1 00:03:40,930 --> 00:03:42,389 Egy álom... 2 00:04:25,933 --> 00:04:32,356 Ez az üzenet a tamami városházától és a kereskedők egyesülete. 3 00:04:32,981 --> 00:04:39,864 A dohányzás nem megengedett a Tamami állomás körüli utcákon. 4 00:04:43,117 --> 00:04:44,076 Kész? 5 00:04:52,084 --> 00:04:53,002 Helló. 6 00:04:54,545 --> 00:04:58,966 Ez egy alku. ezt is ajánlom. 7 00:05:00,009 --> 00:05:02,052 Szia Kumi. mit szeretnél? 8 00:05:02,178 --> 00:05:04,096 Szia Kumi. 9 00:05:05,222 --> 00:05:07,141 Hagyma és sárgarépa. 10 00:05:07,474 --> 00:05:10,144 Két krokett. 11 00:05:10,436 --> 00:05:12,062 Még egyszer köszönöm Kumi. 12 00:05:12,188 --> 00:05:13,689 Köszönöm. 13 00:05:14,315 --> 00:05:17,776 A metánhidrát után RandD lab 14 00:05:17,902 --> 00:05:19,361 meliorációs és tároló tartályok lesznek. 15 00:05:21,614 --> 00:05:25,492 Meg kell állítani a védelme érdekében Tamami természete. 16 00:05:25,659 --> 00:05:29,371 A RandD labort nem szabad megépíteni! 17 00:05:29,538 --> 00:05:32,625 Fogjuk össze erőnket és küzdjünk! 18 00:05:32,750 --> 00:05:36,921 Vissza kell szereznünk az irányítást önkormányzatunk felett! 19 00:05:37,087 --> 00:05:39,757 A nevem Igarashi! 20 00:05:40,132 --> 00:05:42,426 Polgármester asszony! 21 00:05:43,010 --> 00:05:44,386 Polgármester! 22 00:05:44,887 --> 00:05:47,806 Néhány szó Mr. Igarashiról aki bejelentette jelöltségét 23 00:05:47,932 --> 00:05:51,602 a következő polgármester-választáson. 24 00:05:51,810 --> 00:05:53,062 Erős ellenfél. 25 00:05:53,187 --> 00:05:54,480 De ezt elhiszem 26 00:05:54,605 --> 00:05:59,151 a RandD labor elengedhetetlen a Tamami jövője szempontjából. 27 00:05:59,318 --> 00:06:03,656 Nem veszíthetek szószólóként metán-hidrát kutatás. 28 00:06:03,781 --> 00:06:06,283 Itt van az autód. 29 00:06:06,825 --> 00:06:08,118 Polgármester! 30 00:06:08,786 --> 00:06:13,123 Baleset is előfordulhat 31 00:06:13,290 --> 00:06:15,084 Kitahara professzor eltűnésében. 32 00:06:15,334 --> 00:06:18,045 Elnézést. A megjegyzésedet szeretném. 33 00:06:18,170 --> 00:06:23,133 Adj egy megvalósítható magyarázatot! Nem mindenki akarja a labort! 34 00:06:54,206 --> 00:06:59,003 Személyenként egy beadvány július 16-ig kell beküldeni. 35 00:06:59,170 --> 00:07:04,758 A nevet július 30-án hozzák nyilvánosságra. 2 hónapos születésnapja. 36 00:07:05,301 --> 00:07:10,848 Egy 56 éves férfi múlt hónap óta eltűnt. 37 00:07:12,183 --> 00:07:17,271 A Tamami Egyetem professzora és egy metán-hidrát kutató 38 00:07:17,438 --> 00:07:21,609 Kenji Kitahara a múlt hónapban tűnt el. 39 00:07:23,319 --> 00:07:25,070 itthon vagyok. 40 00:07:26,488 --> 00:07:28,115 Szia. 41 00:07:30,492 --> 00:07:31,827 Itt. 42 00:07:33,746 --> 00:07:36,749 A szószban fűszernövényeket használtam. 43 00:07:39,293 --> 00:07:43,172 Ez jó. A gyógynövények sokat változtatnak. 44 00:07:47,134 --> 00:07:48,802 Milyen volt a workshop? 45 00:07:48,969 --> 00:07:52,223 Fárasztó. A tanítás sokkal könnyebb. 46 00:07:56,143 --> 00:07:57,853 levágom neked. 47 00:08:01,148 --> 00:08:02,775 Esti zuhany. 48 00:08:36,058 --> 00:08:37,560 végeztem. 49 00:08:40,938 --> 00:08:42,565 Helyes. 50 00:08:43,899 --> 00:08:45,442 Az osztálynak vége. 51 00:08:45,568 --> 00:08:46,861 Feláll. 52 00:08:51,198 --> 00:08:54,284 Figyelem. Köszönöm. 53 00:08:59,331 --> 00:09:01,375 Mosolyogj, kérlek. 54 00:09:03,169 --> 00:09:07,464 Most komoly arc. tessék. 55 00:09:08,591 --> 00:09:11,427 Kérem, most fogjon kezet. 56 00:09:12,636 --> 00:09:14,221 Köszönöm. 57 00:09:14,346 --> 00:09:18,517 Erre nézz, kérlek. készen állsz? 58 00:09:19,351 --> 00:09:25,357 Nagyra értékeljük hatalmas adományát tornatermünk javításáért. 59 00:09:25,858 --> 00:09:30,529 Megnyugtató a támogatása, Mr. Yokoo. 60 00:09:32,114 --> 00:09:37,620 A kutatás és fejlesztés a a metán-hidrát most kezdődött. 61 00:09:37,828 --> 00:09:41,081 Sokáig a városban leszünk. 62 00:09:41,207 --> 00:09:46,420 Kutatócégünknek hozzá kell járulnia a helyi közösségnek. 63 00:09:51,008 --> 00:09:52,510 mit csinálsz? 64 00:09:52,635 --> 00:09:54,553 Az igazgatóhoz jöttem. 65 00:10:01,936 --> 00:10:03,604 Köszönöm. 66 00:10:06,649 --> 00:10:09,652 Mr. Yabe, ismeri őt? 67 00:10:10,277 --> 00:10:11,737 Nem... 68 00:10:27,545 --> 00:10:31,048 hol van? hol van? 69 00:10:33,133 --> 00:10:34,468 hol van? 70 00:10:35,135 --> 00:10:36,971 Emeleten? Nem ott. 71 00:10:37,096 --> 00:10:38,764 hol a pokolban van?! 72 00:10:40,724 --> 00:10:43,310 Felejtsd el. Tegye tönkre a helyet. 73 00:10:46,939 --> 00:10:48,482 A fenébe. 74 00:10:55,072 --> 00:10:57,283 Ki tette ezt? 75 00:10:59,994 --> 00:11:01,036 Elloptak valamit? 76 00:11:01,161 --> 00:11:06,709 Nem hiszem. Nincs semmi ellopnivalónk. 77 00:11:06,876 --> 00:11:07,877 Minden rendben. 78 00:11:08,002 --> 00:11:11,005 Azok a piszkos fattyúk, akik támogatják a polgármestert... 79 00:11:11,130 --> 00:11:12,464 Ohnuki úr! 80 00:11:17,803 --> 00:11:20,639 Tengeri keszeg és fattyúmakréla. 81 00:11:20,973 --> 00:11:22,266 Egy-egy. 82 00:11:22,391 --> 00:11:25,477 Köszönöm. Mit szólnál egy Atka makrélához? 83 00:11:25,978 --> 00:11:28,314 veszek egyet. Köszönöm. 84 00:11:28,856 --> 00:11:30,232 Kumi! 85 00:11:31,650 --> 00:11:34,028 Yuji, mit keresel itt? 86 00:11:34,153 --> 00:11:35,446 Azt hittem, itt leszel. 87 00:11:35,571 --> 00:11:39,158 Eljöttél érte? Ti ketten szerelmes madarak vagytok. 88 00:11:39,950 --> 00:11:41,994 Tessék. 89 00:12:46,934 --> 00:12:49,687 Így érzed ma? 90 00:12:52,857 --> 00:12:56,986 Kicsit törékenyebbnek tűnsz, mint korábban. 91 00:13:03,701 --> 00:13:05,578 A minap... 92 00:13:07,162 --> 00:13:08,998 Furcsa álmom volt. 93 00:13:10,040 --> 00:13:11,166 Álom? 94 00:13:14,003 --> 00:13:17,923 Nem tudom, hol voltam. 95 00:13:19,925 --> 00:13:22,970 De én harcoltam. 96 00:13:25,723 --> 00:13:28,017 Annyira reális volt. 97 00:13:28,475 --> 00:13:34,565 Azt mondtad, hogy belemerülsz a harci videojátékokba. 98 00:13:34,899 --> 00:13:36,692 játszottál? 99 00:13:37,693 --> 00:13:39,069 Igen. 100 00:13:41,864 --> 00:13:43,282 De... 101 00:13:44,325 --> 00:13:46,452 Biztos ezért. 102 00:13:47,328 --> 00:13:51,707 A videojátékok erős hatással vannak az agyra. 103 00:13:51,832 --> 00:13:54,293 Azt javaslom, hagyja abba a játékot. 