1
00:00:03,737 --> 00:00:05,404
OK, alle sammen,
denne terrorbombetrussel
2
00:00:05,441 --> 00:00:07,835
er topprioritet
for FBI og CIA.
3
00:00:07,922 --> 00:00:08,880
Forbliv skarp.
4
00:00:14,581 --> 00:00:15,756
Du ved, ikke for at jinxe det,
5
00:00:15,843 --> 00:00:17,410
men måske denne terrortrussel
var en falsk alarm.
6
00:00:17,540 --> 00:00:18,846
Eller vores visuelle afskrækkelse
arbejder.
7
00:00:18,977 --> 00:00:20,021
Jeg mener, nogens
vil prøve hvad som helst,
8
00:00:20,108 --> 00:00:22,197
de kan se os og høre os.
9
00:00:22,328 --> 00:00:25,287
USA! USA! USA!
10
00:00:57,754 --> 00:01:00,018
- Hej!
Hvad laver du?
11
00:01:00,148 --> 00:01:01,802
Stop!
12
00:01:01,889 --> 00:01:03,237
Flyt, flyt, flyt!
- Åh! Hej!
13
00:01:03,238 --> 00:01:04,239
Gå, USA!
14
00:01:07,112 --> 00:01:08,330
Okay, sidste par
minutter af spillet.
15
00:01:08,417 --> 00:01:09,549
Alle kommer i dine positioner.
16
00:01:09,636 --> 00:01:10,680
Vær opmærksom.
17
00:01:29,961 --> 00:01:31,745
Flyt, flyt!
18
00:01:31,832 --> 00:01:33,094
Stop!
19
00:01:36,271 --> 00:01:37,664
Kom så, mine damer og herrer.
20
00:01:37,751 --> 00:01:39,187
Flyt venligst.
21
00:01:42,277 --> 00:01:43,626
- Okay, lad os...
venligst, lad os...
22
00:01:43,713 --> 00:01:45,019
alle læsser ind i bussen.
23
00:01:50,068 --> 00:01:52,287
Alle får
på bussen nu tak.
24
00:01:52,418 --> 00:01:54,071
Det her er Johnson
ved den nordlige indgang.
25
00:01:54,072 --> 00:01:56,204
Mistænkelig aktivitet.
26
00:01:58,424 --> 00:01:59,555
Bombe.
Der er en bombe.
27
00:01:59,642 --> 00:02:01,296
Evakuerer!
Flytte!
28
00:02:01,427 --> 00:02:03,255
Kom så! Nu!
Gå, gå! Flyt!
29
00:02:15,876 --> 00:02:17,747
- Standard IED...
spartelmasse, søm, ledninger.
30
00:02:17,878 --> 00:02:19,271
Nå, hvad leder vi efter
for en udløser?
31
00:02:19,358 --> 00:02:20,488
Hvis det er en mobiltelefon,
vi kan spore, hvem der står bag.
32
00:02:20,489 --> 00:02:22,013
Kan ikke fortælle.
33
00:02:22,143 --> 00:02:23,449
Før vi kan inspicere,
bombebortskaffelsesrobotten
34
00:02:23,536 --> 00:02:25,016
er nødt til at uskadeliggøre.
- Nå, hvor længe?
35
00:02:25,103 --> 00:02:26,452
Forhåbentlig før
det blæser op af sig selv.
36
00:02:26,539 --> 00:02:27,670
Undskyld mig.
37
00:02:27,757 --> 00:02:29,368
Er alle sikkert ude?
38
00:02:29,498 --> 00:02:31,022
Ja, jeg har evakueret dem
til den fjerneste parkeringsplads,
39
00:02:31,109 --> 00:02:32,153
men ingen kommer ud herfra
40
00:02:32,240 --> 00:02:33,328
indtil hver taske er tjekket.
41
00:02:33,415 --> 00:02:35,243
Nå, hvad jeg ikke forstår
er hvorfor sætte en bombe
42
00:02:35,330 --> 00:02:37,028
uden for stadion
efter kampen.
43
00:02:37,158 --> 00:02:37,941
Nå, med VM på vej,
44
00:02:38,029 --> 00:02:39,551
sikkerheden har fået
meget strammere.
45
00:02:39,552 --> 00:02:40,640
Ja, det var det så
bombemandens eneste mulighed.
