1
00:00:05,606 --> 00:00:06,773
¡Oh!

2
00:00:19,753 --> 00:00:21,922
- Bueno, jefe, ¿qué es todo?
¿La emoción?

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,849
-Hodgkins.
- Sí, señor.

4
00:00:23,916 --> 00:00:26,418
- Activa el Cono del Silencio.

5
00:00:26,518 --> 00:00:28,829
- ¿El Cono del Silencio?

6
00:00:40,207 --> 00:00:42,209
- ¿Cuánto sabes sobre KAOS?

7
00:00:43,744 --> 00:00:45,662
- Ahí está.

8
00:00:45,696 --> 00:00:47,339
- Gracias, Lori.
- Mm-hmm.

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,550
- Se ve bien, papá.

10
00:00:52,544 --> 00:00:53,845
¿Cómo estás?

11
00:00:59,293 --> 00:01:00,661
- llamó Marla.

12
00:01:00,794 --> 00:01:03,430
- ¿Marla llamó?

13
00:01:03,497 --> 00:01:05,232
¿Tu prima Marla?

14
00:01:09,136 --> 00:01:11,296
-Marla.

15
00:01:11,396 --> 00:01:12,990
- ¿Es eso así?

16
00:01:15,208 --> 00:01:17,678
Oye, Alice me acaba de decir
ustedes estaban hablando

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,830
sobre la nueva escuela de Mack.

18
00:01:23,684 --> 00:01:24,952
¿Recordar?

19
00:01:25,018 --> 00:01:26,586
Nos estamos moviendo para que tu
nieta, makayla,

20
00:01:26,653 --> 00:01:28,480
ella puede ir a ese nuevo
escuela a la que ingresó.

21
00:01:28,547 --> 00:01:29,815
Es un gran problema.

22
00:01:29,915 --> 00:01:32,292
Estamos todos muy entusiasmados con esto.

23
00:01:32,359 --> 00:01:34,177
- ¿Estás vendiendo la casa?

24
00:01:35,912 --> 00:01:37,698
- Mm-hmm. Mmmm.

25
00:01:37,731 --> 00:01:40,667
Sí, sí, tengo un gran comprador.

26
00:01:40,734 --> 00:01:42,636
Es una familia joven con niños.

27
00:01:42,736 --> 00:01:44,538
Y aún no hemos elegido un nuevo lugar.

28
00:01:44,571 --> 00:01:46,306
Pero voy a traer esas fotos...

29
00:01:46,373 --> 00:01:49,434
Yo... yo... nunca estuve de acuerdo.

30
00:01:49,501 --> 00:01:52,237
- Bueno, hablamos de eso.

31
00:01:56,650 --> 00:01:59,077
- Te pareces a mi hijo.

32
00:02:01,922 --> 00:02:03,557
- Así es, papá. Soy yo.

33
00:02:03,590 --> 00:02:04,958
Es Adán.

34
00:02:05,025 --> 00:02:06,293
Estoy justo aquí.

35
00:02:08,295 --> 00:02:12,866
- Te estás... te estás moviendo.

36
00:02:12,966 --> 00:02:16,128
¿Tenemos... tenemos mucho?
de recuerdos en nuestra casa.

37
00:02:16,194 --> 00:02:17,838
Sí, yo... no, nunca estuve de acuerdo.

38
00:02:17,904 --> 00:02:19,539
Nunca estuve de acuerdo. No, yo nunca.

39
00:02:19,606 --> 00:02:21,508
- Oye, está bien.
- ¡Yo nunca!

40
00:02:21,575 --> 00:02:22,776
- Papá, lo entiendo.
- Entiendo.

41
00:02:22,843 --> 00:02:24,244
No tenemos que hacer nada ahora.

42
00:02:24,277 --> 00:02:26,104
Está bien.

43
00:02:26,138 --> 00:02:27,681
No tenemos que hacer nada ahora.

44
00:02:27,748 --> 00:02:31,276
- ¿Nosotros no?
- No, no, todo está muy bien.

45
00:02:34,921 --> 00:02:36,656
Oye, tenemos mucho tiempo.

46
00:02:39,726 --> 00:02:41,595
Dijo que llamó la prima Marla.

47
00:02:41,662 --> 00:02:45,123
- Marla, que murió de
¿Cáncer de sangre hace cinco años?

48
00:02:45,157 --> 00:02:47,834
- Se olvidó de la mudanza.
entonces se enojó nuevamente.

49
00:02:49,494 --> 00:02:50,804
No sé.

50
00:02:50,837 --> 00:02:54,399
Quizás debería dejar de intentar conectarme.

51
00:02:54,499 --> 00:02:55,676
No sé.

52
00:02:56,968 --> 00:02:58,945
- Lo lamento.

53
00:02:58,979 --> 00:03:01,506
- Es lo que es.

54
00:03:01,573 --> 00:03:02,841
- Sí.

55
00:03:02,908 --> 00:03:06,019
- Mack, ven aquí un momento.

56
00:03:06,086 --> 00:03:08,388
Mira esto.

57
00:03:08,455 --> 00:03:10,190
Entonces estos son míos.

58
00:03:10,257 --> 00:03:11,625
Deberías ver si hay
lo que quieras.

59
00:03:11,725 --> 00:03:13,652
Puede que haya algunas cosas interesantes ahí.

60
00:03:13,685 --> 00:03:15,028
- ¿Tus juguetes viejos?

61
00:03:15,095 --> 00:03:17,230
- No son viejos.
- Son antiguos.

62
00:03:17,330 --> 00:03:18,865
Puede que haya objetos coleccionables allí.

63
00:03:20,267 --> 00:03:21,535
- Bien.

64
00:03:23,353 --> 00:03:24,738
- Viejo.

65
00:03:24,805 --> 00:03:28,341
- Más-menos cuando
¿Se sube a ese iPad?

66
00:03:28,408 --> 00:03:30,377
- 30 segundos.

67
00:03:35,015 --> 00:03:37,084
- ¿Realmente vas a
ver cada uno de esos?

68
00:03:37,150 --> 00:03:38,518
- Puede haber
vídeos caseros sin marcar aquí.

69
00:03:38,552 --> 00:03:39,878
Esas cosas son oro. Vamos.

70
00:03:39,945 --> 00:03:41,188
- Pero...

71
00:03:41,221 --> 00:03:43,723
- Esto es algo importante aquí.

72
00:03:50,055 --> 00:03:52,232
¿Esto te parece un programa de televisión?

73
00:04:05,278 --> 00:04:08,198
- ¿Qué diablos fue eso?

74
00:04:08,231 --> 00:04:10,075
- No sé.

75
00:04:22,245 --> 00:04:23,463
Jesús.

76
00:04:47,938 --> 00:04:51,016
- Papá, ¿por qué es gracioso?

77
00:04:51,116 --> 00:04:52,392
- Esos tipos.

78
00:04:52,459 --> 00:04:53,660
- Papá, oye.

79
00:04:53,727 --> 00:04:55,629
Necesito que pienses
sobre lo que acabamos de ver.

80
00:04:55,695 --> 00:04:57,464
¿Bueno?

81
00:04:57,531 --> 00:04:59,533
Esta es la manga que
Encontré la cinta en casa.

82
00:04:59,599 --> 00:05:01,234
Esa es tu letra. ¿Ver?

83
00:05:01,268 --> 00:05:02,903
¿Recuerdas haber escrito esto?

84
00:05:02,936 --> 00:05:04,704
¿Es como de un caso o algo así?

85
00:05:04,771 --> 00:05:07,174
Porque eso parece
una etiqueta de evidencia, ¿verdad?

86
00:05:07,240 --> 00:05:09,593
¿Es por eso que esto estaba en la casa?

87
00:05:09,626 --> 00:05:11,411
- Falso. No puedes engañarme.

