1 00:00:06,178 --> 00:00:07,699 Mike Painter je ovdje sa mnom. 2 00:00:07,735 --> 00:00:10,269 Zovu ga "America's dječji psiholog, 3 00:00:10,304 --> 00:00:13,372 a njegova nova knjiga je "Oblikovanje prošlosti". 4 00:00:13,407 --> 00:00:15,440 Sretna sam što imam Mikea Slikar ponovno u emisiji. 5 00:00:15,476 --> 00:00:16,762 Hvala. Hvala što ste me primili. 6 00:00:16,787 --> 00:00:18,377 Kao i to što sam postao otac 7 00:00:18,412 --> 00:00:21,213 promijeniti način na koji gledate na djetinjstvo? 8 00:00:21,248 --> 00:00:22,648 Da, mislim da jesam. 9 00:00:22,683 --> 00:00:23,816 Znate, u isto vrijeme, 10 00:00:23,851 --> 00:00:26,718 odrasla dob je samo maska, 11 00:00:26,754 --> 00:00:29,721 sofisticirana maska, svakako. 12 00:00:29,757 --> 00:00:32,257 Ali iza toga, mi smo svi smo još bili djeca. 13 00:00:32,293 --> 00:00:35,394 Sada, u knjizi, ti pričati o svom djetinjstvu. 14 00:00:35,429 --> 00:00:37,996 Uh, izgubili ste blizanca brate kad si imao 12? 15 00:00:47,141 --> 00:00:50,843 Godine 1988. u Iron Hillu, Ohio, 16 00:00:50,878 --> 00:00:53,345 gdje sam rođen, um, 17 00:00:53,380 --> 00:00:54,780 petero djece je nestalo. 18 00:00:54,815 --> 00:00:56,014 Ubojstva na Iron Hillu. 19 00:00:56,050 --> 00:00:57,950 Nikad riješeno. 20 00:00:57,985 --> 00:00:59,251 Da. 21 00:00:59,286 --> 00:01:01,353 Posljednja žrtva, onaj koji nikad nisu pronašli 22 00:01:01,388 --> 00:01:02,788 bio je moj brat, Eddie. 23 00:01:02,823 --> 00:01:05,303 Bili ste jednojajčani blizanci. 24 00:01:05,328 --> 00:01:07,459 Izgubiti blizanca je kao imati... 25 00:01:07,494 --> 00:01:09,595 Fantomski ud. 26 00:01:09,630 --> 00:01:13,131 Kako se obitelj ponaša s nečim takvim? 27 00:01:13,167 --> 00:01:14,700 Moj otac nije bio na slici. 28 00:01:14,735 --> 00:01:16,602 Moja majka nije mogla izdržati. 29 00:01:16,637 --> 00:01:19,638 Hm, poslali su me živjeti kod rođaka. 30 00:01:19,673 --> 00:01:22,975 Nikad se nisam vratio u Iron Hill. 31 00:01:23,010 --> 00:01:25,677 Želim učiniti nešto neobično. 32 00:01:28,682 --> 00:01:30,482 Imam nekoga na telefonu. 33 00:01:30,517 --> 00:01:32,985 star 12 godina. 34 00:01:33,020 --> 00:01:36,855 Njegova obitelj je otišla i kroz tragediju. 35 00:01:36,891 --> 00:01:39,224 Volio bih da razgovaraš s njim. 36 00:01:39,260 --> 00:01:42,127 Pokažite nam što radite. 37 00:01:47,797 --> 00:01:48,912 Ne znam da li je to u redu... 38 00:01:48,936 --> 00:01:49,902 jesi tu 39 00:01:51,538 --> 00:01:54,072 Zdravo? 40 00:01:54,108 --> 00:01:56,975 Moje ime je dr. Painter. 41 00:01:57,011 --> 00:01:59,244 ja sam... 42 00:01:59,280 --> 00:02:01,246 Ja sam liječnik s kojim djeca poput tebe razgovaraju 43 00:02:01,282 --> 00:02:02,681 o stvarima koje su im na umu. 44 00:02:05,786 --> 00:02:08,687 Ima li nešto ti želiš razgovarati sa mnom o? 45 00:02:15,596 --> 00:02:16,895 Možete li mi reći svoje ime? 46 00:02:22,436 --> 00:02:23,669 sta je ovo 47 00:02:30,311 --> 00:02:31,610 Je li to tvoj TV? 48 00:02:33,948 --> 00:02:35,180 Isključi ga. 49 00:02:36,984 --> 00:02:38,350 Isključi ga. 50 00:02:41,288 --> 00:02:43,689 Mikrofon. 51 00:02:43,724 --> 00:02:46,758 Zašto se bojiš doći kući? 52 00:03:17,958 --> 00:03:19,124 Mikrofon? 53 00:03:21,795 --> 00:03:23,328 Zašto se bojiš doći kući? 54 00:03:27,996 --> 00:03:35,121 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 55 00:04:10,311 --> 00:04:14,422 _ 56 00:06:18,639 --> 00:06:22,140 američki češljugar. 57 00:06:22,176 --> 00:06:25,477 Sada je on samo dio dvorišta. 58 00:06:25,512 --> 00:06:26,945 hej 59 00:06:33,487 --> 00:06:35,320 Htjela sam te iznenaditi. 60 00:06:35,355 --> 00:06:37,689 Sigurno znate kako. 61 00:06:40,460 --> 00:06:42,894 Gospođice Marla, tko je to? 62 00:06:46,466 --> 00:06:49,100 Bok, ja sam Mike. kako se zoves 63 00:06:49,136 --> 00:06:52,204 Ovo je Katie. 64 00:06:52,239 --> 00:06:54,673 gospođice Marla? 65 00:06:54,708 --> 00:06:57,142 To je moj sin. 66 00:06:59,346 --> 00:07:02,180 On je vrebač, ovaj mačak. 67 00:07:03,717 --> 00:07:08,119 Kunem se, on ubija iz sporta. 68 00:07:08,155 --> 00:07:11,289 Dakle, ti si vegetarijanac? 