1
00:00:05,939 --> 00:00:08,609
Detta är ett originalverk
av Randall McHolland.

2
00:00:08,742 --> 00:00:10,410
Dina minnen?

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,447
Jag ska se om du är intresserad
till något förlag.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,340
Har du granskat mig?

5
00:00:15,407 --> 00:00:17,851
Tror du att det är det
Varför avbröt din pappa det?

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,511
Om du börjar leta
information,

7
00:00:19,578 --> 00:00:21,855
du kommer att störa
en aktiv utredning.

8
00:00:21,922 --> 00:00:22,890
Det handlar inte bara om mig, Stella.

9
00:00:22,990 --> 00:00:24,358
Det handlar om att skydda 51:an.

10
00:00:24,424 --> 00:00:27,461
Låt oss göra det tillsammans, du och jag.

11
00:00:27,494 --> 00:00:29,630
Löjtnant Kidd har inte tillträde

12
00:00:29,663 --> 00:00:31,632
till de begärda filerna.

13
00:00:31,665 --> 00:00:34,701
Visst, jag berättar när
se det i nästa sväng.

14
00:00:34,768 --> 00:00:36,536
AVTAL MOT ANDRÉ HOPKINS
AV IA: OLÄMPLIGT UPPförande.

15
00:00:43,110 --> 00:00:45,212
Hej. Fram.

16
00:00:45,312 --> 00:00:46,947
Hur mycket sa Hargrave till dig?

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,374
Han berättade att han erbjöd sig att sätta dig
av OFI.

18
00:00:49,441 --> 00:00:52,044
Ja, det var bara för att befria mig
om Hopkins.

19
00:00:52,110 --> 00:00:55,013
Tror du att det kan hjälpa att stänga
intern utredning

20
00:00:55,047 --> 00:00:56,023
som han beordrade att utföra.

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,591
Var är Stella?

22
00:00:57,658 --> 00:00:59,760
Han var tvungen att åka till Cleveland
igår kväll

23
00:00:59,826 --> 00:01:00,961
att se Jesaja.

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,529
Är allt okej med det?

25
00:01:02,596 --> 00:01:05,223
Hans mamma fick ett bakslag
i återhämtning.

26
00:01:05,290 --> 00:01:07,868
- Jag är ledsen att höra det.
– De tror att det kommer att bli bra,

27
00:01:07,901 --> 00:01:10,270
men Jesaja var det
lite orolig.

28
00:01:10,370 --> 00:01:12,406
Innan du lämnar,
Stella visade mig det här.

29
00:01:17,544 --> 00:01:20,681
Någon lämnade den igår
anonymt.

30
00:01:20,814 --> 00:01:23,183
Det visar sig att Hopkins
och någon annan brandman

31
00:01:23,216 --> 00:01:24,977
heter Williams
de anklagades för att ha stulit

32
00:01:25,077 --> 00:01:28,588
en märkesklocka
i en brand 1997.

33
00:01:29,156 --> 00:01:31,258
Inrikes frågor friade dem
av allt ansvar,

34
00:01:31,325 --> 00:01:33,860
men Benny stängde av dem ändå
för otillbörligt beteende

35
00:01:33,894 --> 00:01:36,096
och tog dem av 66.

36
00:01:36,163 --> 00:01:38,557
Det förklarar varför
Hopkins kommer för dig.

37
00:01:38,590 --> 00:01:39,533
De är vedergällning.

38
00:01:39,566 --> 00:01:41,034
Mer som hämnd.

39
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
Och är redo att förstöra
den 51:a för att uppnå det.

40
00:01:43,170 --> 00:01:44,972
Självklart
att jag inte kommer att tillåta det.

41
00:01:45,072 --> 00:01:46,306
Ta honom till inrikes frågor.

42
00:01:46,406 --> 00:01:47,774
Först måste jag kolla
denna fil,

43
00:01:47,841 --> 00:01:49,443
se till att jag förstår allt,

44
00:01:49,509 --> 00:01:51,144
allt som hände
innan du skickar in

45
00:01:51,211 --> 00:01:53,914
ett fall av repressalier
före inrikesfrågor.

46
00:01:54,414 --> 00:01:57,384
Vad du än gör,
Det måste vara snabbt.

47
00:01:57,451 --> 00:01:59,386
Du har inte mycket
innan de publicerar

48
00:01:59,486 --> 00:02:01,221
resultaten av ditt fall.

49
00:02:01,254 --> 00:02:03,348
Hur länge pratar vi om?

50
00:02:03,415 --> 00:02:06,126
Max ett par dagar.

51
00:02:12,499 --> 00:02:14,968
- Boss.
- Löjtnant.

52
00:02:20,624 --> 00:02:22,142
Till mitt kontor.

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,921
Vad händer, chef?

54
00:02:34,955 --> 00:02:36,548
Många saker hände
förra veckan

55
00:02:36,648 --> 00:02:38,158
och jag har inte kunnat uppdatera dig.

56
00:02:38,225 --> 00:02:39,943
Men utan Stella,
Din hjälp skulle hjälpa mig mycket.

57
00:02:39,976 --> 00:02:42,496
Naturligtvis.
Vad du än behöver.

58
00:02:42,562 --> 00:02:43,997
Stäng dörren och gå igenom.

59
00:02:49,653 --> 00:02:51,438
- Hej, Lucy.
- Hej.

60
00:02:51,505 --> 00:02:53,774
– Vi har något att vänta.
- Vad gjorde jag?

61
00:02:53,807 --> 00:02:55,676
Du har varit här en månad

62
00:02:55,742 --> 00:02:58,336
och jag har inte sett dig på Molly's än.

63
00:02:58,403 --> 00:03:00,072
Jag visste inte att jag var inbjuden.

64
00:03:00,138 --> 00:03:02,340
Det är baren på 51:an.

65
00:03:02,407 --> 00:03:03,617
Så det är också din bar.

66
00:03:03,650 --> 00:03:04,751
Tack, Herrmann.

67
00:03:04,851 --> 00:03:06,119
Det betyder mycket för mig.

68
00:03:06,153 --> 00:03:07,421
Minst tre drinkar
för jag måste betala

69
00:03:07,487 --> 00:03:08,422
tre barns universitet.

70
00:03:08,522 --> 00:03:09,606
Okej.

71
00:03:11,925 --> 00:03:15,562
Hej, Mouch, är du
inför besiktningen?

72
00:03:15,629 --> 00:03:17,664
Nej, jag lägger undan min telefon.

73
00:03:17,731 --> 00:03:20,650
Jag måste skiljas från honom

74
00:03:20,684 --> 00:03:22,135
annars tänker jag inte sluta titta på den.

75
00:03:22,169 --> 00:03:24,371
Jag måste göra detsamma
med Annabelles telefon.

76
00:03:24,471 --> 00:03:27,124
Skickade hon också
dina memoarer att publicera?

77
00:03:28,767 --> 00:03:32,145
Jag antar att du inte har hört
inget ännu.

78
00:03:32,245 --> 00:03:36,116
50 brev skickade
och inget svar.

79
00:03:36,216 --> 00:03:37,517
Det är en bok, Mouch.

80
00:03:37,584 --> 00:03:39,152
Du måste ge det tid
till redaktionen.

81
00:03:39,219 --> 00:03:41,855
Alla läser inte så snabbt
som jag

82
00:03:41,922 --> 00:03:45,308
Tog det dig inte två år att läsa
"Da Vinci-koden"?

83
00:03:46,384 --> 00:03:48,011
Jag njöt av det.

84
00:03:48,044 --> 00:03:49,429
Mm.

85
00:03:49,529 --> 00:03:51,932
Missförstå mig inte, jag
glad att se Mollys lyckas,

86
00:03:52,032 --> 00:03:53,500
speciellt när
familjen herrmann

87
00:03:53,600 --> 00:03:56,436
kommer snart att börja byggas om,
men gårdagen var galen.

88
00:03:56,503 --> 00:03:57,729
Jag vet, eller hur?

89
00:03:57,796 --> 00:03:59,506
Ett pass,
som barnen säger.

90
00:03:59,539 --> 00:04:01,742
Och fortfarande, ingenting från Vásquez,
igen.

91
00:04:01,808 --> 00:04:03,535
Ja.

92
00:04:03,568 --> 00:04:05,178
På tal om kungen av Rom.

