1
00:00:02,754 --> 00:00:06,216
(موسيقى خفيفة ومتلألئة)

2
00:00:18,687 --> 00:00:22,148
(موسيقى درامية مرتفعة)

3
00:01:38,641 --> 00:01:41,269
(موسيقى حزينة)

4
00:01:47,609 --> 00:01:48,568
- مرحبا، مجعد.

5
00:01:49,444 --> 00:01:52,322
هل تتذكرني يا ميتش روبنز؟

6
00:01:53,364 --> 00:01:54,908
لقد كنت في آخر رحلة لك للماشية.

7
00:01:55,950 --> 00:01:58,369
هل تذكرين أننا ولدنا هذا العجل معًا؟

8
00:02:00,163 --> 00:02:00,955
كيف كنت؟

9
00:02:02,290 --> 00:02:04,417
أنا آسف، هذا شيء غبي أن أقوله.

10
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
أعني، لأنه، كما تعلمون،
أعني لماذا الخوض في ذلك؟

11
00:02:08,254 --> 00:02:09,089
لماذا الاكتئاب لك؟

12
00:02:10,632 --> 00:02:14,636
على أية حال، أفكر فيك كثيرًا.

13
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
لقد غيرت حياتي كلها.

14
00:02:18,640 --> 00:02:23,561
لقد كنت على حق يا راعي البقر
شيء واحد، شيء واحد فقط.

15
00:02:25,855 --> 00:02:30,819
(يصرخ ميتش)
(موسيقى غريبة)

16
00:02:36,032 --> 00:02:38,701
- أهل المدينة!

17
00:02:38,701 --> 00:02:42,247
(موسيقى درامية)

18
00:02:42,247 --> 00:02:44,624
(يصرخ ميتش)

19
00:02:44,624 --> 00:02:47,460
(موسيقى درامية)

20
00:02:47,460 --> 00:02:48,545
- لقد دفنته حيا.

21
00:02:50,004 --> 00:02:53,299
(موسيقى مشرقة ومرحة)

22
00:03:20,827 --> 00:03:21,661
مرحبا!

23
00:03:21,661 --> 00:03:24,956
(موسيقى مشرقة ومرحة)

24
00:04:05,079 --> 00:04:07,373
(دوي البنادق)

25
00:04:10,043 --> 00:04:13,338
(موسيقى مشرقة ومرحة)

26
00:04:54,254 --> 00:04:55,129
- [الثور] نعم!

27
00:04:55,129 --> 00:04:58,424
(موسيقى مشرقة ومرحة)

28
00:05:32,834 --> 00:05:37,839
(يصرخ)
(موسيقى مشرقة ومرحة)

29
00:05:37,839 --> 00:05:40,550
(زقزقة الصراصير)

30
00:05:48,057 --> 00:05:50,601
(رنين الهاتف)

31
00:05:55,189 --> 00:05:56,024
- مرحبا أماه.

32
00:05:56,024 --> 00:06:00,028
- [ما] (يضحك) إنه كذلك
8 سبتمبر 1952.

33
00:06:01,988 --> 00:06:04,032
كنا نسير عائدين
من عمتك مارشا،

34
00:06:04,032 --> 00:06:07,452
فواصل المياه الخاصة بي، الخاص بك
الأب يقفز على الحاجز

35
00:06:07,452 --> 00:06:09,871
من نهر سوميل باركواي والسباقات

36
00:06:09,871 --> 00:06:14,792
لي إلى مستشفى الطبيب،
وفي الساعة 5:16. (يضحك)

37
00:06:16,085 --> 00:06:20,548
لقد أتيت، أوه، عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

38
00:06:22,091 --> 00:06:25,678
لا أستطيع أن أصدق أنك 40. (تنهدات)

39
00:06:27,722 --> 00:06:30,516
أوه، لقد تغلبت على الحديث عن ذلك.

40
00:06:30,516 --> 00:06:32,393
- مرحبا يا أبي.
- مرحبا يا فتى.

41
00:06:32,393 --> 00:06:34,645
عيد ميلاد سعيد!
- شكرا، كيف حالك؟

42
00:06:34,645 --> 00:06:36,981
- [أبي] أوه، لدي كيس على خصيتي.

43
00:06:36,981 --> 00:06:38,691
هنا والدتك.

44
00:06:38,691 --> 00:06:40,777
- [ما] لا تقلق، فهو بخير.

45
00:06:40,777 --> 00:06:44,238
إذًا، كيف تشعر وأنت في الأربعين من عمرك؟

46
00:06:44,238 --> 00:06:45,990
- في الواقع يا أمي، أشعر أنني بحالة جيدة.

47
00:06:45,990 --> 00:06:47,492
- [ما] لماذا، ما الأمر؟

48
00:06:47,492 --> 00:06:50,495
- أمي، إنه بخير، لم يكن أفضل من أي وقت مضى.

49
00:06:50,495 --> 00:06:52,830
- [Ma] أوه، أنت هناك أيضًا، حسنًا؟

50
00:06:52,830 --> 00:06:54,415
مرحبًا باربرا.

51
00:06:54,415 --> 00:06:56,376
حسنا، استمعوا، أنتما الإثنان.

52
00:06:56,376 --> 00:06:58,252
(ينبح الكلب)
ليو، ليو!

53
00:06:58,252 --> 00:06:59,462
الكلب يحتاج إلى الخروج.

54
00:06:59,462 --> 00:07:00,713
ليو!

55
00:07:00,713 --> 00:07:02,298
اه انه مستحيل

56
00:07:02,298 --> 00:07:03,883
سأضطر إلى تحييده.

57
00:07:03,883 --> 00:07:05,218
- تقصد الكلب.
(ينبح الكلب)

58
00:07:05,218 --> 00:07:06,511
- [ما] مهلا، توقف عن ذلك!

59
00:07:06,511 --> 00:07:09,138
أوه، يجب أن أذهب، إنه كذلك
التبول على السجادة!

60
00:07:09,138 --> 00:07:11,224
- إنها تعني أبي.
(ينبح الكلب)

61
00:07:11,224 --> 00:07:12,934
- [ما] ليو، ليو، ليو!

62
00:07:14,185 --> 00:07:15,311
- وداعا أمي.

63
00:07:15,311 --> 00:07:19,399
- [ما] أوه، وداعًا أيها الملاك، يا فتى عيد الميلاد، أوه.

64
00:07:19,399 --> 00:07:20,316
- الوداع!

65
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.
- شكرًا.

66
00:07:28,866 --> 00:07:30,118
- يا له من كابوس.

67
00:07:30,118 --> 00:07:31,577
- إنهم والديك.

68
00:07:31,577 --> 00:07:33,955
- أوه، لا، لا، لا، لا
لهم، كان لدي كابوس.

69
00:07:33,955 --> 00:07:34,747
كان هناك...

70
00:07:35,915 --> 00:07:37,250
لكنني لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

71
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
لا أريد أن أتحدث عن ذلك لأنه اليوم

72
00:07:39,961 --> 00:07:44,924
هو عيد ميلادي، الكبير 4-0. (الهمهمات)

73
00:07:45,341 --> 00:07:48,136
وأشعر أنني بحالة جيدة، أشعر أنني بحالة جيدة حقًا.

74
00:07:48,136 --> 00:07:49,846
أشعر أنني بحالة جيدة، نعم.

75
00:07:51,222 --> 00:07:54,392
ممرضة، ممرضة، اليوم هو عيد ميلادي.

76
00:07:54,392 --> 00:07:56,769
أود أن ألقي نظرة على المحيط، من فضلك.

77
00:07:56,769 --> 00:07:57,562
شكرًا لك.

78
00:07:58,438 --> 00:08:02,108
عمري 40 عامًا، كما تعلم
ماذا، إنه أمر فظيع للغاية.

79
00:08:02,108 --> 00:08:03,776
وليس هناك حفلة مفاجئة، أليس كذلك؟

80
00:08:03,776 --> 00:08:05,445
من فضلك، لا توجد حفلة مفاجئة.

81
00:08:05,445 --> 00:08:07,697
لأن زوجة آبي جودمان
أقامت له حفلة مفاجئة،

82
00:08:07,697 --> 00:08:09,282
دخل، وصرخوا "مفاجأة"،

83
00:08:09,282 --> 00:08:10,658
وقال: "لدي مفاجأة أكبر،

84
00:08:10,658 --> 00:08:12,702
"أعاني من نوبة قلبية."

85
00:08:12,702 --> 00:08:15,371
- كان وزن آبي جودمان 400 رطل.

86
00:08:15,371 --> 00:08:16,164
- نعم، من تقول؟

87
00:08:16,164 --> 00:08:17,123
لقد كنت حاملاً للشحوب.

88
00:08:18,040 --> 00:08:20,126
لقد ساعدت في حمل
العربة التي دفن فيها.

89
00:08:20,126 --> 00:08:23,296
- لا يوجد حفل مفاجئ، فقط
العشاء والأفلام,

90
00:08:23,296 --> 00:08:25,923
أنا وأنت والأطفال،
ثم كلا الطفلين

91
00:08:25,923 --> 00:08:27,884
سوف ننام عند أختي

92
00:08:29,802 --> 00:08:33,347
وأنا وأنت سوف يكون لدينا
البيت كله لأنفسنا

93
00:08:34,390 --> 00:08:36,017
طوال الليل.

94
00:08:36,893 --> 00:08:38,102
هذه هديتي لك.

95
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
- هل يمكنني فتح هديتي الآن؟

96
00:08:48,404 --> 00:08:49,280
- الليلة.

97
00:08:53,784 --> 00:08:56,412
- ولكن انظر أيها الرجل الصغير
يريد أن يذهب إلى العرض.

98
00:08:57,705 --> 00:08:59,832
- [باربرا] وفر قوتك.

99
00:08:59,832 --> 00:09:00,833
سوف تحتاج إليها.

100
00:09:02,376 --> 00:09:03,336
- أنا أحب ذلك هنا.

101
00:09:04,545 --> 00:09:06,380
أنا سعيد للغاية لأننا انتقلنا من المدينة.

102
00:09:07,423 --> 00:09:08,257
صباح.

103
00:09:08,257 --> 00:09:10,134
- [المرأة] صباح الخير!

104
00:09:10,134 --> 00:09:11,052
- العمل جيد .

105
00:09:12,053 --> 00:09:13,721
أنا فقط لا أدفع الوقت بعد الآن.

106
00:09:14,597 --> 00:09:16,766
أعني أنني الرئيس الآن، ويعجبني ذلك.

107
00:09:16,766 --> 00:09:17,808
صباح.
- صباح.

108
00:09:19,477 --> 00:09:20,978
- وو!

109
00:09:20,978 --> 00:09:22,647
هل تريد العودة إلى الوراء؟

110
00:09:22,647 --> 00:09:23,814
أوه، هيا، دعونا نذهب!

111
00:09:23,814 --> 00:09:25,650
هيا، نورمان، كيف حالك
سوف ندخل في ثوب السباحة؟

112
00:09:25,650 --> 00:09:28,486
أعني، انظر إليك، وزنك 800 رطل،

113
00:09:28,486 --> 00:09:30,488
ولا تخبرني سيد الفخذ.

114
00:09:30,488 --> 00:09:31,948
أنت خارج الشكل.

115
00:09:31,948 --> 00:09:35,409
أعني، عمري 40 عامًا، وأنت كذلك
واحدة، وانظر إليك.

116
00:09:35,409 --> 00:09:37,662
أنت مثل هذا الحوض الكبير
من لحم العجل أو شيء من هذا.

117
00:09:37,662 --> 00:09:38,496
(نورمان أدنى مستوياته)
مهلا!

118
00:09:38,496 --> 00:09:39,330
البقاء في المسار الخاص بك.

119
00:09:39,330 --> 00:09:40,164
لماذا صدمتني يا نورمان؟

120
00:09:40,164 --> 00:09:41,999
أنا الرجل الذي أنقذ حياتك.

121
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
أعني، إذا لم يكن ل
لي، ستكون 100 محفظة.

122
00:09:44,335 --> 00:09:46,879
(موسيقى مشرقة)

123
00:10:12,154 --> 00:10:13,823
♪ وبلم ♪

124
00:10:13,823 --> 00:10:15,408
- حسنًا، لقد عدنا.

125
00:10:15,408 --> 00:10:16,701
أنا الدكتور جيفري سانبورن.

126
00:10:16,701 --> 00:10:18,869
الألم العاطفي كما هو
حقيقي مثل الألم الجسدي.

127
00:10:18,869 --> 00:10:21,247
فقط لأنك لا تستطيع
رؤية الجرح على الأشعة السينية

128
00:10:21,247 --> 00:10:22,415
لا يعني أنه ليس هناك.

129
00:10:22,415 --> 00:10:24,584
تذكر أنني أشعر بألمك.

130
00:10:24,584 --> 00:10:27,628
إذا كنت تريد التحدث معي عنه
أي شيء، اتصل بالرقم 555-مساعدة.

131
00:10:28,671 --> 00:10:29,630
حسنًا، نحن على الهاتف الآن

132
00:10:29,630 --> 00:10:32,049
مع كيني من نيوجيرسي.

133
00:10:32,049 --> 00:10:32,883
كيني.

134
00:10:32,883 --> 00:10:34,260
- مهلا، ميتش.
- شكرا على الانتظار.

135
00:10:35,177 --> 00:10:36,137
- [كيني] لا بأس.

136
00:10:36,137 --> 00:10:37,305
- الآن، كيني، كنت تخبرني

137
00:10:37,305 --> 00:10:39,724
أنك تصاب بالاكتئاب الشديد في الليل.

138
00:10:39,724 --> 00:10:41,392
- [كيني] حسنًا، هذا هو وقت الملابس

139
00:10:41,392 --> 00:10:43,561
في خزانتي تأتي على قيد الحياة.

140
00:10:43,561 --> 00:10:44,562
- اعذرني؟

141
00:10:44,562 --> 00:10:45,688
- [كيني] حسنًا، ليس حقًا.

142
00:10:45,688 --> 00:10:49,358
إنه مجرد وقت الليل
أنا وحيدة، وعقلي فقط...

143
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
- أنا أفهم.

144
00:10:51,068 --> 00:10:53,904
- [كيني] أتظاهر بأنهم كذلك
الأصدقاء الذين يأتون.

145
00:10:53,904 --> 00:10:56,449
- هل هذه ملابس الرجال
أو ملابس نسائية؟

146
00:10:56,449 --> 00:10:58,451
- [كيني] لا، لا أفعل
لديك ملابس نسائية.

147
00:10:58,451 --> 00:10:59,285
كلهم ملابس رجالية.

148
00:10:59,285 --> 00:11:00,286
- لا شيء على الإطلاق.
- لا أحد.

149
00:11:00,286 --> 00:11:01,245
- أوه، ميتش.

150
00:11:01,245 --> 00:11:02,413
- مرحبا، لويس، لا تنسى لدينا

151
00:11:02,413 --> 00:11:03,831
اجتماع مبيعات كبير في 10 دقائق.

152
00:11:03,831 --> 00:11:05,458
- أريد أن أتحدث معك عن فيل.

153
00:11:05,458 --> 00:11:06,292
- أنا أعرف.

154
00:11:06,292 --> 00:11:08,002
- لم يقل أحد أي شيء
عندما أعطيت صديقك

155
00:11:08,002 --> 00:11:10,463
وظيفتك القديمة على الرغم من أنه
لم يكن لدي تجربة يوم واحد

156
00:11:10,463 --> 00:11:11,631
في الراديو أو المبيعات-

157
00:11:11,631 --> 00:11:12,465
- أعرف.

158
00:11:12,465 --> 00:11:14,425
- لأنك الرئيس، ولكن قلت

159
00:11:14,425 --> 00:11:16,844
كنت على وشك السماح
له الذهاب قبل شهرين.

160
00:11:16,844 --> 00:11:18,054
- أنا أعرف.

161
00:11:18,054 --> 00:11:20,139
- انه يكلف أموال المحطة.

162
00:11:20,139 --> 00:11:21,849
- يستغرق بعض الوقت.

163
00:11:21,849 --> 00:11:24,352
أنظر، إنه في مكتبه
الآن، كان يبذل قصارى جهده.

164
00:11:28,689 --> 00:11:29,649
لقد مر بوقت عصيب.

165
00:11:29,649 --> 00:11:31,192
لقد تم تنظيفه في طلاقه.

166
00:11:31,192 --> 00:11:32,610
إنه في الأسفل الآن.

167
00:11:32,610 --> 00:11:34,028
- إذن لماذا تأخذه

168
00:11:34,028 --> 00:11:36,322
إلى المؤتمر في لاس فيغاس؟

169
00:11:36,322 --> 00:11:38,908
سوف يفرضون عليك رسومًا مقابل الأمتعة الزائدة.

170
00:11:38,908 --> 00:11:40,618
لا يمكنك الاستمرار في تأجيل هذا.

171
00:11:40,618 --> 00:11:42,787
- لويس، اليوم هو عيد ميلادي.

172
00:11:42,787 --> 00:11:44,997
هل تعرف ما هي هديتك لي؟

173
00:11:44,997 --> 00:11:47,124
- ألا أتحدث معك في هذا الأمر بعد الآن؟

174
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
- شكرا لك، هذا ما أردت!

175
00:11:49,418 --> 00:11:52,588
(لويس همهمات)

176
00:11:52,588 --> 00:11:55,257
(تهمهم ميتش)

177
00:11:55,257 --> 00:11:57,635
- [جيفري] حسنًا، لقد عدنا
الآن مع كيني من نيوجيرسي.

178
00:11:57,635 --> 00:11:59,095
كيني، النساء اللواتي تقابلينهن،

179
00:11:59,095 --> 00:12:02,098
هل يقولون الأشياء التي تجعل
هل تشعر أنهم لا يحبونك؟

180
00:12:02,098 --> 00:12:04,266
- حسنًا، ليس هذا ما يقولونه.

181
00:12:04,266 --> 00:12:07,478
انها مجرد الشاملة
أشعر أنني أفهم أنهم.

182
00:12:08,688 --> 00:12:11,107
- [جيفري] مممم، ماذا،
كيني، ماذا تحصل؟

183
00:12:13,192 --> 00:12:14,151
هل أنت هناك، كيني؟

184
00:12:14,151 --> 00:12:16,195
- أوه، أنا.

185
00:12:16,195 --> 00:12:17,780
- [جيفري] كيني، هل أنت بخير؟

186
00:12:17,780 --> 00:12:20,157
هل الملابس في الخاص بك
خزانة القادمة إلى الحياة؟

187
00:12:21,784 --> 00:12:22,576
كيني؟

188
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
ماذا يحدث؟

189
00:12:25,162 --> 00:12:26,664
- رقم خاطئ.

190
00:12:26,664 --> 00:12:28,165
- [جيفري] كيني، تحدث معي.

191
00:12:28,165 --> 00:12:29,333
- كيني يجب أن يذهب.

192
00:12:29,333 --> 00:12:31,585
إنه يعد الإفطار لملابسه الداخلية.

193
00:12:31,585 --> 00:12:32,461
- [جيفري] من هذا؟

194
00:12:32,461 --> 00:12:33,713
- أنا زوج من جواربه.

195
00:12:36,924 --> 00:12:38,718
أنت تتصل بالطبيب النفسي في المحطة

196
00:12:38,718 --> 00:12:40,720
متى من المفترض أن تعمل؟

197
00:12:40,720 --> 00:12:42,012
- حسنا، إنه مجاني.

198
00:12:42,012 --> 00:12:44,682
هل تعرف ما هي تكاليف الطب النفسي؟

199
00:12:44,682 --> 00:12:47,309
على أية حال، هذا الرجل يساعدني.

200
00:12:47,309 --> 00:12:48,144
- مساعدتك؟

201
00:12:48,144 --> 00:12:51,188
فيل، العام الماضي، هذا الرجل
كان يقوم بتقارير حركة المرور لدينا

202
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
من طائرة هليكوبتر، و
إذا لم ينجح هذا،

203
00:12:53,065 --> 00:12:55,276
سيكون الناقد السينمائي.

204
00:12:55,276 --> 00:12:56,110
ماذا يحدث هنا؟

205
00:12:56,110 --> 00:12:57,278
كنت تفعل ذلك أفضل بكثير.

206
00:13:00,364 --> 00:13:02,742
- أفكر في العودة مع ارلين.

207
00:13:02,742 --> 00:13:04,034
- ماذا، هل أنت جاد؟

208
00:13:04,034 --> 00:13:05,327
- لست متأكدًا حتى من أنها ستعيدني،

209
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
لكن ربما لو أمكنني التحدث-
- فيل، فيل، فيل، فيل،

210
00:13:07,371 --> 00:13:08,706
فكر في ما تقوله.

211
00:13:08,706 --> 00:13:12,251
العودة إلى آرلين مثل
العودة إلى الكاتراز.

212
00:13:12,251 --> 00:13:14,170
أعني أنك كنت بائسة مع آرلين.

213
00:13:15,629 --> 00:13:16,964
- نعم، ولكنني لم أكن وحيدا.

214
00:13:20,050 --> 00:13:21,927
- لماذا لا تأتي معي إلى المنزل الليلة؟

215
00:13:21,927 --> 00:13:24,013
إنه عيد ميلادي، سوف نخرج.

216
00:13:24,013 --> 00:13:25,014
- أوه، لقد نسيت أنه عيد ميلادك!

217
00:13:25,014 --> 00:13:25,848
- لا تقلق بشأن هذا.

218
00:13:25,848 --> 00:13:29,226
أنت فقط تأتي معي،
لكن لا يمكنك النوم

219
00:13:29,226 --> 00:13:32,229
لأنني وباربرا، لا يمكنك ذلك.

220
00:13:32,229 --> 00:13:33,105
- [فيل] لا بأس.

221
00:13:33,105 --> 00:13:34,565
- ثم في نهاية هذا الأسبوع
نحن ذاهبون إلى فيغاس.

222
00:13:34,565 --> 00:13:36,233
سيكون ذلك ممتعًا.

223
00:13:36,233 --> 00:13:37,026
- نعم.

224
00:13:40,029 --> 00:13:42,698
- أوه، أيها الفتى، استمع، لقد وصلنا
اجتماع كبير، لذلك هيا.

225
00:13:44,700 --> 00:13:47,244
- يا فتى، الحمد لله لقد حصلت
هذه الوظيفة للذهاب إلى كل يوم

226
00:13:47,244 --> 00:13:48,871
أو سأصاب بالجنون حقًا.

227
00:13:49,997 --> 00:13:50,790
- نعم.

228
00:13:52,541 --> 00:13:53,709
صباح الخير للجميع.

229
00:13:54,627 --> 00:13:55,461
- [الجميع] صباح الخير.

230
00:13:55,461 --> 00:13:57,797
- ما الأمر مع الشمبانيا،
ماذا نحتفل؟

231
00:13:57,797 --> 00:13:59,298
- نحن نحتفل بشيئين.

232
00:13:59,298 --> 00:14:02,676
أولا، يحدث اليوم
ليكون عيد ميلادي الأربعين.

233
00:14:02,676 --> 00:14:04,637
(تصفيق)

234
00:14:04,637 --> 00:14:06,347
وثانياً، وربما الأهم،

235
00:14:06,347 --> 00:14:08,432
في حوالي دقيقة واحدة،
جورج لاتان سيتصل

236
00:14:08,432 --> 00:14:10,142
لإبلاغنا رسميًا أننا الآن

237
00:14:10,142 --> 00:14:13,562
فرع نيويورك الجديد
لعرض جيري جاكسون.

238
00:14:13,562 --> 00:14:16,607
(تصفيق)

239
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
- واو، هذا العرض هو منجم ذهب.

240
00:14:17,691 --> 00:14:19,610
- ومن المؤكد، و،
وبطبيعة الحال، كان علي أن أوضح

241
00:14:19,610 --> 00:14:20,694
ستة إلى 10 فتحات.

242
00:14:20,694 --> 00:14:22,613
نحن نتحدث عن الجدولة
التغييرات والتسويق,

243
00:14:22,613 --> 00:14:23,656
الترقيات، والمبيعات.

244
00:14:23,656 --> 00:14:25,658
هذا شيء عظيم
لمحطتنا الصغيرة.

245
00:14:25,658 --> 00:14:27,243
(يرن الهاتف)

246
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
- [فيل] مرحبا؟

247
00:14:28,494 --> 00:14:29,829
- إتصل بميتش، السطر الأول.
- نعم، أكملي الأمر يا أليس.

248
00:14:29,829 --> 00:14:31,789
إنه لك، يجب أن يكون هذا هو المكالمة.

249
00:14:31,789 --> 00:14:32,790
- فيل، ضعه على مكبر الصوت.

250
00:14:32,790 --> 00:14:34,416
أريد أن أشارك هذا مع الجميع.

251
00:14:37,586 --> 00:14:39,129
صباح الخير، هل أنت كذلك
هل لديك أخبار جيدة بالنسبة لي؟

252
00:14:40,089 --> 00:14:42,341
- [باربرا] الليلة، أنا
ستعمل على سحب السراويل الخاصة بك

253
00:14:42,341 --> 00:14:45,344
وأغرق يدي فيه
مؤخرتك الصغيرة اللطيفة

254
00:14:45,344 --> 00:14:47,888
ومن ثم يعطيك حمام اللسان.

255
00:14:47,888 --> 00:14:49,431
سأبدأ عند قدميك

256
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
وأعمل ببطء في طريقي للأعلى.

257
00:14:52,768 --> 00:14:53,936
- مرحبًا.

258
00:14:53,936 --> 00:14:56,480
(طقطقة القطار)

259
00:14:59,984 --> 00:15:02,319
- [قائد الفرقة الموسيقية] نيو روشيل.

260
00:15:02,319 --> 00:15:04,655
- فيل، نحن هنا، فيل.

261
00:15:04,655 --> 00:15:05,531
نحن هنا.

262
00:15:08,576 --> 00:15:11,161
(موسيقى متعرجة)

263
00:15:15,624 --> 00:15:18,294
فيل، فيل، انظر، تعال إلى هنا!
- أنا مستيقظ، هم؟

264
00:15:18,294 --> 00:15:19,420
- فيل!
- ماذا؟

265
00:15:21,422 --> 00:15:22,214
ماذا؟

266
00:15:25,342 --> 00:15:26,969
- لا شيء، هيا.