69 00:07:11,325 --> 00:07:13,758 Pa, ja-ja ne jedem ptice pjevice. 70 00:07:22,336 --> 00:07:24,669 Što? 71 00:07:24,705 --> 00:07:26,471 Nema slika mene ili Eddieja... 72 00:07:26,506 --> 00:07:27,839 ili tata. 73 00:07:27,874 --> 00:07:29,871 Pa, nemoj to shvatiti osobno. 74 00:07:33,347 --> 00:07:36,381 Samo je pitanje upravljanja 75 00:07:36,416 --> 00:07:38,133 nametljive misli. 76 00:07:43,123 --> 00:07:44,422 Da. 77 00:07:52,699 --> 00:07:54,833 Hvala puno, mama. Stvarno je, hm... 78 00:07:54,868 --> 00:07:57,702 Zašto si došao? Samo mi reci. 79 00:08:00,407 --> 00:08:03,408 Ne, ja... tako sam sretan što te vidim. 80 00:08:05,612 --> 00:08:08,546 Ovdje ste dobrodošli. 81 00:08:12,819 --> 00:08:16,254 samo je... 82 00:08:16,290 --> 00:08:19,658 Nadam se da nisi doći rasparati ranu. 83 00:08:24,064 --> 00:08:26,931 Jednom u dvije godine, netko pojavljuje se u Iron Hillu 84 00:08:26,967 --> 00:08:30,235 riješiti ta ubojstva. 85 00:08:34,474 --> 00:08:37,709 Uvijek sam se bojao da... 86 00:08:37,744 --> 00:08:41,146 jednog dana bi to bio ti. 87 00:08:59,266 --> 00:09:01,266 Da, ali ništa nije ukradeno? 88 00:09:01,301 --> 00:09:04,002 U redu, uh, Bob će uzeti tvoj izjavu, g. Crumm. 89 00:09:04,037 --> 00:09:05,003 U redu. 90 00:09:05,038 --> 00:09:07,906 Hej, Bobe! Prva linija. 91 00:09:07,941 --> 00:09:09,140 Da? Mogu li vam pomoći? 92 00:09:09,176 --> 00:09:11,643 Bok, zovem se Mike Painter. 93 00:09:11,678 --> 00:09:13,478 Oh! Bok. 94 00:09:13,513 --> 00:09:15,413 Uh... moja te je mama vidjela na Dr. Philu 95 00:09:15,449 --> 00:09:16,681 i jako se uzbudio. 96 00:09:16,717 --> 00:09:17,916 Mislim, i ja sam tebe vidio. 97 00:09:17,951 --> 00:09:20,318 Dakle, uh, što vas dovodi ovamo? 98 00:09:20,354 --> 00:09:21,953 Zapravo sam se pitao bih li mogao... 99 00:09:21,988 --> 00:09:23,621 Sranje. 100 00:09:23,657 --> 00:09:25,423 Da. 101 00:09:25,459 --> 00:09:27,192 Vau. Mike Painter. 102 00:09:27,227 --> 00:09:28,827 - Gary. - Lijepo te je vidjeti. 103 00:09:28,862 --> 00:09:31,596 Zapravo, nadala sam se mogli bismo porazgovarati. 104 00:09:31,631 --> 00:09:32,597 - Apsolutno. - Da. 105 00:09:32,632 --> 00:09:34,632 Ići ćemo u moj ured. 106 00:09:34,668 --> 00:09:35,834 Drago mi je. 107 00:09:35,869 --> 00:09:37,435 I meni je bilo zadovoljstvo upoznati vas. 108 00:09:42,142 --> 00:09:43,942 - Zar ne? - Da, to je... 109 00:09:45,846 --> 00:09:47,846 U redu, Billy Reese je bio prvi. 110 00:09:47,881 --> 00:09:50,849 A onda, uh, bio je netko... neki klinac na drugom mjestu, 111 00:09:50,884 --> 00:09:53,118 a ti si bio na trećem. 112 00:09:53,153 --> 00:09:54,719 Da, a ti se ne sjećaš. 113 00:09:54,755 --> 00:09:57,222 Ne, ne, ne, ne, sjećam se. 114 00:09:58,759 --> 00:10:00,392 Pa su otišli i izabrali vas za šerifa. 115 00:10:00,427 --> 00:10:01,726 - Ovo je... - Da. 116 00:10:01,762 --> 00:10:03,161 svaka čast 117 00:10:03,196 --> 00:10:05,196 Gle, nije baš divlji zapad. 118 00:10:05,232 --> 00:10:08,299 Mislim, napili smo se ljudi koji rade pijane stvari, i... 119 00:10:08,335 --> 00:10:09,968 Upravo sada postoji neki misteriozni čovjek... 120 00:10:10,003 --> 00:10:12,630 On, uh... on ide oko provaljivanja u kuće 121 00:10:12,655 --> 00:10:14,484 a da ništa ne ukrade. ne znam to je samo... 122 00:10:14,508 --> 00:10:16,374 Nije li obitelj Manson to učinila? 123 00:10:16,410 --> 00:10:18,009 Uh, prošle nevolje na stranu, 124 00:10:18,044 --> 00:10:19,555 mi smo još malo "Obitelj Partridge" 125 00:10:19,579 --> 00:10:21,045 nego obitelj Manson ovdje, 126 00:10:21,081 --> 00:10:23,481 ali dosta o svemu tome. 127 00:10:23,517 --> 00:10:24,575 Što je s tobom? 128 00:10:24,600 --> 00:10:27,652 Mi smo... p-p-nastavili smo tebe. Čak sam i pročitao tvoju knjigu. 129 00:10:27,687 --> 00:10:29,220 Oh, čovječe, to je, um... 130 00:10:29,256 --> 00:10:32,724 To je lijepo od tebe. 131 00:10:32,759 --> 00:10:35,326 Pa, kad smo već kod prošlosti nevolje, znaš, 132 00:10:35,362 --> 00:10:38,257 Gary, nadala sam se da mogu pogledaj te datoteke. 133 00:10:43,737 --> 00:10:45,837 Smeta li vam ako pitam zašto? 