93
00:04:05,312 --> 00:04:07,080
Hej, Serpico.

94
00:04:07,147 --> 00:04:08,515
Vi saknade dig igår kväll på Molly's.

95
00:04:08,548 --> 00:04:09,975
Gick du till baren
av Mikes poliser?

96
00:04:10,041 --> 00:04:11,518
Något sådant.

97
00:04:11,585 --> 00:04:15,021
Squad 3, pumper 51,
lastbil 81, ambulans 61.

98
00:04:15,088 --> 00:04:19,426
fordonsolycka,
427 Racine Avenue.

99
00:04:40,981 --> 00:04:42,566
Hej, hej. Jag såg allt.

100
00:04:42,599 --> 00:04:44,384
Lastbilen lyckades smita
en fotgängare

101
00:04:44,417 --> 00:04:46,953
- och studsade av trottoaren.
- Vänta. Vilken lastbil?

102
00:04:47,053 --> 00:04:48,371
Det är där nere.

103
00:04:51,091 --> 00:04:53,785
- Backa tillbaka.
- Flytta dig.

104
00:05:06,966 --> 00:05:09,209
Backa! Backa alla!

105
00:05:09,242 --> 00:05:10,210
Det är inte säkert!

106
00:05:10,243 --> 00:05:11,895
Backa!

107
00:05:14,781 --> 00:05:16,766
Vänta kompis, vi tar ut dig.

108
00:05:23,590 --> 00:05:25,559
Vi har ett bränsleläckage.

109
00:05:25,625 --> 00:05:27,360
- Går ut ur lastbilen.
- Förstått.

110
00:05:27,427 --> 00:05:30,130
Doherty, låt oss sätta två rader!

111
00:05:30,263 --> 00:05:32,465
Hjälp mig snälla.
Snälla, snälla.

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,000
- Få mig härifrĺn.
-Herrmann,

113
00:05:34,067 --> 00:05:35,994
det finns två offer,
en per fordon.

114
00:05:36,127 --> 00:05:37,804
trupp,
hängslen och stag, nu.

115
00:05:37,838 --> 00:05:38,997
Förstått.

116
00:05:39,130 --> 00:05:40,665
Killar,
fräsar och pressar.

117
00:05:40,799 --> 00:05:42,776
Förstått.

118
00:05:42,842 --> 00:05:44,911
Vänta, låt oss stabilisera
lastbilen

119
00:05:44,978 --> 00:05:47,180
- och sedan tar vi ut dig, okej?
- Okej.

120
00:05:49,649 --> 00:05:52,018
Kom igen, kom igen!
Vi måste skynda oss.

121
00:05:53,920 --> 00:05:56,456
Herrmann,
drar offret ur sedanen

122
00:05:56,556 --> 00:05:57,824
när allt är klart.

123
00:05:57,858 --> 00:05:59,492
Förstått.

124
00:06:03,521 --> 00:06:05,165
Vi är alla redo.

125
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
30 sekunder, Herrmann.

126
00:06:07,334 --> 00:06:09,970
Ladda båda linjerna
och var redo.

127
00:06:10,003 --> 00:06:11,638
Cokie, titta på bränslet.

128
00:06:11,705 --> 00:06:12,998
Förstått.

129
00:06:15,976 --> 00:06:17,344
Hängslen redo.

130
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
- Herrmann, du kan gå nu.
- Kom igen, killar,

131
00:06:18,870 --> 00:06:21,414
du måste tvinga fram dörren.

132
00:06:27,704 --> 00:06:29,881
Vän, hör du mig?

133
00:06:30,015 --> 00:06:32,359
Vänta, vi tar ut dig.
Cross,

134
00:06:32,392 --> 00:06:33,360
en krage
och en bår.

135
00:06:33,426 --> 00:06:35,987
Förstått, kapten.
Jag kommer.

136
00:06:36,054 --> 00:06:38,657
Redo.
Vi har det redan.

137
00:06:38,723 --> 00:06:40,525
- Teller.
- Jag har det.

138
00:06:45,205 --> 00:06:47,274
Hur mår du, fröken?
Låt oss ta ut henne härifrĺn, okej?

139
00:06:47,340 --> 00:06:48,400
- Försiktigt.
- Snälla.

140
00:06:48,533 --> 00:06:50,343
Fredlig.

141
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
Okej.
Tack.

142
00:06:54,673 --> 00:06:56,383
Här är den, löjtnant.

143
00:07:04,883 --> 00:07:06,084
Krage, tack.

144
00:07:06,217 --> 00:07:07,694
Novak, jag behöver dig.

145
00:07:07,761 --> 00:07:09,095
Har du det?

146
00:07:09,162 --> 00:07:10,263
Okej.

147
00:07:12,891 --> 00:07:15,018
Hålla fast.
Där är den.

148
00:07:16,586 --> 00:07:18,688
Mycket bra, Cruz.
Båren kommer.

149
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
Redo.
Varsågod.

150
00:07:23,677 --> 00:07:26,413
Kom igen, ta tag i hans huvud.

151
00:07:26,446 --> 00:07:27,948
Klar, tre, två, en.

152
00:07:29,516 --> 00:07:31,151
Bra jobbat.

153
00:07:31,217 --> 00:07:32,686
Låt oss ta dig upp
och få dig härifrån.

154
00:07:32,719 --> 00:07:33,945
Det kommer att göra lite ont. Redo?

155
00:07:34,079 --> 00:07:35,121
Ja, redo.

156
00:07:41,928 --> 00:07:44,130
Det är en kortslutning i batteriet.
Lägg vatten!

157
00:07:45,765 --> 00:07:47,567
Nej, vänta, Mouch.

158
00:07:47,667 --> 00:07:48,802
Vänta!

159
00:07:48,902 --> 00:07:50,770
Vänta tills alla kommer ut.

160
00:07:50,870 --> 00:07:53,056
Vattnet kommer att spridas
gasångorna.

161
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
Ett, två, tre, kom igen.

162
00:08:04,617 --> 00:08:06,569
- Har ni det, killar?
– Lite till.

163
00:08:08,088 --> 00:08:09,622
Vi har det, Joe.

164
00:08:09,656 --> 00:08:12,125
Ta honom till ambulanspersonalen.

165
00:08:16,788 --> 00:08:17,831
Burk?

166
00:08:19,432 --> 00:08:20,925
Bakåt!

167
00:08:20,992 --> 00:08:21,951
Längre bak!

168
00:08:21,985 --> 00:08:23,002
Tillbaka.

169
00:08:25,438 --> 00:08:26,840
Kom igen, kom igen!

170
00:08:28,825 --> 00:08:29,793
Rensa!

171
00:08:29,826 --> 00:08:31,878
Fram!

172
00:08:53,933 --> 00:08:55,326
Okej, stäng den.

173
00:08:57,504 --> 00:08:59,639
ta med lite olja
och torka detta.

174
00:08:59,739 --> 00:09:01,674
Låt det inte nå avloppet.

175
00:09:01,775 --> 00:09:03,443
Lyssna, Mouch.

176
00:09:03,510 --> 00:09:05,628
- Bra jobbat.
- Much!

177
00:09:14,387 --> 00:09:17,348
Fem företag svarade
till en brand i en fabrik

178
00:09:17,382 --> 00:09:20,026
i Bridgeport: två lastbilar,
två brandbilar, en ambulans.

179
00:09:20,126 --> 00:09:21,761
Och Benny var befälhavaren
av händelsen.

180
00:09:21,828 --> 00:09:23,188
Exakt.

181
00:09:23,221 --> 00:09:25,165
Vid ett tillfälle skickade han Hopkins
och Williams kommer in

182
00:09:25,265 --> 00:09:27,500
till smyckesaffären bredvid
att leta efter offer

183
00:09:27,534 --> 00:09:29,327
och kolla elden.

184
00:09:29,394 --> 00:09:32,697
När operationen var klar,
ägaren till smyckesbutiken

185
00:09:32,730 --> 00:09:37,210
upptäckte att en klocka
värd cirka 50 000 dollar

186
00:09:37,243 --> 00:09:39,162
Han var inte på sitt kontor.

187
00:09:40,747 --> 00:09:43,550
Och hur slängde de
försäkringsbedrägeri?

188
00:09:43,683 --> 00:09:45,335
Det verkar vara den självklara förklaringen.