104 00:14:01,050 --> 00:14:02,676 értem én. 105 00:14:06,388 --> 00:14:07,806 Öhm... 106 00:14:09,308 --> 00:14:10,601 Igen? 107 00:14:13,604 --> 00:14:18,567 Visszakapom valaha az emlékezetem? 108 00:14:42,216 --> 00:14:43,759 Szia. 109 00:14:49,974 --> 00:14:51,225 Fagy. 110 00:16:07,801 --> 00:16:11,138 A célpontot és a külföldi ügynököket eltalálták. 111 00:16:11,263 --> 00:16:12,139 Biztonsági másolat küldése. 112 00:16:12,264 --> 00:16:12,806 Roger azt. 113 00:16:12,932 --> 00:16:13,933 Nami! 114 00:16:14,850 --> 00:16:16,018 Nami! 115 00:16:38,040 --> 00:16:41,752 Nami! Nagyon örülök, hogy biztonságban vagy. 116 00:16:47,174 --> 00:16:48,884 Amnézia? 117 00:16:49,301 --> 00:16:52,847 Igen. Nem színleli. 118 00:16:56,600 --> 00:16:58,435 Új küldetés. 119 00:17:10,656 --> 00:17:12,283 Tamami? 120 00:17:13,325 --> 00:17:19,331 A RandD metán-hidrát nagy dolog jelenleg hazánkban. 121 00:17:22,459 --> 00:17:27,464 Nagy lerakódás lehet a partoknál egy kis tengerparti városé. 122 00:17:29,008 --> 00:17:33,888 A kormány szerződést kötött egy céggel a Global Money Holdings által. 123 00:17:34,638 --> 00:17:37,433 A pénzeszközökkel való visszaélés gyanúja merül fel. 124 00:17:41,896 --> 00:17:43,439 Pénzmosás? 125 00:17:44,231 --> 00:17:45,900 Még nincs bizonyíték. 126 00:17:46,317 --> 00:17:50,863 De a pénz mindenképpen Oroszországba kerül. 127 00:17:52,156 --> 00:17:55,910 Menj be, és nyomozzon Yokoo után. 128 00:17:58,037 --> 00:18:01,415 Adtam neked fedőnevet és foglalkozást. 129 00:18:15,804 --> 00:18:17,598 Vigye magával. 130 00:18:18,807 --> 00:18:23,562 Ez egy kis város. A nőtlenség felkelti a figyelmet. 131 00:18:28,817 --> 00:18:30,903 Ha visszakapja az emlékezetét 132 00:18:31,695 --> 00:18:34,657 és nem fog velünk együttműködni 133 00:18:36,325 --> 00:18:38,911 szabadulj meg tőle magad. 134 00:18:41,872 --> 00:18:43,332 Ez világos? 135 00:18:47,461 --> 00:18:48,921 Igen. 136 00:19:19,034 --> 00:19:24,999 A nagy Typhoon 9 várhatóan eltalál a Kinki és Chubu régiók. 137 00:19:25,749 --> 00:19:29,753 Óvakodjon a heves esőtől, széltől és magas hullámoktól. 138 00:19:30,671 --> 00:19:38,095 A 9-es tájfun észak felé tart a Csendes-óceánon át... 139 00:20:07,082 --> 00:20:09,710 Tegnap este 10:40 körül 140 00:20:09,877 --> 00:20:15,382 eszméletlen állapotban találtak egy férfit egy parkoló Tamamiban. 141 00:20:16,592 --> 00:20:21,889 Tadashi Masuda úr, a Tamami Times riportere 142 00:20:22,014 --> 00:20:26,560 kórházba szállították, ahol halálát megerősítették. 143 00:20:28,020 --> 00:20:32,358 Egy történetet írt le a metán-hidrát üzletben. 144 00:20:33,609 --> 00:20:38,781 A rendőrséget értesítették zaklatott kapcsolatait 145 00:20:38,906 --> 00:20:43,410 és az öngyilkosságot gyanítja a halál módjaként. 146 00:20:55,464 --> 00:20:59,552 Te Kumi Sakurai vagy. Yuji Sakurai vagyok. 147 00:21:00,261 --> 00:21:05,099 Egy partin ismerkedtünk meg és 18 hónapja összeházasodtunk. 148 00:21:11,772 --> 00:21:13,399 Nekem... 149 00:21:14,817 --> 00:21:16,777 szerelem volt első látásra. 150 00:21:27,663 --> 00:21:29,456 mit csinálsz? 151 00:21:33,377 --> 00:21:37,464 Nagyon boldognak nézek ki. 152 00:21:42,761 --> 00:21:44,263 én... 153 00:21:45,973 --> 00:21:47,558 vissza akarom kapni az emlékezetem. 154 00:21:53,772 --> 00:21:55,232 Az én sorom fürdeni. 155 00:22:14,960 --> 00:22:19,381 Napjaink legforróbb témája a metán-hidrát. 156 00:22:19,590 --> 00:22:23,469 Íme néhány üzenet hallgatóinktól. 157 00:22:23,928 --> 00:22:27,515 56 éves háziasszony. 158 00:22:28,015 --> 00:22:33,437 A Tamami-tenger értékes örökség maradt nekünk őseink által. 159 00:22:33,687 --> 00:22:38,859 Erősen ellenzem a RandD az károsítaná. 160 00:22:39,985 --> 00:22:44,156 43 éves férfi bolttulajdonos. 161 00:22:44,657 --> 00:22:51,038 Azt akarom, hogy városunk visszanyerje életerejét. Tamaminak jó lesz a projekt... 162 00:23:04,802 --> 00:23:08,013 Mindig úgy érzem, erőt ad ez a tenger. 163 00:23:08,264 --> 00:23:14,562 Biztosan nem akarom elveszíteni. Erősen ellenzem. 164 00:23:15,354 --> 00:23:18,023 38 éves háziasszony. 165 00:23:20,192 --> 00:23:21,068 Helló? 166 00:23:21,402 --> 00:23:24,989 Most fejeztem be a műhelyt. mire készülsz? 167 00:23:26,323 --> 00:23:27,658 Jelenleg? 168 00:23:29,702 --> 00:23:32,371 Elkezdtem főzni a vacsorát. 169 00:23:33,706 --> 00:23:35,165 Köszönöm. 170 00:23:36,000 --> 00:23:39,545 Szívesen. Mikor jössz haza? 171 00:23:40,045 --> 00:23:41,422 Vacsora előtt. 172 00:23:42,506 --> 00:23:43,299 Rendben. 173 00:23:43,465 --> 00:23:44,675 Később találkozunk. 174 00:23:45,176 --> 00:23:46,260 Igen. 175 00:24:07,907 --> 00:24:11,493 Ez az orosz kutatóhajó volt az első 176 00:24:11,619 --> 00:24:16,415 sikeres disszociációhoz és visszanyerjük a metángázt. 177 00:24:17,082 --> 00:24:21,462 Biztos vagyok benne, hogy ez nekünk is jó eredményeket fog hozni. 178 00:24:22,213 --> 00:24:25,466 Megértem Kitahara professzort, aki eltűnt, 179 00:24:25,925 --> 00:24:28,469 ezen a hajón dolgozott. 180 00:24:28,594 --> 00:24:31,805 Igen... Hirtelen eltűnt. 181 00:24:32,223 --> 00:24:35,768 Fogalmunk sincs, mi történt. 182 00:24:36,936 --> 00:24:38,479 Elnézést. 183 00:24:42,483 --> 00:24:45,319 Polgármester asszony, menjünk? 184 00:24:50,282 --> 00:24:51,951 Ez Yokoo. 185 00:24:52,493 --> 00:24:54,119 Megtaláltad? 186 00:24:55,579 --> 00:24:56,830 sajnálom. 187 00:24:57,248 --> 00:24:59,041 Igyekszünk. 188 00:25:00,167 --> 00:25:01,669 A polgármester-választás? 189 00:25:02,920 --> 00:25:04,839 Semmi gond, szerintem. 190 00:25:04,964 --> 00:25:08,175 Szerinted? Figyelj rám. 191 00:25:09,009 --> 00:25:14,139 A RandD metán-hidrát éves támogatása több mint 20 milliárd jen. 192 00:25:14,473 --> 00:25:19,186 Az orosz hajó lehetővé teszi számunkra hogy legalább jogosan mozogjon 193 00:25:19,353 --> 00:25:21,981 2 milliárd jen Oroszországnak. 194 00:25:23,274 --> 00:25:26,777 A labort meg kell építeni ennek biztosítására. 195 00:25:27,945 --> 00:25:30,948 A pénzt már megkaptuk. 196 00:25:33,075 --> 00:25:38,163 Szerezd vissza azt a dolgot, és válasszák újra a polgármestert. 197 00:25:38,706 --> 00:25:40,249 Tedd, amit kell. 198 00:25:41,208 --> 00:25:43,127 Megértve. 