46
00:02:42,076 --> 00:02:44,122
- Vi har en strømførende sikring.
Tilbage, tilbage!
47
00:02:44,252 --> 00:02:46,037
Alle tilbage.
48
00:02:52,782 --> 00:02:55,176
- Hvad...
var det det?
49
00:02:58,962 --> 00:03:00,007
Hvad laver du?
50
00:03:00,138 --> 00:03:01,269
Pal, du er nødt til at vente
for robotten.
51
00:03:01,356 --> 00:03:03,270
- Colin, kom tilbage.
- Stop!
52
00:03:03,271 --> 00:03:05,143
- Er han skør?
- Ja, velkommen til min verden.
53
00:03:10,235 --> 00:03:12,193
Colin, det kunne det
være C4 eller Semtex.
54
00:03:16,632 --> 00:03:18,504
Eller marcipan.
55
00:03:18,591 --> 00:03:20,593
Lugter ikke af tjære
eller benzin som C4,
56
00:03:20,680 --> 00:03:22,551
bare mandler...
57
00:03:22,638 --> 00:03:25,772
det og bomber flosser ikke ud
som stjernekastere i regnen.
58
00:03:28,818 --> 00:03:29,993
Så hvad skete der?
59
00:03:30,081 --> 00:03:32,126
Gjorde terroristerne
tager opskriften forkert?
60
00:03:32,213 --> 00:03:35,520
Eller det var en bevidst fup, afledning.
61
00:03:35,521 --> 00:03:37,305
Men hvorfor?
62
00:03:48,360 --> 00:03:49,883
Du kan ikke lave stunts
sådan, Colin.
63
00:03:50,013 --> 00:03:51,537
- Det var ikke et stunt.
Det var en anelse.
64
00:03:51,624 --> 00:03:52,886
Og det har bragt mig så langt,
tak.
65
00:03:52,973 --> 00:03:54,017
Og en dag, din fornemmelse
kommer til at gå galt,
66
00:03:54,105 --> 00:03:55,323
og det kommer til
få dig dræbt.
67
00:03:55,454 --> 00:03:57,108
Nå, det er mit prærogativ,
er det ikke, Bill?
68
00:03:57,195 --> 00:03:59,501
Ja, du har ret, det er det.
69
00:03:59,588 --> 00:04:02,678
Jeg vil ikke have, at du får
din partner dræbt.
70
00:04:02,765 --> 00:04:04,027
Burde have regnet med.
71
00:04:04,115 --> 00:04:06,639
Hvor der er kaos,
der er Colin.
72
00:04:06,769 --> 00:04:08,075
Hvem lod dig tilbage i landet?
73
00:04:08,162 --> 00:04:10,425
- For helvede.
Yoon?
74
00:04:10,556 --> 00:04:12,123
Hej kammerat.
75
00:04:12,253 --> 00:04:14,080
- Åh, godt at se dig.
- Også dig.
76
00:04:14,081 --> 00:04:15,648
Jeg var lige her
nyder spillet.
77
00:04:15,778 --> 00:04:16,779
Det er, øh...
78
00:04:16,866 --> 00:04:18,607
godt, hvis vi vil have svar,
dette er manden.
79
00:04:18,694 --> 00:04:21,132
Andy Yoon, NIS, sydkoreansk
National Efterretningstjeneste.
80
00:04:21,219 --> 00:04:23,177
Dette er specialagent
Maggie Bell,
81
00:04:23,264 --> 00:04:25,701
Specialagent Bill Goodman,
min partner.
82
00:04:25,832 --> 00:04:27,138
Hvem pissede du af?
83
00:04:27,225 --> 00:04:29,096
Hvordan kender I hinanden?
84
00:04:29,227 --> 00:04:31,925
Mindanao,
Colins gamle partner, Toni.
85
00:04:32,012 --> 00:04:33,231
Vi var alle
virkelig nære venner.
86
00:04:33,361 --> 00:04:35,450
Så hvad bragte
I fyre til spillet?
87
00:04:35,581 --> 00:04:37,800
NSA-snak om en IED
88
00:04:37,887 --> 00:04:40,368
samtidig med online
søgninger om kampen.
89
00:04:40,499 --> 00:04:42,762
Norden har prøvet
at slå USA i et stykke tid.
90
00:04:42,849 --> 00:04:44,764
- Ja.