267
00:15:26,969 --> 00:15:30,514
(موسيقى هارمونيكا زرقاء)

268
00:15:30,514 --> 00:15:31,348
عفوا.

269
00:15:31,348 --> 00:15:32,308
القادمة من خلال.

270
00:15:32,308 --> 00:15:33,601
- مهلا، ميتش؟

271
00:15:33,601 --> 00:15:36,312
(موسيقى مثيرة)

272
00:15:41,859 --> 00:15:42,693
- مجعد!

273
00:15:42,693 --> 00:15:44,278
(شقوق البرق)

274
00:15:44,278 --> 00:15:45,613
أنا آسف، أنا آسف جدا.

275
00:15:50,492 --> 00:15:51,493
- من كان ذلك؟

276
00:15:52,411 --> 00:15:55,039
- اعتقدت أنه كان شخص آخر.

277
00:15:55,039 --> 00:15:57,333
- أوه، هيا، إنه عيد ميلادك.

278
00:15:57,333 --> 00:15:58,334
دعنا نذهب.
- نعم.

279
00:15:59,418 --> 00:16:02,296
(موسيقى متلألئة)

280
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
ماذا لو كان مخدرا.

281
00:16:13,307 --> 00:16:14,099
- [فيل] من؟

282
00:16:15,684 --> 00:16:16,477
- مجعد.

283
00:16:18,354 --> 00:16:21,023
- مجعد، رئيس الدرب؟

284
00:16:21,023 --> 00:16:24,068
- نعم، كما تعلمون، يذهبون
في هذه الغيبوبة نوع من

285
00:16:24,068 --> 00:16:27,029
حيث يبدو أنهم
ماتوا، لكنهم ليسوا كذلك.

286
00:16:27,029 --> 00:16:29,698
- ميتش، لقد كان ميتاً، لقد تحققنا منه.

287
00:16:29,698 --> 00:16:30,491
كان...

288
00:16:32,409 --> 00:16:34,203
لماذا تفكر في هذا حتى؟

289
00:16:36,664 --> 00:16:39,500
- اعتقدت أنني رأيت كيرلي للتو في القطار.

290
00:16:39,500 --> 00:16:41,001
هذا هو الذي كنت أطارده.

291
00:16:42,419 --> 00:16:44,004
- نعم صحيح.

292
00:16:44,004 --> 00:16:47,132
لقد دفناه حياً، هو
بقيت تحت الأرض لمدة عام،

293
00:16:47,132 --> 00:16:49,551
نهض، ونفض الغبار عن نفسه، ثم حصل

294
00:16:49,551 --> 00:16:52,388
في قطار الركاب إلى نيو روشيل.

295
00:16:52,388 --> 00:16:53,430
هذا منطقي.

296
00:16:54,640 --> 00:16:55,724
- نعم، أنت على حق.

297
00:16:56,809 --> 00:16:59,103
يجب أن أكون متعباً فحسب، هذا كل شيء.

298
00:17:01,188 --> 00:17:04,066
(شقوق البرق)

299
00:17:04,942 --> 00:17:07,486
(طقطقة المطر)

300
00:17:11,615 --> 00:17:12,825
عزيزتي، أنا في المنزل.

301
00:17:12,825 --> 00:17:14,243
خمن من سيأتي لتناول العشاء؟

302
00:17:15,494 --> 00:17:18,122
- أوه، هل كنت تعلم أنه سيأتي؟

303
00:17:18,122 --> 00:17:18,956
- نعم، لقد دعوته.

304
00:17:18,956 --> 00:17:20,165
- [باربرا] كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

305
00:17:20,165 --> 00:17:21,166
- حبيبتي ماذا تقولين؟

306
00:17:21,166 --> 00:17:22,626
- سأترك فقط.
- يعني أنت تعرف

307
00:17:22,626 --> 00:17:24,753
لا أستطيع تحمله.

308
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
- يا إلهي.

309
00:17:25,587 --> 00:17:28,841
- عزيزي، هذا فيل، وهذا صديقنا.

310
00:17:28,841 --> 00:17:31,427
- فيل، أنا لا أتحدث عن فيل.

311
00:17:35,305 --> 00:17:37,850
أوه، كنت أعتقد أنني أقصد فيل.

312
00:17:37,850 --> 00:17:40,310
(ميتش يضحك)
لا، فيل، لا!

313
00:17:40,310 --> 00:17:42,312
فيل، لا، أنا أحبك.

314
00:17:43,480 --> 00:17:45,399
- حسنا، إذن ما الذي نتحدث عنه.

315
00:17:46,734 --> 00:17:47,818
- إذن أنت لا تعرف؟

316
00:17:47,818 --> 00:17:48,902
- لا، لا أعرف.

317
00:17:48,902 --> 00:17:50,446
هل يمكنني شراء حرف علة؟

318
00:17:50,446 --> 00:17:51,947
- أخوك هنا.

319
00:17:51,947 --> 00:17:53,782
- أوه لا.

320
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
- جلين؟

321
00:17:55,117 --> 00:17:56,660
مجنون جلين؟

322
00:17:56,660 --> 00:17:58,245
- ماذا تقصد بأنه هنا؟

323
00:17:58,245 --> 00:17:59,455
- ماذا أقصد؟

324
00:17:59,455 --> 00:18:04,251
إنه هنا، إنه في عريننا
مشاهدة المسلسلات الاسبانية.

325
00:18:04,251 --> 00:18:06,295
- حسنا، كيف هو، كيف كان يبدو؟

326
00:18:06,295 --> 00:18:09,006
- حسنًا، لقد دخل وسأل
أن أعد له شطيرة،

327
00:18:09,006 --> 00:18:12,301
لا قشرة، وبدأت
إجراء مكالمات بعيدة المدى.

328
00:18:12,301 --> 00:18:13,469
- يا إلهي.

329
00:18:13,469 --> 00:18:17,890
- أولا، بالطبع، فعل
ثلاثة مشاهد من العراب الثاني.

330
00:18:17,890 --> 00:18:19,058
- وما زال يفعل ذلك؟

331
00:18:19,058 --> 00:18:20,893
أنا أحب ذلك!

332
00:18:20,893 --> 00:18:23,228
- فيل، أنا أحذرك، إذا ذكرت

333
00:18:23,228 --> 00:18:25,522
العراب له، وسوف أمزق ذراعيك

334
00:18:25,522 --> 00:18:27,691
من المقابس وفاز
لك حتى الموت معهم.

335
00:18:27,691 --> 00:18:29,735
بدأ هذا كعيد ميلاد جيد.

336
00:18:29,735 --> 00:18:30,861
- حسنًا، ما الذي كان يفعله جلين؟

337
00:18:30,861 --> 00:18:32,029
- لقد كان يصل إلى لا شيء.

338
00:18:32,029 --> 00:18:34,156
إنه نائب رئيس الكسلان.

339
00:18:34,156 --> 00:18:36,283
أعني أن هذا الرجل يذهب من
أحد أفراد الأسرة إلى آخر،

340
00:18:36,283 --> 00:18:38,077
يبقى هناك حتى يطردوه.

341
00:18:38,077 --> 00:18:41,288
فهو يقترض المال،
يقترض، يقترض يشير

342
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
نية السداد.

343
00:18:42,706 --> 00:18:44,416
يحصل على وظائف ليست وظائف.

344
00:18:44,416 --> 00:18:46,668
ولا نسمع منه إلا من خلاله
تغيير بطاقات العناوين.

345
00:18:46,668 --> 00:18:49,088
أعني أنه ضائع، إنه روح ضائعة،

346
00:18:49,088 --> 00:18:52,132
إنه علبة منبعجة، إنه كذلك
خلفي، أليس كذلك؟

347
00:18:54,468 --> 00:18:56,220
- ميتشي (يتحدث لغة أجنبية).

348
00:18:56,220 --> 00:18:57,679
- مرحبا غلين.

349
00:18:57,679 --> 00:18:58,514
كيف كان ساندويتش الخاص بك؟

350
00:18:58,514 --> 00:18:59,389
- آه، لذيذ.

351
00:19:00,557 --> 00:19:01,850
- اسمع، أنا آسف على ما قلته.

352
00:19:01,850 --> 00:19:03,185
أنت تعرف-

353
00:19:03,185 --> 00:19:04,019
- آه، الماء قبالة ظهر البطة.

354
00:19:04,019 --> 00:19:04,812
تعال الى هنا!

355
00:19:06,438 --> 00:19:08,107
يا فتى، انظر إليك، أنت لا تزال

356
00:19:08,107 --> 00:19:09,858
أصغر أخ كبير في العالم.

357
00:19:09,858 --> 00:19:10,692
- [فيل] مرحبًا جلين.

358
00:19:10,692 --> 00:19:12,861
- فيل، لم أراك منذ وقت طويل، كيف حالك؟

359
00:19:14,404 --> 00:19:17,282
- حسنا، أنا أتلقى
مطلقة وأعيش وحدي

360
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
تكافح من أجل سبب للعيش.

361
00:19:20,911 --> 00:19:23,205
- مهلا، الكثير من المعلومات بالنسبة لي.

362
00:19:24,164 --> 00:19:25,833
يا فتى، لا أستطيع تجاوز هذا المكان.

363
00:19:25,833 --> 00:19:27,626
أعني، أنظر إليه!

364
00:19:27,626 --> 00:19:29,962
يعني عندك طيور وأشجار

365
00:19:29,962 --> 00:19:32,131
وحصلت على تلك الأسماك، وحصلت على بقرة.

366
00:19:33,549 --> 00:19:36,969
أوه، بالمناسبة، هناك
هناك خطأ ما في بقرة الخاص بك.

367
00:19:36,969 --> 00:19:38,303
- [ميتش] ماذا؟

368
00:19:38,303 --> 00:19:41,140
- حسنًا، اعتقدت أنني سأساعد
الخروج مع الأعمال المنزلية، كما تعلمون،

369
00:19:41,140 --> 00:19:44,143
لذلك فكرت في حلب البقرة.

370
00:19:44,143 --> 00:19:46,645
وصلت إلى هناك،
أنا أسحب وأشد،

371
00:19:46,645 --> 00:19:50,023
أنا أسحب، أنا أسحب،
لا شيء، وليس قطرة.

372
00:19:50,023 --> 00:19:51,859
- اسم البقرة نورمان.

373
00:19:51,859 --> 00:19:53,277
كنت تسحب على ديك له.

374
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
- سأذهب لأغتسل.

375
00:20:00,492 --> 00:20:02,744
- مهلا، جلين، اسمح لي أن أطرح عليك سؤالا.

376
00:20:02,744 --> 00:20:05,372
من الذي قتل فرانكي بنتانجيلي؟

377
00:20:05,372 --> 00:20:06,165
- [ميتش] فيل!

378
00:20:09,334 --> 00:20:11,003
- لقد كان خارج الإخوة.

379
00:20:12,504 --> 00:20:16,008
- من أعطى الأمر؟
- فقط توقف!

380
00:20:16,008 --> 00:20:17,426
- أنا أحب هذا.

381
00:20:17,426 --> 00:20:20,888
- كان هناك هذا الطفل الذي نشأت معه.

382
00:20:20,888 --> 00:20:23,849
لقد كان أصغر مني، نوعاً ما
من يتطلع لي، كما تعلمون.

383
00:20:23,849 --> 00:20:25,142
- جلين.

384
00:20:25,142 --> 00:20:26,602
- لقد قمنا بأول عمل لنا معًا،

385
00:20:26,602 --> 00:20:28,562
عملنا في طريقنا إلى الشوارع.

386
00:20:28,562 --> 00:20:31,273
كانت الأمور جيدة، واستفدنا منها إلى أقصى حد.

387
00:20:31,273 --> 00:20:32,691
- يجب أن أتغير.

388
00:20:32,691 --> 00:20:36,111
- أثناء الحظر، نحن
ركض دبس السكر إلى كندا.

389
00:20:36,111 --> 00:20:37,529
صنع ثروة.

390
00:20:37,529 --> 00:20:38,947
- ران دبس السكر إلى كندا.

391
00:20:38,947 --> 00:20:40,824
يجب عليك تشغيل بعض العقول إلى رأسك.

392
00:20:44,077 --> 00:20:46,246
- لا أستطيع أن أصدقكما
هم من نفس مجموعة الجينات.

393
00:20:46,246 --> 00:20:49,374
- انه من النهاية الضحلة.
- إذن متى سيغادر؟

394
00:20:49,374 --> 00:20:51,251
- سأتحدث معه الليلة.

395
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
- [فتاة] مرحبًا يا أبي، عيد ميلاد سعيد.

396
00:20:53,045 --> 00:20:54,338
- شكرا هولي.

397
00:20:54,338 --> 00:20:55,923
- هل رأيت عمك جلين؟

398
00:20:55,923 --> 00:20:57,466
- نعم، لقد اقترض مني 10 دولارات.

399
00:20:57,466 --> 00:20:58,300
(ميتش يتنهد)
- هل رأيت أخيك؟

400
00:20:58,300 --> 00:20:59,760
- إنه يختبئ من العم جلين.

401
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
- حسنًا، ابحث عنه وأخبره

402
00:21:01,053 --> 00:21:02,763
أننا سنغادر
في بضع دقائق، حسنا؟

403
00:21:02,763 --> 00:21:04,514
(يرن جرس الباب)
من هو هذا الآن؟

404
00:21:04,514 --> 00:21:05,891
- أنا كورتيس، دعوت

405
00:21:05,891 --> 00:21:06,975
له أن يأتي معنا.

406
00:21:06,975 --> 00:21:09,394
- كورتيس التجربة المعملية؟
- أب!

407
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
- ميتش!

408
00:21:10,395 --> 00:21:12,481
- حبيبتي، اسمعي، أعلم أنك تحبينه،

409
00:21:12,481 --> 00:21:14,066
ولكن هذا هو عيد ميلادي، وأردت

410
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
هذا ليكون شيئًا عائليًا.

411
00:21:15,567 --> 00:21:16,902
- أم!

412
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
- أجب على الباب.

413
00:21:20,030 --> 00:21:20,822
- هولي!

414
00:21:24,243 --> 00:21:25,827
أنا لا أثق بهذا كورتيس.

415
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
أعني أنه لديه مثل
ثمانية ملايين أقراط،

416
00:21:27,955 --> 00:21:29,039
أنفه مثقوب.

417
00:21:29,039 --> 00:21:29,873
إنه ليس فتى،

418
00:21:29,873 --> 00:21:31,416
إنه إغراء الصيد.
- هذا

419
00:21:31,416 --> 00:21:33,168
هو العمل الذي اخترناه.

420
00:21:35,087 --> 00:21:36,505
- ماذا سنفعل به؟

421
00:21:36,505 --> 00:21:39,132
كان من المفترض أن نكون وحدنا الليلة.

422
00:21:39,132 --> 00:21:41,176
كنت أخطط لإحداث ضجيج.

423
00:21:42,761 --> 00:21:45,222
- سأرسله إلى المنزل مع فيل.

424
00:21:45,222 --> 00:21:46,014
إنه مثالي!

425
00:21:46,890 --> 00:21:48,809
الليلة هي ليلتنا.

426
00:21:49,977 --> 00:21:52,312
الليلة، أنا الأرنب المنشط.

427
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
بنج!

428
00:21:54,189 --> 00:21:57,776
- [جلين] شخص ما وضع
رصاصة من خلال عينيه.

429
00:21:57,776 --> 00:22:02,739
(طقطقة المطر)
(صوت الرعد)

430
00:22:03,907 --> 00:22:05,575
- هل استرخيت الآن؟
- مم هم.

431
00:22:14,751 --> 00:22:15,502
- حان الوقت.

432
00:22:18,297 --> 00:22:20,757
سأتغير.

433
00:22:20,757 --> 00:22:21,550
- يتغير؟

434
00:22:23,677 --> 00:22:24,469
في ماذا؟

435
00:22:30,017 --> 00:22:32,519
إذن زوجك خارج المدينة، أليس كذلك؟

436
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
- ماذا؟
- لا شئ.

437
00:22:34,771 --> 00:22:36,189
مجرد شيء يساعدني.

438
00:22:40,652 --> 00:22:43,530
(شقوق البرق)

439
00:22:52,456 --> 00:22:54,166
أنا أنطونيو، ارقص معي.

440
00:22:56,501 --> 00:22:58,337
أوه، طفل، أوه، طفل.

441
00:23:04,968 --> 00:23:06,595
أوه، أنا أبدو مثل الأحمق.

442
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
(شقوق البرق)

443
00:23:21,610 --> 00:23:24,488
(شقوق البرق)

444
00:23:30,619 --> 00:23:31,411
آه، آه!

445
00:23:33,538 --> 00:23:34,373
ما هذا؟

446
00:23:34,373 --> 00:23:37,751
(موسيقى هارمونيكا زرقاء)

447
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
ماذا بحق الجحيم فعلت
هل لديك في قبعتك، مجعد؟

448
00:23:52,641 --> 00:23:55,185
(موسيقى هادئة)

449
00:24:10,826 --> 00:24:12,619
ما هذا بحق الجحيم؟

450
00:24:14,955 --> 00:24:19,918
"مليون دولار من الذهب، أنا
أخذته، تجده."

451
00:24:21,086 --> 00:24:22,879
بحق الجحيم؟
- ميتش!

452
00:24:25,382 --> 00:24:27,717
أنا جاهز.
- ثانية واحدة فقط.

453
00:24:27,717 --> 00:24:30,429
(موسيقى مثيرة)

454
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
(موسيقى مثيرة)

455
00:24:42,732 --> 00:24:45,026
- عيد ميلاد سعيد. (خرخرة)

456
00:24:46,486 --> 00:24:47,279
- واو.

457
00:24:48,989 --> 00:24:52,325
- إذا صرخت بصوت عال جدا، صعبة!

458
00:24:53,243 --> 00:24:58,206
(موسيقى مثيرة)
(الشخير)

459
00:25:19,102 --> 00:25:19,895
- انتهيت.

460
00:25:22,731 --> 00:25:23,690
- ماذا حدث؟

461
00:25:25,150 --> 00:25:25,984
أنا فقط-

462
00:25:25,984 --> 00:25:29,446
- حسنًا، أعتقد ذلك أيضًا
الكثير من الترقب، هل تعلم؟

463
00:25:29,446 --> 00:25:30,906
وأنت تبدو رائعا جدا.

464
00:25:32,073 --> 00:25:35,619
التقبيل كان رائعاً، أنا
يعني، التقبيل من الدرجة الأولى.

465
00:25:35,619 --> 00:25:39,164
وهذا أفضل بهذه الطريقة.

466
00:25:41,708 --> 00:25:43,001
- لمن؟

467
00:25:43,001 --> 00:25:44,628
- أنت، أعني بالنسبة لنا.

468
00:25:47,088 --> 00:25:52,052
لأن الآن هذا الشخص قد خرج عن الطريق.

469
00:25:53,303 --> 00:25:54,137
- يمين.

470
00:25:54,137 --> 00:25:56,640
- وفي حوالي 10 دقائق،
التحول الجديد يأتي ،

471
00:25:56,640 --> 00:25:58,058
وسأكون في السيطرة الكاملة.

472
00:25:59,392 --> 00:26:00,894
لذا اذهب للاختباء في أي غرفة في المنزل،

473
00:26:00,894 --> 00:26:02,103
وسأذهب للبحث عنك.

474
00:26:04,064 --> 00:26:05,232
- ماذا؟
- نعم، هيا.

475
00:26:05,232 --> 00:26:06,483
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، استعد.

476
00:26:06,483 --> 00:26:08,360
(باربرا تضحك)

477
00:26:08,360 --> 00:26:09,194
هذا سيكون جيدا.

478
00:26:09,194 --> 00:26:11,154
حسنا، أي غرفة في المنزل.

479
00:26:11,154 --> 00:26:13,573
- أعتقد أنني جعلتك متحمسًا جدًا.

480
00:26:13,573 --> 00:26:14,783
- اللحمة.
- اللحمة.

481
00:26:14,783 --> 00:26:15,659
- [ميتش] اذهب للاختباء.

482
00:26:17,077 --> 00:26:19,955
(شقوق البرق)

483
00:26:21,164 --> 00:26:23,959
- [باربرا] أوه، ميتش، أنا مختبئ!

484
00:26:27,128 --> 00:26:28,880
- أنا لا أصدق هذا.

485
00:26:28,880 --> 00:26:30,340
- ميتش!
- تمام.

486
00:26:30,340 --> 00:26:32,717
(موسيقى هادئة)

487
00:26:37,097 --> 00:26:42,060
(شقوق البرق)
(موسيقى درامية)

488
00:26:43,353 --> 00:26:45,981
(يصرخ ميتش)

489
00:26:48,108 --> 00:26:49,568
- أشعر بألمك.

490
00:26:49,568 --> 00:26:50,485
الآن، خذني خلال هذا مرة أخرى.

491
00:26:50,485 --> 00:26:52,988
العام الماضي دفنت
شخص كنت معجبا به.

492
00:26:52,988 --> 00:26:55,323
- مممم، شخص كنت معجبًا به جدًا،

493
00:26:55,323 --> 00:26:57,701
شخص كان لي معه
علاقة جيدة جدًا مع،

494
00:26:57,701 --> 00:27:01,288
ولكن، الآن، هذا الشخص الميت
يبدو أنه يتبعني.

495
00:27:01,288 --> 00:27:02,455
- اعذرني؟
- يعني أنا أتآمر.

496
00:27:02,455 --> 00:27:04,499
أنا أراه-
- هل تستمع

497
00:27:04,499 --> 00:27:06,960
لهذا الجوز؟
- مرحبا ليونارد.

498
00:27:06,960 --> 00:27:09,337
- إنه مجنون، هاه؟
- هل تراه الآن؟

499
00:27:09,337 --> 00:27:10,505
- يجب أن أذهب.
- مرحبًا؟

500
00:27:11,423 --> 00:27:12,340
- صباح.

501
00:27:12,340 --> 00:27:13,133
- أأنت مشغول؟

502
00:27:14,342 --> 00:27:17,762
- فيل، في الواقع، هل يمكنني ذلك
أتحدث معك للحظة؟

503
00:27:17,762 --> 00:27:18,597
- [فيل] ماذا؟

504
00:27:18,597 --> 00:27:19,598
- [ميتش] أتعرف ماذا، انسَ الأمر.

505
00:27:19,598 --> 00:27:20,724
- لا، لا، إذا كان لديك مشكلة،

506
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
أحب أن أسمع عن
مشاكل الآخرين.

507
00:27:22,976 --> 00:27:24,185
يجعلني أشعر أنني طبيعي.

508
00:27:25,520 --> 00:27:28,189
- حسنا، أعرف أن هذا
سيبدو مجنونًا،

509
00:27:28,189 --> 00:27:31,151
لكنني رأيته مرة أخرى.

510
00:27:31,151 --> 00:27:32,110
- من؟

511
00:27:32,110 --> 00:27:32,902
- مجعد.

512
00:27:34,571 --> 00:27:35,822
- يا إلهي، ميتش.

513
00:27:35,822 --> 00:27:38,158
- الليلة الماضية في المطر،
خارج نافذة غرفة نومي.

514
00:27:38,158 --> 00:27:39,993
لقد ركضت إلى هناك، لكنه رحل!

515
00:27:39,993 --> 00:27:42,454
أنا أقول لك، لقد دفناه حياً!

516
00:27:42,454 --> 00:27:44,998
و هو حقا غاضب
ويريد استعادة قبعته.

517
00:27:46,916 --> 00:27:47,917
- هيا، أنا سأخذك إلى المنزل.

518
00:27:47,917 --> 00:27:49,544
- لا، لا، لا، لا، لا، لا، اسمحوا لي أن أشرح.

519
00:27:49,544 --> 00:27:51,671
- لا أحد يعود من
الموتى من أجل قبعتهم!

520
00:27:51,671 --> 00:27:52,505
- أوه نعم؟

521
00:27:52,505 --> 00:27:53,632
لو كان هذا فيه؟

522
00:27:54,633 --> 00:27:55,467
- ماذا، كان هذا في قبعة كيرلي؟

523
00:27:55,467 --> 00:27:56,885
- نعم، لقد تمت حياكته في عصابة القبعة.

524
00:27:58,053 --> 00:27:59,554
اقرأ هذا.

525
00:27:59,554 --> 00:28:01,306
- "ويس باك، أكل غباري.

526
00:28:01,306 --> 00:28:03,183
"لقد أخذته، تجده.

527
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
"مليون دولار، إل واشبورن."

528
00:28:05,352 --> 00:28:07,062
من هو ل. واشبورن؟
- ليس لدي أي فكرة.

529
00:28:07,062 --> 00:28:08,355
- حسنا، ما هذا؟

530
00:28:08,355 --> 00:28:10,440
- أعتقد أنها خريطة الكنز.

531
00:28:10,440 --> 00:28:11,733
- لا تمزح؟

532
00:28:11,733 --> 00:28:12,567
- أنا لا أتخيل هذا، أليس كذلك؟

533
00:28:12,567 --> 00:28:14,194
- [فيل] حسنًا، هناك
قطعة مفقودة هنا

534
00:28:14,194 --> 00:28:15,028
- نعم، ولكن ماذا في ذلك، لأنه يظهر لك

535
00:28:15,028 --> 00:28:16,696
المسار بأكمله و
X حيث تم دفنه.

536
00:28:16,696 --> 00:28:18,365
- 1,000,000 دولار!
- نعم.

537
00:28:18,365 --> 00:28:20,325
- مهلا، كما تعلمون، لقد حصلت
تلك الكتب الموقت الحياة

538
00:28:20,325 --> 00:28:22,577
في الغرب القديم، وأنا
قراءة هناك الكثير من المال

539
00:28:22,577 --> 00:28:25,497
دفن في جميع أنحاء الغرب
لم يتم العثور على هذا مطلقًا.

540
00:28:25,497 --> 00:28:28,541
وأنا أراهن أن هذه الخريطة تقول
أنت حيث دفنت.

541
00:28:28,541 --> 00:28:30,043
- يخبرك أين ما دفن؟

542
00:28:32,379 --> 00:28:33,380
- جدة فيل.

543
00:28:34,297 --> 00:28:36,758
(موسيقى خفيفة)

544
00:28:38,051 --> 00:28:39,010
ما الأمر يا غلين؟

545
00:28:39,010 --> 00:28:40,345
نحن مشغولون حقا.