189
00:09:47,053 --> 00:09:49,155
Tydligen i kamerorna
säkerhet du ser klockan

190
00:09:49,189 --> 00:09:51,216
på ett skrivbord
än så länge

191
00:09:51,249 --> 00:09:53,751
när brandmännen kom
och de stängde av strömmen.

192
00:09:53,852 --> 00:09:55,428
Sedan slocknade kamerorna.

193
00:10:01,401 --> 00:10:02,936
Enligt detta, Hopkins och Williams

194
00:10:03,069 --> 00:10:05,738
De var de enda två brandmännen
som gick in i smyckesaffären.

195
00:10:05,772 --> 00:10:08,875
Vänta, det betyder
som var en av dem två.

196
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
Det finns ingen annan möjlighet.

197
00:10:10,577 --> 00:10:11,878
Men du säger att Inrikes frågor
Han frikände dem.

198
00:10:11,945 --> 00:10:13,037
Vad var ditt försvar?

199
00:10:13,104 --> 00:10:14,414
Jag vet inte, de officiella resultaten

200
00:10:14,447 --> 00:10:18,017
De sa otillräckliga bevis.

201
00:10:18,084 --> 00:10:21,087
Har du blankett 2
av Hopkins och Williams?

202
00:10:21,120 --> 00:10:24,791
Hopkins och... Williams.

203
00:10:28,895 --> 00:10:32,590
Vänta, är det här Williams?

204
00:10:33,783 --> 00:10:35,635
Ja, varför?

205
00:10:37,136 --> 00:10:38,805
Den här kvinnan kom till stationen

206
00:10:38,938 --> 00:10:41,107
att leta efter Hopkins rätt
före anklagelserna

207
00:10:41,174 --> 00:10:42,642
De kommer att komma emot dig.

208
00:10:42,775 --> 00:10:45,236
Du måste hålla med honom.

209
00:10:45,303 --> 00:10:46,779
Det är vettigt,

210
00:10:46,880 --> 00:10:49,315
samma skäl som Hopkins,
samma agg mot Benny.

211
00:10:52,310 --> 00:10:53,620
Jag måste prata med henne.

212
00:10:53,720 --> 00:10:56,122
Tycker du att det är en bra idé?
Han kommer inte att erkänna någonting.

213
00:10:56,222 --> 00:10:58,107
Vad jag vet om Hopkins,
är villig

214
00:10:58,141 --> 00:11:00,927
att gå över vem som helst
att få vad han vill.

215
00:11:00,994 --> 00:11:03,121
Kanske inkluderar det Williams.

216
00:11:09,369 --> 00:11:13,740
Hej, jag tror att vi behöver
prata om samtalet.

217
00:11:13,806 --> 00:11:16,109
Jag registrerar det bara.

218
00:11:16,142 --> 00:11:18,611
Jag menade inte att fråga dig

219
00:11:18,678 --> 00:11:20,580
inför ditt företag.

220
00:11:20,647 --> 00:11:23,800
Och vad du ville göra,
spraya vatten,

221
00:11:23,833 --> 00:11:26,653
Det är oftast det rätta att göra
men i den här...

222
00:11:26,753 --> 00:11:30,481
Du tillbringade år vid pumparen.
Du kan ditt jobb.

223
00:11:30,515 --> 00:11:32,141
inga problem.

224
00:11:32,175 --> 00:11:36,029
Du agerar inte
som om det inte fanns några.

225
00:11:39,691 --> 00:11:41,492
Jag tror att det är den här boken.

226
00:11:41,526 --> 00:11:43,937
Jag antar att jag inte gillar att vänta.

227
00:11:43,970 --> 00:11:47,332
Tja, kanske behålla
din telefon bort gör det värre.

228
00:11:47,365 --> 00:11:49,909
- Vill du att jag ska hämta honom?
- Nej, nej, bara...

229
00:11:49,976 --> 00:11:51,044
lämna det.

230
00:11:51,144 --> 00:11:53,146
Jag försöker hålla mig sysselsatt.

231
00:11:53,246 --> 00:11:56,883
Okej, jag avbryter dig inte längre.

232
00:12:07,518 --> 00:12:09,529
Kapten Williams?

233
00:12:09,629 --> 00:12:11,598
Kelly Severide.

234
00:12:11,664 --> 00:12:14,267
Ja, jag vet vem du är, löjtnant.

235
00:12:14,334 --> 00:12:16,736
Jag tänker inte argumentera

236
00:12:16,836 --> 00:12:18,738
med din forskning
pågår.

237
00:12:19,539 --> 00:12:22,609
Så jag föreslår att du slutar

238
00:12:22,675 --> 00:12:25,203
innan det blir värre
din situation.

239
00:12:25,236 --> 00:12:28,615
Jag vill bara förstå
denna enorma förbittring

240
00:12:28,681 --> 00:12:30,742
som Hopkins känner
mot min far.

241
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Jag läste disciplinärendet
och vad jag ser...

242
00:12:33,519 --> 00:12:36,956
Om du läser den vet du att det är viktigt
Praktikanter friade oss.

243
00:12:37,023 --> 00:12:38,583
De hittade aldrig klockan,

244
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
inte ett dugg av bevis
fysiken mot oss.

245
00:12:42,428 --> 00:12:45,164
Och fortfarande,
hans far var bestämd

246
00:12:45,231 --> 00:12:46,866
att förstöra våra karriärer.

247
00:12:46,933 --> 00:12:48,635
För du och Hopkins
var de enda

248
00:12:48,701 --> 00:12:50,637
som gick in i den butiken.

249
00:12:50,703 --> 00:12:52,930
Kanske räckte det inte
att väcka åtal,

250
00:12:53,031 --> 00:12:54,507
men i min fars ställe,

251
00:12:54,574 --> 00:12:56,409
Jag är säker på att det skulle ha kommit
till samma slutsats.

252
00:12:56,542 --> 00:12:59,203
Okej, det räcker, löjtnant.

253
00:12:59,270 --> 00:13:01,748
Om jag har fel, berätta hur.

254
00:13:01,781 --> 00:13:05,385
Det enda jag vet
Det är vad jag själv såg.

255
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Hopkins var med mig
hela tiden.

256
00:13:07,587 --> 00:13:11,124
Det är därför jag vet att han inte gjorde det.
och han vet att jag inte gjorde det.

257
00:13:11,257 --> 00:13:14,527
Om de som kunde
eller inte har kommit in i butiken,

258
00:13:14,560 --> 00:13:17,730
under förhållanden
noll synlighet,

259
00:13:17,764 --> 00:13:19,599
Jag kan inte säga något.

260
00:13:19,699 --> 00:13:22,427
Vänta, säger du
att det var någon annan där?

261
00:13:24,103 --> 00:13:26,731
WHO? Rapporten säger
än de andra brandmännen

262
00:13:26,798 --> 00:13:27,740
De var ute.

263
00:13:27,840 --> 00:13:29,175
Det är rätt.

264
00:13:29,242 --> 00:13:31,644
Men vilken befälhavare
anmält händelsen?

265
00:13:34,797 --> 00:13:36,916
Säger du att det var min far?

266
00:13:37,016 --> 00:13:38,943
Det här mötet är över, löjtnant.

267
00:13:38,976 --> 00:13:40,937
Jag har arbete.

268
00:13:58,104 --> 00:14:00,940
Hur fan fick han det
Severed den filen?

269
00:14:01,007 --> 00:14:03,476
Definitivt,
De tog ut honom ur min lägenhet.

270
00:14:03,509 --> 00:14:05,128
Jag ska ta reda på vem det var.

271
00:14:05,161 --> 00:14:08,848
Severide vill ansluta
din rapport om interna angelägenheter

272
00:14:08,915 --> 00:14:11,284
med vad Benny gjorde mot oss.

273
00:14:11,350 --> 00:14:13,619
Det var därför han kom för att träffa mig.

274
00:14:13,686 --> 00:14:16,314
Du kommer att säga att avgifterna
mot dem är repressalier.

275
00:14:16,347 --> 00:14:17,824
Jag tänkte göra det.

276
00:14:17,857 --> 00:14:19,358
Jag tror att du redan följer
en annan ledtråd

277
00:14:19,425 --> 00:14:20,810
nu när du vet att det finns mer

278
00:14:20,843 --> 00:14:23,496
av det som berättas
i den officiella rapporten.

279
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Sa du till honom att det var Benny
Vem stal klockan?