88
00:05:11,444 --> 00:05:12,679
- No estoy tratando de engañarte.

89
00:05:12,779 --> 00:05:13,939
¿Quiénes son estos tipos?

90
00:05:13,972 --> 00:05:15,549
¿Quién intenta engañarte?

91
00:05:15,649 --> 00:05:17,317
Papá, esto es un homicidio, ¿verdad?

92
00:05:17,384 --> 00:05:19,553
¿Los detectives intentaron resolver esto?

93
00:05:19,653 --> 00:05:21,755
¿Es por eso que lo tenías en casa?

94
00:05:21,788 --> 00:05:23,782
- ¿Cuándo me llevarás a casa?

95
00:05:26,193 --> 00:05:28,094
- Esta es tu casa, papá.

96
00:05:28,128 --> 00:05:30,455
Viviste aquí desde hace como un año.

97
00:05:33,633 --> 00:05:36,503
- Es una bonita habitación.

98
00:05:36,603 --> 00:05:39,506
- Sí, sí, te tenemos lo mejor.

99
00:05:53,787 --> 00:05:54,754
- ¿Cuál es tu nieto?

100
00:05:54,854 --> 00:05:56,323
- Número 58.

101
00:05:56,356 --> 00:05:58,808
¡Veamos algunas comprobaciones, 58!

102
00:05:58,842 --> 00:06:00,961
¡Vamos!

103
00:06:01,027 --> 00:06:05,632
- Oye, entonces encontré una evidencia.
cinta de video en las cosas de mi papá

104
00:06:05,732 --> 00:06:07,067
en nuestro sótano.

105
00:06:07,133 --> 00:06:09,669
No hay RD ni número de inventario.

106
00:06:09,703 --> 00:06:14,241
Era un tipo cortando a otro.
La garganta de un tipo en una habitación de motel.

107
00:06:14,341 --> 00:06:17,143
La etiqueta de evidencia y la marca de tiempo dicen 2019.

108
00:06:17,277 --> 00:06:19,613
- ¿En serio?
- ¿Bob guardó ese vídeo?

109
00:06:19,679 --> 00:06:21,348
- Está bien, ¿entonces lo sabes?

110
00:06:21,414 --> 00:06:22,649
- Oh, chico, sí.

111
00:06:22,716 --> 00:06:24,175
Sí, lo hago.

112
00:06:24,209 --> 00:06:28,321
Los chicos lo llamaron
la masacre de moteles de 2019.

113
00:06:28,455 --> 00:06:29,923
Pero es una broma.

114
00:06:30,023 --> 00:06:31,157
- ¿Una broma?

115
00:06:31,191 --> 00:06:32,842
- Siempre estábamos bromeando.
unos a otros en aquel entonces.

116
00:06:32,876 --> 00:06:34,828
- Estás bromeando.
- ¿Eso... eso no es real?

117
00:06:34,861 --> 00:06:37,163
- Hasta donde yo sé, no lo fue.

118
00:06:37,197 --> 00:06:39,266
- Bueno, ¿quién lo envió?

119
00:06:39,366 --> 00:06:41,126
- Nadie confesó.

120
00:06:41,192 --> 00:06:43,603
Fue enviado de forma anónima a Bob.

121
00:06:43,703 --> 00:06:46,673
Sin embargo, Bob se lo tomó muy en serio.

122
00:06:46,740 --> 00:06:49,192
desenterré pistas durante aproximadamente un mes.

123
00:06:49,225 --> 00:06:52,137
Nunca llegan a ninguna parte.
Nunca hay ningún lugar al que llegar.

124
00:06:52,203 --> 00:06:55,048
Ese fue demasiado lejos.

125
00:06:55,115 --> 00:06:57,651
Lo siento, Adán.

126
00:06:57,717 --> 00:06:59,452
Bob merecía algo mejor.

127
00:06:59,552 --> 00:07:01,254
- No lo sé, hombre.

128
00:07:01,354 --> 00:07:03,356
Eso no me pareció falso, Mick.

129
00:07:03,456 --> 00:07:06,176
Quiero decir, el patrón de salpicaduras parecía real.

130
00:07:08,320 --> 00:07:09,462
- No sé qué decir.

131
00:07:09,562 --> 00:07:14,059
Quiero decir, tal vez, tal vez nos hayamos equivocado.

132
00:07:14,092 --> 00:07:18,938
Oye, 58, ¡empieza a pegarle a alguien!

133
00:07:48,368 --> 00:07:50,261
- Hazme una broma.

134
00:08:37,517 --> 00:08:40,186
- De parachoques a parachoques, todo Pulaski.

135
00:08:43,123 --> 00:08:46,693
- Pulaski, Pulaski, Pulaski,
Pulaski, Pulaski, Pulaski.

136
00:09:16,389 --> 00:09:19,726
- Has contactado a Kim.
- Por favor deja un mensaje.

137
00:09:19,793 --> 00:09:21,052
- Oye, soy yo.

138
00:09:21,119 --> 00:09:23,797
Creo que probablemente estén en la cama.

139
00:09:23,897 --> 00:09:25,965
Voy a seguir el vídeo de mi papá.

140
00:09:26,032 --> 00:09:29,035
Entonces probablemente será un poco tarde.

141
00:09:29,102 --> 00:09:30,904
Te amo.
Te veré por la mañana.

142
00:10:05,922 --> 00:10:07,207
Hola.

143
00:10:07,340 --> 00:10:08,508
- ¿Puedo ayudarle?

144
00:10:08,608 --> 00:10:09,676
- Sí, necesito una habitación.

145
00:10:09,742 --> 00:10:11,336
- 79 dólares por adelantado.

146
00:10:11,402 --> 00:10:12,504
- Está bien.

147
00:10:12,604 --> 00:10:14,047
Oye, ¿está disponible la habitación 7?

148
00:10:14,147 --> 00:10:15,782
Me gustaría estar cerca de la máquina del pop.

149
00:10:15,849 --> 00:10:18,718
- Sí, casi tenemos
todo lo que hay ahí.

150
00:10:18,751 --> 00:10:20,286
¿Tienes una fiesta?

151
00:10:20,353 --> 00:10:22,180
- No, no, solo soy yo.
- Bien.

152
00:10:22,247 --> 00:10:23,740
Tenemos familias aquí.

153
00:10:23,773 --> 00:10:25,291
Necesito alguna identificación.

154
00:10:28,862 --> 00:10:32,532
- Sr. Redmond,
hombre con el dinero en efectivo.

155
00:10:32,599 --> 00:10:34,534
Está bien.

156
00:10:34,634 --> 00:10:35,802
Ya conoces la máquina de pop.

157
00:10:35,869 --> 00:10:37,921
Tenemos máquinas de snacks en el segundo piso.

158
00:10:37,954 --> 00:10:40,423
Los sándwiches no están nada mal.

159
00:10:40,456 --> 00:10:42,267
- Gracias. Es bueno saberlo.

160
00:11:12,997 --> 00:11:14,007
Sí.

161
00:11:54,447 --> 00:11:55,798
Bueno.

162
00:12:03,690 --> 00:12:05,358
- ¡No es sólo el baño!

163
00:12:05,425 --> 00:12:06,684
- ¡Es el maldito fregadero!
- Bueno.

164
00:12:06,718 --> 00:12:09,228
Establecerse. ¡Estamos en ello!

165
00:12:59,078 --> 00:13:01,506
- Bueno, bueno, bueno.

166
00:13:02,940 --> 00:13:04,384
¡Oh!

167
00:13:35,048 --> 00:13:36,115
¿Hola?

168
00:13:52,632 --> 00:13:54,867
Ay, hijo de puta.

169
00:14:27,233 --> 00:14:28,951
¿Qué demonios?

170
00:14:40,813 --> 00:14:42,048
- ¿Adán?

171
00:14:43,983 --> 00:14:46,018
No, no puedes estar levantado
caminando ahora mismo.