546
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
- كما تعلم، سأذهب
قم بإجراء المزيد من البحث

547
00:28:44,224 --> 00:28:47,560
على هذه، اه، الجدة.

548
00:28:50,522 --> 00:28:53,566
- واو، هذا مكتب كبير.

549
00:28:53,566 --> 00:28:54,567
- إنها ليست بهذا الحجم.

550
00:28:56,194 --> 00:28:58,363
- "ميتش روبنز، مدير المحطة."

551
00:28:59,572 --> 00:29:01,991
- إذن ما الأمر يا غلين،
أنا مشغول قليلا.

552
00:29:01,991 --> 00:29:03,284
- لا شئ.

553
00:29:03,284 --> 00:29:04,285
يا فتى، هذا رائع أنك حصلت على وظيفة فيل.

554
00:29:04,285 --> 00:29:06,246
هذا لطيف حقا.

555
00:29:06,246 --> 00:29:08,456
ماذا كان الأمر، حوالي خمسة أشهر الآن؟

556
00:29:08,456 --> 00:29:09,249
- نعم.

557
00:29:10,959 --> 00:29:12,711
- هذا غريب، لأنني اتصلت بك

558
00:29:12,711 --> 00:29:14,546
منذ حوالي ستة أشهر،
اذكر وانا سألتك

559
00:29:14,546 --> 00:29:16,256
إذا كان هناك أي فتحات، وقلت

560
00:29:16,256 --> 00:29:18,633
لم يكن هناك أي شيء،
وبعدها يمر شهر

561
00:29:18,633 --> 00:29:22,679
وينفتح شيء ما ويحصل عليه فيل.

562
00:29:24,305 --> 00:29:27,642
حسنًا، يا حظي الصعب، أنا
تخمين، أو توقيت سيء، هاه؟

563
00:29:30,270 --> 00:29:32,939
- اسمع يا غلين، أنت تعرفني
حاول دائمًا أن تعتني بك.

564
00:29:32,939 --> 00:29:34,065
- تعتني بي؟

565
00:29:35,233 --> 00:29:38,445
ميكي، أنت أخي الصغير،
وأنت تعتني بي؟

566
00:29:39,362 --> 00:29:40,196
- انتظر لحظة، أنت أخي الصغير،

567
00:29:40,196 --> 00:29:41,281
واسمي ليس ميكي!

568
00:29:41,281 --> 00:29:42,741
- أرسل فريدو للقيام بذلك!

569
00:29:42,741 --> 00:29:44,033
أرسل فريدو للقيام بذلك!

570
00:29:44,033 --> 00:29:45,410
- جلين-
- أنا ذكي!

571
00:29:45,410 --> 00:29:46,745
- توقف.
- أنا ذكي!

572
00:29:46,745 --> 00:29:47,996
- توقف.
- أريد الاحترام!

573
00:29:47,996 --> 00:29:50,123
- هل تتوقف مع
هذه الاشياء العراب؟

574
00:29:51,040 --> 00:29:53,585
هل تريد التحدث عنه
هذا يعني بجدية؟

575
00:29:54,502 --> 00:29:56,963
- نعم، لأن لديك وظيفة لصديق

576
00:29:56,963 --> 00:29:58,006
وليس للأخ.

577
00:29:59,507 --> 00:30:01,384
ولا تخبرني أن فيل
أي شيء خاص، حسنا؟

578
00:30:01,384 --> 00:30:04,137
أعني، أنا أحب فيل، ولكن دعونا نواجه الأمر،

579
00:30:04,137 --> 00:30:07,307
الرجل هو قطعة لحم الضأن
نقص الشواية المختلطة.

580
00:30:07,307 --> 00:30:08,308
لذا عندما تخبرني بذلك-

581
00:30:08,308 --> 00:30:09,476
- سأخبرك شيئًا يا جلين،

582
00:30:09,476 --> 00:30:11,686
وسأكون كذلك
صادق تماما معك.

583
00:30:11,686 --> 00:30:14,147
لم أكن أريدك أن تعمل هنا

584
00:30:14,147 --> 00:30:17,400
لأنني لا أستطيع الاعتماد عليك، هل تعلم؟

585
00:30:18,777 --> 00:30:20,862
أعني أنني حاولت ذلك
مساعدتك في الماضي

586
00:30:20,862 --> 00:30:23,156
وأنت أحرجتني بصراحة.

587
00:30:23,156 --> 00:30:24,574
- متى؟
- متى؟

588
00:30:24,574 --> 00:30:26,159
شيء الوكالة الإعلانية.

589
00:30:26,159 --> 00:30:30,205
لقد أعطاك بوب ريتشاردسون ذلك
العمل بمثابة خدمة شخصية لي،

590
00:30:30,205 --> 00:30:31,289
وأنت خذلته.

591
00:30:31,289 --> 00:30:33,333
- مهلا، مهلا، مهلا!

592
00:30:33,333 --> 00:30:35,752
قال بوب ريتشاردسون
أشياء فظيعة عنك

593
00:30:35,752 --> 00:30:37,962
خلف ظهرك، حسنًا،

594
00:30:37,962 --> 00:30:39,047
وخضت معه معركة كبيرة،

595
00:30:39,047 --> 00:30:41,257
وقلت له أنني لا أفعل ذلك
لابأس من هو،

596
00:30:41,257 --> 00:30:43,510
لا يمكنه التحدث عن أخي بهذه الطريقة،

597
00:30:43,510 --> 00:30:45,595
ورفضت العمل هناك بعد الآن.

598
00:30:46,846 --> 00:30:48,681
- أخبرني أنك لم تحضر أبداً.

599
00:30:52,310 --> 00:30:54,604
- أوه، هذا بوب ريتشاردسون.

600
00:30:54,604 --> 00:30:56,773
حسنًا، ذلك الرجل، إنه -

601
00:30:58,525 --> 00:30:59,317
- جلين.

602
00:31:01,986 --> 00:31:05,323
- لا، انظر، كما تعلم، سأفعل
فقط تعامل مع الحقيقة

603
00:31:05,323 --> 00:31:07,242
أن أخي يعتقد أنني أحمق.

604
00:31:07,242 --> 00:31:09,327
- أوه، لا تحول هذا إلى أوبرا.

605
00:31:09,327 --> 00:31:11,079
لا أعتقد أنك احمق.

606
00:31:11,079 --> 00:31:13,873
- لا، أبدا مرة واحدة في الخاص بك
الحياة هل قلت من أي وقت مضى

607
00:31:13,873 --> 00:31:15,333
كنت فخورا بي!

608
00:31:15,333 --> 00:31:16,125
- لماذا؟

609
00:31:17,502 --> 00:31:18,294
- شكرًا.

610
00:31:19,921 --> 00:31:21,256
- جلين، جلين.

611
00:31:22,590 --> 00:31:24,801
عليك اللعنة!
(ضربات المصعد)

612
00:31:24,801 --> 00:31:28,888
جلين، انتظر ثانية، جلين،
تعال هنا، جلين، تعال هنا.

613
00:31:28,888 --> 00:31:29,764
هل ستأتي إلى هنا؟

614
00:31:29,764 --> 00:31:30,598
- اتركني أيها المتنمر الكبير!

615
00:31:30,598 --> 00:31:32,392
- هل ستأتي فقط
هنا واستمع لي.

616
00:31:32,392 --> 00:31:35,645
أنا آسف، لكنك أعدتني لذلك.

617
00:31:35,645 --> 00:31:37,522
- لقد كنت على حق في أن تشعر بما تشعر به.

618
00:31:38,398 --> 00:31:40,441
- هل يمكنك فقط الاستماع لي؟

619
00:31:41,568 --> 00:31:44,654
الجمعة، سأذهب إلى لاس فيغاس.

620
00:31:44,654 --> 00:31:46,531
هناك اتفاقية كبيرة.

621
00:31:46,531 --> 00:31:48,491
لماذا لا تأتي معي ومع فيل؟

622
00:31:48,491 --> 00:31:50,159
سأعرفك بالجوار،
ستقابل بعض الأشخاص،

623
00:31:50,159 --> 00:31:51,327
ستجري بعض الاتصالات،

624
00:31:51,327 --> 00:31:52,996
ربما سيخرج منه شيء

625
00:31:52,996 --> 00:31:56,958
إذا كنت تبحث حقا عن
عمل جدي هذه المرة، حسنا؟

626
00:31:56,958 --> 00:32:00,086
- مهلا، ميتش، هيا، أنا
وجدت بعض، اه، الجدة.

627
00:32:01,254 --> 00:32:02,922
- ميتش، هل يمكنك إقراضي 10 دولارات؟

628
00:32:04,424 --> 00:32:05,592
- وبعد ذلك ضربني للتو!

629
00:32:05,592 --> 00:32:08,595
ويس باك، سكة حديد غرب المحيط الهادئ!

630
00:32:08,595 --> 00:32:12,015
سأراهنك على ذلك بمبلغ 1,000,000 دولار
من سرقة القطار.

631
00:32:12,015 --> 00:32:15,018
1,000,000 دولار، ميتش، 1,000,000 دولار!

632
00:32:15,018 --> 00:32:16,227
- بصوت أعلى قليلا، فيل،
بعض تجار الكراك

633
00:32:16,227 --> 00:32:18,396
لم أسمعك، شكرا لك.

634
00:32:18,396 --> 00:32:20,231
أحضر لك القليل من الكافيين.

635
00:32:20,231 --> 00:32:23,443
(موسيقى الريف المتوترة)

636
00:32:40,835 --> 00:32:41,628
- حصلت عليه!

637
00:32:44,422 --> 00:32:46,132
مهلا، ميتش، انظر إلى هذا.

638
00:32:48,051 --> 00:32:49,677
- 12 يونيو 1908.

639
00:32:49,677 --> 00:32:52,305
- 1908، هذا ما هو مكتوب على الخريطة.

640
00:32:52,305 --> 00:32:53,514
- نعم، ولكن ما يمكن
مجعد لها علاقة بهذا؟

641
00:32:53,514 --> 00:32:55,183
وفي عام 1908، لم يكن قد ولد بعد.

642
00:32:55,183 --> 00:32:57,977
- مهلا، مهلا، انظر إلى هذا،
نقطة البداية على الخريطة،

643
00:32:57,977 --> 00:33:02,565
سبنسر، عمره 65 فقط
أميال من لاس فيغاس.

644
00:33:02,565 --> 00:33:04,525
هذا هو القدر!
- صه!

645
00:33:04,525 --> 00:33:05,401
- [فيل] أعلى شأنك.

646
00:33:06,486 --> 00:33:09,405
- "فقدت 1,000,000 دولار من سبائك الذهب."

647
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
وكان ذلك 1,000,000 حينها.

648
00:33:10,406 --> 00:33:12,951
الذهب مثل 10 مرات أكثر
قيمة الآن، أليس كذلك؟

649
00:33:12,951 --> 00:33:13,743
- 20!

650
00:33:14,661 --> 00:33:15,453
- 20,000,000 دولار!
- صه!

651
00:33:16,621 --> 00:33:18,039
- آسف، آسف، ماذا أفعل؟

652
00:33:18,039 --> 00:33:19,624
أنا أشعر بالجنون، هذا أمر مثير للسخرية.

653
00:33:19,624 --> 00:33:22,043
- هذا ليس مجنونا، هذا
كل شيء مناسب في مكانه!

654
00:33:22,043 --> 00:33:24,253
انظر، انظر، انظر، لقد حصلت
محاكمة الرجال

655
00:33:24,253 --> 00:33:25,421
الذي سرق القطار.

656
00:33:25,421 --> 00:33:27,715
"وقفت بلا مبالاة في حين
الجملة كانت "بلا، بلا، بلا".

657
00:33:27,715 --> 00:33:31,302
"زعيم العصابة، لينكولن واشبورن."

658
00:33:31,302 --> 00:33:33,638
إل واشبورن!
- أنا لا أصدق هذا.

659
00:33:33,638 --> 00:33:35,348
- "تحدي السلطات.

660
00:33:35,348 --> 00:33:38,393
قال: فأخذته، تجده.

661
00:33:38,393 --> 00:33:40,979
"حتى الآن، لم يكن أي من
لقد تم استرداد الذهب."

662
00:33:42,021 --> 00:33:43,815
لم يتم استرداد أي من الذهب.

663
00:33:45,900 --> 00:33:47,860
ميتش، دعونا نفعل ذلك.

664
00:33:47,860 --> 00:33:48,945
- افعل ما؟

665
00:33:48,945 --> 00:33:49,779
- اتبع الذهب!

666
00:33:49,779 --> 00:33:50,738
- هل أنت جاد؟

667
00:33:50,738 --> 00:33:52,699
- نعم، انظر، عندما نصل إلى لاس فيغاس،

668
00:33:52,699 --> 00:33:54,701
دعنا نذهب إلى هذه المدينة، هذا سبنسر،

669
00:33:54,701 --> 00:33:57,161
دعونا نتبع الخريطة و
نرى أين يقودنا!

670
00:33:57,161 --> 00:33:57,996
- أنت متحمس قليلا.

671
00:33:57,996 --> 00:33:59,831
- أنت ملعون الحق أنا أشعر بسعادة غامرة!

672
00:33:59,831 --> 00:34:04,669
ميتش، ميتش، هذا يمكن أن يكون
فرصة العمر!

673
00:34:04,669 --> 00:34:06,212
- أنت خارج نطاق السيطرة!

674
00:34:06,212 --> 00:34:07,380
توقف وفكر لمدة دقيقة.

675
00:34:07,380 --> 00:34:10,008
لماذا يحتفظ كيرلي بشيء ما
مثل هذا في قبعته؟

676
00:34:10,008 --> 00:34:11,801
- لأنه لم يفعل
خذ خزانة الملفات الخاصة به

677
00:34:11,801 --> 00:34:13,219
خارجا على حملة الماشية، ماذا تقصد؟

678
00:34:13,219 --> 00:34:14,887
- ما أعنيه هو لو كان لديه هذه الخريطة

679
00:34:14,887 --> 00:34:17,473
يستحق gajilion دولار، لماذا
هل لصقها في قبعته؟

680
00:34:17,473 --> 00:34:18,599
لماذا لم يذهب للحصول على الكنز؟

681
00:34:18,599 --> 00:34:20,351
- حسنًا، ربما لم يتوصل إلى ذلك أبدًا.

682
00:34:20,351 --> 00:34:21,477
- ولم يحصل حولها أبدا.

683
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
كنت أعتقد أن 20،000،000 دولار،
كنت ميزانية وقتك!

684
00:34:24,313 --> 00:34:25,106
صه!

685
00:34:26,941 --> 00:34:28,609
- ميتش، ميتش!

686
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
- صه!

687
00:34:29,610 --> 00:34:31,404
- [فيل] لا تصرخ علي.

688
00:34:32,989 --> 00:34:33,823
- توقف!

689
00:34:33,823 --> 00:34:35,199
الآن استمع، عندما رأيت هذه الخريطة،

690
00:34:35,199 --> 00:34:37,368
لقد شعرت بالإثارة أيضًا، ولكن
نحن لا نستطيع أن نصاب بالجنون!

691
00:34:37,368 --> 00:34:39,245
يعني عمري 40!

692
00:34:39,245 --> 00:34:40,329
- ماذا يعني ذلك؟

693
00:34:41,497 --> 00:34:43,207
- لا أعرف!

694
00:34:43,207 --> 00:34:44,292
- ميتش!
- صه!

695
00:34:47,462 --> 00:34:48,463
- تعال!

696
00:34:48,463 --> 00:34:51,674
- إذا كنت تستطيع أن تريني أي شيء
وهذا له علاقة بـ Curly،

697
00:34:51,674 --> 00:34:54,969
ثم سأصدقك
ثم أود أن أقول أنه حقيقي،

698
00:34:54,969 --> 00:34:56,846
ولكن لا يمكنك، لذلك فهو ليس كذلك.

699
00:34:58,056 --> 00:35:02,310
- ميتش، قابل لينكولن واشبورن.

700
00:35:02,310 --> 00:35:05,021
(موسيقى درامية)

701
00:35:05,938 --> 00:35:08,566
(يصرخ ميتش)

702
00:35:12,361 --> 00:35:14,530
- مرحباً عزيزتي، أنا في لاس فيغاس.

703
00:35:15,406 --> 00:35:18,826
نعم، في المؤتمر، نعم.

704
00:35:18,826 --> 00:35:21,245
نحن نجلس فقط
هنا، الاسترخاء بجوار حمام السباحة.

705
00:35:21,245 --> 00:35:22,246
نعم.

706
00:35:22,246 --> 00:35:23,748
الطقس حار، نعم.

707
00:35:23,748 --> 00:35:27,752
لا، 120، ولكن جافة، لذلك أنت
لا تلاحظ ذلك حتى، نعم.

708
00:35:27,752 --> 00:35:30,546
حبيبتي اسمعي هذا هو الموضوع

709
00:35:30,546 --> 00:35:34,342
كان لديهم نوع من
شيء كهربائي في الفندق.

710
00:35:36,302 --> 00:35:38,304
لا، لا أعرف، لقد كان شيئًا.

711
00:35:38,304 --> 00:35:39,806
لوحة المفاتيح مثل انفجرت.

712
00:35:41,808 --> 00:35:43,643
ماذا أفعل بحق الجحيم؟

713
00:35:43,643 --> 00:35:46,395
- نعم، لا توجد مكالمات قادمة
في، لا توجد مكالمات الخروج.

714
00:35:46,395 --> 00:35:49,148
لذلك إذا كنت تريد الاتصال بي، أنت
يجب أن تتصل بي على الهاتف الخلوي

715
00:35:49,148 --> 00:35:51,484
لأنني سأحصل عليه مع
لي في كل ثانية، حسنا؟

716
00:35:52,568 --> 00:35:55,696
حسنًا، لا تتصل بالفندق.

717
00:35:56,781 --> 00:35:57,573
اتصل بي.

718
00:36:00,326 --> 00:36:01,410
نعم، يجب أن أذهب يا عزيزتي.

719
00:36:01,410 --> 00:36:03,246
سنذهب لرؤية سيغفريد وروي.

720
00:36:05,665 --> 00:36:07,291
أنا أحبك أيضا، وداعا.

721
00:36:10,002 --> 00:36:13,214
- (يضحك) لقد كذبت عليها.

722
00:36:13,214 --> 00:36:15,216
- ماذا كنت سأفعل، أخبرها الحقيقة؟

723
00:36:16,092 --> 00:36:18,469
أنني أعرض للخطر بلدي
مهنة حتى أتمكن من استئجار الحمير

724
00:36:18,469 --> 00:36:20,221
وتذهب للبحث عن الكنز المدفون؟

725
00:36:20,221 --> 00:36:21,889
أنا متأكد من أنها ستكون داعمة حقيقية.

726
00:36:23,975 --> 00:36:27,562
- كما تعلمون، هذا كله
الوضع يقطر بالسخرية.

727
00:36:27,562 --> 00:36:28,396
- هل هو؟

728
00:36:28,396 --> 00:36:30,148
- أوه، يقطر!

729
00:36:30,148 --> 00:36:32,150
تعلمون، ماذا لو كان
فكرتي بدلا من فكرتك؟

730
00:36:32,150 --> 00:36:35,027
لو كنت الرجل الذي يقوم بالتعبئة
وظيفتي البحث عن الكنز؟

731
00:36:35,027 --> 00:36:38,281
ستقول نفس العمر
غلين المجنون وغير المسؤول.

732
00:36:38,281 --> 00:36:40,449
لكنك تفعل ذلك، وكل شيء على ما يرام.

733
00:36:40,449 --> 00:36:41,951
هل تعلم كيف تفسر ذلك؟

734
00:36:41,951 --> 00:36:44,287
- اسمع، نحن نعرف من الخريطة،

735
00:36:44,287 --> 00:36:45,997
إنه مثل يوم ونصف للذهب

736
00:36:45,997 --> 00:36:47,123
ويوم ونصف مرة أخرى.

737
00:36:47,123 --> 00:36:49,292
سنعود يوم الاثنين، قمم.

738
00:36:49,292 --> 00:36:52,128
انتظر لحظة، لماذا أنت
يجعلني أشعر بالذنب حيال هذا؟

739
00:36:52,128 --> 00:36:53,254
ألا ينبغي أن تكون ممتنا

740
00:36:53,254 --> 00:36:55,131
حتى أننا قررنا ضمك؟

741
00:36:55,131 --> 00:36:57,383
أعني، إذا كان هذا حقيقيا، الخاص بك
يمكن أن تكون الحصة سبعة ملايين.

742
00:36:57,383 --> 00:36:58,634
- كل شيء جاهز.

743
00:37:00,094 --> 00:37:01,596
- أوه، جيد، جيد.

744
00:37:02,722 --> 00:37:03,556
أين صديقي الآخر؟

745
00:37:03,556 --> 00:37:06,017
- أوه، انه في الداخل تسوية
مع شريكي.

746
00:37:06,017 --> 00:37:07,643
- اه.

747
00:37:07,643 --> 00:37:08,978
- ومن المؤكد أن هناك الكثير من الأشياء
لبضعة أيام للتخييم.

748
00:37:08,978 --> 00:37:10,188
المجارف والحبال.

749
00:37:10,188 --> 00:37:15,151
- حسنا، في الواقع، نحن
علماء الزلازل من كال تك.

750
00:37:15,526 --> 00:37:16,736
- أوه نعم؟
- نعم.

751
00:37:18,112 --> 00:37:21,032
هل تعرف شيئا عنه
الجيولوجيا أو الزلازل؟

752
00:37:21,032 --> 00:37:21,866
- لا.

753
00:37:21,866 --> 00:37:24,911
- آه، حسنا، القاري
اللوحات في حالة

754
00:37:24,911 --> 00:37:27,747
من التوتر الزلزالي الشديد في جميع أنحاء

755
00:37:27,747 --> 00:37:32,460
هذا كله ناري، ثنائي الزواج،
المنطقة الجوراسية والحسيدية.

756
00:37:32,460 --> 00:37:33,336
- هاه.

757
00:37:33,336 --> 00:37:36,756
- وعندما تحصل على لوحات
في تلك الحالة من التوتر،

758
00:37:36,756 --> 00:37:40,593
ما يتعين علينا القيام به هو
حفر لأسفل والاسترخاء لهم.

759
00:37:43,179 --> 00:37:44,388
- جولي.

760
00:37:44,388 --> 00:37:45,640
- حسنا.

761
00:37:45,640 --> 00:37:48,392
- إذن هناك هذا الرجل
الصورة في هذه الجريدة القديمة،

762
00:37:48,392 --> 00:37:50,061
وهو يبدو مثل الرجل الذي نعرفه

763
00:37:50,061 --> 00:37:52,104
الذي كان لديه الخريطة في قبعته.

764
00:37:52,104 --> 00:37:54,482
لا بد أنه كان له
والده أو جده،

765
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
ولكن هذا ما أقنعنا

766
00:37:55,566 --> 00:37:57,818
أن هذا الذهب موجود بالفعل هناك.

767
00:37:57,818 --> 00:37:58,611
- [ميتش] فيل.

768
00:38:00,279 --> 00:38:02,782
- لا أعرف، لا أعرف
أعتقد حقا الكثير

769
00:38:02,782 --> 00:38:04,825
في عمل صيد الكنوز هذا،

770
00:38:04,825 --> 00:38:07,662
لكنني بالتأكيد أتمنى لك
الأولاد الكثير من الحظ.

771
00:38:10,581 --> 00:38:12,333
- نحن لا نريد أن تبدو غبية.

772
00:38:12,333 --> 00:38:14,001
- آه، هذا كل الحق.

773
00:38:14,001 --> 00:38:15,419
الكثير منكم يا أولاد المدينة يأتون إلى هنا

774
00:38:15,419 --> 00:38:17,088
معتقدًا أنك ستستخرج بعض الذهب.

775
00:38:17,088 --> 00:38:19,257
الجحيم، فإنه يبقينا في العمل.

776
00:38:19,257 --> 00:38:20,549
- حسنا، حسنا.

777
00:38:20,549 --> 00:38:21,801
- حسنًا، لنبدأ،
حسنا، شكرا جزيلا لك.

778
00:38:21,801 --> 00:38:22,885
- أوه، شيء أكيد.
- شكرًا.

779
00:38:22,885 --> 00:38:24,345
- شكرًا لك.
- حسنًا.

780
00:38:24,345 --> 00:38:26,180
- مهلا الآن، يا أولاد، كونوا حذرين.

781
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
اقلب حذائك رأسًا على عقب في الليل،

782
00:38:27,890 --> 00:38:31,060
وراقب أين تخطو،
ومشاهدة حيث القرفصاء.

783
00:38:32,270 --> 00:38:33,479
(صهيل الحصان)

784
00:38:33,479 --> 00:38:34,730
- القرفصاء؟

785
00:38:34,730 --> 00:38:37,358
- نعم، فتى المدينة يخرج
هنا منذ حوالي عام،

786
00:38:37,358 --> 00:38:39,527
كان يجلس القرفصاء للقيام بأعماله،

787
00:38:39,527 --> 00:38:42,321
الأفعى الجرسية حصلت عليه مباشرة في الكستر.

788
00:38:45,032 --> 00:38:46,033
- إي.

789
00:38:46,033 --> 00:38:47,410
(يضحك)

790
00:38:47,410 --> 00:38:49,412
- أراكم جميعًا خلال يومين، كما آمل.

791
00:38:51,080 --> 00:38:53,291
- هل أخبرته بحياتك كلها؟

792
00:38:53,291 --> 00:38:54,709
- لا، بالطبع لا، كنت فقط-

793
00:38:54,709 --> 00:38:57,169
- يا فيل، استمع، سأفكر مرتين

794
00:38:57,169 --> 00:38:59,422
قبل أن أعود إلى زوجتك تلك.

795
00:38:59,422 --> 00:39:02,008
سيكون ذلك مثل الالتصاق
الكرات الخاصة بك في فخ الدب.

796
00:39:04,510 --> 00:39:06,470
- وهذا سيكون أمرا سيئا، أليس كذلك؟

797
00:39:06,470 --> 00:39:09,181
(ميتش يضحك)

798
00:39:11,267 --> 00:39:13,019
أنا أمزح، إنها مزحة.

