1
00:02:24,856 --> 00:02:27,624
Dakle, koje je boje rijeka?

2
00:02:27,659 --> 00:02:31,323
Uh, plavkasto i ponekad zelenkasto.

3
00:02:31,329 --> 00:02:35,027
- Koje... koje je boje nebo?
- Plava.

4
00:02:35,033 --> 00:02:39,365
A koje je boje čokoladno mlijeko?

5
00:02:39,371 --> 00:02:40,666
Ružičasto!

6
00:02:40,672 --> 00:02:42,334
Ne, nije.

7
00:02:42,340 --> 00:02:44,570
Čokoladne je boje.

8
00:02:44,576 --> 00:02:46,672
- Dobro jutro.
- Ah, dobro jutro.

9
00:02:46,678 --> 00:02:48,407
- Kako si, mali?
- Dobro.

10
00:02:48,413 --> 00:02:50,843
Mm.

11
00:02:50,849 --> 00:02:53,045
Ah.

12
00:02:53,051 --> 00:02:55,781
- Jeste li dobro spavali?
- Jesam.

13
00:02:55,787 --> 00:02:57,083
jesam.

14
00:02:57,089 --> 00:02:59,718
Sanjao sam da smo svi otišli na plažu.

15
00:02:59,724 --> 00:03:02,688
Pa, dobri snovi su prirodni Prozac.

16
00:03:02,694 --> 00:03:04,623
Da.

17
00:03:04,629 --> 00:03:08,098
Prošlo je toliko dugo, osjećao sam se kao da jesam
imati tuđi san.

18
00:03:13,405 --> 00:03:15,568
Oh.

19
00:03:15,574 --> 00:03:17,240
Što nije u redu?

20
00:03:41,933 --> 00:03:44,296
Još nije potvrđeno.

21
00:03:44,302 --> 00:03:45,798
Ali rane...

22
00:03:45,804 --> 00:03:46,832
otisci stopala.

23
00:03:46,838 --> 00:03:49,168
- Bila su to djeca.
- Da.

24
00:03:49,174 --> 00:03:51,737
Našli smo i Daphne Bell.

25
00:03:51,743 --> 00:03:54,974
Mrtav par dana.

26
00:03:54,980 --> 00:03:57,910
U podrumu Frances Booth.

27
00:03:57,916 --> 00:04:00,813
I našli smo rekvizite "Candle Cove"...

28
00:04:00,819 --> 00:04:03,353
- U podrumu Frances Booth?
- da

29
00:04:05,023 --> 00:04:07,620
Pronašli ste rekvizite iz "Candle Cove"

30
00:04:07,626 --> 00:04:09,355
u podrumu Frances Booth?

31
00:04:09,361 --> 00:04:11,490
Sve... sve te stvari za emisiju?

32
00:04:11,496 --> 00:04:13,192
Mm-hmm.

33
00:04:13,198 --> 00:04:15,628
Trebat ću tvoju pomoć.

34
00:04:15,634 --> 00:04:17,429
U redu.

35
00:04:17,435 --> 00:04:19,465
Nađimo se na stanici.

36
00:04:34,319 --> 00:04:36,653
Jessicino, uh...

37
00:04:38,690 --> 00:04:40,857
Ona je, uh...

38
00:04:48,667 --> 00:04:51,801
Zapravo sam mislio da je gotovo.

39
00:04:56,641 --> 00:04:58,170
Uf.

40
00:04:58,176 --> 00:04:59,838
Mikrofon.

41
00:05:30,508 --> 00:05:31,503
Mikrofon?

42
00:05:31,509 --> 00:05:33,343
Erica je ovdje.

43
00:05:34,001 --> 00:05:42,884
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

44
00:05:46,524 --> 00:05:49,388
- Bok.
- Je li ovdje, Marla?

45
00:05:49,394 --> 00:05:51,394
Ona... ona je vani.

46
00:05:56,868 --> 00:05:58,434
Krvariš li?

47
00:06:00,138 --> 00:06:01,938
Oh, to je, uh...

48
00:06:03,241 --> 00:06:04,470
Nije ništa.

