1
00:00:01,201 --> 00:00:02,698
Sjećate li se "Candle Cove"?

2
00:00:02,701 --> 00:00:04,753
Ta je emisija znala dati
meni najgore noćne more.

3
00:00:04,756 --> 00:00:05,675
Vratilo se.

4
00:00:05,678 --> 00:00:08,206
Djeca će to gledati kao i mi.

5
00:00:08,209 --> 00:00:10,018
Ova djeca ozljeđuju nekoga!

6
00:00:10,021 --> 00:00:11,386
Hej, baci te noževe!

7
00:00:11,389 --> 00:00:13,495
- Mama!
- Dane?

8
00:00:13,498 --> 00:00:15,724
Ubola ga je u snu.

9
00:00:15,727 --> 00:00:17,492
Ja i Eddie smo počeli
kartanje jednog dana.

10
00:00:17,495 --> 00:00:19,343
I ova jedna utakmica je trajala i trajala.

11
00:00:19,346 --> 00:00:20,395
Pobjednika nije bilo.

12
00:00:20,398 --> 00:00:22,063
Želimo znati što ste učinili

13
00:00:22,066 --> 00:00:23,331
i zašto si to učinio.

14
00:00:23,334 --> 00:00:24,934
- Ne!
- Mike!

15
00:00:24,969 --> 00:00:26,538
Jeste li poludjeli?

16
00:00:26,541 --> 00:00:27,306
Isuse, Gary.

17
00:00:27,309 --> 00:00:28,484
Zadnjih par godina,

18
00:00:28,487 --> 00:00:30,705
Mike i ja počeli smo slati e-mailove, poruke.

19
00:00:30,708 --> 00:00:32,408
Postalo je važno.

20
00:00:35,346 --> 00:00:36,478
Ljiljan.

21
00:00:36,481 --> 00:00:37,579
To je moja kći.

22
00:00:37,582 --> 00:00:38,713
Kako ste došli ovdje?

23
00:00:38,716 --> 00:00:39,650
Pogledaj me. Pogledaj me.

24
00:00:39,675 --> 00:00:40,849
Kako ste došli ovdje?

25
00:00:40,852 --> 00:00:42,451
Kako ste došli ovdje?

26
00:00:52,830 --> 00:00:56,931
Jeste li ljuti na Eddieja zbog nečega?

27
00:00:56,934 --> 00:00:59,268
Sve što želi je gledati tu emisiju.

28
00:01:02,106 --> 00:01:04,573
Mislite li da su mrtvi? Gene i oni?

29
00:01:10,114 --> 00:01:12,580
Tata nam je jednom rekao,

30
00:01:12,583 --> 00:01:14,716
ako umreš,

31
00:01:14,719 --> 00:01:18,520
ne budeš dobro pokopan ili kremiran,

32
00:01:18,523 --> 00:01:20,723
onda ne možeš mirovati.

33
00:01:22,927 --> 00:01:24,694
Možda su samo pobjegli.

34
00:01:26,597 --> 00:01:28,531
Mogu li ti nešto pokazati?

35
00:01:45,216 --> 00:01:47,315
To je gusar Percy.

36
00:01:47,318 --> 00:01:50,652
Eddie ju je napravio neku večer.

37
00:01:50,655 --> 00:01:53,755
Nemoj mu reći da sam ti pokazao, u redu?

38
00:01:57,895 --> 00:02:01,429
Zdravo, prijatelji. Kakva vas avantura čeka?

39
00:02:01,432 --> 00:02:03,998
Osjećate li to?

40
00:02:04,001 --> 00:02:05,934
Nešto dolazi.

41
00:02:05,937 --> 00:02:10,572
Čudna lađa ide prema Uvali.

42
00:02:20,918 --> 00:02:23,852
Lily...

43
00:02:23,855 --> 00:02:25,687
kako si dospjela ovdje?

44
00:02:25,690 --> 00:02:26,989
teta Carol?

45
00:02:33,030 --> 00:02:34,697
Drugačije je.

46
00:02:38,269 --> 00:02:39,801
što je

47
00:02:39,804 --> 00:02:42,804
Znaš li gdje si?

48
00:02:42,807 --> 00:02:47,142
- Dom.
- Ne, dušo.

49
00:02:47,145 --> 00:02:49,711
Ti si u kući svoje bake Marle.