199 00:25:48,257 --> 00:25:50,926 Tessék. 400 jen. 200 00:25:51,802 --> 00:25:54,221 Nincs változás. Köszönöm. 201 00:25:56,348 --> 00:25:57,892 Helló. 202 00:26:40,100 --> 00:26:41,727 jól vagy? 203 00:26:48,067 --> 00:26:52,655 Jó... Meglep, hogy ki tudtad kerülni. 204 00:26:53,656 --> 00:26:55,032 jól vagy?! 205 00:26:56,742 --> 00:26:58,035 Vigyázz magadra. 206 00:27:00,913 --> 00:27:02,414 jól vagy? 207 00:27:06,919 --> 00:27:10,297 Veszélyes sebességgel haladt. 208 00:27:10,422 --> 00:27:13,759 Várjon! Vizsgálja meg alaposabban! 209 00:27:13,843 --> 00:27:15,469 már mondtam. 210 00:27:15,594 --> 00:27:20,307 Inkább rátaposott a gázpedálra a fékről. 211 00:27:20,432 --> 00:27:23,936 Nem hiszem. Valami nem stimmel. 212 00:27:24,061 --> 00:27:26,355 Uram, mondjon valamit! 213 00:27:26,480 --> 00:27:29,149 Tudja meg, mi történt valójában! 214 00:27:29,733 --> 00:27:32,319 Elnézést. Kumi! 215 00:27:33,362 --> 00:27:34,780 Yuji... Megsérültél? 216 00:27:34,905 --> 00:27:37,324 Nem. Csak leestem. 217 00:27:37,449 --> 00:27:40,661 Mr. Sakurai... A felesége? 218 00:27:40,995 --> 00:27:42,538 Mr. Yabe... 219 00:27:46,292 --> 00:27:53,716 A rendőrség úgy írja le, mint egy ártatlan balesetet az öreg sofőr. 220 00:27:57,511 --> 00:27:59,889 Tényleg baleset volt? 221 00:28:02,057 --> 00:28:04,310 Te is így gondolod? 222 00:28:05,477 --> 00:28:09,773 Miután bejelentettem a jelöltséget a polgármester-választáson 223 00:28:09,940 --> 00:28:12,526 fenyegetéseket kaptunk. 224 00:28:12,693 --> 00:28:15,196 A rendőrség szerint baleset történt 225 00:28:15,404 --> 00:28:17,531 de a polgármester támogatói... 226 00:28:17,656 --> 00:28:19,450 Nem. Yoko... 227 00:28:20,117 --> 00:28:23,621 A polgármester nem gyáva. 228 00:28:24,371 --> 00:28:28,542 Senki sem gondolja, hogy Yoko áll a háttérben. 229 00:28:28,667 --> 00:28:30,169 Igazán? 230 00:28:32,046 --> 00:28:36,634 Yoko, a polgármester, a volt felesége. 231 00:28:37,051 --> 00:28:43,265 4 éve kezdtek el nem érteni a RandD metán-hidrát felett és... 232 00:28:44,433 --> 00:28:45,935 igaz? 233 00:28:46,560 --> 00:28:48,187 De addig 234 00:28:48,729 --> 00:28:53,150 megbeszéltük, hogyan lehetne jobbá tenni ezt a várost. 235 00:28:53,526 --> 00:28:55,778 A halászati ​​ipar haldoklik. 236 00:28:56,111 --> 00:29:00,366 Ma a város egyetlen bevételi forrása a turizmus. 237 00:29:01,116 --> 00:29:03,410 Valamit tenni kell. 238 00:29:03,869 --> 00:29:07,498 Yoko és én ugyanígy érzünk. 239 00:29:08,457 --> 00:29:14,380 Ezért ne folyamodjunk a rövid távú válaszokhoz! 240 00:29:17,633 --> 00:29:22,221 Ez a tenger az egyetlen kincsünk. 241 00:29:27,226 --> 00:29:29,895 A gyönyörű tenger nélkül 242 00:29:30,980 --> 00:29:34,066 ez a város biztosan tönkremegy. 243 00:29:54,295 --> 00:29:56,589 Ugyanígy érzik magukat. 244 00:29:58,591 --> 00:30:00,885 De nem lehetnek együtt... 245 00:30:09,101 --> 00:30:11,437 Mindig együtt maradunk. 246 00:30:19,320 --> 00:30:20,863 Menjünk. 247 00:30:56,106 --> 00:30:57,525 Mi az? 248 00:30:59,485 --> 00:31:00,945 Semmi. 249 00:31:19,088 --> 00:31:21,006 Érezted a rosszindulatot? 250 00:31:23,551 --> 00:31:26,679 Közvetlenül azelőtt, hogy a teherautó rám jött volna... 251 00:31:29,139 --> 00:31:30,641 Azóta 252 00:31:31,433 --> 00:31:34,228 Nagyon érzékeny lettem. 253 00:31:35,312 --> 00:31:39,024 Mindig idegesnek és kimerültnek érzem magam. 254 00:31:40,317 --> 00:31:45,489 Közlekedési baleset után elvesztette az emlékezetét. 255 00:31:46,657 --> 00:31:49,326 nem emlékszem rá. 256 00:31:49,535 --> 00:31:53,080 Biztos vannak visszaemlékezéseid 257 00:31:53,205 --> 00:31:56,500 amelyek miatt sebezhetőnek érzi magát. 258 00:31:57,042 --> 00:32:03,048 Felírok hangulatstabilizátort. Vegyünk egyet lefekvés előtt. 259 00:32:30,242 --> 00:32:32,119 Már egy ideje, Isayama. 260 00:32:32,244 --> 00:32:34,955 Mr. Kamioka, mikor jött vissza? 261 00:32:35,164 --> 00:32:37,958 2 napja. hogy vagy? 262 00:32:38,083 --> 00:32:40,127 Jó. És te? 263 00:32:41,170 --> 00:32:43,714 Nem túl rossz. 264 00:32:48,469 --> 00:32:50,179 Megházasodtál. 265 00:32:51,222 --> 00:32:52,431 Igen. 266 00:32:53,224 --> 00:32:58,354 Különös gyakornok voltál, de erre nem számítottam. 267 00:33:00,147 --> 00:33:01,774 Minden jó? 268 00:33:03,609 --> 00:33:06,362 Örömmel hallom. 269 00:33:11,951 --> 00:33:13,619 Emlékeket idéz. 270 00:33:17,998 --> 00:33:21,836 Elolvastam a jelentést. Kemény ellenség. 271 00:33:23,379 --> 00:33:29,343 E város népének, inkább megmentő, mint üzletember. 272 00:33:30,052 --> 00:33:33,222 Beszivárogni az ellenzékbe. 273 00:33:35,307 --> 00:33:38,978 Yabe a polgármester volt férje. 274 00:33:39,270 --> 00:33:42,189 A feleséged összekapcsolt minket Igarashival. 275 00:33:42,439 --> 00:33:46,110 Egy másik megközelítés valami újat áshat ki. 276 00:33:47,778 --> 00:33:49,238 Minden rendben. 277 00:33:57,788 --> 00:34:00,624 Holnap találkozunk. Jó éjszakát. 278 00:34:00,749 --> 00:34:02,334 Legyen óvatos. 279 00:34:24,481 --> 00:34:26,233 én tudtam... 280 00:34:45,836 --> 00:34:46,879 Legyen szép napod. 281 00:34:47,004 --> 00:34:48,297 Neked is. 282 00:35:09,818 --> 00:35:11,820 Megengedhetem? Természetesen. 283 00:35:16,867 --> 00:35:18,327 Házi? 284 00:35:18,702 --> 00:35:20,704 Ööö... Igen. 285 00:35:20,829 --> 00:35:22,289 Szép. 286 00:35:23,165 --> 00:35:26,043 Emlékszem a régi időkre. 287 00:35:29,964 --> 00:35:31,590 Elnézést. 288 00:35:36,178 --> 00:35:39,932 Hallottam Mr. Ohnukiról. Hogy van? 289 00:35:40,933 --> 00:35:43,810 A shogi klub tanácsadója? A férjed? 290 00:35:44,687 --> 00:35:51,277 Hétvégén dolgozik, hogy kitöltse kórházba került munkatársa számára. 291 00:35:51,485 --> 00:35:54,113 Ez nagyon rossz. 292 00:35:54,697 --> 00:35:58,784 Nincs semmi dolgom otthon egyedül. 293 00:36:00,786 --> 00:36:06,709 Akkor miért nem csinálsz babát? Ez elfoglalja majd. 294 00:36:08,085 --> 00:36:09,712 Baba? 295 00:36:11,172 --> 00:36:12,214 Egy krokett. 296 00:36:12,339 --> 00:36:13,424 Köszönöm. 297 00:36:13,966 --> 00:36:16,634 Juri, hogy van a kávézód? 298 00:36:17,011 --> 00:36:20,847 Elég jól megy. Mártást kérek. 299 00:36:25,602 --> 00:36:27,146 Tessék. Köszönöm. 300 00:36:27,271 --> 00:36:28,939 Viszlát. Viszlát. 301 00:36:30,691 --> 00:36:32,484 Köszönöm. 