799
00:39:16,647 --> 00:39:18,441
حسنًا، يجب أن نذهب لأنه، انظر،

800
00:39:18,441 --> 00:39:20,109
نحن في مكان المعاقين.

801
00:39:20,109 --> 00:39:22,403
(يضحك)

802
00:39:26,073 --> 00:39:27,992
مثليون جنسيا في الجيش، أفكارك.

803
00:39:32,163 --> 00:39:34,582
حسنًا، سنعود بعد ذلك
هذه الفواصل التجارية.

804
00:39:34,582 --> 00:39:36,792
وداعا، دعونا نذهب، الأولاد.

805
00:39:36,792 --> 00:39:37,585
- ييها!

806
00:39:38,627 --> 00:39:41,172
(موسيقى مشرقة)

807
00:39:45,343 --> 00:39:46,677
- حظا سعيدا!

808
00:39:46,677 --> 00:39:49,388
آمل أن تجد الكثير والكثير من الذهب.

809
00:39:49,388 --> 00:39:51,599
(يضحك)

810
00:39:55,144 --> 00:39:57,688
(موسيقى مشرقة)

811
00:40:08,282 --> 00:40:09,450
- [فيل] حسنا؟

812
00:40:09,450 --> 00:40:11,577
- مكتوب "الفرقة تعزف على الطريقة."

813
00:40:12,495 --> 00:40:13,537
- أي فرقة، ماذا يعني ذلك،

814
00:40:13,537 --> 00:40:15,039
يلعب الطريق؟
- لا أعرف.

815
00:40:15,039 --> 00:40:16,415
هذا صعب جدا للقراءة.

816
00:40:20,669 --> 00:40:21,587
أي اتجاه هو الشمال؟

817
00:40:23,047 --> 00:40:23,839
- أعلى.

818
00:40:24,715 --> 00:40:26,384
- ماذا تقصد بالأعلى؟

819
00:40:26,384 --> 00:40:29,095
- حسنًا، الشمال على الخريطة دائمًا في الأعلى.

820
00:40:29,095 --> 00:40:32,390
لذلك أعتقد أن هذا يعني أننا يجب أن نصعد.

821
00:40:33,516 --> 00:40:34,809
- ماذا تقول؟

822
00:40:34,809 --> 00:40:36,769
أنه في كل مرة تذهب
للأعلى، أنت متجه شمالًا،

823
00:40:36,769 --> 00:40:39,105
وفي كل مرة تذهب
إلى الأسفل، أنت ذاهب إلى الجنوب؟

824
00:40:40,272 --> 00:40:41,065
- نعم.

825
00:40:42,441 --> 00:40:44,318
- الآن بدأت تخيفني.

826
00:40:44,318 --> 00:40:46,821
قف، قف، تصمد هنا.

827
00:40:46,821 --> 00:40:48,030
- حسنًا، كما تعلم، ربما بوصلة

828
00:40:48,030 --> 00:40:49,115
لقد كان شراء الحكمة

829
00:40:49,115 --> 00:40:51,909
بدلاً من الأربعة جنيهات
من رقائق التورتيا التي اشتريتها.

830
00:40:54,120 --> 00:40:57,415
- [ميتش] دعونا نرى، لا أستطيع
اصنع أي شيء هنا.

831
00:40:58,874 --> 00:40:59,667
أنظر إلى هذا.

832
00:41:01,377 --> 00:41:02,711
كل شيء مكتوب صغير جدا.

833
00:41:02,711 --> 00:41:04,964
- أعرف، لا أستطيع، ماذا يعني هذا؟

834
00:41:04,964 --> 00:41:05,798
- لا أعرف.

835
00:41:05,798 --> 00:41:06,632
- أعطني الخريطة.

836
00:41:06,632 --> 00:41:08,217
- نعم، دع ماجلان يلقي نظرة.

837
00:41:08,217 --> 00:41:10,845
- نعم، البعض منا يأتي على استعداد.

838
00:41:12,179 --> 00:41:13,139
هل يمكنك الاحتفاظ بهذا، من فضلك؟

839
00:41:14,306 --> 00:41:16,016
تحرك، أنت في ضوءي.

840
00:41:21,397 --> 00:41:25,359
حسنًا، الآن الشمس
يقع في الشرق، أليس كذلك؟

841
00:41:25,359 --> 00:41:27,736
- لا، الشمس تغرب في الغرب.

842
00:41:28,988 --> 00:41:30,448
- هذا إذا كنت في الشرق،

843
00:41:30,448 --> 00:41:32,074
ولكننا في طريقنا إلى الغرب الآن،

844
00:41:32,074 --> 00:41:34,410
لذلك نحن الماضي حيث تغرب الشمس.

845
00:41:34,410 --> 00:41:36,912
- لا يمكنك أن تكون في الماضي حيث تغرب الشمس،

846
00:41:36,912 --> 00:41:38,205
وإذا كنت تعتقد أنك تستطيع،

847
00:41:38,205 --> 00:41:40,791
ثم أنا جنوب أحمق مباشرة.

848
00:41:40,791 --> 00:41:42,042
- الذي هو أسفل.
- يمين.

849
00:41:44,378 --> 00:41:46,922
- الحديث عن البلهاء، لا يقول

850
00:41:46,922 --> 00:41:48,716
"الفرقة تعزف على الطريقة"

851
00:41:48,716 --> 00:41:50,759
تقول: "اليد تشير إلى الطريق".

852
00:41:50,759 --> 00:41:51,677
- أوه، هذا أفضل بكثير.

853
00:41:51,677 --> 00:41:53,345
ماذا يعني ذلك؟

854
00:41:53,345 --> 00:41:55,431
- "اليد تشير إلى الطريق".

855
00:41:55,431 --> 00:41:56,891
- نعم.

856
00:41:56,891 --> 00:42:01,270
- اليد تشير إلى الطريق.
- نعم.

857
00:42:01,270 --> 00:42:02,730
- اليد تشير إلى الطريق.

858
00:42:02,730 --> 00:42:05,274
(موسيقى مشرقة)

859
00:42:08,027 --> 00:42:10,362
اليد تشير إلى الطريق.

860
00:42:10,362 --> 00:42:13,032
انظر، إنها يد
تشير اليد إلى الطريق

861
00:42:13,032 --> 00:42:14,492
الخريطة حقيقية!

862
00:42:14,492 --> 00:42:17,077
(موسيقى مثيرة)

863
00:42:17,077 --> 00:42:18,996
أنظر إليه، ها هو!

864
00:42:18,996 --> 00:42:19,788
انه حقيقي!

865
00:42:21,749 --> 00:42:23,709
اليد تشير إلى الطريق!

866
00:42:26,504 --> 00:42:27,713
- حسنًا!

867
00:42:27,713 --> 00:42:30,424
(يضحك)

868
00:42:30,424 --> 00:42:32,968
سنحصل على الذهب،
سوف نحصل على الذهب!

869
00:42:32,968 --> 00:42:34,428
- [ميتش] يي هاو!

870
00:42:35,429 --> 00:42:36,263
- [فيل] ماذا تفعل؟

871
00:42:36,263 --> 00:42:37,598
- أنا أقوم برقصة والتر هيوستن

872
00:42:37,598 --> 00:42:39,683
من كنز سييرا مادري.

873
00:42:39,683 --> 00:42:42,811
- أوه، نعم، لقد وجد
الذهب وقام بالرقص.

874
00:42:42,811 --> 00:42:43,604
لقد أحببته!

875
00:42:45,064 --> 00:42:47,358
- غني أيها الأولاد، غني، غني،
سنكون أغنياء.

876
00:42:47,358 --> 00:42:50,319
انظروا، هذا حقيقي، اليد تشير إلى الطريق!

877
00:42:50,319 --> 00:42:51,612
الخريطة حقيقية!

878
00:42:52,905 --> 00:42:54,532
- الخريطة مشتعلة!

879
00:42:54,532 --> 00:42:55,658
انها على النار!

880
00:42:55,658 --> 00:42:56,450
- اللعنة!

881
00:42:56,450 --> 00:42:57,326
(موسيقى متوترة)

882
00:42:57,326 --> 00:42:58,702
احصل عليه!

883
00:42:58,702 --> 00:42:59,870
أوه، لا، احصل عليه!

884
00:42:59,870 --> 00:43:00,996
أوه لا!
- فيل، احصل عليه!

885
00:43:00,996 --> 00:43:02,873
- حصلت عليه!
- أيها؟

886
00:43:03,791 --> 00:43:06,669
أسرع يا فيل، أسرع!
- فهمت، فهمت!

887
00:43:06,669 --> 00:43:07,795
- [جلين] فيل!

888
00:43:08,712 --> 00:43:09,547
حصلت عليه، حصلت عليه!

889
00:43:09,547 --> 00:43:13,467
لا، أنت، لقد حصلت عليه.
- لقد حصلت عليه!

890
00:43:13,467 --> 00:43:16,011
- [جلين] الوصول إليه.

891
00:43:16,011 --> 00:43:17,221
- [ميتش] انتبه!

892
00:43:17,221 --> 00:43:19,932
(موسيقى مثيرة)

893
00:43:22,268 --> 00:43:23,310
حصلت عليه!

894
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
(موسيقى هادئة)

895
00:43:29,400 --> 00:43:31,944
(عواء ذئب)

896
00:43:36,073 --> 00:43:37,241
- [فيل] طبيب عظام.

897
00:43:38,492 --> 00:43:39,451
- [جلين] 12.

898
00:43:42,037 --> 00:43:43,914
- لا يصدق.

899
00:43:43,914 --> 00:43:45,165
- أيضا 12.

900
00:43:45,165 --> 00:43:46,500
- [فيل] كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

901
00:43:46,500 --> 00:43:47,751
- [جلين] 14.

902
00:43:47,751 --> 00:43:50,254
- لا، لا، أنا أسأل حقا
أنت، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

903
00:43:50,254 --> 00:43:51,046
- أوه.

904
00:43:52,256 --> 00:43:54,008
لا أعلم، أنا فقط أرى تلقائيًا

905
00:43:54,008 --> 00:43:56,135
كم عدد الحروف في كل كلمة.

906
00:43:56,135 --> 00:43:57,469
- أخي رجل المطر.

907
00:43:59,763 --> 00:44:01,223
- واين نيوتن.

908
00:44:01,223 --> 00:44:02,433
- 11.

909
00:44:02,433 --> 00:44:04,435
نعم، نعم، بالتأكيد 11.

910
00:44:07,021 --> 00:44:08,522
- دعني أسألك سؤالا.

911
00:44:08,522 --> 00:44:10,274
لو كنت سأموت بالفعل اليوم، هل ستفعلون ذلك يا رفاق

912
00:44:10,274 --> 00:44:11,609
لا تزال تلعب هذه اللعبة؟

913
00:44:13,319 --> 00:44:17,406
- ميتش، انتهى الأمر، أنت انتهيت
حسنًا، الجميع بخير.

914
00:44:17,406 --> 00:44:18,782
- أعرف، أنا آسف.

915
00:44:18,782 --> 00:44:21,702
أنا فقط متحجرة قليلا من المرتفعات،

916
00:44:21,702 --> 00:44:23,037
ولهذا السبب أنا لست طويل القامة.

917
00:44:24,496 --> 00:44:26,874
إسمع يا فيل، أنا أقوم بذلك
لك نسخة من الخريطة

918
00:44:26,874 --> 00:44:28,959
في حالة حدوث شيء مثل هذا مرة أخرى.

919
00:44:30,502 --> 00:44:35,341
- أوه، فيل يحصل على نسخة، ولكن ليس أنا.

920
00:44:35,341 --> 00:44:37,426
- لسنا بحاجة إلى ثلاث نسخ.

921
00:44:37,426 --> 00:44:41,263
- نعم، ولكن لماذا تلقائيا
هل يحصل فيل على النسخة؟

922
00:44:42,181 --> 00:44:43,807
- حسنًا، لأن، أم.

923
00:44:47,519 --> 00:44:48,312
- أرى.

924
00:44:49,313 --> 00:44:50,898
- ماذا يعني ذلك؟

925
00:44:50,898 --> 00:44:51,899
- يعني أرى.

926
00:44:54,318 --> 00:44:55,736
- [ميتش] إلى أين أنت ذاهب؟

927
00:44:55,736 --> 00:44:57,863
- [جلين] أنا ذاهب للنوم.

928
00:45:02,743 --> 00:45:07,706
- فيل، هل هو بخير مع
لك إذا غلين يحصل على النسخة؟

929
00:45:09,083 --> 00:45:10,209
- بخير.

930
00:45:10,209 --> 00:45:11,001
- شكرًا لك.

931
00:45:12,961 --> 00:45:14,880
- لقد أعطيته بالفعل 7,000,000 دولار.

932
00:45:14,880 --> 00:45:16,006
لماذا لا خريطة؟

933
00:45:16,006 --> 00:45:17,424
- حسنًا، ها نحن ذا.

934
00:45:17,424 --> 00:45:21,178
اسمع، لقد أخبرتك أنني فعلت ذلك بالفعل
دعوته إلى لاس فيغاس.

935
00:45:21,178 --> 00:45:22,221
ماذا كنت سأقول له؟

936
00:45:22,221 --> 00:45:23,639
جلين، قف بجانب طاولة الروليت تلك،

937
00:45:23,639 --> 00:45:25,099
سنعود بعد ثلاثة أيام؟

938
00:45:25,099 --> 00:45:26,141
أعني أنه كان محرجا.

939
00:45:26,141 --> 00:45:27,226
- انظر يا ميتش، أعلم أنه أخوك،

940
00:45:27,226 --> 00:45:29,269
وأنا أعلم، في الأساس، أنه رجل لطيف،

941
00:45:29,269 --> 00:45:31,355
ولكن لدي هذا الشعور الرهيب

942
00:45:31,355 --> 00:45:33,607
سيفعل شيئًا لإفساد هذا الأمر.

943
00:45:33,607 --> 00:45:35,859
يعني اليوم الأول
أشعل النار في الخريطة.

944
00:45:35,859 --> 00:45:36,777
- أعرف، أعرف.

945
00:45:36,777 --> 00:45:39,321
اسمع، سأراقبه
سأكون مسؤولاً عنه.

946
00:45:39,321 --> 00:45:40,906
- أنا فقط لا أريد
أي شيء لخبط هذا.

947
00:45:40,906 --> 00:45:41,782
انها مهمة جدا.

948
00:45:41,782 --> 00:45:43,575
- لا تقلق، حتى الآن جيد جدًا.

949
00:45:43,575 --> 00:45:45,244
نحن نقضي وقتا رائعا.

950
00:45:45,244 --> 00:45:47,162
لقد كدت أن أقتل اليوم.

951
00:45:47,162 --> 00:45:49,373
(يضحك)

952
00:45:50,999 --> 00:45:53,377
(موسيقى هادئة)

953
00:46:01,760 --> 00:46:04,304
(موسيقى مشرقة)

954
00:46:25,451 --> 00:46:26,285
لقد صنعت لك خريطة.

955
00:46:28,454 --> 00:46:29,955
- فعلت؟

956
00:46:29,955 --> 00:46:31,665
- نعم، لقد وضعته في حقيبتك.

957
00:46:32,708 --> 00:46:33,500
- شكرًا.

958
00:46:38,797 --> 00:46:40,174
كما تعلم يا ميتش، هذا يعني الكثير بالنسبة لي

959
00:46:40,174 --> 00:46:42,050
أنك أحضرتني في هذا الشيء.

960
00:46:42,050 --> 00:46:43,177
- انظر، هيا.

961
00:46:43,177 --> 00:46:44,386
- لا، أعني ذلك.

962
00:46:46,096 --> 00:46:49,266
إنه يذكرني نوعًا ما،
اذكر عندما كنا صغار

963
00:46:49,266 --> 00:46:50,768
وأمي سوف تجبرك على أن تأخذني

964
00:46:50,768 --> 00:46:52,019
إلى السينما مع أصدقائك؟

965
00:46:52,019 --> 00:46:53,520
- انها لم تجبرني أبدا.

966
00:46:53,520 --> 00:46:55,397
كانت ستقول ذلك فقط
إذا لم آخذك

967
00:46:55,397 --> 00:46:57,608
سوف تشنق نفسها
مع المناشف الجيدة.

968
00:46:57,608 --> 00:46:58,901
- أوه.

969
00:46:58,901 --> 00:47:00,486
(يضحك)

970
00:47:00,486 --> 00:47:03,739
نعم، نعم، ولكن كنت
لطيف حقا حول هذا الموضوع، كما تعلمون،

971
00:47:04,990 --> 00:47:06,450
وأتذكر أنك أعطيتني خاصتي

972
00:47:06,450 --> 00:47:07,951
صندوق شخصي من الحليب Duds,

973
00:47:09,036 --> 00:47:10,621
وسوف تأخذني إلى الحمام

974
00:47:12,247 --> 00:47:13,916
خلال أفضل جزء من الفيلم،

975
00:47:15,459 --> 00:47:16,960
وسمحت لي بالجلوس بجانبك.

976
00:47:22,382 --> 00:47:24,384
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

977
00:47:24,384 --> 00:47:25,427
- بالتأكيد.

978
00:47:25,427 --> 00:47:27,596
- ماذا تفعل؟

979
00:47:27,596 --> 00:47:29,223
- ماذا أفعل؟

980
00:47:29,223 --> 00:47:32,601
- نعم، أعني، في بعض الأحيان نحن
لم أسمع منك لعدة أشهر.

981
00:47:32,601 --> 00:47:36,021
- أوه، أفعل أشياء كثيرة.

982
00:47:36,021 --> 00:47:38,982
المبيعات، في الغالب، نعم.

983
00:47:38,982 --> 00:47:42,152
كما تعلمون، لفترة من الوقت، أنا
كان محققًا للحيوانات.

984
00:47:42,152 --> 00:47:42,986
- ما هذا؟

985
00:47:42,986 --> 00:47:44,738
بعض مكالمات القلطي و
يقول أعتقد زوجتي

986
00:47:44,738 --> 00:47:46,532
هو العبث مع بلدغ؟

987
00:47:46,532 --> 00:47:49,034
- (يضحك) لا.

988
00:47:50,452 --> 00:47:53,914
لا، مرة واحدة عن طريق الصدفة، وجدت
هذا الكلب ودعا المالك.

989
00:47:53,914 --> 00:47:56,583
لقد أعطاني 100 دولار، لذلك أنا
صنعت عملاً تجاريًا منه.

990
00:47:56,583 --> 00:47:58,335
سأجد كلابًا ضائعة، وأتصل بأصحابها.

991
00:47:58,335 --> 00:47:59,628
يدفع الناس فدية كبيرة.

992
00:47:59,628 --> 00:48:01,129
- الفدية يا إلهي -

993
00:48:01,129 --> 00:48:03,674
- لا، الفدية اختيار سيء للكلمات.

994
00:48:03,674 --> 00:48:04,967
أعني، هذه هي الكلمة
استخدموها في المحكمة،

995
00:48:04,967 --> 00:48:06,260
ولكن ما زلت أحاربها.

996
00:48:07,219 --> 00:48:08,011
- جيدة بالنسبة لك.

997
00:48:12,683 --> 00:48:13,851
هناك حصان فيل.

998
00:48:15,477 --> 00:48:16,270
أين فيل؟

999
00:48:17,771 --> 00:48:19,606
- [جلين] قف، قف.

1000
00:48:25,112 --> 00:48:26,530
- [ميتش] فيل، هل أنت بخير؟

1001
00:48:26,530 --> 00:48:28,490
- نعم، سأكون مجرد ثانية.

1002
00:48:28,490 --> 00:48:29,408
- نعم صحيح.

1003
00:48:34,037 --> 00:48:34,788
- آه!

1004
00:48:35,831 --> 00:48:36,665
- لا بد أن تواجه مشكلة.

1005
00:48:36,665 --> 00:48:38,208
استرخي، لا تجهد!

1006
00:48:39,751 --> 00:48:41,086
(خشخيشات الأفعى)

1007
00:48:41,086 --> 00:48:43,714
(فيل يتذمر)

1008
00:48:45,757 --> 00:48:46,550
- يا إلهي!

1009
00:48:47,509 --> 00:48:48,302
يا إلهي!

1010
00:48:49,761 --> 00:48:51,471
- الإكثار من رقائق التورتيا.

1011
00:48:51,471 --> 00:48:54,308
- ميتش، لقد عضتني حشرجة الموت!

1012
00:48:54,308 --> 00:48:55,267
ميتش، مساعدة!

1013
00:48:56,226 --> 00:48:58,353
ثعبان، يا إلهي، ثعبان!

1014
00:48:59,730 --> 00:49:00,647
ثعبان، حشرجة الموت!

1015
00:49:01,690 --> 00:49:02,691
لقد عضني على الحمار.

1016
00:49:03,859 --> 00:49:04,902
يا إلهي، سأموت.

1017
00:49:05,861 --> 00:49:07,654
سأموت.
- انتظر، انتظر.

1018
00:49:07,654 --> 00:49:10,324
- شخص ما، تمتص السم، من فضلك!

1019
00:49:11,742 --> 00:49:13,035
- إنه صديقك.

1020
00:49:13,035 --> 00:49:15,495
- نعم، ولكنك نمت مع أخته.

1021
00:49:15,495 --> 00:49:17,164
- أنا أفقد الشعور!
- حسنًا، حسنًا،

1022
00:49:17,164 --> 00:49:19,833
ألا يمكننا الانتظار حتى ينتقل السم للأعلى؟

1023
00:49:19,833 --> 00:49:21,251
(الهسهسة)
أنا أفهم.

1024
00:49:21,251 --> 00:49:23,086
غلين، مص مؤخرته.
- لا أستطيع التنفس.

1025
00:49:23,086 --> 00:49:23,962
- ماذا؟

1026
00:49:23,962 --> 00:49:26,506
- ميتش، لا أستطيع التنفس.

1027
00:49:26,506 --> 00:49:28,008
لا أستطيع التنفس، لساني.

1028
00:49:28,008 --> 00:49:29,718
- لقد قدمت لك مليون معروف،

1029
00:49:29,718 --> 00:49:31,803
ومرة أسألك
أن تلبس شيئًا من أجلي.

1030
00:49:31,803 --> 00:49:33,430
- أوه نعم، ومرة واحدة تمتص

1031
00:49:33,430 --> 00:49:34,848
السم من الحمار صديقك!

1032
00:49:34,848 --> 00:49:37,100
انسى ذلك!
- أنا أعمى!

1033
00:49:39,144 --> 00:49:40,812
أين أنت، أين أنت؟

1034
00:49:40,812 --> 00:49:42,522
- أنا هنا، أنا هنا.
- ميتش، ميتش.

1035
00:49:42,522 --> 00:49:44,024
- أنا هنا، فيل، لا تقلق، فيل،

1036
00:49:44,024 --> 00:49:46,693
سأفعل ذلك، ولكن أنا
لن أنسى هذا يا جلين.

1037
00:49:48,862 --> 00:49:50,113
- حار.
- تمام.

1038
00:49:50,113 --> 00:49:54,034
- ميتش، من فضلك، لا تخبر
أطفالي ماتت وأنا أتناول القرف.

1039
00:49:56,161 --> 00:49:56,954
- تمام.

1040
00:50:01,416 --> 00:50:02,417
- أسرع، أسرع!

1041
00:50:09,424 --> 00:50:10,884
هل ستمتص بالفعل؟

1042
00:50:17,224 --> 00:50:18,558
- هذه ليست لدغة ثعبان.

1043
00:50:20,268 --> 00:50:21,061
- هاه؟

1044
00:50:22,521 --> 00:50:24,439
- جلست على الصبار.

1045
00:50:24,439 --> 00:50:25,232
- [فيل] آه!

1046
00:50:29,236 --> 00:50:30,654
- جلست على الصبار.

1047
00:50:32,698 --> 00:50:35,325
- شعرت باللدغة ورأيت ذلك الثعبان،

1048
00:50:35,325 --> 00:50:37,369
وتذكرت ما قاله هؤلاء الرجال.

1049
00:50:39,246 --> 00:50:41,957
اعتقدت أنني سأموت حقًا هناك.

1050
00:50:41,957 --> 00:50:43,792
- انتهى، أنت بخير.

1051
00:50:43,792 --> 00:50:45,836
- وكنت ستفعل ذلك.

1052
00:50:45,836 --> 00:50:47,295
كنت ستعمل تمتص على مؤخرتي.

1053
00:50:48,755 --> 00:50:50,882
- انظر، انتهى الأمر.

1054
00:50:50,882 --> 00:50:52,926
- أنت صديقي، ميتش.
- بالتأكيد أنا.

1055
00:50:52,926 --> 00:50:55,012
- أنت حقا تهتم بي!

1056
00:50:55,012 --> 00:50:57,347
أنت حقا تهتم بي!

1057
00:50:57,347 --> 00:50:58,765
أوه، ميتش! (تنهدات)

1058
00:50:58,765 --> 00:51:00,392
- لا بأس يا فيل.

1059
00:51:00,392 --> 00:51:03,228
(تنهدات فيل)

1060
00:51:03,228 --> 00:51:05,105
يصبح عاطفيا قليلا.

1061
00:51:05,105 --> 00:51:10,068
(تنهدات فيل)
(غلين يتذمر)

1062
00:51:13,864 --> 00:51:15,741
- لقد كنا بهذا القرب!

1063
00:51:15,741 --> 00:51:16,533
- يا إلهي.

1064
00:51:19,661 --> 00:51:20,620
- أوه، ميتش!

1065
00:51:21,538 --> 00:51:26,501
(تنهدات فيل)
(يبكي جلين)

1066
00:51:26,835 --> 00:51:28,962
(ينتحب)

1067
00:51:39,014 --> 00:51:41,475
(موسيقى خفيفة)

1068
00:51:43,894 --> 00:51:47,773
- دعونا نحصل على هذا الذهب، أريد هذا الذهب!

1069
00:51:48,774 --> 00:51:50,192
- نعم!
- نعم!

1070
00:51:50,192 --> 00:51:52,486
(الهتاف)

1071
00:51:52,486 --> 00:51:55,113
- هذا هو العمل الذي اخترناه.

1072
00:51:55,113 --> 00:51:56,615
يهاو!

1073
00:51:56,615 --> 00:51:59,159
(موسيقى متوترة)

1074
00:52:12,839 --> 00:52:15,467
- الضرب الثالث ولعب ميدان الوسط،

1075
00:52:16,927 --> 00:52:18,303
رقم سبعة، ميكي مانتل.