50
00:02:49,714 --> 00:02:52,781
Još uvijek nema odgovora.

51
00:02:52,784 --> 00:02:55,817
Vjerojatno spava.

52
00:02:55,820 --> 00:02:58,620
Dušo, gdje je naša kuća,

53
00:02:58,623 --> 00:03:00,822
gdje živiš sa mnom i mamom?

54
00:03:00,825 --> 00:03:03,659
Lily, pogledaj me. Kako ste došli ovdje?

55
00:03:06,364 --> 00:03:08,731
Mislim da bi je trebao pustiti da spava.

56
00:03:12,503 --> 00:03:15,003
dođi ovamo dođi ovamo

57
00:04:09,160 --> 00:04:12,694
Molim te, Kim? Samo dvije minute.

58
00:04:12,697 --> 00:04:14,563
U redu.

59
00:04:18,402 --> 00:04:20,602
Dobro jutro.

60
00:04:20,605 --> 00:04:22,905
Netko te želio vidjeti.

61
00:04:24,542 --> 00:04:26,575
ne ljutim se na tebe.

62
00:04:27,645 --> 00:04:29,911
Je li tata ljut?

63
00:04:29,914 --> 00:04:32,380
Ne, naravno da ne.

64
00:04:32,383 --> 00:04:34,750
Trenutno je samo zauzet na poslu.

65
00:04:47,331 --> 00:04:49,964
Prijatelju, kad ti je ispao zub?

66
00:04:49,967 --> 00:04:51,634
Jess?

67
00:04:56,674 --> 00:04:59,241
Vratit ću se uskoro, u redu?

68
00:05:17,611 --> 00:05:25,954
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

69
00:05:37,048 --> 00:05:38,313
Mike?

70
00:05:38,316 --> 00:05:39,547
gdje si

71
00:05:39,550 --> 00:05:41,115
Je li tvoja sestra zvala?

72
00:05:41,118 --> 00:05:43,785
U Seattleu sam u...

73
00:05:43,788 --> 00:05:45,053
Je li Lily dobro?

74
00:05:45,056 --> 00:05:46,387
Ona je ovdje.

75
00:05:46,390 --> 00:05:48,390
Zašto je ona tamo?

76
00:05:50,027 --> 00:05:51,659
Sinoć se pojavila.

77
00:05:51,662 --> 00:05:54,562
Što... tko ju je doveo tamo?

78
00:05:54,565 --> 00:05:56,030
nemam pojma

79
00:05:56,033 --> 00:05:59,334
Ona neće ništa reći.

80
00:05:59,337 --> 00:06:02,670
- Pa, pusti me da razgovaram s njom.
- Ona spava. ona je...

81
00:06:02,673 --> 00:06:04,472
Erica, ipak je dobro.

82
00:06:04,475 --> 00:06:07,375
Mike, ima li što
ne govoriš mi?

83
00:06:07,378 --> 00:06:09,411
Oh, govorim ti ono što znam.

84
00:06:11,682 --> 00:06:14,712
- Bit ću sljedećim letom.
- Sa mnom je sigurna.

85
00:06:14,737 --> 00:06:15,750
Znate to, zar ne?

86
00:06:15,753 --> 00:06:19,488
Da, pa, ja ću biti na sljedećem letu.

87
00:06:27,865 --> 00:06:29,932
Dakle, što ste rekli djeci?

88
00:06:33,838 --> 00:06:35,871
Da si zapeo na poslu.

89
00:06:39,176 --> 00:06:42,177
Odabrali ste stvarno loše vrijeme
da se zatvorite.

90
00:06:49,854 --> 00:06:51,185
bojim se.

91
00:06:51,188 --> 00:06:54,089
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

92
00:07:04,135 --> 00:07:07,201
Želim da ideš kući,
i želim da uzmeš moj pištolj.

93
00:07:07,204 --> 00:07:08,870
Što?

94
00:07:08,873 --> 00:07:10,705
Zadrži to kod sebe, za svaki slučaj.

95
00:07:10,708 --> 00:07:14,076
I ako griješim u vezi Mikea,
onda ga ne koristiš.

96
00:07:16,047 --> 00:07:19,414
Jess, molim te.

97
00:07:19,417 --> 00:07:21,817
I mene je strah.

98
00:07:41,639 --> 00:07:43,071
Mikrofon?