302 00:36:32,943 --> 00:36:34,570 Viszontlátásra. Igen. 303 00:36:40,910 --> 00:36:42,286 Elnézést. 304 00:36:46,916 --> 00:36:49,543 Köszönöm a másik napot. 305 00:36:49,668 --> 00:36:53,631 Ó, te vagy az. Hogy vagy? 306 00:36:54,340 --> 00:36:55,424 Finom. 307 00:36:56,008 --> 00:36:57,968 Igen? Jó. 308 00:36:58,135 --> 00:37:00,721 A pénzedet akarjuk, köcsög. 309 00:37:00,971 --> 00:37:03,474 nekem nincs. Seggbe rúgom. 310 00:37:03,599 --> 00:37:06,268 Valóban megteszi. Hagyd abba a vergődést. 311 00:37:06,435 --> 00:37:08,103 tessék. 312 00:37:10,397 --> 00:37:11,857 Add vissza! 313 00:37:12,316 --> 00:37:14,777 Rózsaszín pénztárca macskával. 314 00:37:14,902 --> 00:37:17,238 Hát nem aranyos? Egy igazi buzi? 315 00:37:17,863 --> 00:37:19,740 mit csinálsz? 316 00:37:23,410 --> 00:37:24,787 Ki ez? 317 00:37:25,162 --> 00:37:26,914 mit akarsz? 318 00:37:28,624 --> 00:37:30,042 Törődj a saját dolgoddal. 319 00:37:30,167 --> 00:37:31,377 Ó! 320 00:37:32,294 --> 00:37:34,547 El fog törni. 321 00:37:35,506 --> 00:37:37,424 mi a fene?! 322 00:37:39,176 --> 00:37:40,511 Seggfej! 323 00:37:43,722 --> 00:37:46,517 Engedj el minket! Hagyd abba! 324 00:37:49,353 --> 00:37:50,604 Menjünk! 325 00:37:52,439 --> 00:37:54,108 Csavarja be. 326 00:37:59,488 --> 00:38:00,865 jól vagy? 327 00:38:04,827 --> 00:38:06,579 Hé! Engedd el. 328 00:38:12,168 --> 00:38:14,962 Van némi bátorságod. 329 00:38:16,338 --> 00:38:17,715 Ön szerint? 330 00:38:23,220 --> 00:38:24,805 A kávézóm. 331 00:38:25,347 --> 00:38:26,849 Tényleg kicsi. 332 00:38:36,609 --> 00:38:38,903 Ez a hobbim. 333 00:38:39,612 --> 00:38:43,449 Ügyfeleim mulatságosnak találják. 334 00:38:47,244 --> 00:38:49,038 Mindenki szórakozik. 335 00:38:58,214 --> 00:38:59,924 Ez egy szép kávézó. 336 00:39:00,799 --> 00:39:02,134 Köszönöm. 337 00:39:03,135 --> 00:39:06,013 Évekig ez volt az álmom. 338 00:39:06,514 --> 00:39:09,558 Nem volt könnyű, de végül valóra vált. 339 00:39:23,030 --> 00:39:24,698 Álom... 340 00:39:33,541 --> 00:39:34,834 Mr. Yabe? 341 00:39:37,253 --> 00:39:38,671 Mr. Yabe? 342 00:39:39,046 --> 00:39:43,217 A tenger fotózása a hobbija. 343 00:39:45,302 --> 00:39:48,556 Az irodában lévőket is elvitte. 344 00:39:50,224 --> 00:39:54,436 Évek óta ezt csinálom de soha nem lesz unalmas. 345 00:39:56,021 --> 00:39:58,315 Ez a te szenvedélyed. 346 00:39:59,942 --> 00:40:04,113 A helyieknek a Tamami-tenger 347 00:40:04,572 --> 00:40:06,574 tele van emlékekkel. 348 00:40:07,533 --> 00:40:09,994 Jó és rossz időkben 349 00:40:11,495 --> 00:40:14,582 ez a tenger mindig is itt volt. 350 00:40:18,002 --> 00:40:19,753 Ó, igen? 351 00:40:20,379 --> 00:40:22,506 mit rajzolsz? 352 00:40:24,550 --> 00:40:26,302 Az álmom. 353 00:40:27,469 --> 00:40:28,762 Álom? 354 00:40:30,347 --> 00:40:36,645 Miután elvesztettem az emlékezetem, Nem is gondolkodtam rajta. 355 00:40:37,605 --> 00:40:38,939 Szóval... 356 00:40:43,360 --> 00:40:44,987 Hadd lássam. 357 00:40:47,698 --> 00:40:49,158 Kávéház? 358 00:40:51,327 --> 00:40:54,413 Szeretnék veled nyitni egyet. 359 00:40:57,416 --> 00:40:58,918 Jól hangzik. 360 00:40:59,668 --> 00:41:02,796 Igazán? komolyan gondolod? 361 00:41:08,093 --> 00:41:10,262 Nincs neve? 362 00:41:11,597 --> 00:41:13,974 Egyelőre nem jut eszembe. 363 00:42:15,202 --> 00:42:16,287 Nami! 364 00:42:18,414 --> 00:42:20,332 Ha visszakapja az emlékezetét 365 00:42:21,292 --> 00:42:24,211 és nem fog velünk együttműködni 366 00:42:25,921 --> 00:42:28,382 szabadulj meg tőle magad. 367 00:42:52,489 --> 00:42:54,074 Beszélnünk kell! 368 00:42:54,200 --> 00:42:56,619 Miért nem véd meg minket?! 369 00:42:56,744 --> 00:42:59,079 Két tagunkat megtámadták! 370 00:42:59,205 --> 00:43:04,710 Kivizsgálás alatt áll. Mindent megteszünk. 371 00:43:05,544 --> 00:43:07,671 Mr. Yokoo, helló. 372 00:43:08,214 --> 00:43:09,673 Yokoo! 373 00:43:10,216 --> 00:43:13,052 Neked dolgozik a rendőrség?! 374 00:43:13,302 --> 00:43:15,012 Kifizetni őket?! 375 00:43:15,262 --> 00:43:17,473 A főnök vár rád. 376 00:43:17,765 --> 00:43:18,891 hallottam róla... 377 00:43:19,433 --> 00:43:21,185 Várj! Yokoo! 378 00:43:21,393 --> 00:43:22,895 Ez határon kívül van! 379 00:43:23,145 --> 00:43:24,438 Egy kávézó? 380 00:43:25,231 --> 00:43:29,860 Nem azonnal, de szeretnék valamit kezdeni. 381 00:43:30,861 --> 00:43:35,491 Minden rendben. megtanítalak a halászok titkos receptje. 382 00:43:38,702 --> 00:43:40,204 Ta-da! 383 00:43:40,871 --> 00:43:44,375 Jól néz ki, mi? Ugyanolyan jó az íze. 384 00:43:48,712 --> 00:43:53,509 Nagyon jó, hogy te és a férjed megoszt egy álmot. 385 00:43:55,970 --> 00:43:59,348 Van valaki különleges az életedben? 386 00:44:00,307 --> 00:44:02,852 Ez egy titok. 387 00:44:06,355 --> 00:44:10,276 A tea eltávolítja a halszagot. 388 00:44:11,193 --> 00:44:12,570 Igen? 389 00:44:12,778 --> 00:44:16,282 Hideg angol teát ajánlok. 390 00:44:18,409 --> 00:44:21,453 Kumi, nem kell leírnod. 391 00:44:21,620 --> 00:44:23,122 Még valami? 392 00:44:23,831 --> 00:44:25,249 Hadd gondolkozzam... 393 00:44:30,629 --> 00:44:34,133 Csak eszembe jutott valami, amit tennem kell. 394 00:44:35,593 --> 00:44:37,553 Máskor? 395 00:44:37,845 --> 00:44:40,097 Persze. Elnézést. 396 00:44:41,182 --> 00:44:42,600 Kumi! 397 00:44:48,731 --> 00:44:52,484 Yuji... Azt hittem, ma a klubban vagy. 398 00:44:58,699 --> 00:45:00,576 Sajnálom, hogy hazudtam. 399 00:45:01,368 --> 00:45:05,497 Fenyegetéseket kapnak. Nem akartalak veszélybe sodorni. 400 00:45:08,083 --> 00:45:09,627 Kumi! 401 00:45:15,174 --> 00:45:18,719 Más dolgokban hazudsz? 402 00:45:21,055 --> 00:45:25,392 A múltamról... Hogyan találkoztunk... 403 00:45:40,157 --> 00:45:42,034 Nincs más hazugság. 404 00:45:43,536 --> 00:45:44,912 sajnálom. 405 00:46:01,387 --> 00:46:03,097 Sétáljunk. 406 00:46:45,514 --> 00:46:46,932 Gyönyörű. 407 00:46:57,902 --> 00:47:00,487 Úgy néz ki, mint a képed. 408 00:47:05,159 --> 00:47:07,369 Ráébredtem. 409 00:47:08,579 --> 00:47:14,335 Hogy nem gondoltam komolyan közös jövőnkről. 410 00:48:18,107 --> 00:48:19,900 majd találkozunk. 411 00:48:20,067 --> 00:48:21,735 mindjárt jövök. 412 00:49:36,685 --> 00:49:38,145 mit akarsz?! 413 00:49:39,313 --> 00:49:41,690 Szelíd öregember. 