1
00:00:00,164 --> 00:00:01,968
Godine 1988. nestalo je petero djece.

2
00:00:01,993 --> 00:00:02,882
Ubojstva na Iron Hillu.

3
00:00:02,907 --> 00:00:04,562
Onaj kojeg nikada nisu pronašli bio je Eddie.

4
00:00:04,587 --> 00:00:06,437
Sjećate li se "Candle Cove?"

5
00:00:06,462 --> 00:00:07,390
Vratilo se.

6
00:00:07,415 --> 00:00:09,671
Kad je predstava prestala,
ubojstva su prestala.

7
00:00:09,696 --> 00:00:11,621
Ja i Eddie smo počeli
igrajući karte jednog dana,

8
00:00:11,627 --> 00:00:13,356
i ova je jedna utakmica trajala i trajala.

9
00:00:13,362 --> 00:00:15,125
Pobjednika nije bilo.

10
00:00:15,131 --> 00:00:16,559
Ubili ste vlastitog sina?

11
00:00:16,565 --> 00:00:19,028
Nisam ja stvorio "Candle Cove."

12
00:00:19,034 --> 00:00:21,397
Eddie jest. On se vraća

13
00:00:21,403 --> 00:00:22,699
kroz tebe.

14
00:00:22,705 --> 00:00:25,635
Ne možeš lagati Skidaču kože.

15
00:00:25,641 --> 00:00:28,142
Tata.

16
00:00:36,085 --> 00:00:40,083
“Njegove su priče bile što
uplašeni ljudi najgore od svega.

17
00:00:40,089 --> 00:00:42,652
Strašne su to priče bile,

18
00:00:42,658 --> 00:00:46,990
o vješanju i hodanju daske

19
00:00:46,996 --> 00:00:50,693
i Dry Tortugas
i španjolski Main.

20
00:00:50,699 --> 00:00:53,029
Po vlastitom iskazu,
sigurno je živio svoj život

21
00:00:53,035 --> 00:00:55,165
među nekima od najopakijih ljudi

22
00:00:55,171 --> 00:00:58,238
da je Bog ikada dopustio na moru."

23
00:01:00,342 --> 00:01:02,042
Ne mislim da je zao.

24
00:01:04,380 --> 00:01:07,347
Long John Silver je
lupež i ubojica.

25
00:01:08,784 --> 00:01:10,751
On je osmislio pobunu.

26
00:01:12,688 --> 00:01:14,855
Shvaćam zašto radi to što radi.

27
00:01:17,326 --> 00:01:19,459
Zašto je oteo dijete?

28
00:01:30,606 --> 00:01:34,204
Pazio je na sebe.

29
00:01:34,210 --> 00:01:35,742
Kao i mi.

30
00:01:52,094 --> 00:01:56,459
Uhvatili ste se za neku vrstu...

31
00:01:56,465 --> 00:01:59,262
tama u tebi.

32
00:01:59,268 --> 00:02:00,864
Pustili su ga van.

33
00:02:03,672 --> 00:02:06,102
I pomogao si mi.

34
00:02:06,108 --> 00:02:07,937
Nisam namjeravao nikoga ubiti.

35
00:02:07,943 --> 00:02:09,939
Ne bih mogao bez tebe.

36
00:02:17,453 --> 00:02:20,120
Pusti Lily.

37
00:02:22,625 --> 00:02:27,123
što hoćeš

38
00:02:45,757 --> 00:02:51,128
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

39
00:03:15,044 --> 00:03:16,843
tatice.

40
00:03:18,047 --> 00:03:19,709
Tata!

41
00:03:24,653 --> 00:03:26,382
Tata!

1
00:03:57,377 --> 00:04:00,548
Frances Booth viđena je kako odlazi
ovdje prije skoro sat vremena.

2
00:04:07,829 --> 00:04:09,558
Slomljena grana.

3
00:04:09,564 --> 00:04:11,026
I na tom kamenu je prijenos.

4
00:04:11,032 --> 00:04:13,395
Da, otišla je ovuda.

5
00:04:13,401 --> 00:04:16,498
Dobro, pogledaj se.