172
00:14:46,119 --> 00:14:47,386
Vamos.
Tengo que volver a la cama.

173
00:14:47,487 --> 00:14:48,554
- ¿Qué está sucediendo?

174
00:14:48,654 --> 00:14:49,756
- ¿Estás bien?
- ¿Qué diablos está pasando?

175
00:14:49,789 --> 00:14:52,058
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

176
00:14:52,125 --> 00:14:55,828
- Estuviste fuera toda la noche.
- Quiero decir, ¿cómo te sientes?

177
00:14:55,862 --> 00:14:56,729
- ¿Mi cabeza?

178
00:14:56,796 --> 00:14:58,064
- Sí, lo sé.

179
00:14:58,164 --> 00:14:59,398
Estás en el hospital, ¿de acuerdo?

180
00:14:59,499 --> 00:15:01,167
- Sí, lo sé.
- ¿Estás bien?

181
00:15:01,267 --> 00:15:04,704
¿Qué pasó?
¿Cómo llegué aquí?

182
00:15:04,737 --> 00:15:06,706
- ¿No te acuerdas?

183
00:15:06,806 --> 00:15:07,840
- No.

184
00:15:07,940 --> 00:15:10,209
¿Dónde está Mack?

185
00:15:10,309 --> 00:15:11,903
- Está bien, escucha.

186
00:15:12,003 --> 00:15:13,746
Está bien.

187
00:15:13,813 --> 00:15:15,381
Los médicos ya le han hecho todas las pruebas.

188
00:15:15,414 --> 00:15:17,683
Entonces estás bien.

189
00:15:17,750 --> 00:15:19,744
Creen que te golpearon
en la parte posterior de la cabeza

190
00:15:19,844 --> 00:15:21,554
con un objeto contundente.

191
00:15:21,654 --> 00:15:23,022
Y tienes una conmoción cerebral.

192
00:15:23,055 --> 00:15:24,482
Cariño, tienes una conmoción cerebral realmente grave.

193
00:15:24,549 --> 00:15:26,859
Pero la resonancia magnética no muestra ninguna hemorragia interna.

194
00:15:26,959 --> 00:15:28,494
No muestra daño cerebral.

195
00:15:28,561 --> 00:15:30,229
Entonces estarás bien, ¿vale?

196
00:15:30,329 --> 00:15:31,430
Toma esa mano.

197
00:15:31,531 --> 00:15:32,432
- Ah, eso es bueno.

198
00:15:32,532 --> 00:15:34,192
- Sí.

199
00:15:34,258 --> 00:15:36,227
- ¿Qué pasó?

200
00:15:38,938 --> 00:15:40,339
- Yo no...

201
00:15:40,406 --> 00:15:41,541
No lo sé, Adán.

202
00:15:41,641 --> 00:15:44,335
Me dejaste un mensaje
a las 9:30 anoche

203
00:15:44,402 --> 00:15:46,871
diciendo que estabas siguiendo
en lo de tu papá.

204
00:15:46,938 --> 00:15:49,340
- ¿Qué... qué quieres decir?

205
00:15:49,407 --> 00:15:52,702
- La cinta de vídeo de Bob, la
encontramos en la casa?

206
00:15:54,387 --> 00:15:57,523
- Sí, está bien.

207
00:15:57,557 --> 00:15:59,625
- Bueno.
- Bueno.

208
00:15:59,725 --> 00:16:01,861
Una hora más tarde, te encontraron.
por un civil

209
00:16:01,894 --> 00:16:04,063
en un callejón de LaSalle.
Estabas inconsciente

210
00:16:04,130 --> 00:16:07,733
y estabas a una cuadra de tu auto.

211
00:16:07,800 --> 00:16:10,194
- Entonces el auto, ellos pueden...

212
00:16:10,261 --> 00:16:12,138
- Sí.
- Saben de dónde vengo.

213
00:16:12,205 --> 00:16:14,874
- No.
- Los técnicos del TOC son...

214
00:16:14,941 --> 00:16:16,142
están teniendo problemas.

215
00:16:16,242 --> 00:16:17,877
¿Quieres agua?

216
00:16:17,910 --> 00:16:20,813
Con los datos históricos del coche,
algo sobre, como,

217
00:16:20,913 --> 00:16:22,648
una actualización tecnológica o algo así.

218
00:16:26,452 --> 00:16:28,287
- Está bien.
- ¿Me encontraron en LaSalle?

219
00:16:28,387 --> 00:16:31,123
- Sí, LaSalle.

220
00:16:31,157 --> 00:16:32,825
¿Cómo llegaste allí?

221
00:16:34,485 --> 00:16:36,262
¿Sabes cómo te atacaron?

222
00:16:36,362 --> 00:16:38,456
¿O por qué te atacaron?

223
00:16:41,033 --> 00:16:42,502
¿Recuerdas algo?

224
00:16:42,568 --> 00:16:45,421
Adam, ¿recuerdas algún detalle?

225
00:16:48,407 --> 00:16:50,843
- No recuerdo nada en absoluto.

226
00:16:54,171 --> 00:16:56,449
- No, no me preocupa la pérdida de memoria.

227
00:16:56,482 --> 00:16:58,117
Es bastante común que se produzca una lesión cerebral traumática.

228
00:16:58,150 --> 00:16:59,485
Puede parecer que los recuerdos están mezclados,

229
00:16:59,585 --> 00:17:00,853
Se movió un poco.

230
00:17:00,953 --> 00:17:02,513
- Sé un poco sobre la pérdida de memoria.

231
00:17:02,613 --> 00:17:04,348
- Su padre tiene Alzheimer.

232
00:17:04,448 --> 00:17:05,516
- Mm-hmm. Mira aquí.

233
00:17:05,616 --> 00:17:08,619
Bueno, esto es muy diferente.

234
00:17:08,686 --> 00:17:11,088
Sólo su memoria a corto plazo se ve afectada.

235
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
Y eso probablemente volverá con el tiempo.

236
00:17:12,932 --> 00:17:14,634
La confusión también desaparecerá.

237
00:17:14,667 --> 00:17:16,335
- Estoy seguro de que tiene razón, doctor.

238
00:17:16,435 --> 00:17:19,539
Yo solo... me encantaría hablar
a un especialista al respecto.

239
00:17:19,605 --> 00:17:22,375
- Adán, Dr. Patel
es el especialista en cerebro.

240
00:17:22,441 --> 00:17:24,610
- Bien.

241
00:17:24,677 --> 00:17:26,512
- Estrujar.
- Lo siento.

242
00:17:26,612 --> 00:17:28,648
¿Hay algo que pueda hacer?

243
00:17:28,681 --> 00:17:30,983
¿Para que la memoria vuelva más rápido?

244
00:17:31,083 --> 00:17:33,586
- Hay algunos recuerdos.
ejercicios en el folleto.

245
00:17:33,619 --> 00:17:36,047
Pero lo mejor es descansar.

246
00:17:36,113 --> 00:17:38,057
Necesito retenerte por un par
más días para asegurarnos

247
00:17:38,157 --> 00:17:39,216
no hay hinchazón latente.

248
00:17:39,283 --> 00:17:41,819
Así que tómatelo con calma, ¿vale?

249
00:17:41,886 --> 00:17:43,287
Es lo único que necesitas hacer.

250
00:17:43,354 --> 00:17:44,397
- Gracias.

251
00:17:44,497 --> 00:17:45,631
- Todo pinta bien.

252
00:17:45,731 --> 00:17:48,601
- La escuché.
- Bueno, bien.

253
00:17:48,668 --> 00:17:50,069
Gracias doctora.

254
00:17:56,242 --> 00:17:57,743
Oh.

255
00:17:59,712 --> 00:18:01,714
- No se lo digas a mamá.
- Deja de molestarme.