134 00:10:45,872 --> 00:10:48,740 Mislim, prošlo je, uh... 135 00:10:48,775 --> 00:10:51,910 28 godina otkako su vukli ta djeca iz šume. 136 00:10:56,650 --> 00:10:59,884 Da, bez njihovih zuba. 137 00:10:59,920 --> 00:11:03,888 Gledaj, Mike, sve... Sve Kažem je li to, uh, 138 00:11:03,924 --> 00:11:05,623 puno ljudi, 139 00:11:05,659 --> 00:11:08,760 baš kao ti i tvoja mama, izgubljeni ljudi tada. 140 00:11:08,795 --> 00:11:11,863 dakle... 141 00:11:11,898 --> 00:11:14,732 Ne kažem ne. 142 00:11:14,768 --> 00:11:17,769 Pretpostavljam da samo kažem, zašto sada? 143 00:11:17,804 --> 00:11:19,404 pišem knjigu. 144 00:11:19,439 --> 00:11:20,772 Stvarno? 145 00:11:23,510 --> 00:11:26,044 Hoće li to biti dobra knjiga? 146 00:11:26,079 --> 00:11:28,580 nadam se. 147 00:11:28,615 --> 00:11:32,584 Ono što mislim je hoće li biti knjiga za poštovanje? 148 00:11:32,619 --> 00:11:34,586 Iznad svega ostalog. 149 00:11:34,621 --> 00:11:36,454 Apsolutno. 150 00:11:36,490 --> 00:11:39,390 Mike, znaš da ja-ja nije zapelo ovdje, zar ne? 151 00:11:39,426 --> 00:11:41,960 Da, da, da, da. Ne, to je... 152 00:11:41,995 --> 00:11:44,996 Ali jeste li znali da Jesam li oženio Jessicu Hale? 153 00:11:45,031 --> 00:11:46,064 Čuo sam to. 154 00:11:46,099 --> 00:11:47,599 Bila bi pravo iznervirana 155 00:11:47,634 --> 00:11:50,001 ako nisam pozvao ti za večeru večeras. 156 00:11:50,036 --> 00:11:51,469 - Ne. - Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 157 00:11:51,505 --> 00:11:53,876 Ima puno ljudi dolazi, i, uh... 158 00:11:56,176 --> 00:11:58,743 i mislim da mogu pomoći ti s tim datotekama. 159 00:11:58,778 --> 00:12:00,512 ali... 160 00:12:00,547 --> 00:12:03,648 Trebam vaše stručno mišljenje o mom djetetu. 161 00:12:03,683 --> 00:12:06,351 Da, ja-ja-mislim da odrasta 162 00:12:06,386 --> 00:12:08,186 pomalo čudno. 163 00:12:08,221 --> 00:12:09,669 Imamo li kockarnicu? 164 00:12:09,693 --> 00:12:11,505 Zar nismo trebali dobiti jedan, casino, u ovom gradu? 165 00:12:11,529 --> 00:12:12,661 Ovdje ništa ne gradimo. 166 00:12:12,685 --> 00:12:14,637 - Pa, čija je to krivnja? - Reći ću ti. 167 00:12:14,661 --> 00:12:16,261 - Oh, idemo. - Para u dizel. 168 00:12:16,296 --> 00:12:18,696 Kad je željeznica prešao s pare na dizel, 169 00:12:18,732 --> 00:12:21,132 - to je ono što nas je ubilo. - Ne. Zajednica. 170 00:12:21,167 --> 00:12:22,967 Kako se odgajaju djeca. 171 00:12:23,003 --> 00:12:26,037 Sada je sve isključeno. 172 00:12:26,072 --> 00:12:28,439 Što? Sada je sve povezano. 173 00:12:28,475 --> 00:12:31,643 Sada svaki perverznjak može doći putem Wi-Fi-ja 174 00:12:31,678 --> 00:12:33,478 i opipati moju kćer. 175 00:12:33,513 --> 00:12:34,991 Čak ni TV ne držimo u kući. 176 00:12:35,015 --> 00:12:36,189 Reći ću ti još nešto. 177 00:12:36,214 --> 00:12:39,217 Ovo čak nije ni grad. To je muzej. 178 00:12:39,252 --> 00:12:42,020 Ali morate se modernizirati. Uzmi stanicu. 179 00:12:42,055 --> 00:12:44,055 Kad bi nam županija dala sredstva, 180 00:12:44,090 --> 00:12:45,523 što bismo mogli učiniti s tim. 181 00:12:45,559 --> 00:12:47,003 Pa... da, a kad si šerif, 182 00:12:47,027 --> 00:12:48,526 - Mislim da bi to trebao učiniti. - Oh. 183 00:12:48,562 --> 00:12:50,162 Kad sam ja šerif, prvo što radim je 184 00:12:50,196 --> 00:12:52,530 skini tu glupaču slikanje u vašem uredu. 185 00:12:52,566 --> 00:12:54,732 - Ima te tamo. - znam 186 00:12:54,768 --> 00:12:56,701 - Tata? - Volim ovaj grad. 187 00:12:56,736 --> 00:12:58,714 Apsolutno ga volim. ja volite ga baš takvog kakav jest. 188 00:12:58,738 --> 00:13:00,471 I znaš da... Hej, prijatelju. 189 00:13:00,507 --> 00:13:02,173 Katie je oduvijek gledala TV. 190 00:13:02,208 --> 00:13:04,876 Želim gledati "Labirint". 191 00:13:04,911 --> 00:13:06,544 - Težak je to život, druže. - Dane, dušo, 192 00:13:06,580 --> 00:13:08,246 ti reci svojoj sestri da je vrijeme za spavanje. 193 00:13:08,281 --> 00:13:10,148 I ti također... Nema više TV-a. 194 00:13:12,452 --> 00:13:13,785 Laku noć. 195 00:13:16,222 --> 00:13:17,255 nemoj 196 00:13:17,290 --> 00:13:18,656 Mikrofon. 