1
00:00:07,115 --> 00:00:08,768
Okej, vi är nästan hemma.

2
00:00:24,958 --> 00:00:26,612
Va, lugn, pojke.

3
00:00:26,699 --> 00:00:29,572
Whoa, whoa.

4
00:00:41,888 --> 00:00:43,760
Det är precis här uppe.

5
00:00:52,377 --> 00:00:54,553
Du tänker verkligen
är det värt 10 tusen?

6
00:01:48,651 --> 00:01:50,348
Åh, herregud.

7
00:01:50,435 --> 00:01:51,671
Vad?

8
00:01:51,742 --> 00:01:53,439
Kommer du ihåg Andrea McHugh?

9
00:01:53,526 --> 00:01:56,007
Blue Mohawk, kastade en tegelsten
genom ett Starbucks-fönster?

10
00:01:56,138 --> 00:01:58,227
Flickan som stal en polisbil
andra året?

11
00:01:58,270 --> 00:02:01,056
- Hur kunde jag glömma?
- Ja, titta på det här.

12
00:02:02,361 --> 00:02:07,018
Det är inte hon.


13
00:02:07,149 --> 00:02:09,891
Wow, så mycket att få
utanför småstadslivet.

14
00:02:09,978 --> 00:02:12,458
Allvarligt.
Tre barn under fem år.

15
00:02:12,545 --> 00:02:14,156
Det är en handfull.

16
00:02:14,243 --> 00:02:16,723
Älskling, om jag någonsin föreslår
koordinerande nattkläder,

17
00:02:16,810 --> 00:02:19,030
du har tillåtelse att lämna mig
och ta full vårdnad.

18
00:02:19,074 --> 00:02:20,465
Älskling, det skulle jag
behöver inte tillstånd.

19
00:02:20,553 --> 00:02:22,773
Åh,
det är det jag älskar med dig.

20
00:02:22,904 --> 00:02:23,992
Min förödande charm?

21
00:02:24,122 --> 00:02:26,342
Vi hatar båda samma saker.

22
00:02:29,475 --> 00:02:33,001
Åh, jag kanske behöver bilen idag.

23
00:02:33,088 --> 00:02:36,613
Är det coolt om jag kör, och
Jag kan bara släppa dig på 26 Fed?

24
00:02:36,700 --> 00:02:38,832
- Du vet, du tar bilen.
Jag tar tunnelbanan.

25
00:02:38,920 --> 00:02:41,052
Vad? Du hatar tunnelbanan.

26
00:02:41,139 --> 00:02:42,488
Vi hatar båda tunnelbanan.
Se ovan.

27
00:02:42,575 --> 00:02:44,054
Ja, fullt medveten, jag bara...

28
00:02:44,099 --> 00:02:45,970
Jag måste faktiskt gå Uptown
idag, så det blir lättare.

29
00:02:46,014 --> 00:02:47,232
Åh, vad är Uptown?

30
00:02:48,973 --> 00:02:50,714
- Det här fallet.
Jag måste prata med den här killen.

31
00:02:50,844 --> 00:02:53,369
Han hotar
att återkalla sitt vittnesmål.

32
00:02:53,456 --> 00:02:57,416
Så Uptown går jag.
- Okej.

33
00:02:57,503 --> 00:02:59,201
Vad tittar jag på, Malcolm?

34
00:02:59,288 --> 00:03:00,463
Det är vad jag vill veta.

35
00:03:00,593 --> 00:03:02,378
Något gjort
denna krater igår kväll.

36
00:03:02,465 --> 00:03:05,033
Strålningssignaturer konsekventa
med en strömkälla,

37
00:03:05,076 --> 00:03:07,905
inte en meteor, inte skräp.

38
00:03:07,992 --> 00:03:10,690
Något som byggdes.
- Kan jag se vad som är kvar av den?

39
00:03:10,777 --> 00:03:13,258
- Det är bara det.
Någon kom hit före oss.

40
00:03:13,389 --> 00:03:16,261
Par, faktiskt.
En är i bårhuset.

41
00:03:16,348 --> 00:03:19,699
Och den andra, ja,
vad som än gjorde denna krater,

42
00:03:19,830 --> 00:03:21,179
de har det nu.

43
00:03:21,266 --> 00:03:22,964
Och vi har kollat med
alla på vår sida.

44
00:03:23,051 --> 00:03:24,617
Det var inte kanadensiskt.

45
00:03:24,704 --> 00:03:26,619
Så?
– Frågar du om det är vår?

46
00:03:26,706 --> 00:03:27,751
Nu när du nämner det.

47
00:03:27,881 --> 00:03:29,100
Malcolm,
Jag håller på att ta reda på det här

48
00:03:29,187 --> 00:03:30,536
samtidigt
som du berättar för mig.

49
00:03:30,667 --> 00:03:32,016
Det är vad du skulle säga
om det var ditt.

50
00:03:32,102 --> 00:03:35,237
Och du är en bra lögnare.
– Ja och ja.

51
00:03:35,324 --> 00:03:37,108
Men i det här fallet har det gjort det
fördelen med att vara sann.

52
00:03:37,195 --> 00:03:39,850
Om detta visar sig vara
Amerikansk teknik

53
00:03:39,981 --> 00:03:41,547
som föll från himlen...

54
00:03:41,634 --> 00:03:43,245
Malcolm.

55
00:03:43,332 --> 00:03:44,941
Och du är nu inne
något sätt som täcker upp,

56
00:03:44,986 --> 00:03:46,030
vi ska ha
ett allvarligt problem.

57
00:03:47,510 --> 00:03:48,685
Och jag är inte en sådan

58
00:03:48,772 --> 00:03:50,295
du vill ha
ett allvarligt problem med.

59
00:03:50,382 --> 00:03:52,384
Jag trodde kanadensare
skulle vara artig.

60
00:03:52,515 --> 00:03:54,560
Det är en föråldrad
och kränkande stereotyp.

61
00:03:58,477 --> 00:04:00,958
Okej.

62
00:04:01,089 --> 00:04:02,829
Låt oss samla trupperna.
- Mm-hmm.

63
00:04:02,916 --> 00:04:05,484
Alltså en okänd projektil
av okänt ursprung,

64
00:04:05,528 --> 00:04:07,921
med okänd nyttolast,
släpper ut okända mängder

65
00:04:08,009 --> 00:04:10,141
av dödlig strålning,
är för närvarande i okända händer.

66
00:04:10,228 --> 00:04:12,796
Nåväl, åtminstone
vi känner till våra kända okända.

67
00:04:12,883 --> 00:04:14,754
Vems är det?
Någon som ringer de förlorade och hittade?

68
00:04:14,885 --> 00:04:18,018
- Ingen har hävdat det.
- Några idéer om vad det är?

69
00:04:18,106 --> 00:04:19,672
Det kan vara en väderballong.

70
00:04:19,759 --> 00:04:21,587
Som militären
skjuten över South Carolina,

71
00:04:21,674 --> 00:04:22,806
artighet av Kina?

72
00:04:22,893 --> 00:04:24,938
Eller det kan vara en smygdrönare,

73
00:04:25,026 --> 00:04:26,331
alltså en av våra.

74
00:04:26,462 --> 00:04:28,899
Det betyder ett illegalt USA-run
övervakningsprogram.

75
00:04:29,030 --> 00:04:30,031
Mer som osanktionerade.

76
00:04:30,118 --> 00:04:31,815
Vi gillar inte etiketter
här på CIA.

77
00:04:31,944 --> 00:04:33,730
Om det är vår,
vi har precis snubblat

78
00:04:33,773 --> 00:04:36,385
på en massiv diplomat
incident med Kanada.

79
00:04:36,515 --> 00:04:38,474
- Tja, där...
det finns en annan möjlighet.

80
00:04:38,561 --> 00:04:40,170
Jag menar...
strålningssignaturerna

81
00:04:40,258 --> 00:04:43,348
är oförenliga med standarden
framdrivning och elektronik.

82
00:04:43,479 --> 00:04:44,697
Snälla säg inte utomjordingar.

83
00:04:44,784 --> 00:04:46,047
Med mängden utgående energi

84
00:04:46,177 --> 00:04:48,919
dessa saker avger,
Jag menar, det... det... det...

85
00:04:50,007 --> 00:04:53,184
Det är förmodligen inte utomjordingar.
Det är... det är vad jag säger.

86
00:04:53,315 --> 00:04:54,359
Vad som än orsakade den kratern,

87
00:04:54,490 --> 00:04:56,057
vi måste ta reda på vem som tog den.

88
00:04:56,187 --> 00:04:58,276
Om det var vårt
och det har återhämtats,

89
00:04:58,363 --> 00:05:00,148
det är pinsamt,
men det är inneslutet.