256
00:18:01,814 --> 00:18:03,749
- Te amo. Adiós.
- Detener.

257
00:18:05,184 --> 00:18:07,019
- Te amo. Adiós.
- Detener.

258
00:18:07,053 --> 00:18:08,421
- No se lo digas a mamá.

259
00:18:10,314 --> 00:18:11,290
- ¿Qué encontraste?

260
00:18:11,357 --> 00:18:12,658
- ¿Están bien chicos?

261
00:18:12,725 --> 00:18:14,218
- Sólo quiero saber qué encontraste.

262
00:18:14,251 --> 00:18:17,296
- Tenemos el jeep de Adam.
en una cámara de tráfico a las 9:23 p.m.

263
00:18:17,363 --> 00:18:18,831
Se dirigió hacia el sur por Fuller.

264
00:18:18,931 --> 00:18:21,267
- Oh, eso es justo antes
Me dejó ese mensaje de voz.

265
00:18:21,367 --> 00:18:22,935
- Sí, y tenemos imágenes que lo muestran.

266
00:18:23,002 --> 00:18:24,737
girando hacia el este en West 74th Street.

267
00:18:24,837 --> 00:18:26,339
Y no hay POD allí

268
00:18:26,405 --> 00:18:29,075
pero encontramos un
Crestline Motel en esa cuadra.

269
00:18:29,175 --> 00:18:30,935
Creemos que es un rival para
La habitación en la cinta del asesinato.

270
00:18:31,035 --> 00:18:32,378
Nos dirigimos allí ahora para comprobarlo.

271
00:18:32,478 --> 00:18:34,013
Platt notificó a Voight.

272
00:18:34,080 --> 00:18:36,048
Él todavía está fuera del estado.
testificando en el tribunal.

273
00:18:36,148 --> 00:18:38,743
- Copiar.
- Voy a investigar un poco aquí.

274
00:18:38,776 --> 00:18:41,112
- Mantenme informado, ¿de acuerdo?
- Servirá.

275
00:18:41,178 --> 00:18:42,755
- Bueno.

276
00:19:06,379 --> 00:19:08,564
- ¿Puedo ayudarle?

277
00:19:15,780 --> 00:19:17,456
Creo que quizás estés en la habitación equivocada.

278
00:19:17,490 --> 00:19:19,792
¿Quién eres?

279
00:19:19,825 --> 00:19:21,285
- ¿No te acuerdas?

280
00:19:23,095 --> 00:19:26,657
- No, no, no lo hago.

281
00:19:26,757 --> 00:19:29,001
¿Nos conocemos?

282
00:19:30,302 --> 00:19:31,837
- Nos conocimos ayer.

283
00:19:57,596 --> 00:19:58,989
- Hola, cariño.

284
00:19:59,023 --> 00:20:00,299
¿Crees que podría robar una silla?

285
00:20:00,366 --> 00:20:02,468
- Mm-hmm. Adelante.
- Eh...

286
00:20:02,501 --> 00:20:04,703
Eh, lo conseguiré.

287
00:20:06,806 --> 00:20:07,807
Te sigo, ¿qué tal?

288
00:20:07,873 --> 00:20:09,041
- Salud.

289
00:20:14,346 --> 00:20:15,881
Gracias.

290
00:20:17,208 --> 00:20:18,342
- ¿Eso es bueno?

291
00:20:31,063 --> 00:20:32,698
- 5021 Eddie, emergencia.

292
00:20:32,765 --> 00:20:35,526
Tengo un macho, blanco, delgado,
5'9", chaqueta de mezclilla, pantalón oscuro.

293
00:20:35,559 --> 00:20:37,703
Buscado por el intento de asesinato
de un oficial de policía de Chicago.

294
00:20:37,837 --> 00:20:39,505
Visto por última vez en el cuarto piso.
de San Lucas.

295
00:20:39,605 --> 00:20:41,565
Envíame autos.

296
00:20:41,699 --> 00:20:42,900
- 10-4, 5021 Eddie.

297
00:20:43,033 --> 00:20:44,777
Tenemos autos en camino.

298
00:20:50,241 --> 00:20:51,750
- ¡Adán, Adán!

299
00:20:51,884 --> 00:20:52,818
- ¡Dios mío!
- ¿Estás bien?

300
00:20:52,852 --> 00:20:54,520
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

301
00:20:54,587 --> 00:20:55,921
- Oye.
- ¿Había un hombre aquí?

302
00:20:55,988 --> 00:20:57,723
Flaca, campera de jean, cabello castaño.

303
00:20:57,756 --> 00:20:58,758
- Se fue cuando la enfermera hizo la ronda.

304
00:20:58,891 --> 00:21:00,084
- ¿Qué quería?

305
00:21:00,184 --> 00:21:01,919
- Dijo que él era el indicado.
quien me encontró inconsciente.

306
00:21:02,052 --> 00:21:02,920
Llamé a la ambulancia.

307
00:21:03,053 --> 00:21:03,996
- No te encontró inconsciente.

308
00:21:04,063 --> 00:21:05,865
Una mujer te encontró inconsciente.
¡Maldita sea!

309
00:21:05,931 --> 00:21:08,100
Tú... no lo dejes solo.

310
00:21:08,200 --> 00:21:09,535
5021 Eddie, escuadrón.

311
00:21:09,635 --> 00:21:11,904
- ¿Alguna unidad ha encontrado a este tipo?
- Eso es negativo, Eddie.

312
00:21:11,937 --> 00:21:13,506
Tenemos dos Distrito 9
Los coches se dirigen hacia ti.

313
00:21:13,572 --> 00:21:15,474
- Tráelos aquí rápido.
- Está apuntando a uno de nosotros.

314
00:21:15,541 --> 00:21:17,568
- Kim, ¿tienes orejas?
- Copia, 5021 Eddie.

315
00:21:17,601 --> 00:21:18,769
- Ve! Ve! Ve.

316
00:21:18,903 --> 00:21:20,896
- El Crestline Motel es el lugar.

317
00:21:20,930 --> 00:21:22,915
Parece que el gerente telegrafió
Las habitaciones con cámaras.

318
00:21:22,948 --> 00:21:24,150
Arrojó algunas de las pruebas,

319
00:21:24,216 --> 00:21:25,718
pero hay cables
que conduce de regreso a las habitaciones.

320
00:21:25,784 --> 00:21:27,419
El tipo es un mirón.

321
00:21:27,453 --> 00:21:28,521
- ¿Estás hablando de Dan Boyer?

322
00:21:28,587 --> 00:21:29,613
- Sí, no se le encuentra por ningún lado.

323
00:21:29,713 --> 00:21:30,890
- No, está aquí en St. Luke.

324
00:21:30,990 --> 00:21:32,391
Adam debe haber encontrado sus cámaras.

325
00:21:32,458 --> 00:21:33,551
y lo atacó.

326
00:21:33,617 --> 00:21:34,727
Necesito unidades disponibles
para llegar aquí ahora.

327
00:21:34,827 --> 00:21:36,562
Necesito refuerzos.

328
00:21:36,629 --> 00:21:38,923
¡Dan Boyer, policía de Chicago!

329
00:21:41,258 --> 00:21:43,169
¡PD de Chicago!

330
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
¡Boyer, detente!

331
00:21:56,348 --> 00:21:57,942
¡Suelta tu arma!

332
00:21:57,975 --> 00:21:59,518
¡Soy policía! ¡Soy policía!

333
00:21:59,585 --> 00:22:00,819
- ¡Déjalo!
- ¡Congelar!

334
00:22:03,422 --> 00:22:04,623
- ¡Coge su arma! ¡Coge su arma!

335
00:22:04,757 --> 00:22:06,650
- Entiendo.

336
00:22:06,784 --> 00:22:08,227
- ¡Quédate abajo!

337
00:22:08,294 --> 00:22:13,324
Acabas de hacer cosas
mucho más difícil para ti.