49
00:06:04,476 --> 00:06:06,333
Idem po nju.

50
00:06:06,358 --> 00:06:07,940
Mike, što se dogodilo ovdje?

51
00:06:07,946 --> 00:06:10,542
Kako šestogodišnjak
djevojka se samo pojavila?

52
00:06:10,548 --> 00:06:12,111
Mamica!

53
00:06:12,117 --> 00:06:14,413
Bok, zeko.

54
00:06:14,419 --> 00:06:17,583
Lijepo te je vidjeti.

55
00:06:17,589 --> 00:06:19,218
U redu.

56
00:06:19,224 --> 00:06:22,058
Pa, vrijeme je da kažemo zbogom, u redu?

57
00:06:25,163 --> 00:06:28,260
moja pretpostavka je,
ubila je sebe Daphne,

58
00:06:28,266 --> 00:06:30,129
i uputio ih da ubiju Jessicu.

59
00:06:30,135 --> 00:06:31,065
Hajde, Amy.

60
00:06:31,090 --> 00:06:32,564
Znamo ovu djecu.

61
00:06:32,570 --> 00:06:33,666
Nema šanse.

62
00:06:33,672 --> 00:06:35,301
Čuli ste što je mrtvozornik rekao.

63
00:06:35,307 --> 00:06:36,568
Vidjeli ste otiske stopala.

64
00:06:36,574 --> 00:06:38,137
Djeca za to nisu sposobna.

65
00:06:38,143 --> 00:06:41,240
Pod pravim okolnostima...

66
00:06:41,246 --> 00:06:43,542
djeca su sposobna za gotovo sve.

67
00:06:43,548 --> 00:06:46,979
Govorimo o nekome
izrezujući Jessicu ovdje.

68
00:06:46,985 --> 00:06:50,749
Dječji mozgovi su... Kao glina.

69
00:06:50,755 --> 00:06:52,951
Autoritet poput Frances Booth

70
00:06:52,957 --> 00:06:54,687
mogao iskoristiti.

71
00:06:54,693 --> 00:06:56,789
Ovo je sve na palubi.

72
00:06:56,795 --> 00:06:58,957
Prva stvar je da izaberemo
gore četvero djece koje sam vidio.

73
00:06:58,963 --> 00:07:01,327
Želim sada razgovarati s njima.

74
00:07:01,333 --> 00:07:03,829
Tada kucamo na svaka vrata,

75
00:07:03,835 --> 00:07:05,798
zovemo svakog prijatelja, svakog rođaka,

76
00:07:05,804 --> 00:07:09,768
svaki bivši učenik,
dok ne pronađemo Frances Booth.

77
00:07:09,774 --> 00:07:12,004
U redu?

78
00:07:12,010 --> 00:07:13,372
Dobro.

79
00:07:22,520 --> 00:07:24,016
Da?

80
00:07:27,359 --> 00:07:28,987
Želim vidjeti tu kuću.

81
00:07:28,993 --> 00:07:31,290
- Pretražili smo ga.
- Ne, ne, ne, hm...

82
00:07:31,296 --> 00:07:34,693
Ja-ja, um... Moram vidjeti
podrum, znaš?

83
00:07:34,699 --> 00:07:37,363
Stvari koje je koristila da napravi show.

84
00:07:37,369 --> 00:07:39,631
Nikad nisi ni gledao "Candle Cove."

85
00:07:39,637 --> 00:07:43,168
To je mjesto zločina, Mike.
Ne smiješ se petljati.

86
00:07:43,174 --> 00:07:44,794
Dođi sa mnom.

87
00:07:44,819 --> 00:07:46,638
Ne, moramo dovesti ovu djecu.

88
00:07:46,644 --> 00:07:48,040
To je prvo.

89
00:07:48,046 --> 00:07:50,209
- Pošalji nekog drugog.
- WHO? Pogledaj oko sebe.

90
00:07:50,215 --> 00:07:52,211
Sve je na palubi.

91
00:07:55,420 --> 00:07:58,550
Možeš li prestati to govoriti?