6
00:04:16,504 --> 00:04:18,200
Znaš, moj tata je uvijek bio ovdje

7
00:04:18,206 --> 00:04:21,403
prvi dan sezone lova.

8
00:04:21,409 --> 00:04:24,740
Sranje, napravit ćeš dobro
šerif jednog od ovih dana.

9
00:04:24,746 --> 00:04:27,009
Kad ovo završi, mi ćemo
odbaciti optužbe,

10
00:04:27,015 --> 00:04:28,076
i bit ćete vraćeni na posao.

11
00:04:28,082 --> 00:04:29,444
Da, da, da, da, da.

12
00:04:29,450 --> 00:04:31,780
Što?

13
00:04:31,786 --> 00:04:34,716
Ovo je tuđi život.

14
00:04:34,722 --> 00:04:37,390
Ja sam samo jedna stvar koja je važna
sada, a to je tata.

15
00:04:39,227 --> 00:04:40,856
Također ste i mentor

16
00:04:40,862 --> 00:04:43,425
i prijatelj.

17
00:04:43,431 --> 00:04:45,194
Što je s tvojim prijateljem Mikeom Painterom?

18
00:04:45,200 --> 00:04:46,562
Je li se već pojavio?

19
00:04:46,568 --> 00:04:48,697
On mi nije prijatelj.

20
00:04:48,703 --> 00:04:51,967
U ovom trenutku sam lijepa
siguran da je on naš ključni svjedok.

21
00:04:51,973 --> 00:04:53,435
Pa, u ovom trenutku, prilično sam siguran

22
00:04:53,441 --> 00:04:54,770
svi smo svjedoci.

23
00:05:09,958 --> 00:05:12,387
To je Alex Fry, Bethino dijete.

24
00:05:15,330 --> 00:05:17,159
Amy.

25
00:05:21,269 --> 00:05:23,632
Frances, ne miči se.

26
00:05:30,845 --> 00:05:33,075
Katie! Dane!

27
00:05:43,124 --> 00:05:45,122
To što govoriš je suludo!

28
00:05:45,145 --> 00:05:49,483
Ima Lily vani u nekima
vrsta tame koju je napravio.

29
00:05:49,508 --> 00:05:51,460
A sada želi da mu se pridružim.

30
00:05:51,466 --> 00:05:53,495
Pa, što, otvorit ćeš neka vrata

31
00:05:53,501 --> 00:05:55,464
u njegov svijet?

32
00:05:55,470 --> 00:05:57,499
Kako?

33
00:05:57,505 --> 00:05:58,967
ne znam

34
00:05:58,973 --> 00:06:00,936
Ali imam osjećaj da će mi pokazati.

35
00:06:00,942 --> 00:06:03,639
Slušaj, protivio sam se tome
ti sve ove godine

36
00:06:03,645 --> 00:06:05,474
da si me poslao.

37
00:06:05,480 --> 00:06:07,109
ali ja...

38
00:06:07,115 --> 00:06:08,343
razumijem.

39
00:06:08,349 --> 00:06:10,445
Ja... ja ti opraštam.

40
00:06:10,451 --> 00:06:13,382
Zašto to kažeš?

41
00:06:13,388 --> 00:06:16,184
Možda ćeš mi trebati
nešto za mene kasnije danas.

42
00:06:16,190 --> 00:06:19,054
Sada ćeš
Mrzim što ovo pitam,

43
00:06:19,060 --> 00:06:21,156
ali parkiraj to u stražnji dio glave,

44
00:06:21,162 --> 00:06:23,191
i ako te pitam,

45
00:06:23,197 --> 00:06:25,193
onda to radi iz ljubavi.

46
00:06:34,842 --> 00:06:36,071
Gdje je naša kći?

47
00:06:40,315 --> 00:06:43,045
Je li ovdje, Marla?

48
00:06:43,051 --> 00:06:45,414
- Lily!
- Ona nije ovdje.

49
00:06:45,420 --> 00:06:48,321
Što si učinio s njom?

50
00:06:49,490 --> 00:06:52,554
Ljudi, ja sam.

51
00:06:52,560 --> 00:06:55,090
To je tata.

52
00:06:55,096 --> 00:06:57,526
Tako sam zabrinuta za tebe.