338
00:22:13,424 --> 00:22:15,618
- No, no, no lo toqué.

339
00:22:15,651 --> 00:22:16,952
- ¿No le golpeaste en la cabeza?

340
00:22:16,986 --> 00:22:18,504
- No.
- ¿No?

341
00:22:18,637 --> 00:22:19,438
Entonces ¿por qué viniste al hospital?

342
00:22:19,538 --> 00:22:20,806
si no para terminar el trabajo?

343
00:22:20,840 --> 00:22:21,874
- Lo registré en el motel.

344
00:22:21,941 --> 00:22:23,509
No sabía que era policía.

345
00:22:23,609 --> 00:22:26,045
Más tarde vi que había encontrado mi...

346
00:22:26,111 --> 00:22:27,338
- ¿Cámaras ilegales?

347
00:22:27,438 --> 00:22:28,514
- Dispositivos de seguridad.

348
00:22:28,647 --> 00:22:30,649
Pero nunca regresó al motel.

349
00:22:30,749 --> 00:22:31,717
Comprobé sus matrículas.

350
00:22:31,784 --> 00:22:32,751
Tengo muchos amigos en el CPD,

351
00:22:32,818 --> 00:22:34,453
- y siempre están...
- Oye.

352
00:22:34,520 --> 00:22:36,013
¿Por qué viniste al hospital?

353
00:22:36,146 --> 00:22:38,682
- Para hacer un arreglo, uno financiero.

354
00:22:38,782 --> 00:22:39,992
Ya lo hice antes con el azul.

355
00:22:40,092 --> 00:22:41,460
Pero él no recordaba nada.

356
00:22:41,527 --> 00:22:43,929
así que pensé, ya sabes,
error bancario a mi favor.

357
00:22:43,996 --> 00:22:45,331
Nunca le hice nada.

358
00:22:45,431 --> 00:22:47,024
- ¿Cuánto tiempo llevas grabando gente?

359
00:22:47,157 --> 00:22:48,534
- ¿Qué tiene eso que ver con todo?

360
00:22:52,204 --> 00:22:53,831
- ¿Lo reconoces?

361
00:22:55,190 --> 00:22:56,275
- No sé.

362
00:22:56,308 --> 00:22:59,111
- No lo sabes... ¿verdad?
grabar muchos homicidios?

363
00:22:59,144 --> 00:23:00,471
- No.
- ¿Eres tú con un cuchillo?

364
00:23:00,537 --> 00:23:01,997
- No. Demonios, no.
- ¿Entonces quién es?

365
00:23:02,031 --> 00:23:04,508
- No tengo ni idea.
- No estaba trabajando ese día.

366
00:23:04,541 --> 00:23:05,884
No sé.

367
00:23:06,018 --> 00:23:08,254
no vi la cinta
hasta después, mucho después.

368
00:23:08,320 --> 00:23:10,322
La habitación estaba vacía para entonces.
Fue limpiado.

369
00:23:10,422 --> 00:23:11,657
No guardamos recibos.

370
00:23:11,690 --> 00:23:13,550
- ¿No enviaste la cinta a la policía?

371
00:23:13,651 --> 00:23:15,527
- No, no, claro que no.
- Me deshice de él.

372
00:23:15,594 --> 00:23:17,988
No sé cómo conseguiste esto.
Pero ese no soy yo en la cinta.

373
00:23:18,055 --> 00:23:19,331
No he lastimado a nadie.

374
00:23:19,365 --> 00:23:20,349
- Hazlo a tu manera.

375
00:23:20,382 --> 00:23:21,533
Averiguaré si estás mintiendo.

376
00:23:26,664 --> 00:23:28,707
Despejemos este rincón.
Joe, conmigo.

377
00:23:43,989 --> 00:23:45,924
- Hola, Shannon.

378
00:23:56,936 --> 00:23:58,896
- Definitivamente es sangre.

379
00:23:58,929 --> 00:24:00,239
- Averigua de quién es.

380
00:24:00,306 --> 00:24:02,391
El ADN coincide con Joe Verlaine.

381
00:24:02,424 --> 00:24:04,910
Confirma que él era la víctima en la cinta.

382
00:24:04,944 --> 00:24:07,379
En 2019 habría cumplido 33 años.

383
00:24:07,446 --> 00:24:09,715
- Está bien.
- ¿Le avisaste a la familia?

384
00:24:09,748 --> 00:24:11,850
- No tiene ninguno.
- Hizo dos giras en Irak.

385
00:24:11,917 --> 00:24:13,952
dado de baja honorablemente
con gusto por la ketamina.

386
00:24:14,086 --> 00:24:17,748
Ahora, según sus informes de arresto,

387
00:24:17,781 --> 00:24:19,992
el medicamento lo ayudó a sobrellevar su PTSI.

388
00:24:20,059 --> 00:24:21,727
Joe Verlaine era un vagabundo.

389
00:24:21,760 --> 00:24:23,587
Tiene arrestos por posesión

390
00:24:23,620 --> 00:24:26,123
en tres o cuatro estados diferentes.

391
00:24:26,256 --> 00:24:28,292
- ¿Alguien ha oído hablar de este tipo desde 2019?

392
00:24:28,425 --> 00:24:33,756
- No, pero en 2019, el Crestline Motel

393
00:24:33,789 --> 00:24:36,141
Era un lugar conocido para consumir ketamina.

394
00:24:37,801 --> 00:24:42,072
- Está bien, ¿y qué? El asesinato fue
¿Solo un negocio de drogas que salió mal?

395
00:24:42,139 --> 00:24:43,482
¿No?

396
00:24:43,582 --> 00:24:45,651
- Sí, esa es nuestra teoría de trabajo.

397
00:24:45,784 --> 00:24:49,888
Estaba pensando que tal vez esto podría
desbloquear algo para ti,

398
00:24:49,955 --> 00:24:52,483
tal vez algo en el motel,

399
00:24:52,616 --> 00:24:54,860
¿Algo que estabas investigando allí?

400
00:24:54,927 --> 00:24:56,328
¿Cualquier cosa?

401
00:25:06,905 --> 00:25:09,174
No sé.
Simplemente no sé nada.

402
00:25:12,478 --> 00:25:14,471
quiero ayudar. Yo simplemente... no puedo.

403
00:25:18,342 --> 00:25:19,476
- Está bien. Está bien.

404
00:25:19,510 --> 00:25:21,011
Seguiremos investigando y...

405
00:25:21,145 --> 00:25:22,438
- Voy a seguir intentándolo.

406
00:25:26,291 --> 00:25:28,093
- Bueno.

407
00:25:28,160 --> 00:25:29,528
- Gracias, cariño.

408
00:25:32,297 --> 00:25:36,702
El negocio de las drogas salió mal
en el motel Crestline.

409
00:25:36,802 --> 00:25:38,654
John Verlaine, el motel Crestline.

410
00:25:38,687 --> 00:25:40,472
Juan Verla... no.

411
00:25:40,572 --> 00:25:42,141
Vamos, Adán.

412
00:25:42,241 --> 00:25:43,542
Joe Verlaine.

413
00:25:43,675 --> 00:25:45,177
Joe Verlaine fue dado de baja con honores.

414
00:25:45,244 --> 00:25:46,445
Tenía gusto por la ketamina.

415
00:25:46,512 --> 00:25:47,646
Dan Boyer.

416
00:25:47,713 --> 00:25:49,415
Joe Verlaine, Dan Boyer.

417
00:25:49,481 --> 00:25:50,816
Es un negocio de drogas que salió mal.

418
00:25:50,849 --> 00:25:53,043
Debieron conocerse de alguna manera.

419
00:25:55,220 --> 00:25:57,089
Bien, simplemente repasa tu día, hombre.

420
00:25:57,156 --> 00:25:58,849
Simplemente recorre tu día.