1076
00:52:19,304 --> 00:52:21,848
(موسيقى مشرقة)

1077
00:52:27,145 --> 00:52:29,314
- [ميتش وفيل] مرحبًا!

1078
00:52:29,314 --> 00:52:30,565
- وكيف يعرف التلفزيون

1079
00:52:30,565 --> 00:52:31,733
ماذا يريد منك أن تلعب؟

1080
00:52:31,733 --> 00:52:33,443
- لأنك أخبرت جهاز الفيديو.

1081
00:52:33,443 --> 00:52:35,237
وبمجرد أن تخبر جهاز الفيديو، ثم-

1082
00:52:35,237 --> 00:52:37,072
- ويحكي؟
- نعم، ليس عليك أن تقول ذلك

1083
00:52:37,072 --> 00:52:39,282
التلفزيون أي شيء، و
يقوم جهاز VCR بكل العمل.

1084
00:52:41,618 --> 00:52:43,829
لا، إنه مؤتمر عظيم يا عزيزتي.

1085
00:52:43,829 --> 00:52:45,831
مرحباً عزيزتي، مرحباً.

1086
00:52:45,831 --> 00:52:48,333
(موسيقى مشرقة)

1087
00:53:21,032 --> 00:53:24,119
- مهلا، فيل، هل هذا لحم البقر
متشنج أو تركيا متشنج؟

1088
00:53:24,119 --> 00:53:25,287
- هل يهم حقا؟

1089
00:53:26,371 --> 00:53:28,373
كيف يصنعون هذه الأشياء على أي حال؟

1090
00:53:28,373 --> 00:53:29,708
- متشنج؟

1091
00:53:29,708 --> 00:53:31,084
إنها عملية مثيرة للاهتمام.

1092
00:53:31,084 --> 00:53:33,295
خذ قطعة لحم جيدة حقًا ،

1093
00:53:33,295 --> 00:53:34,629
ثم سائق سيارة أجرة في مدينة نيويورك

1094
00:53:34,629 --> 00:53:36,381
يجلس عليه لمدة أربعة أشهر.

1095
00:53:36,381 --> 00:53:38,675
(يضحك)

1096
00:53:41,094 --> 00:53:43,263
- مهلا، كيف رأيك
هذين البلهاء الضحك

1097
00:53:43,263 --> 00:53:45,223
استأجرنا هذه الأشياء من سوف نشعر بها

1098
00:53:45,223 --> 00:53:47,184
متى نعيد كل هذا الذهب؟

1099
00:53:48,852 --> 00:53:50,145
- النظرات على تلك الوجوه،

1100
00:53:50,145 --> 00:53:53,773
أولئك الذين يمضغون التبغ، ويحملون الأسلحة،

1101
00:53:53,773 --> 00:53:56,276
تقبيل الدجاج، زواج الأخت،

1102
00:53:56,276 --> 00:53:58,695
مقعد المرحاض المهجور في الفناء الأمامي،

1103
00:53:58,695 --> 00:54:02,240
الوجوه القبيحة التي تعاني من نقص الفيتامينات.

1104
00:54:02,240 --> 00:54:03,742
إنهم خلفي، أليس كذلك؟

1105
00:54:06,411 --> 00:54:07,746
- مرحبًا يا أولاد.

1106
00:54:11,082 --> 00:54:11,875
- يا!

1107
00:54:12,876 --> 00:54:14,419
يا لها من صدفة.

1108
00:54:14,419 --> 00:54:17,214
كنا نتحدث عنك فقط.

1109
00:54:17,214 --> 00:54:18,048
ما الذي تفعله هنا؟

1110
00:54:18,048 --> 00:54:19,090
- لقد تابعناك.

1111
00:54:19,090 --> 00:54:20,383
- أليس هذا لطيفا؟

1112
00:54:21,259 --> 00:54:23,803
الحديث عن الخدمة، ولكن
كل شيء عظيم.

1113
00:54:23,803 --> 00:54:27,807
المعدات، الطعام، أوه،
هذا متشنج، ننسى ذلك.

1114
00:54:27,807 --> 00:54:30,268
أفضل من والدتي
متشنج، لكنها استخدمت البصل.

1115
00:54:30,268 --> 00:54:31,228
- نريد الخريطة.

1116
00:54:32,896 --> 00:54:33,772
- الخريطة؟

1117
00:54:33,772 --> 00:54:36,816
- نعم، أول تمتد
هناك أخبرنا عنه.

1118
00:54:36,816 --> 00:54:38,109
- أوه، الخريطة.

1119
00:54:41,571 --> 00:54:42,447
لا، كما تقول، نحن مثل الجميع

1120
00:54:42,447 --> 00:54:45,033
من هؤلاء الأولاد المدينة الأغبياء الذين يأتون إلى هنا

1121
00:54:45,033 --> 00:54:45,867
تبحث عن الكنز.

1122
00:54:45,867 --> 00:54:47,160
كما تعلمون، تماما كما قلت.

1123
00:54:47,160 --> 00:54:48,119
- لا.

1124
00:54:48,119 --> 00:54:50,956
كما ترى، احتفظ راعي البقر هذا بخريطته في قبعته،

1125
00:54:50,956 --> 00:54:53,416
وهذا يعني أنه كان شيئا خاصا،

1126
00:54:53,416 --> 00:54:55,543
وإذا كان والده فعل ذلك يصمد.

1127
00:54:55,543 --> 00:54:56,628
- نريد تلك الخريطة!

1128
00:54:56,628 --> 00:54:58,129
فلا تجعلنا نبحث عنه

1129
00:54:58,129 --> 00:54:59,673
- مهلا، مهلا، يا رفاق، هيا الآن.

1130
00:54:59,673 --> 00:55:03,176
انظر، أعرف ما تشعر به، حسنًا؟

1131
00:55:03,176 --> 00:55:05,929
لقد كنت هناك، وما زلت هناك.

1132
00:55:07,222 --> 00:55:09,641
تشعر وكأنك لا تملك
السيطرة على حياتك،

1133
00:55:09,641 --> 00:55:11,601
أن لا شيء يصنع أي شيء (speaker
يتم قطعها عن طريق النقر بالبندقية).

1134
00:55:11,601 --> 00:55:12,686
انها في الخرج.

1135
00:55:15,522 --> 00:55:17,732
(الشخير)

1136
00:55:22,112 --> 00:55:24,197
- هيا يا شباب، أنت
لا يمكن أن تتركنا هكذا.

1137
00:55:24,197 --> 00:55:25,991
نحن لن نسبب أي مشكلة.

1138
00:55:25,991 --> 00:55:28,410
أعني، هيا، لدينا
العائلات، لدينا أطفال.

1139
00:55:28,410 --> 00:55:30,120
فقط دعينا نذهب، وسنفعل
ننسى كل شيء.

1140
00:55:30,120 --> 00:55:31,705
- قطعاً.

1141
00:55:31,705 --> 00:55:32,539
- ليس أنا.

1142
00:55:32,539 --> 00:55:35,083
إذا رأيت أيًا منكما
رجلين مرة أخرى، سأقتلك!

1143
00:55:35,083 --> 00:55:36,793
- جلين!
- هل ستصمت؟

1144
00:55:36,793 --> 00:55:39,796
- ولد الخنزير!
(يرن الهاتف)

1145
00:55:44,843 --> 00:55:46,261
- تلك زوجتي.

1146
00:55:46,261 --> 00:55:47,554
أنا حقا يجب أن آخذ هذا،

1147
00:55:47,554 --> 00:55:49,806
لذلك إذا كنت سوف تسحب فقط
بها ثم اضغط على إرسال.

1148
00:55:49,806 --> 00:55:52,267
(يرن الهاتف)

1149
00:55:57,647 --> 00:56:00,191
- يبدو أنك لن تكون
التحدث معها، بعد كل شيء.

1150
00:56:01,109 --> 00:56:02,861
(يضحك)

1151
00:56:02,861 --> 00:56:05,196
حسنًا، انظر، لديك خياران.

1152
00:56:06,406 --> 00:56:07,907
يمكننا أن نتركك هنا، والحيوانات

1153
00:56:07,907 --> 00:56:09,743
سوف رائحة الخاص بك
لحم يحترق في الشمس,

1154
00:56:09,743 --> 00:56:10,785
وسوف يأتون إلى هنا

1155
00:56:10,785 --> 00:56:12,120
ومضغك سيئة للغاية.

1156
00:56:13,246 --> 00:56:14,706
- أو؟

1157
00:56:14,706 --> 00:56:16,708
- يمكننا أن نطلق النار على رأسك الآن.

1158
00:56:18,376 --> 00:56:21,171
- أعتقد أننا نطلق النار عليهم الآن.

1159
00:56:21,171 --> 00:56:22,964
هل لديك أي كلمات أخيرة؟

1160
00:56:24,841 --> 00:56:26,009
(يصرخ)

1161
00:56:26,009 --> 00:56:27,969
(طلقات نارية)

1162
00:56:27,969 --> 00:56:29,137
(يصرخ فيل)

1163
00:56:29,137 --> 00:56:31,848
(موسيقى مثيرة)

1164
00:56:42,901 --> 00:56:45,195
(طلقات نارية)

1165
00:56:47,989 --> 00:56:50,700
(موسيقى درامية)

1166
00:56:57,916 --> 00:57:00,710
- مجعد، كنت أعرف ذلك، أنت على قيد الحياة!

1167
00:57:03,630 --> 00:57:06,925
مجعد، أقسم، كنا نظن
لقد كنت ميتا، لم نكن نعرف!

1168
00:57:08,385 --> 00:57:12,305
من فضلك، مجعد!

1169
00:57:12,305 --> 00:57:15,392
مجعد، أنا آسف لأننا دفننا
أنت، ولكنك تبدو ميتًا جدًا!

1170
00:57:16,559 --> 00:57:18,853
مجعد، أنا آسف، مجعد.

1171
00:57:19,938 --> 00:57:20,980
- أنا لست مجعد.

1172
00:57:23,149 --> 00:57:23,942
أنا دوق.

1173
00:57:25,693 --> 00:57:27,070
- [ميتش] ديوك؟

1174
00:57:27,070 --> 00:57:28,154
- مجعد كان أخي.

1175
00:57:30,031 --> 00:57:33,368
- أخوك؟

1176
00:57:33,368 --> 00:57:34,160
أخ.

1177
00:57:36,413 --> 00:57:39,249
في الليلة الأخرى، كان الأمر كذلك
أنت في قطار الساعة 5:38

1178
00:57:39,249 --> 00:57:40,458
إلى نيو روشيل، أليس كذلك؟

1179
00:57:40,458 --> 00:57:44,212
- نعم، وكنت في الخارج
نافذتك في تلك الليلة.

1180
00:57:44,212 --> 00:57:46,047
لديك منزل جميل.

1181
00:57:46,047 --> 00:57:47,715
- شكرا لك، لقد قمنا بالكثير من العمل.

1182
00:57:47,715 --> 00:57:49,509
حيث كنت تستخدم لتكون سقيفة الأدوات.

1183
00:57:49,509 --> 00:57:51,302
الجانب الآخر من
كان المنزل كارثة كاملة.

1184
00:57:51,302 --> 00:57:52,137
انظر، تعفن الخشب-

1185
00:57:52,137 --> 00:57:54,556
- أين خريطة أخي؟

1186
00:57:54,556 --> 00:57:56,266
- الخريطة، لقد حصلوا على الخريطة.

1187
00:57:56,266 --> 00:57:57,517
- لا.

1188
00:57:57,517 --> 00:58:00,437
- أعطيتهم خريطة أخي؟

1189
00:58:00,437 --> 00:58:01,938
- لا، لا، لا بأس.

1190
00:58:01,938 --> 00:58:03,356
ليس لديهم الخريطة الحقيقية.

1191
00:58:03,356 --> 00:58:04,149
- ماذا؟

1192
00:58:05,233 --> 00:58:06,025
ماذا تقصد؟

1193
00:58:06,985 --> 00:58:07,819
لقد كانت الخريطة التي أعطيتني إياها.

1194
00:58:07,819 --> 00:58:10,238
- لكنني لم أجعلك نسخة حقيقية.

1195
00:58:10,238 --> 00:58:11,448
لقد غيرته.

1196
00:58:11,448 --> 00:58:12,615
- لماذا؟
- في حالة وجود شيء

1197
00:58:12,615 --> 00:58:13,908
مثل هذا حدث.

1198
00:58:13,908 --> 00:58:15,118
- أنت لم تثق بي، أليس كذلك؟

1199
00:58:15,118 --> 00:58:17,454
- لا، لا، لا، أنا رسمت لك
نسخة من شأنها أن تؤدي

1200
00:58:17,454 --> 00:58:18,329
لك إلى الطريق السريع.

1201
00:58:18,329 --> 00:58:19,414
أردتك أن تكون آمنًا.

1202
00:58:19,414 --> 00:58:22,375
- لا، كنت أعتقد أنني سوف التسلل
قبالة وسرقة الذهب!

1203
00:58:22,375 --> 00:58:23,877
- لا، لم أفعل!

1204
00:58:23,877 --> 00:58:24,669
ما فعلته هو (المتحدث
مقطوعة بالرصاص).

1205
00:58:27,005 --> 00:58:28,923
- هل أنتما الجنيات تدقانه؟

1206
00:58:31,384 --> 00:58:34,512
أين الخريطة اللعينة؟

1207
00:58:34,512 --> 00:58:37,223
(موسيقى درامية)

1208
00:58:45,190 --> 00:58:47,859
ماذا بحق الجحيم أنت تحدق في؟

1209
00:58:47,859 --> 00:58:50,904
- توأم كيرلي، لا أستطيع التغلب عليه.

1210
00:58:50,904 --> 00:58:52,489
- حسنا، تجاوز الأمر.

1211
00:58:52,489 --> 00:58:54,032
أو سأحولك إلى توأم.

1212
00:58:56,618 --> 00:58:57,410
- أوه، فهمت.

1213
00:59:01,873 --> 00:59:04,209
- تلك القطعة هناك، كان ذلك
مفقود عندما وجدنا ذلك.

1214
00:59:04,209 --> 00:59:06,794
- نعم، وأنا عن طريق الخطأ
أحرقت تلك الحفرة.

1215
00:59:08,046 --> 00:59:11,424
(يصرخ الدوق)
(غلين وفيل يتذمران)

1216
00:59:11,424 --> 00:59:12,634
- لا أستطيع أن أخبرك كم مرة كان والدي

1217
00:59:12,634 --> 00:59:14,844
وضعني وأخي على ركبتيه

1218
00:59:14,844 --> 00:59:17,138
وأخبرنا عن هذا الكنز.

1219
00:59:17,138 --> 00:59:19,182
لقد قال أننا سنخرج جميعاً معاً
عندما كان الوقت مناسبًا،

1220
00:59:19,182 --> 00:59:22,185
عندما لم يعودوا يراقبونه بعد الآن.

1221
00:59:22,185 --> 00:59:23,394
- حسنا، لماذا انتظرت طويلا؟

1222
00:59:23,394 --> 00:59:26,022
أعني، إذا كان لدى كيرلي
الخريطة، لماذا لم فقط-

1223
00:59:26,022 --> 00:59:28,399
- لم نكن نعرف هناك
كانت خريطة حتى قبل عام.

1224
00:59:31,444 --> 00:59:32,237
ماتت أمي.

1225
00:59:33,905 --> 00:59:34,697
كانت تبلغ من العمر 95 عامًا.

1226
00:59:36,950 --> 00:59:38,493
طعن في شجار في الحانة.

1227
00:59:42,956 --> 00:59:45,291
أعطت كيرلي الخريطة وهي على فراش الموت.

1228
00:59:45,291 --> 00:59:48,461
لقد كتب لي وقال
لي يجب أن أعود إلى المنزل،

1229
00:59:48,461 --> 00:59:49,295
كنا سنكون أغنياء.

1230
00:59:49,295 --> 00:59:52,340
حتى ذلك الحين، كان سيفعل
احتفظ بها تحت قبعته.

1231
00:59:53,216 --> 00:59:54,008
- أين كنت؟

1232
00:59:55,718 --> 00:59:56,719
- هل تكتب كتابا؟

1233
00:59:58,137 --> 00:59:58,930
- لا.

1234
01:00:01,307 --> 01:00:05,770
- بحلول الوقت الذي عدت فيه، مجعد
مات أثناء قيادة الماشية.

1235
01:00:07,814 --> 01:00:09,232
ذلك ابن العاهرة الغبي.

1236
01:00:11,234 --> 01:00:15,697
أخبرني صديقه كوكي
أن لديك قبعته،

1237
01:00:15,697 --> 01:00:16,948
لذلك جئت أبحث عنك.

1238
01:00:18,074 --> 01:00:19,325
لقد وجدتك، أليس كذلك؟

1239
01:00:19,325 --> 01:00:20,952
- لماذا لم تطرق بابي للتو

1240
01:00:20,952 --> 01:00:21,744
وأخبرني عن ذلك؟

1241
01:00:21,744 --> 01:00:23,246
لماذا عليك أن تخيف الحياة مني؟

1242
01:00:23,246 --> 01:00:26,249
- لأنني لم أكن أعرف
أي نوع من الرجال كنت،

1243
01:00:26,249 --> 01:00:29,127
ولم أكن متأكدًا من أنك تعرف شيئًا عن الخريطة.

1244
01:00:29,127 --> 01:00:33,381
إذا لم تفعل ذلك، أنا متأكد من ذلك
الجحيم لن يخبرك

1245
01:00:33,381 --> 01:00:34,799
ثم عندما خرجت إلى هنا، فكرت

1246
01:00:34,799 --> 01:00:36,217
سأدعك تقوم بكل العمل،

1247
01:00:36,217 --> 01:00:38,803
وسأأخذها منك فقط.

1248
01:00:40,388 --> 01:00:44,017
حسنا، يا رفاق ينبغي
يكون العودة إلى المدينة.

1249
01:00:44,017 --> 01:00:46,227
- العودة، ماذا تقصد العودة؟

1250
01:00:47,562 --> 01:00:49,856
- حسنا، أمهاتك سوف تفعل ذلك
كن قلقا عليك.

1251
01:00:50,773 --> 01:00:53,443
نعم، شكرا على الخريطة.

1252
01:00:55,445 --> 01:00:56,404
- مهلا، انتظر ثانية.

1253
01:00:56,404 --> 01:00:57,196
لا يمكنك-

1254
01:00:58,114 --> 01:00:58,906
- لا أستطيع ماذا؟

1255
01:01:02,827 --> 01:01:03,620
- لا شئ.

1256
01:01:09,125 --> 01:01:12,086
(موسيقى حزينة)

1257
01:01:23,056 --> 01:01:24,932
- [ميتش] حسنًا، هذا كل شيء، على ما أعتقد.

1258
01:01:24,932 --> 01:01:27,894
(موسيقى حزينة)

1259
01:01:43,868 --> 01:01:45,203
(صهيل الحصان)
- ماذا تريد بحق الجحيم؟

1260
01:01:45,203 --> 01:01:46,663
- أوه، قد تبدو مثل مجعد،

1261
01:01:46,663 --> 01:01:48,831
لكنك لست مثله!

1262
01:01:48,831 --> 01:01:49,624
- يحصل.

1263
01:01:51,501 --> 01:01:54,420
- كان كيرلي رجلاً صالحًا، رجلًا محترمًا.

1264
01:01:54,420 --> 01:01:55,880
كان لديه كرامة، هل تعلم؟

1265
01:01:55,880 --> 01:01:57,298
ولا يعجبه لو رأى

1266
01:01:57,298 --> 01:01:59,759
كنت تعامل أصدقائه مثل هذا.

1267
01:01:59,759 --> 01:02:01,219
- كنت صديقه؟

1268
01:02:01,219 --> 01:02:04,389
- نعم، في واقع الأمر،
لقد غير حياتي كلها.

1269
01:02:04,389 --> 01:02:06,599
لقد كنت في حيرة من أمري، وأخبرني بذلك

1270
01:02:06,599 --> 01:02:08,810
هذا شيء واحد، شيء واحد فقط-

1271
01:02:08,810 --> 01:02:11,020
- لقد أخبرك عن هذا الشيء الوحيد، هاه؟

1272
01:02:11,020 --> 01:02:12,897
- نعم، ولو كان هنا الآن

1273
01:02:12,897 --> 01:02:14,232
ورأيت ما كنت تفعله

1274
01:02:14,232 --> 01:02:17,235
سوف يطرد القرف الحي منك.

1275
01:02:17,235 --> 01:02:20,697
- (ضحكة مكتومة) حسنًا يا كيرلي
أخبرتك عن شيء واحد

1276
01:02:24,117 --> 01:02:25,159
لا بد أنه أحبك.

1277
01:02:27,036 --> 01:02:27,829
- لقد فعل.

1278
01:02:31,249 --> 01:02:35,962
- حسنا، أنت ولك
هل يريد الأصدقاء الركوب؟

1279
01:02:36,838 --> 01:02:37,672
- كشركاء؟

1280
01:02:38,631 --> 01:02:40,591
- الجحيم، نصف ما هناك

1281
01:02:40,591 --> 01:02:42,468
هو أكثر مما سأحتاجه في أي وقت مضى.

1282
01:02:42,468 --> 01:02:44,011
- نصف؟

1283
01:02:44,011 --> 01:02:45,388
تقصد أنك حصلت على النصف
ونحن الثلاثة

1284
01:02:45,388 --> 01:02:46,723
يجب تقسيم النصف؟

1285
01:02:49,976 --> 01:02:52,520
وهذا أمر جيد، سأوافق على ذلك.

1286
01:02:54,397 --> 01:02:57,525
فقط تذكر شيئًا،
لا تعبث معنا يا صديقي

1287
01:02:58,526 --> 01:02:59,736
نحن من نيويورك.

1288
01:03:03,990 --> 01:03:05,825
- هل تحدثت معي بهذه الطريقة مرة أخرى،

1289
01:03:07,326 --> 01:03:11,456
وسأقلب الكرات الخاصة بك
في الأقراط، هل تفهمين؟

1290
01:03:13,124 --> 01:03:13,916
- أذهب خلفها.

1291
01:03:20,715 --> 01:03:23,593
- نحن قريبون، أقل من يوم واحد.

1292
01:03:25,887 --> 01:03:26,721
هل تستطيع سماعه؟

1293
01:03:26,721 --> 01:03:28,389
هذا هو الذهب، إنه يغني لنا.

1294
01:03:29,390 --> 01:03:33,019
تعال وخذني، تعال
وخذني، تعال واحصل.

1295
01:03:34,353 --> 01:03:35,271
مجعد كان مخطئا.

1296
01:03:36,314 --> 01:03:37,899
هناك شيئين.

1297
01:03:37,899 --> 01:03:41,402
مهما كان هذا بحق الجحيم، والذهب.

1298
01:03:46,115 --> 01:03:47,366
دعنا نذهب للحصول عليه.

1299
01:03:47,366 --> 01:03:50,912
(موسيقى درامية ومثيرة)

1300
01:04:13,226 --> 01:04:15,102
- [ميتش] كما تعلم يا فيل، أنت
لن نلتقي بأي امرأة أبدًا

1301
01:04:15,102 --> 01:04:17,563
تجلس في شقتك
قراءة تلك الكتب وقت الحياة.

1302
01:04:17,563 --> 01:04:19,524
عليك أن تخرج، عليك أن تذهب إلى أماكن.

1303
01:04:19,524 --> 01:04:20,817
- [فيل] إذا كانت المرأة تريد شخصًا مثلي،

1304
01:04:20,817 --> 01:04:23,778
تذهب إلى الجنيه وتحصل
نفسها كلب ذو ثلاثة أرجل.

1305
01:04:25,822 --> 01:04:28,241
- فيل، إذا لم يكن هذا
سؤال شخصي جداً

1306
01:04:28,241 --> 01:04:30,368
متى آخر مرة
كنت مع امرأة؟

1307
01:04:32,578 --> 01:04:34,163
- السبت.

1308
01:04:34,163 --> 01:04:35,623
السبت سيكون سنة.

1309
01:04:36,749 --> 01:04:37,792
- أوه.

1310
01:04:37,792 --> 01:04:40,419
-يا فتى، لو كنت أعرف، أنا
كنت سأحضر لك كعكة.

1311
01:04:40,419 --> 01:04:41,963
- من كانت؟

1312
01:04:41,963 --> 01:04:44,382
- أوه، كانت هذه الفتاة أنا
التقى في رحلة الماشية.

1313
01:04:44,382 --> 01:04:47,301
- أوه، بوني، صحيح، بوني، لقد كانت لطيفة.

1314
01:04:47,301 --> 01:04:49,971
- كانت حلوة حقا،
أيضا، ولكن كنت فقط

1315
01:04:49,971 --> 01:04:51,222
اسبوعين من زواجي

1316
01:04:51,222 --> 01:04:53,349
لقد كنت مجرد كيس كبير من الدموع.

1317
01:04:54,475 --> 01:04:56,269
أتساءل عما إذا كنت لا أزال أعرف كيفية القيام بذلك.

1318
01:04:56,269 --> 01:04:59,063
- هيا، إنه مثل ركوب الدراجة.

1319
01:04:59,063 --> 01:05:00,147
أنت فقط عارية.

1320
01:05:00,147 --> 01:05:02,483
- بالحديث عن ذلك، هل مشيت من قبل

1321
01:05:02,483 --> 01:05:03,776
في على والدينا القيام بذلك؟

1322
01:05:05,111 --> 01:05:06,237
- لا.

1323
01:05:06,237 --> 01:05:07,321
لماذا، هل فعلت؟

1324
01:05:07,321 --> 01:05:08,114
- نعم.

1325
01:05:09,448 --> 01:05:10,491
- قف، قف!

1326
01:05:12,243 --> 01:05:14,287
حقًا؟
- أسوأ شيء رأيته على الإطلاق.

1327
01:05:14,287 --> 01:05:16,539
- حسنا، هذا أمر فظيع
شيء لطفل صغير أن يرى.

1328
01:05:16,539 --> 01:05:19,000
- كان هذا قبل ثلاثة أسابيع في فلوريدا.

1329
01:05:19,000 --> 01:05:19,834
- أوه!