53
00:06:57,532 --> 00:07:00,933
Znam da je netko
govori ti na uho upravo sada.

54
00:07:02,904 --> 00:07:06,372
Znam to, i znam to
oni ti govore što da radiš.

55
00:07:08,242 --> 00:07:11,173
Ali upravo sada,

56
00:07:11,179 --> 00:07:14,209
Trebaš me saslušati.

57
00:07:14,215 --> 00:07:16,716
Moram ti reći o tvojoj mami.

58
00:07:19,454 --> 00:07:21,721
Netko ju je povrijedio.

59
00:07:24,225 --> 00:07:26,621
U redu?

60
00:07:26,627 --> 00:07:28,790
Tko god da je taj je
govoreći ti što da radiš,

61
00:07:28,796 --> 00:07:31,460
povrijedili su je.

62
00:07:34,369 --> 00:07:37,232
Tvoja mama je otišla.

63
00:07:37,238 --> 00:07:39,701
Ona se ne vraća.

64
00:07:46,280 --> 00:07:48,877
Sada ću te ja zaštititi.

65
00:07:48,883 --> 00:07:52,180
To je moj posao i ja ću te štititi.

66
00:07:52,186 --> 00:07:55,150
I znam da ti normalno
dvoje me nesto traze,

67
00:07:55,156 --> 00:07:57,552
ali ovaj put, to sam ja,

68
00:07:57,558 --> 00:07:59,821
i ja te pitam.

69
00:07:59,827 --> 00:08:02,224
nas troje,

70
00:08:02,230 --> 00:08:04,493
možemo opet biti obitelj,

71
00:08:04,499 --> 00:08:05,827
samo mi,

72
00:08:05,833 --> 00:08:07,095
zajedno.

73
00:08:09,804 --> 00:08:13,602
Erica, preklinjem te da mi vjeruješ.

74
00:08:13,608 --> 00:08:15,364
I ja... trudim se maksimalno...

75
00:08:15,389 --> 00:08:18,006
znate li

76
00:08:18,012 --> 00:08:19,341
gdje je naša kći?

77
00:08:19,347 --> 00:08:21,009
Da, ja... da.

78
00:08:21,015 --> 00:08:23,311
Dobro. Pa me odvedi k njoj.

79
00:08:23,317 --> 00:08:24,683
Ne, ne mogu.

80
00:08:30,291 --> 00:08:31,853
Odvedi me k njoj.

81
00:08:31,859 --> 00:08:33,288
Samo ostavi po strani svoje uvjerenje

82
00:08:33,294 --> 00:08:35,657
da razgovaraš s bolesnikom.

83
00:08:35,663 --> 00:08:37,993
Znam da misliš da sam u zabludi,

84
00:08:37,999 --> 00:08:39,628
ali ne varam se.

85
00:08:39,634 --> 00:08:43,365
Naša kći je negdje gdje samo ja mogu otići.

86
00:08:43,371 --> 00:08:45,467
Ja sam jedina osoba koja
možda je mogu vratiti

87
00:08:45,473 --> 00:08:48,007
odakle je ona,
i moram to učiniti.

88
00:08:50,344 --> 00:08:52,711
Reci mi gdje je!

89
00:08:59,454 --> 00:09:00,882
Mike, ne mogu te fizički zaustaviti,

90
00:09:00,888 --> 00:09:02,818
ali ne ispuštam te iz vida.

91
00:11:35,376 --> 00:11:36,471
Oh, Bože.

92
00:11:37,878 --> 00:11:39,678
Alex, gdje je otišla?

1
00:11:45,182 --> 00:11:47,345
Ma daj, Alex.

2
00:12:35,681 --> 00:12:37,071
Ne, čekaj. Čekati.

3
00:12:37,096 --> 00:12:38,945
- Pusti me. pusti me!
- Budi ovdje kad se vrati.

4
00:12:38,951 --> 00:12:41,047
Čekati. Čekati.

5
00:12:41,053 --> 00:12:42,348
Ne diraj je.

6
00:12:44,256 --> 00:12:46,686
Što je to dovraga?

7
00:12:46,692 --> 00:12:48,855
moj brat.

