43:21,435 --> 00:43:24,071
Por favor, por favor, por favor, por favor.
567
00:43:32,279 --> 00:43:33,614
Olá, Molly.
568
00:43:56,370 --> 00:43:59,006
Ah, Charlie. Ha-ha.
569
00:43:59,039 --> 00:44:00,509
Você veio sozinho.
570
00:44:00,542 --> 00:44:02,209
Ah, onde está o seu--
onde está seu irmão?
571
00:44:02,243 --> 00:44:04,245
Senhora, eu acho
você está no carro errado.
572
00:44:04,278 --> 00:44:06,313
-O que?
-Eu não sou Charlie.
573
00:44:08,082 --> 00:44:09,383
Que diabos?
574
00:44:22,597 --> 00:44:24,265
Bem, quem é você?
575
00:44:24,298 --> 00:44:27,801
Eu-- eu só preciso descobrir
para onde meu amigo está indo
576
00:44:27,835 --> 00:44:29,970
e então eu vou te levar para casa.
577
00:44:45,186 --> 00:44:47,288
Nós vamos ensaiar
a última cena de hoje, então...
578
00:44:47,321 --> 00:44:50,791
Quem é esse cara
com as roupas ridículas?
579
00:44:50,824 --> 00:44:52,561
Molly, você gosta disso?
580
00:45:25,159 --> 00:45:27,629
Deixei que me comessem vivo.
581
00:45:27,662 --> 00:45:30,130
Bom, faça uma pausa aí,
apenas me dê
582
00:45:30,164 --> 00:45:32,233
um pouco mais de energia
nisso, mais voz.
583
00:45:33,400 --> 00:45:37,137
Deixei que me comessem vivo.
584
00:45:37,171 --> 00:45:38,405
Não.
585
00:45:40,241 --> 00:45:41,710
Deixe-me ficar com você.
586
00:45:42,876 --> 00:45:44,245
Eu não vou impedi-los.
587
00:45:46,514 --> 00:45:48,849
Ah, sim.
588
00:45:51,986 --> 00:45:54,054
E corte. Bom.
589
00:45:54,088 --> 00:45:55,956
Sim, Molly,
Henrique, ambos bons.
590
00:46:18,779 --> 00:46:21,048
Ei, ei, rato, rato!
Ah, ah, meu Deus!
591
00:46:21,081 --> 00:46:23,851
Uau, pode...
592
00:46:23,884 --> 00:46:25,919
Não, ele é enorme.
593
00:47:18,172 --> 00:47:21,308
O dia mais lindo, hoje.
594
00:47:21,342 --> 00:47:23,511
O maior obstáculo, o medo.
595
00:47:24,945 --> 00:47:29,950
A força mais poderosa
no mundo, fé.
596
00:47:29,983 --> 00:47:34,723
O mais lindo
coisa acima de tudo, amor.
597
00:47:36,223 --> 00:47:38,225
É isso que religião
faz você pensar.
598
00:47:38,258 --> 00:47:42,863
Que você está sujo,
pecaminoso e errado.
599
00:47:44,098 --> 00:47:45,899
Essas coisas que você tem,
600
00:47:45,933 --> 00:47:49,470
os rosários,
estátua de um suposto santo...
601
00:47:50,705 --> 00:47:52,674
você deve estar pensando
você está impotente.
602
00:47:53,675 --> 00:47:56,578
Realmente pense
seu Deus está te ajudando?
603
00:47:56,611 --> 00:48:00,948
Minha mãe sempre disse:
"Cuidado com as tentações de Satanás.
604
00:48:00,981 --> 00:48:02,249
Ore a Deus."
605
00:48:02,282 --> 00:48:04,652
E eu faço. Eu falo com ele.
606
00:48:07,354 --> 00:48:09,022
Ele já respondeu?
607
00:48:09,858 --> 00:48:11,091
Eu tenho fé.
608
00:48:11,726 --> 00:48:13,862
Eis a questão, meu amigo.
609
00:48:13,894 --> 00:48:16,831
A religião é venenosa.
610
00:48:16,865 --> 00:48:20,267
Instila ideias perigosas
em sua mente,
611
00:48:20,300 --> 00:48:22,771
como fé e medo.
612
00:48:23,705 --> 00:48:25,707
Então, em vez de acreditar
em você mesmo,
613
00:48:25,740 --> 00:48:29,977
você acredita em um Deus que
observa e julga constantemente.
614
00:48:37,852 --> 00:48:40,988
Você concorda com tudo
sua religião lhe diz?
615
00:48:41,021 --> 00:48:45,392
Você vai queimar
inferno por toda a eternidade?
616
00:48:48,061 --> 00:48:50,899
-E os milagres?
-Nossa mente é um milagre.
617
00:48:55,904 --> 00:49:00,107
Seu Deus é um tirano,
um assassino.
618
00:49:01,375 --> 00:49:05,847
E as pessoas repetiram seu
ações por muito tempo.
619
00:49:08,850 --> 00:49:11,753
Está na hora.
620
00:49:13,420 --> 00:49:15,322
Você tem amendoim
no seu carro?
621
00:49:15,355 --> 00:49:17,525
Sim.
Algumas malas ali atrás.
622
00:49:17,559 --> 00:49:19,861
Sou alérgico.
623
00:49:19,894 --> 00:49:22,864
Pare o...
carro.
624
00:49:22,897 --> 00:49:25,600
EpiPen! Porta-malas!
625
00:49:25,633 --> 00:49:28,035
Minha bolsa!