280
00:14:25,598 --> 00:14:29,035
Inte riktigt, men han kände det.

281
00:14:30,269 --> 00:14:35,341
Titta, bli av med Severide
och ditt

282
00:14:35,441 --> 00:14:37,376
Det är uppenbarligen målet.

283
00:14:37,510 --> 00:14:39,645
Men Benny är död, Jean.

284
00:14:39,712 --> 00:14:43,249
Och nu ska vi göra
att hans son skyller på honom?

285
00:14:43,316 --> 00:14:47,987
Jag vet inte, det känns
för personligt.

286
00:14:48,054 --> 00:14:50,047
Och vad vinner vi ändå?

287
00:14:50,148 --> 00:14:53,025
Ärendet löstes inte
30 år sedan.

288
00:14:53,126 --> 00:14:55,862
Tror du verkligen Severide
Kommer det att lösa det på ett magiskt sätt nu?

289
00:14:55,962 --> 00:14:58,364
Jag skulle inte oroa mig för det,
Andre.

290
00:14:58,398 --> 00:15:00,900
Men om du jagar spöken,

291
00:15:00,967 --> 00:15:04,203
du har inte tid att förbereda dig
ett fall mot oss.

292
00:15:04,237 --> 00:15:07,907
Och det är bra
för hela avdelningen, eller hur?

293
00:15:09,400 --> 00:15:12,203
Benny kommer till Urban Sole,
skoaffären,

294
00:15:12,236 --> 00:15:17,183
klockan 6:01:28.

295
00:15:17,884 --> 00:15:21,587
Han beställer Hopkins och Williams
tvinga fram dörren

296
00:15:21,687 --> 00:15:25,258
från smyckesaffären kl 6:04:14.

297
00:15:25,391 --> 00:15:27,560
Och Hopkins säger:
"Två av oss kommer in, chef.

298
00:15:27,660 --> 00:15:29,228
"Vi går igenom
showroomet.

299
00:15:29,328 --> 00:15:32,356
måttlig rök,
ingen rök på deltasidan."

300
00:15:32,423 --> 00:15:36,035
Sedan klockan 6:06:18, Hopkins
säger: "Det finns en stängd dörr,

301
00:15:36,135 --> 00:15:38,221
"Bravo/Charlie hörna.

302
00:15:38,254 --> 00:15:41,073
Jag föreställer mig att det är ett kontor.
"Jag ska tvinga henne."

303
00:15:41,174 --> 00:15:42,733
Hopkins: "Kontoret
Det är klart, chef.

304
00:15:42,767 --> 00:15:44,477
vi återvänder
till utställningslokalen."

305
00:15:44,544 --> 00:15:47,113
Det vid 6:09:44.

306
00:15:47,246 --> 00:15:50,383
Williams: "Vi har mycket rök
som kommer någonstans ifrån.

307
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
"Fortfarande negativt på deltasidan.

308
00:15:52,109 --> 00:15:54,420
Sprinklerna aktiverades
och de kyler ner miljön.

309
00:15:54,454 --> 00:15:56,789
Sedan gav Benny ordern
att de skulle säkerställa

310
00:15:56,856 --> 00:15:59,625
dörrarna kl 6:14:44.

311
00:16:01,894 --> 00:16:04,263
Sedan Hopkins:
"Vi är två, chef.

312
00:16:04,397 --> 00:16:07,925
Dörrarna är låsta"
klockan 6:16:59.

313
00:16:10,536 --> 00:16:12,096
16:59.

314
00:16:15,124 --> 00:16:17,977
Det är mer än tio minuter.

315
00:16:18,077 --> 00:16:19,470
De hade allt
världens tid.

316
00:16:19,604 --> 00:16:21,731
Och ingen annan kommer in
tills ägaren kommer tillbaka.

317
00:16:23,816 --> 00:16:25,443
Låt oss spåra upp Benny.

318
00:16:25,476 --> 00:16:28,321
Benny var framför
ber om rapporter,

319
00:16:28,454 --> 00:16:31,123
rapporteringsvillkor
rök med några sekunders mellanrum.

320
00:16:31,257 --> 00:16:35,161
Och 6:04:31 tog de ut
till ett skoaffärsoffer.

321
00:16:35,294 --> 00:16:37,288
6:04:31.

322
00:16:37,321 --> 00:16:39,123
Mycket kommer och går
bland ambulanspersonal

323
00:16:39,156 --> 00:16:40,733
och det centrala i protokollet
som följer.

324
00:16:40,766 --> 00:16:43,836
Manligt offer, cirka 50,
kraftig rökinandning.

325
00:16:43,936 --> 00:16:46,105
Ja, rapporterade Benny
att ambulanspersonalen skulle iväg

326
00:16:46,138 --> 00:16:49,967
mot Lakeshore vid 6:11:28.

327
00:16:50,001 --> 00:16:53,304
Låt oss se här...

328
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
Vad händer härnäst?

329
00:16:59,252 --> 00:17:01,187
Hur är det, Cruz?

330
00:17:02,989 --> 00:17:09,161
Benny kopplade av från radion
i 98 sekunder.

331
00:17:09,262 --> 00:17:12,790
Uttalandet säger att han var det
ute hela tiden,

332
00:17:12,857 --> 00:17:15,735
men han var ensam
dessa 98 sekunder.

333
00:17:15,801 --> 00:17:17,995
Ingen kunde bekräfta
hans vistelseort.

334
00:17:21,641 --> 00:17:23,701
Tja, det bevisar ingenting.

335
00:17:23,834 --> 00:17:25,202
Du måste recensera
filerna igen

336
00:17:25,303 --> 00:17:26,871
och hitta
ett annat sätt att bestämma

337
00:17:26,971 --> 00:17:28,547
Var var du under dessa 98 sekunder?

338
00:17:29,674 --> 00:17:31,350
Därför att?

339
00:17:31,484 --> 00:17:35,588
Jag är ledsen,
jag kanske inte är säker

340
00:17:35,655 --> 00:17:37,323
av vad vi gör.

341
00:17:37,390 --> 00:17:39,150
Är det något du vill säga,
Cross?

342
00:17:39,216 --> 00:17:40,893
Det är bara det...

343
00:17:40,960 --> 00:17:43,629
Jag tänker hela tiden på vad Kidd
Jag skulle säga om jag var här

344
00:17:43,696 --> 00:17:47,400
och det kanske jag skulle försöka undvika
att du fortsätter att undersöka

345
00:17:47,466 --> 00:17:49,318
i Bennys förflutna så här.

346
00:17:52,171 --> 00:17:55,174
Förlåt, jag trodde det handlade om
för att rädda ditt jobb.

347
00:17:55,207 --> 00:17:58,878
Allt hänger ihop, Cruz.
Jag måste förstå vad som hände.

348
00:18:03,816 --> 00:18:05,543
- Vet du vad jag inte förstår?
- Vad

349
00:18:05,576 --> 00:18:07,887
Smash hamburgare.
När blev de på modet?

350
00:18:08,020 --> 00:18:09,246
Gillar du dem inte
krossa hamburgare?

351
00:18:09,380 --> 00:18:10,656
Okej, vad gör vi?

352
00:18:10,723 --> 00:18:12,291
Ska vi skrapa järnet
och att sätta

353
00:18:12,358 --> 00:18:13,417
allt det friterade skräpet
i köttet?

354
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
Guácala, nej tack.

355
00:18:14,585 --> 00:18:17,063
Det räcker.
Vi äter middag på Cash.

356
00:18:17,163 --> 00:18:19,498
Ambulans 61, vi har
en medvetslös person,

357
00:18:19,565 --> 00:18:22,693
512 Kenwood Avenue.
Lastbil 81 på väg.

358
00:18:22,760 --> 00:18:25,721
Förstått. På väg.

359
00:18:42,021 --> 00:18:43,889
Det är en tjej som svimmar på övervåningen.

360
00:18:43,956 --> 00:18:46,158
Vi försöker väcka henne,
men det är borta.

361
00:18:46,225 --> 00:18:47,418
Okej.

362
00:18:47,451 --> 00:18:48,552
Vasquez, trappstol.

363
00:18:48,619 --> 00:18:50,129
- Klart.
- Visa oss vägen.

364
00:18:53,124 --> 00:18:54,392
Vad heter flickan?

365
00:18:54,458 --> 00:18:56,085
Jag vet inte, vi har aldrig träffats förut.