8
00:12:54,900 --> 00:12:57,463
Ostani s Lily.

9
00:12:59,305 --> 00:13:01,201
Budi ovdje kad se vrati.

10
00:15:55,581 --> 00:15:57,510
Eddie!

1
00:19:49,811 --> 00:19:51,110
Mikrofon.

2
00:19:56,952 --> 00:19:58,614
Što je sve ovo?

3
00:20:00,488 --> 00:20:02,885
To je moja soba.

4
00:20:06,761 --> 00:20:08,157
Gdje je Lily?

5
00:20:17,572 --> 00:20:19,335
Izgled.

6
00:20:19,341 --> 00:20:21,637
Jawbone je.

7
00:20:21,643 --> 00:20:24,106
Da, upoznali smo se.

8
00:20:24,112 --> 00:20:26,112
To mu nije pravo ime.

9
00:20:29,851 --> 00:20:32,815
Koje mu je pravo ime?

10
00:20:32,821 --> 00:20:34,520
Skidač kože.

11
00:20:41,830 --> 00:20:44,293
Skidač kože.

12
00:20:44,299 --> 00:20:47,529
On mi zapravo nije prijatelj.

13
00:20:47,535 --> 00:20:51,333
On je dio mene.

14
00:20:51,339 --> 00:20:53,836
On mi pravi društvo.

15
00:20:53,842 --> 00:20:57,640
I on će vam praviti društvo

16
00:20:57,646 --> 00:20:59,775
kad idem kući.

17
00:21:09,691 --> 00:21:12,354
Gdje je moja kći?

18
00:21:12,360 --> 00:21:14,156
Unutra.

19
00:21:14,162 --> 00:21:15,624
Pokaži mi gdje.

20
00:21:41,589 --> 00:21:43,986
Želim ići kući.

21
00:21:51,333 --> 00:21:53,395
Pusti nas.

22
00:21:53,401 --> 00:21:55,564
Lily može ići.

23
00:21:55,570 --> 00:21:57,700
Ne ti.

24
00:21:57,706 --> 00:22:00,336
Napravio sam ovo mjesto za nas oboje.

25
00:22:00,342 --> 00:22:02,104
Tvoj je red da budeš ovdje.

26
00:22:02,110 --> 00:22:03,939
br.

27
00:22:03,945 --> 00:22:05,774
Nema više izmjenjivanja.

28
00:22:05,780 --> 00:22:08,944
Ubio si me!

29
00:22:08,950 --> 00:22:11,080
Duguješ mi.

30
00:22:11,086 --> 00:22:13,449
idem kući.

31
00:22:13,455 --> 00:22:16,518
Ostani ovdje.

32
00:22:16,524 --> 00:22:19,254
slušaj me

33
00:22:19,260 --> 00:22:20,923
Ovo nije san.

34
00:22:20,929 --> 00:22:23,759
To je stvarno.

35
00:22:23,765 --> 00:22:26,762
I ako ikada čuješ da te zove,

36
00:22:26,768 --> 00:22:29,398
ne slušaj.

37
00:22:29,404 --> 00:22:31,237
čuješ li me

38
00:22:44,819 --> 00:22:46,482
Što ti je rekao?

39
00:22:46,488 --> 00:22:49,722
Pusti je ili... Ili nema dogovora.

40
00:23:44,512 --> 00:23:45,774
Ljiljan.

41
00:23:45,780 --> 00:23:47,943
Ljiljan.

42
00:23:47,949 --> 00:23:50,179
Dušo, pogledaj me.

43
00:23:50,185 --> 00:23:51,447
jesi dobro

44
00:23:55,523 --> 00:23:57,186
dušo.

45
00:23:57,192 --> 00:23:59,321
dušo.

46
00:23:59,327 --> 00:24:01,123
jesi dobro

47
00:24:05,700 --> 00:24:10,065
u redu je u redu je

48
00:24:26,855 --> 00:24:28,654
Nemoj još ići.

49
00:24:31,092 --> 00:24:33,021
Zašto ne?

50
00:24:33,027 --> 00:24:37,259
Želim da ostaneš.

51
00:24:37,265 --> 00:24:39,561
Mi pripadamo zajedno.