626
00:49:28,068 --> 00:49:30,772
Pare o carro.
627
00:50:27,094 --> 00:50:29,229
Com meus olhos em você, Senhor.
628
00:50:29,263 --> 00:50:31,666
O maior obstáculo, o medo.
629
00:50:31,699 --> 00:50:34,836
Com você andando ao meu lado.
630
00:50:34,869 --> 00:50:39,641
A força mais poderosa
no mundo, fé.
631
00:50:39,674 --> 00:50:43,912
Com você trabalhando através de mim,
Eu posso fazer isso.
632
00:50:43,945 --> 00:50:48,148
O mais lindo
coisa acima de tudo, amor.
633
00:51:24,318 --> 00:51:26,386
Então...
634
00:51:28,488 --> 00:51:29,757
Lourdes Pentes.
635
00:51:30,992 --> 00:51:32,060
Oh sim. Eu lembro.
636
00:51:33,393 --> 00:51:34,963
Não podemos aprovar a reivindicação
porque não conseguimos
637
00:51:34,996 --> 00:51:37,665
a documentação que exigimos
dos médicos.
638
00:51:37,699 --> 00:51:40,367
E então não sabemos
se a cirurgia for necessária.
639
00:51:40,400 --> 00:51:41,869
Eles te enviaram
tudo que você pediu.
640
00:51:41,903 --> 00:51:43,805
-Isso é besteira.
-Olhar.
641
00:51:44,872 --> 00:51:48,076
Você quer saber
por que entrei na saúde
negócio de seguros?
642
00:51:48,108 --> 00:51:51,045
Porque eu também
tinha uma mãe doente.
643
00:51:51,079 --> 00:51:53,548
Faça isso então. Ok, conserte isso.
644
00:51:53,581 --> 00:51:55,315
Ajude minha mãe doente.
645
00:51:55,349 --> 00:51:57,018
Vamos fazer isso.
646
00:51:57,051 --> 00:52:01,723
Vou marcar seu caso
como prioridade máxima.
647
00:52:02,890 --> 00:52:06,393
E eu pessoalmente irei
acompanhar o caso.
648
00:52:06,426 --> 00:52:08,096
Você não entende.
649
00:52:08,128 --> 00:52:09,998
Isso precisa
para ser resolvido agora.
650
00:52:10,031 --> 00:52:11,733
OK? Ela está morrendo.
651
00:52:11,766 --> 00:52:13,034
eu não sei
o que você quer que eu faça.
652
00:52:13,067 --> 00:52:15,069
Basta colocar Lourdes Combs
653
00:52:15,103 --> 00:52:16,336
sob a melhor cobertura
que você tem.
654
00:52:16,370 --> 00:52:18,305
-Isso não vai ajudá-la.
-Faça isso!
655
00:52:24,112 --> 00:52:25,445
Você sabe o que?
656
00:52:25,479 --> 00:52:26,914
Vou ligar para o nosso representante sênior.
657
00:52:26,948 --> 00:52:28,516
Ele será capaz
para encontrar uma solução para nós.
658
00:52:30,718 --> 00:52:33,353
Mike, você vai
venha aqui, por favor?
659
00:52:33,387 --> 00:52:37,925
Agora. Sim, por favor.
660
00:52:53,908 --> 00:52:55,475
Senhor?
661
00:53:02,850 --> 00:53:04,619
Seu mentiroso filho da puta!
662
00:53:15,462 --> 00:53:17,497
Ah, meu Senhor!
663
00:53:20,768 --> 00:53:21,903
Hum.
664
00:53:23,270 --> 00:53:25,773
Isso é $ 496.
665
00:53:25,807 --> 00:53:28,576
496 para o novo medicamento?
666
00:53:28,609 --> 00:53:29,977
Exatamente.
667
00:53:30,011 --> 00:53:32,947
Espere, como, quanto
meu seguro está cobrindo?
668
00:53:32,980 --> 00:53:35,750
Seu seguro
vai cobrir 30%
669
00:53:35,783 --> 00:53:39,153
e isso vai
economize cerca de US $ 149.
670
00:53:43,057 --> 00:53:45,893
Claro.
Você sabe?
671
00:53:47,128 --> 00:53:49,764
OK.
672
00:53:49,797 --> 00:53:50,998
OK.
673
00:53:59,073 --> 00:54:00,208
Tomás.
674
00:54:00,875 --> 00:54:02,309
Ei, Spence, me desculpe.
Eu não tenho tempo.
675
00:54:02,342 --> 00:54:03,778
Cara, você não vai acreditar
o que aconteceu
676
00:54:03,811 --> 00:54:05,113
-na minha última viagem, cara.
-Tenho que ir, cara.
677
00:54:05,146 --> 00:54:06,547
-Cara, cara!
-O que?
678
00:54:06,581 --> 00:54:10,350
Eu quero porra de assassinato
esse cara, Jeff Harding.
679
00:54:10,383 --> 00:54:14,655
Eu nunca vou esquecer a porra dele
nome ou sua cara de merda.
680
00:54:14,689 --> 00:54:17,759
Ele estava com uma jovem
e agarrando ela
681
00:54:17,792 --> 00:54:19,894
e a levou
para um hotel modesto.
682
00:54:19,927 --> 00:54:23,197
Eu não sei que diabos
está acontecendo lá em cima, cara.
683
00:54:23,231 --> 00:54:25,166
Você sabe? Mas adivinhe?