1330
01:05:19,834 --> 01:05:21,127
هل مشيت في غرفة النوم؟

1331
01:05:21,127 --> 01:05:22,670
- كان في المطبخ.

1332
01:05:22,670 --> 01:05:23,462
- أوه!

1333
01:05:24,505 --> 01:05:25,840
- ويبدو أن الأمر كان عفوياً أيضاً.

1334
01:05:25,840 --> 01:05:27,550
لأن بوب لا يزال يرتدي قبعته.

1335
01:05:27,550 --> 01:05:28,593
كما تعلمون، الشخص ذو العشب المزيف

1336
01:05:28,593 --> 01:05:29,886
وكرة الجولف عليها.

1337
01:05:29,886 --> 01:05:32,471
لقد كان الأمر فظيعًا، يا شمع
الفاكهة تطير في كل مكان،

1338
01:05:32,471 --> 01:05:34,682
نباح الكلاب وصور أطفالي ترفرف

1339
01:05:34,682 --> 01:05:36,475
صعودا وهبوطا على الثلاجة.

1340
01:05:36,475 --> 01:05:37,351
- حسنًا، توقف!

1341
01:05:37,351 --> 01:05:40,313
- كان بوب يعمل بجد. (الهمهمات)

1342
01:05:40,313 --> 01:05:42,440
"آه، ما يكفي من ذلك، فعلت
هل تأخذ السيارة؟"

1343
01:05:42,440 --> 01:05:43,441
- أوه!

1344
01:05:43,441 --> 01:05:45,151
- انظر، أعتقد أن هذا جميل.

1345
01:05:45,151 --> 01:05:45,985
- جميل؟

1346
01:05:45,985 --> 01:05:46,944
ليس من زاويتي.

1347
01:05:46,944 --> 01:05:49,363
- لا، شخصان في الحب
وبعد كل تلك السنوات

1348
01:05:49,363 --> 01:05:50,489
هذا عظيم.

1349
01:05:50,489 --> 01:05:52,700
- عظيم، بعد ساعة،
أكلنا على تلك الطاولة.

1350
01:05:54,535 --> 01:05:55,870
- يا!

1351
01:05:55,870 --> 01:05:58,414
(موسيقى مشرقة)

1352
01:06:07,882 --> 01:06:10,426
(دوق يلهث)

1353
01:06:12,345 --> 01:06:13,888
- أنت بخير؟

1354
01:06:13,888 --> 01:06:17,433
- نعم، أول مرة تمتطي حصانًا منذ 50 عامًا.

1355
01:06:17,433 --> 01:06:19,769
- ماذا، ولكنك راعي بقر.

1356
01:06:19,769 --> 01:06:21,020
- ناه.

1357
01:06:21,020 --> 01:06:23,773
لقد ولدت هنا،
لكنني غادرت عندما كان عمري 15 عامًا.

1358
01:06:24,690 --> 01:06:25,483
- أين ذهبت؟

1359
01:06:26,567 --> 01:06:27,401
- الحرب العالمية الثانية.

1360
01:06:28,486 --> 01:06:30,696
كذبت بشأن عمري وانضممت إلى البحرية.

1361
01:06:31,864 --> 01:06:33,157
انظر أولاً إلى اللون الأزرق الكبير.

1362
01:06:33,157 --> 01:06:36,911
بعد الحرب أيها التاجر
مشاة البحرية، قوارب مستأجرة،

1363
01:06:36,911 --> 01:06:38,537
أي شيء للبقاء على المحيط.

1364
01:06:38,537 --> 01:06:39,789
- رائع.

1365
01:06:39,789 --> 01:06:40,665
- نعم.

1366
01:06:40,665 --> 01:06:43,250
تم حول العالم 21 مرة.

1367
01:06:44,460 --> 01:06:49,006
كيرلي أحب الأرض، وأنا أحب البحر.

1368
01:06:49,006 --> 01:06:50,925
- إذن أنت مثل الأمواج والعشب.

1369
01:06:50,925 --> 01:06:53,469
(يضحك)

1370
01:06:53,469 --> 01:06:54,345
هل اعتقدت أن ذلك كان مضحكا؟

1371
01:06:54,345 --> 01:06:55,137
- لا.

1372
01:06:56,347 --> 01:06:59,308
كنت أفكر فقط في ماذا
أود أن أفعل لك.

1373
01:06:59,308 --> 01:07:00,351
- أوه.

1374
01:07:00,351 --> 01:07:02,645
(يضحك)

1375
01:07:03,729 --> 01:07:06,440
(صهيل الحصان)

1376
01:07:07,692 --> 01:07:10,403
(موسيقى درامية)

1377
01:07:16,075 --> 01:07:16,867
أنظر إلى ذلك.

1378
01:07:18,577 --> 01:07:19,704
(صهيل الحصان)

1379
01:07:19,704 --> 01:07:21,789
- أوه، أنظر كم يبدو رائعا.

1380
01:07:21,789 --> 01:07:23,416
مهيب ، هل تعلم؟

1381
01:07:23,416 --> 01:07:25,042
- حلمت بحصان مثل هذا.

1382
01:07:25,042 --> 01:07:26,377
أريد الركوب بجانبه.

1383
01:07:27,420 --> 01:07:28,462
- لماذا؟

1384
01:07:28,462 --> 01:07:29,505
- أريد فقط أن أرى كيف يبدو الأمر

1385
01:07:29,505 --> 01:07:31,132
للركوب بجانب حيوان بري.

1386
01:07:31,132 --> 01:07:33,634
- إنه مثل الذهاب في إجازة مع آرلين.

1387
01:07:33,634 --> 01:07:36,971
(صهيل الحصان)

1388
01:07:36,971 --> 01:07:37,805
- هيا.

1389
01:07:37,805 --> 01:07:40,516
(موسيقى مثيرة)

1390
01:08:30,191 --> 01:08:32,401
(يصرخ ميتش)

1391
01:08:32,401 --> 01:08:35,112
(موسيقى مثيرة)

1392
01:08:47,500 --> 01:08:52,463
أين ذهب؟

1393
01:08:53,339 --> 01:08:54,757
(صفارات ميتش)

1394
01:08:54,757 --> 01:08:57,134
(موسيقى هادئة)

1395
01:09:07,686 --> 01:09:12,650
(الهادر)
القرف!

1396
01:09:14,985 --> 01:09:16,278
- أين ذهب؟

1397
01:09:18,614 --> 01:09:19,406
- هادئ.

1398
01:09:20,991 --> 01:09:25,955
(صهيل الخيول)
(نهيق الحمير)

1399
01:09:26,288 --> 01:09:28,165
- ما هو، ما هو؟

1400
01:09:28,165 --> 01:09:29,375
- إنه زلزال.

1401
01:09:31,252 --> 01:09:34,463
- تحرك، تحرك، لديه أصدقاء!

1402
01:09:34,463 --> 01:09:35,548
اخرج من هنا!

1403
01:09:35,548 --> 01:09:37,883
(موسيقى مثيرة)

1404
01:09:37,883 --> 01:09:39,301
- التدافع!

1405
01:09:39,301 --> 01:09:42,012
(موسيقى مثيرة)

1406
01:09:43,222 --> 01:09:44,598
- القرف المقدس!

1407
01:09:44,598 --> 01:09:47,309
(موسيقى مثيرة)

1408
01:09:54,191 --> 01:09:54,984
اذهب، اذهب!

1409
01:09:57,903 --> 01:09:59,697
- توجه إلى الأشجار!

1410
01:09:59,697 --> 01:10:00,656
هيا، اذهب!

1411
01:10:01,824 --> 01:10:02,867
- قف، قف!

1412
01:10:04,743 --> 01:10:05,536
- قف.

1413
01:10:07,621 --> 01:10:09,081
دعنا نذهب، هيا!

1414
01:10:11,041 --> 01:10:12,209
- قف!

1415
01:10:12,209 --> 01:10:14,670
(موسيقى متوترة)

1416
01:10:16,463 --> 01:10:19,967
(دوق همهمات)
(صهيل الحصان)

1417
01:10:19,967 --> 01:10:21,886
- أوه، لا، ديوك!

1418
01:10:21,886 --> 01:10:22,761
دوق!

1419
01:10:22,761 --> 01:10:25,306
(حوافر جنيه)

1420
01:10:27,516 --> 01:10:29,143
دوق، دوق!

1421
01:10:29,143 --> 01:10:30,728
- لقد فقدت الخريطة اللعينة!

1422
01:10:30,728 --> 01:10:32,271
- ننسى الخريطة، هيا!

1423
01:10:32,271 --> 01:10:34,732
دوك، اخرج من هنا، هيا!

1424
01:10:35,983 --> 01:10:37,943
- امسكها.
- أنا أحاول.

1425
01:10:37,943 --> 01:10:42,573
(حوافر جنيه)
(موسيقى متوترة)

1426
01:10:42,573 --> 01:10:44,450
- أنا ذاهب بعد جلين!

1427
01:10:45,326 --> 01:10:46,118
- يساعد!

1428
01:10:47,161 --> 01:10:47,953
يساعد!

1429
01:10:48,871 --> 01:10:49,788
ميتش!

1430
01:10:49,788 --> 01:10:52,249
(موسيقى متوترة)

1431
01:10:54,001 --> 01:10:56,712
(موسيقى مثيرة)

1432
01:11:08,182 --> 01:11:09,058
مساعدة!

1433
01:11:09,058 --> 01:11:11,227
(موسيقى مثيرة)

1434
01:11:11,227 --> 01:11:12,061
- أنا قادم!

1435
01:11:12,061 --> 01:11:14,980
(موسيقى مثيرة)

1436
01:11:14,980 --> 01:11:16,523
اسحبهم للأعلى، اسحبهم للأعلى!

1437
01:11:16,523 --> 01:11:17,483
- [جلين] أي واحد؟

1438
01:11:17,483 --> 01:11:20,361
- ادخل إلى الأمام واسحبهم للأعلى!

1439
01:11:21,237 --> 01:11:22,071
- لا أستطبع.

1440
01:11:22,071 --> 01:11:25,491
(موسيقى مثيرة)

1441
01:11:25,491 --> 01:11:27,952
(يرن الهاتف)

1442
01:11:30,496 --> 01:11:32,831
ميتش!

1443
01:11:32,831 --> 01:11:35,918
(حوافر جنيه)

1444
01:11:35,918 --> 01:11:36,794
- واحد، اثنان.

1445
01:11:38,963 --> 01:11:43,884
(يصرخ)
(موسيقى مثيرة)

1446
01:11:47,304 --> 01:11:48,097
- ميتش!

1447
01:11:49,390 --> 01:11:50,182
ميتش!

1448
01:11:51,475 --> 01:11:52,268
ميتش!

1449
01:11:55,271 --> 01:11:57,648
ماذا تفعل؟

1450
01:11:57,648 --> 01:11:59,358
- أنا أنقذك، أيها الأحمق!

1451
01:11:59,358 --> 01:12:02,069
(موسيقى مثيرة)

1452
01:12:07,032 --> 01:12:09,785
جلين، العربة تتفكك!

1453
01:12:09,785 --> 01:12:11,120
- [جلين] ماذا؟

1454
01:12:11,120 --> 01:12:12,288
- سيكون عليك القفز!

1455
01:12:12,288 --> 01:12:14,999
(موسيقى مثيرة)

1456
01:12:25,217 --> 01:12:30,180
(يصرخ ميتش)
(موسيقى متوترة)

1457
01:12:31,849 --> 01:12:34,810
نحن قادمون إلى
الحافة، عليك القفز الآن!

1458
01:12:34,810 --> 01:12:36,478
- لا أستطبع!
- القفز!

1459
01:12:36,478 --> 01:12:39,106
- لا أستطبع!
- أنت ألم في المؤخرة!

1460
01:12:39,106 --> 01:12:40,649
استمع لي لمرة واحدة!

1461
01:12:40,649 --> 01:12:43,736
أخرج مؤخرتك السمينة من هنا واقفز الآن!

1462
01:12:43,736 --> 01:12:44,820
تعال!

1463
01:12:44,820 --> 01:12:45,612
القفز الآن!

1464
01:12:47,281 --> 01:12:48,240
(يصرخ جلين)

1465
01:12:48,240 --> 01:12:51,201
(موسيقى متوترة)

1466
01:12:51,201 --> 01:12:53,203
- [جلين] ميتش، افعل شيئًا!

1467
01:12:53,203 --> 01:12:53,996
- يتمسك!

1468
01:12:55,831 --> 01:12:57,708
(يصرخ ميتش)

1469
01:12:57,708 --> 01:13:00,419
(موسيقى مثيرة)

1470
01:13:24,193 --> 01:13:26,320
(يلهث)

1471
01:13:28,781 --> 01:13:31,825
(موسيقى هادئة وهادئة)

1472
01:13:43,837 --> 01:13:45,547
هل أنت بخير؟

1473
01:13:45,547 --> 01:13:46,340
- نعم.

1474
01:13:48,425 --> 01:13:49,468
هل أنت بخير؟

1475
01:13:50,594 --> 01:13:51,387
- نعم.

1476
01:13:55,557 --> 01:13:56,517
يمكنك ترك الآن.

1477
01:13:59,603 --> 01:14:00,771
- قريباً.

1478
01:14:00,771 --> 01:14:03,148
(موسيقى هادئة)

1479
01:14:17,871 --> 01:14:18,664
- آه!

1480
01:14:22,751 --> 01:14:24,294
- لقد أنقذت حياتي!

1481
01:14:24,294 --> 01:14:26,755
ميتش، أنت مدهش!

1482
01:14:26,755 --> 01:14:29,758
والطريقة التي فعلت بها، أوه!

1483
01:14:29,758 --> 01:14:31,510
حسنًا، هذا مختلف تمامًا

1484
01:14:31,510 --> 01:14:33,220
من مجرد مص مؤخرة فيل.

1485
01:14:35,931 --> 01:14:36,765
- اعذرني؟

1486
01:14:39,101 --> 01:14:40,602
هل سمعت الحق؟

1487
01:14:40,602 --> 01:14:42,438
- نعم، كما ترى، اعتقد فيل أن الثعبان

1488
01:14:42,438 --> 01:14:43,397
قد عضته على-

1489
01:14:43,397 --> 01:14:44,606
- لا يهمني!

1490
01:14:46,942 --> 01:14:51,238
الآن، كل ما حدث من قبل، يتوقف الآن.

1491
01:14:51,238 --> 01:14:52,030
- نعم يا سيدي.

1492
01:14:53,740 --> 01:14:54,700
- هل هذا سيء حقا؟

1493
01:14:54,700 --> 01:14:56,201
- ناه.

1494
01:14:56,201 --> 01:15:00,456
يبدو أنك قضيت
ليلة مع عاهرة سنغافورة.

1495
01:15:00,456 --> 01:15:02,040
- أوه، عظيم، هذا كل شيء.

1496
01:15:05,544 --> 01:15:07,171
أنا ميت.

1497
01:15:07,171 --> 01:15:08,297
-إنها مجرد خدوش.

1498
01:15:08,297 --> 01:15:10,424
- لا، أنت لا تحصل عليه.

1499
01:15:10,424 --> 01:15:12,676
باربرا لا تستطيع الوصول إلي، لذا، الآن،

1500
01:15:12,676 --> 01:15:14,470
إنها تدعى الفندق في فيغاس،

1501
01:15:14,470 --> 01:15:16,555
لقد أدركت ذلك
لقد كنت أكذب عليها.

1502
01:15:16,555 --> 01:15:18,432
ثم سأعود إلى المنزل
مع خدوش على ظهري؟

1503
01:15:18,432 --> 01:15:20,642
خلاص خلاص أنا مطلقة.

1504
01:15:20,642 --> 01:15:22,269
بحلول هذا الوقت من الأسبوع المقبل، سأحصل على

1505
01:15:22,269 --> 01:15:24,605
عشاء رومانسي على ضوء الشموع مع فيل.

1506
01:15:24,605 --> 01:15:27,524
- حسنا، اختر ليلة
لأن الخريطة اختفت

1507
01:15:30,194 --> 01:15:31,653
لقد تم دهس كل شيء، الطعام،

1508
01:15:31,653 --> 01:15:33,614
الخيام وأكياس النوم.

1509
01:15:33,614 --> 01:15:35,115
- ماذا بقي؟

1510
01:15:35,115 --> 01:15:38,243
- ثلاث خوذات لعمال المناجم
وأنبوب من ChapStick.

1511
01:15:38,243 --> 01:15:39,620
- أوه، ما هو الفرق؟

1512
01:15:41,538 --> 01:15:43,290
الشيء الوحيد المهم هو تلك الخريطة.

1513
01:15:51,423 --> 01:15:52,799
- [ميتش] هذا كله خطأي.

1514
01:15:52,799 --> 01:15:54,676
- خطأك؟
- مم هم.

1515
01:15:54,676 --> 01:15:55,886
- لقد أسقطته.

1516
01:15:55,886 --> 01:15:57,012
- نعم، ولكنك لم تكن لتسقطه

1517
01:15:57,012 --> 01:15:59,515
إذا لم أقرر الذهاب
مرح مع بعض الفحل.

1518
01:16:02,518 --> 01:16:05,479
أنا آسف يا دوك، أنا آسف حقًا.

1519
01:16:07,397 --> 01:16:08,899
- حسنًا، إذا لم نحصل عليه
ضائعة، هل يمكننا تحقيق ذلك؟

1520
01:16:08,899 --> 01:16:10,943
العودة إلى المدينة قبل أن نتضور جوعا حتى الموت؟

1521
01:16:12,569 --> 01:16:13,987
- نعم، إنه يوم ونصف فقط.

1522
01:16:13,987 --> 01:16:15,864
يمكنني استخدام كل ثانية
طن أفكر في كذبة أخرى

1523
01:16:15,864 --> 01:16:17,407
لإخبار باربرا.

1524
01:16:17,407 --> 01:16:20,786
- يا رفاق، إذا ذهبتم إلى المنزل،

1525
01:16:20,786 --> 01:16:22,746
أنا لن أقسم الكنز معك

1526
01:16:23,872 --> 01:16:24,706
- ماذا تقصد، أنت
لن يعود معنا؟

1527
01:16:24,706 --> 01:16:28,252
- لا، الذهب بهذه الطريقة.

1528
01:16:28,252 --> 01:16:30,379
- نعم، ولكن الكبرى
إفطار فطيرة سلام

1529
01:16:30,379 --> 01:16:32,756
في ميراج هو بهذه الطريقة.

1530
01:16:32,756 --> 01:16:35,259
دوك، ليس لدينا خريطة!

1531
01:16:35,259 --> 01:16:36,718
ماذا ستفعل،
تجول في جميع أنحاء الغرب

1532
01:16:36,718 --> 01:16:38,428
على أمل أن تتعثر على الذهب؟

1533
01:16:38,428 --> 01:16:39,763
- شيء من هذا القبيل.

1534
01:16:39,763 --> 01:16:41,557
- نعم، حسنا، من فضلك لا تفعل ذلك
خذ هذا بطريقة خاطئة،

1535
01:16:41,557 --> 01:16:45,102
لكنك مجنون.
- لا، المجنون قادم

1536
01:16:45,102 --> 01:16:47,771
هذا الآن وبعد ذلك مجرد العودة.

1537
01:16:51,900 --> 01:16:55,279
إذا كنتم تريدون العودة إلى المنزل يا رفاق، تفضلوا،

1538
01:16:55,279 --> 01:16:58,907
ولكن هذا الذهب، هذا هو
الحلم الوحيد الذي بقي لي.

1539
01:17:03,453 --> 01:17:06,415
(موسيقى حلوة ومر)

1540
01:17:08,834 --> 01:17:11,211
- [جلين] فوق ظهر الجاموس

1541
01:17:11,211 --> 01:17:12,629
وتحت الشعب المتجمد.

1542
01:17:14,089 --> 01:17:14,881
- ماذا؟

1543
01:17:16,174 --> 01:17:19,094
- على ظهر الجاموس
وتحت الشعب المتجمد.

1544
01:17:19,094 --> 01:17:20,429
تلك هي بقية الخريطة.

1545
01:17:22,264 --> 01:17:23,724
- جلين، كيف تعرف؟

1546
01:17:23,724 --> 01:17:25,809
أنت لم ترى حتى الخريطة الحقيقية.

1547
01:17:25,809 --> 01:17:26,852
- لأنني رأيته بالأمس لمدة دقيقة

1548
01:17:26,852 --> 01:17:28,437
عندما كنا نبحث عن اليد.

1549
01:17:30,606 --> 01:17:32,649
- اسمع، هذا ليس حفظًا لفيلم،

1550
01:17:32,649 --> 01:17:34,067
ولا يخبرني بعدد الحروف

1551
01:17:34,067 --> 01:17:36,570
يوجد في الفلافل.
- سبعة!

1552
01:17:36,570 --> 01:17:38,697
الآن أنا أقول لك، أن الذهب سيكون

1553
01:17:38,697 --> 01:17:40,115
في أيدينا بحلول ليلة الغد.

1554
01:17:40,115 --> 01:17:42,159
أستطيع أن أرسم لك الخريطة
تماما مثل الأصلي.

1555
01:17:42,159 --> 01:17:43,368
أستطيع أن أوصلنا إلى هناك.

1556
01:17:43,368 --> 01:17:44,870
كل ما عليك فعله هو أن تثق بي.

1557
01:17:47,247 --> 01:17:50,208
ميتش، ميتش، من فضلك!

1558
01:17:50,208 --> 01:17:53,795
لمرة واحدة في حياتك، فقط ثق بي.

1559
01:17:55,047 --> 01:17:57,758
(موسيقى درامية)

1560
01:18:00,677 --> 01:18:02,679
(شقوق البرق)

1561
01:18:02,679 --> 01:18:05,140
(موسيقى متوترة)

1562
01:18:08,477 --> 01:18:09,561
(شقوق البرق)

1563
01:18:09,561 --> 01:18:10,520
- أثق بك؟

1564
01:18:14,524 --> 01:18:16,735
- هل أنت متأكد من أنه قال ظهر الجاموس؟

1565
01:18:16,735 --> 01:18:19,029
لم نر شيئا من ذلك
يبدو وكأنه ظهر الجاموس.

1566
01:18:19,029 --> 01:18:19,863
لا شئ!

1567
01:18:19,863 --> 01:18:22,074
- أنت تعرف شيئا، لم تتوقف

1568
01:18:22,074 --> 01:18:23,700
الأنين منذ أن بدأنا.

1569
01:18:23,700 --> 01:18:25,952
انها مثل مستمرة
اجازة مع سيارة إسعاف.

1570
01:18:27,537 --> 01:18:28,372
- أوه، اصمت!

1571
01:18:28,372 --> 01:18:30,374
لا ينبغي عليك حتى أن تكون على هذا!

1572
01:18:30,374 --> 01:18:34,086
- آه، نعم، إذا لم يكن ل
لي، لن نكون هنا حتى.

1573
01:18:34,086 --> 01:18:35,712
- التجميد حتى الموت!

1574
01:18:36,963 --> 01:18:39,091
على عجل، فإنه يخرج.

1575
01:18:39,091 --> 01:18:41,718
(صفارات الرياح)

1576
01:18:45,430 --> 01:18:47,224
- وهذا هو الأخير.

1577
01:18:51,978 --> 01:18:53,105
- حسنا، ليلة.

1578
01:18:55,315 --> 01:18:56,900
- ليلة، ماذا عن الوداع؟

1579
01:18:56,900 --> 01:18:58,068
سوف نموت هنا.

1580
01:18:59,069 --> 01:19:01,738
- تشرق الشمس بعد خمس ساعات.

1581
01:19:03,115 --> 01:19:05,575
صباح الغد، سنكون جميعًا أغنياء.

1582
01:19:06,993 --> 01:19:09,788
(صوت الرعد)

1583
01:19:14,292 --> 01:19:17,462
- مهلا، انظروا يا شباب، نحن
حقا في ورطة هنا،

1584
01:19:18,505 --> 01:19:23,093
وأيضا، في حال نحن
لن نجد طريقنا للخروج أبدًا،

1585
01:19:23,093 --> 01:19:26,888
وأنا أموت أولاً، أكلني.

1586
01:19:29,933 --> 01:19:31,476
- أكلك؟

1587
01:19:31,476 --> 01:19:32,310
- إي.

1588
01:19:32,310 --> 01:19:34,438
- كما تعلم، إذا كنت تتضور جوعا حتى الموت.

1589
01:19:34,438 --> 01:19:35,230
- أكلك؟

1590
01:19:36,189 --> 01:19:37,858
أنا لا أحب حتى التحدث
لك على الهاتف.

1591
01:19:37,858 --> 01:19:38,942
- حسنا، أنا فقط أقول، وأنا على استعداد

1592
01:19:38,942 --> 01:19:41,862
أن أضحي بنفسي من أجل
خير المجموعة.

1593
01:19:41,862 --> 01:19:43,447
- أكلني؟

1594
01:19:43,447 --> 01:19:45,073
يا لها من صورة جميلة.

1595
01:19:45,073 --> 01:19:45,907
أكلني.

1596
01:19:45,907 --> 01:19:48,285
جلين، مازلت جائعًا
هل هناك المزيد من فيل؟

1597
01:19:48,285 --> 01:19:52,622
أوه، مرر فيل، مم،
حتى أنه يشعر بالبرد.

1598
01:19:52,622 --> 01:19:55,375
حفلة رائعة، بفضل فيل، مم.

1599
01:19:56,835 --> 01:19:58,920
- حسنًا، لا تأكلني.

1600
01:19:58,920 --> 01:20:02,466
- يسوع المسيح، ما أ
حفنة من الأواني شخ صغيرة.

1601
01:20:05,719 --> 01:20:08,597
(شقوق البرق)

1602
01:20:12,142 --> 01:20:13,602
- مهلا، كما تعلمون، ربما
إذا اجتمعنا معاً

1603
01:20:13,602 --> 01:20:15,687
يمكننا أن نشارك دفء أجسادنا.

1604
01:20:15,687 --> 01:20:19,191
قرأت في كتابي "الحياة الزمنية"
يمكن للناس البقاء على قيد الحياة بهذه الطريقة.

1605
01:20:19,191 --> 01:20:22,277
أعني أننا ثلاثة 98.6.

1606
01:20:22,277 --> 01:20:23,403
كم هذا يا غلين؟

1607
01:20:24,571 --> 01:20:27,073
- 295.8، هذا حار جدًا.