92
00:07:58,556 --> 00:08:01,019
Svi su zauzeti.

93
00:08:06,898 --> 00:08:09,661
Ne svi.

94
00:08:09,667 --> 00:08:11,730
Ne, on je zatvoren zbog optužbi za kazneno djelo...

95
00:08:11,736 --> 00:08:15,705
Ovo su... jedinstvene okolnosti.

96
00:08:17,575 --> 00:08:20,610
Mike, upravo je saznao za Jessicu.

97
00:08:22,781 --> 00:08:26,445
Razlog više
da će htjeti pomoći.

98
00:10:54,432 --> 00:10:56,161
Ovo nije to.

99
00:11:21,793 --> 00:11:24,022
Mikrofon?

100
00:11:24,028 --> 00:11:26,316
Imam ti toliko toga za reći.

1
00:11:41,935 --> 00:11:43,241
Eddie.

2
00:11:43,266 --> 00:11:46,769
Hvala što si svratio.

3
00:11:46,775 --> 00:11:48,504
Eddie, događa li se nešto

4
00:11:48,510 --> 00:11:50,510
o čemu bi mi htio pričati?

5
00:11:55,316 --> 00:11:57,846
dobro sam

6
00:11:57,852 --> 00:12:00,820
Uvijek možeš doći k meni
ako trebaš pomoć, u redu?

7
00:12:03,491 --> 00:12:04,920
Dobro.

8
00:12:04,926 --> 00:12:07,727
Sada idi kući prije svog
mama se počinje brinuti.

9
00:12:32,087 --> 00:12:34,249
Stop.

10
00:12:38,426 --> 00:12:40,226
Mama?

11
00:12:50,338 --> 00:12:52,234
ustani.

12
00:13:14,529 --> 00:13:16,258
gdje si

13
00:13:16,264 --> 00:13:18,760
Moram ti nešto važno reći.

14
00:13:18,766 --> 00:13:21,330
Nešto prekrasno.

15
00:13:21,336 --> 00:13:23,632
Zašto ne uđeš unutra i kažeš mi?

16
00:13:23,638 --> 00:13:26,502
Hvala na pozivu
mene u vlastitu kuću.

17
00:13:26,508 --> 00:13:29,872
Ali mislim da to nije dobra ideja.

18
00:13:29,878 --> 00:13:34,276
Sumnjam da je Gary sposoban za to
racionalan razgovor.

19
00:13:34,282 --> 00:13:36,979
Imam nešto drugo na umu.

20
00:13:36,985 --> 00:13:39,481
Volio bih da se tamo nađemo.

21
00:13:39,487 --> 00:13:41,550
Gdje?

22
00:13:41,556 --> 00:13:44,620
Bio bih zahvalan ako
mogli bismo govoriti sami.

23
00:13:44,626 --> 00:13:47,289
Samo nas dvoje.

24
00:13:47,295 --> 00:13:49,158
Jeste li spremni?

25
00:13:49,164 --> 00:13:50,997
I željni.

26
00:13:59,040 --> 00:14:00,406
Mikrofon.

27
00:14:18,493 --> 00:14:20,722
- Hej.
- Mike je otišao.

28
00:14:20,728 --> 00:14:21,823
Gdje je otišao?

29
00:14:21,829 --> 00:14:23,692
Upravo je uzeo auto. Otišao je.

30
00:14:23,698 --> 00:14:25,194
U redu, sjedi mirno,

31
00:14:25,200 --> 00:14:27,166
Poslat ću nekoga po njega i tebe.

32
00:14:28,269 --> 00:14:30,165
Neću biti ovdje.

33
00:14:30,171 --> 00:14:32,238
Gary, moram te vratiti.

34
00:14:33,832 --> 00:14:35,165
Gary?

35
00:14:37,912 --> 00:14:39,341
Ajoj, prijatelji!

36
00:14:39,347 --> 00:14:40,943
Kakva vas avantura čeka?

37
00:14:40,949 --> 00:14:42,678
Osjećate li to?

38
00:14:42,684 --> 00:14:45,013
Nešto dolazi!