421
00:25:58,882 --> 00:26:01,794
Empacar cajas, ver vídeos caseros,

422
00:26:01,860 --> 00:26:05,364
pasando por...
revisando todas las cintas de papá.

423
00:26:05,464 --> 00:26:06,999
Vi el asesinato.

424
00:26:07,099 --> 00:26:08,500
Fui a ver a papá.

425
00:26:08,567 --> 00:26:10,369
Fui a ver a papá, fui a ver a papá.

426
00:26:10,469 --> 00:26:13,572
Algo pasó después de que te fuiste...

427
00:26:13,639 --> 00:26:14,665
loco.

428
00:26:14,731 --> 00:26:16,008
Esto es una locura.

429
00:26:16,108 --> 00:26:17,910
¡Ah!

430
00:26:18,010 --> 00:26:19,878
¿Cómo podría no recordar nada?

431
00:26:19,978 --> 00:26:22,506
Bien, entonces repasemos esto.

432
00:26:22,573 --> 00:26:24,450
Entonces te vas de casa.
Coges tu chaqueta.

433
00:26:24,516 --> 00:26:27,052
Llaves, chaqueta, cartera, llaves.

434
00:26:27,086 --> 00:26:29,713
Cuaderno, billetera, teléfono.

435
00:26:29,746 --> 00:26:33,383
Condujo para ver a papá
para mostrarle... para mostrarle el...

436
00:26:33,417 --> 00:26:34,760
la cinta del asesinato.

437
00:26:34,893 --> 00:26:36,762
Chaqueta, llaves, libreta, teléfono.

438
00:26:36,862 --> 00:26:38,397
Pon el teléfono en mi bolsillo.

439
00:26:38,430 --> 00:26:40,065
Chaqueta, llaves, libreta, billetera.

440
00:26:40,165 --> 00:26:41,600
Conduje para ver a papá.

441
00:26:44,703 --> 00:26:46,405
Computadora portátil.

442
00:26:50,609 --> 00:26:51,710
Está bien, está bien.

443
00:26:51,743 --> 00:26:53,362
Sabe coche.

444
00:26:55,614 --> 00:26:56,682
Ay dios mío.

445
00:26:56,748 --> 00:26:58,617
Tiene que haber algo más aquí.

446
00:27:00,219 --> 00:27:02,387
Eso no puede ser todo.

447
00:27:02,421 --> 00:27:04,356
Sabe coche.

448
00:27:04,389 --> 00:27:06,241
¿Qué diablos significa eso, hombre?

449
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Hola, Alicia.

450
00:27:18,428 --> 00:27:19,972
Espera, ¿cómo está?

451
00:27:22,291 --> 00:27:23,559
¿Qué tan malo?

452
00:27:30,415 --> 00:27:32,743
- Me alegra que hayas podido venir.
con tan poca antelación.

453
00:27:32,809 --> 00:27:35,220
Los dejo a ustedes dos.

454
00:27:35,254 --> 00:27:38,148
te veré antes
El final de mi turno, Bob.

455
00:27:38,248 --> 00:27:39,825
- Gracias, Alicia.

456
00:27:42,394 --> 00:27:43,495
Papá...

457
00:27:47,157 --> 00:27:48,750
Tienes que comer.

458
00:27:51,803 --> 00:27:53,589
Escúchame.
Ahora tienes que comer.

459
00:27:58,076 --> 00:27:59,136
Papá.

460
00:28:06,885 --> 00:28:07,978
Papá.

461
00:28:52,723 --> 00:28:53,732
- ¡Estamos en ello!

462
00:28:58,337 --> 00:29:00,731
- Policía de Chicago.
- ¿Dónde está el gerente?

463
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
- Yo... yo... no lo sé.

464
00:29:04,009 --> 00:29:06,703
- ¿Sabes sobre esto?
- Yo... tengo que volver a trabajar.

465
00:29:06,737 --> 00:29:07,879
- Ey. Oye, hombre.

466
00:29:07,913 --> 00:29:09,214
Más despacio, más despacio.

467
00:29:09,248 --> 00:29:10,349
No estás en problemas.

468
00:29:10,382 --> 00:29:12,367
¿Está bien?

469
00:29:12,401 --> 00:29:14,553
¿Trabajas en mantenimiento aquí?
¿Cómo te llamas?

470
00:29:14,686 --> 00:29:15,846
-Carlos.

471
00:29:15,912 --> 00:29:17,089
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí, Carlos?

472
00:29:17,222 --> 00:29:18,749
Te lo prometo, no estás en problemas.

473
00:29:18,882 --> 00:29:20,208
- Diez años.

474
00:29:20,242 --> 00:29:22,594
- Bien, ¿trabajaste aquí en 2019?

475
00:29:22,661 --> 00:29:23,729
¿Sí?

476
00:29:23,829 --> 00:29:25,163
- ¿Bien?
- Sí.

477
00:29:25,230 --> 00:29:26,698
- Por favor, tengo que irme.
- Oye, escucha.

478
00:29:26,765 --> 00:29:28,133
Desacelerar. Desacelerar.

479
00:29:28,200 --> 00:29:29,735
Yo sólo... quiero preguntarte
Algunas preguntas sobre una cinta.

480
00:29:29,835 --> 00:29:30,736
¿Bueno?

481
00:29:30,802 --> 00:29:32,104
- Lo juro por mi hija.

482
00:29:32,237 --> 00:29:34,765
Solo arreglo cosas.
Arreglo las cosas y me voy a casa.

483
00:29:34,898 --> 00:29:35,941
Por favor, tengo que irme.

484
00:29:36,074 --> 00:29:37,009
- Ey. Ey. Escuchar.

485
00:29:37,042 --> 00:29:39,378
Oye, oye, oye, ¿quién puso las cámaras?

486
00:29:39,444 --> 00:29:40,779
- No sé.
- ¿Fue el gerente?

487
00:29:43,765 --> 00:29:45,250
- Es mi jefe.

488
00:29:45,284 --> 00:29:46,418
Por favor. Necesito este trabajo.

489
00:29:46,518 --> 00:29:49,221
- Bueno. Entiendo.
- Sólo mira.

490
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
¿Cuál es tu apellido?

491
00:29:52,557 --> 00:29:53,909
Carlos.

492
00:30:28,927 --> 00:30:29,911
¡Carlos!

493
00:30:43,275 --> 00:30:44,509
Carlos.

494
00:30:46,378 --> 00:30:47,596
¡Deja de correr!

495
00:30:52,142 --> 00:30:53,518
Ah, vamos.

496
00:30:56,847 --> 00:30:58,690
¡Oh!

497
00:31:07,532 --> 00:31:09,134
Kim, escucha.

498
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
No fui atacado, ¿vale?

499
00:31:11,169 --> 00:31:12,304
Fue un accidente.

500
00:31:12,370 --> 00:31:13,739
- Espera, ¿a qué te refieres?
- ¿Te acuerdas?

501
00:31:13,805 --> 00:31:15,173
- Sí.

502
00:31:15,240 --> 00:31:16,575
Estaba persiguiendo a un chico
Del motel Crestline.

503
00:31:16,641 --> 00:31:18,577
Eh, el nombre del chico es Carlos.

504
00:31:18,643 --> 00:31:20,512
Trabaja en mantenimiento.
Él sabía algo.

505
00:31:20,579 --> 00:31:22,873
Lo asusté, pero me di cuenta
él sabía algo.

506
00:31:23,006 --> 00:31:26,209
- Está bien, ejecuta a todos los empleados del motel.
registros de Crestline.

507
00:31:26,343 --> 00:31:28,086
Y estás seguro de que no lo es
¿El delincuente de la cinta?

508
00:31:28,153 --> 00:31:29,846
- No, no. Las estadísticas no coinciden.

509
00:31:29,880 --> 00:31:31,223
- Está bien.
- Estamos en ello, Adam.