1608
01:20:28,784 --> 01:20:29,993
- إذن ماذا تقول؟

1609
01:20:31,077 --> 01:20:34,164
- حسنًا، أنا أقول، يجب أن نتعانق.

1610
01:20:35,707 --> 01:20:37,209
- طوال الليل؟

1611
01:20:37,209 --> 01:20:39,211
- حسنا، نعم.

1612
01:20:41,463 --> 01:20:42,672
(شقوق البرق)

1613
01:20:42,672 --> 01:20:43,465
- [ميتش] حسنًا.

1614
01:20:45,217 --> 01:20:46,009
هيا يا غلين.

1615
01:20:47,093 --> 01:20:52,057
(طقطقة المطر)
(صوت الرعد)

1616
01:20:55,852 --> 01:20:57,229
ساقي.
- آه.

1617
01:20:58,563 --> 01:20:59,356
- سهل.

1618
01:21:00,273 --> 01:21:02,484
(الشخير)

1619
01:21:07,614 --> 01:21:09,282
- اصمتي، أنا أحاول النوم.

1620
01:21:09,282 --> 01:21:11,827
(طقطقة المطر)

1621
01:21:15,455 --> 01:21:16,248
- أنت تعرف ماذا؟

1622
01:21:17,541 --> 01:21:19,042
إنه أكثر دفئا قليلا.

1623
01:21:19,042 --> 01:21:21,419
(تعوي الريح)

1624
01:21:24,840 --> 01:21:25,882
- مهلا يا شباب.

1625
01:21:25,882 --> 01:21:26,675
- همم؟

1626
01:21:28,093 --> 01:21:29,010
- وماذا عن ديوك؟

1627
01:21:30,512 --> 01:21:31,304
- وماذا عنه؟

1628
01:21:32,305 --> 01:21:36,852
- حسنًا، ألا ينبغي لنا أن ندعوه إلى-

1629
01:21:36,852 --> 01:21:39,062
- لماذا، للانضمام إلينا؟

1630
01:21:39,062 --> 01:21:40,272
ما أنت مجنون؟

1631
01:21:40,272 --> 01:21:41,064
- أنظر إليه.

1632
01:21:42,148 --> 01:21:43,149
أعني أنه يمكن أن يموت.

1633
01:21:45,026 --> 01:21:45,819
هذا ليس صحيحا.

1634
01:21:47,153 --> 01:21:49,155
- نعم، حسنًا، من سيسأله؟

1635
01:21:51,283 --> 01:21:54,286
- حسنا، لقد تم الحصول على
معه الأفضل.

1636
01:21:54,286 --> 01:21:55,453
- لا، لا تجعلني أفعل هذا!

1637
01:21:55,453 --> 01:21:56,580
- ميتش، اذهب، اذهب.

1638
01:21:57,706 --> 01:21:59,082
- حسنًا، احفظي مكاني.

1639
01:22:00,917 --> 01:22:03,795
(شقوق البرق)

1640
01:22:07,173 --> 01:22:07,966
دوق.

1641
01:22:09,009 --> 01:22:09,885
- نعم.

1642
01:22:09,885 --> 01:22:11,720
- الرجال وأنا كنا نتساءل

1643
01:22:11,720 --> 01:22:13,430
إذا كنت ترغب في العودة إلى مكاننا

1644
01:22:13,430 --> 01:22:17,517
وكما تعلمون، ربما يمكننا جميعًا ذلك.

1645
01:22:20,937 --> 01:22:21,730
- كل ماذا؟

1646
01:22:24,316 --> 01:22:25,108
- حضن.

1647
01:22:26,735 --> 01:22:29,946
- يا إلهي، أنا هنا
مع الموسيقية اللعينة.

1648
01:22:29,946 --> 01:22:31,114
- لا، لا، لا، لا.

1649
01:22:33,033 --> 01:22:37,996
ما قصدته هو،
هناك دفء الجسم، انظر،

1650
01:22:38,330 --> 01:22:40,665
وإذا ضغطنا ضد بعضنا البعض.

1651
01:22:40,665 --> 01:22:43,084
- اه هاه، سوف تحصل على الساخن.

1652
01:22:43,084 --> 01:22:45,337
- دوك، هيا، يمكن أن تموت هنا.

1653
01:22:46,379 --> 01:22:47,172
- ربما.

1654
01:22:50,300 --> 01:22:51,092
يا!

1655
01:22:53,094 --> 01:22:56,014
مجعد ذكرني من أي وقت مضى؟

1656
01:22:57,474 --> 01:23:00,060
- مجعد لم يكن حقا
ما يمكن أن نسميه غابي.

1657
01:23:01,519 --> 01:23:04,439
لم يكن الثرثرة ذلك
تتذكره من شبابك.

1658
01:23:05,941 --> 01:23:07,067
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟

1659
01:23:07,067 --> 01:23:08,818
- يا إلهي، منذ وقت طويل.

1660
01:23:09,986 --> 01:23:12,614
ولكن عندما يكون لديك توأم، تراهم

1661
01:23:12,614 --> 01:23:14,282
في كل مرة تنظر فيها في المرآة.

1662
01:23:17,202 --> 01:23:19,037
كما تعلمون، في بعض الأحيان أنت
لا أعرف ما لديك

1663
01:23:19,037 --> 01:23:21,623
حتى لا يكون لديك المزيد.

1664
01:23:23,291 --> 01:23:25,168
أحببت أن يكون لدي أخ.

1665
01:23:28,672 --> 01:23:31,216
هل مات كيرلي سعيدا؟

1666
01:23:32,759 --> 01:23:33,551
- هل أي شخص؟

1667
01:23:36,846 --> 01:23:38,223
أعتقد أنه فعل ذلك، دوك.

1668
01:23:39,599 --> 01:23:40,433
أحد آخر الأشياء التي قالها لي

1669
01:23:40,433 --> 01:23:43,144
كان لا يوجد شيء
مثل جلب القطيع.

1670
01:23:44,145 --> 01:23:46,648
أعني، يجب أن يكون الأمر كما أنت
تشعر عندما تكون في البحر.

1671
01:23:47,565 --> 01:23:50,485
- لقد فقدت قاربي في
صرخة منذ حوالي عامين.

1672
01:23:51,361 --> 01:23:53,989
صرخة اللعنة، أنا فقط لم أكن كذلك
بحار جيد بما فيه الكفاية.

1673
01:23:55,115 --> 01:23:55,949
جئت إلى الشاطئ.

1674
01:23:57,951 --> 01:24:00,286
- ماذا كنت تفعل منذ ذلك الحين؟

1675
01:24:00,286 --> 01:24:03,123
- افتتح صديق لابنه

1676
01:24:03,123 --> 01:24:06,376
مطعم للمأكولات البحرية في سان دييغو.

1677
01:24:06,376 --> 01:24:07,502
القرصان السعيد.

1678
01:24:08,628 --> 01:24:10,171
عملت هناك.

1679
01:24:10,171 --> 01:24:11,172
- أنت المدير؟

1680
01:24:11,172 --> 01:24:11,965
- لا، لا.

1681
01:24:12,966 --> 01:24:17,595
أنا القرصان السعيد أيها الطائر
على كتفي، قبعة القراصنة،

1682
01:24:17,595 --> 01:24:19,681
يد واحدة هي خطاف.

1683
01:24:19,681 --> 01:24:23,643
كيف تريد برغر الخاص بك
مطبوخ يا ماتي؟ (تذمر)

1684
01:24:25,020 --> 01:24:26,271
في بعض الأحيان لا أستطيع تحمل ذلك.

1685
01:24:26,271 --> 01:24:29,232
أريد أن أبصق في
حساء البطلينوس اللعين.

1686
01:24:29,232 --> 01:24:31,609
كما تعلمون، لقد كنت بحارًا لمدة 50 عامًا.

1687
01:24:31,609 --> 01:24:33,903
لا أعرف كيف أفعل أي شيء آخر.

1688
01:24:33,903 --> 01:24:35,030
سأضيع فقط.

1689
01:24:37,449 --> 01:24:40,952
ميتش، يجب أن أجد ذلك الذهب، ميتش.

1690
01:24:42,245 --> 01:24:43,830
أحتاج إلى ذلك الذهب.

1691
01:24:43,830 --> 01:24:46,791
(موسيقى حلوة ومر)

1692
01:25:00,472 --> 01:25:03,099
(موسيقى مرحة)

1693
01:25:24,913 --> 01:25:28,583
- يا رفاق، يا رفاق، هيا، هل أنتم بخير؟

1694
01:25:28,583 --> 01:25:29,417
هل أنت بخير؟

1695
01:25:29,417 --> 01:25:31,211
هيا يا فيل، جلين، استيقظ، هيا.

1696
01:25:32,170 --> 01:25:34,130
يا رفاق، لقد نجحنا، نحن على قيد الحياة.

1697
01:25:35,632 --> 01:25:37,759
لقد فعلنا ذلك، هيا، انهض.

1698
01:25:39,427 --> 01:25:43,389
حسنًا، استمع الآن، هذا
هل هو، هذا انتهى.

1699
01:25:43,389 --> 01:25:44,432
نحن في طريقنا إلى الوراء.

1700
01:25:44,432 --> 01:25:47,018
- لا.
- اسمع، لا جدال، غلين.

1701
01:25:47,018 --> 01:25:48,686
لن ننجو أبدًا
ليلة أخرى مثل هذه.

1702
01:25:48,686 --> 01:25:50,730
- ليس لديك أي جدال هنا، دعنا نذهب فقط.

1703
01:25:50,730 --> 01:25:52,232
- حسنًا.

1704
01:25:52,232 --> 01:25:53,775
- من الأفضل أن تخبر ديوك.
- نعم.

1705
01:25:55,527 --> 01:25:56,486
أين هو؟

1706
01:25:58,279 --> 01:25:59,948
اسمعوا يا رفاق احزموا أمتعتكم
فوق، سأذهب للعثور عليه.

1707
01:25:59,948 --> 01:26:01,074
هيا، هيا.

1708
01:26:05,453 --> 01:26:06,246
دوق؟

1709
01:26:07,372 --> 01:26:08,164
دوق؟

1710
01:26:09,374 --> 01:26:10,166
دوق!

1711
01:26:12,460 --> 01:26:13,253
دوق.

1712
01:26:15,463 --> 01:26:16,256
مهلا، دوق.

1713
01:26:20,176 --> 01:26:20,969
دوق.

1714
01:26:24,264 --> 01:26:25,056
دوق؟

1715
01:26:27,642 --> 01:26:29,602
أوه، لا، ليس هو أيضًا.

1716
01:26:30,687 --> 01:26:32,021
ما هو مع هذه العائلة؟

1717
01:26:32,021 --> 01:26:34,774
الكل يموت وهو جالس

1718
01:26:34,774 --> 01:26:36,734
انظر، أنت لن تعانقنا، أيها المخدر الكبير!

1719
01:26:36,734 --> 01:26:38,778
(صراخ)

1720
01:26:38,778 --> 01:26:41,114
- كنت تعتقد أنني ميت، أليس كذلك؟

1721
01:26:41,114 --> 01:26:42,365
ماذا تريد؟

1722
01:26:42,365 --> 01:26:45,827
- اسمع يا دوك، أعرف كم
هذا الكنز يعني لك،

1723
01:26:45,827 --> 01:26:47,287
لكننا سنعود.

1724
01:26:47,287 --> 01:26:51,166
- آه، تقصد العودة بهذه الطريقة؟

1725
01:26:51,166 --> 01:26:51,958
- نعم.

1726
01:26:52,876 --> 01:26:54,252
- على ظهر الجاموس؟

1727
01:26:54,252 --> 01:26:57,255
- ما ظهر الجاموس،
لا يوجد ظهر الجاموس!

1728
01:26:57,255 --> 01:26:58,298
- هناك ظهر الجاموس هناك.

1729
01:26:58,298 --> 01:27:01,759
هنا، انظر من خلال هذا،
انظر، انظر، انظر إلى الأسفل هناك.

1730
01:27:04,095 --> 01:27:06,389
لقد عبرناها في
الظلام، لم أكن أعرف ذلك حتى.

1731
01:27:08,099 --> 01:27:09,809
- جلين كان على حق.

1732
01:27:09,809 --> 01:27:12,395
- نعم، لقد كان على حق أيضًا
عن الناس المجمدة.

1733
01:27:12,395 --> 01:27:13,229
- كيف علمت بذلك؟

1734
01:27:13,229 --> 01:27:15,982
- انظر إلى هناك، انظر!

1735
01:27:15,982 --> 01:27:17,317
- لا أصدق ذلك.

1736
01:27:18,943 --> 01:27:20,570
ها هم.
- لنذهب يا صديقي.

1737
01:27:20,570 --> 01:27:22,530
- ها هم.
- نعم.

1738
01:27:24,282 --> 01:27:25,450
هل مازلت ستعود؟

1739
01:27:25,450 --> 01:27:26,534
- لا.

1740
01:27:26,534 --> 01:27:28,745
(يضحك)

1741
01:27:29,954 --> 01:27:31,915
- مهلا، أعطني هذا، تفضل
واستعد، تفضل!

1742
01:27:31,915 --> 01:27:32,916
- انتبه!

1743
01:27:32,916 --> 01:27:33,750
شباب!

1744
01:27:33,750 --> 01:27:37,170
(موسيقى منتصرة)

1745
01:27:37,170 --> 01:27:38,254
سنكون أغنياء!

1746
01:27:38,254 --> 01:27:41,132
(موسيقى منتصرة)

1747
01:27:52,268 --> 01:27:56,189
- تعال وخذني، تعال و
احصل علي، تعال وخذني!

1748
01:27:56,189 --> 01:27:59,067
(موسيقى منتصرة)

1749
01:28:06,574 --> 01:28:07,533
- [ميتش] مهلا، قد يكون هذا هو الأمر،

1750
01:28:07,533 --> 01:28:08,910
هناك مدخل للكهف.

1751
01:28:08,910 --> 01:28:09,702
تعال.

1752
01:28:14,832 --> 01:28:16,584
هيا، دعنا نذهب.

1753
01:28:16,584 --> 01:28:18,461
- [جلين] فيل، هيا.

1754
01:28:20,338 --> 01:28:22,340
(يئن)

1755
01:28:22,340 --> 01:28:24,217
- [دوق] أوه، انظر إلى هذا.

1756
01:28:24,217 --> 01:28:25,927
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1757
01:28:28,888 --> 01:28:29,681
تعال.

1758
01:28:32,517 --> 01:28:34,435
هيا، هذه أغراضنا، احصل عليها.

1759
01:28:34,435 --> 01:28:35,311
اخرجها.

1760
01:28:43,653 --> 01:28:44,946
- [فيل] ماذا نفعل الآن؟

1761
01:28:44,946 --> 01:28:46,364
- أراهن أن هذا ما كان على الزاوية

1762
01:28:46,364 --> 01:28:47,615
للخريطة المفقودة.

1763
01:28:50,576 --> 01:28:53,121
- ما الأمر يا دوك،
هل ترى شيئا؟

1764
01:28:53,121 --> 01:28:53,913
- هادئ.

1765
01:28:55,248 --> 01:28:57,292
كان والدي في هذا الكهف.

1766
01:28:58,835 --> 01:29:00,169
- كيف يمكنك أن تقول؟

1767
01:29:00,169 --> 01:29:01,546
- أستطيع فقط.

1768
01:29:01,546 --> 01:29:03,172
- بالتأكيد، كما نستطيع
أخبر دائمًا متى والدنا

1769
01:29:03,172 --> 01:29:04,882
لقد كان في الحمام قبلنا.

1770
01:29:06,551 --> 01:29:07,844
- حصلت على الكثير من الممرات.

1771
01:29:08,803 --> 01:29:11,180
دعونا ننقسم وكل واحد يأخذ واحد.

1772
01:29:11,180 --> 01:29:12,098
- وحيد؟

1773
01:29:13,975 --> 01:29:14,976
- سآخذ هذا.

1774
01:29:20,523 --> 01:29:22,900
- يا ميتش، ماذا لو كان شكل الكهف؟

1775
01:29:23,985 --> 01:29:26,529
مفخخة، كما تعلمون، وتنزل

1776
01:29:26,529 --> 01:29:29,949
الممر الخطأ وأنت
الحصول على رأسك مقطوعة

1777
01:29:29,949 --> 01:29:33,202
أو صخرة ضخمة فقط
يأتي يتدحرج عليك،

1778
01:29:33,202 --> 01:29:34,162
وأنه يسحق رأسك فقط؟

1779
01:29:34,162 --> 01:29:35,330
- هل تصمت؟

1780
01:29:35,330 --> 01:29:36,706
توقف!

1781
01:29:36,706 --> 01:29:38,624
لماذا كان عليك أن تقول
شيء من هذا القبيل ل؟

1782
01:29:38,624 --> 01:29:40,793
(موسيقى متوترة)

1783
01:29:40,793 --> 01:29:43,379
- [فيل] انظر إلى هذا،
هناك ثلاثة أنفاق.

1784
01:29:43,379 --> 01:29:44,255
ماذا نفعل الآن؟

1785
01:29:46,549 --> 01:29:50,345
- حسنًا يا جلين، خذ الأمر
الذي في المنتصف،

1786
01:29:51,596 --> 01:29:54,807
سأأخذ هذه، وأنت تأخذ تلك.

1787
01:29:54,807 --> 01:29:57,352
تمام؟

1788
01:29:57,352 --> 01:29:58,811
(تنهد الرجال)

1789
01:29:58,811 --> 01:30:01,272
(موسيقى متوترة)

1790
01:30:25,505 --> 01:30:30,468
(غلين يدندن "موضوع الحب".
من العراب")

1791
01:30:34,889 --> 01:30:39,852
(فيل يدندن "موضوع الحب
من العراب")

1792
01:30:43,773 --> 01:30:48,736
(ميتش يدندن "موضوع الحب
من العراب")

1793
01:30:50,154 --> 01:30:54,951
(الرجال يدندنون "موضوع الحب من فيلم العراب")

1794
01:31:02,542 --> 01:31:04,502
- هل ستصمتون يا رفاق؟

1795
01:31:08,923 --> 01:31:13,052
(غلين يدندن "موضوع الحب".
من العراب")

1796
01:31:13,052 --> 01:31:15,513
(موسيقى متوترة)

1797
01:31:17,932 --> 01:31:20,017
- لا تفعل ذلك الآن.

1798
01:31:20,017 --> 01:31:22,478
(موسيقى متوترة)

1799
01:31:26,149 --> 01:31:27,567
هيا، هيا!

1800
01:31:27,567 --> 01:31:28,776
هيا، شكرا لك.

1801
01:31:28,776 --> 01:31:33,739
(صراخ الخفافيش)
(تهمهم ميتش)

1802
01:31:42,290 --> 01:31:45,626
(يصرخ ميتش)

1803
01:31:45,626 --> 01:31:48,546
(جلجل محطم)

1804
01:31:48,546 --> 01:31:50,089
(يئن ميتش)

1805
01:31:50,089 --> 01:31:52,550
(موسيقى متوترة)

1806
01:32:05,938 --> 01:32:10,902
(يصرخ ميتش)
(خشخيشات العربة)

1807
01:32:16,365 --> 01:32:19,076
(موسيقى مثيرة)

1808
01:32:28,127 --> 01:32:30,588
(موسيقى خفيفة)

1809
01:32:35,801 --> 01:32:37,345
(يصرخ فيل)

1810
01:32:37,345 --> 01:32:39,222
- فيل.
- هل وجدت شيئا؟

1811
01:32:39,222 --> 01:32:40,515
- لا، أنت؟
- نعم!

1812
01:32:40,515 --> 01:32:41,474
لقد وجدت لك.

1813
01:32:44,268 --> 01:32:45,895
- صه!

1814
01:32:45,895 --> 01:32:48,231
هل تسمع شيئا؟
- نعم.

1815
01:32:48,231 --> 01:32:50,024
هذا يبدو وكأنه قطار.

1816
01:32:50,024 --> 01:32:51,526
- قطار؟

1817
01:32:51,526 --> 01:32:54,070
- مهلا، انظر، هناك بعض المسارات.

1818
01:32:54,070 --> 01:32:56,531
(موسيقى متوترة)

1819
01:32:58,658 --> 01:32:59,450
- واو.

1820
01:33:01,160 --> 01:33:01,953
يا رجل.

1821
01:33:04,789 --> 01:33:06,082
شيء قادم؟

1822
01:33:06,082 --> 01:33:06,874
- لا أعرف.

1823
01:33:08,584 --> 01:33:10,127
وإليك كيف تقول.

1824
01:33:10,127 --> 01:33:12,588
(موسيقى خفيفة)

1825
01:33:16,092 --> 01:33:17,635
- ماذا تفعل؟

1826
01:33:17,635 --> 01:33:20,137
- أنا أستمع للاهتزازات.

1827
01:33:20,137 --> 01:33:20,930
- أوه.

1828
01:33:24,517 --> 01:33:26,727
- نعم، هناك شيء قادم!

1829
01:33:28,271 --> 01:33:29,522
- أوه.

1830
01:33:29,522 --> 01:33:30,481
(قعقعة)

1831
01:33:30,481 --> 01:33:32,608
- وهذا بالتأكيد
القادمة من هذا الاتجاه.

1832
01:33:32,608 --> 01:33:35,152
(قعقعة)

1833
01:33:35,152 --> 01:33:36,862
(يصرخ ميتش)
(يصرخ جلين)

1834
01:33:36,862 --> 01:33:39,407
(يصرخ فيل)

1835
01:33:40,324 --> 01:33:42,952
(يصرخ ميتش)

1836
01:33:45,454 --> 01:33:47,164
- كان ذلك ميتش.

1837
01:33:47,164 --> 01:33:48,874
(يصرخ ميتش)

1838
01:33:48,874 --> 01:33:51,752
(انهيار محطم)

1839
01:33:52,878 --> 01:33:57,592
(الجلط)
(يئن ميتش)

1840
01:33:59,635 --> 01:34:02,388
- [فيل] هل أنت بخير يا ميتش؟

1841
01:34:02,388 --> 01:34:03,639
- أنا بخير.

1842
01:34:03,639 --> 01:34:05,766
- [فيل] أين أنت؟

1843
01:34:05,766 --> 01:34:08,352
- اتبع المسارات.
- فهمتها!

1844
01:34:08,352 --> 01:34:10,813
(يئن ميتش)

1845
01:34:14,692 --> 01:34:17,486
(موسيقى متوقعة)

1846
01:34:37,965 --> 01:34:38,758
- مرحبا.

1847
01:34:42,887 --> 01:34:43,679
تعال.

1848
01:34:45,264 --> 01:34:47,391
(ضجيجا)

1849
01:34:51,479 --> 01:34:54,273
(موسيقى متوقعة)

1850
01:35:00,488 --> 01:35:01,364
لقد وجدت ذلك.

1851
01:35:02,990 --> 01:35:03,866
لقد وجدت ذلك!

1852
01:35:05,034 --> 01:35:06,452
لقد وجدت ذلك!

1853
01:35:06,452 --> 01:35:11,415
يا رفاق، لقد وجدت الذهب!

1854
01:35:14,460 --> 01:35:17,338
نعم، كل الذهب، لقد وجدت الذهب.

1855
01:35:17,338 --> 01:35:20,216
إنها ملكي، أقول لك، إنها كذلك
ملكي، إنه كل ما عندي من الذهب.

1856
01:35:20,216 --> 01:35:22,718
ليس علينا أن نظهر
لهم أي شارات نتن.

1857
01:35:22,718 --> 01:35:24,679
لقد وجدت الذهب، ياهو!

1858
01:35:26,097 --> 01:35:27,181
- ميتش؟
- إلى هنا!

1859
01:35:27,181 --> 01:35:28,474
- ميتش؟
- ميتش!

1860
01:35:29,767 --> 01:35:30,976
- ذهبى .
- أين هي؟

1861
01:35:30,976 --> 01:35:32,144
أين هي؟

1862
01:35:32,144 --> 01:35:34,146
- وجدت ذلك؟
- يا شباب، لقد وجدت الذهب!

1863
01:35:34,146 --> 01:35:36,023
- [فيل] دعني أراها، دعني أراها.

1864
01:35:36,023 --> 01:35:38,734
(موسيقى درامية)

1865
01:35:46,409 --> 01:35:47,618
- [ميتش] هل يمكنني قول شيء واحد فقط؟

1866
01:35:48,619 --> 01:35:49,787
نحن أغنياء!

1867
01:35:49,787 --> 01:35:51,997
(يضحك)

1868
01:35:56,460 --> 01:35:58,003
- لقد فعلناها، لقد فعلناها!
- لقد فعلنا ذلك!

1869
01:35:58,003 --> 01:35:59,255
- لقد فعلنا ذلك!
- نعم نعم!

1870
01:35:59,255 --> 01:36:01,507
- [ديوك] ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1871
01:36:01,507 --> 01:36:02,758
- ديوك، وجدنا ذلك!

1872
01:36:02,758 --> 01:36:03,718
وجدنا الذهب!

1873
01:36:03,718 --> 01:36:05,469
(يصرخ)

1874
01:36:05,469 --> 01:36:06,262
- فعلت؟

1875
01:36:07,221 --> 01:36:08,889
- [جلين] هنا يا ديوك.

1876
01:36:08,889 --> 01:36:11,600
(موسيقى مثيرة)

1877
01:36:14,103 --> 01:36:16,355
- لقد وجدت الذهب، المقدسة!

1878
01:36:16,355 --> 01:36:19,066
(موسيقى سماوية)

1879
01:36:25,781 --> 01:36:29,994
- تراجعوا يا أولاد، لقد حان الوقت
لرقصة والتر هيوستن!

1880
01:36:30,953 --> 01:36:33,831
(يضحك ميتش)

1881
01:36:33,831 --> 01:36:35,708
مهلا، دوك، لا مزيد من القراصنة سعيدة!

1882
01:36:35,708 --> 01:36:37,752
- هذا صحيح، لا أكثر.

1883
01:36:37,752 --> 01:36:40,212
- أوه، هل تصدق هذا الرجل؟

1884
01:36:40,212 --> 01:36:42,298
في المرة الأخيرة، لم يعانقني حتى!

1885
01:36:42,298 --> 01:36:43,591
انظر، الحصول على المال يحدث فرقا.