90
00:05:00,235 --> 00:05:02,367
Ja, men om någon
kom dit först,

91
00:05:02,454 --> 00:05:03,890
det kan det redan vara
på den svarta marknaden.

92
00:05:03,977 --> 00:05:05,327
Jag ska ringa några samtal.

93
00:05:05,370 --> 00:05:06,850
Jag ska prova mina regeringskontakter.

94
00:05:06,980 --> 00:05:09,679
Och låt oss ta in Kevin Turner
från Counter Terrorism.

95
00:05:26,043 --> 00:05:29,612
Jag tror jag hittade
vad gjorde din krater.

96
00:05:29,742 --> 00:05:32,093
Var fick du tag i dessa?

97
00:05:32,180 --> 00:05:34,051
Skulle du tro mig om
Jag sa att de ramlade av en lastbil?

98
00:05:34,182 --> 00:05:39,100
Det måste ha varit en konstig lastbil.

99
00:05:39,230 --> 00:05:41,841
Ser ut som en låg jord
bana satellit.

100
00:05:41,928 --> 00:05:45,236
Det mesta brann upp, men
den här kärnan byggdes för att överleva.

101
00:05:45,367 --> 00:05:48,065
Vems är det,
om du fick gissa?

102
00:05:48,152 --> 00:05:50,850
Ryska, kinesiska, indiska, kanske.

103
00:05:50,937 --> 00:05:52,374
Vad spelar det för roll?

104
00:05:55,638 --> 00:05:56,987
Jag har ett team ute på fältet

105
00:05:57,074 --> 00:05:59,207
försöker säkra den här saken.

106
00:05:59,294 --> 00:06:01,426
Jag vet inte vem
de kan stöta på.

107
00:06:01,557 --> 00:06:04,516
Jag ska titta på det,
se om jag kan spåra det,

108
00:06:04,603 --> 00:06:07,215
ta reda på vem som lanserade den.

109
00:06:12,220 --> 00:06:13,786
Du sa till Katie
du ska till Uptown

110
00:06:13,873 --> 00:06:15,440
eftersom ett vittne är
återkalla sitt vittnesmål?

111
00:06:15,527 --> 00:06:16,963
Det var det första
Jag kunde tänka mig.

112
00:06:17,050 --> 00:06:18,661
Jösses, kompis, less is more.

113
00:06:18,791 --> 00:06:20,097
Det är detaljerna
att resa dig upp.

114
00:06:20,184 --> 00:06:21,185
Har du fortfarande inte berättat för henne

115
00:06:21,229 --> 00:06:22,360
du jobbar
för fusionscellen?

116
00:06:22,447 --> 00:06:23,622
Jag vill inte ha henne
oroar sig för mig.

117
00:06:23,666 --> 00:06:26,016
Hon är en orolig.
Jag hatar att ljuga för henne.

118
00:06:26,103 --> 00:06:27,278
Tja, du vänjer dig.

119
00:06:27,409 --> 00:06:29,715
Ja, det är vad
Jag är orolig.

120
00:06:29,846 --> 00:06:30,803
Det här är hon.

121
00:06:30,847 --> 00:06:32,805
Sjätte sinnet, varje gång.

122
00:06:32,892 --> 00:06:34,024
Okej, ta det.

123
00:06:34,111 --> 00:06:34,981
Jag blir bara
ett par minuter.

124
00:06:35,025 --> 00:06:38,246
Och mindre är mer.
- Ja.

125
00:06:39,595 --> 00:06:41,162
Hej älskling.

126
00:06:41,249 --> 00:06:43,207
Ja, jag har precis kommit till Uptown.
Vad händer?

127
00:06:58,222 --> 00:07:00,703
Du letar efter Nigel.

128
00:07:00,790 --> 00:07:01,965
- Ja.
Är han med?

129
00:07:02,052 --> 00:07:05,186
Sprängde hans ACL, pickleball.

130
00:07:05,316 --> 00:07:07,275
– En ond sport.
Jag sa åt honom att hålla sig till schack.

131
00:07:07,405 --> 00:07:10,060
- Ja.
Något jag kan hjälpa dig med?

132
00:07:10,147 --> 00:07:13,019
Eh, det är väldigt
särskild begäran.

133
00:07:13,063 --> 00:07:14,456
Jag brukar bara handskas med honom.

134
00:07:14,499 --> 00:07:17,415
- Mm.
Prova mig.

135
00:07:17,502 --> 00:07:19,983
OK.

136
00:07:20,113 --> 00:07:23,465
Var kan jag hitta en kopia av
Tjechovs "Gravhögen"?

137
00:07:23,552 --> 00:07:27,643
Neverland, kanske,
eller den förlorade staden Atlantis.

138
00:07:27,773 --> 00:07:30,646
Det finns inte.

139
00:07:30,733 --> 00:07:33,083
Okej,
vad sägs om "Ben-Hur", 1933,

140
00:07:33,170 --> 00:07:34,867
första Modern Library-utgåvan?

141
00:07:45,095 --> 00:07:47,924
Någon måste ha tagit bort den.

142
00:07:48,011 --> 00:07:50,622
Nu kan du lägga upp
din lömska lilla fladdermussignal

143
00:07:50,709 --> 00:07:53,321
till vem du än är
försöker kommunicera med.

144
00:07:53,451 --> 00:07:55,192
Tack.

145
00:07:55,279 --> 00:07:56,802
Evelyn.

146
00:07:56,889 --> 00:07:59,022
Men som jag sa,
Jag kanske inte är här nästa gång.

147
00:07:59,109 --> 00:08:04,027
Alltså denna elektricitet
sprakar mellan oss...

148
00:08:04,114 --> 00:08:05,463
Vän dig inte vid det.

149
00:08:19,999 --> 00:08:21,044
Vårt mystiska föremål.

150
00:08:21,131 --> 00:08:22,828
En satellit föll ur bana.

151
00:08:22,915 --> 00:08:24,569
Det mesta brann upp
vid återinträde

152
00:08:24,656 --> 00:08:26,615
eller splittras i fragment,
förutom batteriet.

153
00:08:26,658 --> 00:08:28,443
De flesta satelliter är
drivs av solpaneler.

154
00:08:28,573 --> 00:08:31,184
Den här var driven
av en anrikad cesiumkärna.

155
00:08:31,272 --> 00:08:33,361
- Ett kärnbatteri.
- Ja.

156
00:08:33,448 --> 00:08:36,493
Så du säger någon
sätta en kärnvapenanordning i rymden?

157
00:08:36,581 --> 00:08:39,280
Cesium-137, för att vara exakt.

158
00:08:39,410 --> 00:08:42,544
Så du är medveten om cesium-137
har ungefär tio halveringstider

159
00:08:42,631 --> 00:08:45,808
innan dess radioaktivitet
minskar till säkra nivåer?

160
00:08:47,549 --> 00:08:49,768
Ursäkta, i lekmannaspråk,
det betyder helt enkelt att det är en...

161
00:08:49,855 --> 00:08:52,423
Smutsig bomb med det materialet
kunde bestråla Times Square

162
00:08:52,467 --> 00:08:54,643
i 300 år, ge eller ta.
– Ja, precis.

163
00:08:54,773 --> 00:08:55,600
Visst, som du kan föreställa dig,

164
00:08:55,731 --> 00:08:56,862
det finns gott om
av terrorgrupper

165
00:08:56,949 --> 00:08:57,863
vem skulle älska
att lägga vantarna på det.

166
00:08:57,994 --> 00:08:59,125
Också oseriösa nationer.

167
00:08:59,212 --> 00:09:00,649
Vet vi vem som skickade det?

168
00:09:00,736 --> 00:09:02,433
Det är inte precis
min avdelning.

169
00:09:05,001 --> 00:09:06,655
Det finns över 13 000
satelliter i omloppsbana

170
00:09:06,785 --> 00:09:09,397
drivs av 80 länder.
Det kan ta mig bara en minut.

171
00:09:09,484 --> 00:09:12,095
Du gör det jättebra.

172
00:09:12,225 --> 00:09:13,618
Colin, vilket ord som helst
från dina kontakter?

173
00:09:13,749 --> 00:09:14,619
Nej, inte än.

174
00:09:14,750 --> 00:09:15,794
Men låt oss hoppas att han hör av sig

175
00:09:15,881 --> 00:09:18,188
innan det här
slår ut på den öppna marknaden.

176
00:10:17,421 --> 00:10:18,683
Trevligt ställe du har här.

177
00:10:21,991 --> 00:10:24,210
Utmärkt bourbon.

178
00:10:24,297 --> 00:10:26,343
Jonas.