366
00:18:56,118 --> 00:18:58,371
Han kom med den här tjejen, Becca.
Men Becca gick precis.

367
00:18:58,437 --> 00:19:00,840
- Använde de droger?
- Vet inte.

368
00:19:00,906 --> 00:19:02,408
Jag tror att det fanns människor
konsumerar

369
00:19:02,508 --> 00:19:04,477
men det verkar inte vara det.

370
00:19:07,580 --> 00:19:10,441
Okej, låt oss prova naloxon.
och nässprayen.

371
00:19:16,088 --> 00:19:17,314
Heidi?

372
00:19:17,415 --> 00:19:19,492
Herregud, Heidi, Heidi, Heidi.

373
00:19:19,625 --> 00:19:21,118
Herregud.
Det är hans syster.

374
00:19:22,995 --> 00:19:24,780
Heidi, det är jag, Lizzie.

375
00:19:24,814 --> 00:19:25,915
Kom igen. Heidi!

376
00:19:30,128 --> 00:19:33,464
Hej Heidi, Heidi, Heidi.
Heidi, Heidi, vakna.

377
00:19:33,497 --> 00:19:34,840
Kom igen, hej...

378
00:19:34,907 --> 00:19:36,742
- Vásquez, ta remmarna.
- Ja. Förstått.

379
00:19:36,809 --> 00:19:39,628
Novak, Novak, luftvägarna.

380
00:19:50,840 --> 00:19:53,025
Kom igen, kom igen.

381
00:19:54,527 --> 00:19:56,328
Injicera naloxon.

382
00:20:12,645 --> 00:20:13,879
Han svarar fortfarande inte.

383
00:20:14,013 --> 00:20:15,306
Okej, men rytmen
är stabil.

384
00:20:15,372 --> 00:20:16,707
Pulsen är stark,
mättnaden stiger.

385
00:20:16,841 --> 00:20:18,317
Okej, fortsätt,
Jag ska sätta ett streck på det.

386
00:20:18,384 --> 00:20:19,885
Vi ger dig en dos till.

387
00:20:24,048 --> 00:20:25,224
Lizzy, vill du att jag ska ta hand om det?

388
00:20:27,626 --> 00:20:28,552
Okej.

389
00:20:28,686 --> 00:20:31,230
Den andra dosen går.

390
00:20:31,297 --> 00:20:32,398
Kom igen.

391
00:20:36,368 --> 00:20:37,603
Han borde ha vaknat vid det här laget.

392
00:20:37,670 --> 00:20:38,871
Ge det några sekunder, okej?

393
00:20:45,845 --> 00:20:47,313
Okej, låt oss få henne till stolen.
för trappor.

394
00:20:47,379 --> 00:20:49,582
- Förstått. Backa tillbaka.
- Okej, okej.

395
00:20:51,450 --> 00:20:54,186
Här är jag.

396
00:20:54,253 --> 00:20:56,922
Hittade medvetslös, utan
andning, pupiller sammandragna.

397
00:20:57,022 --> 00:20:58,691
Vi gav honom 2 milligram
av naloxon nasalt.

398
00:20:58,791 --> 00:20:59,875
Obesvarad.

399
00:20:59,909 --> 00:21:01,210
Vi gav honom två till
intravenös väg.

400
00:21:01,243 --> 00:21:02,995
Mättnad på 95 med 15 liter
av syre.

401
00:21:03,062 --> 00:21:04,722
Det är okej, du kommer att bli okej.

402
00:21:04,755 --> 00:21:06,665
Låt oss ansluta den till monitorn,
vi kontrollerar dess mättnad

403
00:21:06,732 --> 00:21:08,901
och låt oss lägga naloxon.

404
00:21:16,041 --> 00:21:18,402
Du går på en fest,
någon erbjuder dig något.

405
00:21:18,435 --> 00:21:21,080
Idag finns det ingen möjlighet
för att veta om det är säkert eller inte.

406
00:21:21,180 --> 00:21:23,115
Jag kan inte föreställa mig hur det är
Att se din syster så här.

407
00:21:23,215 --> 00:21:24,575
Jag hoppas att Heidi är okej.

408
00:21:24,608 --> 00:21:27,236
Ja, naloxonet gjorde sitt jobb.

409
00:21:27,269 --> 00:21:28,420
Ja.

410
00:21:31,056 --> 00:21:34,076
- Är det musik?
- Nej, en telefon.

411
00:21:43,936 --> 00:21:45,070
ATOMPUBLIKATIONER

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,422
Helvete.

413
00:21:46,455 --> 00:21:50,309
Ah... Much!

414
00:21:53,812 --> 00:21:55,581
Hej, Mouch.

415
00:21:55,648 --> 00:21:56,916
En redaktör ringer.

416
00:21:56,982 --> 00:21:58,184
Låt det gå till brevlådan.

417
00:21:58,250 --> 00:22:00,986
Att? Hej, nej,
Det här kan vara samtalet.

418
00:22:03,189 --> 00:22:05,457
Vänta.
Vad gör du?

419
00:22:05,491 --> 00:22:07,651
Du har bara pratat om detta.

420
00:22:07,785 --> 00:22:10,729
Sa jag inte åt dig att sluta
telefonen i lastbilen?

421
00:22:10,763 --> 00:22:14,133
Nu vill du inte
sälja boken?

422
00:22:14,233 --> 00:22:16,660
Jag vet inte, Herrmann, okej?
Vet inte!

423
00:22:16,794 --> 00:22:18,287
Låter det bra för dig?

424
00:22:18,320 --> 00:22:20,456
Jag vet inte, sälj det, sälj det inte...

425
00:22:20,489 --> 00:22:22,942
Jag bryr mig inte.
Jag stöttar dig på alla sätt.

426
00:22:23,008 --> 00:22:25,844
Men skrik inte på mig ensam
för jag försökte hjälpa dig.

427
00:22:34,011 --> 00:22:37,489
Detta är den enda kameran som
lyckades fånga hela skottet.

428
00:22:37,590 --> 00:22:39,858
Den plattformen
Det blockerade sikten.

429
00:22:39,959 --> 00:22:42,853
Vi kan se Benny
i flera skott.

430
00:22:42,953 --> 00:22:46,632
Där, där, där...

431
00:22:46,665 --> 00:22:48,993
Men inte på de 98 sekunderna.

432
00:22:51,370 --> 00:22:53,706
Kanske har vi missat något
i uttalandena.

433
00:22:53,772 --> 00:22:55,165
Ja.

434
00:23:01,480 --> 00:23:04,341
Hej, ser du det här?

435
00:23:05,784 --> 00:23:07,836
Jag hade inte insett
av djupet.

436
00:23:07,870 --> 00:23:09,838
Benny hade 98 sekunder, eller hur?

437
00:23:09,872 --> 00:23:11,690
Är vi säkra på det
det räckte

438
00:23:11,790 --> 00:23:14,218
för att han ska komma in,
Kommer du att ta klockan och gå ut?

439
00:23:14,351 --> 00:23:16,662
Mellan ytterdörren
och kontoret

440
00:23:16,729 --> 00:23:19,331
det finns minst 50 fot.

441
00:23:19,398 --> 00:23:21,058
Och inte bara avståndet,
men jag skulle ha gått över

442
00:23:21,191 --> 00:23:22,902
med noll sikt.

443
00:23:22,968 --> 00:23:25,104
Jag borde ha gått igenom
alla typer av hinder:

444
00:23:25,170 --> 00:23:27,439
smyckeskrinerna, byråerna.

445
00:23:27,506 --> 00:23:29,608
Gud vet vad mer.

446
00:23:29,675 --> 00:23:31,377
Kanske kan vi bygga om
den exakta vägen

447
00:23:31,477 --> 00:23:33,879
med bilder från försäkringsbolaget.

448
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
Det finns skänkar på båda sidor,

449
00:23:46,325 --> 00:23:48,294
men det verkar finnas
en direkt väg

450
00:23:48,360 --> 00:23:49,995
på baksidan av butiken.

451
00:23:50,029 --> 00:23:53,399
Detta skänk kunde ha
kom i vägen lite, men...

452
00:24:00,439 --> 00:24:03,475
Vilken tid rapporterade Benny
ankomsten av 24 pumper?

453
00:24:03,542 --> 00:24:07,229
Ah...