39
00:14:45,019 --> 00:14:48,417
Čudno plovilo, krenulo prema uvali.

40
00:15:32,066 --> 00:15:33,432
Katie?

1
00:16:12,507 --> 00:16:14,807
Oh, Bože.

2
00:16:15,646 --> 00:16:16,975
hajde

3
00:16:16,981 --> 00:16:19,978
Što nije u redu, Amy... Uh, šerife?

4
00:16:19,984 --> 00:16:21,880
Tommyjeva majka ne može pronaći ni njega ni Alexa.

5
00:16:21,886 --> 00:16:22,981
Što je s tvojim?

6
00:16:22,987 --> 00:16:25,283
Chloe Benson nije kod kuće.

7
00:16:25,289 --> 00:16:27,052
Isto je i sa Sofijom Reyes.

8
00:16:27,058 --> 00:16:30,589
- Njena mama je rekla...
- Sranje! U redu.

9
00:16:30,595 --> 00:16:33,058
Simone, trebaš učiniti nešto za mene.

10
00:16:33,064 --> 00:16:34,659
Da, naravno... bilo što.

11
00:16:34,665 --> 00:16:36,465
Pronađite Mikea Paintera.

12
00:17:10,034 --> 00:17:12,497
Jeste li unutra?

13
00:17:12,503 --> 00:17:14,966
Uđi unutra. Hajdemo razgovarati.

14
00:17:14,972 --> 00:17:17,602
Oprostite na oklijevanju, ali, uh...

15
00:17:17,608 --> 00:17:19,771
iščupao si grkljan Daphne Bell.

16
00:17:19,777 --> 00:17:22,774
Da te zaštitim, Mike.

17
00:17:25,283 --> 00:17:27,946
Uđi unutra, Mike.

18
00:17:39,964 --> 00:17:42,994
- Amy me poslala po tebe.
- Da, uh...

19
00:17:43,000 --> 00:17:44,830
Ona kaže da ne možeš biti...

20
00:17:44,836 --> 00:17:48,133
znaš, istražujem
stvari na svoju ruku.

21
00:17:48,139 --> 00:17:49,401
Da, da, oh, točno, točno.

22
00:17:49,407 --> 00:17:50,502
Hm...

23
00:17:50,508 --> 00:17:51,787
Ja ću, um...

24
00:17:51,812 --> 00:17:53,705
Vratit ću se unutra i
dočekati je na stanici.

25
00:17:53,711 --> 00:17:55,340
Što ti uopće radiš ovdje?

26
00:17:55,346 --> 00:17:57,809
Hm, ja...

27
00:17:57,815 --> 00:17:59,811
Osjećao sam se, samo... Ja, uh, bilo mi je loše.

28
00:17:59,817 --> 00:18:02,147
Uh, i tako sam stao.

29
00:18:05,857 --> 00:18:07,018
Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj.

30
00:18:07,024 --> 00:18:08,253
- Što?
- Čekaj, čekaj, čekaj.

31
00:18:08,259 --> 00:18:10,322
- Što?
- Hm, nije sigurno.

32
00:18:10,328 --> 00:18:12,224
- Ne, znam tu djecu...
- Ne, ne, ne.

33
00:18:12,230 --> 00:18:13,925
Ne, nemaš.

34
00:18:13,931 --> 00:18:17,066
Vjeruj mi, ne znamo
u kolikoj smo opasnosti još.

35
00:18:20,204 --> 00:18:21,933
U redu.

36
00:18:21,939 --> 00:18:23,535
U redu.

37
00:18:23,541 --> 00:18:24,903
U redu, dobro.

38
00:18:24,909 --> 00:18:26,338
uh...

39
00:18:26,344 --> 00:18:27,739
samo ostani ovdje, u redu?

40
00:18:27,745 --> 00:18:29,107
Ne prilazi im.

41
00:18:29,113 --> 00:18:30,509
Samo, uh...

42
00:18:30,515 --> 00:18:32,010
samo ostani ovdje, u redu?