684
00:54:25,199 --> 00:54:26,868
Você sabe - você sabe
o que estou pensando?
685
00:54:26,901 --> 00:54:29,070
Sim, vá com calma. Por favor?
686
00:54:29,103 --> 00:54:31,072
Ele trabalha no mesmo lugar
687
00:54:31,105 --> 00:54:34,075
que tratou
o seguro de saúde da minha mãe.
688
00:54:34,108 --> 00:54:36,511
-Sim, aquele filho da puta!
-Por que... por que você faria isso?
689
00:54:36,544 --> 00:54:38,045
Você acabou de sair.
690
00:54:38,079 --> 00:54:40,515
Se você voltar,
você volta para a vida.
691
00:54:40,548 --> 00:54:42,216
Que vida?
692
00:54:42,250 --> 00:54:44,484
Então você quer voltar?
É isso?
693
00:54:44,519 --> 00:54:45,887
Não.
694
00:54:45,920 --> 00:54:48,488
Você sabe o que me fez passar
todos esses anos?
695
00:54:48,523 --> 00:54:49,824
O que?
696
00:54:49,857 --> 00:54:52,359
Sabendo que eu matei
um monstro.
697
00:54:52,392 --> 00:54:54,929
OK. Então você encontrou
outro monstro.
698
00:54:54,962 --> 00:54:56,230
Largue isso! OK?
699
00:54:56,264 --> 00:54:58,199
Seu pai era seu monstro.
700
00:54:58,232 --> 00:55:01,536
Qualquer outro canalha por aí,
é apenas alguém
o monstro de outra pessoa.
701
00:55:01,569 --> 00:55:03,370
Por que você simplesmente não deixa pra lá?
702
00:55:03,403 --> 00:55:05,740
Você sabe, você--
seu idiota.
703
00:55:05,773 --> 00:55:07,374
Seu pedaço de merda!
704
00:55:07,407 --> 00:55:08,743
Você não tem ideia!
705
00:55:08,776 --> 00:55:10,111
Você não tem ideia, cara!
706
00:55:23,057 --> 00:55:24,357
Não, é... é...
está tudo bem.
707
00:55:24,391 --> 00:55:25,593
Está tudo bem. Apenas...
708
00:55:48,816 --> 00:55:50,585
A pílula, pai.
709
00:55:56,456 --> 00:55:57,558
Aqui.
710
00:56:04,431 --> 00:56:05,933
Tudo bem. Sim!
711
00:56:05,967 --> 00:56:07,001
Vire-se.
712
00:56:08,803 --> 00:56:11,471
-O que você acha?
-Ah, mãe, é mesmo?
713
00:56:11,505 --> 00:56:13,373
É o seu Chevy vermelho.
714
00:56:15,442 --> 00:56:17,545
Papai sabe disso?
715
00:56:18,646 --> 00:56:21,414
Feliz aniversário, querido.
716
00:56:39,667 --> 00:56:42,336
Ei, aqui é Molly,
Provavelmente estou ensaiando,
717
00:56:42,370 --> 00:56:44,672
então me deixe uma mensagem
e eu entrarei em contato com você
718
00:56:44,705 --> 00:56:46,207
assim que puder.
719
00:56:46,240 --> 00:56:49,610
Eu-eu-- eu vi você
com aquele ator.
720
00:56:49,644 --> 00:56:51,045
Não estou nem um pouco chateado.
721
00:56:51,078 --> 00:56:53,214
Hum, você sabe, eu sou um cara legal.
722
00:56:53,247 --> 00:56:54,815
Você sabe disso.
723
00:56:54,849 --> 00:56:56,951
Hum, você sabe, é só...
724
00:56:56,984 --> 00:56:59,320
Preciso ver você, Molly.
725
00:56:59,353 --> 00:57:01,355
Preciso te perguntar uma coisa.
726
00:57:19,907 --> 00:57:23,678
Olá, Molly,
Achei que você poderia precisar
uma carona até o parque hoje.
727
00:57:23,711 --> 00:57:25,379
É por minha conta.
728
00:57:26,347 --> 00:57:27,915
eu não acho
isso é necessário.
729
00:57:29,350 --> 00:57:32,086
O que?
Molly, deixe-me levá-la.
730
00:57:32,119 --> 00:57:34,889
Eu prefiro que você pergunte
antes de você vir aqui.
731
00:57:34,922 --> 00:57:36,724
Eu... eu irei na próxima vez.
732
00:57:42,096 --> 00:57:44,131
Ok, vamos lá.
Eu não quero me atrasar.
733
00:57:51,238 --> 00:57:52,773
Você sabe, é meio rude
para aparecer
734
00:57:52,807 --> 00:57:54,108
para a casa de alguém sem avisar.
735
00:58:05,386 --> 00:58:06,921
Essa coisa está incomodando você?
736
00:58:08,488 --> 00:58:12,259
Sim. Meu, uh--
minha prótese está me incomodando.
737
00:58:12,293 --> 00:58:15,363
Eu... eu entendi.
Esses filhos da puta!
738
00:58:16,564 --> 00:58:18,099
Você sabe?
739
00:58:18,132 --> 00:58:22,603
Então, vou consertar isso, Molly.
740
00:58:24,805 --> 00:58:26,674
Nem se preocupe.
741
00:58:33,514 --> 00:58:36,417
Eu... eu vou consertar isso.
742
00:58:36,450 --> 00:58:38,519
Ah, você sabe...
743
00:58:39,787 --> 00:58:41,989
é tipo, eu só...