414 00:49:52,743 --> 00:49:55,246 Menjen el, hölgyem. 415 00:49:55,955 --> 00:49:59,166 Csak hülyéskedünk. Menj innen. 416 00:49:59,875 --> 00:50:02,670 Vidd el innen. 417 00:50:42,710 --> 00:50:44,044 Megy! 418 00:50:53,387 --> 00:50:55,055 Fattyú! 419 00:50:55,890 --> 00:50:57,224 Kumi! 420 00:51:33,385 --> 00:51:34,762 Kumi... 421 00:51:37,765 --> 00:51:39,391 Örülök, hogy jól vagy. 422 00:51:54,031 --> 00:51:56,534 Nem gondolkodtam. 423 00:51:56,825 --> 00:52:00,329 Csak segíteni akartam Mr. Igarashinak. 424 00:52:01,288 --> 00:52:03,374 Csak erre emlékszem. 425 00:52:04,917 --> 00:52:08,420 Hála istennek nem esett komoly bajod. 426 00:52:11,215 --> 00:52:12,508 Mr. Igarashi? 427 00:52:13,300 --> 00:52:19,557 Csak könnyebb sérüléseket szenvedett de borzasztóan megrendült. 428 00:52:20,724 --> 00:52:22,142 Egy másik dolog. 429 00:52:27,481 --> 00:52:29,149 A polgármester-választás... 430 00:52:31,652 --> 00:52:33,320 nem tudok! 431 00:52:33,654 --> 00:52:37,408 He needs time to reconsider his candidacy. 432 00:52:38,075 --> 00:52:42,413 He also has a pre-existing condition. És azt is... 433 00:52:43,205 --> 00:52:44,790 Illetve mit? 434 00:52:46,417 --> 00:52:50,713 The office was vandalized some time ago. 435 00:52:50,963 --> 00:52:54,258 Then our members were attacked. 436 00:52:54,425 --> 00:52:57,219 Feljelentette? Természetesen. 437 00:52:57,803 --> 00:53:01,473 But the police won't take us seriously. 438 00:53:37,051 --> 00:53:38,344 Kumi. 439 00:53:42,389 --> 00:53:43,599 Görögdinnye? 440 00:53:49,396 --> 00:53:50,856 együnk. 441 00:53:54,944 --> 00:53:56,153 Édes. 442 00:54:04,745 --> 00:54:06,038 Kumi? 443 00:54:07,331 --> 00:54:08,707 Kumi! 444 00:54:09,708 --> 00:54:11,126 Kumi! 445 00:54:14,630 --> 00:54:18,217 Kaho... I heard what happened. 446 00:54:18,509 --> 00:54:20,302 Hogy van a sérülésed? 447 00:54:22,054 --> 00:54:23,681 Már meg is gyógyult. 448 00:55:03,053 --> 00:55:04,054 hogy van? 449 00:55:04,263 --> 00:55:06,932 Nagy. Még jobban, mint korábban. 450 00:55:13,522 --> 00:55:14,857 Yuji. 451 00:55:18,402 --> 00:55:19,862 bocsánatot kell kérnem. 452 00:55:22,239 --> 00:55:24,283 Minek? 453 00:55:27,494 --> 00:55:33,250 Somewhere in mind, I was doubting you. 454 00:55:36,128 --> 00:55:38,923 Még mindig nem emlékszem semmire. 455 00:55:40,841 --> 00:55:44,845 Nem vagyok benne biztos, hogy valóban szerettél-e. 456 00:55:49,141 --> 00:55:50,476 De... 457 00:55:52,186 --> 00:55:54,063 Abbahagyom az aggódást. 458 00:55:56,106 --> 00:55:57,858 Magam mögött hagyom a múltat. 459 00:55:59,068 --> 00:56:02,613 Fel fogom ölelni ezt az életet, ami most van. 460 00:56:08,285 --> 00:56:09,995 Ne erőltesd magad. 461 00:56:11,997 --> 00:56:13,249 én nem. 462 00:56:13,666 --> 00:56:15,876 Nem kell hátrahagyni a múltat. 463 00:56:17,253 --> 00:56:19,463 Az érzéseim nem változnak. 464 00:56:21,757 --> 00:56:25,845 Tehát önmagad lehetsz. 465 00:56:37,064 --> 00:56:40,818 Visszatértek az emlékeid? 466 00:56:41,902 --> 00:56:45,322 Semmi különös. 467 00:56:46,699 --> 00:56:48,117 Igazán? 468 00:56:48,784 --> 00:56:50,077 Igen. 469 00:56:53,706 --> 00:56:54,957 Kivéve... 470 00:56:56,750 --> 00:56:57,751 Igen? 471 00:56:59,503 --> 00:57:04,300 Amikor láttam, mennyire aggódik a férjem kórházban volt 472 00:57:05,301 --> 00:57:10,347 Eszembe jutott, hogyan veszítettem el az emlékezetem egy balesetben. 473 00:57:14,185 --> 00:57:18,981 nem is tudtam emlékezni a nevem a történtek után. 474 00:57:20,065 --> 00:57:21,984 Annyira izgultam. 475 00:57:25,112 --> 00:57:26,363 De... 476 00:57:27,323 --> 00:57:31,619 Tudtam, hogy korábban éreztem az illatát. 477 00:57:35,664 --> 00:57:40,085 Szóval végre rájöttem. 478 00:57:42,588 --> 00:57:45,966 Reggel elküldöm dolgozni. 479 00:57:46,509 --> 00:57:49,970 Megcsinálom a házimunkát és bevásárolok. 480 00:57:51,347 --> 00:57:55,768 Együtt vacsorázunk és beszélgetünk a napról. 481 00:57:56,644 --> 00:57:59,104 Hülye történeteken nevetünk. 482 00:58:01,190 --> 00:58:06,153 Az élet, amit vele élek. A közös életünk... 483 00:58:07,321 --> 00:58:11,367 ez a legfontosabb számomra. 484 00:58:24,713 --> 00:58:26,757 Ma végeztünk. 485 00:58:38,143 --> 00:58:40,354 2 hét múlva találkozunk. 486 00:58:50,489 --> 00:58:51,991 mit gondolsz? 487 00:58:52,658 --> 00:58:56,787 A színpiramis jelzi stabil lelkiállapot. 488 00:58:57,079 --> 00:59:02,126 A termográfia nem mutat arra utaló jeleket, hogy hazudik. 489 00:59:02,543 --> 00:59:06,881 Nem is volt semmi hamisítvány az arckifejezéséről. 490 00:59:07,506 --> 00:59:10,551 Megértve. Tájékoztass engem. 491 01:00:09,360 --> 01:00:10,611 Helló? 492 01:00:14,990 --> 01:00:17,159 Köszönöm, hogy azonnal eljöttél. 493 01:00:17,326 --> 01:00:18,869 mi újság? 494 01:00:20,579 --> 01:00:24,166 lenne egy szívességet kérnem. 495 01:00:28,295 --> 01:00:29,338 Részmunkaidős állás? 496 01:00:29,463 --> 01:00:31,966 Igen. Juri kávézójában. 497 01:00:32,842 --> 01:00:36,345 Azt akarja, hogy segítsek neki néhány éjszakánként. 498 01:00:36,887 --> 01:00:38,138 De... 499 01:00:38,931 --> 01:00:41,350 Először nem voltam benne biztos, de 500 01:00:42,142 --> 01:00:44,478 jó élmény lesz. 501 01:00:45,604 --> 01:00:48,148 Még elkészítem az ebédjét. 502 01:00:50,442 --> 01:00:51,735 Rendben? 503 01:01:11,463 --> 01:01:15,426 Ez a hobbim. Semmi köze Kumihoz. 504 01:01:21,223 --> 01:01:23,851 Hát nem szép kávézó? 505 01:01:26,854 --> 01:01:28,272 Ez az. 506 01:01:29,398 --> 01:01:30,774 Jó. 507 01:01:31,066 --> 01:01:33,777 Igarashi tudja, hol van a HDD. 508 01:01:33,944 --> 01:01:35,613 Biztos vagy benne? 509 01:01:36,071 --> 01:01:37,406 Igen. 510 01:01:41,785 --> 01:01:45,539 Ez nem jó. Valamit gyorsan tennünk kell. 511 01:01:48,751 --> 01:01:51,003 Jelenleg elfoglalt. 512 01:01:56,342 --> 01:01:59,970 Mr. Yokoo, Mr. Asanuma vagyok. 513 01:02:07,686 --> 01:02:09,188 Yokoo beszél. 514 01:02:09,688 --> 01:02:11,232 Megtaláltad? 515 01:02:11,649 --> 01:02:14,902 Erős vezetésünk van. Rajta vagyunk. 516 01:02:15,194 --> 01:02:16,445 Értem. 517 01:02:17,905 --> 01:02:20,324 Nekem is van néhány infóm. 518 01:02:21,784 --> 01:02:24,620 Önt vizsgálják. 519 01:02:25,246 --> 01:02:26,705 Nekem? 520 01:02:27,248 --> 01:02:28,958 Legyen óvatos. 