52
00:24:39,567 --> 00:24:42,998
Sve smo dijelili.
Ne bismo li ovo trebali podijeliti?

53
00:24:43,004 --> 00:24:45,567
Bojiš se što ću učiniti vani.

54
00:24:48,710 --> 00:24:50,072
Pogledaj me.

55
00:24:55,884 --> 00:24:58,784
Ostavio si me ovdje.

56
00:25:00,121 --> 00:25:01,750
Želiš li ostati sa mnom?

57
00:25:10,865 --> 00:25:14,463
Pusti me.

58
00:25:14,469 --> 00:25:16,636
Nikad nismo završili utakmicu.

59
00:25:19,040 --> 00:25:20,435
Igra?

60
00:25:20,441 --> 00:25:22,938
Kartaška igra koja nikad nije završila.

61
00:25:22,944 --> 00:25:26,408
Nikad nećemo.

62
00:25:26,414 --> 00:25:27,880
Zašto ne?

63
00:25:30,251 --> 00:25:32,614
Imamo vremena.

64
00:25:32,620 --> 00:25:35,288
Nije da idem nikamo.

65
00:25:38,960 --> 00:25:40,389
Koji je tvoj trik?

66
00:25:40,395 --> 00:25:42,324
Nema trika.

67
00:25:42,330 --> 00:25:45,961
Obećao sam da ću ostati i hoću

68
00:25:45,967 --> 00:25:48,964
ako pobijedite u igri.

69
00:25:48,970 --> 00:25:51,567
Bok, Mike.

70
00:25:51,573 --> 00:25:55,137
Znate li zašto nikad nije završilo?

71
00:25:55,143 --> 00:25:57,506
varala sam.

72
00:25:57,512 --> 00:25:59,007
Svaki put kad je moj stack bio premali,

73
00:25:59,013 --> 00:26:01,347
Izbacio sam visoku kartu do vrha.

74
00:26:04,118 --> 00:26:06,682
Mislio sam da si i ti.

75
00:26:06,688 --> 00:26:09,088
Nisam bio.

76
00:26:10,692 --> 00:26:13,188
hajde

77
00:26:13,194 --> 00:26:16,959
Završi igru ​​sa svojim bratom.

78
00:26:16,965 --> 00:26:20,132
Prešao je dug put da te vidi.

79
00:26:27,842 --> 00:26:29,938
U redu.

1
00:28:07,843 --> 00:28:10,039
Gdje je Mike?

2
00:28:10,045 --> 00:28:11,278
Još uvijek tamo.

3
00:28:18,787 --> 00:28:21,784
Pozdrav, moja kći je ozlijeđena.
Kao i moj muž.

4
00:28:21,790 --> 00:28:23,390
Bila je u nesvijesti kad sam je našao.

5
00:28:23,415 --> 00:28:24,854
Ja... ne znam što se dogodilo.

6
00:28:24,860 --> 00:28:27,123
Ne, ne znam... ne znam.

7
00:28:27,129 --> 00:28:29,092
Ne mislim tako.

8
00:28:29,098 --> 00:28:31,294
Da, mora posjetiti liječnika.

9
00:28:31,300 --> 00:28:32,562
možeš li...

10
00:28:32,568 --> 00:28:34,234
da, adresa, to je, um...

11
00:28:56,825 --> 00:28:59,422
Vaš stack je sve manji.

12
00:28:59,428 --> 00:29:03,293
U svijetu koji si stvorio,
karte vam padaju na put.

13
00:29:03,299 --> 00:29:04,961
Šokiran sam.

14
00:29:04,967 --> 00:29:07,597
To je naš svijet, Mike.

15
00:29:07,603 --> 00:29:11,401
Tvoj svijet.

16
00:29:11,407 --> 00:29:13,970
Što je s tobom?

17
00:29:13,976 --> 00:29:17,774
Što ćeš raditi tamo vani
svijet koji više ne poznaješ?

18
00:29:17,780 --> 00:29:19,943
Ja to znam.

19
00:29:19,949 --> 00:29:21,277
ulazim u to.

20
00:29:21,283 --> 00:29:23,580
Ali bez pravog tijela,

21
00:29:23,586 --> 00:29:25,852
Moram se skrivati ​​kao čudovište.