99
00:07:43,074 --> 00:07:45,307
Moram te zamoliti za uslugu.

100
00:07:48,946 --> 00:07:50,379
Što je to?

101
00:07:56,654 --> 00:07:58,619
- Šerife?
- vršitelj dužnosti šerifa.

102
00:07:58,622 --> 00:08:01,290
Ipak, ti ​​si mi danas šef.

103
00:08:03,127 --> 00:08:05,093
Ne znam zašto sam to rekao.

104
00:08:05,096 --> 00:08:08,996
Ono što sam htio reći je, ja, uh,
nadam se da voliš gljive.

105
00:08:08,999 --> 00:08:11,365
Oh, oh.

106
00:08:11,390 --> 00:08:13,167
- To je od tebe?
- Da.

107
00:08:13,170 --> 00:08:14,936
Mikologija je moj glavni hobi,

108
00:08:14,939 --> 00:08:17,038
pa to su različite sorte.

109
00:08:17,041 --> 00:08:19,040
Dakle, postoji drvena kokoš,

110
00:08:19,043 --> 00:08:20,608
uh, neka zlatna lisičarka,

111
00:08:20,611 --> 00:08:23,478
i dvije različite vrste shitakea.

112
00:08:23,481 --> 00:08:25,880
- Za kuhanje su.
- Hm.

113
00:08:25,883 --> 00:08:28,951
Mogao bih, uh... mogao bih ti jednom pokazati.

114
00:08:32,223 --> 00:08:35,123
Oh, to je slatko, ali ne...

115
00:08:35,126 --> 00:08:36,524
Ne, u redu je. u redu je

116
00:08:36,527 --> 00:08:38,192
Znaš, mislio sam da bi to bilo ne,

117
00:08:38,195 --> 00:08:43,364
ali ja... samo sam mislio, ti
znaj, koji vrag.

118
00:08:43,367 --> 00:08:44,866
Izgleda da netko nije slušao

119
00:08:44,869 --> 00:08:46,367
na seminaru o seksualnom uznemiravanju.

120
00:08:49,507 --> 00:08:51,139
U redu, uh, ja sam, uh...

121
00:08:51,142 --> 00:08:53,975
Sada ću se vratiti na posao, samo...

122
00:09:09,560 --> 00:09:10,826
Mike?

123
00:09:16,367 --> 00:09:17,932
Hajde, Mike.

124
00:09:17,935 --> 00:09:20,868
Hej, Eddie.

125
00:09:20,871 --> 00:09:22,703
Je li ti ona sada djevojka?

126
00:09:22,706 --> 00:09:24,473
Pa što ako jesam?

127
00:09:28,179 --> 00:09:30,345
Vidimo se sutra, Mike.

128
00:09:56,106 --> 00:09:58,539
Što Mike radi?

129
00:09:58,542 --> 00:10:02,578
Zoveš li uvijek svoju
Tata se tako zove?

130
00:10:04,548 --> 00:10:08,916
Pa, moraš me zvati baka, u redu?

131
00:10:14,531 --> 00:10:16,198
Bok ljudi.

132
00:10:19,163 --> 00:10:21,295
Bok.

133
00:10:21,298 --> 00:10:24,665
Lily, želim da to učiniš
upoznaj moju prijateljicu Jessicu.

134
00:10:24,668 --> 00:10:27,969
Bok. Čuo sam puno o tebi.

135
00:10:27,972 --> 00:10:29,804
I donio sam ti nešto odjeće.

136
00:10:29,807 --> 00:10:31,105
Oh, hvala ti.

137
00:10:31,108 --> 00:10:32,440
Lily, Jessica i ja bile smo prijateljice

138
00:10:32,443 --> 00:10:33,975
kad smo bili mala djeca.

139
00:10:33,978 --> 00:10:36,311
ja znam

140
00:10:38,549 --> 00:10:41,816
Pa, što ti je najdraže igrati?

141
00:10:41,819 --> 00:10:43,417
Volite li lutke?

142
00:10:43,420 --> 00:10:45,286
br.

143
00:10:45,289 --> 00:10:47,588
Volim gusare.

144
00:10:50,327 --> 00:10:51,959
Kakvi gusari?

145
00:11:10,881 --> 00:11:12,380
Kao ovaj.

146
00:11:19,982 --> 00:11:24,351
Kako si znao gdje je to?

147
00:11:24,354 --> 00:11:27,020
Med?