744
00:58:43,991 --> 00:58:47,895
Eu quero perguntar, você tem
Seguro de escolha sábia?
745
00:58:47,928 --> 00:58:49,897
Ah, sim.
746
00:58:49,930 --> 00:58:53,100
Eu sabia. Isto tem sido
muito errado...
747
00:58:53,134 --> 00:58:55,102
-Obrigado, hum...
-...porra demais
muito tempo, Molly.
748
00:58:55,136 --> 00:58:56,437
-Onde--
-Tome cuidado.
749
00:58:56,470 --> 00:58:58,406
-Então, eu...
-Obrigado.
750
00:58:58,439 --> 00:59:00,741
Yeah, yeah. Hum-- hum, vou ligar
você depois do ensaio.
751
00:59:00,775 --> 00:59:04,845
Eu vou-- eu vou fazer
frango de búfalo.
752
00:59:39,514 --> 00:59:40,714
Jesus, merda.
753
01:00:11,345 --> 01:00:14,648
Spencer, você sabe ler?
nas entrelinhas? Hein?
754
01:00:14,682 --> 01:00:16,817
Ela precisa de espaço
de você, irmão.
755
01:00:16,851 --> 01:00:20,688
Não, você é quem não
lendo nas entrelinhas.
756
01:00:20,721 --> 01:00:24,091
-Spencer, pare.
-Ela está pedindo minha ajuda!
757
01:00:24,125 --> 01:00:26,827
-Você não vê?
-Vamos! Equilíbrio mental, cara!
758
01:00:26,861 --> 01:00:28,362
-Equilíbrio mental.
-Ela está pedindo ajuda.
759
01:00:28,395 --> 01:00:29,897
Você não consegue ver?
760
01:00:32,633 --> 01:00:35,069
Você está desequilibrado.
761
01:00:35,102 --> 01:00:37,238
Ah, meu Deus! Ela não está certa.
762
01:00:37,271 --> 01:00:40,808
E o seguro
está estragando tudo!
763
01:00:58,659 --> 01:01:01,295
Bem, ainda há tempo.
Quando é a estreia da sua peça?
764
01:01:06,834 --> 01:01:08,802
Não importa se
esta peça é boa ou ruim.
765
01:01:08,836 --> 01:01:10,505
Serei apenas uma fraude.
766
01:01:11,906 --> 01:01:15,142
Eu pensei isso
era uma coisa de método.
767
01:01:17,244 --> 01:01:20,481
Foi só para
ganhar a confiança de todos.
768
01:01:20,515 --> 01:01:22,483
E você fez isso.
Você ganhou a confiança deles.
769
01:01:22,517 --> 01:01:24,885
Isso faz você
uma atriz muito boa.
770
01:01:24,919 --> 01:01:28,155
Você ganhou a confiança de
um motorista lunático de La La. Hum?
771
01:01:30,758 --> 01:01:32,726
eu vou contar
todo mundo, Jo.
772
01:01:37,798 --> 01:01:38,933
Sim?
773
01:01:38,966 --> 01:01:41,402
-Pentes Spencer?
-Sim.
774
01:01:41,435 --> 01:01:43,505
Oficial Manse, LAPD
775
01:01:43,538 --> 01:01:46,707
Eu preciso te fazer algumas perguntas
sobre Sergei Zudarovich.
776
01:01:48,776 --> 01:01:51,979
Sergei quem?
777
01:01:52,012 --> 01:01:54,281
Você pode vir comigo
para a delegacia para
responder algumas perguntas?
778
01:01:54,315 --> 01:01:55,816
Isso levará apenas alguns minutos.
779
01:01:55,849 --> 01:01:58,252
-Agora mesmo?
-Tem, uh,
780
01:01:58,285 --> 01:02:00,821
-algum inconveniente?
-Não, não.
781
01:02:00,854 --> 01:02:02,122
Agora está bom.
782
01:02:02,156 --> 01:02:04,593
Só me dê um segundo. OK?
783
01:02:09,296 --> 01:02:12,701
Então deixe-me entender.
Então você está mancando,
784
01:02:12,733 --> 01:02:15,936
você está paralisado,
nada disso era real?
785
01:02:15,970 --> 01:02:18,105
-Não, eu--
-Então mentindo para todo mundo
786
01:02:18,138 --> 01:02:21,008
é o caminho para construir o perfeito
personagem em sua própria peça?
787
01:02:21,041 --> 01:02:22,544
Não, não.
788
01:02:22,577 --> 01:02:24,945
Eu estabeleci esta regra
para mim porque
789
01:02:24,979 --> 01:02:27,549
eu queria viver
o personagem 24 horas por dia, 7 dias por semana.
790
01:02:27,582 --> 01:02:29,316
Não foi só para mim,
era para todos.
791
01:02:29,350 --> 01:02:32,721
Molly, por que não...
por que você simplesmente não me contou?
792
01:02:37,224 --> 01:02:39,860
Foi... foi um dispositivo.
793
01:02:39,893 --> 01:02:41,563
Yeah, yeah.
794
01:02:41,596 --> 01:02:43,364
Sim, um mesquinho
mecanismo de defesa
795
01:02:43,397 --> 01:02:45,132
então ninguém poderia ser
muito duro com você.
796
01:02:46,668 --> 01:02:48,670
Deus, e você sabe,
Eu-- eu realmente pensei
797
01:02:48,703 --> 01:02:50,605
você não estava tão quebrado.