197 00:13:18,692 --> 00:13:20,158 Spomenuo sam ovo ranije. 198 00:13:20,193 --> 00:13:22,493 Taj klinac je opsjednut Davidom Bowiejem. 199 00:13:24,297 --> 00:13:25,730 To je čudno, zar ne? 200 00:13:25,765 --> 00:13:27,932 Imaš sreće što nije ABBA. 201 00:13:27,968 --> 00:13:29,934 Ne bih se brinuo oko toga. 202 00:13:29,970 --> 00:13:32,604 Vidjeti? 203 00:13:32,639 --> 00:13:35,840 Mislim, bili smo prilično čudni, 204 00:13:35,875 --> 00:13:36,974 sjećaš se? 205 00:13:39,435 --> 00:13:42,680 Imali smo svoje imaginarno kraljevstvo. 206 00:13:42,716 --> 00:13:46,050 Ti i Eddie ste to izmislili. 207 00:13:46,086 --> 00:13:48,920 I bili ste kraljevi, obojica. 208 00:13:50,256 --> 00:13:53,024 I kartanje koje nikada nije završilo. 209 00:13:53,059 --> 00:13:54,926 Što je to? 210 00:13:54,961 --> 00:13:57,295 Pa, ja i Eddie smo počeli kartanje jednog dana... 211 00:13:57,330 --> 00:14:00,131 Uh, rat, a ova igra samo... 212 00:14:00,166 --> 00:14:02,467 nastavio i dalje. 213 00:14:02,502 --> 00:14:03,935 Pobjednika nije bilo. 214 00:14:03,970 --> 00:14:05,770 Dakle, um, 215 00:14:05,805 --> 00:14:08,806 pokupili smo ga sljedeći dan i sljedeći. 216 00:14:08,842 --> 00:14:11,609 I nakon nekog vremena, ja mislim da smo samo htjeli vidjeti 217 00:14:11,645 --> 00:14:13,411 koliko bi to trajalo. 218 00:14:13,446 --> 00:14:15,880 Koliko je trajalo? 219 00:14:15,915 --> 00:14:18,182 Pa, pretpostavljam da tehnički još uvijek jest. 220 00:14:20,020 --> 00:14:21,552 I svake subote... 221 00:14:21,588 --> 00:14:22,954 svake subote, 222 00:14:22,989 --> 00:14:24,656 ja, ti i Eddie 223 00:14:24,691 --> 00:14:27,558 gledao bi satima 224 00:14:27,594 --> 00:14:28,559 - od TV-a. - Od TV-a. 225 00:14:28,595 --> 00:14:29,894 - Oh. - Sati... 226 00:14:29,929 --> 00:14:31,829 Oh, vidiš? Dobro si ispao. 227 00:14:31,865 --> 00:14:33,175 - Izvoli. - Ispala je dobro. 228 00:14:33,199 --> 00:14:34,932 - Da. - Pa, Mike je stručnjak. 229 00:14:34,968 --> 00:14:37,068 Zašto ga ne pitamo? 230 00:14:37,103 --> 00:14:38,603 što ti misliš 231 00:14:38,638 --> 00:14:41,072 Previše TV-a šteti djeci? 232 00:14:41,107 --> 00:14:43,174 Naravno da jest. Gdje je kupaonica? 233 00:14:43,209 --> 00:14:46,477 Niz stepenice, samo lijevo. 234 00:15:16,342 --> 00:15:19,010 Katie? 235 00:15:19,045 --> 00:15:21,345 Hej, pogodi što. 236 00:15:21,381 --> 00:15:25,850 Prijatelj si s mojom mamom i Prijateljica sam s tvojom mamom. 237 00:15:32,258 --> 00:15:34,525 Ššš 238 00:15:34,561 --> 00:15:37,495 Zašto šutimo? 239 00:15:41,835 --> 00:15:43,444 Otišlo je. 240 00:15:46,406 --> 00:15:48,506 Katie, što si gledala? 241 00:15:54,841 --> 00:15:56,630 Točno u sredini, tu je ovaj komad prtljage... 242 00:15:56,654 --> 00:15:58,747 Ne znam, to je jedan od ove otmjene etikete, zar ne? 243 00:15:58,772 --> 00:16:01,036 Nešto... Što god, lijepo je. 244 00:16:01,061 --> 00:16:02,185 A ona kaže: "Zapelo je," zar ne? 245 00:16:02,209 --> 00:16:03,949 A ja sam samo rekao, "Hej. 246 00:16:03,984 --> 00:16:05,851 Kako je dospio tamo?" 247 00:16:05,886 --> 00:16:08,694 - Nisi to rekao. - Jesam, jesam... 248 00:16:08,719 --> 00:16:10,328 Sjećate li se "Candle Cove"? 249 00:16:13,146 --> 00:16:15,746 Taj show? Pravo? 250 00:16:15,782 --> 00:16:17,259 Bilo je uključeno za, otprilike par mjeseci... 251 00:16:17,283 --> 00:16:20,584 Dva mjeseca. Rujan, listopad '88. 252 00:16:22,321 --> 00:16:23,854 sjećam se. 253 00:16:23,890 --> 00:16:26,690 Jeste li ikada rekli svojoj djeci o tome? 254 00:16:26,726 --> 00:16:28,659 Oh, dovraga, ne. 255 00:16:30,897 --> 00:16:34,031 Pa, Katie mi je rekla da je upravo vidjela. 256 00:16:34,066 --> 00:16:35,433 - Što, upravo sada? - Što? 257 00:16:35,468 --> 00:16:36,634 br. 258 00:16:36,669 --> 00:16:38,269 Mislim, zašto bi to ponovno emitirali? 259 00:16:38,304 --> 00:16:40,104 O čemu vi pričate? 260 00:16:40,139 --> 00:16:42,640 Ta je emisija znala dati meni najgore nocne more... 261 00:16:42,675 --> 00:16:45,576 Te lutke. 262 00:16:45,611 --> 00:16:50,347 Imao sam ovo stvarno čudan san koji se ponavlja. 263 00:16:52,118 --> 00:16:54,952 Samo bi vrištali. 