148
00:11:27,023 --> 00:11:29,223
Teško je biti u ovom tijelu.

149
00:11:34,798 --> 00:11:36,497
Ljiljan.

150
00:11:36,500 --> 00:11:38,398
Ja nisam Lily.

151
00:11:44,307 --> 00:11:47,174
Tko si onda ti?

152
00:11:47,177 --> 00:11:50,410
Ne poznaješ me?

153
00:11:50,413 --> 00:11:54,414
Izgledaš kao moja kći Lily.

154
00:11:54,417 --> 00:11:57,518
Ja bih te poznavao bez obzira na sve.

155
00:12:12,068 --> 00:12:14,010
Ako ti nisi Lily, gdje je onda ona?

156
00:12:14,035 --> 00:12:16,436
Što ona trenutno radi?

157
00:12:16,439 --> 00:12:18,940
Ona ovo sanja.

158
00:12:32,689 --> 00:12:36,056
Idemo gledati.

159
00:12:36,059 --> 00:12:38,192
Moraš prestati.

160
00:12:38,195 --> 00:12:41,395
Svaki put kada pošaljemo
netko u Candle Cove,

161
00:12:41,398 --> 00:12:42,897
postaje sve jači.

162
00:12:45,569 --> 00:12:47,569
Mijenja te.

163
00:12:49,206 --> 00:12:51,572
Ti se mijenjaš.

164
00:12:51,575 --> 00:12:54,042
Samo se želiš družiti s Jessicom.

165
00:12:58,336 --> 00:13:01,437
Obećaj mi da nikad nećeš voljeti
nju više nego mene voliš.

166
00:13:10,994 --> 00:13:13,393
Zdravo, prijatelji.

167
00:13:13,396 --> 00:13:16,096
Kakva vas avantura čeka?

168
00:13:18,602 --> 00:13:21,001
Osjećate li to?

169
00:13:21,004 --> 00:13:22,903
Nešto dolazi.

170
00:13:22,906 --> 00:13:26,406
Čudno plovilo krenulo je prema Uvali.

171
00:13:26,409 --> 00:13:28,609
Svi na palubu!

172
00:14:15,392 --> 00:14:17,824
Lily,

173
00:14:17,827 --> 00:14:19,626
vidiš li nešto iza mene?

174
00:14:49,092 --> 00:14:50,724
Zadnji put kad si bio u toj stolici,

175
00:14:50,727 --> 00:14:52,359
Mislim da sam te vjerojatno poslao tamo.

176
00:14:53,997 --> 00:14:57,698
A sad si ti ravnatelj.

177
00:14:57,701 --> 00:14:59,199
ja, uh...

178
00:14:59,202 --> 00:15:01,669
Moram razgovarati s ovom djecom.

179
00:15:03,907 --> 00:15:06,440
Ovo baš i nisu loše sjemenke.

180
00:15:06,443 --> 00:15:08,575
Jesu li u nekoj nevolji?

181
00:15:08,578 --> 00:15:10,243
br.

182
00:15:10,246 --> 00:15:11,712
Pa, olakšavaš mi posao.

183
00:15:11,715 --> 00:15:13,513
Svi su u istom razredu.

184
00:15:13,516 --> 00:15:17,318
Reći ću gđi Booth da me čeka
njih nakon posljednjeg zvona.

185
00:15:20,390 --> 00:15:21,923
Zvoni.

186
00:15:30,600 --> 00:15:33,634
Znaš da to zapravo nije on, zar ne?

187
00:15:38,041 --> 00:15:40,041
Naravno.

188
00:16:04,634 --> 00:16:07,067
Mogu li razgovarati s Lily?

189
00:16:07,070 --> 00:16:09,303
Rekao sam ti, ona spava.

190
00:16:17,013 --> 00:16:18,678
Eddie?

191
00:16:25,655 --> 00:16:27,821
zašto si ovdje

192
00:16:31,828 --> 00:16:34,262
Jeste li se vratili zbog predstave?

193
00:16:37,033 --> 00:16:40,333
Znate li tko ga je napravio?

194
00:16:40,336 --> 00:16:43,170
da li...

195
00:16:43,173 --> 00:16:46,573
Znate li kako radi to što radi?

196
00:16:46,576 --> 00:16:48,810
Sjećam se što si učinio.