798
01:02:52,607 --> 01:02:56,910
Na verdade, você sabe, talvez
Eu estava errado sobre você, Molly.
799
01:02:56,944 --> 01:02:58,979
Você não está quebrado.
Não, você não está quebrado.
800
01:02:59,013 --> 01:03:00,347
Você só queria todo mundo
801
01:03:00,381 --> 01:03:02,149
ser investido
em sua pequena peça.
802
01:03:02,182 --> 01:03:04,018
E quem não poderia? Hum?
803
01:03:04,051 --> 01:03:07,154
Quem poderia dizer não ao gimp
do Parque Griffith?
804
01:03:07,187 --> 01:03:08,956
Hum? Molly Sullivan.
805
01:03:11,058 --> 01:03:12,594
Se esse for mesmo o seu nome verdadeiro.
806
01:03:39,320 --> 01:03:42,456
Eu disse a vocês, ele tossiu
algumas vezes.
807
01:03:42,489 --> 01:03:43,857
Eu me lembro disso.
808
01:03:43,891 --> 01:03:46,393
Além disso,
o passeio foi normal.
809
01:03:46,427 --> 01:03:48,563
Sobre o que vocês conversaram?
810
01:03:48,596 --> 01:03:50,030
Principalmente religião.
811
01:03:50,931 --> 01:03:51,865
Religião?
812
01:03:53,300 --> 01:03:55,002
Nós descobrimos que
na jaqueta de Sergej.
813
01:03:57,271 --> 01:04:00,207
-O que é isso?
-Você não sabe?
814
01:04:00,240 --> 01:04:04,144
Esse é um ensaio sobre
a situação dos reféns em 1983
815
01:04:04,178 --> 01:04:06,681
na igreja mexicana,
A Luz do Mundo.
816
01:04:08,115 --> 01:04:10,951
Você não precisa esconder nenhum
uma informação nossa.
817
01:04:15,790 --> 01:04:17,491
Você está me acusando
de alguma coisa?
818
01:04:18,392 --> 01:04:20,829
Não, Sr. Combs.
Apenas colaborando conosco.
819
01:04:24,532 --> 01:04:25,734
Estou livre para ir?
820
01:04:26,768 --> 01:04:28,737
Sim, quando você quiser.
821
01:04:28,770 --> 01:04:30,739
Oficial Manse irá acompanhá-lo
para a porta.
822
01:04:30,772 --> 01:04:32,139
Eu conheço meu caminho.
823
01:04:47,555 --> 01:04:50,558
Tronco, minha bolsa!
824
01:05:57,759 --> 01:05:59,761
Oh.
825
01:06:01,596 --> 01:06:04,431
Todos,
telefones na porra da bolsa!
826
01:06:04,465 --> 01:06:06,768
Telefones no--
telefones em...
827
01:06:06,801 --> 01:06:10,505
Estou falando sério.
Vou cortar o pescoço dele.
828
01:06:10,538 --> 01:06:11,906
OK.
829
01:06:12,907 --> 01:06:15,409
Eu estou no controle.
830
01:06:15,442 --> 01:06:17,912
Telefones na porra da bolsa!
831
01:06:18,780 --> 01:06:20,782
Droga!
832
01:06:22,416 --> 01:06:24,284
Ah Merda.
833
01:06:24,318 --> 01:06:26,453
OK.
834
01:06:26,487 --> 01:06:28,255
Estou no controle.
835
01:06:28,288 --> 01:06:30,257
Estou no controle.
836
01:06:33,260 --> 01:06:34,529
Oh.
837
01:06:38,131 --> 01:06:40,033
Você está me dando uma atitude?
838
01:06:40,501 --> 01:06:44,873
Estou falando sério agora.
Telefones na porra da bolsa.
839
01:06:53,347 --> 01:06:56,116
Ah-hah!
840
01:07:01,088 --> 01:07:02,322
Hum.
841
01:07:04,291 --> 01:07:06,326
O dia mais lindo, hoje.
842
01:07:06,928 --> 01:07:09,029
O maior obstáculo, o medo.
843
01:07:10,364 --> 01:07:13,735
A força mais poderosa
no mundo, fé.
844
01:07:15,003 --> 01:07:18,338
O mais lindo
coisa de tudo, amor.
845
01:07:29,717 --> 01:07:31,451
Molly Sullivan.
846
01:07:31,485 --> 01:07:34,522
Eu entendo que você
pode estar um pouco confuso.
847
01:07:34,556 --> 01:07:37,291
Hum, Molly, hum, você sabe,
848
01:07:37,324 --> 01:07:40,695
é só--
Eu tenho uma grande surpresa.
849
01:07:40,728 --> 01:07:45,165
Uh, uma coisa realmente ótima
isso mudará sua vida.
850
01:07:45,198 --> 01:07:49,469
Uh, uh, eu vou ligar
você mais tarde, Molly.
851
01:07:49,503 --> 01:07:52,272
-Spencer?
-Sim.
852
01:07:52,306 --> 01:07:54,609
Somos seus corretores de imóveis,
não seus consultores financeiros.
853
01:07:56,343 --> 01:07:57,679
Desculpe, não.
854
01:07:59,547 --> 01:08:02,050
Eu sei. Te ligo mais tarde.
855
01:08:05,687 --> 01:08:09,122
Você sabe, eu preciso
para cancelar esta viagem.
856
01:08:28,076 --> 01:08:29,944
-Spencer?
-Sim.
857
01:08:31,546 --> 01:08:34,716
Ah, queima como o inferno
quando eu sento.