454
00:24:07,262 --> 00:24:09,248
6:14:41.

455
00:24:09,315 --> 00:24:12,368
Och vilken tid aktiverades de?
smyckessprinkler?

456
00:24:13,252 --> 00:24:15,654
6:14:38.

457
00:24:16,488 --> 00:24:18,749
Vi granskar
fel period.

458
00:24:22,361 --> 00:24:25,464
Ja, frun.
Vi väntar fortfarande på nyheter.

459
00:24:25,597 --> 00:24:27,925
Med din tillåtelse,
Jag skulle vilja ta den ur bruk

460
00:24:27,958 --> 00:24:30,903
till 61 under tiden.

461
00:24:31,003 --> 00:24:32,972
Förstod, okej.
Tack.

462
00:24:33,038 --> 00:24:34,890
Ja, jag meddelar dig.

463
00:24:37,910 --> 00:24:38,936
Hej.

464
00:24:38,969 --> 00:24:40,312
Hur mår du?

465
00:24:40,379 --> 00:24:44,717
Vi vet inte, men snart
De borde ge oss nyheter.

466
00:24:44,783 --> 00:24:46,852
Hur fan hände det här, Lizzie?

467
00:24:46,919 --> 00:24:49,088
Har någon lagt något i din drink?

468
00:24:49,154 --> 00:24:51,448
Jag skulle inte ha tagit det
avsiktligt, eller hur?

469
00:24:52,474 --> 00:24:54,059
Familjen Novak?

470
00:24:54,126 --> 00:24:56,261
Det är vi. Vad händer?

471
00:24:56,328 --> 00:24:58,622
Hans syster vaknade
och är stabil.

472
00:24:58,655 --> 00:25:00,165
Fortfarande lite förvirrad.

473
00:25:00,265 --> 00:25:02,626
Men läkaren säger
vem kan komma och se det.

474
00:25:22,287 --> 00:25:25,057
Vi måste sluta ses så här.

475
00:25:30,295 --> 00:25:32,364
Jag är ledsen, Lizzie.

476
00:25:35,034 --> 00:25:38,303
Det här är...

477
00:25:38,404 --> 00:25:40,456
Vad tänkte du?

478
00:25:43,667 --> 00:25:45,144
Vet inte.

479
00:25:45,177 --> 00:25:46,879
Jag tänkte inte.

480
00:25:47,679 --> 00:25:52,184
Du kan inte fortsätta så här, Heidi.

481
00:25:52,217 --> 00:25:53,802
Det här måste sluta.

482
00:25:55,287 --> 00:25:57,815
Vad pratar de om?

483
00:25:57,881 --> 00:26:00,484
Är det inte första gången?

484
00:26:00,884 --> 00:26:02,294
Har detta hänt tidigare?

485
00:26:02,361 --> 00:26:04,847
- Jag är ledsen, Will. jag...
- Hur kunde de inte berätta det för mig?

486
00:26:04,880 --> 00:26:07,199
Vi pratade inte med varandra, minns du?

487
00:26:07,299 --> 00:26:10,302
Du har varit upptagen
med dina angelägenheter, levande

488
00:26:10,369 --> 00:26:12,838
ditt liv i Aurora med
den där tjejen och dina hundar.

489
00:26:12,938 --> 00:26:15,999
Hon heter Jolene, Heidi.

490
00:26:16,066 --> 00:26:17,676
Är det din förklaring?

491
00:26:17,743 --> 00:26:19,862
Det handlar inte om det.

492
00:26:19,895 --> 00:26:22,581
Det är bara... vi ville inte
att du skulle oroa dig.

493
00:26:22,714 --> 00:26:24,750
Hur ville de inte ha mig
orolig när du var där?

494
00:26:24,817 --> 00:26:27,419
De trodde att du kunde dö.

495
00:26:28,086 --> 00:26:31,039
Vad fan är det för fel på dig
till denna familj?

496
00:26:43,435 --> 00:26:44,570
God natt, chef.

497
00:26:44,670 --> 00:26:47,272
Jag kommer att ladda upp dessa krav
innan jag går.

498
00:26:47,372 --> 00:26:49,233
Jag ser att vissa filer
känslig

499
00:26:49,266 --> 00:26:52,110
från personalområdet
begärdes nyligen.

500
00:26:52,211 --> 00:26:55,347
Så jag sökte
som begärde dem.

501
00:26:55,414 --> 00:26:57,049
Visst kan du det
föreställ er min förvåning

502
00:26:57,116 --> 00:26:59,576
när jag upptäckte att det var jag.

503
00:27:00,252 --> 00:27:01,553
jag gör inte...

504
00:27:01,653 --> 00:27:03,280
Jag vet hur det ser ut, men...

505
00:27:03,380 --> 00:27:04,656
Det spelar ingen roll, Lucy.

506
00:27:04,723 --> 00:27:06,625
Du hade förmodligen dina skäl.

507
00:27:06,725 --> 00:27:10,787
Det enda som betyder något är
att jag inte kan lita på dig längre.

508
00:27:10,921 --> 00:27:13,132
- Boss...
- Jag måste säga hejdå till dig.

509
00:27:14,566 --> 00:27:17,102
Din tid i 51:an är slut.

510
00:28:10,488 --> 00:28:13,192
Vet du hur jag upptäckte vad
hände det verkligen mamma?

511
00:28:15,761 --> 00:28:17,863
Han berättade för mig
en tjej i skolan.

512
00:28:19,398 --> 00:28:22,968
Daniels Island.

513
00:28:23,035 --> 00:28:24,703
Det var det värsta.

514
00:28:30,859 --> 00:28:32,744
Jag är så ledsen, Will, men...

515
00:28:32,811 --> 00:28:34,379
Jag säger inte att det är ditt fel.

516
00:28:34,513 --> 00:28:36,673
Du var bara en tjej också.

517
00:28:40,252 --> 00:28:47,309
Jag antar att man ibland tänker
att du tar hand om någon,

518
00:28:48,860 --> 00:28:52,522
men du inser inte
att du knuffar bort honom.

519
00:29:08,405 --> 00:29:09,881
De är fortfarande här.

520
00:29:09,982 --> 00:29:12,684
Naturligtvis.

521
00:29:12,751 --> 00:29:15,921
Vi skulle inte lämna utan att veta
Om du är okej, Heidi.

522
00:29:16,054 --> 00:29:17,556
Det vet du väl?

523
00:29:17,656 --> 00:29:23,762
Jag mår inte alls bra.

524
00:29:26,565 --> 00:29:32,104
Jag vet bara inte hur jag ska sluta.

525
00:29:35,140 --> 00:29:39,444
Jag tror... Jag vet inte,

526
00:29:40,579 --> 00:29:43,749
Jag behöver hjälp eller något liknande
antar jag.

527
00:29:43,782 --> 00:29:45,384
Okej.

528
00:29:45,450 --> 00:29:47,486
Vi kan leta efter det.
Vad du än behöver, Heidi.

529
00:29:47,552 --> 00:29:51,406
Vi kan lösa det tillsammans.

530
00:29:51,440 --> 00:29:52,924
Visst, Will?

531
00:30:14,346 --> 00:30:16,139
Det är bättre att du har det
en mycket bra anledning att komma

532
00:30:16,239 --> 00:30:17,599
till mitt hus, löjtnant.

533
00:30:17,632 --> 00:30:18,975
Jag förstår, chef.

534
00:30:19,109 --> 00:30:20,577
Jag antar att kaptenen
Williams sa till honom att jag har

535
00:30:20,644 --> 00:30:22,404
din disciplinär akt.

536
00:30:23,522 --> 00:30:25,282
Jag har granskat varje ord
av fallet.

537
00:30:25,315 --> 00:30:28,318
Bara tre personer kunde
efter att ha stulit den där klockan:

538
00:30:28,452 --> 00:30:31,430
min far,
Kapten Williams och du.

539
00:30:31,463 --> 00:30:33,332
Lyssna, löjtnant.

540
00:30:33,465 --> 00:30:35,450
Tänk om jag säger att jag har
fotografiska bevis

541
00:30:35,484 --> 00:30:39,171
vilket definitivt utesluter
till en av dessa personer?

542
00:30:51,216 --> 00:30:53,935
"FRÅN FÅTÅLLEN TILL KOMMANDOET.
EN BRANDMANS ÄVENTYR"

543
00:31:14,673 --> 00:31:15,991
- Hej.
- Hej.