179
00:10:26,387 --> 00:10:28,911
Har du min signal då?
- Det gjorde jag.

180
00:10:28,998 --> 00:10:31,740
Och jag tror att jag har något
du letar efter.

181
00:10:44,317 --> 00:10:46,494
Så vadå, du är en amatör
fotograf nu, är du?

182
00:10:46,581 --> 00:10:48,365
Jag funderar på
blir professionell.

183
00:10:48,452 --> 00:10:49,888
Vem är din vän?

184
00:10:49,932 --> 00:10:51,847
Kollega litteraturentusiast.

185
00:10:51,934 --> 00:10:53,936
Ah, ser ut som en Fed.

186
00:10:54,023 --> 00:10:55,198
Hur är pensionen?

187
00:10:55,241 --> 00:10:57,896
Tråkig.

188
00:10:57,983 --> 00:11:00,595
Jag funderade till och med på att börja
ett krig för att fördriva tiden.

189
00:11:00,725 --> 00:11:03,380
- Jag trodde du gillade krig.
– Jag gillar krigsprofitering.

190
00:11:03,467 --> 00:11:04,860
Och just nu låter det som

191
00:11:04,903 --> 00:11:08,472
du har en mycket dyr
problem på dina händer.

192
00:11:08,516 --> 00:11:10,039
Vad har du hört?

193
00:11:10,126 --> 00:11:13,129
Kärnkraftsdriven satellit
utspridda över Nova Scotia,

194
00:11:13,259 --> 00:11:15,000
men batteriet saknas,

195
00:11:15,087 --> 00:11:17,307
med tillräckligt med cesium
till nivå tio stadskvarter.

196
00:11:17,438 --> 00:11:20,832
Säljaren,
den som hittade den,

197
00:11:20,963 --> 00:11:22,443
är Mateo Kola.

198
00:11:24,357 --> 00:11:25,968
Albansk organiserad brottslighet.

199
00:11:26,055 --> 00:11:28,144
Styr mycket av
smuggling i östra Kanada.

200
00:11:28,231 --> 00:11:32,148
Någon lokal hittade batteriet,
kontaktade Mateo för en lönedag,

201
00:11:32,278 --> 00:11:34,933
han dödade henne,
och tog den för sig själv.

202
00:11:35,064 --> 00:11:37,632
Tja, jag beundrar alltid
en entreprenör.

203
00:11:37,762 --> 00:11:39,068
Han har ett nätverk här
i New York.

204
00:11:39,155 --> 00:11:42,288
Han letar efter en köpare
ta det ur händerna på honom imorgon

205
00:11:42,375 --> 00:11:45,378
till det låga, låga priset
på 50 miljoner dollar.

206
00:11:45,466 --> 00:11:47,511
- Åh, är det allt?
Förhandla.

207
00:11:47,642 --> 00:11:50,079
Alla pratstunder på Telegram,
Oenighet?

208
00:11:50,166 --> 00:11:51,297
Vanliga misstänkta.

209
00:11:51,341 --> 00:11:54,083
Terrorister, skurkstater,

210
00:11:54,170 --> 00:11:56,520
någon hedgefondkille
i Montana med en bunker.

211
00:11:56,651 --> 00:11:58,000
Kärnkraft är det nya svarta, va?

212
00:11:58,130 --> 00:11:59,654
Men ingen med förmåga

213
00:11:59,741 --> 00:12:02,178
att dra ihop sig
den typen av kontanter så snabbt.

214
00:12:03,832 --> 00:12:05,921
Åh, rätt.

215
00:12:06,008 --> 00:12:07,400
Nu vet jag varför du
hoppade över telefonsamtalet

216
00:12:07,531 --> 00:12:08,967
och gjorde
det personliga utseendet.

217
00:12:09,098 --> 00:12:12,362
Det har CIA
en lång och...

218
00:12:12,449 --> 00:12:17,323
historia av överbetalda.

219
00:12:17,410 --> 00:12:20,022
Jag skulle inte älska något mer
än att helt enkelt

220
00:12:20,152 --> 00:12:21,240
göra introduktionen

221
00:12:21,371 --> 00:12:24,200
och hjälpa dig att ta det
utanför marknaden.

222
00:12:25,941 --> 00:12:27,682
Jag tycker att det är en gedigen plan.

223
00:12:27,812 --> 00:12:29,335
Det är mycket pengar
för den amerikanska regeringen

224
00:12:29,422 --> 00:12:31,337
att kasta på
en före detta polis som blev vapenhandlare.

225
00:12:31,424 --> 00:12:33,252
- Okej, bra.
Jonah Le'Roux är en berusad.

226
00:12:33,339 --> 00:12:34,426
Och han är en skiftande jävel.

227
00:12:34,515 --> 00:12:37,039
Men när pengar är inblandade,
han är pålitlig.

228
00:12:37,169 --> 00:12:38,649
Vilket annat val
har vi, Nikki?

229
00:12:38,780 --> 00:12:40,564
Om en terroristgrupp får sina
händerna på detta kärnkraftsbatteri...

230
00:12:40,651 --> 00:12:42,131
Säljaren, Mateo Kola,

231
00:12:42,218 --> 00:12:44,437
känd för att göra
hemliga agenter försvinner.

232
00:12:44,525 --> 00:12:46,265
Jag kan behålla mitt skydd.

233
00:12:46,396 --> 00:12:47,266
Vi vet var Mateo
kommer att bli

234
00:12:47,353 --> 00:12:49,007
när försäljningen sker.

235
00:12:49,094 --> 00:12:51,096
Varför inte ge Jonah
med tillstånd av en upphittaravgift

236
00:12:51,183 --> 00:12:53,229
och skicka kärnkraften
Emergency Support Team

237
00:12:53,316 --> 00:12:54,970
för att återställa batteriet?

238
00:12:55,057 --> 00:12:55,884
Vi kan inte involvera NEST,

239
00:12:55,971 --> 00:12:57,189
vi kan inte involvera andra byråer,

240
00:12:57,233 --> 00:12:58,974
inte förrän vi har kärnvapen
i vår ägo.

241
00:12:59,017 --> 00:13:00,192
Vi måste vara känsliga
om detta.

242
00:13:00,279 --> 00:13:02,194
Du kan inte jaga tryffel
med en grävskopa.

243
00:13:02,281 --> 00:13:04,457
Bara för att vara tydlig, du är den
tryffelgris i denna metafor.

244
00:13:04,545 --> 00:13:06,851
Det är en flyktig
kärnkraftsbatteri.

245
00:13:06,938 --> 00:13:08,766
– NEST använder precision.
- Vi går in med varma vapen...

246
00:13:08,810 --> 00:13:10,507
– Jag är helt säker.
Jag tvivlar inte.

247
00:13:10,594 --> 00:13:13,031
Colin har rätt.

248
00:13:13,118 --> 00:13:16,165
Det enda sättet att få ögonen på
enheten är att iscensätta ett köp.

249
00:13:16,252 --> 00:13:18,994
Det enda sättet att göra det
är med Colins tillgång.

250
00:13:19,081 --> 00:13:20,822
Det är det säkraste sättet att få
Mateo ska producera kärnvapen.

251
00:13:20,952 --> 00:13:23,259
Låt oss göra det och skicka sedan NEST
in för att återhämta sig.

252
00:13:30,614 --> 00:13:32,355
Jag gillar det.

253
00:13:32,442 --> 00:13:34,183
Åh, det är allt som krävs, eller hur?

254
00:13:34,270 --> 00:13:35,401
Bill kvitterar och vi kör?

255
00:13:35,532 --> 00:13:38,883
Ta bara vinsten.

256
00:13:38,970 --> 00:13:40,493
Gå igenom det
en gång till.

257
00:13:40,581 --> 00:13:41,712
OK.

258
00:13:44,541 --> 00:13:47,500
Jag ska checka in på hotellet
som Joel Andrews, köparen,

259
00:13:47,631 --> 00:13:49,851
en bagman för en oseriös nation
försöker nå en nivå.

260
00:13:49,981 --> 00:13:50,895
Och Bill?

261
00:13:50,982 --> 00:13:52,288
Bill kommer att vara min muskel.

262
00:13:52,418 --> 00:13:53,724
Jag personligen, tänkte jag
Jag kunde ha slutat

263
00:13:53,811 --> 00:13:55,030
internationellt
terroristfinansiär,

264
00:13:55,073 --> 00:13:57,641
men du vet hur han blir.

265
00:13:57,728 --> 00:13:59,077
Jonas kommer att vara där
som min mäklare.

266
00:13:59,164 --> 00:14:00,992
Han kommer att göra introduktionen
till Mateo vid den inställda tiden.

267
00:14:01,123 --> 00:14:02,690
Joel Andrews.

268
00:14:02,777 --> 00:14:03,995
Och hur gör du
kolla varorna?

269
00:14:04,082 --> 00:14:05,257
Jag menar, det kan du inte precis

270
00:14:05,344 --> 00:14:06,650
kolla däcken
på kärnämne.

271
00:14:06,737 --> 00:14:08,043
Det är därför jag tar
min vetenskapsrådgivare.

272
00:14:10,045 --> 00:14:11,437
Du vill ta med Gina
på opet?

273
00:14:11,568 --> 00:14:12,830
Hon är analytiker.

274
00:14:12,917 --> 00:14:14,092
Hon är den enda av oss
vem vet skillnaden

275
00:14:14,223 --> 00:14:16,051
mellan en kärnreaktor
och en hårtork.

276
00:14:16,094 --> 00:14:17,052
Jag behöver henne i fältet för det här.

277
00:14:17,139 --> 00:14:18,531
Tack.

278
00:14:18,662 --> 00:14:19,837
OK, men vid
första tecken på fara,

279
00:14:19,924 --> 00:14:21,447
Jag skickar in förstärkning.

280
00:14:21,534 --> 00:14:23,928
Och jag förväntar mig inget mindre.

281
00:14:28,585 --> 00:14:30,369
Några trender jag borde känna till?

282
00:14:30,456 --> 00:14:32,110
Fuskmocka kommer tillbaka.

283
00:14:32,241 --> 00:14:33,459
Jag insåg inte att det någonsin lämnat.

284
00:14:36,854 --> 00:14:40,162
Mateo lämnar hotellet.

285
00:14:40,292 --> 00:14:42,338
Han kanske går
för att hämta batteriet.

286
00:14:42,468 --> 00:14:43,774
Vi behöver öron i hans rum

287
00:14:43,905 --> 00:14:44,949
så vi vet när
han tar in den igen.

288
00:14:45,080 --> 00:14:46,734
Det finns inget sätt att han skulle lämna
hans rum obevakat.

289
00:14:46,821 --> 00:14:48,518
Vi kunde bugga rummet bredvid.

290
00:14:48,605 --> 00:14:50,041
Riktad mikrofon i ventilen?

291
00:14:50,128 --> 00:14:51,260
Förlåt, ett ögonblick där,

292
00:14:51,347 --> 00:14:52,609
tänkte jag
min kommunikation slutade fungera,

293
00:14:52,696 --> 00:14:54,350
för du faktiskt
lät som en spion, Bill.

294
00:14:58,180 --> 00:15:00,704
Jag kan gå till receptionen,
få hans rumsnummer.

295
00:15:00,791 --> 00:15:02,314
sa Zeeb
han skulle hacka systemet.

296
00:15:02,358 --> 00:15:03,315
Ja, det kommer att gå
ta 30 minuter.

297
00:15:03,446 --> 00:15:04,839
Jag kan göra det på två.

298
00:15:14,892 --> 00:15:16,981
Vad gör du?

299
00:15:21,246 --> 00:15:22,508
Okej, bra.

300
00:15:22,639 --> 00:15:25,163
Jag är exalterad över att vara det
ute på fältet.

301
00:15:25,250 --> 00:15:27,513
Tre års löpande bakgrund
kontroller och hotbedömningar.

302
00:15:27,600 --> 00:15:28,776
Vad förväntar du dig?

303
00:15:28,863 --> 00:15:30,952
Eh, låt henne jobba.

304
00:15:31,039 --> 00:15:33,084
OK.

305
00:15:33,171 --> 00:15:36,131
En slip, det är allt som krävs.

306
00:15:36,174 --> 00:15:39,134
And it's not always you
that pays.

307
00:15:53,583 --> 00:15:55,498
Usch, för helvete, Mateo,
var är du?

308
00:15:55,585 --> 00:15:56,891
Jag körde hela vägen upp hit

309
00:15:56,978 --> 00:15:57,761
and you don't even
answer the phone?

310
00:15:57,805 --> 00:15:59,720
Vad ska jag göra?

311
00:15:59,807 --> 00:16:02,766
It's like you have
ingen respekt för mig alls.

312
00:16:02,853 --> 00:16:04,812
Vet du vad? Vad som helst.
Jag bryr mig inte ens.

313
00:16:04,942 --> 00:16:07,989
Jag hoppas att du har det
en fantastisk tid.

314
00:16:08,076 --> 00:16:11,470
- Är du okej, fröken?
- Oh, my God.

315
00:16:11,557 --> 00:16:13,037
Jag är så ledsen.

316
00:16:13,124 --> 00:16:15,474
I'm just...
Jag letar efter min pojkvän.

317
00:16:15,605 --> 00:16:16,780
Pojkvän, pojkvän.

318
00:16:16,867 --> 00:16:18,608
I'm just...
Jag är en av många faktiskt.

319
00:16:18,695 --> 00:16:21,350
Så...

320
00:16:21,437 --> 00:16:23,265
Du vet, han måste... han måste
har redan checkat in.

321
00:16:23,395 --> 00:16:25,571
Du kanske kan hjälpa mig
hitta hans rum?

322
00:16:25,615 --> 00:16:27,269
Mateo Kola?

323
00:16:27,356 --> 00:16:29,053
Det är jag verkligen
inte ska.

324
00:16:29,184 --> 00:16:30,751
Jag känner er
har alla dessa regler,

325
00:16:30,838 --> 00:16:32,361
och du ser ut som du är
riktigt bra på ditt jobb.

326
00:16:32,491 --> 00:16:35,668
Det är bara...
- Mm-hmm.

327
00:16:37,714 --> 00:16:40,499
Okej.

328
00:16:47,680 --> 00:16:49,334
Oh, my God, you are a lifesaver.

329
00:16:49,378 --> 00:16:52,076
Tack.

330
00:16:54,818 --> 00:16:56,777
Stackars jäveln
aldrig haft en chans.

331
00:17:12,749 --> 00:17:14,751
Underhåll.

332
00:17:14,838 --> 00:17:16,534
Du ringde receptionen.

333
00:17:16,666 --> 00:17:19,364
You smelled gas or something
kommer från dina ventiler?

334
00:17:19,451 --> 00:17:21,540
Det var inte jag.

335
00:17:21,671 --> 00:17:24,629
- Åh, oj, förlåt.
Nästa svit. Min dåliga.

336
00:17:24,716 --> 00:17:29,287
Wait, uh, maybe you should
kolla min också, för säkerhets skull.

337
00:17:31,115 --> 00:17:34,771
Okej, ja,
det tar bara en minut.

338
00:17:34,858 --> 00:17:35,990
Han kommer att ge det en gång.

339
00:17:36,077 --> 00:17:37,208
- Okej.
- Det borde vara bra att gå.

340
00:17:37,295 --> 00:17:38,209
You haven't smelled
any gas, have you?

341
00:17:38,340 --> 00:17:39,776
Jag har inte, nej.

342
00:17:39,863 --> 00:17:41,343
Yeah, I don't smell
anything either,

343
00:17:41,473 --> 00:17:42,518
så du borde nog vara bra.

344
00:17:42,605 --> 00:17:44,650
Ja, ja, jag uppskattar det.

345
00:17:44,737 --> 00:17:45,782
Tja, det är storslaget.

346
00:17:45,869 --> 00:17:47,349
Hej, vårt mål är bara att försöka

347
00:17:47,479 --> 00:17:48,872
och hålla alla säkra
här idag.

348
00:17:49,003 --> 00:17:50,439
Mm, ja, uppskattar det.

349
00:17:50,526 --> 00:17:52,093
Ja, låt oss veta
if you smell anything.

350
00:17:52,180 --> 00:17:53,268
Okej, tack
för kontroll, mina herrar.

351
00:17:53,355 --> 00:17:55,139
- Ja, ta hand om dig, kompis.
- Du också nu.

352
00:17:55,270 --> 00:17:56,445
Det borde fånga allt ljud

353
00:17:56,488 --> 00:17:58,012
i Mateos rum.

354
00:17:58,099 --> 00:17:59,709
Som jag sa, håll det enkelt.

355
00:17:59,796 --> 00:18:01,580
- Hej, killar.
Jag kan inte hitta Jonah.

356
00:18:01,667 --> 00:18:03,104
Vad?

357
00:18:03,191 --> 00:18:04,061
Jag trodde att han var postad
vid bakdörren.

358
00:18:04,105 --> 00:18:05,541
- Och du kollade...
- Överallt.

359
00:18:05,584 --> 00:18:06,672
Även herrtoaletten.

360
00:18:06,759 --> 00:18:08,239
Har definitivt några
intressant utseende där.

361
00:18:08,326 --> 00:18:09,937
Jag visste att vi inte borde
har litat på den här killen.

362
00:18:10,024 --> 00:18:12,374
Gå bara tillbaka till rummet,
vänta där.

363
00:18:12,461 --> 00:18:15,333
Jag tar trappan upp
och kontrollera de två översta våningarna.

364
00:18:15,377 --> 00:18:16,813
Jag ska kolla baren på nedervåningen,

365
00:18:16,900 --> 00:18:18,467
om han är en full som du säger.

366
00:19:06,776 --> 00:19:08,821
- Hej. Något tecken på Jona?
- Nej. Var är Bill?

367
00:19:08,909 --> 00:19:11,041
- Jag vet inte.
Hans kommunikationer har hoppat av.

368
00:19:11,172 --> 00:19:12,608
Jag ska träffas
Mateo i sitt rum vilken minut som helst,

369
00:19:12,695 --> 00:19:14,088
and we've got no one
för att göra introduktionen.

370
00:19:14,175 --> 00:19:15,350
Jag trodde du sa
Jonas var pålitlig.

371
00:19:15,393 --> 00:19:16,960
Snälla citera mig inte.

372
00:19:17,091 --> 00:19:19,049
Okej, vi måste hitta dem nu.

373
00:19:19,180 --> 00:19:20,964
Den här saken har blivit päronformad
before it even started.

374
00:19:28,232 --> 00:19:30,191
Vem arbetar du för?

375
00:19:38,721 --> 00:19:40,505
Var kom du ifrån, va?

376
00:19:40,592 --> 00:19:42,159
Where... where do
any of us come from?

377
00:19:42,290 --> 00:19:43,334
du vet,
när du tänker på det?

378
00:19:44,814 --> 00:19:45,902
Whoa, whoa, whoa!

379
00:19:45,989 --> 00:19:49,471
Jag behöver honom levande.

380
00:19:54,302 --> 00:19:56,869
Okej, mina herrar, ni,
slappna av, få lite D-vitamin.

381
00:19:57,000 --> 00:19:59,524
Jag kommer tillbaka.
Och när jag gör det...

382
00:19:59,611 --> 00:20:01,526
du borde berätta för mig
allt du vet.

383
00:20:09,752 --> 00:20:11,014
Dina vänner?

384
00:20:11,058 --> 00:20:12,320
Jag har ingen aning
vilka killarna var,

385
00:20:12,407 --> 00:20:13,886
men jag visste att de skulle göra dig.

386
00:20:13,974 --> 00:20:15,149
Jag slår vad om att de gjorde dig

387
00:20:15,192 --> 00:20:17,107
innan du borstade tänderna
i morse.

388
00:20:17,194 --> 00:20:18,848
När du föddes,
Jag slår vad om att doktorn sa,

389
00:20:18,979 --> 00:20:21,677
titta på detta helt friskt
liten federal agent.

390
00:20:23,287 --> 00:20:25,202
Åh, gud.

391
00:20:25,289 --> 00:20:27,204
Vadå, glömde du
var du polis?

392
00:20:27,291 --> 00:20:29,990
Ja, det var jag tills
människor som du brände mig.

393
00:20:31,339 --> 00:20:34,124
Ja, kanske inte ta mutor
next time.

394
00:20:37,084 --> 00:20:39,086
Whoa, whoa, whoa.
Vad gör du?

395
00:20:39,173 --> 00:20:41,044
Hur ser det ut som jag gör?

396
00:20:41,088 --> 00:20:43,046
Jag ska ta ut dem
when they come back.

397
00:20:43,133 --> 00:20:44,961
- Är du galen?
Vadå med IKEA-rester?

398
00:20:45,048 --> 00:20:46,223
They have guns.
De kommer att döda oss.

399
00:20:46,354 --> 00:20:47,572
De skulle redan ha gjort det.

400
00:20:47,659 --> 00:20:49,444
De vill knäcka oss.

401
00:20:49,487 --> 00:20:51,707
- Ja, men det gör de inte.
- Ja, tala för dig själv.

402
00:20:51,794 --> 00:20:53,796
And it's going to hurt
like hell when they try.

403
00:20:53,883 --> 00:20:55,276
Vi måste härifrån.

404
00:21:00,890 --> 00:21:02,892
Hej.

405
00:21:02,979 --> 00:21:05,286
Vi kan fly ut ur ventilen.

406
00:21:08,463 --> 00:21:10,639
Ska du hjälpa mig eller vad?

407
00:21:13,337 --> 00:21:15,078
Det kunde de inte
har precis försvunnit.

408
00:21:15,165 --> 00:21:16,036
De måste vara någonstans
på hotellet.

409
00:21:16,166 --> 00:21:17,385
Låt Zeeb se om han kan komma åt

410
00:21:17,472 --> 00:21:18,908
hotellets säkerhetskameror.

411
00:21:18,995 --> 00:21:20,605
Okej, bra idé.

412
00:21:20,692 --> 00:21:23,521
Tänk om någon tog dem?

413
00:21:23,652 --> 00:21:24,740
Tja, om de gjorde det,

414
00:21:24,870 --> 00:21:26,698
det betyder att de vill ha den här saken
mer än vi gör.

415
00:21:26,742 --> 00:21:28,048
Och det betyder, Colin,

416
00:21:28,135 --> 00:21:30,615
att vi behöver dig
att närma sig Mateo nu.

417
00:21:30,702 --> 00:21:32,400
Utan Jonas där
göra en introduktion?

418
00:21:32,487 --> 00:21:33,705
Han känner inte mig
från Adam.

419
00:21:33,836 --> 00:21:34,924
Få det att fungera.

420
00:21:34,967 --> 00:21:36,099
Hämta batteriet
och gå därifrån.

421
00:21:36,230 --> 00:21:37,883
Jag kunde låtsas vara Jona.

422
00:21:38,014 --> 00:21:39,668
Kommer inte Mateo att leta efter...

423
00:21:39,711 --> 00:21:41,452
- Vad?
En man?

424
00:21:41,496 --> 00:21:43,063
De vet inte vad Jonah är.

425
00:21:43,150 --> 00:21:45,021
Vi satte en bugg i deras rum.
Mateo pratade med sina killar.

426
00:21:45,108 --> 00:21:46,457
Vi vet att de aldrig har träffats.

427
00:21:46,544 --> 00:21:49,417
De kommunicerade bara någonsin
över krypterade texter.

428
00:21:49,547 --> 00:21:51,767
Jona kunde vara en kvinna,
han kan vara en man,

429
00:21:51,854 --> 00:21:54,944
eller en stråkkvartett.

430
00:21:56,772 --> 00:22:00,428
Jag gick inte med i CIA
att sitta på bänken.

431
00:22:00,515 --> 00:22:02,560
OK.

432
00:22:02,691 --> 00:22:04,649
Gå med strömmen.

433
00:22:04,736 --> 00:22:06,825
Men det är Colins flöde.
Förstår du?

434
00:22:09,045 --> 00:22:10,916
– Sett, inte hört.
Jag förstår.

435
00:22:13,919 --> 00:22:17,140
Okej,
om något vänder i det rummet,

436
00:22:17,227 --> 00:22:19,360
du följer mina ledtrådar
och du går därifrån, okej?

437
00:22:19,447 --> 00:22:21,362
Löfte.

438
00:22:21,492 --> 00:22:23,712
Sätt på dig glasögonen.

439
00:22:48,998 --> 00:22:50,739
- Okej.
- Okej.

440
00:22:50,826 --> 00:22:52,610
Vill du köpa en drink till mig först?

441
00:22:52,741 --> 00:22:54,873
Vi fick höra mötet
var 14.00.

442
00:22:54,960 --> 00:22:56,223
Vem är du?

443
00:23:09,540 --> 00:23:14,719
Joel Andrews,
Andrews investeringar.

444
00:23:14,850 --> 00:23:16,591
Och hon?

445
00:23:16,721 --> 00:23:18,636
Vem tror du att jag är?

446
00:23:18,723 --> 00:23:20,464
Jag är Jonah.

447
00:23:23,685 --> 00:23:26,253
Är du Jonah?

448
00:23:26,383 --> 00:23:28,690
Ibland är jag Jonas,
ibland är jag Ashley.

449
00:23:28,777 --> 00:23:31,083
Du måste vara Mateo.

450
00:23:31,214 --> 00:23:33,477
Okej, nu är vi klara
spelar 20 frågor.

451
00:23:33,608 --> 00:23:36,567
Kan vi komma till
verksamheten i handen?

452
00:23:36,698 --> 00:23:38,569
Var är kärnvapen?

453
00:23:38,700 --> 00:23:42,225
Du tror att jag är dum nog
att ha den i rummet?

454
00:23:42,312 --> 00:23:46,621
Jag behöver se
bevis på pengar först.

455
00:23:46,708 --> 00:23:49,624
Du visar mig din,
och jag ska visa dig min.

456
00:24:00,722 --> 00:24:03,725
Där, bra nog?

457
00:24:03,855 --> 00:24:06,162
Var är min kärnvapen nu?

458
00:24:06,249 --> 00:24:10,297
Tålamod, tålamod.

459
00:24:10,384 --> 00:24:14,083
Jag har inte hört från
andra intresserade ännu.

460
00:24:14,126 --> 00:24:15,737
- Vänta.
Andra intresserade?

461
00:24:15,867 --> 00:24:17,042
Det var inte planen.

462
00:24:17,129 --> 00:24:21,786
Planerna ändras,
precis som priset.

463
00:24:21,873 --> 00:24:24,136
Det går uppåt.

464
00:24:24,224 --> 00:24:25,442
Är det?

465
00:24:35,409 --> 00:24:36,714
Får vi
in i ett budkrig?

466
00:24:36,845 --> 00:24:37,802
Låter som det.

467
00:24:37,889 --> 00:24:39,369
Vad ska vi göra?

468
00:24:39,456 --> 00:24:40,892
Jag menar, det finns inget sätt vi har
nog för bästa och sista.

469
00:24:40,979 --> 00:24:42,677
Det får Nikki reda ut
med högkvarter.

470
00:24:42,764 --> 00:24:43,982
Så vad tycker du?

471
00:24:44,113 --> 00:24:45,549
Du tror Jonas
ledde oss i en fälla?

472
00:24:45,593 --> 00:24:46,637
Det är det första
Jag ska fråga honom

473
00:24:46,768 --> 00:24:48,117
när vi hittar honom.

474
00:24:54,776 --> 00:24:57,953
Så hur hamnade du
på andra sidan?

475
00:24:58,083 --> 00:24:59,737
Jag var polisen
på broschyren, vet du?

476
00:24:59,868 --> 00:25:01,783
För de första tre åren.

477
00:25:01,870 --> 00:25:05,090
Fru, fyra barn på en polis
lön, du vet affären.

478
00:25:05,177 --> 00:25:08,006
– Åh, det är en riktig snyfthistoria.
- Vill du höra det eller inte?

479
00:25:08,137 --> 00:25:09,878
Och inte det
detta ursäktar vad som helst,

480
00:25:09,965 --> 00:25:11,488
men alla gjorde det.

481
00:25:11,575 --> 00:25:13,229
Titta åt andra hållet
för en lokal återförsäljare,

482
00:25:13,316 --> 00:25:15,057
plötsligt finns det mat
på bordet,

483
00:25:15,144 --> 00:25:16,319
presenterar under
julgranen,

484
00:25:16,363 --> 00:25:17,886
ingen kommer till skada.

485
00:25:17,973 --> 00:25:21,150
Du kan ge upp det här livet,
ändå få tillbaka din familj.

486
00:25:21,237 --> 00:25:24,893
Nej. För att... och min fru,
det visste hon också...

487
00:25:24,980 --> 00:25:26,503
Jag gillade det.

488
00:25:26,590 --> 00:25:28,462
Pengarna?

489
00:25:28,549 --> 00:25:30,202
Faran.

490
00:25:30,333 --> 00:25:32,509
Att aldrig veta
om jag skulle klara mig levande.

491
00:25:32,596 --> 00:25:35,251
Brådskan när jag gjorde det.
Och du gillar det också.

492
00:25:35,338 --> 00:25:37,906
- Nej.
Nej, jag är inget sådant.

493
00:25:37,993 --> 00:25:39,299
Åh, ja.

494
00:25:39,342 --> 00:25:42,084
Okej, du har en kvinna
hemma igen?

495
00:25:42,171 --> 00:25:45,653
En fru?
- En fästmö.

496
00:25:45,740 --> 00:25:47,872
- Okej.
Så du leker med elden.

497
00:25:47,959 --> 00:25:50,353
Du kan jobba på ett skrivbord,
tränar fotbollslaget,

498
00:25:50,440 --> 00:25:51,746
vara hemma på middag.

499
00:25:51,833 --> 00:25:53,574
Istället valde du att vara här
riskerar allt

500
00:25:53,704 --> 00:25:56,272
när hon är hemma igen
tror att allt är bra

501
00:25:56,403 --> 00:25:58,405
tills en dag,
hon får ett telefonsamtal

502
00:25:58,535 --> 00:26:01,277
säger det
du kommer inte hem.

503
00:26:01,408 --> 00:26:03,932
Du försöker få det
åt båda hållen, passar.

504
00:26:04,019 --> 00:26:06,804
Och låt mig säga att du inte kan.

505
00:26:18,599 --> 00:26:20,557
Slutligen.
- Åh, ja.

506
00:26:34,005 --> 00:26:35,790
- Okej.
- Jag tror att vi fick det.

507
00:26:48,019 --> 00:26:49,586
Ah, för helvete.

508
00:26:52,067 --> 00:26:54,243
Vad nu?

509
00:27:01,337 --> 00:27:03,208
Okej, tack.

510
00:27:03,295 --> 00:27:04,775
Nikki försöker säkra
mer pengar.

511
00:27:04,862 --> 00:27:06,647
Okej, bra.

512
00:27:08,910 --> 00:27:10,694
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

513
00:27:10,825 --> 00:27:12,870
- Vad, vad?
vad är det?

514
00:27:13,001 --> 00:27:15,220
- Baren.
Ta en titt.

515
00:27:15,351 --> 00:27:17,353
Lång kille, stort yvigt skägg.

516
00:27:19,703 --> 00:27:21,575
Ja, ja, jag ser honom.

517
00:27:21,662 --> 00:27:23,751
Det är Sasha Kotov.

518
00:27:23,838 --> 00:27:25,709
Han är FSB.

519
00:27:26,928 --> 00:27:29,191
- Rysk underrättelsetjänst.
Det är ingen slump.

520
00:27:29,278 --> 00:27:31,280
Nej, det är det inte.

521
00:27:31,367 --> 00:27:32,586
Han är antingen här med Mateo

522
00:27:32,673 --> 00:27:34,805
eller så försöker han
att köpa kärnvapen själv.

523
00:27:34,892 --> 00:27:36,067
Vad tror du att han har
något att göra med

524
00:27:36,154 --> 00:27:37,068
Bill och Jonah saknas?

525
00:27:37,112 --> 00:27:39,375
Jag skulle inte satsa mot det.

526
00:27:39,462 --> 00:27:41,377
Eliminera de andra köparna.

527
00:27:41,464 --> 00:27:43,510
- Eliminera?
- Ja.

528
00:27:43,553 --> 00:27:45,381
Vi måste hitta
Bill och Jonah nu.

529
00:27:45,512 --> 00:27:46,948
Okej, vad sägs om
kärnkraftsbatteriet?

530
00:27:48,515 --> 00:27:49,559
Var skrevs det

531
00:27:49,646 --> 00:27:52,170
två katastrofer kan inte drabba
samtidigt?

532
00:27:52,301 --> 00:27:53,955
Ja, Colin, fortfarande ingenting.

533
00:27:54,085 --> 00:27:56,479
Okej, fortsätt kamma
säkerhetsfilmer,

534
00:27:56,566 --> 00:27:57,828
låt mig veta det andra
du hittar vad som helst.

535
00:27:57,915 --> 00:27:58,916
Du har det.

536
00:27:58,960 --> 00:28:00,527
Zeeb har något?

537
00:28:00,614 --> 00:28:02,180
Bara det där Bill och Jonah
lämnade aldrig byggnaden.

538
00:28:02,311 --> 00:28:04,313
Bortsett från det...
- Okej, det är bra.

539
00:28:04,400 --> 00:28:06,271
Sen söker vi rum för rum
tills vi hittar dem.

540
00:28:06,358 --> 00:28:08,709
Nej, jag menar, den andra
vi går och letar efter Bill,

541
00:28:08,796 --> 00:28:10,188
vi tappar ögonen på Sasha.

542
00:28:10,275 --> 00:28:11,451
Han kunde bara gå härifrån
med en kärnvapen.

543
00:28:11,494 --> 00:28:13,975
Jo då,
vi delar och erövrar.

544
00:28:14,062 --> 00:28:16,630
Du går för Bill.
Jag ska distrahera Sasha i baren.

545
00:28:16,717 --> 00:28:19,067
- Nej, nej, Gina.
Förlåt, nej.

546
00:28:19,154 --> 00:28:20,372
- Ja.
- Nej.

547
00:28:20,416 --> 00:28:21,852
Den här killen har varit FSB
under de senaste 20 åren.

548
00:28:21,939 --> 00:28:23,941
- Det är okej.
- Han är en mänsklig lögndetektor.

549
00:28:24,072 --> 00:28:27,205
Sluta behandla mig
som om jag ska bryta.

550
00:28:27,292 --> 00:28:29,860
Jag förstår, du har blivit sårad.

551
00:28:29,991 --> 00:28:32,080
Du förlorade någon.

552
00:28:32,210 --> 00:28:34,735
Jag är inte hon.

553
00:28:34,822 --> 00:28:37,564
Känner du till Toni?

554
00:28:37,651 --> 00:28:39,827
- Jag är en stor tjej, Colin.
Jag kan göra det här.

555
00:28:44,788 --> 00:28:45,876
Zeeb?

556
00:28:45,963 --> 00:28:47,269
Det finns en hel bank med kameror

557
00:28:47,356 --> 00:28:48,575
täcker källaren
lagerutrymme, B2,

558
00:28:48,705 --> 00:28:50,577
var och en av dem handikappade.

559
00:28:50,664 --> 00:28:52,013
Tja, det är det inte
en slump heller.

560
00:28:52,100 --> 00:28:53,449
Tack.

561
00:29:01,718 --> 00:29:04,678
Om han gör dig,
du går iväg direkt.

562
00:29:04,765 --> 00:29:05,896
Ja.

563
00:29:05,983 --> 00:29:07,811
Nikki kommer att döda mig.

564
00:29:07,855 --> 00:29:10,422
Det kanske vi alla är
död i alla fall, så där är det.

565
00:29:10,510 --> 00:29:12,816
Bara...

566
00:29:12,903 --> 00:29:15,340
var försiktig, snälla.

567
00:29:15,427 --> 00:29:16,603
Löfte.

568
00:29:38,407 --> 00:29:41,192
Drinkmeny, tack.

569
00:29:41,279 --> 00:29:45,240
- Sobel 6.
Det bästa.

570
00:29:45,327 --> 00:29:47,459
- Åh.
Okej då.

571
00:29:47,503 --> 00:29:49,723
Jag tar det.
Tack.

572
00:29:53,596 --> 00:29:55,946
Du vet, jag hade en pojkvän
från St Petersburg.

573
00:29:56,077 --> 00:29:59,646
Han älskade Sable 6
lite för mycket.

574
00:29:59,733 --> 00:30:03,388
Du, öh,
tillbringade du tid i Ryssland?

575
00:30:03,475 --> 00:30:05,086
Lite.

576
00:30:05,173 --> 00:30:09,525
Jag har en kärlek till landet.
Människorna, inte så mycket.

577
00:30:09,612 --> 00:30:14,530
Ah, jag kanske kan, eh,
hjälpa dig att ändra dig.

578
00:30:15,966 --> 00:30:19,970
Är du på besök här?

579
00:30:20,057 --> 00:30:21,929
Med någon?

580
00:30:22,016 --> 00:30:24,932
Jag föredrar att resa ensam,
förvänta sig det oväntade.

581
00:30:24,975 --> 00:30:26,586
Ah, ja.

582
00:30:26,673 --> 00:30:29,284
amerikanska kvinnor
är så oberoende.

583
00:30:30,894 --> 00:30:32,940
Så självsäker.

584
00:30:32,983 --> 00:30:37,335
Och vi har öppna böcker,
till skillnad från dig, en man...

585
00:30:37,422 --> 00:30:41,513
höljd i mystik.
- Jaha?

586
00:30:41,601 --> 00:30:43,907
Vad skulle du vilja veta?
Va?

587
00:30:43,994 --> 00:30:46,170
Hmm.

588
00:31:21,205 --> 00:31:23,077
Jag har alltid älskat tigrar.

589
00:31:23,207 --> 00:31:25,819
Självständiga, starka jägare.

590
00:31:25,862 --> 00:31:27,647
De arbetar i skuggan.

591
00:31:27,777 --> 00:31:28,865
Passar dig.

592
00:31:28,996 --> 00:31:30,824
- Jaha?
- Mm-hmm.

593
00:31:30,911 --> 00:31:33,000
Så du fick mig
allt kom på, va?

594
00:31:33,087 --> 00:31:36,699
Tja, jag kan gissa.

595
00:31:36,786 --> 00:31:39,006
Du är en rysk oligark.

596
00:31:39,049 --> 00:31:40,964
Här för affärer
med din älskarinna.

597
00:31:41,051 --> 00:31:43,575
Du tog med dig
ett par läskiga män

598
00:31:43,619 --> 00:31:45,882
att hålla dig sällskap.

599
00:31:45,969 --> 00:31:48,406
Låter det rätt?

600
00:31:48,493 --> 00:31:49,843
Ingen matte ikväll.

601
00:31:49,973 --> 00:31:51,540
Åh.

602
00:31:51,627 --> 00:31:53,934
Tja, du behöver inte
något skydd från mig.

603
00:31:54,021 --> 00:31:56,458
- Kanske inte.
- Mm.

604
00:31:56,545 --> 00:32:01,985
Kanske fortsätter vi
vårt samtal privat?

605
00:32:03,552 --> 00:32:05,467
Kanske efter
ett par till av dessa.

606
00:32:05,510 --> 00:32:09,732
Oj, du hittar mig
så oattraktivt.

607
00:32:09,819 --> 00:32:12,126
Tycker du att jag är så lätt?

608
00:32:15,085 --> 00:32:16,608
Nej, jag ska bara träffas
med en vän,

609
00:32:16,696 --> 00:32:19,350
och jag vill inte vara oförskämd,
få honom att vänta.

610
00:32:21,701 --> 00:32:24,051
Ah.

611
00:32:24,138 --> 00:32:26,531
Jag trodde du sa
du reste ensam.

612
00:32:28,098 --> 00:32:29,360
Jag är.

613
00:32:29,491 --> 00:32:31,885
Vi sprang på varandra
i lobbyn.

614
00:32:32,015 --> 00:32:36,150
- Mm.
- Mm.

615
00:32:36,280 --> 00:32:40,545
Ursäkta mig en stund
Jag springer till damrummet?

616
00:32:40,632 --> 00:32:42,765
Du går ingenstans

617
00:32:42,852 --> 00:32:46,943
tills jag får reda på det
exakt vem du är.

618
00:33:57,057 --> 00:33:58,928
Jösses, ni två ser ut som
du har haft roligt.

619
00:33:59,015 --> 00:34:01,017
Vi har varit
lära känna varandra.

620
00:34:01,148 --> 00:34:03,454
- Var är Gina?
- Hon stör.

621
00:34:03,585 --> 00:34:05,761
Vi måste upp på övervåningen
och ge Mateo ett erbjudande.

622
00:34:05,848 --> 00:34:07,197
Det gjorde jag medan
ni två var här nere

623
00:34:07,284 --> 00:34:08,895
flätar varandras hår.
- Vad, har vi kärnvapen?

624
00:34:08,982 --> 00:34:10,721
Nej, det finns andra köpare.

625
00:34:10,810 --> 00:34:12,942
Åh, låt mig gissa,
vår nya ryska vän?

626
00:34:13,029 --> 00:34:14,596
Sasha Kotov, han är FSB.

627
00:34:14,683 --> 00:34:16,337
- Det är inte bra.
– Nej, det är precis vad jag sa.

628
00:34:16,424 --> 00:34:17,773
Vi måste komma till Mateos svit

629
00:34:17,860 --> 00:34:19,382
och försök avsluta den här affären
före någon annan.

630
00:34:19,469 --> 00:34:21,036
Här.
Vapnen går först.

631
00:34:28,652 --> 00:34:31,221
Gör inte...

632
00:34:37,924 --> 00:34:40,361
- Åh, ja, man.
Du gillar rusningen.

633
00:34:40,448 --> 00:34:41,753
Låt oss flytta.

634
00:34:41,841 --> 00:34:44,669
Ja, städa upp dig
innan du träffar din publik.

635
00:34:44,756 --> 00:34:46,583
Jag har mina bästa människor på det här.

636
00:34:46,670 --> 00:34:48,064
Var säker
vi tar in enheten.

637
00:34:48,195 --> 00:34:50,197
Det kanske inte är möjligt.

638
00:34:50,284 --> 00:34:51,893
Åh, vad betyder det?

639
00:34:51,980 --> 00:34:54,592
CSA avslutade sin undersökning
skräpfältet.

640
00:34:54,679 --> 00:34:57,726
De bekräftar att satelliten är det
ryska, men viktigare,

641
00:34:57,857 --> 00:34:59,728
de analyserade proverna
för strålning.

642
00:34:59,815 --> 00:35:02,035
Positivt för radionuklider.

643
00:35:02,165 --> 00:35:03,950
- Kom till saken.
Vad säger du till mig?

644
00:35:04,080 --> 00:35:06,039
Alla tester tyder på
den här saken läcker.

645
00:35:06,126 --> 00:35:08,519
Tja, vad betyder det
för mina killar?

646
00:35:08,606 --> 00:35:11,218
Det betyder att de inte kan komma nära
under någon längre tidsperiod

647
00:35:11,305 --> 00:35:13,698
eller så kommer de att andas in
radioaktiva partiklar.

648
00:35:13,829 --> 00:35:15,222
Det är en dödsdom.

649
00:35:15,309 --> 00:35:17,050
Åh, och här är den verkliga faran.

650
00:35:17,137 --> 00:35:18,834
Åh, en dödsdom
var inte den verkliga faran?

651
00:35:18,965 --> 00:35:20,096
Baserat på vår modellering,

652
00:35:20,227 --> 00:35:22,838
den här saken kan blåsa
vilken minut som helst.

653
00:35:22,969 --> 00:35:23,970
OK.

654
00:35:28,452 --> 00:35:29,714
Det är strålningsförgiftning.

655
00:35:29,801 --> 00:35:31,586
Ser förvisso ut så.

656
00:35:34,719 --> 00:35:36,808
Nikki.

657
00:35:36,852 --> 00:35:38,810
Colin, kärnvapen läcker.

658
00:35:38,898 --> 00:35:40,725
Ja, vi är medvetna.

659
00:35:40,856 --> 00:35:42,640
- Vad?
Hur... mår du...

660
00:35:42,727 --> 00:35:44,904
Antingen det eller Mateo
hade en allvarlig nötallergi.

661
00:35:44,991 --> 00:35:46,122
Han är död.

662
00:35:46,253 --> 00:35:48,211
Han måste ha haft kärnvapen
på honom hela tiden.

663
00:35:48,298 --> 00:35:50,518
Det är vad,
tre dagars direkt exponering?

664
00:35:50,648 --> 00:35:52,041
- Ja.
Inte konstigt.

665
00:35:52,128 --> 00:35:53,738
- Ja, hur är det med kärnvapen?
Har du hittat den?

666
00:35:53,869 --> 00:35:55,175
Nej, nej, vi har letat överallt.

667
00:35:55,262 --> 00:35:56,524
Det är inte här.

668
00:35:56,611 --> 00:35:59,788
- Hoppsan.
- Du.

669
00:35:59,919 --> 00:36:02,312
Vi kollade hans puls.

670
00:36:02,443 --> 00:36:05,098
Mateo, var är kärnvapen?

671
00:36:05,185 --> 00:36:07,491
Sasha tog kärnvapen.

672
00:36:07,578 --> 00:36:10,364
Och han har tjejen.

673
00:36:10,451 --> 00:36:12,409
Han vet att hon är CIA.

674
00:36:17,719 --> 00:36:19,808
Killar, NEST-teamet
är på väg till dig.

675
00:36:19,939 --> 00:36:22,593
Var är Gina?
- Äh, ja, Nikki, måste gå.

676
00:36:22,724 --> 00:36:24,291
Många rörliga bitar,
men vi är på det.

677
00:36:26,075 --> 00:36:28,686
Låt oss gå.

678
00:36:32,821 --> 00:36:34,736
NEST-teamet är nästan här.

679
00:36:36,912 --> 00:36:39,567
Det är hon.

680
00:36:39,697 --> 00:36:41,482
Och det måste vara kärnvapen.

681
00:36:41,569 --> 00:36:42,570
Stanna här.

682
00:36:42,700 --> 00:36:45,747
Ja, eh, ni barn har kul.

683
00:36:45,834 --> 00:36:47,140
- Så vad är din plan?
Ska du döda mig nu?

684
00:36:47,270 --> 00:36:48,576
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

685
00:36:48,663 --> 00:36:50,578
Du kommer att dö
på ett fält i Ryssland

686
00:36:50,665 --> 00:36:51,971
efter att vi fått allt vi vill ha

687
00:36:52,101 --> 00:36:54,016
från det vackra
ditt lilla huvud.

688
00:36:59,152 --> 00:37:00,501
Ryssarna skickade dig
att samla deras fallna teknik,

689
00:37:00,588 --> 00:37:01,981
men det är du aldrig
ska få tillbaka det.

690
00:37:02,068 --> 00:37:03,852
Det kommer att smälta,
strålning kommer att spridas,

691
00:37:03,939 --> 00:37:05,854
och miljoner kommer att avslöjas.

692
00:37:05,941 --> 00:37:07,508
NEST-teamet, är du på plats?

693
00:37:07,638 --> 00:37:08,770
- Ja, sir.
Kalla det.

694
00:37:11,338 --> 00:37:13,557
Jag kommer inte in där
med den saken.

695
00:37:13,644 --> 00:37:15,342
Ta dem.

696
00:37:27,745 --> 00:37:29,660
Få ut.

697
00:37:49,985 --> 00:37:52,466
- Säkra honom.
- Låt oss gå.

698
00:37:53,771 --> 00:37:55,034
Är du okej?

699
00:37:55,077 --> 00:37:56,252
- Ja, jag mår bra.
- Jaha?

700
00:37:56,339 --> 00:37:57,210
Den här kärnvapen kommer att smälta
vilken minut som helst.

701
00:37:57,340 --> 00:37:58,820
Då behöver vi
att evakuera alla nu.

702
00:37:58,907 --> 00:38:01,257
- Vad? Nej.
Det finns ingen tid.

703
00:38:01,301 --> 00:38:03,129
Om det smälter under evakueringen,
vi är alla döda ändå.

704
00:38:03,259 --> 00:38:05,131
Nej, vi måste
ta bort det härifrån.

705
00:38:05,218 --> 00:38:06,958
Ja.

706
00:38:07,046 --> 00:38:10,223
Passerade ett stenbrott två mil tillbaka.

707
00:38:10,310 --> 00:38:13,226
Jag skulle kunna få den här saken
underground.

708
00:38:13,356 --> 00:38:16,620
Jonah, det har du inte
att vara en hjälte.

709
00:38:16,707 --> 00:38:22,235
- Varför inte?
För första gången i mitt liv.

710
00:38:22,365 --> 00:38:24,628
Gå hem.

711
00:38:24,715 --> 00:38:26,108
Se din tjej.

712
00:39:29,258 --> 00:39:30,868
Kontakta huvudkontoret.

713
00:39:30,955 --> 00:39:35,264
Se till att vi berättar om dem
all strålningsinneslutning.

714
00:39:52,281 --> 00:39:56,024
Jag skulle bjuda
att köpa en drink, men...

715
00:39:56,155 --> 00:39:57,895
Men jag har fått tillräckligt med vodka
i minst ett år?

716
00:39:58,026 --> 00:40:00,594
Ja.

717
00:40:00,681 --> 00:40:03,249
Se, med Sasha,
det var min uppmaning att sätta in dig.

718
00:40:03,336 --> 00:40:04,554
Det skulle jag aldrig ha gjort.

719
00:40:04,685 --> 00:40:06,817
Nej, jag vet vad jag anmälde mig till.

720
00:40:06,904 --> 00:40:10,343
Fara är en del av jobbet.

721
00:40:10,430 --> 00:40:12,954
Tja, för vad det är värt,
du gjorde det ganska bra.

722
00:40:12,997 --> 00:40:15,826
Definitivt, eh, trendigt
i rätt riktning.

723
00:40:15,913 --> 00:40:19,221
Men, eh, ännu viktigare,

724
00:40:19,308 --> 00:40:21,528
vad ska vi säga till Nikki?

725
00:40:21,615 --> 00:40:23,834
För vi behöver
för att få våra berättelser raka.

726
00:40:44,899 --> 00:40:46,248
Hej.

727
00:40:47,641 --> 00:40:49,338
Du är hemma.

728
00:40:49,425 --> 00:40:51,514
- Ja, förlåt.
Gå tillbaka och sova.

729
00:40:51,601 --> 00:40:53,864
bra dag?

730
00:40:53,951 --> 00:40:56,258
Ja, bara länge.

731
00:40:56,345 --> 00:40:57,520
Jag ska duscha.

732
00:40:57,607 --> 00:41:01,698
- Okej.
Jag älskar dig.

733
00:41:01,785 --> 00:41:03,134
Älskar dig också.