858
01:08:37,117 --> 01:08:39,587
Você trabalha
na Wise Source Insurance?
859
01:08:39,621 --> 01:08:41,321
Não, por que eu faria isso?
860
01:08:41,355 --> 01:08:44,559
Bem, eu pensei... bem, não pensei
você acabou de vir de lá?
861
01:08:44,592 --> 01:08:46,360
Acabei de receber
cirurgia no cóccix feita.
862
01:08:46,393 --> 01:08:47,996
Queima como o inferno.
863
01:08:48,029 --> 01:08:50,865
Você consegue ver alguma coisa
aquela tela? Parece quebrado.
864
01:08:50,898 --> 01:08:55,235
Sim, cara.
Indo para a oficina do Eric.
865
01:08:55,268 --> 01:08:57,371
Na verdade é
Loja de carros de Derek.
866
01:08:57,404 --> 01:08:59,574
Yeah, yeah. Ah, sim, sim.
Eu entendi.
867
01:09:01,576 --> 01:09:02,744
Ah, sim.
868
01:09:04,112 --> 01:09:05,379
Ei, Molly.
869
01:09:05,412 --> 01:09:07,548
Olá, Molly. É Spencer.
870
01:09:07,582 --> 01:09:11,284
Espero que os ensaios
estão indo bem, hum.
871
01:09:11,318 --> 01:09:14,622
Sim. Negócios aqui
está ótimo como sempre.
872
01:09:15,288 --> 01:09:17,391
Ah, eu conheci um novo amigo
873
01:09:17,424 --> 01:09:20,227
e ele sabe
um médico muito bom.
874
01:09:20,260 --> 01:09:21,963
Eu, blá, blá, blá,
875
01:09:21,996 --> 01:09:24,197
blá, blá, blá, ok, ok.
876
01:09:24,231 --> 01:09:25,499
Hum.
877
01:09:29,771 --> 01:09:31,873
Ei, aqui é Molly,
Provavelmente estou ensaiando,
878
01:09:31,906 --> 01:09:33,975
então me deixe uma mensagem
e eu entrarei em contato com você
879
01:09:34,008 --> 01:09:35,643
assim que puder.
880
01:09:35,677 --> 01:09:37,979
Ei, Molly, é Spencer.
881
01:09:38,012 --> 01:09:39,914
Ei, como você está?
882
01:09:39,947 --> 01:09:42,315
Como-- eu espero
o ensaio está indo bem.
883
01:09:42,349 --> 01:09:44,919
Hum, espero que a perna esteja bem.
884
01:09:44,952 --> 01:09:47,320
Ah, ah.
885
01:09:47,354 --> 01:09:49,590
-Ei, e aí pessoal?
-E ai, como vai?
886
01:09:49,624 --> 01:09:51,726
Eu quero saber! Ei!
887
01:09:51,759 --> 01:09:53,161
Eles colaram
um dedo na sua bunda?
888
01:09:53,193 --> 01:09:54,896
Ei, o médico da Wise Choice.
889
01:09:54,929 --> 01:09:56,831
Você disse
você me daria o número dele.
890
01:09:56,864 --> 01:09:59,567
Apenas largue isso.
891
01:09:59,600 --> 01:10:02,136
-Eu preciso saber.
-Não me toque, cara.
892
01:10:03,004 --> 01:10:04,605
Filho da puta.
893
01:10:04,639 --> 01:10:06,107
Ei, Bobby, Bobby,
Bobby, Bobby, Bobby.
894
01:10:06,140 --> 01:10:07,207
Vamos.
895
01:10:09,644 --> 01:10:12,080
-Quem é esse, seu motorista?
-Devia processar aquele filho da puta.
896
01:10:12,113 --> 01:10:14,015
Colocando as mãos em mim.
897
01:10:14,048 --> 01:10:16,784
- Que diabos é
errado com ele?
898
01:10:28,830 --> 01:10:30,064
Hum.
899
01:10:30,998 --> 01:10:34,434
Ei, você trabalha na Wise
Seguro de escolha por acaso?
900
01:10:34,468 --> 01:10:37,038
Eu tenho um bom amigo
isso funciona lá.
901
01:10:37,071 --> 01:10:38,606
Não tenho amigos lá.
902
01:10:40,208 --> 01:10:42,176
Desculpe, tive um longo dia.
903
01:10:42,210 --> 01:10:43,878
Na escolha sábia?
904
01:10:43,911 --> 01:10:45,680
Um longo dia na Wise Choice, sim.
905
01:10:45,713 --> 01:10:47,782
Então você trabalha para eles?
906
01:10:47,815 --> 01:10:51,719
Sim. Eu sou o cara de TI
lá na verdade.
907
01:10:51,753 --> 01:10:53,487
Você sabe, cara,
Eu te digo, a pessoa fica cansada
908
01:10:53,521 --> 01:10:55,957
de ajudar uma empresa a rasgar
pessoas de folga o dia todo.
909
01:10:55,990 --> 01:10:58,192
Na verdade eu estava pensando
tornando-se um motorista La La,
910
01:10:58,226 --> 01:11:01,495
mas eu nunca
cheguei a isso, eu acho.
911
01:11:01,529 --> 01:11:03,898
-Dê-me a porra do seu telefone.
-Ei, ei, o quê?
912
01:11:03,931 --> 01:11:05,900
Maldito telefone.
Cancele sua viagem.
913
01:11:05,933 --> 01:11:07,635
Ei, eu, eu nem
realmente trabalho lá, cara.