264 00:16:54,987 --> 00:16:56,787 Ne, to je bila epizoda. 265 00:16:56,823 --> 00:17:00,958 Ne, nije moguće. to bila je noćna mora koju sam imala. 266 00:17:03,696 --> 00:17:04,995 Sjećate se Jawbonea? 267 00:17:05,031 --> 00:17:06,730 Što je Jawbone? 268 00:17:06,766 --> 00:17:10,234 Jawbone... On je bio ovo, 269 00:17:10,269 --> 00:17:14,292 ovaj stari kostur ogrtač i crni šešir. 270 00:17:16,328 --> 00:17:20,229 I uvijek bi ga jurio oko Pirata Percyja, zar ne? 271 00:17:20,265 --> 00:17:22,932 A on bi rekao, 272 00:17:22,968 --> 00:17:24,834 "Kad te uhvatim, 273 00:17:24,869 --> 00:17:27,103 Oderaću ti kožu..." 274 00:17:28,373 --> 00:17:31,607 Oh, easy there. Polako tamo. 275 00:17:31,643 --> 00:17:33,955 Imao... imao malo... Malo puno za piće, Mike? 276 00:17:33,979 --> 00:17:35,011 dobro sam 277 00:17:35,046 --> 00:17:38,948 Hm, hvala na večeri. 278 00:17:38,984 --> 00:17:41,584 Vi dečki nastavite hodati dolje memory lane s ovim sranjem. 279 00:17:41,619 --> 00:17:43,319 Ja ću ići kući. 280 00:17:43,355 --> 00:17:45,688 - Ti si to spomenula. - To je samo TV emisija, Mike. 281 00:17:48,026 --> 00:17:50,093 Što je to bilo? 282 00:17:50,128 --> 00:17:51,794 Mm... 283 00:18:21,159 --> 00:18:23,126 Eddie, idemo okolo. 284 00:18:23,161 --> 00:18:25,995 Eddie! 285 00:18:26,031 --> 00:18:28,031 Samo će to ponoviti! 286 00:18:45,450 --> 00:18:47,116 Eddie! 287 00:18:50,722 --> 00:18:53,823 Platiti cestarinu? 288 00:18:53,858 --> 00:18:55,691 Zabij to sebi u dupe. 289 00:18:55,727 --> 00:18:57,593 Kučko mala. 290 00:18:57,629 --> 00:18:59,095 Baš kao tvoj tata. 291 00:18:59,130 --> 00:19:00,163 šuti. 292 00:19:00,198 --> 00:19:02,031 Kako to da je otišao? 293 00:19:02,067 --> 00:19:03,332 Fu... ti. 294 00:19:03,368 --> 00:19:06,836 Zato što te ne voli? 295 00:19:06,871 --> 00:19:09,172 Radije nemam oca nego takvog kao što je tvoj. 296 00:19:09,207 --> 00:19:10,740 Vau! 297 00:19:12,243 --> 00:19:14,577 - Udari ga, Gene! - Da, uhvati ga! 298 00:19:16,781 --> 00:19:17,747 Pusti ga! 299 00:19:21,619 --> 00:19:24,587 Stani, Gene! Pusti me! 300 00:19:24,622 --> 00:19:25,315 Gary! 301 00:19:25,340 --> 00:19:28,124 Dođi ovamo i uzmi mu ruku! 302 00:19:28,159 --> 00:19:29,258 Učini to! 303 00:19:33,164 --> 00:19:37,433 Pomoć! Stop! Ne! 304 00:19:37,469 --> 00:19:39,068 - Da, Gene! - Aah! 305 00:19:39,104 --> 00:19:40,937 Može li osjetiti ako te povrijedim? 306 00:19:40,972 --> 00:19:42,705 Aah! 307 00:19:42,740 --> 00:19:44,221 - Pusti ga! - Stani! 308 00:19:44,268 --> 00:19:47,810 Osjećaš li to? Boli li to, Mike? 309 00:19:47,846 --> 00:19:49,078 Mike, boli li ovo? 310 00:19:53,518 --> 00:19:56,152 O moj Bože. 311 00:20:00,258 --> 00:20:02,558 Gubi se odavde! 312 00:20:05,430 --> 00:20:08,431 Dobar posao. 313 00:20:16,941 --> 00:20:18,508 - Dobar posao, čovječe. - Da. 314 00:20:24,048 --> 00:20:25,515 Eddie? 315 00:20:48,072 --> 00:20:49,539 oprosti 316 00:20:51,376 --> 00:20:53,709 Nemoj reći mami? 317 00:20:53,745 --> 00:20:56,012 neću. 318 00:20:56,047 --> 00:20:57,046 oprosti 319 00:21:12,830 --> 00:21:13,869 Zdravo, prijatelji. 320 00:21:13,894 --> 00:21:15,698 Kakva vas avantura čeka? 321 00:21:15,733 --> 00:21:17,533 Osjećate li to? 322 00:21:17,569 --> 00:21:19,835 Nešto dolazi. 323 00:21:19,871 --> 00:21:22,872 Zalutalo plovilo uputilo se prema uvali. 324 00:21:24,175 --> 00:21:27,577 Dobrodošli u Candle Cove. 325 00:22:38,041 --> 00:22:40,041 Mikrofon? 326 00:23:57,721 --> 00:24:00,388 Mjesečarila si. 327 00:24:00,424 --> 00:24:04,192 Da. Stare navike teško umiru. 328 00:24:06,530 --> 00:24:09,631 Tvoj brat je to radio više. 329 00:24:14,734 --> 00:24:17,068 Imala sam noćne more. 330 00:24:20,239 --> 00:24:22,573 Pa zato si se vratio. 331 00:24:25,611 --> 00:24:30,014 Pa, nadam se da će ti pomoći da spavaš. 332 00:24:30,049 --> 00:24:31,882 Da. 333 00:24:34,520 --> 00:24:38,222 Vraćam se za sat ili dva. 334 00:24:44,197 --> 00:24:45,496 Što? 335 00:24:46,866 --> 00:24:48,833 Netko je u šumi. 336 00:24:53,573 --> 00:24:56,574 Ljudi hodaju šumom. 337 00:24:58,311 --> 00:25:01,579 Ali on je mirno stajao. 