521 01:02:30,376 --> 01:02:34,296 Ha probléma lesz, szabadulj meg tőle. 522 01:02:35,130 --> 01:02:36,799 Igen, uram. 523 01:02:39,885 --> 01:02:41,762 A Közbiztonsági Hivatal... 524 01:03:03,826 --> 01:03:06,954 Nem kell, hogy érted menjek? 525 01:03:07,162 --> 01:03:09,665 Juri hazavisz. 526 01:03:10,249 --> 01:03:11,792 Később találkozunk. 527 01:03:37,985 --> 01:03:39,528 Csinos. 528 01:03:40,070 --> 01:03:41,488 Tessék. 529 01:03:41,655 --> 01:03:42,990 Ó, Juri... 530 01:03:43,157 --> 01:03:45,034 Elnézést. Nem probléma. 531 01:03:45,201 --> 01:03:50,164 Élvez. Kagyló és fattyúmakréla. 532 01:03:52,541 --> 01:03:54,460 Ön helyi? 533 01:03:54,585 --> 01:03:56,837 Ne is próbálkozz. 534 01:03:57,463 --> 01:04:00,132 Boldog házasságban él. 535 01:04:00,299 --> 01:04:03,302 Kár. Házas vagy, mi? 536 01:04:16,315 --> 01:04:18,400 Olyan csinos. Menj haza. 537 01:04:20,653 --> 01:04:21,946 Jó éjszakát. 538 01:04:31,372 --> 01:04:33,249 Még mindig itt vagy? 539 01:04:34,208 --> 01:04:37,586 Utána kell járnom a papírmunkámnak. 540 01:04:39,004 --> 01:04:42,007 Mr. Igarashit kiengedték a kórházból. 541 01:04:42,383 --> 01:04:46,720 Remélem, még indul a választáson. 542 01:04:47,721 --> 01:04:49,139 Miért? 543 01:04:50,808 --> 01:04:54,520 Ez egy fontos választás Tamami jövőjéért. 544 01:04:55,187 --> 01:04:59,149 A polgároknak meg kell tudniuk választani a polgármestert. 545 01:05:35,811 --> 01:05:37,313 mit akarsz? 546 01:06:14,642 --> 01:06:15,935 Szia. 547 01:06:16,769 --> 01:06:18,187 Szia. 548 01:06:18,687 --> 01:06:23,108 Bocsánat, hogy késtem. Megtanultam a könyveket vezetni. 549 01:06:23,359 --> 01:06:24,527 Igen? 550 01:06:25,569 --> 01:06:27,446 Mi van a tévében? 551 01:06:28,197 --> 01:06:30,199 Amerikai dokumentumfilm. 552 01:06:32,201 --> 01:06:35,412 Robert még élt. 553 01:06:36,622 --> 01:06:40,125 Túlélte, mert 554 01:06:40,918 --> 01:06:46,507 az acélrúd a testébe hatolt 555 01:06:46,674 --> 01:06:53,889 szívét elhagyó módon és a fő artéria sértetlen. 556 01:06:54,056 --> 01:06:57,142 Csoda volt, hogy életben maradt. 557 01:06:58,644 --> 01:07:00,271 Ez egy csoda. 558 01:07:01,438 --> 01:07:02,648 Igen. 559 01:07:05,150 --> 01:07:08,153 Kicsit izzadt vagyok. fürdésre van szükségem. 560 01:07:22,626 --> 01:07:25,171 Krokett a piacról? 561 01:07:26,297 --> 01:07:28,090 Imádom. 562 01:07:29,842 --> 01:07:32,303 Hogy van Mr. Igarashi? 563 01:07:32,803 --> 01:07:36,056 Még mindig nem biztos a választásban. 564 01:07:36,640 --> 01:07:39,476 De a támadások abbamaradtak. 565 01:07:40,853 --> 01:07:43,856 A Mr. Igarashiról szóló hír lett. 566 01:07:44,732 --> 01:07:47,067 Biztos ezért. 567 01:07:52,823 --> 01:07:54,742 Ez csak pletyka. 568 01:07:55,367 --> 01:07:57,661 Ismét támadták az ellenzéket. 569 01:07:57,786 --> 01:07:59,997 Nem. A támadókat megtámadták. 570 01:08:00,164 --> 01:08:06,795 Valakitől fekete jelmezben aki igazán erős és mozgékony volt. 571 01:08:06,921 --> 01:08:08,339 Mint egy szuperhős! 572 01:08:08,464 --> 01:08:10,382 A gyengék védelme. 573 01:08:10,508 --> 01:08:13,177 Azt hallottam, hogy egy nő. 574 01:08:13,302 --> 01:08:15,137 Igazán?! Egy forró? 575 01:08:15,262 --> 01:08:17,723 Minden női szuperhős dögös! 576 01:08:19,183 --> 01:08:20,142 Viszlát. 577 01:08:20,684 --> 01:08:21,769 Viszlát. 578 01:08:38,494 --> 01:08:40,704 Ez nagyszerű érzés! 579 01:10:19,637 --> 01:10:20,721 Nami? 580 01:10:45,412 --> 01:10:46,622 Juri?! 581 01:10:47,248 --> 01:10:48,874 jól vagy? 582 01:10:52,461 --> 01:10:55,548 Iwao... Mi folyik itt? 583 01:10:59,885 --> 01:11:01,095 szia... 584 01:11:12,105 --> 01:11:14,733 Miért nem mondtad el? 585 01:11:18,696 --> 01:11:19,989 Nem fogadnád el... 586 01:11:20,114 --> 01:11:21,031 igazad van. 587 01:11:21,156 --> 01:11:24,076 Mindez nem az ő hibája. 588 01:11:24,201 --> 01:11:29,540 Nem tudom milyen erős te vagy, de ők gengszterek. 589 01:11:29,790 --> 01:11:31,667 Lehet, hogy megtorolják. 590 01:11:32,000 --> 01:11:35,713 Még neked is túl veszélyes. 591 01:11:38,465 --> 01:11:43,095 A karate csapat tagja volt, amikor én voltam a tanácsadója. 592 01:11:43,262 --> 01:11:46,223 Bár alig ismerem a karatét... 593 01:11:46,348 --> 01:11:50,519 Erős játékos volt, a csapat hőse. 594 01:11:51,353 --> 01:11:53,397 A rendőrség megbízhatatlan. 595 01:11:55,357 --> 01:11:58,819 Hallok dolgokat az ügyfeleimtől. 596 01:11:59,278 --> 01:12:04,658 A kutatócég, aki ellenzi Mr. Igarashi lefizeti a rendőrséget. 597 01:12:06,076 --> 01:12:08,620 Szóval soha nem tartóztatják le. 598 01:12:11,581 --> 01:12:13,000 értem én. 599 01:12:13,584 --> 01:12:17,505 Megkérem Igarashi urat, hogy ne induljon a választáson. 600 01:12:18,339 --> 01:12:19,340 De... 601 01:12:19,757 --> 01:12:24,345 Nem akarlak eltenni téged és a barátaimat nagyobb veszélyben. 602 01:12:24,970 --> 01:12:26,096 Feladod? 603 01:12:26,221 --> 01:12:30,433 Nem. Még mindig meg fogom védeni a Tamami-tengert. 604 01:12:33,436 --> 01:12:37,607 Ne törődj vele. Te vigyázol magadra. 605 01:12:56,293 --> 01:12:59,213 Sajnálom, hogy gondot okoztam. 606 01:13:01,298 --> 01:13:04,885 Rendben van. Itt akartam dolgozni. 607 01:13:06,178 --> 01:13:07,596 De... 608 01:13:13,644 --> 01:13:16,647 Nem akartam, hogy a tanárom tudja. 609 01:13:18,190 --> 01:13:21,318 De örülök, hogy újra látlak. 610 01:13:22,945 --> 01:13:24,238 Mr. Yabe... 611 01:13:25,155 --> 01:13:27,032 Visszajövök enni. 612 01:13:38,752 --> 01:13:40,337 Hazaviszlek. 613 01:13:43,632 --> 01:13:46,677 Lehet, hogy kések. Ne várj. 614 01:13:59,773 --> 01:14:04,069 Mr. Igarashi megkért, hogy tegyek valamit érte. 615 01:14:04,278 --> 01:14:05,863 Mit csinálj? 616 01:14:13,621 --> 01:14:15,831 Kitahara professzor 617 01:14:16,707 --> 01:14:21,795 aki eltűnt, az övét hagyta kutatási adatok a hajóról. 618 01:14:22,963 --> 01:14:25,466 Mielőtt a riporter meghalt 619 01:14:26,258 --> 01:14:32,097 küldött nekem egy levelet, és elmondta, hol van elrejtve. 620 01:14:38,771 --> 01:14:40,147 Shinji... 621 01:14:41,941 --> 01:14:44,443 Elmennél érte? 622 01:14:45,486 --> 01:14:46,987 Nekem? 623 01:14:47,238 --> 01:14:50,824 Az adatok láthatóan ezt igazolják 624 01:14:51,116 --> 01:14:55,329 a találni vélt metán-hidrát lerakódásokat 625 01:14:55,496 --> 01:14:59,708 a Tamami partjainál 10 év múlva elfogy. 