914
01:11:07,668 --> 01:11:09,170
-Eu sou apenas o cara de TI.
-Ah, sim, sim, sim!
915
01:11:09,203 --> 01:11:10,370
Então...
916
01:11:12,073 --> 01:11:13,541
Ouça-me.
917
01:11:13,574 --> 01:11:14,809
-Sim.
-OK?
918
01:11:14,842 --> 01:11:16,244
-Hum-hmm.
-Tudo bem.
919
01:11:16,276 --> 01:11:17,678
Eu preciso de sua ajuda.
920
01:11:17,712 --> 01:11:19,547
Se você não quer morrer,
me escute.
921
01:11:19,580 --> 01:11:21,182
-Você vai seguir...
-O que... o que você precisa?
922
01:11:21,215 --> 01:11:22,750
-...o que eu digo.
-O que preciso fazer por você?
923
01:11:22,784 --> 01:11:24,351
-Ok, ok, ouça.
-Porra!
924
01:11:24,384 --> 01:11:25,820
-Você não precisa fazer isso.
-Merda, cala a boca!
925
01:11:25,853 --> 01:11:28,055
Subindo.
926
01:11:28,089 --> 01:11:30,357
-Apenas faça o que eu digo.
-Tudo bem.
927
01:11:42,369 --> 01:11:43,971
Que porra?
928
01:11:55,448 --> 01:11:57,952
Surpresa!
929
01:11:59,386 --> 01:12:00,922
Pensávamos que você fosse Rick.
930
01:12:04,625 --> 01:12:07,028
Ei, eu sou primo dele,
ah, Steven.
931
01:12:07,061 --> 01:12:08,395
Arma, arma! Ele tem uma arma!
932
01:12:08,428 --> 01:12:09,964
Filho da puta!
933
01:12:09,997 --> 01:12:11,265
Pistola!
934
01:12:16,403 --> 01:12:18,105
Boa noite, perdedor.
935
01:12:20,641 --> 01:12:22,977
Oh meu Deus!
936
01:12:24,846 --> 01:12:27,148
Telefones na porra da bolsa!
937
01:12:27,181 --> 01:12:29,617
Cara da informática!
Todos os telefones na bolsa!
938
01:12:29,650 --> 01:12:31,451
-Tudo bem.
-Telefone de todo mundo.
939
01:12:31,484 --> 01:12:33,321
O telefone de todos,
jogue no saco.
940
01:12:35,289 --> 01:12:36,891
Não toque em nada.
941
01:12:36,924 --> 01:12:38,659
Da próxima vez, é--
942
01:12:38,693 --> 01:12:40,393
Não se mova.
943
01:12:40,427 --> 01:12:41,796
Cara de computador. Pegue todos
na sala de conferências.
944
01:12:41,829 --> 01:12:43,430
Tudo bem.
Vamos, vamos, pessoal.
945
01:12:43,463 --> 01:12:45,066
-Todos em
a sala de conferências.
-Vamos, vamos.
946
01:12:45,099 --> 01:12:47,134
-Sala de conferências. No escritório.
-Sala de conferências. Todos.
947
01:12:47,168 --> 01:12:48,903
-Tudo bem!
-Cara do computador!
948
01:12:48,936 --> 01:12:50,503
Tudo bem.
949
01:12:50,538 --> 01:12:52,840
-Sala de conferências.
-Vai ficar tudo bem.
950
01:12:52,874 --> 01:12:53,975
Bloqueie-o.
951
01:12:54,008 --> 01:12:55,076
-O que?
-Tranque!
952
01:12:55,109 --> 01:12:56,844
-Tudo bem, ok.
-Tranque.
953
01:12:56,878 --> 01:12:58,913
Tranque, bloqueie.
954
01:12:58,946 --> 01:13:01,381
Eu estou fazendo isso. Desculpe.
955
01:13:02,783 --> 01:13:03,918
-OK.
-Está feito.
956
01:13:03,951 --> 01:13:06,587
Ok, sente-se. Comece a trabalhar.
957
01:13:06,621 --> 01:13:08,189
-Ei, mãos à obra!
-Ok, tudo bem.
958
01:13:08,222 --> 01:13:10,258
-Estou fazendo isso.
-Porra!
959
01:13:10,291 --> 01:13:12,827
-Procure uma Molly Sullivan.
-OK.
960
01:13:21,468 --> 01:13:23,271
O-- o-- existe
não, Molly Sullivan.
961
01:13:23,304 --> 01:13:25,539
-O que você está falando?
-Não, não, não. Juro por Deus.
962
01:13:26,707 --> 01:13:28,042
Porra!
963
01:13:28,075 --> 01:13:29,510
Você tem certeza
que ela é uma cliente?
964
01:13:29,543 --> 01:13:31,846
Sim.
Uh, uh, ela é uma artista.
965
01:13:31,879 --> 01:13:33,714
Ela pode ter um nome diferente.
966
01:13:33,748 --> 01:13:36,117
Uh, posso te dar
um endereço?
967
01:13:36,150 --> 01:13:37,885
Não, não consigo filtrar por endereço.
968
01:13:37,919 --> 01:13:39,353
O sistema não funciona
assim. É tudo-
969
01:13:39,387 --> 01:13:42,455
Merda, merda, merda! Oh!
970
01:13:42,489 --> 01:13:45,326
Você é um hacker de computador.
Você não consegue descobrir?