544
00:31:16,024 --> 00:31:17,008
Hur mår Heidi?

545
00:31:17,042 --> 00:31:18,343
Okej.

546
00:31:18,443 --> 00:31:20,045
stannar i natt
att avgifta

547
00:31:20,112 --> 00:31:22,214
och bestäm vad du ska göra nu.

548
00:31:22,314 --> 00:31:23,849
Men tydligen,
andas bra

549
00:31:23,949 --> 00:31:25,384
och hans vitala tecken är bra.

550
00:31:25,450 --> 00:31:26,651
Åh, bra. Bra.

551
00:31:26,685 --> 00:31:28,336
Och Novak är där med henne?

552
00:31:28,370 --> 00:31:31,857
Ja, jag är säker på att du kommer att bli glad.
att du kom

553
00:31:31,957 --> 00:31:35,685
Ja, säger jag, senare
av allt som har hänt

554
00:31:35,719 --> 00:31:37,162
och nu detta.

555
00:31:37,229 --> 00:31:39,356
Ja, men hon är väldigt stark,
vet du?

556
00:31:39,389 --> 00:31:41,299
Han kan hantera mycket.

557
00:31:41,333 --> 00:31:43,193
Nej, självklart har du rätt.

558
00:31:43,226 --> 00:31:44,861
Ja.

559
00:31:47,639 --> 00:31:49,074
Vad?

560
00:31:50,208 --> 00:31:52,811
- Det?
- Ingenting.

561
00:31:52,878 --> 00:31:59,084
Jag tänkte bara
att Lizzie är underbar.

562
00:32:01,186 --> 00:32:02,954
Det är så det är.

563
00:32:09,060 --> 00:32:10,762
Ursäkta att jag fick dig att vänta,
Andre.

564
00:32:10,829 --> 00:32:13,899
Det var min sons skola.

565
00:32:13,932 --> 00:32:15,066
Vad händer?

566
00:32:15,200 --> 00:32:17,369
Severide kom för att träffa mig hemma hos mig.

567
00:32:17,436 --> 00:32:20,188
Fan, den killen ger sig inte.

568
00:32:21,590 --> 00:32:25,644
Han visade mig något som jag tror på
som du kommer att tycka är intressant.

569
00:32:25,710 --> 00:32:28,613
Det är ett foto
från försäkringsbolaget, eller hur?

570
00:32:30,574 --> 00:32:31,867
Ser du det?

571
00:32:34,886 --> 00:32:37,380
Klockfodralet kvar
ett märke på bordet,

572
00:32:37,447 --> 00:32:40,542
från när sprinklerna
De aktiverade och fick allt blött.

573
00:32:41,610 --> 00:32:43,253
OCH?

574
00:32:43,286 --> 00:32:45,130
Det betyder att han var där.
när de aktiverades.

575
00:32:45,197 --> 00:32:47,165
Okej, jag förstår fortfarande inte.

576
00:32:47,999 --> 00:32:52,971
De stal klockan
efter att de aktiverats.

577
00:32:55,474 --> 00:32:58,109
Benny var inte synlig
i 98 sekunder.

578
00:32:58,243 --> 00:33:00,946
Det räcker med tid
att göra det, eller hur?

579
00:33:01,012 --> 00:33:05,108
Men de där 98 sekunderna var det
före sprinklerna

580
00:33:05,141 --> 00:33:06,651
kommer att aktiveras.

581
00:33:06,718 --> 00:33:09,054
När de aktiverades,
han var ute och rapporterade

582
00:33:09,120 --> 00:33:11,890
ankomsten av den 24:e pumparen.

583
00:33:11,957 --> 00:33:16,077
Benny Severide
han kunde inte ha gjort det.

584
00:33:17,996 --> 00:33:20,123
Jag vet inte vad du menar,
men...

585
00:33:20,156 --> 00:33:23,468
Du säger att du var det
bakom mig hela tiden.

586
00:33:23,568 --> 00:33:25,203
Det är så det är.
Du vet att det var det, Andre.

587
00:33:25,270 --> 00:33:27,639
Du säger att du knäböjde

588
00:33:27,672 --> 00:33:31,009
för ett problem med din mask
när sprinklerna är aktiverade.

589
00:33:31,776 --> 00:33:35,630
och jag tappade dig ur sikte
ett ögonblick.

590
00:33:35,664 --> 00:33:40,135
Jag trodde dig
eftersom vi var sällskap.

591
00:33:43,847 --> 00:33:45,957
När allt kommer omkring
vad de gjorde mot oss

592
00:33:45,991 --> 00:33:51,997
på Bennys station,
övergreppen, utanförskapet?

593
00:33:52,030 --> 00:33:55,367
Jag antar att jag tyckte att jag förtjänade det
något i gengäld.

594
00:33:55,433 --> 00:33:58,670
Jag ville aldrig att du skulle betala
för det.

595
00:33:58,703 --> 00:34:01,823
Men så var det, Jean.

596
00:34:01,856 --> 00:34:03,875
Du övergav mig.

597
00:34:04,709 --> 00:34:07,162
Du förstörde min karriär.

598
00:34:07,195 --> 00:34:11,917
du gjorde det,
Inte Benny Severide.

599
00:34:38,243 --> 00:34:40,161
Williams erkände.

600
00:34:42,247 --> 00:34:44,182
Jag har redan ansökt
att din interna granskning

601
00:34:44,249 --> 00:34:45,875
kommer att stängas omedelbart.

602
00:34:45,909 --> 00:34:47,752
Jag vet vad jag vet nu,

603
00:34:47,852 --> 00:34:49,921
Det borde aldrig ha börjat.

604
00:34:53,391 --> 00:34:56,962
Med all respekt, chef,
fakta i ett fall

605
00:34:57,028 --> 00:34:58,663
från 30 år sedan
De borde inte vara relevanta,

606
00:34:58,730 --> 00:35:00,557
oavsett vad det handlar om.

607
00:35:01,558 --> 00:35:03,301
Du har inte fel.

608
00:35:03,368 --> 00:35:07,272
Men jag menar vad
Jag vet om dig nu, kapten.

609
00:35:07,372 --> 00:35:12,577
Jag antog många saker om dig,
om vem du är.

610
00:35:12,610 --> 00:35:15,246
Mitt omdöme var förblindat.

611
00:35:15,347 --> 00:35:17,282
Det är mitt fel.

612
00:35:23,955 --> 00:35:26,024
kanske min far
Han var aldrig en tjuv,

613
00:35:26,091 --> 00:35:28,493
men han var en svår person.

614
00:35:28,560 --> 00:35:31,246
Ingen vet det bättre än jag.

615
00:35:31,279 --> 00:35:34,049
Han kan få dig att leva i helvetet.

616
00:35:34,899 --> 00:35:36,251
SANN.

617
00:35:36,284 --> 00:35:37,761
Men det gjorde mig också starkare.

618
00:35:37,794 --> 00:35:41,965
lärde mig hur mycket
att jag ville ha det här livet.

619
00:35:42,098 --> 00:35:44,559
Jag föreställer mig att han gjorde det
samma sak för dig.

620
00:35:46,469 --> 00:35:51,016
Jag går tillbaka till mitt gamla kontor
på 20 för nästa skift.

621
00:36:03,395 --> 00:36:04,763
Varför inte?

622
00:36:04,829 --> 00:36:06,031
Du kan köpa
färska bönor och sånt.

623
00:36:06,097 --> 00:36:07,465
Ja, ja.

624
00:36:07,565 --> 00:36:09,067
Hej. Hur går det?

625
00:36:09,134 --> 00:36:11,536
- Hej. Okej.
- Jaha?

626
00:36:11,603 --> 00:36:13,104
Han ska stanna en natt till,

627
00:36:13,204 --> 00:36:14,672
så jag planerade
gå och bada hemma,

628
00:36:14,739 --> 00:36:16,274
byta om och sova
en tupplur innan

629
00:36:16,341 --> 00:36:18,276
att återvända för att hämta den.

630
00:36:18,309 --> 00:36:19,277
Will kommer också.

631
00:36:19,377 --> 00:36:20,912
Åh verkligen?

632
00:36:20,979 --> 00:36:22,947
Ja, han kommer att stanna i staden
ett par dagar.

633
00:36:23,014 --> 00:36:24,841
Excellent.