338 00:25:01,614 --> 00:25:03,948 Možda je imao zalutalu misao. 339 00:25:16,295 --> 00:25:18,062 Moji dečki rano ustaju. 340 00:25:18,097 --> 00:25:19,763 Pa, ja izlazim sa suncem, dušo. 341 00:25:19,799 --> 00:25:23,434 S-U-N ili S-O-N? 342 00:25:26,439 --> 00:25:27,905 Prijatelju, gdje ti je sestra? 343 00:25:27,940 --> 00:25:29,740 ne znam Još u krevetu, pretpostavljam. 344 00:25:37,950 --> 00:25:40,351 Dobro jutro, dušo. 345 00:25:42,288 --> 00:25:45,089 Katie? 346 00:25:48,327 --> 00:25:50,661 Katie? 347 00:25:50,696 --> 00:25:51,996 Katie? 348 00:25:53,032 --> 00:25:57,063 Med? Katie? 349 00:25:57,851 --> 00:25:59,468 A sada se vratimo na još sjajne glazbe 350 00:25:59,493 --> 00:26:01,968 ovog lijepog jutra na WKRP-u... 351 00:26:01,993 --> 00:26:03,905 - Hvala, Daphne. - Shvaćaš. 352 00:26:11,634 --> 00:26:13,768 - Još jedno punjenje kave? - Da. 353 00:26:13,796 --> 00:26:14,828 Ja ću malo. Hvala. 354 00:26:19,101 --> 00:26:22,102 Žene su šetale šumom. 355 00:26:29,445 --> 00:26:32,913 Žene su šetale šumom. 356 00:26:38,754 --> 00:26:40,220 Particip prošli. 357 00:26:40,256 --> 00:26:42,823 U? 358 00:26:42,858 --> 00:26:44,758 Sadašnje savršeno vrijeme. 359 00:26:44,794 --> 00:26:47,728 Ukazuje na nešto... 360 00:26:47,763 --> 00:26:51,131 oboje: To je počelo u prošlosti, ali traje sve do sada. 361 00:26:51,167 --> 00:26:53,901 Uvijek si bio marljiv klinac, Mike. 362 00:26:53,936 --> 00:26:57,938 Pa, uvijek si bio gramatika nacista, gospođo Booth. 363 00:27:02,311 --> 00:27:04,011 Mikrofon? 364 00:27:06,348 --> 00:27:07,948 Katie! 365 00:27:07,983 --> 00:27:09,616 Honey, where are you? 366 00:27:09,652 --> 00:27:12,820 - Katie! - Katie! 367 00:27:14,023 --> 00:27:17,458 Katie! 368 00:27:17,493 --> 00:27:19,092 Katie! 369 00:27:19,128 --> 00:27:20,994 dušo! 370 00:27:21,030 --> 00:27:23,297 Katie! 371 00:27:25,367 --> 00:27:27,000 Katie! 372 00:27:27,036 --> 00:27:29,269 - Srce! - Katie! 373 00:27:29,305 --> 00:27:31,205 Katie! 374 00:27:31,240 --> 00:27:33,874 dušo? 375 00:27:33,909 --> 00:27:36,043 Hajde, idemo drugim putem. 376 00:27:36,078 --> 00:27:37,144 Eddie. 377 00:27:37,179 --> 00:27:39,213 nemoj 378 00:27:47,256 --> 00:27:49,790 Što ti se dogodilo s rukom? 379 00:27:49,825 --> 00:27:53,126 Je li ga tvoj tata poljubio za tebe? 380 00:27:53,162 --> 00:27:55,095 Oh, točno. 381 00:27:57,600 --> 00:27:59,500 Što, Eddie? 382 00:28:03,439 --> 00:28:05,405 Želiš nešto? 383 00:28:07,743 --> 00:28:10,511 Što nije u redu s tobom? 384 00:28:12,681 --> 00:28:14,481 Hajde, Tim. 385 00:28:14,517 --> 00:28:15,916 Nešto nije u redu s tim klincem. 386 00:28:32,635 --> 00:28:33,800 Ići. 387 00:28:42,578 --> 00:28:45,612 Sranje. Trčanje! 388 00:29:25,120 --> 00:29:26,653 Katie! 389 00:29:26,689 --> 00:29:28,221 dakle... 390 00:29:28,257 --> 00:29:30,090 taj show? 391 00:29:31,493 --> 00:29:34,795 Jeste li to iznijeli ili je li Katie to spomenula? 392 00:29:34,830 --> 00:29:36,563 Ona je. Zašto? 393 00:29:36,599 --> 00:29:37,998 Katie! 394 00:29:38,033 --> 00:29:40,567 Oh, samo, uh... 395 00:29:40,603 --> 00:29:43,670 čudno da bi to opet emitirali. 396 00:29:45,841 --> 00:29:47,140 Pravo? 397 00:29:47,176 --> 00:29:49,042 Ne, da, ja-ja... da. 398 00:29:51,380 --> 00:29:54,014 Katie! 399 00:29:55,851 --> 00:29:58,485 Je li rekla na kojem je kanalu? 400 00:30:00,155 --> 00:30:03,857 Hm... ne. 401 00:30:03,892 --> 00:30:06,793 Moram razgovarati s tobom. 402 00:30:06,829 --> 00:30:08,462 Katie! 403 00:30:09,798 --> 00:30:11,222 Marla nam je rekla da te čula 404 00:30:11,247 --> 00:30:13,433 dođite sinoć u 3:00 ujutro... 405 00:30:15,537 --> 00:30:19,139 Pet sati nakon što si napustio našu kuću. 406 00:30:19,174 --> 00:30:20,374 ja... 407 00:30:20,409 --> 00:30:23,010 Mislim, hodao sam okolo. ja... 408 00:30:23,045 --> 00:30:26,446 Pitam te, roditelj roditelju, 409 00:30:26,482 --> 00:30:28,749 što mi ne govoriš? 410 00:30:32,521 --> 00:30:35,288 Ovo će zvučati iracionalno. 411 00:30:35,324 --> 00:30:37,357 Reci to. 412 00:30:37,393 --> 00:30:40,293 Ta emisija možda ima nešto učiniti s ovim. 413 00:30:40,329 --> 00:30:41,528 Koja emisija? 