971
01:13:45,359 --> 01:13:47,528
Então estou tentando isolar
todas as Mollys
972
01:13:47,561 --> 01:13:49,330
ou Margarets em Los Angeles,
tudo bem?
973
01:13:49,363 --> 01:13:52,533
Mas estou lhe dizendo, Molly
Sullivan não está aparecendo.
974
01:13:52,566 --> 01:13:53,801
Ela não existe.
975
01:13:56,570 --> 01:13:57,972
Vou continuar tentando.
976
01:13:58,005 --> 01:14:00,374
Você não pode fazer a cidade inteira?
977
01:14:01,709 --> 01:14:04,477
-Você quer dizer todo mundo?
-Todos na cidade.
978
01:14:04,512 --> 01:14:08,149
Atualize seu seguro
para o melhor pacote.
979
01:14:08,182 --> 01:14:10,685
A melhor cobertura
você tem de graça.
980
01:14:10,718 --> 01:14:12,320
Quero dizer, eu poderia pelo código postal.
981
01:14:12,353 --> 01:14:14,155
Por código postal, mas isso é
vai demorar um pouco.
982
01:14:14,188 --> 01:14:16,991
Você sabe, Rick vai
volto a qualquer momento, então...
983
01:14:18,793 --> 01:14:21,395
Eu vou curar isso
toda a porra da cena.
984
01:14:21,429 --> 01:14:23,597
OK. OK.
985
01:14:58,432 --> 01:15:01,102
OK. Último, 90923.
986
01:15:02,169 --> 01:15:04,138
Feito. Tudo bem?
987
01:15:07,274 --> 01:15:08,776
Está feito.
988
01:15:08,809 --> 01:15:10,411
Envie-lhes um aviso imediatamente.
989
01:15:10,444 --> 01:15:12,613
Isso os deixará felizes.
990
01:15:12,646 --> 01:15:15,049
Ok, deixe-me apenas...
991
01:15:15,082 --> 01:15:16,617
Parabéns,
você foi atualizado
992
01:15:16,650 --> 01:15:18,486
para o mais premium
apólice de seguro
993
01:15:18,519 --> 01:15:20,621
sem nenhum custo adicional, certo?
994
01:15:20,654 --> 01:15:23,290
Blá, blá, blá, blá, blá,
blá, blá, blá, blá, blá.
995
01:15:23,324 --> 01:15:26,394
E...
996
01:15:26,427 --> 01:15:28,329
enviado. Lá.
997
01:15:29,630 --> 01:15:31,399
Você ajudou a todos. OK?
998
01:15:33,334 --> 01:15:34,468
Por favor.
999
01:15:35,102 --> 01:15:38,005
Minha mãe ainda estaria viva
1000
01:15:38,039 --> 01:15:42,243
se eu fizesse isso há 20 anos.
1001
01:15:42,276 --> 01:15:44,145
Seus malditos bastardos!
1002
01:15:57,892 --> 01:15:59,627
Porra, porra.
1003
01:16:17,244 --> 01:16:19,780
Spencer...
1004
01:16:19,814 --> 01:16:21,315
o homem que você matou,
1005
01:16:21,348 --> 01:16:25,052
ele era um pervertido, um abusador.
1006
01:16:26,353 --> 01:16:28,022
Ele se foi agora.
1007
01:16:28,055 --> 01:16:29,390
Você fez isso.
1008
01:16:30,724 --> 01:16:32,860
Você ajudou tantas pessoas.
1009
01:16:37,331 --> 01:16:40,468
Eles provavelmente nunca saberão
que era um motorista da La La
1010
01:16:40,501 --> 01:16:42,103
isso melhorou a vida deles.
1011
01:16:45,840 --> 01:16:46,941
Mas eu sei.
1012
01:16:48,876 --> 01:16:51,212
E estou orgulhoso de você,
Pentes Spencer.
1013
01:17:52,740 --> 01:17:56,911
Ei, venha comigo.
1014
01:18:01,749 --> 01:18:02,783
Vamos.
1015
01:18:22,803 --> 01:18:25,339
Depois de semanas
de negociação árdua,
1016
01:18:25,372 --> 01:18:28,742
a cidade de LA alcançou
um acordo com a Wise Choice
1017
01:18:28,776 --> 01:18:31,245
ter uma participação
dos custos do plano.
1018
01:18:31,278 --> 01:18:33,682
Um consenso foi alcançado
depois do juiz Axelrod
1019
01:18:33,714 --> 01:18:35,749
ordenou a empresa
para conceder aos clientes
1020
01:18:35,783 --> 01:18:37,351
com risco de vida
doenças,
1021
01:18:37,384 --> 01:18:39,920
os melhores pacotes de benefícios
disponível.
1022
01:18:39,954 --> 01:18:42,990
Um representante da Wise
Clientes afetados da Choice,
1023
01:18:43,023 --> 01:18:45,759
falei esta manhã
exclusivamente para LA Now,
1024
01:18:45,793 --> 01:18:47,861
considerando o acordo
histórico
1025
01:18:47,895 --> 01:18:50,599
e um passo mais perto de
um sistema de saúde universal
1026
01:18:50,632 --> 01:18:52,701
nos Estados Unidos.
1027
01:18:54,501 --> 01:18:57,938
É sem dúvida muito
momento importante em nossa cidade.
1028
01:18:57,972 --> 01:19:01,509
E seguiremos o Spencer
Combs caso bem de perto.
1029
01:19:01,543 --> 01:19:04,679
E agora, George Patriani
com as notícias esportivas.