43
00:18:32,016 --> 00:18:34,913
vjeruj mi

44
00:18:34,919 --> 00:18:36,748
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
kamo ideš

45
00:18:36,754 --> 00:18:38,950
Hej, slušaj, tražila je to od tebe
nađi me, našao si me, u redu?

46
00:18:38,956 --> 00:18:40,230
Obavili ste svoj posao. To je dobro.

47
00:18:40,255 --> 00:18:42,587
ići ću s tobom...
Poći ću s tobom, u redu?

48
00:18:42,593 --> 00:18:43,755
Daj mi samo sekundu.

49
00:18:43,761 --> 00:18:45,090
Samo jednu sekundu.

50
00:18:45,096 --> 00:18:47,192
U redu?

51
00:18:47,198 --> 00:18:48,593
Šimune.

52
00:18:48,599 --> 00:18:51,196
Ostani tu, u redu?

53
00:18:51,202 --> 00:18:52,735
U redu.

54
00:19:01,512 --> 00:19:04,242
gospođo Booth?

55
00:19:04,248 --> 00:19:06,111
gdje si

56
00:19:12,924 --> 00:19:15,220
gdje si

57
00:19:53,531 --> 00:19:55,961
gospođo Booth?

58
00:19:55,967 --> 00:19:58,630
Rekao si da želiš razgovarati.

59
00:19:58,636 --> 00:20:00,765
ovdje sam

60
00:20:00,771 --> 00:20:02,237
Možeš razgovarati sa mnom.

61
00:20:04,475 --> 00:20:06,538
gospođo Booth?

62
00:20:30,935 --> 00:20:33,498
Hej, djeco, što radite ovdje?

63
00:20:33,504 --> 00:20:36,201
Trebat ćete mi svi
pođi sa mnom, u redu?

64
00:20:47,952 --> 00:20:52,350
Sada! Pomakni se.

65
00:20:52,356 --> 00:20:55,186
Evo nas, tko je sljedeći? hajde

66
00:20:55,192 --> 00:20:57,022
U redu. Ne tako teško.

67
00:20:57,028 --> 00:20:58,556
Polako, ljudi, polako. nije tako...

68
00:20:58,562 --> 00:21:00,859
Pazi jesi... pazi... pazi na moju jaknu.

69
00:21:00,865 --> 00:21:02,227
Pazi na moju jaknu. hajde

70
00:21:02,233 --> 00:21:03,662
Hej... hej, sada.

71
00:21:03,668 --> 00:21:05,134
Hej sad!

72
00:21:09,106 --> 00:21:10,158
Simone!

1
00:22:07,988 --> 00:22:11,057
Kakve su pizze
hoćemo li imati večeras?

2
00:22:11,559 --> 00:22:12,721
Tata voli slaninu.

3
00:22:12,727 --> 00:22:14,956
Da.

4
00:22:14,962 --> 00:22:17,215
Tata neće doći večeras,
ipak, sjećaš se?

5
00:22:21,669 --> 00:22:24,633
Ljiljan! Lily, jesi li dobro?

6
00:22:24,639 --> 00:22:27,606
Tako mi je žao, dušo,
Znam da je bilo strašno.

7
00:22:45,359 --> 00:22:46,354
Da?

8
00:22:47,495 --> 00:22:49,491
Oh, Bože. Hvala.

9
00:22:49,497 --> 00:22:52,160
U redu. Da, kada?

10
00:22:54,235 --> 00:22:55,897
Morat ću te nazvati.

11
00:22:55,903 --> 00:22:58,667
U redu.

12
00:22:58,673 --> 00:22:59,835
Da?

13
00:22:59,841 --> 00:23:01,403
Amy, ovdje Beth.

14
00:23:01,409 --> 00:23:04,106
- Mislim da nešto nije u redu.
- Reci mi.

15
00:23:04,112 --> 00:23:06,241
Pa, Alex je bio kod Tommyja,
ali nazvao sam i...

16
00:23:06,247 --> 00:23:08,376
- Nema ga. ja znam

17
00:23:08,382 --> 00:23:10,883
Možete li se vratiti do
kući, ili mogu ući?