634
00:36:24,941 --> 00:36:26,117
Hur länge har du varit här?

635
00:36:26,184 --> 00:36:27,635
Inte mycket.

636
00:36:27,669 --> 00:36:29,254
Bra försök.

637
00:36:29,287 --> 00:36:30,822
Jag vet inte om du kan se det
i sophögen,

638
00:36:30,855 --> 00:36:32,724
men han har varit här i timmar.

639
00:36:34,125 --> 00:36:36,361
Tja, tack för att du finns.

640
00:36:36,428 --> 00:36:37,328
Ja.

641
00:36:37,429 --> 00:36:38,813
Både.

642
00:36:38,847 --> 00:36:41,232
Naturligtvis.

643
00:36:41,299 --> 00:36:42,767
Jag ska städa upp det.

644
00:36:42,834 --> 00:36:44,135
Tack.

645
00:36:44,202 --> 00:36:46,454
Ja.

646
00:36:50,842 --> 00:36:53,378
Hej, verkligen
att du inte behövde komma.

647
00:36:54,946 --> 00:36:57,048
Jag vet.

648
00:37:00,452 --> 00:37:01,519
Är du redo?

649
00:37:01,619 --> 00:37:02,679
Ja.

650
00:37:06,883 --> 00:37:09,928
"Jag vet inte, Severide," sa han.
att Hopkins fortfarande är ansvarig,

651
00:37:09,994 --> 00:37:11,496
bara han jobbar inte längre
för 51.

652
00:37:11,529 --> 00:37:13,698
Låt oss hoppas att det betyder

653
00:37:13,732 --> 00:37:15,700
att allt kommer tillbaka
till det normala.

654
00:37:15,734 --> 00:37:17,569
Tror du att Lucy kommer att följa med honom?

655
00:37:17,669 --> 00:37:21,172
Jag skulle säga fråga honom,
men jag tror inte att han kommer.

656
00:37:21,272 --> 00:37:23,066
Nu när du nämner det såg jag det inte.

657
00:37:23,199 --> 00:37:24,659
när jag gick i morse.

658
00:37:29,581 --> 00:37:31,040
Ursäkta mig.

659
00:37:34,577 --> 00:37:35,920
Varför integritet?

660
00:37:36,054 --> 00:37:37,547
Har du en hemlighet?

661
00:37:37,580 --> 00:37:40,692
Nej, jag vill bara inte
Låt dem höra mig be om ursäkt.

662
00:37:40,758 --> 00:37:43,461
Kom igen, Mouch,
du behöver inte göra det.

663
00:37:43,528 --> 00:37:44,963
Jag var irriterande.

664
00:37:45,029 --> 00:37:50,101
Nej, du försökte
att hjälpa till, som alltid.

665
00:37:52,253 --> 00:37:57,275
Efter att du räddat oss
vid olyckan,

666
00:37:57,408 --> 00:38:00,728
Jag kände
att något inte stod rätt till.

667
00:38:00,762 --> 00:38:04,582
Jag visste inte riktigt vad det var
tills du gick.

668
00:38:04,682 --> 00:38:07,352
Då visste jag det.

669
00:38:07,418 --> 00:38:09,854
Du hade fel.

670
00:38:09,921 --> 00:38:12,991
Ber du fortfarande om ursäkt?

671
00:38:13,057 --> 00:38:18,296
Du sa att min bok
Jag behövde mer Mouch.

672
00:38:18,396 --> 00:38:22,292
Men det är inte bara det
vad den saknar.

673
00:38:22,425 --> 00:38:27,172
Den här boken borde inte
vara en memoarbok

674
00:38:27,238 --> 00:38:29,774
för jag kom inte hit ensam.

675
00:38:29,908 --> 00:38:32,594
Det har alltid funnits någon
vid min sida

676
00:38:32,627 --> 00:38:34,145
Ja.

677
00:38:36,481 --> 00:38:38,741
VAPENBRODER: HISTORIA
AV EN VÄNSKAP SMIDD I ELD

678
00:38:38,808 --> 00:38:44,255
Vapenbröder: historia
av en vänskap som skapats av eld.

679
00:38:45,190 --> 00:38:48,960
Jag skulle inte vara löjtnant
om det inte vore för ditt offer.

680
00:38:49,027 --> 00:38:53,631
Jag skulle förmodligen vara hemma
längtar efter det förflutna.

681
00:38:53,665 --> 00:38:57,936
Faktum är att detta
Det är inte min historia.

682
00:38:58,002 --> 00:38:59,504
Det är vår.

683
00:39:01,631 --> 00:39:04,475
Kom igen, Mouch,
du behöver inte göra det.

684
00:39:04,509 --> 00:39:06,336
Ja det har jag.

685
00:39:07,003 --> 00:39:11,132
Och oroa dig inte,
Jag ska få dig att se bra ut.

686
00:39:11,165 --> 00:39:13,084
Ja, det är lätt.

687
00:39:13,151 --> 00:39:15,511
Titta, faktiskt,
vad oroar mig

688
00:39:15,645 --> 00:39:20,475
du måste dela
scenario med en naturlig hjälte

689
00:39:20,508 --> 00:39:22,527
som jag

690
00:39:23,461 --> 00:39:25,655
Jag tror jag klarar mig.

691
00:39:28,600 --> 00:39:30,201
Hur mår Jesajas mamma?

692
00:39:30,268 --> 00:39:31,836
Bättre.

693
00:39:31,936 --> 00:39:34,339
Det verkar som att allt går
i rätt riktning.

694
00:39:34,372 --> 00:39:36,299
Stella kommer tillbaka imorgon.

695
00:39:36,366 --> 00:39:39,377
Det är jag säker på att de har
mycket att prata.

696
00:39:43,006 --> 00:39:45,541
Jag erkänner att jag inte visste
vad skulle det sluta i

697
00:39:45,675 --> 00:39:47,018
Hopkinsaffären.

698
00:39:47,118 --> 00:39:49,320
Jag trodde att sannolikheten
att du hittar något användbart

699
00:39:49,354 --> 00:39:52,557
i den där dammiga filen
Den var väldigt liten.

700
00:39:52,690 --> 00:39:54,517
Tack för att du sparade den
häromdagen.

701
00:39:54,550 --> 00:39:56,494
Ja, väl,
efter alla dessa år,

702
00:39:56,594 --> 00:39:59,597
Jag borde ha vetat att du skulle lösa
hela jäkla problemet.

703
00:39:59,664 --> 00:40:03,034
Jag fick mycket hjälp av Cruz.

704
00:40:03,067 --> 00:40:06,904
Jag är glad att 51 inte finns längre
vara i någons sikte.

705
00:40:08,006 --> 00:40:14,712
Lyssna, Kelly,
Jag vet att det är ett komplicerat ämne.

706
00:40:14,846 --> 00:40:17,415
av mycket gamla skäl
och det är därför

707
00:40:17,515 --> 00:40:19,317
att jag aldrig har pressat dig.

708
00:40:19,384 --> 00:40:24,038
Men tanken på att du ska stanna
av OFI

709
00:40:24,072 --> 00:40:26,124
det är inte bara
för din interna granskning.

710
00:40:26,190 --> 00:40:28,893
Det är bara det att hon går.

711
00:40:28,993 --> 00:40:32,422
Den positionen är din
om du vill ha det.

712
00:40:32,555 --> 00:40:35,667
för några år sedan kanske
Jag skulle ha tänkt annorlunda.

713
00:40:35,700 --> 00:40:38,436
Jag har alltid vetat att din plats
Det är i OFI.

714
00:40:38,536 --> 00:40:39,404
Det ligger i ditt blod.

715
00:40:39,537 --> 00:40:40,705
Det är uppenbart.

716
00:40:40,738 --> 00:40:42,432
Men det är mer än så.

717
00:40:42,532 --> 00:40:46,611
De senaste åren har ledaren
vad du har blivit,

718
00:40:46,744 --> 00:40:49,847
det ledarskap du har visat
I den här frågan om Hopkins,

719
00:40:49,914 --> 00:40:52,734
hur du har kämpat,
inte bara för dig,

720
00:40:52,767 --> 00:40:55,086
men på hela stationen,

721
00:40:55,119 --> 00:40:58,873
det är den typen av ledarskap
som OFI behöver.

722
00:41:01,943 --> 00:41:04,762
Jag hoppas verkligen
att du anser det.