197
00:16:58,621 --> 00:17:02,289
žao mi je

198
00:17:02,292 --> 00:17:04,124
u redu je

199
00:17:04,127 --> 00:17:07,861
Morao si.

200
00:17:07,864 --> 00:17:09,830
Zarobljen sam.

201
00:17:09,833 --> 00:17:12,732
Ako mi pomogneš, mogu biti slobodan

202
00:17:12,735 --> 00:17:15,168
i Lily se može vratiti.

203
00:17:15,171 --> 00:17:16,671
Kako?

1
00:17:48,877 --> 00:17:50,810
Mora da se šališ.

2
00:17:50,813 --> 00:17:52,379
Njegovo tijelo?

3
00:17:52,382 --> 00:17:53,847
To je suludo.

4
00:17:53,850 --> 00:17:56,377
Kad bismo mogli ovo zaustaviti
stavljajući ga na...

5
00:17:56,402 --> 00:17:59,619
Idem skuhati čaj.
Želi li netko čaj?

6
00:17:59,622 --> 00:18:02,857
- Čaj?
- Rado bih malo.

7
00:18:06,896 --> 00:18:11,798
A ako ovo ne uspije?

8
00:18:11,801 --> 00:18:13,633
Onda se vraćamo na početak.

9
00:18:13,636 --> 00:18:17,170
Ili si u zatvoru s mojim mužem.

10
00:18:17,173 --> 00:18:19,307
Bit ću oprezan.

11
00:18:20,977 --> 00:18:23,210
Ići ću večeras, sam.

12
00:18:32,488 --> 00:18:36,723
Avast, jesi li spreman za bitku?

13
00:18:36,726 --> 00:18:39,759
Ako nas ukrca, što da radimo?

14
00:18:39,762 --> 00:18:42,329
Borimo se, kuka i bodež,

15
00:18:42,332 --> 00:18:46,367
i rezati i bosti do posljednjeg čovjeka.

16
00:18:53,543 --> 00:18:55,276
Sranje.

17
00:19:20,136 --> 00:19:21,534
Zamjenik?

18
00:19:21,537 --> 00:19:24,404
Oh. hej

19
00:19:24,407 --> 00:19:27,140
Uh, gospodin Williams vas je pitao

20
00:19:27,143 --> 00:19:29,442
držati tu djecu za mene?

21
00:19:29,445 --> 00:19:32,645
Htio je da pošaljem
do ureda.

22
00:19:32,648 --> 00:19:34,948
Ne, čuo sam ga kako kaže...

23
00:19:34,951 --> 00:19:37,250
Oh, valjda sam krivo razumio.

24
00:19:37,253 --> 00:19:39,886
žao mi je

25
00:19:39,889 --> 00:19:41,302
sta ima

26
00:19:41,327 --> 00:19:43,126
Oni su prilično dobra djeca.

27
00:19:46,763 --> 00:19:49,262
Nisi ih imao
nedavno imao problema s njima?

28
00:19:49,265 --> 00:19:51,564
Niti ikada.

29
00:19:51,567 --> 00:19:53,401
Hmm.

30
00:19:57,573 --> 00:19:59,839
Predavali ste 1988., zar ne?

31
00:19:59,842 --> 00:20:01,841
Da. Toliko sam star.

32
00:20:04,414 --> 00:20:06,112
Sjećate li se blizanaca Painter?

33
00:20:06,115 --> 00:20:08,314
Naravno.

34
00:20:08,317 --> 00:20:09,983
Poznavali su mog sina Jakova.

35
00:20:09,986 --> 00:20:12,486
Točno, da.

36
00:20:17,660 --> 00:20:19,393
Kakav je bio Eddie?

37
00:20:20,963 --> 00:20:23,197
stidljiv...

38
00:20:25,201 --> 00:20:29,936
Ali vrlo poseban.

39
00:20:29,939 --> 00:20:33,207
Moj sin Jacob nije imao
puno prijatelja i...

40
00:20:34,944 --> 00:20:37,445
Eddie je bio dobar prema njemu.

41
00:20:39,382 --> 00:20:42,382
sine moj...

42
00:20:42,385 --> 00:20:44,885
bilo pomalo jednostavno.

43
00:20:48,157 --> 00:20:52,058
Ostavio sam svoju religiju prije mnogo godina,

44
00:20:52,061 --> 00:20:55,061
ali volim razmišljati
on je na boljem mjestu.