18
00:23:12,286 --> 00:23:16,889
Ponašao se stvarno čudno.
Sva djeca imaju i bojim se Amy.

19
00:23:19,894 --> 00:23:21,260
Amy?

20
00:23:26,567 --> 00:23:29,602
Amy? Amy? Zdravo?

21
00:25:48,609 --> 00:25:52,073
I koliko će to trajati?

22
00:25:52,079 --> 00:25:53,942
Pa, to je... To je najam

23
00:25:53,948 --> 00:25:56,745
i trebam još nešto,
jer sam zapeo na mjestu

24
00:25:56,751 --> 00:25:59,718
gdje neću... ne želim biti.

25
00:26:09,196 --> 00:26:13,028
Da, mogu voziti ručno.

26
00:26:13,034 --> 00:26:16,264
Ne znam, zavisi koliko dana...

27
00:26:17,638 --> 00:26:19,134
Možda... možda sutra?

28
00:26:26,580 --> 00:26:29,044
Da.

29
00:26:37,525 --> 00:26:38,920
hej

30
00:26:38,926 --> 00:26:41,623
Ostani unutra.

31
00:26:41,629 --> 00:26:43,028
Zatvori vrata.

32
00:26:46,567 --> 00:26:48,200
Oprostite, što?

33
00:27:25,673 --> 00:27:27,473
Što radiš ovdje?

34
00:27:34,782 --> 00:27:37,011
Nazovi Mikea.

35
00:27:37,017 --> 00:27:39,414
I reci mu da ovaj put dođe sam.

36
00:28:32,651 --> 00:28:36,649
Stigao je počasni gost.

37
00:28:36,655 --> 00:28:38,817
Jesi li dobro, mama?

38
00:28:38,823 --> 00:28:40,653
Ona je dobro.

39
00:28:40,659 --> 00:28:42,458
Sjedni, Mike.

40
00:28:58,243 --> 00:29:01,340
Šteta za prije.

41
00:29:01,346 --> 00:29:03,279
Trebao si doći sam.

42
00:29:10,188 --> 00:29:12,221
Jesti.

43
00:29:20,899 --> 00:29:25,097
Nema boljeg osjećaja od
vidjeti svoju djecu dobro uhranjenu.

44
00:29:25,103 --> 00:29:28,300
Moja mama je to govorila.

45
00:29:28,306 --> 00:29:31,336
Nisam baš razumjela
do kasnije, ali to je istina.

46
00:29:31,342 --> 00:29:33,839
Je li tako, Marla?

47
00:29:33,845 --> 00:29:38,748
Utješio si me za
mjeseci kada sam izgubila sina.

48
00:29:40,418 --> 00:29:43,949
I sve ovo vrijeme...

49
00:29:43,955 --> 00:29:46,985
ti si bila ta koja ga je odvela.

50
00:29:46,991 --> 00:29:50,793
Pa, sada sam ovdje da vas ponovno ujedinim.

51
00:29:53,898 --> 00:29:56,499
Htio si mi nešto reći.

52
00:29:58,069 --> 00:30:00,065
Pričaj mi o "Candle Coveu."

53
00:30:00,071 --> 00:30:04,002
Što biste željeli znati?

54
00:30:04,008 --> 00:30:06,893
Zašto?

55
00:30:06,918 --> 00:30:08,407
A zašto mi?

56
00:30:08,413 --> 00:30:11,380
Ti si tako tvrdoglav čovjek.

57
00:30:16,488 --> 00:30:20,419
Jednom ili dvaput u životu,

58
00:30:20,425 --> 00:30:22,888
ako imaš sreće...

59
00:30:22,894 --> 00:30:26,658
ima trenutaka.

60
00:30:26,664 --> 00:30:29,862
Netko siječe svijet
otvorite točno po sredini

61
00:30:29,868 --> 00:30:32,698
i vidi se nebo iza njega.

62
00:30:32,704 --> 00:30:35,033
Istinski svijet.

63
00:30:35,039 --> 00:30:38,604
I razumiješ svoju svrhu.