626 01:14:59,875 --> 01:15:01,377 Csak 10 év? 627 01:15:02,503 --> 01:15:06,340 Megrémültem az egész megpróbáltatástól. 628 01:15:08,050 --> 01:15:10,386 De ideje tenni valamit. 629 01:15:11,136 --> 01:15:15,140 Megyek beszerezni az adatokat és adja oda a polgármesternek. 630 01:15:15,307 --> 01:15:19,603 De ő a legerősebb szószóló metán-hidrátból. 631 01:15:19,728 --> 01:15:20,938 Ő... 632 01:15:21,814 --> 01:15:25,776 Yoko komolyan azt akarja, ami Tamaminak a legjobb. 633 01:15:26,861 --> 01:15:28,696 Ha látja az adatokat 634 01:15:28,821 --> 01:15:33,409 Biztos vagyok benne, hogy végre magához tér. 635 01:15:36,328 --> 01:15:38,038 Hiszel benne. 636 01:15:40,374 --> 01:15:45,588 Elváltunk, de ő volt valaha életem szerelme. 637 01:16:45,606 --> 01:16:47,149 otthon vagy. 638 01:16:47,274 --> 01:16:48,943 Nem akartalak felébreszteni. 639 01:16:53,531 --> 01:16:54,990 Kumi. 640 01:16:56,075 --> 01:16:58,118 Menjünk a tengerhez. 641 01:17:34,280 --> 01:17:35,531 Mi ez? 642 01:17:38,325 --> 01:17:40,202 Kávézónk logója. 643 01:17:58,596 --> 01:18:00,681 Viszlát. Viszlát. 644 01:19:22,388 --> 01:19:26,767 Most pedig menjen, és hallgassa meg azt a fiatal urat. 645 01:19:27,351 --> 01:19:31,188 Köszönöm! 646 01:19:31,647 --> 01:19:33,899 Köszönöm! 647 01:19:34,733 --> 01:19:36,026 Csináljunk? 648 01:19:38,487 --> 01:19:41,782 Most fordulj meg és nézz szembe ezzel az emberrel! 649 01:19:41,949 --> 01:19:44,743 Mindent meg kell tennem értük. 650 01:19:45,578 --> 01:19:50,332 Hata úr részt akar venni holnap a kezdőbuli. 651 01:19:50,499 --> 01:19:52,293 A kabinet főtitkára?! 652 01:19:52,501 --> 01:19:58,174 Egyéb VIP-tagok az erőforrásiparból is ott lesz. 653 01:20:08,851 --> 01:20:11,020 Yabe együttműködni fog? 654 01:20:12,646 --> 01:20:18,944 A polgármester részt vesz a bulin holnap a kutatóhajón. 655 01:20:19,486 --> 01:20:25,576 Yabe elmagyarázza neki a helyzetet neki, amíg megyek, megkeresem a HDD-t. 656 01:20:26,493 --> 01:20:31,373 Igarashi úr nélkül, idő kérdése, hogy mikor írja alá a papírokat. 657 01:20:32,124 --> 01:20:34,627 Először értesítse a polgármestert... 658 01:20:35,836 --> 01:20:37,338 Van valami probléma? 659 01:20:37,463 --> 01:20:40,758 Jó ötlet volt beszivárogni az ellenzékbe. 660 01:20:43,469 --> 01:20:45,346 Ha Yabe-nek igaza van 661 01:20:45,471 --> 01:20:50,226 legalább megakadályozhatjuk az alapokat Oroszországba költözésétől. 662 01:20:50,559 --> 01:20:53,020 Tényleg nem kell tartalék? 663 01:20:53,771 --> 01:20:55,523 kibírom. 664 01:20:55,689 --> 01:20:57,650 Minden rendben. Legyen óvatos. 665 01:21:04,907 --> 01:21:06,909 Mr. Igarashi lelépett? 666 01:21:09,411 --> 01:21:13,541 Most biztosan újraválasztják. 667 01:21:14,542 --> 01:21:15,918 látom... 668 01:21:16,919 --> 01:21:19,713 Ez probléma? 669 01:21:21,131 --> 01:21:22,842 Természetesen nem. 670 01:21:23,592 --> 01:21:25,261 Jó. 671 01:21:26,846 --> 01:21:32,726 A RandD metán-hidrát az egyetlen dolog ez megmenti Tamamit. 672 01:21:33,352 --> 01:21:37,690 Már sokan részt vesznek a projektben. 673 01:21:41,777 --> 01:21:43,863 Nincs visszaút. 674 01:21:46,240 --> 01:21:47,741 tudom. 675 01:22:03,299 --> 01:22:04,842 Viszlát. 676 01:22:06,218 --> 01:22:07,761 Kapaszkodj. 677 01:22:18,022 --> 01:22:20,024 majdnem elfelejtettem. 678 01:22:21,483 --> 01:22:23,319 Kirándulnunk kellene. 679 01:22:24,195 --> 01:22:25,696 Persze. De miért? 680 01:22:25,821 --> 01:22:29,325 A változatosság kedvéért valami más. 681 01:22:30,701 --> 01:22:31,452 Rendben. 682 01:22:31,702 --> 01:22:32,786 Viszlát. 683 01:22:32,995 --> 01:22:34,205 Viszlát. 684 01:22:57,770 --> 01:23:00,231 Indulnunk kellene. 685 01:23:37,184 --> 01:23:40,104 Köszönöm, hogy ma eljöttél. 686 01:23:40,271 --> 01:23:45,818 Köszönöm az ünneplést a metán-hidrát projekt. 687 01:23:46,402 --> 01:23:49,321 Ezt a bulit szponzorálja 688 01:23:49,488 --> 01:23:55,119 GMH Energy Corporation, amely arra törekszik a fényes jövőért. 689 01:23:56,203 --> 01:24:03,502 Kezdjük a bulit egy kívánnivaló szertartással a biztonság érdekében a tengeren. 690 01:24:03,919 --> 01:24:07,131 Sakagami polgármester! 691 01:24:13,053 --> 01:24:14,430 Köszönöm. 692 01:24:29,028 --> 01:24:30,654 Kész? 693 01:24:30,905 --> 01:24:32,406 Megy! 694 01:25:05,356 --> 01:25:09,360 Mi a fontos neked most? 695 01:25:11,862 --> 01:25:13,697 A férjem és... 696 01:25:15,616 --> 01:25:16,992 Gyerünk. 697 01:25:52,111 --> 01:25:53,863 A férjed volt? 698 01:25:55,489 --> 01:25:56,824 Nem. 699 01:25:58,951 --> 01:26:01,161 Folytassuk? 700 01:26:05,541 --> 01:26:07,543 Az a fontos... 701 01:26:08,961 --> 01:26:13,090 békés életem a férjemmel... 702 01:26:15,009 --> 01:26:16,468 Mit? 703 01:26:23,309 --> 01:26:24,810 Kumi? 704 01:26:35,154 --> 01:26:37,114 vége. 705 01:27:17,530 --> 01:27:19,907 Nem kell hátrahagyni a múltat. 706 01:27:20,324 --> 01:27:24,411 Tehát önmagad lehetsz. 707 01:29:17,983 --> 01:29:19,527 Ez gyors volt. 708 01:29:20,069 --> 01:29:23,739 Nem kapod meg a HDD-t. Meg fogom védeni. 709 01:30:40,482 --> 01:30:41,483 Nami! 710 01:30:43,777 --> 01:30:45,404 Visszaállt az emlékezetem. 711 01:30:58,792 --> 01:31:01,003 Köszönöm szépen. 712 01:31:01,170 --> 01:31:02,588 Sok szerencsét. 713 01:31:05,090 --> 01:31:06,425 Yoko. 714 01:31:07,259 --> 01:31:09,595 Itt nem. 715 01:31:14,350 --> 01:31:17,603 Adj 10 percet, hogy egyedül beszélhessek veled. 716 01:31:19,355 --> 01:31:20,564 Kérem. 717 01:31:24,652 --> 01:31:26,153 Ott. 718 01:31:49,343 --> 01:31:51,679 Adat? Biztos vagy benne? 719 01:31:51,804 --> 01:31:53,681 Megkapod a bizonyítékokat. 720 01:31:53,806 --> 01:31:56,809 Bízzon bennem, és ne írja alá a papírokat. 721 01:31:57,184 --> 01:31:58,394 De... 722 01:32:01,689 --> 01:32:05,150 Ne aggódjon, polgármester asszony. 723 01:32:06,527 --> 01:32:09,530 Nincsenek ilyen adatok. 724 01:32:09,738 --> 01:32:13,284 Még ha létezik is, csak dobd el. 725 01:32:13,784 --> 01:32:15,119 Elnézést? 726 01:32:15,286 --> 01:32:21,041 Mondtam, hogy sokan vannak már részt vett ebben a projektben. 727 01:32:21,375 --> 01:32:23,002 Nincs visszaút. 728 01:32:24,795 --> 01:32:28,757 Mindig van választásod. Ne hagyd magad becsapni. 