45
00:20:55,064 --> 00:20:57,864
žao mi je

46
00:20:57,867 --> 00:21:00,033
Siguran sam da je o tome teško govoriti.

47
00:21:00,036 --> 00:21:02,636
u redu je

48
00:21:04,841 --> 00:21:09,410
Pa, hvala na vašem vremenu.

49
00:21:35,371 --> 00:21:36,824
Jakovu.

50
00:21:39,375 --> 00:21:43,844
Eddie je ovdje. Htio te je vidjeti.

51
00:21:46,382 --> 00:21:48,449
Želiš ići kod Skinnera?

52
00:22:11,474 --> 00:22:14,607
Dečki, pogledajte.

53
00:22:17,780 --> 00:22:20,914
Oh, nikad nisam vidio
oluja poput ove.

54
00:22:20,917 --> 00:22:23,550
Možda bismo trebali napustiti brod.

55
00:22:23,553 --> 00:22:26,486
Ne, ne ostavljaj me.

56
00:22:26,489 --> 00:22:29,155
Oh, pogledaj, naprijed.

57
00:22:29,158 --> 00:22:31,558
To je Bravery Cave.

58
00:22:31,561 --> 00:22:36,196
Trebali bismo ući unutra.

1
00:22:53,671 --> 00:22:55,838
Znaš, ponekad mi
mislimo da moramo nešto učiniti,

2
00:22:55,841 --> 00:22:58,007
ali mi stvarno ne.

3
00:22:58,010 --> 00:23:01,411
Sjeti se kakav je bio osjećaj
kada je vaša kći nestala?

4
00:23:05,484 --> 00:23:08,684
Mislim kad biste se mogli vratiti

5
00:23:08,687 --> 00:23:10,854
i krenuli biste drugim putem.

6
00:23:15,327 --> 00:23:17,493
Nije bilo drugog puta.

7
00:23:19,798 --> 00:23:21,697
Mislio sam da jesmo
sastanak u Vranom gnijezdu.

8
00:23:21,700 --> 00:23:23,299
kako to misliš

9
00:23:23,302 --> 00:23:25,701
Od sada nadalje
telefon kad si me nazvao.

10
00:23:29,174 --> 00:23:31,475
Moram ići.

11
00:23:35,180 --> 00:23:37,380
Znaš mi reći i
Eddie odvojeno, zar ne?

12
00:23:37,383 --> 00:23:38,848
Što?

13
00:23:38,851 --> 00:23:41,817
Ima višak zuba upravo ovdje.

14
00:23:41,820 --> 00:23:44,553
Pa, jedino tako sam mogao
reci ako si me pokušao poljubiti,

15
00:23:44,556 --> 00:23:46,556
ali ja bih znala razliku.

16
00:23:55,134 --> 00:23:58,334
Ona ne dolazi.

17
00:23:58,337 --> 00:23:59,835
Što si učinio, Mike?

18
00:23:59,838 --> 00:24:01,804
Htio si je povrijediti.

19
00:24:01,807 --> 00:24:03,839
Htio sam je odvesti u Candle Cove.

20
00:24:03,842 --> 00:24:06,309
Nećeš ih odvesti u Candle Cove.

21
00:24:06,312 --> 00:24:07,710
Ubijaš ih!

22
00:24:07,713 --> 00:24:09,378
mi smo

23
00:24:09,381 --> 00:24:11,347
Moramo paziti jedni na druge.

24
00:24:11,350 --> 00:24:12,783
Moraš prestati.

25
00:24:14,253 --> 00:24:15,918
Zašto nisi na mojoj strani?

26
00:24:15,921 --> 00:24:17,386
Zato što te tjera na ovo.

27
00:24:17,389 --> 00:24:19,021
Ti si moj blizanac.

28
00:24:19,024 --> 00:24:21,224
Trebao bi biti sa mnom.

29
00:24:23,829 --> 00:24:25,562
Daj mi to.

30
00:24:39,745 --> 00:24:42,745
Ne!

31
00:25:06,572 --> 00:25:08,704
Alex?

32
00:25:08,707 --> 00:25:10,639
Hej, Alex!

33
00:26:16,842 --> 00:26:19,208
Opasnost stiže!

34
00:26:19,211 --> 00:26:20,865
Isuci svoj mač.