414 00:30:43,699 --> 00:30:45,065 "Candle Cove"? 415 00:30:45,100 --> 00:30:46,500 Da, slušaj, 416 00:30:46,535 --> 00:30:49,069 '88., jedini vrijeme emitiranja emisije 417 00:30:49,104 --> 00:30:51,138 bilo tijekom ubojstava. 418 00:30:51,173 --> 00:30:54,307 Kad predstava prestala, ubojstva su prestala. 419 00:30:54,343 --> 00:30:57,411 I... i... i... i... i sada se samo ponovno prikazuje. 420 00:30:57,446 --> 00:30:59,167 Samo mi trebaš reci mi gdje si otišao 421 00:30:59,192 --> 00:31:00,225 sinoć nakon što si otišao. 422 00:31:00,249 --> 00:31:01,889 Znam kako zvuči, ali nisam luda. 423 00:31:01,917 --> 00:31:03,200 Nisi ti luda. 424 00:31:03,225 --> 00:31:05,330 Believe me, it's not samo televizijska emisija, u redu? 425 00:31:05,354 --> 00:31:06,594 To je učinilo nešto mom bratu, 426 00:31:06,622 --> 00:31:08,722 i može natjerati ljude da čine čudne stvari. 427 00:31:08,757 --> 00:31:10,669 I... i čini se da sam ja jedini koji ovo stavlja... 428 00:31:10,693 --> 00:31:12,592 Znam za Stovington. 429 00:31:12,628 --> 00:31:14,895 ja sam... ja nisam... 430 00:31:14,930 --> 00:31:15,896 luda. 431 00:31:15,931 --> 00:31:18,532 Imao sam, um... 432 00:31:18,567 --> 00:31:20,701 Pušteni ste s psihijatrije 433 00:31:20,736 --> 00:31:23,704 prije tri dana. 434 00:31:23,739 --> 00:31:25,105 Mislim, sigurno ste došli 435 00:31:25,140 --> 00:31:28,075 ravno ovdje nakon bolnice. 436 00:31:28,110 --> 00:31:31,378 Ne, otišao sam kući prve noći. 437 00:31:31,413 --> 00:31:33,747 Žena mi je dopustila da svratim po odjeću. 438 00:31:33,782 --> 00:31:35,749 To nije bitno. 439 00:31:35,784 --> 00:31:39,352 Slušaj, hm, imao sam kako se zove 440 00:31:39,388 --> 00:31:42,422 akutna reakcija na stres. 441 00:31:42,458 --> 00:31:46,393 Kažu da ste imali psihotična epizoda, Mike. 442 00:31:48,597 --> 00:31:51,431 Vi ste liječnik. Reci meni što to znači. 443 00:31:54,770 --> 00:31:58,739 Ne, obvezao sam se dobrovoljno. 444 00:31:58,774 --> 00:32:00,574 Pitam te posljednji put. 445 00:32:00,609 --> 00:32:02,776 Što ste radili i gdje jesi li išao sinoć? 446 00:32:02,811 --> 00:32:05,056 Slušaj, nisam ja, Jessica. Povezano je s tom emisijom. 447 00:32:05,080 --> 00:32:08,148 Sad, tko god da je napravio tu emisiju... 448 00:32:10,185 --> 00:32:12,719 O moj Bože. Gary! 449 00:32:19,027 --> 00:32:20,827 Mikrofon? 450 00:32:20,863 --> 00:32:22,963 Sranje. 451 00:32:22,998 --> 00:32:26,233 Gary! 452 00:32:26,268 --> 00:32:27,601 Amy! 453 00:32:29,104 --> 00:32:30,804 Jess? Jess! 454 00:32:30,839 --> 00:32:32,439 - Gary. - Jess, imaš li je? 455 00:32:32,474 --> 00:32:35,242 - Ne, ne. - Hej, dušo, što nije u redu? 456 00:32:35,277 --> 00:32:36,343 Mike je. 457 00:32:36,378 --> 00:32:37,844 mislim... 458 00:32:37,880 --> 00:32:40,247 Mislim da zna nešto. 459 00:32:40,282 --> 00:32:42,127 Mislim da on zna gdje je. - Dobro, pronaći ćemo ga. 460 00:32:42,151 --> 00:32:43,750 Raširite se! Udri u drvored! 461 00:33:13,066 --> 00:33:15,232 Rekla je da ćeš doći razgovarati sa mnom. 462 00:33:18,671 --> 00:33:21,639 Znaš li gdje je ona? 463 00:33:21,674 --> 00:33:25,609 Dane, voliš li svoju sestru? 464 00:33:25,645 --> 00:33:29,547 Želiš li je ponovno vidjeti? 465 00:33:29,582 --> 00:33:34,185 Je li ti rekla kamo ide? 466 00:33:34,220 --> 00:33:38,289 Što je Crow's Nest? 467 00:33:57,009 --> 00:33:59,310 Gdje je tatin pištolj? 468 00:33:59,345 --> 00:34:02,046 Što će ti pištolj star 30 godina? 469 00:34:02,081 --> 00:34:03,714 Samo u slučaju. 470 00:34:03,750 --> 00:34:05,382 Riješio sam se tog pištolja prije mnogo godina. 471 00:34:05,418 --> 00:34:07,218 Reci mi što se događa. 472 00:34:07,253 --> 00:34:09,353 Nema vremena. to već bi moglo biti prekasno. 473 00:34:09,388 --> 00:34:12,590 Gary je nazvao. Rekao je da si bolestan, Mike. 474 00:34:12,625 --> 00:34:14,258 Nisu razumjeli 1988. 475 00:34:14,293 --> 00:34:16,060 i sad ne razumiju. 476 00:34:16,095 --> 00:34:17,595 A ti radiš? 477 00:34:17,630 --> 00:34:20,731 Samo... samo mi daj priliku da je pokušam vratiti 478 00:34:20,767 --> 00:34:22,399 prije nego što bude prekasno. 