510
00:31:31,356 --> 00:31:33,024
Y tú te quedas en el hospital, ¿vale?

511
00:31:33,058 --> 00:31:34,684
- No, voy hacia ti.

512
00:31:37,379 --> 00:31:38,864
- Gracias, Jason.
- Sí.

513
00:31:38,897 --> 00:31:41,016
- No, no, no, lo estabas
no autorizado para el alta.

514
00:31:41,049 --> 00:31:43,518
- Ey. ¿Lo encontraste?
- No puedes estar aquí ahora mismo.

515
00:31:43,552 --> 00:31:46,071
- Lo sé, cariño. Lo sé.
- Pero ¿lo... lo encontraste?

516
00:31:46,171 --> 00:31:47,205
- Sí.
- ¿Sí?

517
00:31:47,239 --> 00:31:48,840
- Sí, lo tenemos.
- Está bajo nuestra custodia.

518
00:31:48,907 --> 00:31:50,075
- Está bien.

519
00:31:50,142 --> 00:31:51,868
- Su nombre completo es Carlos González.

520
00:31:51,902 --> 00:31:53,245
Trabajó en el motel durante más de una década.

521
00:31:53,345 --> 00:31:54,746
Conseguimos que una criada nos dijera su nombre.

522
00:31:54,846 --> 00:31:57,032
Ese es él, ¿verdad?

523
00:31:57,065 --> 00:31:59,317
- Ese es él.
- Bien.

524
00:31:59,384 --> 00:32:01,344
Parece que Boyer ha estado pagando

525
00:32:01,411 --> 00:32:02,554
González debajo de la mesa,

526
00:32:02,654 --> 00:32:04,080
y eso podría explicar
por qué huyó de ti.

527
00:32:04,214 --> 00:32:05,290
- ¿Por qué debajo de la mesa?

528
00:32:05,357 --> 00:32:06,691
- Tiene una orden de arresto activa sobre él,

529
00:32:06,792 --> 00:32:08,360
falta de comparecencia
por un delito grave de robo.

530
00:32:08,460 --> 00:32:10,295
Este tipo ha estado escondido
durante mucho tiempo.

531
00:32:10,362 --> 00:32:11,388
- Bueno.

532
00:32:15,834 --> 00:32:17,102
Te recuerdo.

533
00:32:21,873 --> 00:32:25,210
Estábamos a punto de hablar del 2019,

534
00:32:25,243 --> 00:32:27,279
sobre un homicidio que fue grabado.

535
00:32:27,345 --> 00:32:28,897
Te asustaste.

536
00:32:28,930 --> 00:32:30,440
- No nos importa su orden activa.

537
00:32:30,574 --> 00:32:32,450
De hecho, podemos ayudar con eso.

538
00:32:34,110 --> 00:32:36,922
- Sabías de las cintas, ¿no?

539
00:32:36,955 --> 00:32:39,491
¿Que hubo un asesinato descubierto en uno?

540
00:32:39,558 --> 00:32:41,042
Carlos.

541
00:32:45,455 --> 00:32:50,060
¿Enviaste una cinta del asesinato a un...?

542
00:32:50,126 --> 00:32:53,572
¿Un oficial de patrulla en 2019?

543
00:32:53,638 --> 00:32:55,807
Si lo hiciste, ese oficial es mi papá.

544
00:32:55,874 --> 00:32:57,976
Trató de trabajar en el caso.

545
00:32:59,628 --> 00:33:01,580
- ¿Su padre es el oficial Bob Ruzek?

546
00:33:01,646 --> 00:33:02,906
- Sí, sí.

547
00:33:02,973 --> 00:33:04,241
¿Lo conoces?

548
00:33:04,307 --> 00:33:08,286
- Sí, él... él me detuvo.
hace unos diez años

549
00:33:08,320 --> 00:33:10,589
por una luz trasera rota.

550
00:33:10,655 --> 00:33:12,924
Y eso fue todo.

551
00:33:13,024 --> 00:33:15,126
Yo... yo iba a la cárcel.

552
00:33:15,193 --> 00:33:16,628
Le hablé de mi esposa.

553
00:33:16,661 --> 00:33:18,989
Ella... ella tiene epilepsia.

554
00:33:19,089 --> 00:33:20,799
Ella... ella no puede trabajar.

555
00:33:20,832 --> 00:33:23,134
Ella necesita medicina.
Ella... ella me necesita.

556
00:33:23,268 --> 00:33:24,135
¿Sabes?

557
00:33:24,236 --> 00:33:26,671
¿Tú entiendes?

558
00:33:26,771 --> 00:33:28,306
Yo... no podía ir a prisión.

559
00:33:28,340 --> 00:33:31,843
No puedo ir a prisión.

560
00:33:31,943 --> 00:33:36,114
Entonces tu papá, él...
simplemente me dejó ir.

561
00:33:36,181 --> 00:33:38,975
Y nunca lo olvidé.

562
00:33:42,087 --> 00:33:43,788
- ¿Y la cinta?

563
00:33:43,822 --> 00:33:45,682
¿Ese asesinato fue captado por la cámara?

564
00:33:45,815 --> 00:33:47,859
Sabías sobre las cámaras ocultas de Boyer.

565
00:33:47,959 --> 00:33:51,696
- Cuando vi la cinta y eso
chico siendo asesinado, yo...

566
00:33:53,899 --> 00:33:55,233
Hice una copia.

567
00:33:55,300 --> 00:33:58,303
- Y se lo enviaste a mi papá.

568
00:33:58,336 --> 00:34:00,372
- Es un hombre decente.

569
00:34:02,874 --> 00:34:04,167
-Carlos...

570
00:34:06,978 --> 00:34:07,913
¿Puedes identificar a la persona en la cinta?

571
00:34:07,979 --> 00:34:09,514
- Oh, no.
- Escúchame.

572
00:34:09,548 --> 00:34:10,715
Oye, escucha.

573
00:34:13,151 --> 00:34:18,323
Esa orden, podemos hacer un trato.

574
00:34:18,390 --> 00:34:21,142
No tendrás la orden
ya no cuelga sobre tu cabeza.

575
00:34:23,495 --> 00:34:24,362
Por favor.

576
00:34:31,469 --> 00:34:34,205
- Ese tipo, viene en sí.
el motel y vender drogas.

577
00:34:34,239 --> 00:34:36,308
- Todo el mundo lo conocía.
- Bueno.

578
00:34:36,374 --> 00:34:38,877
Un nombre, Carlos.
Sólo necesitamos un nombre.

579
00:34:38,910 --> 00:34:40,645
- No tengo nombre.

580
00:34:40,712 --> 00:34:41,980
Lo lamento.

581
00:34:42,047 --> 00:34:43,415
Lo único que sé es cómo lo llamaban.

582
00:34:43,481 --> 00:34:45,200
- Le llamaban Vudú.
- ¿Vudú?

583
00:34:45,233 --> 00:34:47,786
- Eso es todo lo que sé.
- Lo lamento. Lo lamento.

584
00:34:47,852 --> 00:34:50,080
- Eso… no, no te arrepientas.

585
00:34:50,213 --> 00:34:52,257
Eso ayuda.

586
00:34:52,390 --> 00:34:53,383
Gracias.

587
00:34:59,364 --> 00:35:01,491
- Pasamos el alias Voodoo a través de CHRIS.

588
00:35:01,558 --> 00:35:03,093
Recibimos múltiples aciertos.
Tres muertos, dos en prisión.

589
00:35:03,159 --> 00:35:04,536
- Nos deja con tres viables.
partidos para el asesino,

590
00:35:04,603 --> 00:35:05,737
excepto solo uno de ellos
coincide con la descripción

591
00:35:05,837 --> 00:35:07,172
que nos dio Carlos y las estadísticas del video.