35
00:26:20,890 --> 00:26:24,380
Reci to sa mnom. Zaštitite brod!

36
00:26:24,383 --> 00:26:29,685
Zaštitite brod! Zaštitite brod!

37
00:26:29,688 --> 00:26:31,888
Skinite te maske.

38
00:26:36,462 --> 00:26:39,228
Što vi radite?

39
00:26:39,231 --> 00:26:42,531
Probe.

40
00:26:42,534 --> 00:26:45,569
To nisu bili "Pirati s Penzancea".

41
00:26:47,706 --> 00:26:50,573
A jučer, na terenu?

42
00:26:50,576 --> 00:26:53,309
Igranje kirurga.
Razgovarali smo o tome u razredu.

43
00:26:53,312 --> 00:26:54,845
Pitajte gospođu Booth.

44
00:26:58,383 --> 00:27:00,277
Je li vam gospođa Booth rekla da idete

45
00:27:00,302 --> 00:27:02,551
u ured gospodina Williamsa danas nakon škole?

46
00:27:02,554 --> 00:27:05,155
Ne, tek smo došli.

47
00:27:07,426 --> 00:27:09,024
Postoji li učitelj koji bi trebao biti

48
00:27:09,027 --> 00:27:10,259
s tobom upravo sada?

49
00:27:10,262 --> 00:27:12,062
br.

50
00:27:13,665 --> 00:27:16,298
u redu

51
00:27:16,301 --> 00:27:18,534
Proba je gotova.

52
00:27:18,537 --> 00:27:21,604
Idi kući.

53
00:27:21,607 --> 00:27:23,406
Sada.

54
00:29:01,052 --> 00:29:03,284
hej

55
00:29:03,287 --> 00:29:04,519
sta je ovo

56
00:29:04,522 --> 00:29:07,388
Garyjevi ključevi.

57
00:29:07,391 --> 00:29:09,158
idem s tobom

58
00:29:12,196 --> 00:29:15,230
Oh, hvala ti. u redu,
zadrži kusur.

59
00:29:15,233 --> 00:29:16,965
Vidimo se sljedeći tjedan.

60
00:31:55,359 --> 00:31:57,126
Mogu li vidjeti?

61
00:31:59,864 --> 00:32:02,630
Vau.

62
00:32:02,633 --> 00:32:05,200
Uvijek si bio jako dobar.

63
00:32:21,419 --> 00:32:23,018
U redu.

64
00:32:27,892 --> 00:32:30,259
Hoćeš li da ti čitam?

65
00:32:31,362 --> 00:32:33,662
Znate li koju knjigu?

66
00:32:43,407 --> 00:32:45,407
Hmm.

67
00:32:54,385 --> 00:32:58,553
"Štitonoša Trelawney, dr. Livesey,

68
00:32:58,556 --> 00:32:59,887
i ostala ova gospoda,

69
00:32:59,890 --> 00:33:01,389
zamolivši me da zapišem

70
00:33:01,392 --> 00:33:03,424
cijele pojedinosti
o otoku s blagom,

71
00:33:03,427 --> 00:33:06,260
od početka do kraja,
i ništa ne zadržavajući

72
00:33:06,263 --> 00:33:08,129
ali smjer otoka..."

73
00:33:41,499 --> 00:33:43,564
Kad razmislite o ovome,

74
00:33:43,567 --> 00:33:47,068
samo će se činiti kao neki
noćna mora koju si imao.

75
00:33:47,071 --> 00:33:48,971
Već radi.

76
00:33:51,442 --> 00:33:53,575
Jedva se prepoznajem.

77
00:34:00,584 --> 00:34:03,152
prepoznajem te.

78
00:34:09,193 --> 00:34:12,860
Razmišljate li još o

79
00:34:12,863 --> 00:34:18,199
kakvu drugačiju verziju
tvoj život bi izgledao,

80
00:34:18,202 --> 00:34:21,102
da su se stvari dogodile na drugi način?

81
00:34:40,357 --> 00:34:41,957
Vidimo se sutra.

82
00:34:45,329 --> 00:34:47,161
Jess?

83
00:34:47,164 --> 00:34:48,897
Hvala.

1
00:35:20,791 --> 00:35:22,491
Pa, drago mi je da si nazvao.

2
00:35:25,863 --> 00:35:29,831
Bilo je to nekoliko čudnih dana.

3
00:35:29,834 --> 00:35:31,833
Ja ću uzeti.

4
00:35:31,836 --> 00:35:33,468
Iako sljedeći put,

5
00:35:33,471 --> 00:35:37,538
Zapravo bih voljela kuhati
ti ipak obrok.

6
00:35:37,541 --> 00:35:39,073
Mislim, oprosti, da ne budem drzak,

7
00:35:39,076 --> 00:35:42,577
da će biti sljedeći
vrijeme, ali, znate, ako.

8
00:35:42,580 --> 00:35:44,545
Vjerujete li u intuiciju?

9
00:35:44,548 --> 00:35:47,582
kao...

10
00:35:47,585 --> 00:35:50,218
slijedeći svoj instinkt?

11
00:35:50,221 --> 00:35:52,020
Da.

12
00:35:52,023 --> 00:35:54,188
Definitivno.

13
00:35:54,191 --> 00:35:56,191
Da.

14
00:36:11,275 --> 00:36:13,876
Danas nešto nije u redu.

15
00:36:17,114 --> 00:36:19,013
Trebao sam postaviti više pitanja.

16
00:36:19,016 --> 00:36:21,249
Vraćaš li se na stanicu?

17
00:36:21,252 --> 00:36:22,717
Mogla bih poći s tobom.

18
00:36:22,720 --> 00:36:26,287
Ne, neću dugo.

19
00:36:26,290 --> 00:36:28,890
I, uh...

20
00:36:28,893 --> 00:36:32,428
Mislim da bi mi se svidjelo da ti
bili ovdje kad sam se vratio.

21
00:36:34,398 --> 00:36:35,930
Da, gospođo.

22
00:37:08,733 --> 00:37:10,232
gospođo Booth?

23
00:37:33,858 --> 00:37:35,490
Osjećam miris marihuane.

24
00:37:35,493 --> 00:37:37,659
Dolazim unutra istražiti.

25
00:37:41,665 --> 00:37:43,499
gospođo Booth?

26
00:37:46,003 --> 00:37:47,836
Frances?

27
00:39:35,980 --> 00:39:37,712
Oh, Bože.

28
00:40:02,773 --> 00:40:05,173
Isus.

29
00:40:10,481 --> 00:40:12,480
tko si ti

30
00:40:17,621 --> 00:40:21,289
Skini tu masku.

31
00:40:31,769 --> 00:40:33,668
Daj mi to.

32
00:40:36,840 --> 00:40:38,806
Daj mi to!

33
00:40:47,184 --> 00:40:49,784
Oh, sranje.

34
00:40:49,787 --> 00:40:50,985
Samo ostani tamo.

35
00:40:53,657 --> 00:40:55,323
Samo stani tu, u redu?

36
00:40:55,326 --> 00:40:57,191
- Ostani tamo!
- Nećete nas upucati.

37
00:40:57,194 --> 00:41:00,127
Mi smo djeca.

38
00:41:00,130 --> 00:41:01,462
Vrati se.

39
00:41:01,465 --> 00:41:04,665
Samo me pusti, u redu?

40
00:41:07,571 --> 00:41:09,537
O moj Bože.

41
00:41:23,887 --> 00:41:25,754
Ne!

42
00:41:25,779 --> 00:41:27,588
nemoj

43
00:41:58,455 --> 00:42:00,688
Mamica! Mamica!

44
00:42:00,691 --> 00:42:01,922
Mamica!

45
00:42:03,193 --> 00:42:05,760
Mamica!

46
00:42:05,763 --> 00:42:07,261
ti si dobro

47
00:42:07,264 --> 00:42:09,530
- Dođi ovamo. dođi ovamo
- Tata?

48
00:42:09,533 --> 00:42:10,598
dođi ovamo

49
00:42:10,601 --> 00:42:12,534
Imala sam noćnu moru.

50
00:42:16,106 --> 00:42:17,872
slušaj me Vidi, vidi.

51
00:42:17,875 --> 00:42:19,373
ti si dobro

52
00:42:19,376 --> 00:42:21,543
Sada je sve u redu.

53
00:42:24,148 --> 00:42:26,447
gdje sam

54
00:42:26,450 --> 00:42:28,116
Kako sam dospjela ovdje?

55
00:42:32,389 --> 00:42:34,422
ti si dobro

56
00:42:34,425 --> 00:42:36,558
Upravo si imao noćnu moru.