22
00:29:28,023 --> 00:29:30,853
Tamo vani, ja ću biti ti:

23
00:29:30,859 --> 00:29:34,057
tip kojem svi vjeruju.

24
00:29:34,063 --> 00:29:35,329
Sa svojom djecom.

25
00:30:15,037 --> 00:30:17,567
Sve ove godine,

26
00:30:17,573 --> 00:30:21,704
dok ste čekali svoje
izgubljeni mali dječak da se vrati,

27
00:30:21,710 --> 00:30:24,707
sa mnom je razgovarao.

28
00:30:24,713 --> 00:30:27,010
Na mene se oslanjao.

29
00:30:27,016 --> 00:30:29,646
Ja koji sam mu pružio utjehu.

30
00:30:29,652 --> 00:30:30,884
Ne ti.

31
00:30:33,222 --> 00:30:35,255
Što je zabavno?

32
00:30:40,996 --> 00:30:43,559
Izgledaš kao osoba...

33
00:30:43,565 --> 00:30:46,162
sa savješću i moralnim središtem.

34
00:30:46,168 --> 00:30:48,831
Mogu samo zamisliti što je zapravo

35
00:30:48,837 --> 00:30:50,900
pogrbljena u toj tvojoj glavi...

36
00:30:50,906 --> 00:30:55,705
Neka uvenuća stvar kokošjeg srca,

37
00:30:55,711 --> 00:30:58,512
gladovati za svrhu.

38
00:31:00,516 --> 00:31:05,114
Dušo, oštar sam kao žilet.

39
00:31:10,125 --> 00:31:13,956
Makni mi se s puta.

40
00:31:13,962 --> 00:31:15,892
Pobrinuo sam se za njega.

41
00:31:15,898 --> 00:31:19,028
Sad sam mu majka.

42
00:31:19,034 --> 00:31:22,269
Dao si sina.

43
00:31:24,473 --> 00:31:28,371
Ti nisi ničija majka.

44
00:31:53,135 --> 00:31:55,932
Marla, vrati se.

45
00:32:19,661 --> 00:32:20,994
Imam te.

46
00:32:22,865 --> 00:32:24,660
Trebam hitnu pomoć

47
00:32:24,666 --> 00:32:26,963
četvrt milje sjeverno od ceste 21

48
00:32:26,969 --> 00:32:28,931
kod jugozapadnog ulaza u kamenolom.

49
00:32:28,937 --> 00:32:31,004
Kopiraj to. Hitna pomoć na putu.

50
00:32:56,532 --> 00:32:59,662
Dobra igra, Mike.

51
00:32:59,668 --> 00:33:00,901
Može još jedan?

52
00:33:03,372 --> 00:33:06,803
Volio bih da mogu, ali...

53
00:33:11,313 --> 00:33:13,176
Imam tko biti.

54
00:33:22,491 --> 00:33:23,723
Eddie...

55
00:33:26,495 --> 00:33:27,861
Pusti to.

56
00:33:31,099 --> 00:33:32,929
Ljudi koji su nas povrijedili...
Njihova djeca...

57
00:33:32,935 --> 00:33:35,531
Bilo je to davno.

58
00:33:35,537 --> 00:33:36,903
Ne za mene.

59
00:33:38,907 --> 00:33:41,374
Možete činiti dobro u svijetu.

60
00:33:43,345 --> 00:33:45,245
Bio sam.

61
00:33:49,017 --> 00:33:50,717
Zbogom, Mike.

1
00:34:08,533 --> 00:34:11,431
Odgovorit ću na sva pitanja najbolje što mogu.

2
00:34:11,437 --> 00:34:12,832
Ima još puno toga što ne znamo

3
00:34:12,838 --> 00:34:15,201
i možda nikad ne sazna.

4
00:34:15,207 --> 00:34:19,105
Državna radna skupina i dalje
nije izdao svoje izvješće,

5
00:34:19,111 --> 00:34:21,741
a moglo bi proći neko vrijeme.