592
00:35:07,205 --> 00:35:10,075
Y ese es este tipo, Mark Knight, de 32 años,

593
00:35:10,141 --> 00:35:12,077
arrestado en 2022 por distribución de ketamina.

594
00:35:12,177 --> 00:35:13,937
Condenado a dos años, salió en libertad después de uno.

595
00:35:14,037 --> 00:35:15,438
- Y la noche en que mataron a Verlaine,

596
00:35:15,538 --> 00:35:16,748
El celular de Mark Knight estaba conectado

597
00:35:16,815 --> 00:35:18,249
al Wi-Fi Crestline.

598
00:35:18,316 --> 00:35:19,776
- Entonces lo pone en escena,
pero no es suficiente

599
00:35:19,876 --> 00:35:21,086
para conectarlo con el asesinato.

600
00:35:21,152 --> 00:35:23,521
- Carlos dijo que vio Vudú.
poniendo una maleta grande

601
00:35:23,555 --> 00:35:26,016
en el maletero
de su coche, un hatchback gris.

602
00:35:26,082 --> 00:35:28,376
- Hatchback. Sí.
- Eso no puede ser una coincidencia.

603
00:35:30,620 --> 00:35:34,265
- En 2019, Mark Knight
Tenía un Toyota Matrix 2010 plateado.

604
00:35:34,332 --> 00:35:35,367
registrado a su nombre.

605
00:35:35,433 --> 00:35:37,093
- Eso es bueno.
- ¿Sabemos dónde está ahora?

606
00:35:37,193 --> 00:35:41,006
- Uh, podría estar en su LKA,
951 Avenida Kedvale Sur.

607
00:35:41,072 --> 00:35:42,590
Narcóticos cree que es un escondite.

608
00:35:42,624 --> 00:35:44,576
- Platt, ¿puedes empezar un...?
- Sí, trabajaré con una orden judicial.

609
00:35:44,642 --> 00:35:46,778
- Está bien, movámonos.

610
00:35:46,878 --> 00:35:48,930
No, no, no, no.

611
00:35:48,963 --> 00:35:50,248
No eres bueno para nadie
en la calle si no puedes...

612
00:35:50,315 --> 00:35:52,050
- Jesús.
- Kim, montaré tu cadera.

613
00:35:52,117 --> 00:35:54,619
Simplemente tengo que hacer esto por mi papá.

614
00:35:54,719 --> 00:35:56,254
- ¿Qué día es?

615
00:35:56,321 --> 00:35:57,414
- Miércoles.

616
00:35:57,480 --> 00:35:58,782
- ¿Qué le diste a Mack en esas cajas?

617
00:35:58,882 --> 00:36:00,225
- Mis juguetes viejos.
- ¿Dónde me propusiste matrimonio?

618
00:36:00,291 --> 00:36:01,718
- ¿A qué hora?
- La última vez.

619
00:36:01,785 --> 00:36:04,262
- Al borde de la cama.
- Te encantó.

620
00:36:05,196 --> 00:36:06,664
Sabes que podría haber conseguido
la ultima pregunta verdad...

621
00:36:06,765 --> 00:36:08,249
- Oh, déjame tener eso.

622
00:36:08,316 --> 00:36:11,002
Estás conmigo todo el tiempo,
Adán, todo el tiempo.

623
00:36:13,763 --> 00:36:15,006
- Tenemos un positivo.

624
00:36:15,040 --> 00:36:16,408
Tenemos imagen confirmada de Mark Knight

625
00:36:16,474 --> 00:36:18,259
entrando hace 25 minutos.
Está en casa.

626
00:36:18,326 --> 00:36:19,844
Pero no está claro si está solo o no.

627
00:36:19,944 --> 00:36:21,312
- Copia eso. Sostén la espalda.
- Nos estamos moviendo ahora.

628
00:36:21,379 --> 00:36:22,839
- ¿Estás bien?
- Vamos.

629
00:36:44,803 --> 00:36:46,262
- Estamos infringiendo.

630
00:36:46,329 --> 00:36:47,539
¡PD de Chicago!

631
00:36:54,704 --> 00:36:56,881
- ¡Policía! ¡Pistola!

632
00:36:58,716 --> 00:37:00,276
Permanecer abajo. Permanecer abajo.

633
00:37:00,343 --> 00:37:01,669
- Adam, lo tengo.
- Lo tengo.

634
00:37:01,703 --> 00:37:05,490
Manos detrás de tu espalda.
¡Vamos!

635
00:37:05,590 --> 00:37:08,259
-Mark Caballero,

636
00:37:08,326 --> 00:37:09,486
estás bajo arresto por el asesinato

637
00:37:09,552 --> 00:37:10,979
de Joe Verlaine.

638
00:37:22,807 --> 00:37:25,376
- Oye, vete a casa.

639
00:37:25,443 --> 00:37:26,744
- Hola, Alicia.

640
00:37:26,811 --> 00:37:27,996
¿Cómo está?

641
00:37:30,482 --> 00:37:31,750
- Ey.

642
00:37:31,816 --> 00:37:32,809
El equipo táctico se sentará en el lugar.

643
00:37:32,842 --> 00:37:33,718
Espere a que lleguen los forenses.

644
00:37:33,818 --> 00:37:35,019
Empezaremos a contratar a Knight.

645
00:37:35,120 --> 00:37:37,180
- Bueno, bien.

646
00:37:37,213 --> 00:37:38,957
- ¿Eres bueno con el periódico?

647
00:37:39,023 --> 00:37:40,341
- Sí.

648
00:38:13,958 --> 00:38:15,794
- Tengo que decírtelo, papá.

649
00:38:19,864 --> 00:38:22,559
Acabo de entrar por la ventana más pequeña

650
00:38:22,592 --> 00:38:25,695
lo que has estado pasando,

651
00:38:25,762 --> 00:38:28,765
que duro debe haber sido esto para ti...

652
00:38:33,303 --> 00:38:35,146
Qué fuerte has sido.

653
00:38:49,485 --> 00:38:51,162
Te amo, papá.

654
00:38:54,757 --> 00:38:56,334
Muchísimo.

655
00:38:59,429 --> 00:39:02,423
Y quiero que sepas que...

656
00:39:05,435 --> 00:39:07,637
Voy a recordar todo.

657
00:39:10,215 --> 00:39:12,850
voy a recordar todo
para los dos.

658
00:39:17,255 --> 00:39:21,351
Entonces...

659
00:39:21,451 --> 00:39:22,944
está bien.

660
00:39:28,600 --> 00:39:30,618
Puedes dejarlo ir.

661
00:39:59,822 --> 00:40:02,500
- Mira a este tipo.

662
00:40:02,567 --> 00:40:04,193
Es legítimo.

663
00:40:06,729 --> 00:40:09,474
- ¡Sí! ¡Gran tiro, 33!

664
00:40:10,775 --> 00:40:12,510
Cuidado, Adán.

665
00:40:12,577 --> 00:40:13,911
Muy bien, ahora apaga las velas.

666
00:40:15,805 --> 00:40:17,240
- ¡Guau!
- ¿Viste eso?

667
00:40:17,307 --> 00:40:18,750
¿Viste lo alto que llegué?

668
00:40:18,816 --> 00:40:20,752
- ¡Hice! ¡Eso fue increíble!

669
00:40:20,852 --> 00:40:22,178
Dios mío, estás volando.

670
00:40:22,211 --> 00:40:23,246
¿Quieres realmente volar?

671
00:40:23,346 --> 00:40:27,525
¿Quieres realmente volar?

672
00:40:27,625 --> 00:40:29,018
- Está bien, te atraparé.

673
00:40:29,085 --> 00:40:30,161
Seguir. Voy a atraparte.

674
00:40:30,228 --> 00:40:32,230
Voy a atraparte.
Voy a atraparte.

675
00:40:32,297 --> 00:40:34,165
Voy a...