1886
01:36:43,591 --> 01:36:44,967
- [دوق] أوه، هذا يحدث فرقًا.

1887
01:36:44,967 --> 01:36:47,928
(الرجال يصرخون)

1888
01:36:47,928 --> 01:36:50,806
هذا صحيح، فإنه يحدث فرقا.

1889
01:36:50,806 --> 01:36:52,349
مهلا، دعونا نذهب ونحصل على الحمير

1890
01:36:52,349 --> 01:36:54,101
وابدأ في تحميل هذه الأشياء.

1891
01:36:54,101 --> 01:36:56,645
- توقف هناك.
(نقرات البندقية)

1892
01:36:56,645 --> 01:36:57,480
- [لص] هل تعتقد حقًا أننا سنسمح بذلك

1893
01:36:57,480 --> 01:36:58,731
هل تأخذ الذهب من هنا؟

1894
01:36:58,731 --> 01:37:00,733
شكرا للقيام بكل العمل، بالرغم من ذلك.

1895
01:37:00,733 --> 01:37:01,567
- أنا لا أصدق هذا.

1896
01:37:01,567 --> 01:37:03,694
- كيف بحق الجحيم تبعتنا أيها الصبي الخنزير؟

1897
01:37:03,694 --> 01:37:05,780
- [لص] لا يهم
أنه ذهبنا الآن،

1898
01:37:05,780 --> 01:37:07,865
وأخشى أننا لا نستطيع ذلك
ترك أي شهود.

1899
01:37:07,865 --> 01:37:08,991
(الشخير)

1900
01:37:08,991 --> 01:37:09,825
- احصل عليه!

1901
01:37:09,825 --> 01:37:11,911
(موسيقى مثيرة)

1902
01:37:11,911 --> 01:37:12,745
احصل عليه!

1903
01:37:12,745 --> 01:37:15,456
(موسيقى مثيرة)

1904
01:37:23,214 --> 01:37:25,508
احصل على البندقية، احصل على البندقية!

1905
01:37:25,508 --> 01:37:27,593
احصل على البندقية!
(صراخ)

1906
01:37:27,593 --> 01:37:30,304
(موسيقى مثيرة)

1907
01:37:31,555 --> 01:37:34,058
(صراخ)

1908
01:37:34,058 --> 01:37:36,769
(موسيقى مثيرة)

1909
01:37:37,728 --> 01:37:38,854
(نقرات البندقية)

1910
01:37:38,854 --> 01:37:40,439
(موسيقى مثيرة)

1911
01:37:40,439 --> 01:37:41,732
- لا!

1912
01:37:41,732 --> 01:37:43,150
- ميتش!
(طلقات نارية)

1913
01:37:43,150 --> 01:37:46,153
(آهات جلين)
- جلين!

1914
01:37:46,153 --> 01:37:48,531
(يتأوه جلين)

1915
01:37:55,371 --> 01:37:56,163
جلين!

1916
01:37:57,998 --> 01:38:00,960
جلين!

1917
01:38:00,960 --> 01:38:04,088
- لا، هذا أفضل بهذه الطريقة.

1918
01:38:04,088 --> 01:38:06,215
من الأفضل أن أكون أنا بدلاً منك.

1919
01:38:07,967 --> 01:38:09,802
بهذه الطريقة باربرا والأطفال-

1920
01:38:09,802 --> 01:38:10,553
- أوه، جلين!

1921
01:38:13,889 --> 01:38:16,308
- آسف لم أكن أخا جيدا.

1922
01:38:16,308 --> 01:38:17,893
- لا، لا، أنا آسف.

1923
01:38:19,019 --> 01:38:20,771
لا تقلق، سنحصل على بعض المساعدة.

1924
01:38:20,771 --> 01:38:23,023
انتظر يا جلين، انتظر فقط
على، سوف نحصل على بعض المساعدة.

1925
01:38:23,023 --> 01:38:23,858
سترى.

1926
01:38:23,858 --> 01:38:25,568
مساعدة، هيا، شخص ما يحصل على بعض المساعدة!

1927
01:38:26,861 --> 01:38:28,612
احصل على بعض المساعدة!

1928
01:38:28,612 --> 01:38:31,240
- لا بأس، أنت تساعدني دائمًا.

1929
01:38:33,409 --> 01:38:34,660
لقد أخذتني إلى السينما.

1930
01:38:37,288 --> 01:38:39,915
إنه أمر مضحك، حتى أنه لا يؤذي.

1931
01:38:43,627 --> 01:38:44,420
- جلين؟

1932
01:38:47,548 --> 01:38:48,340
أوه لا.

1933
01:38:51,218 --> 01:38:53,679
(يبكي ميتش)

1934
01:39:00,895 --> 01:39:03,606
- لقد قتلته يا ابن العاهرة.

1935
01:39:03,606 --> 01:39:05,816
لقد قتلت شقيق أعز أصدقائي!

1936
01:39:05,816 --> 01:39:07,359
أنت ابن العاهرة!

1937
01:39:08,235 --> 01:39:11,071
لقد قتلته!
- هذه ليست رصاصات حقيقية.

1938
01:39:11,071 --> 01:39:13,282
- يا ابن العاهرة!
- إنها الفراغات.

1939
01:39:13,282 --> 01:39:15,701
- لقد قتلته!
- ماذا؟

1940
01:39:15,701 --> 01:39:16,577
- أنت، هاه؟

1941
01:39:18,537 --> 01:39:20,414
- هذه فراغات.

1942
01:39:20,414 --> 01:39:21,206
هنا.

1943
01:39:22,750 --> 01:39:23,792
- إنه الطلاء.

1944
01:39:23,792 --> 01:39:25,169
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1945
01:39:26,629 --> 01:39:28,464
- هذا مضحك.
- نعم، مضحك حقا.

1946
01:39:29,715 --> 01:39:30,966
- مهلا، من هناك؟

1947
01:39:34,094 --> 01:39:36,889
ماذا باسم جون
مؤخرة واين تجري هنا؟

1948
01:39:37,932 --> 01:39:39,516
- حجر الطين؟

1949
01:39:39,516 --> 01:39:41,185
من حملة الماشية؟

1950
01:39:41,185 --> 01:39:42,895
- مهلا، أنا أتذكركما.

1951
01:39:42,895 --> 01:39:43,771
ماذا تفعل؟

1952
01:39:47,274 --> 01:39:49,401
دلاء كبيرة من الهراء ،

1953
01:39:50,569 --> 01:39:53,155
إنه مجعد، عد إلى الحياة!

1954
01:39:53,155 --> 01:39:56,033
- أنا لست كيرلي، أنا شقيقه ديوك.

1955
01:39:56,033 --> 01:39:57,785
ومن أنت بحق الجحيم؟

1956
01:39:57,785 --> 01:39:58,661
- أنا كلاي ستون.

1957
01:39:58,661 --> 01:40:00,788
الجحيم ، لقد كنت أبحث
بالنسبة لك لعدة أشهر.

1958
01:40:02,247 --> 01:40:03,749
ماذا فعلت بأولادي؟

1959
01:40:03,749 --> 01:40:05,334
- أولادك؟

1960
01:40:05,334 --> 01:40:07,044
- ماذا حدث سمعنا طلقات نارية.

1961
01:40:07,044 --> 01:40:08,337
- هل الجميع بخير؟

1962
01:40:09,672 --> 01:40:12,091
- إيرا وباري شالويتز؟

1963
01:40:12,091 --> 01:40:13,926
- ميتش، فيل؟

1964
01:40:15,761 --> 01:40:17,304
ما الذي تفعله هنا؟

1965
01:40:17,304 --> 01:40:19,181
- يا إلهي، إنه مجعد!

1966
01:40:19,181 --> 01:40:21,225
لقد عاد من الموت!

1967
01:40:21,225 --> 01:40:22,685
- يبدو رائعا.

1968
01:40:22,685 --> 01:40:24,395
- إنه ديوك، شقيق كيرلي.

1969
01:40:25,396 --> 01:40:27,564
- هل يخبرني أحد من فضلك

1970
01:40:27,564 --> 01:40:29,483
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

1971
01:40:29,483 --> 01:40:31,193
- ألم يخبرك كيرلي؟

1972
01:40:31,193 --> 01:40:32,027
- لا!

1973
01:40:32,027 --> 01:40:33,404
- الجحيم، كانت فكرته.

1974
01:40:33,404 --> 01:40:36,281
نحن نأخذ الناس على محمل الجد
البحث عن الكنز الغربي,

1975
01:40:36,281 --> 01:40:39,243
اتبع الحق في الخطوات
من عصابة واشبورن القديمة.

1976
01:40:39,243 --> 01:40:42,246
- نعم، حصلنا على هذه الخرائط
ونحن نتبع هذه القرائن.

1977
01:40:42,246 --> 01:40:43,247
- لقد كان مثيرا.

1978
01:40:44,915 --> 01:40:45,833
- [كلاي] لقد كان الأمر رائعًا حقًا.

1979
01:40:45,833 --> 01:40:46,667
الجحيم أفضل بكثير

1980
01:40:46,667 --> 01:40:48,961
من محركات الماشية تلك، نعم سيدي!

1981
01:40:48,961 --> 01:40:50,546
(ضحكة مكتومة) المزيد من المرح، وأنت لا تفعل ذلك

1982
01:40:50,546 --> 01:40:52,423
عليك أن تراقب أين تخطو!

1983
01:40:52,423 --> 01:40:55,551
- نعم، لكننا وجدناه بالفعل.

1984
01:40:55,551 --> 01:40:58,512
- نعم، وهي ملك لنا.

1985
01:40:58,512 --> 01:40:59,680
- ماذا، ذلك؟

1986
01:40:59,680 --> 01:41:00,973
الجميع يجد ذلك.

1987
01:41:00,973 --> 01:41:03,267
يا إلهي، هذا مجرد رصاص مطلي بالذهب،

1988
01:41:03,267 --> 01:41:06,729
فقط لجعله قليلا
أكثر متعة قليلا. (ضحكة مكتومة)

1989
01:41:06,729 --> 01:41:09,732
ألق نظرة بنفسك. (يضحك)

1990
01:41:13,068 --> 01:41:15,237
ثم لإعطائهم أوزة إضافية،

1991
01:41:15,237 --> 01:41:17,573
لقد حصلت على الأولاد يأتون
في، التظاهر بسرقة 'م،

1992
01:41:17,573 --> 01:41:19,783
واطلاق النار عليهم باستخدام كريات الطلاء.

1993
01:41:19,783 --> 01:41:23,662
يخيف Avion منهم. (يضحك)

1994
01:41:25,914 --> 01:41:28,959
- إذن ليس هناك كنز حقيقي؟

1995
01:41:28,959 --> 01:41:30,169
- مجعد يأتي هنا في كثير من الأحيان،

1996
01:41:30,169 --> 01:41:32,004
لكنه لم يجد أي شيء.

1997
01:41:33,047 --> 01:41:35,257
- لكنه كتب لي، قال
كنا سنكون أغنياء.

1998
01:41:35,257 --> 01:41:36,800
- لا أعرف سوى أن أكون ثريًا،

1999
01:41:36,800 --> 01:41:38,552
لكنك ستعيش حياة جيدة.

2000
01:41:38,552 --> 01:41:40,429
أراد أن يقطعك
لقطعة من العمل.

2001
01:41:40,429 --> 01:41:43,098
بقدر ما يهمني،
دوك، يمكنك الحصول على نصيبه.

2002
01:41:46,602 --> 01:41:47,728
- وهذا ما كان يقصده؟

2003
01:41:49,521 --> 01:41:50,272
- أعتقد ذلك.

2004
01:41:55,152 --> 01:41:59,073
أنتم يا أولاد أتيتم إلى هنا
معتقدًا أن هذا كان حقيقيًا؟

2005
01:41:59,073 --> 01:42:01,450
(موسيقى هادئة)

2006
01:42:05,496 --> 01:42:06,288
- نعم.

2007
01:42:08,957 --> 01:42:13,921
- (يضحك) لا يصدق. (يضحك)

2008
01:42:22,805 --> 01:42:26,683
لا يصدقه الله! (يضحك)

2009
01:42:29,228 --> 01:42:31,438
- هل أنتم جميعا على استعداد؟
- أنا مجروح.

2010
01:42:31,438 --> 01:42:32,231
- دوق.

2011
01:42:33,232 --> 01:42:34,691
- أهلاً.

2012
01:42:34,691 --> 01:42:35,526
(نقرات الكاميرا)

2013
01:42:35,526 --> 01:42:36,318
- حصلت عليه.

2014
01:42:38,695 --> 01:42:40,656
- نحن باري وإيرا شالويتز.

2015
01:42:43,367 --> 01:42:44,910
لقد ساعدنا في دفن أخيك.

2016
01:42:47,037 --> 01:42:48,580
- أوه؟

2017
01:42:48,580 --> 01:42:50,874
حسنًا، ربما في يوم ما
يمكن أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك.

2018
01:42:56,505 --> 01:42:58,423
- حسنًا، كان من اللطيف مقابلتك.

2019
01:43:00,092 --> 01:43:01,301
- الوداع.

2020
01:43:01,301 --> 01:43:02,678
- هكذا تبدأ المحادثة،

2021
01:43:02,678 --> 01:43:03,887
"لقد دفنا أخاك"؟

2022
01:43:03,887 --> 01:43:06,390
- لقد كنت مرتبكا.
- إنه غير مهذب.

2023
01:43:06,390 --> 01:43:08,100
هيا لنحصل على مشروب بارد

2024
01:43:09,309 --> 01:43:11,103
- الذهاب إلى مكان ما؟
- لا، لا، لا.

2025
01:43:12,646 --> 01:43:14,565
سأقوم بالقبض على أبناء كلاي

2026
01:43:14,565 --> 01:43:17,151
وأظهر لهم أين تركنا الخيول.

2027
01:43:17,151 --> 01:43:18,652
- سنساعدك.

2028
01:43:18,652 --> 01:43:19,611
- اه، لا، لا، لا، أستطيع أن أفعل ذلك.

2029
01:43:19,611 --> 01:43:21,488
يا رفاق يجب أن تذهبوا إلى لاس فيغاس.

2030
01:43:21,488 --> 01:43:23,031
لا يجب أن أذهب إلى أي مكان.

2031
01:43:27,327 --> 01:43:28,162
- إذن ماذا ستفعل يا دوك؟

2032
01:43:28,162 --> 01:43:29,663
هل ستعمل لدى كلاي ستون؟

2033
01:43:29,663 --> 01:43:33,834
- أوه، تعال هنا كل أسبوع
والعثور على كنز مزيف؟

2034
01:43:33,834 --> 01:43:34,626
ًلا شكرا.

2035
01:43:37,963 --> 01:43:39,047
- فماذا ستفعل؟

2036
01:43:41,133 --> 01:43:45,888
- هذا الذهب، هذا الذهب
هنا في مكان ما.

2037
01:43:45,888 --> 01:43:46,722
- دوق.

2038
01:43:46,722 --> 01:43:48,390
- لا، انها هنا في مكان ما!

2039
01:43:52,644 --> 01:43:57,608
أوه، شكرًا لكونك آخر أصدقاء كيرلي.

2040
01:43:59,276 --> 01:44:00,277
- كان من دواعي سروري.

2041
01:44:02,112 --> 01:44:03,739
- حسنًا، هيا، هيا يا عزيزي.

2042
01:44:06,491 --> 01:44:11,455
أوه، هل أخبرك كيرلي من قبل
ماذا كان هذا الشيء الوحيد؟

2043
01:44:12,831 --> 01:44:15,751
- نعم، قال هذا ما أنت

2044
01:44:15,751 --> 01:44:17,294
عليك أن تعرف بنفسك.

2045
01:44:20,505 --> 01:44:21,298
- إله.

2046
01:44:22,341 --> 01:44:24,551
لقد كان ألمًا حقيقيًا في المؤخرة، أليس كذلك؟

2047
01:44:26,303 --> 01:44:29,765
(موسيقى هادئة وحلوة ومر)

2048
01:44:42,110 --> 01:44:43,779
- حوالي خمس دقائق.

2049
01:44:43,779 --> 01:44:45,197
- جيد.

2050
01:44:45,197 --> 01:44:46,740
- حسنًا، ما مدى شعورنا بالغباء؟

2051
01:44:48,075 --> 01:44:49,409
- لا أشعر بهذا الغباء.

2052
01:44:50,619 --> 01:44:52,287
- إذن أنت غبي.

2053
01:44:52,287 --> 01:44:53,747
- ناه، أنا في حيرة من أمري.

2054
01:44:55,415 --> 01:44:57,292
لماذا لا أشعر بالسوء؟

2055
01:44:57,292 --> 01:44:58,126
- لا أعرف.

2056
01:44:59,795 --> 01:45:02,339
- يعني فكر في الأمر لثانية واحدة.

2057
01:45:02,339 --> 01:45:03,966
ما مدى شعورك بالسوء حقًا؟

2058
01:45:08,136 --> 01:45:08,971
- لا أعرف.

2059
01:45:08,971 --> 01:45:10,555
كما تعلمون، ليس سيئا كما ينبغي لي.

2060
01:45:12,349 --> 01:45:15,018
- نعم، أشعر أنني بحالة جيدة، في الواقع.

2061
01:45:17,145 --> 01:45:18,146
لماذا هذا؟

2062
01:45:19,273 --> 01:45:21,775
- حسنًا، لقد خضنا مغامرة رائعة،

2063
01:45:21,775 --> 01:45:24,861
لم نقتل، الذي
هي دائمًا ميزة أحبها.

2064
01:45:24,861 --> 01:45:26,780
- نعم، ووجدنا صندوقًا مليئًا بالرصاص.

2065
01:45:26,780 --> 01:45:28,365
- ليست هذه هي الطريقة التي أنظر إليها.

2066
01:45:28,365 --> 01:45:30,575
أعني أنكم يا رفاق أنقذتم حياتي!

2067
01:45:32,619 --> 01:45:34,496
يعني وقفت أمام رصاصة!

2068
01:45:36,123 --> 01:45:38,750
لقد قفزت على الرجل الذي
كان على استعداد لإطلاق النار علي.

2069
01:45:38,750 --> 01:45:39,668
- كانوا الفراغات.

2070
01:45:39,668 --> 01:45:41,169
- لكنك لم تعرف ذلك.

2071
01:45:42,337 --> 01:45:44,798
أعني، لم يكن لدينا أي شيء
جولة إرشادية أو وجبات غداء مربعة.

2072
01:45:44,798 --> 01:45:49,720
كل ما كان لدينا هو بعضنا البعض، وقد نجحنا في ذلك.

2073
01:45:50,637 --> 01:45:54,182
أنا وأعز أصدقائي وأخي.

2074
01:45:59,438 --> 01:46:01,982
لقد وجدنا كنز واشبورن!

2075
01:46:01,982 --> 01:46:03,734
(يضحك)

2076
01:46:03,734 --> 01:46:04,526
لقد فعلنا ذلك.

2077
01:46:06,320 --> 01:46:08,030
- لقد وجدنا هذا الذهب!

2078
01:46:09,406 --> 01:46:12,409
- يا فتى فيلي، لقد قمت بعمل رائع.

2079
01:46:14,411 --> 01:46:15,579
- شكرًا.

2080
01:46:15,579 --> 01:46:17,956
(موسيقى هادئة)

2081
01:46:23,920 --> 01:46:25,464
- أنا فخور بك حقًا.

2082
01:46:25,464 --> 01:46:27,841
(موسيقى هادئة)

2083
01:46:39,269 --> 01:46:41,813
(موسيقى حية)

2084
01:47:00,665 --> 01:47:03,210
(يصرخ ميتش)

2085
01:47:07,547 --> 01:47:09,466
- يا إلهي، انظر إلى هذه المدينة،

2086
01:47:10,717 --> 01:47:12,427
مليئة بالناس اليائسين.

2087
01:47:14,805 --> 01:47:17,140
لماذا تعتقد أنهم يأتون إلى هنا، ميتش؟

2088
01:47:17,140 --> 01:47:19,017
- حسنًا، البوفيهات جميلة.

2089
01:47:19,017 --> 01:47:21,144
إنه 3.95، كل ما يمكنك تناوله.

2090
01:47:21,144 --> 01:47:23,939
- آه، يريدون ضرب
الفوز بالجائزة الكبرى، الثراء.

2091
01:47:26,441 --> 01:47:29,069
- اسمع يا دوك، أشعر
سيئة بالنسبة لك، أنا حقا أفعل ذلك،

2092
01:47:29,069 --> 01:47:31,238
ولكن هل يمكن أن نتحدث عنها
هذا في وقت آخر؟

2093
01:47:31,238 --> 01:47:32,823
ربما يمكننا تناول مشروب معًا.

2094
01:47:32,823 --> 01:47:34,324
الأمر فقط أن زوجتي قادمة

2095
01:47:34,324 --> 01:47:35,951
من المطار الآن.

2096
01:47:35,951 --> 01:47:37,494
ترى لقد أخبرتها بكل شيء

2097
01:47:37,494 --> 01:47:39,746
ولقد خططت لهذا
أمسية رائعة حقا

2098
01:47:39,746 --> 01:47:41,081
من الصراخ في، لذلك.

2099
01:47:41,081 --> 01:47:41,873
- أفهم.

2100
01:47:42,999 --> 01:47:47,963
لقد عدت لأقول لك
أن أعرف ما هذا.

2101
01:47:52,843 --> 01:47:56,638
إنها الصدق والنزاهة.

2102
01:47:59,015 --> 01:48:00,642
- عظيم، هذا عظيم.

2103
01:48:00,642 --> 01:48:04,521
لذا، استمع، شكرًا لك
يخيفني، وربما.

2104
01:48:05,480 --> 01:48:06,273
- الصدق.

2105
01:48:09,693 --> 01:48:10,485
- فهمت.

2106
01:48:15,991 --> 01:48:18,785
- كما تعلم، ميتش، حتى النهاية،

2107
01:48:21,788 --> 01:48:24,833
كنت أخطط للغش
أنت وأصدقائك.

2108
01:48:25,917 --> 01:48:26,710
- أوه؟
- نعم.

2109
01:48:29,129 --> 01:48:31,256
نعم، كنت سأجد الذهب،

2110
01:48:31,256 --> 01:48:33,925
وكنت سأقول أنني لم أجده،

2111
01:48:33,925 --> 01:48:35,552
وبعد ذلك، بعد أن ذهبتم يا رفاق،

2112
01:48:35,552 --> 01:48:40,223
كنت سأحصل على كل شيء، كل شيء لنفسي!

2113
01:48:42,100 --> 01:48:45,562
فقط، لم أستطع أن أفعل ذلك.

2114
01:48:46,771 --> 01:48:49,024
- بالطبع لا تستطيع
لأنه ليس هناك.

2115
01:48:49,024 --> 01:48:51,651
- نعم إنه كذلك.
- لا، ليس كذلك.

2116
01:48:51,651 --> 01:48:53,862
كان مجعد هناك مليون مرة.

2117
01:48:53,862 --> 01:48:56,615
- والدتي لا تريد أي واحد منا

2118
01:48:56,615 --> 01:48:59,034
لتجد ذلك الكنز دون غيره.

2119
01:48:59,034 --> 01:49:01,995
أرادت لأولادها أن يفعلوا ذلك
افعلوا شيئًا معًا.

2120
01:49:03,205 --> 01:49:07,959
لذا أعطت كيرلي الخريطة،

2121
01:49:10,003 --> 01:49:11,546
و انتظر لحظة

2122
01:49:17,427 --> 01:49:21,139
أرسلت لي الزاوية المفقودة. (ضحكة مكتومة)

2123
01:49:24,601 --> 01:49:26,603
هناك، انظر إلى ذلك.

2124
01:49:26,603 --> 01:49:28,980
(موسيقى هادئة)

2125
01:49:34,653 --> 01:49:36,821
- "ساخن على دربي.

2126
01:49:36,821 --> 01:49:38,615
"أعيد دفنه هنا عام 1909.

2127
01:49:40,450 --> 01:49:41,368
"إل. واشبورن."

2128
01:49:43,662 --> 01:49:46,206
(موسيقى مرحة)

2129
01:49:46,206 --> 01:49:47,749
- ماذا فعلت، رسمت هذا بنفسك؟

2130
01:49:47,749 --> 01:49:49,209
- لا.
- هل هذا ما فعلته؟

2131
01:49:49,209 --> 01:49:50,252
- [دوق] لا.

2132
01:49:50,252 --> 01:49:51,086
- هاه؟
- لا.

2133
01:49:51,086 --> 01:49:52,045
- أيها المخادع.
- لا.

2134
01:49:52,045 --> 01:49:53,171
- أنت سكارى، أنت،

2135
01:49:53,171 --> 01:49:54,631
أنت وحشي قليلا.
- لا، لا.

2136
01:49:54,631 --> 01:49:56,883
- إنسى الأمر، أنا لن أذهب
احتياطي هناك معك، دوك.

2137
01:49:56,883 --> 01:49:57,884
لا يوجد شيء هناك.

2138
01:49:57,884 --> 01:49:59,511
أنا من خلال البحث عن الكنز المدفون.

2139
01:49:59,511 --> 01:50:01,846
من أنا، أحد الأوغاد الصغار؟

2140
01:50:01,846 --> 01:50:03,265
(الجلط)

2141
01:50:03,265 --> 01:50:05,892
(موسيقى مرحة)

2142
01:50:06,810 --> 01:50:09,229
- ما رأيك في ذلك، سبانكي؟

2143
01:50:12,816 --> 01:50:13,692
- هذا هو؟

2144
01:50:13,692 --> 01:50:16,486
(موسيقى وميض)

2145
01:50:20,031 --> 01:50:21,116
- لديها أصدقاء.

2146
01:50:22,325 --> 01:50:25,036
(موسيقى درامية)

2147
01:50:28,415 --> 01:50:32,294
♪ تعال وخذني ♪

2148
01:50:32,294 --> 01:50:38,258
♪ تعال وخذني، تعال وخذني ♪

2149
01:50:38,258 --> 01:50:40,885
(يصرخ ميتش)

2150
01:50:43,013 --> 01:50:46,474
(ارتفاع، الموسيقى الرعوية)

2151
01:51:27,849 --> 01:51:31,144
(موسيقى مرحة وحيوية)