6
00:34:21,747 --> 00:34:24,977
Ali u ovom trenutku, mogu reći

7
00:34:24,983 --> 00:34:28,581
da pored
ubojstava ranije ove godine

8
00:34:28,587 --> 00:34:32,819
od Daphne Bell i šerifa
zamjenik Simon Grove,

9
00:34:32,825 --> 00:34:35,254
Frances Booth bila je odgovorna

10
00:34:35,260 --> 00:34:37,490
za smrt Eddieja Paintera,

11
00:34:37,496 --> 00:34:39,325
Gene Hazel, Jacob Booth,

12
00:34:39,331 --> 00:34:42,799
Carl Cutter i Sadie Williams.

13
00:34:44,069 --> 00:34:48,634
Dakle, nakon gotovo 30 godina,

14
00:34:48,640 --> 00:34:50,736
naš grad konačno može početi ozdravljati

15
00:34:50,742 --> 00:34:52,438
i zatvoriti vrata tragedijama

16
00:34:52,444 --> 00:34:54,907
to se ovdje dogodilo 1988.

17
00:34:54,913 --> 00:34:56,676
Svaki daljnji komentar na nagađanja

18
00:34:56,682 --> 00:34:59,979
da su djeca možda bila
umiješan u ubojstvo Yolen?

19
00:34:59,985 --> 00:35:01,747
Istraga je još uvijek otvorena.

20
00:35:01,753 --> 00:35:04,250
Sve što možda imate
čulo je neutemeljeno.

21
00:35:04,256 --> 00:35:05,952
u međuvremenu,

22
00:35:05,958 --> 00:35:08,921
Zamolio bih vas da
suzdržati se od nagađanja.

23
00:35:08,927 --> 00:35:12,058
Poštujte privatnost našeg bivšeg šerifa,

24
00:35:12,064 --> 00:35:13,759
Gary Yolen i njegova djeca,

25
00:35:13,765 --> 00:35:16,095
dok prolaze kroz svoje
vlastiti proces ozdravljenja.

26
00:36:09,588 --> 00:36:11,717
Oh, taj ožiljak će biti nešto.

27
00:36:11,723 --> 00:36:14,387
Uf. hvala vam

28
00:36:14,393 --> 00:36:16,422
što si me doveo u bolnicu.

29
00:36:16,428 --> 00:36:18,257
Ja... ne želim pritiskati.

30
00:36:18,263 --> 00:36:20,560
Ali ne mislite tako
imalo bi smisla za vas

31
00:36:20,566 --> 00:36:23,029
doći kod nas?

32
00:36:23,035 --> 00:36:25,031
Oh, ne, ja...

33
00:36:25,037 --> 00:36:27,767
Ah, ovo je moj dom.

34
00:36:27,773 --> 00:36:29,402
živim ovdje,

35
00:36:29,408 --> 00:36:30,870
i umrijet ću ovdje...

36
00:36:30,876 --> 00:36:32,772
Blizu mojih dječaka.

37
00:36:32,778 --> 00:36:34,407
Oh, tu je plava šojka

38
00:36:34,413 --> 00:36:36,542
koji je tek počeo dolaziti ovamo.

39
00:36:36,548 --> 00:36:39,412
Nadam se da on... oh!

40
00:36:39,418 --> 00:36:41,017
- Oprezno.
- Nije otišao.

41
00:36:43,188 --> 00:36:47,687
Izbacio sam posebno sjeme.

42
00:36:47,693 --> 00:36:51,557
I počeo je samo letjeti ovdje...

43
00:36:51,563 --> 00:36:54,460
Oh, točno.

44
00:38:18,150 --> 00:38:21,814
Dušo, izađi van i vidi ptice.

45
00:39:09,829 --> 00:39:11,829
Molimo sve zastupnike da se odazovu.

46
00:39:13,900 --> 00:39:16,730
Marla?

47
00:41:25,598 --> 00:41:28,362
Zbogom, Mike.

1
00:41:39,577 --> 00:41:40,572
Ne!

2
00:41:40,578 --> 00:41:42,978
Ne, ne. Ne!

3
00:41:46,717 --> 00:41:49,418
Trebali bismo biti zajedno.

4
00:41:51,255 --> 00:41:52,917
Ja ću ostati.

5
00:41:52,923 --> 00:41:54,419
Ali i ti ćeš.