479 00:34:22,435 --> 00:34:24,201 kamo ideš 480 00:34:27,273 --> 00:34:28,873 Tamo vani. 481 00:34:28,908 --> 00:34:31,642 Iza šume, gdje signalni toranj je. 482 00:34:33,312 --> 00:34:36,247 Gdje su našli tijela? 483 00:34:36,282 --> 00:34:39,483 moram ići Pusti me. 484 00:34:43,956 --> 00:34:45,790 Katie! 485 00:34:50,496 --> 00:34:53,297 Katie! 486 00:37:06,966 --> 00:37:08,766 Tko je tamo iza? 487 00:37:17,443 --> 00:37:20,377 - Mike? - Hej. 488 00:37:24,784 --> 00:37:26,617 jesi dobro 489 00:37:26,652 --> 00:37:28,085 jesi dobro 490 00:37:35,261 --> 00:37:37,928 dođi ovamo 491 00:38:35,055 --> 00:38:38,757 Kaže da joj je TV rekao kamo da ide. 492 00:38:38,792 --> 00:38:40,926 Kako si znao pronaći nju pored signalnog tornja 493 00:38:40,961 --> 00:38:42,728 od svih mjesta? 494 00:38:44,064 --> 00:38:47,332 Samo mi je trebalo mjesto za razmišljanje. 495 00:38:47,368 --> 00:38:51,803 Ja i Eddie smo zvali to mjesto Vranje gnijezdo. 496 00:38:51,839 --> 00:38:54,673 A ti samo slučajno tamo zatekao Katie. 497 00:38:58,078 --> 00:39:00,812 Doveo sam tvoju kćer natrag, čovječe, znaš. 498 00:39:00,848 --> 00:39:03,582 Da, minus par zuba. 499 00:39:14,428 --> 00:39:17,896 Recimo samo da ja još uvijek imam pitanja. 500 00:39:17,932 --> 00:39:21,033 Naučiš živjeti s njima. 501 00:39:48,896 --> 00:39:52,497 Vidimo se, prijatelju. Odlazim odavde. 502 00:39:52,533 --> 00:39:54,866 - U redu. - Vidimo se kasnije. 503 00:40:07,915 --> 00:40:09,748 Hvala. 504 00:40:12,119 --> 00:40:13,452 Mikrofon. 505 00:40:18,425 --> 00:40:21,293 "Američko dijete psiholog spašava djevojčicu" 506 00:40:21,328 --> 00:40:23,562 je li to to? 507 00:40:23,597 --> 00:40:26,431 Katie će biti dobro. samo... 508 00:40:26,467 --> 00:40:28,100 ne daj joj da gleda TV. 509 00:40:28,135 --> 00:40:30,936 Poštedi me, u redu? Samo stavi to u svoju knjigu. 510 00:40:33,107 --> 00:40:34,306 Nema knjige. 511 00:40:34,341 --> 00:40:37,109 Nikad nije bilo. 512 00:40:39,113 --> 00:40:41,713 Što onda radiš ovdje? 513 00:40:43,951 --> 00:40:46,752 Zvalo me je. 514 00:41:00,501 --> 00:41:01,967 Pakiranje? 515 00:41:10,210 --> 00:41:13,578 Ne moraš otići. 516 00:41:13,614 --> 00:41:16,548 Da, da, želim. 517 00:41:22,523 --> 00:41:25,924 Daleko od pogleda... 518 00:41:25,959 --> 00:41:29,261 izvan sebe. 519 00:41:29,296 --> 00:41:31,963 Sjećate li se "Candle Cove"? 520 00:41:31,999 --> 00:41:35,767 Da, naravno. 521 00:41:35,803 --> 00:41:39,104 Nakon što sam otišao, jesi li ga ikada više vidio? 522 00:41:39,139 --> 00:41:41,707 Što? 523 00:41:45,379 --> 00:41:48,280 Hm, nema veze. 524 00:41:48,315 --> 00:41:50,082 Zaboravi da sam to spomenuo. 525 00:41:56,757 --> 00:41:58,623 Tko je to izmislio? 526 00:41:58,659 --> 00:42:00,325 Izmislio što? 527 00:42:00,361 --> 00:42:03,695 Govorim o emisija koju smo gledali, TV emisija. 528 00:42:06,166 --> 00:42:08,400 Oh, ne, to... 529 00:42:08,435 --> 00:42:11,837 Predstava o kojoj govorim nije bila stvarna. 530 00:42:13,741 --> 00:42:17,075 Sjedio si, gledao TV... 531 00:42:17,111 --> 00:42:19,044 samo gledam statiku. 532 00:42:28,756 --> 00:42:31,757 To je bilo samo u vašim glavama. 533 00:42:43,270 --> 00:42:45,404 Oh, ne, Laughingstock. 534 00:42:45,439 --> 00:42:47,539 To je kit oluje. 535 00:42:47,574 --> 00:42:49,908 Bolje da nađemo mjesto za skrivanje. 536 00:42:49,943 --> 00:42:54,513 Oh, pogledaj, to je Bravery Cave. 537 00:42:54,548 --> 00:42:58,917 Moraš ući unutra. 538 00:43:00,053 --> 00:43:02,521 Uđi unutra, Percy. 539 00:43:02,556 --> 00:43:04,022 Tamo je novi prijatelj. 540 00:43:04,057 --> 00:43:06,691 I želi igrati igru. 541 00:43:06,727 --> 00:43:09,294 Ali... ne znam igrati. 542 00:43:09,329 --> 00:43:11,630 On će vam točno pokazati što trebate učiniti. 543 00:43:11,665 --> 00:43:12,697 hajde 544 00:43:12,733 --> 00:43:15,867 držat ću te za ruku. 545 00:43:57,544 --> 00:44:00,745 Mike, kamo ideš? 546 00:44:00,781 --> 00:44:03,748 Tek smo ponovno na početku. 547 00:44:06,264 --> 00:44:11,597 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --