1
00:00:07,094 --> 00:00:08,747
Okay, vi er næsten hjemme.

2
00:00:24,937 --> 00:00:26,591
Hov, rolig, dreng.

3
00:00:26,678 --> 00:00:29,551
Hov, hov.

4
00:00:41,867 --> 00:00:43,739
Det er lige heroppe.

5
00:00:52,356 --> 00:00:54,532
Du tænker virkelig
er det 10.000 værd?

6
00:01:48,630 --> 00:01:50,327
Åh, min Gud.

7
00:01:50,414 --> 00:01:51,850
Hvad?

8
00:01:51,981 --> 00:01:53,678
Kan du huske Andrea McHugh?

9
00:01:53,765 --> 00:01:56,246
Blå Mohawk, kastede en mursten
gennem et Starbucks-vindue?

10
00:01:56,377 --> 00:01:58,466
Pigen der stjal en politibil
andet år?

11
00:01:58,509 --> 00:02:01,295
Hvordan kunne jeg glemme det?
- Ja, se på det her.

12
00:02:02,600 --> 00:02:07,257
- Det er på ingen måde hende.


13
00:02:07,388 --> 00:02:10,130
Wow, så meget at få
ud af det lille byliv.

14
00:02:10,217 --> 00:02:12,697
- Seriøst.
Tre børn under fem år.

15
00:02:12,784 --> 00:02:14,395
Det er en håndfuld.

16
00:02:14,482 --> 00:02:16,962
Skat, hvis jeg nogensinde foreslår
koordinering af nattøj,

17
00:02:17,049 --> 00:02:19,269
du har tilladelse til at forlade mig
og tage fuld forældremyndighed.

18
00:02:19,313 --> 00:02:20,704
Skat, det ville jeg
behøver ikke tilladelse.

19
00:02:20,792 --> 00:02:23,012
Åh,
det er det, jeg elsker ved dig.

20
00:02:23,143 --> 00:02:24,231
Min ødelæggende charme?

21
00:02:24,361 --> 00:02:26,581
Vi hader begge de samme ting.

22
00:02:29,714 --> 00:02:33,240
Åh, jeg har måske brug for bilen i dag.

23
00:02:33,327 --> 00:02:36,852
Er det fedt hvis jeg kører, og
Jeg kan bare slippe dig til 26 Fed?

24
00:02:36,939 --> 00:02:39,071
- Du ved, du tager bilen.
Jeg tager metroen.

25
00:02:39,159 --> 00:02:41,291
Hvad? Du hader metroen.

26
00:02:41,378 --> 00:02:42,727
Vi hader begge metroen.
Se ovenfor.

27
00:02:42,814 --> 00:02:44,293
Ja, fuldt ud klar over, jeg bare, øh,

28
00:02:44,338 --> 00:02:46,209
Jeg skal faktisk til Uptown
i dag, så det bliver nemmere.

29
00:02:46,253 --> 00:02:47,471
Åh, hvad er Uptown?

30
00:02:49,212 --> 00:02:50,953
- Denne sag.
Jeg må tale med denne fyr.

31
00:02:51,083 --> 00:02:53,608
Han truer
at tilbagekalde sit vidnesbyrd.

32
00:02:53,695 --> 00:02:57,655
Så Uptown går jeg.
- OK.

33
00:02:57,742 --> 00:02:59,440
Hvad ser jeg på, Malcolm?

34
00:02:59,527 --> 00:03:00,702
Det er det, jeg vil vide.

35
00:03:00,832 --> 00:03:02,617
Noget lavet
dette krater i nat.

36
00:03:02,704 --> 00:03:05,272
Strålingssignaturer konsistente
med en strømkilde,

37
00:03:05,315 --> 00:03:08,144
ikke en meteor, ikke affald.

38
00:03:08,231 --> 00:03:10,929
Noget der blev bygget.
- Kan jeg se, hvad der er tilbage af det?

39
00:03:11,016 --> 00:03:13,497
- Det er bare det.
Nogen kom her før os.

40
00:03:13,628 --> 00:03:16,500
Et par, faktisk.
Man er i lighuset.

41
00:03:16,587 --> 00:03:19,938
Og den anden, ja,
hvad der end har lavet dette krater,

42
00:03:20,069 --> 00:03:21,418
de har fået det nu.

43
00:03:21,505 --> 00:03:23,203
Og vi har tjekket med
alle på vores ende.

44
00:03:23,290 --> 00:03:24,856
Det var ikke canadisk.

45
00:03:24,943 --> 00:03:26,858
Så?
- Spørger du, om det er vores?

46
00:03:26,945 --> 00:03:27,990
Nu hvor du nævner det.

47
00:03:28,120 --> 00:03:29,339
Malcolm,
Jeg er ved at finde ud af det her

48
00:03:29,426 --> 00:03:30,775
på samme tid
det du fortæller mig.

49
00:03:30,906 --> 00:03:32,255
Det er, hvad du ville sige
hvis det var dit.

50
00:03:32,341 --> 00:03:35,476
Og du er en god løgner.
- Ja og ja.

51
00:03:35,563 --> 00:03:37,347
Men i dette tilfælde har det
fordelen ved at være sand.

52
00:03:37,434 --> 00:03:40,089
Hvis dette viser sig at være
amerikansk teknologi

53
00:03:40,220 --> 00:03:41,786
der faldt ud af himlen...

54
00:03:41,873 --> 00:03:43,484
Malcolm.

55
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
Og du er nu med
nogen måde at dække over,

56
00:03:45,225 --> 00:03:46,269
vi skal have
et alvorligt problem.

57
00:03:47,749 --> 00:03:48,924
Og jeg er ikke sådan en

58
00:03:49,011 --> 00:03:50,534
du vil have
et alvorligt problem med.

59
00:03:50,621 --> 00:03:52,623
Jeg tænkte canadiere
skulle være høflig.

60
00:03:52,754 --> 00:03:54,799
Det er en forældet
og stødende stereotype.

61
00:03:58,716 --> 00:04:01,197
Okay.

62
00:04:01,328 --> 00:04:03,068
Lad os samle tropperne.
- Mm-hmm.

63
00:04:03,155 --> 00:04:05,723
Altså et ukendt projektil
af ukendt oprindelse,

64
00:04:05,767 --> 00:04:08,160
med ukendt nyttelast,
udsender ukendte mængder

65
00:04:08,248 --> 00:04:10,380
af dødelig stråling,
er i øjeblikket på ukendte hænder.

66
00:04:10,467 --> 00:04:13,035
Nå, i det mindste
vi kender vores kendte ukendte.

67
00:04:13,122 --> 00:04:14,993
Hvems er det?
Er der nogen, der ringer til de fortabte og fundne?

68
00:04:15,124 --> 00:04:18,257
- Ingen har hævdet det.
- Nogen idéer til, hvad det er?

69
00:04:18,345 --> 00:04:19,911
Det kunne være en vejrballon.

70
00:04:19,998 --> 00:04:21,826
Ligesom den militæret
skudt over South Carolina,

71
00:04:21,913 --> 00:04:23,045
høflighed af Kina?

72
00:04:23,132 --> 00:04:25,177
Eller det kunne være en stealth drone,

73
00:04:25,265 --> 00:04:26,570
altså en af vores.

74
00:04:26,701 --> 00:04:29,138
Betyder en ulovlig amerikansk-run
overvågningsprogram.

75
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
Mere som ikke sanktioneret.

76
00:04:30,357 --> 00:04:32,054
Vi kan ikke lide etiketter
her hos CIA.

77
00:04:32,183 --> 00:04:33,969
Hvis det er vores,
vi er lige snublet

78
00:04:34,012 --> 00:04:36,624
på en massiv diplomat
hændelse med Canada.

79
00:04:36,754 --> 00:04:38,713
- Nå, der...
der er en anden mulighed.

80
00:04:38,800 --> 00:04:40,409
Jeg mener,...
strålingssignaturerne

81
00:04:40,497 --> 00:04:43,587
er ikke i overensstemmelse med standarden
fremdrift og elektronik.

82
00:04:43,718 --> 00:04:44,936
Sig venligst ikke udlændinge.

83
00:04:45,023 --> 00:04:46,286
Med mængden af energiudgang

84
00:04:46,416 --> 00:04:49,158
disse ting udsender,
Jeg mener, det... det... det...

85
00:04:50,246 --> 00:04:53,423
Det er nok ikke aliens.
Det er... det er det, jeg siger.

86
00:04:53,554 --> 00:04:54,598
Uanset hvad der forårsagede det krater,

87
00:04:54,729 --> 00:04:56,296
vi skal finde ud af, hvem der tog den.

88
00:04:56,426 --> 00:04:58,515
Hvis det var vores
og det er blevet genoprettet,

89
00:04:58,602 --> 00:05:00,387
det er pinligt,
men det er indeholdt.

90
00:05:00,474 --> 00:05:02,606
Ja, men hvis nogen
kom der først,

91
00:05:02,693 --> 00:05:04,129
det kunne allerede være
på det sorte marked.

92
00:05:04,216 --> 00:05:05,566
Jeg foretager nogle opkald.

93
00:05:05,609 --> 00:05:07,089
Jeg vil prøve mine regeringskontakter.

94
00:05:07,219 --> 00:05:09,918
Og lad os hente Kevin Turner
fra Counter Terrorism.

95
00:05:26,282 --> 00:05:29,851
Jeg tror, jeg fandt
hvad gjorde dit krater.

96
00:05:29,981 --> 00:05:32,332
Hvor har du fået disse?

97
00:05:32,419 --> 00:05:34,290
Ville du tro mig hvis
Jeg sagde, de faldt af en lastbil?

98
00:05:34,421 --> 00:05:39,339
Det må have været en mærkelig lastbil.

99
00:05:39,469 --> 00:05:42,080
Det ligner en lav jord
kredsløb satellit.

100
00:05:42,167 --> 00:05:45,475
Det meste brændte op, men
den kerne blev bygget til at overleve.

101
00:05:45,606 --> 00:05:48,304
Hvem er det,
hvis du skulle gætte?

102
00:05:48,391 --> 00:05:51,089
Russisk, kinesisk, indisk, måske.

103
00:05:51,176 --> 00:05:52,613
Hvad er det for noget?

104
00:05:55,877 --> 00:05:57,226
Jeg har et hold ude i marken

105
00:05:57,313 --> 00:05:59,446
forsøger at sikre denne ting.

106
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
Jeg ved ikke hvem
de kan støde ind i.

107
00:06:01,796 --> 00:06:04,755
Jeg vil undersøge det,
se om jeg kan spore det,

108
00:06:04,842 --> 00:06:07,454
finde ud af, hvem der lancerede det.

109
00:06:12,459 --> 00:06:14,025
Du fortalte det til Katie
du skal til Uptown

110
00:06:14,112 --> 00:06:15,679
fordi et vidne er
tilbagekalde deres vidnesbyrd?

111
00:06:15,766 --> 00:06:17,202
Det var det første
jeg kunne tænke mig.

112
00:06:17,289 --> 00:06:18,900
Jeez, makker, mindre er mere.

113
00:06:19,030 --> 00:06:20,336
Det er detaljerne
at rejse dig op.

114
00:06:20,423 --> 00:06:21,424
Har du stadig ikke fortalt hende det

115
00:06:21,468 --> 00:06:22,599
du arbejder
til fusionscellen?

116
00:06:22,686 --> 00:06:23,861
Jeg vil ikke have hende
bekymre sig om mig.

117
00:06:23,905 --> 00:06:26,255
Hun er bekymret.
Jeg hader at lyve for hende.

118
00:06:26,342 --> 00:06:27,517
Nå, du vil vænne dig til det.

119
00:06:27,648 --> 00:06:29,954
Ja, det er det
Jeg er bekymret over.

120
00:06:30,085 --> 00:06:31,042
Det her er hende.

121
00:06:31,086 --> 00:06:33,044
Sjette sans, hver gang.

122
00:06:33,131 --> 00:06:34,263
Okay, tag det.

123
00:06:34,350 --> 00:06:35,220
Jeg bliver kun
et par minutter.

124
00:06:35,264 --> 00:06:38,485
Og mindre er mere.
- Ja.

125
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
Hej skat.

126
00:06:41,488 --> 00:06:43,446
Ja, jeg har lige fået Uptown.
Hvad sker der?

127
00:06:58,461 --> 00:07:00,942
Du leder efter Nigel.

128
00:07:01,029 --> 00:07:02,204
- Ja.
Er han med?

129
00:07:02,291 --> 00:07:05,425
Blæste hans ACL, pickleball.

130
00:07:05,555 --> 00:07:07,514
- En ond sport.
Jeg bad ham holde sig til skak.

131
00:07:07,644 --> 00:07:10,299
- Ja.
Noget jeg kan hjælpe dig med?

132
00:07:10,386 --> 00:07:13,258
Øh, det er en meget
særlig anmodning.

133
00:07:13,302 --> 00:07:14,695
Jeg plejer bare at handle med ham.

134
00:07:14,738 --> 00:07:17,654
- Mm.
Prøv mig.

135
00:07:17,741 --> 00:07:20,222
OK.

136
00:07:20,352 --> 00:07:23,704
Hvor kan jeg finde en kopi af
Tjekhovs "Gravhøjen"?

137
00:07:23,791 --> 00:07:27,882
Neverland, måske,
eller den tabte by Atlantis.

138
00:07:28,012 --> 00:07:30,885
Det findes ikke.

139
00:07:30,972 --> 00:07:33,322
Okay,
hvad med "Ben-Hur", 1933,

140
00:07:33,409 --> 00:07:35,106
første Modern Library-udgave?

141
00:07:45,334 --> 00:07:48,163
Nogen må have forlagt den.

142
00:07:48,250 --> 00:07:50,861
Nu kan du stille op
dit luskede lille flagermus-signal

143
00:07:50,948 --> 00:07:53,560
til hvem fanden du end er
forsøger at kommunikere med.

144
00:07:53,690 --> 00:07:55,431
Tak.

145
00:07:55,518 --> 00:07:57,041
Evelyn.

146
00:07:57,128 --> 00:07:59,261
Men som jeg sagde,
Jeg er her måske ikke næste gang.

147
00:07:59,348 --> 00:08:04,266
Altså denne elektricitet
knitrende mellem os...

148
00:08:04,353 --> 00:08:05,702
Væn dig ikke til det.

149
00:08:20,238 --> 00:08:21,283
Vores mystiske genstand.

150
00:08:21,370 --> 00:08:23,067
En satellit faldt ud af kredsløb.

151
00:08:23,154 --> 00:08:24,808
Det meste brændte op
ved genindtræden

152
00:08:24,895 --> 00:08:26,854
eller knust i fragmenter,
undtagen batteriet.

153
00:08:26,897 --> 00:08:28,682
De fleste satellitter er
drevet af solpaneler.

154
00:08:28,812 --> 00:08:31,423
Denne var drevet
af en beriget cæsiumkerne.

155
00:08:31,511 --> 00:08:33,600
- Et atombatteri.
- Ja.

156
00:08:33,687 --> 00:08:36,732
Så du siger nogen
sætte en nuklear enhed i rummet?

157
00:08:36,820 --> 00:08:39,519
Cæsium-137, for at være præcis.

158
00:08:39,649 --> 00:08:42,783
Så du er klar over cæsium-137
har cirka ti halveringstider

159
00:08:42,870 --> 00:08:46,047
før dets radioaktivitet
falder til sikre niveauer?

160
00:08:47,788 --> 00:08:50,007
Beklager, i lægmandssprog,
det betyder simpelthen, at det er en...

161
00:08:50,094 --> 00:08:52,662
Beskidt bombe med det materiale
kunne bestråle Times Square

162
00:08:52,706 --> 00:08:54,882
i 300 år, give eller tage.
- Ja, præcis.

163
00:08:55,012 --> 00:08:55,839
Helt sikkert, som du kan forestille dig,

164
00:08:55,970 --> 00:08:57,101
der er masser
af terrorgrupper

165
00:08:57,188 --> 00:08:58,102
hvem ville elske
at få fingrene i det.

166
00:08:58,233 --> 00:08:59,364
Også slyngelstater.

167
00:08:59,451 --> 00:09:00,888
Ved vi, hvem der sendte det?

168
00:09:00,975 --> 00:09:02,672
Det er ikke ligefrem
min afdeling.

169
00:09:05,240 --> 00:09:06,894
Der er over 13.000
satellitter i kredsløb

170
00:09:07,024 --> 00:09:09,636
drives af 80 lande.
Det kan tage mig lige et minut.

171
00:09:09,723 --> 00:09:12,334
Du klarer dig godt.

172
00:09:12,464 --> 00:09:13,857
Colin, hvilket som helst ord
fra dine kontakter?

173
00:09:13,988 --> 00:09:14,858
Nej, ikke endnu.

174
00:09:14,989 --> 00:09:16,033
Men lad os håbe han tager kontakt

175
00:09:16,120 --> 00:09:18,427
før denne ting
rammer det åbne marked.

176
00:10:17,660 --> 00:10:18,922
Dejligt sted du har her.

177
00:10:22,230 --> 00:10:24,449
Fremragende bourbon.

178
00:10:24,536 --> 00:10:26,582
Jonas.

179
00:10:26,626 --> 00:10:29,150
Har du så mit signal?
- Det gjorde jeg.

180
00:10:29,237 --> 00:10:31,979
Og jeg tror, jeg har noget
du leder efter.

181
00:10:44,556 --> 00:10:46,733
Så hvad, du er en amatør
fotograf nu, er du?

182
00:10:46,820 --> 00:10:48,604
Jeg tænker på
bliver professionel.

183
00:10:48,691 --> 00:10:50,127
Hvem er din ven?

184
00:10:50,171 --> 00:10:52,086
Medlitteraturentusiast.

185
00:10:52,173 --> 00:10:54,175
Ah, ligner en Fed.

186
00:10:54,262 --> 00:10:55,437
Hvordan går det med pension?

187
00:10:55,480 --> 00:10:58,135
Kedelig.

188
00:10:58,222 --> 00:11:00,834
Jeg overvejede endda at starte
en krig for at fordrive tiden.

189
00:11:00,964 --> 00:11:03,619
- Jeg troede, du kunne lide krige.
- Jeg kan godt lide krigsprofitering.

190
00:11:03,706 --> 00:11:05,099
Og lige nu lyder det som

191
00:11:05,142 --> 00:11:08,711
du har en meget dyr
problem på dine hænder.

192
00:11:08,755 --> 00:11:10,278
Hvad har du hørt?

193
00:11:10,365 --> 00:11:13,368
Atomdrevet satellit
spredt ud over Nova Scotia,

194
00:11:13,498 --> 00:11:15,239
men batteriet mangler,

195
00:11:15,326 --> 00:11:17,546
med nok cæsium
til niveau ti byblokke.

196
00:11:17,677 --> 00:11:21,071
Sælgeren,
den der fandt det,

197
00:11:21,202 --> 00:11:22,682
er Mateo Kola.

198
00:11:24,596 --> 00:11:26,207
Albansk organiseret kriminalitet.

199
00:11:26,294 --> 00:11:28,383
Styrer meget af
smugling i det østlige Canada.

200
00:11:28,470 --> 00:11:32,387
Nogle lokale fandt batteriet,
kontaktede Mateo for en lønningsdag,

201
00:11:32,517 --> 00:11:35,172
han dræbte hende,
og greb den til sig selv.

202
00:11:35,303 --> 00:11:37,871
Nå, jeg beundrer altid
en iværksætter.

203
00:11:38,001 --> 00:11:39,307
Han har et netværk her
i New York.

204
00:11:39,394 --> 00:11:42,527
Han leder efter en køber
tag det af hans hænder i morgen

205
00:11:42,614 --> 00:11:45,617
til den lave, lave pris
på 50 millioner dollars.

206
00:11:45,705 --> 00:11:47,750
- Åh, er det alt?
Godt køb.

207
00:11:47,881 --> 00:11:50,318
Enhver snak på Telegram,
Uenighed?

208
00:11:50,405 --> 00:11:51,536
Sædvanlige mistænkte.

209
00:11:51,580 --> 00:11:54,322
Terrorister, slyngelstater,

210
00:11:54,409 --> 00:11:56,759
en eller anden hedgefond fyr
i Montana med en bunker.

211
00:11:56,890 --> 00:11:58,239
Atomkraft er det nye sort, ikke?

212
00:11:58,369 --> 00:11:59,893
Men ingen med evnen

213
00:11:59,980 --> 00:12:02,417
at trække sammen
den slags kontanter så hurtigt.

214
00:12:04,071 --> 00:12:06,160
Åh, rigtigt.

215
00:12:06,247 --> 00:12:07,639
Nu ved jeg hvorfor du
sprang over telefonopkaldet

216
00:12:07,770 --> 00:12:09,206
og lavet
den personlige fremtoning.

217
00:12:09,337 --> 00:12:12,601
Nå, det har CIA
en lang og, øh...

218
00:12:12,688 --> 00:12:17,562
historie om overbetaling.

219
00:12:17,649 --> 00:12:20,261
Jeg ville ikke elske noget mere
end blot

220
00:12:20,391 --> 00:12:21,479
lave introduktionen

221
00:12:21,610 --> 00:12:24,439
og hjælpe dig med at tage den
væk fra markedet.

222
00:12:26,180 --> 00:12:27,921
Jeg synes, det er en solid plan.

223
00:12:28,051 --> 00:12:29,574
Det er mange penge
for den amerikanske regering

224
00:12:29,661 --> 00:12:31,576
at kaste på
en tidligere politimand, der blev våbenhandler.

225
00:12:31,663 --> 00:12:33,491
- Okay, fint.
Jonah Le'Roux er en fuld.

226
00:12:33,578 --> 00:12:34,665
Og han er en skæv bastard.

227
00:12:34,754 --> 00:12:37,278
Men når penge er involveret,
han er pålidelig.

228
00:12:37,408 --> 00:12:38,888
Hvilket andet valg
har vi, Nikki?

229
00:12:39,019 --> 00:12:40,803
Hvis en terrorgruppe får deres
hænder på dette atombatteri...

230
00:12:40,890 --> 00:12:42,370
Sælgeren, Mateo Kola,

231
00:12:42,457 --> 00:12:44,676
kendt for at lave
Undercover-agenter forsvinder.

232
00:12:44,764 --> 00:12:46,504
Jeg kan bevare min dækning.

233
00:12:46,635 --> 00:12:47,505
Vi ved hvor Mateo
kommer til at være

234
00:12:47,592 --> 00:12:49,246
når salget finder sted.

235
00:12:49,333 --> 00:12:51,335
Hvorfor ikke give Jonah
høflighed af et finderhonorar

236
00:12:51,422 --> 00:12:53,468
og sende atomvåben
Emergency Support Team

237
00:12:53,555 --> 00:12:55,209
at genoprette batteriet?

238
00:12:55,296 --> 00:12:56,123
Vi kan ikke involvere NEST,

239
00:12:56,210 --> 00:12:57,428
vi kan ikke involvere andre bureauer,

240
00:12:57,472 --> 00:12:59,213
ikke før vi har atomvåben
i vores besiddelse.

241
00:12:59,256 --> 00:13:00,431
Vi skal være sarte
om dette.

242
00:13:00,518 --> 00:13:02,433
Du kan ikke jage trøfler
med en rendegraver.

243
00:13:02,520 --> 00:13:04,696
Bare for at være klar, du er den
trøffelgris i denne metafor.

244
00:13:04,784 --> 00:13:07,090
Det er en flygtig
atombatteri.

245
00:13:07,177 --> 00:13:09,005
- NEST bruger præcision.
- Vi går ind med varme våben...

246
00:13:09,049 --> 00:13:10,746
- Jeg er helt sikker.
Jeg er ikke i tvivl.

247
00:13:10,833 --> 00:13:13,270
Colin har ret.

248
00:13:13,357 --> 00:13:16,404
Den eneste måde at få øje på
enheden skal iscenesætte et køb.

249
00:13:16,491 --> 00:13:19,233
Den eneste måde at gøre det på
er med Colins aktiv.

250
00:13:19,320 --> 00:13:21,061
Det er den sikreste måde at komme
Mateo til at producere atomvåben.

251
00:13:21,191 --> 00:13:23,498
Lad os gøre det, så send NEST
ind for at genoprette.

252
00:13:30,853 --> 00:13:32,594
Jeg kan lide det.

253
00:13:32,681 --> 00:13:34,422
Åh, det er alt, der skal til, er det?

254
00:13:34,509 --> 00:13:35,640
Bill melder af, og vi er i gang?

255
00:13:35,771 --> 00:13:39,122
Bare tag sejren.

256
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
Gå mig igennem det
endnu en gang.

257
00:13:40,820 --> 00:13:41,951
OK.

258
00:13:44,780 --> 00:13:47,739
Jeg tjekker ind på hotellet
som Joel Andrews, køberen,

259
00:13:47,870 --> 00:13:50,090
en bagmand for en slyngel nation
forsøger at komme op i niveau.

260
00:13:50,220 --> 00:13:51,134
Og Bill?

261
00:13:51,221 --> 00:13:52,527
Bill vil være min muskel.

262
00:13:52,657 --> 00:13:53,963
Mig personligt, tænkte jeg
Jeg kunne have trukket mig

263
00:13:54,050 --> 00:13:55,269
international
terrorist finansmand,

264
00:13:55,312 --> 00:13:57,880
men du ved hvordan han får det.

265
00:13:57,967 --> 00:13:59,316
Jonas vil være der
som min mægler.

266
00:13:59,403 --> 00:14:01,231
Han vil lave introduktionen
til Mateo på det fastsatte tidspunkt.

267
00:14:01,362 --> 00:14:02,929
Joel Andrews.

268
00:14:03,016 --> 00:14:04,234
Og hvordan gør du
tjekke varen?

269
00:14:04,321 --> 00:14:05,496
Jeg mener, det kan du ikke ligefrem

270
00:14:05,583 --> 00:14:06,889
tjek dækkene
på nukleart materiale.

271
00:14:06,976 --> 00:14:08,282
Det er derfor jeg tager
min naturvidenskabelige rådgiver.

272
00:14:10,284 --> 00:14:11,676
Du vil tage Gina med
på op?

273
00:14:11,807 --> 00:14:13,069
Hun er analytiker.

274
00:14:13,156 --> 00:14:14,331
Hun er den eneste af os
hvem kender forskellen

275
00:14:14,462 --> 00:14:16,290
mellem en atomreaktor
og en hårtørrer.

276
00:14:16,333 --> 00:14:17,291
Jeg har brug for hende i marken til det her.

277
00:14:17,378 --> 00:14:18,770
Tak.

278
00:14:18,901 --> 00:14:20,076
OK, men kl
første tegn på fare,

279
00:14:20,163 --> 00:14:21,686
Jeg sender forstærkninger ind.

280
00:14:21,773 --> 00:14:24,167
Og jeg forventer intet mindre.

281
00:14:28,824 --> 00:14:30,608
Er der nogen tendenser, jeg bør kende til?

282
00:14:30,695 --> 00:14:32,349
Imiteret ruskind kommer tilbage.

283
00:14:32,480 --> 00:14:33,698
Jeg var ikke klar over, at den nogensinde var væk.

284
00:14:37,093 --> 00:14:40,401
Mateo forlader hotellet.

285
00:14:40,531 --> 00:14:42,577
Han skal måske
for at hente batteriet.

286
00:14:42,707 --> 00:14:44,013
Vi har brug for ører på hans værelse

287
00:14:44,144 --> 00:14:45,188
så vi ved hvornår
han bringer den ind igen.

288
00:14:45,319 --> 00:14:46,973
Der er ingen måde, han ville gå
hans værelse uden opsyn.

289
00:14:47,060 --> 00:14:48,757
Vi kunne fejle værelset ved siden af.

290
00:14:48,844 --> 00:14:50,280
Retningsbestemt mikrofon i udluftningen?

291
00:14:50,367 --> 00:14:51,499
Undskyld, et øjeblik der,

292
00:14:51,586 --> 00:14:52,848
tænkte jeg
min kommunikation holdt op med at virke,

293
00:14:52,935 --> 00:14:54,589
fordi du faktisk
lød som en spion, Bill.

294
00:14:58,419 --> 00:15:00,943
Jeg kan gå til receptionen,
få hans værelsesnummer.

295
00:15:01,030 --> 00:15:02,553
sagde Zeeb
han ville hacke systemet.

296
00:15:02,597 --> 00:15:03,554
Ja, det bliver det
tage 30 minutter.

297
00:15:03,685 --> 00:15:05,078
Jeg kan gøre det på to.

298
00:15:15,131 --> 00:15:17,220
Hvad laver du?

299
00:15:21,485 --> 00:15:22,747
OK, fint.

300
00:15:22,878 --> 00:15:25,402
Jeg er spændt på at være det
ude i marken.

301
00:15:25,489 --> 00:15:27,752
Tre års baggrund
kontrol og trusselsvurderinger.

302
00:15:27,839 --> 00:15:29,015
Hvad forventer du?

303
00:15:29,102 --> 00:15:31,191
Æh, lad hende arbejde.

304
00:15:31,278 --> 00:15:33,323
OK.

305
00:15:33,410 --> 00:15:36,370
En slip, det er alt, der skal til.

306
00:15:36,413 --> 00:15:39,373
Og det er ikke altid dig
det betaler sig.

307
00:15:53,822 --> 00:15:55,737
Åh, for fanden, Mateo,
hvor er du?

308
00:15:55,824 --> 00:15:57,130
Jeg kørte hele vejen herop

309
00:15:57,217 --> 00:15:58,000
og det gør du ikke engang
besvare telefonen?

310
00:15:58,044 --> 00:15:59,959
Hvad skal jeg gøre?

311
00:16:00,046 --> 00:16:03,005
Det er ligesom du har
ingen respekt for mig overhovedet.

312
00:16:03,092 --> 00:16:05,051
Ved du hvad? Uanset hvad.
Jeg er ligeglad.

313
00:16:05,181 --> 00:16:08,228
Jeg håber, at du har det
en god tid.

314
00:16:08,315 --> 00:16:11,709
- Er du okay, frøken?
- Åh, min Gud.

315
00:16:11,796 --> 00:16:13,276
Jeg er så ked af det.

316
00:16:13,363 --> 00:16:15,713
jeg er bare...
Jeg leder efter min kæreste.

317
00:16:15,844 --> 00:16:17,019
Kæreste, kæreste.

318
00:16:17,106 --> 00:16:18,847
jeg er bare...
Jeg er faktisk en af mange.

319
00:16:18,934 --> 00:16:21,589
Så...

320
00:16:21,676 --> 00:16:23,504
Du ved, han skal... han skal
har allerede tjekket ind.

321
00:16:23,634 --> 00:16:25,810
Måske kan du hjælpe mig
finde hans værelse?

322
00:16:25,854 --> 00:16:27,508
Mateo Kola?

323
00:16:27,595 --> 00:16:29,292
Nå, det er jeg virkelig
ikke skal.

324
00:16:29,423 --> 00:16:30,990
Jeg kender jer
har alle disse regler,

325
00:16:31,077 --> 00:16:32,600
og det ser du ud som om du er
rigtig god til dit arbejde.

326
00:16:32,730 --> 00:16:35,907
Det er bare...
- Mm-hmm.

327
00:16:37,953 --> 00:16:40,738
Okay.

328
00:16:47,919 --> 00:16:49,573
Åh, min Gud, du er en livredder.

329
00:16:49,617 --> 00:16:52,315
Tak.

330
00:16:55,057 --> 00:16:57,016
Stakkels bastard
aldrig haft en chance.

331
00:17:12,988 --> 00:17:14,990
Opretholdelse.

332
00:17:15,077 --> 00:17:16,773
Du ringede til receptionen.

333
00:17:16,905 --> 00:17:19,603
Du lugtede gas eller noget
kommer fra dine ventilationsåbninger?

334
00:17:19,690 --> 00:17:21,779
Det var ikke mig.

335
00:17:21,910 --> 00:17:24,868
- Åh, åh, undskyld.
Næste suite. Min dårlige.

336
00:17:24,955 --> 00:17:29,526
Vent, øh, måske du skulle
tjek også min for en sikkerheds skyld.

337
00:17:31,354 --> 00:17:35,010
Okay, ja,
det tager kun et minut.

338
00:17:35,097 --> 00:17:36,229
Han vil give det en gang.

339
00:17:36,316 --> 00:17:37,447
- Okay.
- Det burde være godt at gå.

340
00:17:37,534 --> 00:17:38,448
Du har ikke lugtet
nogen gas, har du?

341
00:17:38,579 --> 00:17:40,015
Det har jeg ikke, nej.

342
00:17:40,102 --> 00:17:41,582
Ja, jeg lugter ikke
hvad som helst,

343
00:17:41,712 --> 00:17:42,757
så du skal nok være god.

344
00:17:42,844 --> 00:17:44,889
Ja, ja, jeg sætter pris på det.

345
00:17:44,976 --> 00:17:46,021
Nå, det er stort.

346
00:17:46,108 --> 00:17:47,588
Hej, vores mål er bare at prøve

347
00:17:47,718 --> 00:17:49,111
og hold alle sikre
her i dag.

348
00:17:49,242 --> 00:17:50,678
Mm, ja, værdsætter det.

349
00:17:50,765 --> 00:17:52,332
Ja, lad os det vide
hvis du lugter noget.

350
00:17:52,419 --> 00:17:53,507
Okay, tak
til kontrol, mine herrer.

351
00:17:53,594 --> 00:17:55,378
- Ja, pas på, kammerat.
- Nu også dig.

352
00:17:55,509 --> 00:17:56,684
Det burde fange al lyden

353
00:17:56,727 --> 00:17:58,251
på Mateos værelse.

354
00:17:58,338 --> 00:17:59,948
Som jeg sagde, hold det enkelt.

355
00:18:00,035 --> 00:18:01,819
- Hej, gutter.
Jeg kan ikke finde Jonah.

356
00:18:01,906 --> 00:18:03,343
Hvad?

357
00:18:03,430 --> 00:18:04,300
Jeg troede, han var udstationeret
ved bagdøren.

358
00:18:04,344 --> 00:18:05,780
- Og du tjekkede...
- Overalt.

359
00:18:05,823 --> 00:18:06,911
Selv herretoilettet.

360
00:18:06,998 --> 00:18:08,478
Har bestemt fået nogle
interessant udseende der.

361
00:18:08,565 --> 00:18:10,176
Jeg vidste, at vi ikke skulle
har stolet på denne fyr.

362
00:18:10,263 --> 00:18:12,613
Bare gå tilbage til værelset,
vent der.

363
00:18:12,700 --> 00:18:15,572
Jeg tager trappen op
og tjek de to øverste etager.

364
00:18:15,616 --> 00:18:17,052
Jeg tjekker baren nedenunder,

365
00:18:17,139 --> 00:18:18,706
hvis han er en fuld som du siger.

366
00:19:07,015 --> 00:19:09,060
- Hej. Noget tegn på Jonas?
- Nej. Hvor er Bill?

367
00:19:09,148 --> 00:19:11,280
- Jeg ved det ikke.
Hans kommunikationer er faldet ud.

368
00:19:11,411 --> 00:19:12,847
Jeg skal mødes
Mateo på sit værelse når som helst,

369
00:19:12,934 --> 00:19:14,327
og vi har ingen
at lave introduktionen.

370
00:19:14,414 --> 00:19:15,589
Jeg troede du sagde
Jonas var pålidelig.

371
00:19:15,632 --> 00:19:17,199
Venligst ikke citere mig.

372
00:19:17,330 --> 00:19:19,288
Okay, vi skal finde dem nu.

373
00:19:19,419 --> 00:19:21,203
Denne ting er blevet pæreformet
før det overhovedet startede.

374
00:19:28,471 --> 00:19:30,430
Hvem arbejder du for?

375
00:19:38,960 --> 00:19:40,744
Hvor kom du fra, hva'?

376
00:19:40,831 --> 00:19:42,398
Hvor... hvor gør
kommer nogen af os fra?

377
00:19:42,529 --> 00:19:43,573
du ved,
når du tænker over det?

378
00:19:45,053 --> 00:19:46,141
Hov, hov, hov!

379
00:19:46,228 --> 00:19:49,710
Jeg har brug for ham i live.

380
00:19:54,541 --> 00:19:57,108
Okay, mine herrer, du,
øh, slap af, få noget D-vitamin.

381
00:19:57,239 --> 00:19:59,763
Jeg vender tilbage.
Og når jeg gør...

382
00:19:59,850 --> 00:20:01,765
du må hellere fortælle mig det
alt hvad du ved.

383
00:20:09,991 --> 00:20:11,253
Dine venner?

384
00:20:11,297 --> 00:20:12,559
Jeg aner ikke
hvem de fyre var,

385
00:20:12,646 --> 00:20:14,125
men jeg vidste, de ville gøre dig.

386
00:20:14,213 --> 00:20:15,388
Jeg vil vædde på, at de har lavet dig

387
00:20:15,431 --> 00:20:17,346
før du børstede tænder
denne morgen.

388
00:20:17,433 --> 00:20:19,087
Da du blev født,
Jeg vil vædde på, at lægen sagde,

389
00:20:19,218 --> 00:20:21,916
se på denne helt sunde
lille føderal agent.

390
00:20:23,526 --> 00:20:25,441
Åh, Gud.

391
00:20:25,528 --> 00:20:27,443
Hvad, glemte du
var du betjent?

392
00:20:27,530 --> 00:20:30,229
Ja, det var jeg indtil
folk som dig brændte mig.

393
00:20:31,578 --> 00:20:34,363
Ja, måske ikke tage imod bestikkelse
næste gang.

394
00:20:37,323 --> 00:20:39,325
Hov, hov, hov.
Hvad laver du?

395
00:20:39,412 --> 00:20:41,283
Hvordan ser det ud som om jeg laver?

396
00:20:41,327 --> 00:20:43,285
Jeg tager dem ud
når de kommer tilbage.

397
00:20:43,372 --> 00:20:45,200
- Er du skør?
Hvad med IKEA-rester?

398
00:20:45,287 --> 00:20:46,462
De har våben.
De vil dræbe os.

399
00:20:46,593 --> 00:20:47,811
De ville allerede have gjort det.

400
00:20:47,898 --> 00:20:49,683
De vil knække os.

401
00:20:49,726 --> 00:20:51,946
- Ja, men det vil de ikke.
- Ja, tal for dig selv.

402
00:20:52,033 --> 00:20:54,035
Og det kommer til at gøre ondt
som helvede når de prøver.

403
00:20:54,122 --> 00:20:55,515
Vi skal væk herfra.

404
00:21:01,129 --> 00:21:03,131
Hej.

405
00:21:03,218 --> 00:21:05,525
Vi kan flygte ud af åbningen.

406
00:21:08,702 --> 00:21:10,878
Vil du hjælpe mig eller hvad?

407
00:21:13,576 --> 00:21:15,317
Nå, det kunne de ikke
er lige forsvundet.

408
00:21:15,404 --> 00:21:16,275
De skal være et sted
på hotellet.

409
00:21:16,405 --> 00:21:17,624
Få Zeeb til at se, om han kan få adgang

410
00:21:17,711 --> 00:21:19,147
hotellets sikkerhedskameraer.

411
00:21:19,234 --> 00:21:20,844
Okay, god idé.

412
00:21:20,931 --> 00:21:23,760
Hvad hvis nogen tog dem?

413
00:21:23,891 --> 00:21:24,979
Nå, hvis de gjorde det,

414
00:21:25,109 --> 00:21:26,937
det betyder, at de vil have denne ting
mere end vi gør.

415
00:21:26,981 --> 00:21:28,287
Og det betyder, Colin,

416
00:21:28,374 --> 00:21:30,854
at vi har brug for dig
at henvende sig til Mateo nu.

417
00:21:30,941 --> 00:21:32,639
Uden Jonas der
at lave en introduktion?

418
00:21:32,726 --> 00:21:33,944
Nå, han kender mig ikke
fra Adam.

419
00:21:34,075 --> 00:21:35,163
Få det til at virke.

420
00:21:35,206 --> 00:21:36,338
Hent batteriet
og komme ud derfra.

421
00:21:36,469 --> 00:21:38,122
Jeg kunne foregive at være Jonas.

422
00:21:38,253 --> 00:21:39,907
Vil Mateo ikke lede efter...

423
00:21:39,950 --> 00:21:41,691
- Hvad?
En mand?

424
00:21:41,735 --> 00:21:43,302
De ved ikke, hvad Jonas er.

425
00:21:43,389 --> 00:21:45,260
Vi har sat en fejl på deres værelse.
Mateo talte med sine fyre.

426
00:21:45,347 --> 00:21:46,696
Vi ved, de aldrig har mødt hinanden.

427
00:21:46,783 --> 00:21:49,656
De kommunikerede kun nogensinde
over krypterede tekster.

428
00:21:49,786 --> 00:21:52,006
Jonas kunne være en kvinde,
han kunne være en mand,

429
00:21:52,093 --> 00:21:55,183
eller en strygekvartet.

430
00:21:57,011 --> 00:22:00,667
Jeg meldte mig ikke ind i CIA
at sidde på bænken.

431
00:22:00,754 --> 00:22:02,799
OK.

432
00:22:02,930 --> 00:22:04,888
Gå med strømmen.

433
00:22:04,975 --> 00:22:07,064
Men det er Colins flow.
Forstår du?

434
00:22:09,284 --> 00:22:11,155
- Set, ikke hørt.
Forstår det.

435
00:22:14,158 --> 00:22:17,379
Okay,
hvis noget vender i det rum,

436
00:22:17,466 --> 00:22:19,599
du følger mine signaler
og du går væk, okay?

437
00:22:19,686 --> 00:22:21,601
Løfte.

438
00:22:21,731 --> 00:22:23,951
Tag dine briller på.

439
00:22:49,237 --> 00:22:50,978
- Okay.
- OK.

440
00:22:51,065 --> 00:22:52,849
Vil du først købe en drink til mig?

441
00:22:52,980 --> 00:22:55,112
Vi fik at vide mødet
var 14.00.

442
00:22:55,199 --> 00:22:56,462
Hvem er du?

443
00:23:09,779 --> 00:23:14,958
Joel Andrews,
Andrews Investeringer.

444
00:23:15,089 --> 00:23:16,830
Og hende?

445
00:23:16,960 --> 00:23:18,875
Hvem tror du, jeg er?

446
00:23:18,962 --> 00:23:20,703
Jeg er Jonas.

447
00:23:23,924 --> 00:23:26,492
Er du Jonas?

448
00:23:26,622 --> 00:23:28,929
Nogle gange er jeg Jonas,
nogle gange er jeg Ashley.

449
00:23:29,016 --> 00:23:31,322
Du skal være Mateo.

450
00:23:31,453 --> 00:23:33,716
OK, nu er vi færdige
spiller 20 spørgsmål.

451
00:23:33,847 --> 00:23:36,806
Kan vi komme til
forretningen i hånden?

452
00:23:36,937 --> 00:23:38,808
Hvor er atomvåben?

453
00:23:38,939 --> 00:23:42,464
Du synes, jeg er dum nok
at have det på værelset?

454
00:23:42,551 --> 00:23:46,860
Jeg skal se
bevis for midler først.

455
00:23:46,947 --> 00:23:49,863
Du viser mig din,
og jeg skal vise dig min.

456
00:24:00,961 --> 00:24:03,964
Godt nok?

457
00:24:04,094 --> 00:24:06,401
Hvor er min atomvåben nu?

458
00:24:06,488 --> 00:24:10,536
Tålmodighed, tålmodighed.

459
00:24:10,623 --> 00:24:14,322
Jeg har ikke hørt fra
andre interesserede endnu.

460
00:24:14,365 --> 00:24:15,976
- Hold fast.
Andre interesserede?

461
00:24:16,106 --> 00:24:17,281
Det var ikke planen.

462
00:24:17,368 --> 00:24:22,025
Planer ændres,
ligesom prisen.

463
00:24:22,112 --> 00:24:24,375
Det går op.

464
00:24:24,463 --> 00:24:25,681
Er det?

465
00:24:35,648 --> 00:24:36,953
Får vi
ind i en budkrig?

466
00:24:37,084 --> 00:24:38,041
Det lyder som det.

467
00:24:38,128 --> 00:24:39,608
Hvad skal vi gøre?

468
00:24:39,695 --> 00:24:41,131
Jeg mener, det er der ingen måde, vi har
nok til bedste og sidste.

469
00:24:41,218 --> 00:24:42,916
Det skal Nikki ordne
med hovedkvarter.

470
00:24:43,003 --> 00:24:44,221
Så hvad synes du?

471
00:24:44,352 --> 00:24:45,788
Du tænker Jonas
led os i en fælde?

472
00:24:45,832 --> 00:24:46,876
Det er det første
Jeg vil spørge ham

473
00:24:47,007 --> 00:24:48,356
når vi finder ham.

474
00:24:55,015 --> 00:24:58,192
Så hvordan endte du
på den anden side?

475
00:24:58,322 --> 00:24:59,976
Jeg var betjenten
på brochuren, ved du det?

476
00:25:00,107 --> 00:25:02,022
I de første tre år.

477
00:25:02,109 --> 00:25:05,329
Kone, fire børn på en politimand
løn, du kender aftalen.

478
00:25:05,416 --> 00:25:08,245
- Åh, det er en rigtig hulkehistorie.
- Vil du høre det eller ej?

479
00:25:08,376 --> 00:25:10,117
Og ikke det
dette undskylder noget,

480
00:25:10,204 --> 00:25:11,727
men alle gjorde det.

481
00:25:11,814 --> 00:25:13,468
Se den anden vej
for en lokal forhandler,

482
00:25:13,555 --> 00:25:15,296
pludselig er der mad
på bordet,

483
00:25:15,383 --> 00:25:16,558
præsenterer under
juletræet,

484
00:25:16,602 --> 00:25:18,125
ingen kommer til skade.

485
00:25:18,212 --> 00:25:21,389
Du kunne opgive dette liv,
stadig få din familie tilbage.

486
00:25:21,476 --> 00:25:25,132
Nej. Fordi... og min kone,
det vidste hun også...

487
00:25:25,219 --> 00:25:26,742
Jeg kunne godt lide det.

488
00:25:26,829 --> 00:25:28,701
Pengene?

489
00:25:28,788 --> 00:25:30,441
Faren.

490
00:25:30,572 --> 00:25:32,748
Det aldrig at vide
hvis jeg ville komme ud i live.

491
00:25:32,835 --> 00:25:35,490
Suset da jeg gjorde det.
Og du kan også lide det.

492
00:25:35,577 --> 00:25:38,145
- Nej.
Nej, jeg er ikke sådan noget.

493
00:25:38,232 --> 00:25:39,538
Åh, ja.

494
00:25:39,581 --> 00:25:42,323
OK, du har en kvinde
tilbage derhjemme?

495
00:25:42,410 --> 00:25:45,892
En kone?
- En forlovede.

496
00:25:45,979 --> 00:25:48,111
- OK.
Så du leger med ilden.

497
00:25:48,198 --> 00:25:50,592
Du kunne arbejde på et skrivebord,
træner fodboldholdet,

498
00:25:50,679 --> 00:25:51,985
være hjemme til middag.

499
00:25:52,072 --> 00:25:53,813
I stedet valgte du at være her
risikerer alt

500
00:25:53,943 --> 00:25:56,511
mens hun er hjemme igen
tænker alt er fint

501
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
indtil en dag,
hun får et telefonopkald

502
00:25:58,774 --> 00:26:01,516
siger det
du kommer ikke hjem.

503
00:26:01,647 --> 00:26:04,171
Du prøver at få det
begge veje, trop.

504
00:26:04,258 --> 00:26:07,043
Og lad mig fortælle dig, at du ikke kan.

505
00:26:18,838 --> 00:26:20,796
Endelig.
- Åh, ja.

506
00:26:34,244 --> 00:26:36,029
- OK.
- Jeg tror, ​​vi fik det.

507
00:26:48,258 --> 00:26:49,825
Åh, for fanden.

508
00:26:52,306 --> 00:26:54,482
Hvad nu?

509
00:27:01,576 --> 00:27:03,447
Ok, tak.

510
00:27:03,534 --> 00:27:05,014
Nikki prøver at sikre sig
flere midler.

511
00:27:05,101 --> 00:27:06,886
Okay, godt.

512
00:27:09,149 --> 00:27:10,933
Hov, hov, hov, hov,
hov, hov, hov.

513
00:27:11,064 --> 00:27:13,109
- Hvad, hvad?
Hvad er det?

514
00:27:13,240 --> 00:27:15,459
- Baren.
Tag et kig.

515
00:27:15,590 --> 00:27:17,592
Høj fyr, stort busket skæg.

516
00:27:19,942 --> 00:27:21,814
Ja, ja, jeg ser ham.

517
00:27:21,901 --> 00:27:23,990
Det er Sasha Kotov.

518
00:27:24,077 --> 00:27:25,948
Han er FSB.

519
00:27:27,167 --> 00:27:29,430
- Russisk efterretningstjeneste.
Det er ikke en tilfældighed.

520
00:27:29,517 --> 00:27:31,519
Nej, det er det ikke.

521
00:27:31,606 --> 00:27:32,825
Han er enten her med Mateo

522
00:27:32,912 --> 00:27:35,044
eller han prøver
at købe atomvåben selv.

523
00:27:35,131 --> 00:27:36,306
Hvad, tror du, han har
noget at gøre med

524
00:27:36,393 --> 00:27:37,307
Bill og Jonah savnet?

525
00:27:37,351 --> 00:27:39,614
Jeg ville ikke vædde imod det.

526
00:27:39,701 --> 00:27:41,616
Eliminer de andre købere.

527
00:27:41,703 --> 00:27:43,749
- Eliminere?
- Ja.

528
00:27:43,792 --> 00:27:45,620
Vi skal finde
Bill og Jonah nu.

529
00:27:45,751 --> 00:27:47,187
Okay, hvad med
atombatteriet?

530
00:27:48,754 --> 00:27:49,798
Hvor stod det skrevet det

531
00:27:49,885 --> 00:27:52,409
to katastrofer kan ikke ramme
på samme tid?

532
00:27:52,540 --> 00:27:54,194
Ja, Colin, stadig ingenting.

533
00:27:54,324 --> 00:27:56,718
Okay, fortsæt med at kæmme
sikkerhedsoptagelser,

534
00:27:56,805 --> 00:27:58,067
lad mig vide det andet
du finder noget.

535
00:27:58,154 --> 00:27:59,155
Du har det.

536
00:27:59,199 --> 00:28:00,766
Har Zeeb noget?

537
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Kun det Bill og Jonah
aldrig forladt bygningen.

538
00:28:02,550 --> 00:28:04,552
Bortset fra det...
- Okay, det er godt.

539
00:28:04,639 --> 00:28:06,510
Så... vi søger rum for rum
indtil vi finder dem.

540
00:28:06,597 --> 00:28:08,948
Nej, jeg mener, den anden
vi går og leder efter Bill,

541
00:28:09,035 --> 00:28:10,427
vi mister øjnene på Sasha.

542
00:28:10,514 --> 00:28:11,690
Han kunne bare gå herfra
med en atombombe.

543
00:28:11,733 --> 00:28:14,214
Jamen så
vi deler og sejrer.

544
00:28:14,301 --> 00:28:16,869
Du går efter Bill.
Jeg vil distrahere Sasha i baren.

545
00:28:16,956 --> 00:28:19,306
- Nej, nej, Gina.
Undskyld, nej.

546
00:28:19,393 --> 00:28:20,611
- Ja.
- Nej.

547
00:28:20,655 --> 00:28:22,091
Denne fyr har været FSB
i de sidste 20 år.

548
00:28:22,178 --> 00:28:24,180
- Det er okay.
- Han er en menneskelig løgnedetektor.

549
00:28:24,311 --> 00:28:27,444
Stop med at behandle mig
som om jeg går i stykker.

550
00:28:27,531 --> 00:28:30,099
Jeg forstår, du er blevet såret.

551
00:28:30,230 --> 00:28:32,319
Du mistede nogen.

552
00:28:32,449 --> 00:28:34,974
Jeg er ikke hende.

553
00:28:35,061 --> 00:28:37,803
Kender du til Toni?

554
00:28:37,890 --> 00:28:40,066
- Jeg er en stor pige, Colin.
Jeg kan gøre det her.

555
00:28:45,027 --> 00:28:46,115
Zeeb?

556
00:28:46,202 --> 00:28:47,508
Der er en hel bank af kameraer

557
00:28:47,595 --> 00:28:48,814
dækker kælderen
lagerområde, B2,

558
00:28:48,944 --> 00:28:50,816
hver af dem er handicappede.

559
00:28:50,903 --> 00:28:52,252
Nå, det er det ikke
også en tilfældighed.

560
00:28:52,339 --> 00:28:53,688
Tak.

561
00:29:01,957 --> 00:29:04,917
Hvis han laver dig,
du går væk med det samme.

562
00:29:05,004 --> 00:29:06,135
Ja.

563
00:29:06,222 --> 00:29:08,050
Nikki vil slå mig ihjel.

564
00:29:08,094 --> 00:29:10,661
Det er vi måske alle sammen
døde alligevel, så der er det.

565
00:29:10,749 --> 00:29:13,055
Bare...

566
00:29:13,142 --> 00:29:15,579
vær forsigtig, tak.

567
00:29:15,666 --> 00:29:16,842
Løfte.

568
00:29:38,646 --> 00:29:41,431
Drikkemenu, tak.

569
00:29:41,518 --> 00:29:45,479
- Sable 6.
Det bedste.

570
00:29:45,566 --> 00:29:47,698
- Åh.
Okay da.

571
00:29:47,742 --> 00:29:49,962
Det tager jeg.
Tak.

572
00:29:53,835 --> 00:29:56,185
Du ved, jeg havde en kæreste
fra St. Petersborg.

573
00:29:56,316 --> 00:29:59,885
Han elskede Sable 6
lidt for meget.

574
00:29:59,972 --> 00:30:03,627
Du, øh,
tilbragte du tid i Rusland?

575
00:30:03,714 --> 00:30:05,325
Lidt.

576
00:30:05,412 --> 00:30:09,764
Jeg har en kærlighed til landet.
Menneskene, ikke så meget.

577
00:30:09,851 --> 00:30:14,769
Ah, måske kan jeg, øh,
hjælpe dig med at ændre mening.

578
00:30:16,205 --> 00:30:20,209
Er du på besøg her?

579
00:30:20,296 --> 00:30:22,168
Med nogen?

580
00:30:22,255 --> 00:30:25,171
Jeg foretrækker at rejse alene,
forvente det uventede.

581
00:30:25,214 --> 00:30:26,825
Åh, ja.

582
00:30:26,912 --> 00:30:29,523
amerikanske kvinder
er så selvstændige.

583
00:30:31,133 --> 00:30:33,179
Så selvsikker.

584
00:30:33,222 --> 00:30:37,574
Og vi har åbne bøger,
i modsætning til dig, en mand...

585
00:30:37,661 --> 00:30:41,752
indhyllet i mystik.
- Ja?

586
00:30:41,840 --> 00:30:44,146
Hvad vil du gerne vide?
Hvad?

587
00:30:44,233 --> 00:30:46,409
Hmm.

588
00:31:21,444 --> 00:31:23,316
Jeg har altid elsket tigre.

589
00:31:23,446 --> 00:31:26,058
Uafhængige, stærke jægere.

590
00:31:26,101 --> 00:31:27,886
De arbejder i skyggen.

591
00:31:28,016 --> 00:31:29,104
Passer til dig.

592
00:31:29,235 --> 00:31:31,063
- Ja?
- Mm-hmm.

593
00:31:31,150 --> 00:31:33,239
Så du fik mig
alt regnet ud, hva'?

594
00:31:33,326 --> 00:31:36,938
Tja, jeg kan gætte.

595
00:31:37,025 --> 00:31:39,245
Du er en russisk oligark.

596
00:31:39,288 --> 00:31:41,203
Her for erhvervslivet
med din elskerinde.

597
00:31:41,290 --> 00:31:43,814
Du tog med
et par skræmmende mænd

598
00:31:43,858 --> 00:31:46,121
at holde dig med selskab.

599
00:31:46,208 --> 00:31:48,645
Lyder det nogenlunde rigtigt?

600
00:31:48,732 --> 00:31:50,082
Ingen elskerinde i aften.

601
00:31:50,212 --> 00:31:51,779
Åh.

602
00:31:51,866 --> 00:31:54,173
Nå, du behøver ikke
nogen beskyttelse fra mig.

603
00:31:54,260 --> 00:31:56,697
- Måske ikke.
- Mm.

604
00:31:56,784 --> 00:32:02,224
Måske fortsætter vi
vores samtale privat?

605
00:32:03,791 --> 00:32:05,706
Måske efter
et par mere af disse.

606
00:32:05,749 --> 00:32:09,971
Åh, du finder mig
så uinteressant.

607
00:32:10,058 --> 00:32:12,365
Finder du mig så let?

608
00:32:15,324 --> 00:32:16,847
Nej, jeg skal lige mødes
med en ven,

609
00:32:16,935 --> 00:32:19,589
og jeg vil ikke være uhøflig,
få ham til at vente.

610
00:32:21,940 --> 00:32:24,290
Ah.

611
00:32:24,377 --> 00:32:26,770
Jeg troede du sagde
du rejste alene.

612
00:32:28,337 --> 00:32:29,599
jeg er.

613
00:32:29,730 --> 00:32:32,124
Vi løb ind i hinanden
i lobbyen.

614
00:32:32,254 --> 00:32:36,389
- Mm.
- Mm.

615
00:32:36,519 --> 00:32:40,784
Undskyld mig et øjeblik
Jeg løber til dametoilettet?

616
00:32:40,871 --> 00:32:43,004
Du skal ingen steder hen

617
00:32:43,091 --> 00:32:47,182
indtil jeg finder ud af det
præcis hvem du er.

618
00:33:57,296 --> 00:33:59,167
Jøss, I to ligner
du har hygget dig.

619
00:33:59,254 --> 00:34:01,256
Det har vi været
lære hinanden at kende.

620
00:34:01,387 --> 00:34:03,693
- Hvor er Gina?
- Hun kører interferens.

621
00:34:03,824 --> 00:34:06,000
Vi skal ovenpå
og give Mateo et tilbud.

622
00:34:06,087 --> 00:34:07,436
Det gjorde jeg mens
I to var hernede

623
00:34:07,523 --> 00:34:09,134
fletning af hinandens hår.
- Hvad, har vi atomvåben?

624
00:34:09,221 --> 00:34:10,960
Nej, der er andre købere.

625
00:34:11,049 --> 00:34:13,181
Åh, lad mig gætte,
vores nye russiske ven?

626
00:34:13,268 --> 00:34:14,835
Sasha Kotov, han er FSB.

627
00:34:14,922 --> 00:34:16,576
- Det er ikke godt.
- Nej, det er præcis, hvad jeg sagde.

628
00:34:16,663 --> 00:34:18,012
Vi skal til Mateos suite

629
00:34:18,099 --> 00:34:19,621
og prøv at lukke denne aftale
før nogen anden.

630
00:34:19,708 --> 00:34:21,275
Her.
Våben går først.

631
00:34:28,891 --> 00:34:31,460
ikke...

632
00:34:38,163 --> 00:34:40,600
- Åh, ja, mand.
Du kan lide suset.

633
00:34:40,687 --> 00:34:41,992
Lad os flytte.

634
00:34:42,080 --> 00:34:44,908
Ja, ryd op
før du møder dit publikum.

635
00:34:44,995 --> 00:34:46,822
Jeg har mine bedste folk til det her.

636
00:34:46,909 --> 00:34:48,303
Vær sikker
vi bringer enheden ind.

637
00:34:48,434 --> 00:34:50,436
Det er måske ikke muligt.

638
00:34:50,523 --> 00:34:52,132
Åh, hvad betyder det?

639
00:34:52,219 --> 00:34:54,831
CSA afsluttede sin undersøgelse
affaldsfeltet.

640
00:34:54,918 --> 00:34:57,965
De bekræfter, at satellitten er
russisk, men endnu vigtigere,

641
00:34:58,096 --> 00:34:59,967
de analyserede prøverne
for stråling.

642
00:35:00,054 --> 00:35:02,274
Positiv for radionuklider.

643
00:35:02,404 --> 00:35:04,189
- Kom til sagen.
Hvad fortæller du mig?

644
00:35:04,319 --> 00:35:06,278
Alle test viser
denne ting lækker.

645
00:35:06,365 --> 00:35:08,758
Nå, hvad betyder det
til mine fyre?

646
00:35:08,845 --> 00:35:11,457
Det betyder, at de ikke kan komme tæt på
i enhver længere periode

647
00:35:11,544 --> 00:35:13,937
ellers trækker de vejret ind
radioaktive partikler.

648
00:35:14,068 --> 00:35:15,461
Det er en dødsdom.

649
00:35:15,548 --> 00:35:17,289
Åh, og her er den virkelige fare.

650
00:35:17,376 --> 00:35:19,073
Åh, en dødsdom
var den virkelige fare ikke?

651
00:35:19,204 --> 00:35:20,335
Baseret på vores modellering,

652
00:35:20,466 --> 00:35:23,077
denne ting kunne blæse
til enhver tid.

653
00:35:23,208 --> 00:35:24,209
OK.

654
00:35:28,691 --> 00:35:29,953
Det er strålingsforgiftning.

655
00:35:30,040 --> 00:35:31,825
Det ligner bestemt det.

656
00:35:34,958 --> 00:35:37,047
Nikki.

657
00:35:37,091 --> 00:35:39,049
Colin, atombomben lækker.

658
00:35:39,137 --> 00:35:40,964
Ja, vi ved det.

659
00:35:41,095 --> 00:35:42,879
- Hvad?
Hvordan... har du det...

660
00:35:42,966 --> 00:35:45,143
Enten det eller Mateo
havde en alvorlig nøddeallergi.

661
00:35:45,230 --> 00:35:46,361
Han er død.

662
00:35:46,492 --> 00:35:48,450
Han må have haft atomvåben
på ham hele tiden.

663
00:35:48,537 --> 00:35:50,757
Det er det,
tre dages direkte eksponering?

664
00:35:50,887 --> 00:35:52,280
- Ja.
Ikke så mærkeligt.

665
00:35:52,367 --> 00:35:53,977
- Nå, hvad med atombomben?
Har du fundet det?

666
00:35:54,108 --> 00:35:55,414
Nej, nej, vi har kigget overalt.

667
00:35:55,501 --> 00:35:56,763
Det er ikke her.

668
00:35:56,850 --> 00:36:00,027
- Hov, pys.
- Dig.

669
00:36:00,158 --> 00:36:02,551
Vi tjekkede hans puls.

670
00:36:02,682 --> 00:36:05,337
Mateo, hvor er atomvåben?

671
00:36:05,424 --> 00:36:07,730
Sasha tog atomvåben.

672
00:36:07,817 --> 00:36:10,603
Og han har pigen.

673
00:36:10,690 --> 00:36:12,648
Han ved, hun er CIA.

674
00:36:17,958 --> 00:36:20,047
Gutter, NEST-holdet
er på vej til dig.

675
00:36:20,178 --> 00:36:22,832
Hvor er Gina?
- Åh, ja, Nikki, jeg skal gå.

676
00:36:22,963 --> 00:36:24,530
Masser af bevægelige brikker,
men vi er i gang.

677
00:36:26,314 --> 00:36:28,925
Lad os gå.

678
00:36:33,060 --> 00:36:34,975
NEST-holdet er næsten her.

679
00:36:37,151 --> 00:36:39,806
Det er hende.

680
00:36:39,936 --> 00:36:41,721
Og det må være atombomben.

681
00:36:41,808 --> 00:36:42,809
Bliv her.

682
00:36:42,939 --> 00:36:45,986
Ja, øh, I børn har det sjovt.

683
00:36:46,073 --> 00:36:47,379
- Hvad er din plan?
Vil du slå mig ihjel nu?

684
00:36:47,509 --> 00:36:48,815
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

685
00:36:48,902 --> 00:36:50,817
Du skal dø
på en mark i Rusland

686
00:36:50,904 --> 00:36:52,210
efter vi har fået alt, hvad vi ønsker

687
00:36:52,340 --> 00:36:54,255
fra det smukke
dit lille hoved.

688
00:36:59,391 --> 00:37:00,740
Russerne sendte dig
at samle deres faldne teknologi,

689
00:37:00,827 --> 00:37:02,220
men det er du aldrig
vil få det tilbage.

690
00:37:02,307 --> 00:37:04,091
Det kommer til at smelte,
stråling vil sprede sig,

691
00:37:04,178 --> 00:37:06,093
og millioner vil blive afsløret.

692
00:37:06,180 --> 00:37:07,747
NEST team, er du i position?

693
00:37:07,877 --> 00:37:09,009
- Ja, sir.
Kald det.

694
00:37:11,577 --> 00:37:13,796
Jeg kommer ikke derind
med den ting.

695
00:37:13,883 --> 00:37:15,581
Tag dem.

696
00:37:27,984 --> 00:37:29,899
Kom ud.

697
00:37:50,224 --> 00:37:52,705
- Sikre ham.
- Lad os gå.

698
00:37:54,010 --> 00:37:55,273
Er du okay?

699
00:37:55,316 --> 00:37:56,491
- Ja, jeg har det godt.
- Ja?

700
00:37:56,578 --> 00:37:57,449
Denne atombombe kommer til at smelte
hvilket som helst minut.

701
00:37:57,579 --> 00:37:59,059
Så har vi brug for
at evakuere alle nu.

702
00:37:59,146 --> 00:38:01,496
- Hvad? Nej.
Der er ingen tid.

703
00:38:01,540 --> 00:38:03,368
Hvis det smelter under evakuering,
vi er alle døde alligevel.

704
00:38:03,498 --> 00:38:05,370
Nej, det skal vi
få det ud herfra.

705
00:38:05,457 --> 00:38:07,197
Ja.

706
00:38:07,285 --> 00:38:10,462
Passerede et stenbrud to miles tilbage.

707
00:38:10,549 --> 00:38:13,465
Jeg kunne få den her ting
underjordisk.

708
00:38:13,595 --> 00:38:16,859
Jonas, det har du ikke
at være en helt, mand.

709
00:38:16,946 --> 00:38:22,474
- Hvorfor ikke?
For første gang i mit liv.

710
00:38:22,604 --> 00:38:24,867
Gå hjem.

711
00:38:24,954 --> 00:38:26,347
Se din pige.

712
00:39:29,497 --> 00:39:31,107
Kontakt hovedkvarteret.

713
00:39:31,194 --> 00:39:35,503
Sørg for, at vi uddyber dem
al strålingsinddæmning.

714
00:39:52,520 --> 00:39:56,263
Jeg ville, øh, tilbyde
at købe dig en drink, men...

715
00:39:56,394 --> 00:39:58,134
Men jeg har fået nok vodka
i mindst et år?

716
00:39:58,265 --> 00:40:00,833
Ja.

717
00:40:00,920 --> 00:40:03,488
Se, med Sasha,
det var min opfordring til at sætte dig ind.

718
00:40:03,575 --> 00:40:04,793
Det skulle jeg aldrig have gjort.

719
00:40:04,924 --> 00:40:07,056
Nej, jeg ved, hvad jeg har tilmeldt mig.

720
00:40:07,143 --> 00:40:10,582
Fare er en del af jobbet.

721
00:40:10,669 --> 00:40:13,193
Nå, for hvad det er værd,
du gjorde det ret godt.

722
00:40:13,236 --> 00:40:16,065
Helt klart, øh, trending
i den rigtige retning.

723
00:40:16,152 --> 00:40:19,460
Men, øh, endnu vigtigere,

724
00:40:19,547 --> 00:40:21,767
hvad skal vi fortælle Nikki?

725
00:40:21,854 --> 00:40:24,073
For vi har brug for
at få vores historier på det rene.

726
00:40:45,138 --> 00:40:46,487
Hej.

727
00:40:47,880 --> 00:40:49,577
Du er hjemme.

728
00:40:49,664 --> 00:40:51,753
- Ja, undskyld.
Gå tilbage til at sove.

729
00:40:51,840 --> 00:40:54,103
God dag?

730
00:40:54,190 --> 00:40:56,497
Ja, bare længe.

731
00:40:56,584 --> 00:40:57,759
Jeg går i bad.

732
00:40:57,846 --> 00:41:01,937
- OK.
Jeg elsker dig.

733
00:41:02,024 --> 00:41:03,373
Elsker også dig.