729 01:32:29,800 --> 01:32:30,926 Shinji! 730 01:32:31,218 --> 01:32:32,386 Polgármester. 731 01:32:34,138 --> 01:32:38,976 Szükségem van az aláírására ezen az építési engedélyen. 732 01:32:43,355 --> 01:32:46,150 Nem írom alá. 733 01:32:47,568 --> 01:32:52,323 Ez nagyon rossz. Azt hittem, jó partnerek lehetünk. 734 01:33:07,254 --> 01:33:08,672 Majd később beszélünk. 735 01:33:27,650 --> 01:33:30,110 Mondd el, mi folyik itt. 736 01:33:30,361 --> 01:33:32,780 el akartam menni a buliba. 737 01:33:32,988 --> 01:33:34,365 Ne viccelj. 738 01:33:35,282 --> 01:33:39,578 Miért jöttél ide? Ha továbbra is úgy teszel, mintha... 739 01:33:40,746 --> 01:33:42,289 Tudtad? 740 01:33:42,665 --> 01:33:44,208 Valahogy. 741 01:33:44,750 --> 01:33:48,629 De én hittem benned. próbáltam. 742 01:33:52,675 --> 01:33:54,844 komolyan akartam 743 01:33:55,678 --> 01:33:59,640 hagyd magad mögött a múltat és maradj veled. 744 01:34:02,893 --> 01:34:05,688 De a múlt nem engedett el. 745 01:34:06,021 --> 01:34:07,189 Elmúlt? 746 01:34:19,159 --> 01:34:21,036 A múltadból jöttek? 747 01:34:21,203 --> 01:34:22,580 Egy időgépen. 748 01:34:26,166 --> 01:34:27,918 Az időgépek a jövőből jönnek. 749 01:34:28,043 --> 01:34:29,587 Bármit is mond. 750 01:34:55,404 --> 01:34:56,739 Miért? 751 01:34:57,489 --> 01:34:59,366 Miért hazudtál nekem? 752 01:34:59,867 --> 01:35:02,953 meg akartalak védeni. 753 01:35:04,997 --> 01:35:05,956 Túl védő. 754 01:35:06,081 --> 01:35:07,333 Ez nem szép. 755 01:35:07,458 --> 01:35:09,543 Nos, elnézést. 756 01:35:10,002 --> 01:35:13,964 Fogadok, hogy tetszett az édes amnéziás feleség. 757 01:35:15,299 --> 01:35:16,842 Bizonyos értelemben. 758 01:35:17,801 --> 01:35:19,887 Mi lesz az utazással? 759 01:35:20,012 --> 01:35:21,263 menni akartam. 760 01:35:22,264 --> 01:35:23,432 Hazug. 761 01:35:23,766 --> 01:35:24,975 Neked is. 762 01:36:04,974 --> 01:36:07,476 Legalább jól tudok rúgni. 763 01:36:10,062 --> 01:36:11,230 Mi volt ez? 764 01:36:11,313 --> 01:36:13,732 Nem tudom. Menj ellenőrizni. 765 01:36:14,066 --> 01:36:19,405 Semmi ok az aggodalomra, emberek. Maradj nyugodt. 766 01:36:26,078 --> 01:36:29,999 Ne aggódj. Minden rendben. 767 01:36:30,124 --> 01:36:31,792 Nem, nem az! 768 01:38:15,479 --> 01:38:18,107 Együttműködjön velünk. 769 01:38:18,566 --> 01:38:23,696 A feleséged akartam lenni. Nem együttműködő. 770 01:38:30,202 --> 01:38:32,204 Családot akartam. 771 01:38:33,080 --> 01:38:35,624 Egy igazi család veled. 772 01:43:46,560 --> 01:43:47,811 Nami! 773 01:44:28,978 --> 01:44:34,942 Most már tudom, miért akarta a szervezet hogy ilyen rosszul talállak. 774 01:44:49,498 --> 01:44:52,209 Miért nem jössz velem? 775 01:44:52,918 --> 01:44:55,129 És visszatér a szervezethez? 776 01:44:56,172 --> 01:45:00,968 Nem tartozom semmilyen szervezethez. Oda megyek, ahol a pénz. 777 01:45:01,427 --> 01:45:07,016 Nincs hűség egy országhoz. Nincsenek ellentmondásos gondolatok az igazságosságról. 778 01:45:07,308 --> 01:45:10,352 Kitetted Namit az oroszoknak? 779 01:45:10,477 --> 01:45:12,730 Jobban fizettek, mint a szervezet. 780 01:45:13,230 --> 01:45:16,859 Nem hittem volna, hogy megtudja a HDD-t, de 781 01:45:17,443 --> 01:45:21,197 A Közbiztonsági Hivatalt is eladtam. 782 01:45:25,618 --> 01:45:27,119 látom... 783 01:45:29,079 --> 01:45:30,664 Most már értem. 784 01:45:33,209 --> 01:45:36,003 Én voltam a csalijuk 785 01:45:37,171 --> 01:45:39,507 hogy kicsalogassalak. 786 01:46:08,994 --> 01:46:11,330 Vége, Kamioka. 787 01:46:18,921 --> 01:46:23,300 Tudtuk, hogy érzékeny információk szivárognak ki 788 01:46:23,759 --> 01:46:25,803 de nem tudta, kitől. 789 01:46:26,095 --> 01:46:31,892 Azt hittük, el tudjuk csábítani ezzel a nagy jutalommal járó nővel. 790 01:46:32,226 --> 01:46:36,856 Ezért helyeselted a házasságomat Namival? 791 01:46:36,939 --> 01:46:38,232 Igen. 792 01:46:39,024 --> 01:46:41,569 Ám amnéziája váratlan volt. 793 01:46:43,362 --> 01:46:45,656 Emlékezz, mit tanítottam neked. 794 01:46:45,865 --> 01:46:51,078 Nem törődnek velünk és egyéni életünket. 795 01:46:53,998 --> 01:46:55,708 Gondold át alaposan. 796 01:46:56,750 --> 01:46:59,295 Mielőtt elveszíted azt, ami fontos neked. 797 01:47:29,658 --> 01:47:31,243 Ne lőj! 798 01:47:52,473 --> 01:47:53,891 Bumm. 799 01:47:59,813 --> 01:48:04,318 Mondj még egy utolsó dolgot. 800 01:48:08,531 --> 01:48:12,201 Szeretsz még most is? 801 01:48:17,498 --> 01:48:20,918 A memóriáddal vagy anélkül 802 01:48:21,877 --> 01:48:24,088 Az érzéseim... Hazug. 803 01:48:55,953 --> 01:48:57,371 Lőj le. 804 01:49:00,833 --> 01:49:04,461 Ölj meg, ha szeretsz. 805 01:49:26,525 --> 01:49:27,985 szeretlek. 806 01:50:38,889 --> 01:50:40,349 Gratulálok. 807 01:50:42,184 --> 01:50:43,269 Menjünk. 808 01:50:44,103 --> 01:50:45,271 Menjünk! 809 01:51:01,328 --> 01:51:04,415 A tokiói fővárosi rendőrséget letartóztatták 810 01:51:04,582 --> 01:51:09,253 a Global Money Holdings elnöke pénzmosás miatt. 811 01:51:10,337 --> 01:51:16,844 Azzal gyanúsítják, hogy... 812 01:51:18,220 --> 01:51:19,555 Hello. 813 01:51:20,389 --> 01:51:23,058 Sakurai úr! Rég nem találkoztunk. 814 01:51:23,225 --> 01:51:24,643 Igen. 815 01:51:27,313 --> 01:51:30,649 Hello, Mr. Sakurai. Már egy ideje. 816 01:51:30,774 --> 01:51:32,234 Helló. Helló. 817 01:51:34,403 --> 01:51:38,532 A polgármestert újraválasztották de a kutatóhajó tönkrement. 818 01:51:38,908 --> 01:51:41,035 Mi lesz velünk? 819 01:51:41,410 --> 01:51:44,038 Mi legalább élünk. Majd megoldjuk. 820 01:51:44,955 --> 01:51:47,416 Tessék. Köszönöm. 821 01:51:47,583 --> 01:51:49,043 Öhm... 822 01:51:49,877 --> 01:51:53,130 Hogy van Kumi? Jól van? 823 01:51:53,714 --> 01:51:54,924 Igen. 824 01:51:56,217 --> 01:51:57,843 Örömmel hallom. 825 01:51:59,428 --> 01:52:03,641 Biztos vagyok benne, hogy Kumi jól van. Erős nő. 826 01:52:07,603 --> 01:52:09,188 Helló. 827 01:52:12,816 --> 01:52:14,193 Yoko... 828 01:52:14,652 --> 01:52:18,989 Hallottam, hogy itt voltál. A segítségedet kérem. 829 01:52:31,043 --> 01:52:32,753 Kávét, kérlek. 830 01:54:13,562 --> 01:54:14,647 Lőj le. 831 01:54:18,108 --> 01:54:21,695 Ölj meg, ha szeretsz. 832 01:54:45,219 --> 01:54:46,762 Ez egy csoda. 833 01:55:01,861 --> 01:55:02,987 szeretlek.