64
00:30:38,610 --> 00:30:41,077
I to je bila vaša svrha?

65
00:30:42,714 --> 00:30:46,745
Ništa nije tužnije od
život bez svrhe.

66
00:30:46,751 --> 00:30:49,548
I ja sam imala takav život.

67
00:30:49,554 --> 00:30:53,085
Stalno si govorite da budete zahvalni.

68
00:30:53,091 --> 00:30:56,288
Imaj vjere.

69
00:30:56,294 --> 00:30:58,590
Voljela sam svog sina.

70
00:30:58,596 --> 00:31:01,960
jesam.

71
00:31:01,966 --> 00:31:04,696
Ali ja sam bila samo praznina,

72
00:31:04,702 --> 00:31:09,434
traćeći život i prostor i zrak.

73
00:31:09,440 --> 00:31:13,939
I nemoćan.

74
00:31:13,945 --> 00:31:16,212
Tada se dogodilo nešto izvanredno.

75
00:31:18,650 --> 00:31:22,418
Našao sam se u
prisutnost nečeg većeg.

76
00:31:24,222 --> 00:31:26,789
Pokazao mi je svoju moć.

77
00:31:28,426 --> 00:31:32,428
Nešto veličanstveno što
procvjetao od nedostojanstva.

78
00:31:33,932 --> 00:31:37,229
On?

79
00:31:37,235 --> 00:31:40,732
Nisam ja stvorio "Candle Cove."

80
00:31:40,738 --> 00:31:42,334
Eddie jest.

81
00:31:46,244 --> 00:31:51,247
Diglo se iz njega kao
krv iz slomljene kože.

82
00:31:51,249 --> 00:31:52,281
br.

83
00:32:02,293 --> 00:32:05,290
o cemu pricas

84
00:32:05,296 --> 00:32:09,194
Mislili ste da ga je "Candle Cove" pronašao.

85
00:32:09,200 --> 00:32:12,631
Ali ono što je imao uvijek je bilo tu.

86
00:32:12,637 --> 00:32:14,800
Rođen je s tim.

87
00:32:14,806 --> 00:32:16,368
On je svjetlo.

88
00:32:16,374 --> 00:32:18,303
Svjetionik.

89
00:32:18,309 --> 00:32:20,676
Uvijek je bio.

90
00:32:21,980 --> 00:32:23,675
On je mrtav.

91
00:32:23,681 --> 00:32:27,279
Samo u doslovnom smislu.

92
00:32:27,285 --> 00:32:29,848
On se vraća.

93
00:32:29,854 --> 00:32:31,817
Skoro ste spremni.

94
00:32:31,823 --> 00:32:34,023
Samo ga moraš pustiti unutra.

95
00:32:35,660 --> 00:32:38,891
Za vatru je potrebno gorivo.

96
00:32:38,897 --> 00:32:42,628
Moć traži žrtvu.

97
00:32:42,634 --> 00:32:45,334
Ja sam svoj napravio davno.

98
00:33:03,087 --> 00:33:06,218
Kako ste radili ono što ste radili u razredu?

99
00:33:06,224 --> 00:33:08,720
Ja sam poseban.

100
00:33:08,726 --> 00:33:11,694
Te stvari koje sam vidio, to...

101
00:33:13,765 --> 00:33:15,798
To mjesto.

102
00:33:16,968 --> 00:33:19,001
Jesi li mi to pokazao?

103
00:33:21,172 --> 00:33:23,205
Hoćeš da ti ponovno pokažem?

104
00:33:25,810 --> 00:33:27,739
Molim.

105
00:33:27,745 --> 00:33:31,576
Nisam još dovoljno jak.

106
00:33:31,582 --> 00:33:35,080
Trebam te učiniti nešto za mene.

107
00:33:35,086 --> 00:33:39,017
Daj mi nešto.

108
00:33:39,023 --> 00:33:40,585
Bilo što.

109
00:34:03,481 --> 00:34:05,711
Jake.

110
00:34:05,717 --> 00:34:07,279
Eddie je ovdje.

111
00:34:07,285 --> 00:34:08,981
Htio te je vidjeti.

112
00:34:17,895 --> 00:34:20,659
Ubili ste vlastitog sina?

113
00:34:20,665 --> 00:34:23,895
Nahranio sam ga na vatru.

114
00:34:23,901 --> 00:34:27,069
Tako bi mogao gorjeti još jače.

115
00:34:29,173 --> 00:34:32,637
Sada je na tebi red.

116
00:34:32,643 --> 00:34:34,339
Čak i nakon svega što sam učinio,

117
00:34:34,345 --> 00:34:37,109
činiš ga sto puta jačim

118
00:34:37,115 --> 00:34:40,245
samim time što sam ovdje.

119
00:34:40,251 --> 00:34:43,615
Obojica ste rođeni
s nečim posebnim.

120
00:34:43,621 --> 00:34:45,588
On te treba.

121
00:34:47,358 --> 00:34:49,621
Zato je želio tebe
da ga uspavam...

122
00:34:49,627 --> 00:34:51,594
Morao si biti ti.

123
00:34:53,264 --> 00:34:55,297
On te voli.

124
00:34:56,567 --> 00:34:58,964
On te je slomio.

125
00:34:58,970 --> 00:35:01,867
Ali samo da te pripremim.

126
00:35:01,873 --> 00:35:04,840
Samo zato što si se jako borio.

127
00:35:09,881 --> 00:35:12,611
On se vraća.

128
00:35:12,617 --> 00:35:15,213
Preko tebe.

129
00:35:15,219 --> 00:35:17,482
Ti si njegova krv.

130
00:35:17,488 --> 00:35:20,052
Vaše tijelo je njegovo tijelo.

131
00:35:20,058 --> 00:35:24,689
Može ponovno živjeti u tijelu.

132
00:35:27,532 --> 00:35:30,629
Osjećaš to, zar ne?

133
00:35:30,635 --> 00:35:33,602
Već je počelo.

134
00:35:34,672 --> 00:35:36,134
Što ga prije pustiš unutra,

135
00:35:36,140 --> 00:35:39,108
prije će on tvoju bol ukloniti.

136
00:35:43,147 --> 00:35:46,182
zavidim ti.

137
00:35:54,792 --> 00:35:56,955
Vrlo brzo, sada.

138
00:35:56,961 --> 00:35:59,962
Večeras, možda sutra.

139
00:36:01,999 --> 00:36:04,400
Idi s njim.

140
00:36:22,186 --> 00:36:24,653
Tata!

141
00:36:31,996 --> 00:36:34,693
Mikrofon?

142
00:36:34,699 --> 00:36:36,428
Ljiljan.

143
00:36:36,434 --> 00:36:39,197
Mikrofon.

144
00:36:39,203 --> 00:36:41,433
Gdje je mama?

145
00:36:43,908 --> 00:36:46,442
Ljiljan.

146
00:37:02,727 --> 00:37:05,761
Ljiljan.

147
00:37:09,333 --> 00:37:12,097
Ljiljan.

148
00:37:12,103 --> 00:37:13,736
Pogledaj me.

149
00:37:17,108 --> 00:37:19,208
Želiš vidjeti nešto cool?

150
00:38:07,721 --> 00:38:10,117
Konzervatorski biolog i specijalist

1
00:38:14,023 --> 00:38:15,890
kod velikih afričkih biljojeda.

2
00:38:50,344 --> 00:38:51,722
Molim te, nemoj!

3
00:38:51,728 --> 00:38:53,190
nemoj Ne!

4
00:40:26,622 --> 00:40:29,052
Spavati.

5
00:40:29,058 --> 00:40:31,988
Sutra je veliki dan.

6
00:40:31,994 --> 00:40:33,757
Uskoro će doći.

7
00:42:09,058 --> 00:42:10,720
Tata?

8
00:42:14,897 --> 00:42:16,526
Tata.

9
00:42:19,835 --> 00:42:21,331
Tata?

10
00:42:31,714 --> 00:42:34,678
Tata?

11
00:42:34,684 --> 00:42:36,846
Tata!