- Så vi burde gå og tale med dem.
91
00:04:44,851 --> 00:04:46,113
Teambus er her nok stadig.
92
00:04:46,244 --> 00:04:47,897
- Jeg tager med dig.
- Absolut ikke.
93
00:04:48,028 --> 00:04:49,160
Det kan vi ikke have
Sydkoreansk efterretningstjeneste
94
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
konfrontere nordkoreanere
på amerikansk jord.
95
00:04:53,729 --> 00:04:55,383
Undskyld.
96
00:04:55,470 --> 00:04:56,384
Bare rolig,
Bill og jeg ordner det.
97
00:04:56,471 --> 00:04:58,038
Vi melder tilbage.
98
00:05:00,649 --> 00:05:01,433
FBI.
99
00:05:02,912 --> 00:05:04,871
Vi vil bare tale med dig.
100
00:05:13,967 --> 00:05:15,751
Du kan ikke komme ind i bussen.
101
00:05:15,882 --> 00:05:18,624
Vi blev lovet immunitet.
- Hvorfor skal du have immunitet?
102
00:05:18,711 --> 00:05:19,973
Vi vil bare spørge dig
nogle spørgsmål
103
00:05:20,103 --> 00:05:21,279
om, hvad der skete
på stadion.
104
00:05:21,366 --> 00:05:23,584
Vi har ingen forpligtelse
at tale til dig.
105
00:05:23,585 --> 00:05:25,151
Nå, vi dirigerer
en bombeundersøgelse.
106
00:05:25,152 --> 00:05:27,546
Vi vil gerne søge i din bus.
- Så skal du have en kendelse.
107
00:05:30,636 --> 00:05:33,116
- Nå, han kender sine rettigheder.
Ser du den ene spiller?
108
00:05:33,247 --> 00:05:34,509
Det tror du, de gjorde
noget med hende?
109
00:05:34,640 --> 00:05:37,033
Ja, sandsynligvis, men større nyheder,
110
00:05:37,120 --> 00:05:39,078
de er korte to spillere.
111
00:05:43,692 --> 00:05:45,999
Hej, vi søger
stadion,
112
00:05:46,129 --> 00:05:47,522
men der er ingen tegn
af de manglende spillere.
113
00:05:47,653 --> 00:05:50,743
- Utroligt.
Så de er væk.
114
00:05:50,873 --> 00:05:52,484
Jeg er ikke så sikker på hvilken del
af dette er dit formål.
115
00:05:52,571 --> 00:05:53,745
Det er nordkoreanere.
116
00:05:53,746 --> 00:05:55,617
Alle koreanere er
Sydkoreas område.
117
00:05:55,704 --> 00:05:58,229
Enten er de spioner sluppet løs,
eller de er afhoppere,
118
00:05:58,316 --> 00:06:00,100
som nu gør det
mit ansvar.
119
00:06:00,231 --> 00:06:02,668
Jeg forventer at blive sløjfet ind.
120
00:06:02,755 --> 00:06:04,147
Hvis du sender mig
dine NSA-filer, så...
121
00:06:04,278 --> 00:06:05,757
- Øh...
- Nemt.
122
00:06:05,758 --> 00:06:07,325
Det her er ikke Mindanao.
123
00:06:07,412 --> 00:06:09,588
Så har jeg mit hold
udføre vores egen søgning.
124
00:06:09,675 --> 00:06:11,024
Faktisk går du
at overlade det til os.
125
00:06:11,111 --> 00:06:12,808
Forstået?
126
00:06:12,939 --> 00:06:15,202
Hør, Yoon, hvorfor ikke
Jeg fører dig til din bil?
127
00:06:15,289 --> 00:06:18,204
Kom nu.
128
00:06:18,205 --> 00:06:20,206
Ven, du ved, hvordan det virker.
129
00:06:20,207 --> 00:06:22,035
Det vil dine chefer
skal lave en aftale.
130
00:06:22,165 --> 00:06:23,863
Få dem til at tilbyde Langley
noget intel.
131
00:06:23,950 --> 00:06:25,473
- Til gengæld for adgang.
Kopi.
132
00:06:25,560 --> 00:06:27,127
Ja.
133
00:06:29,477 --> 00:06:30,609
Har du nogen idé
hvad din partner
134
00:06:30,696 --> 00:06:31,827
siger til ham lige nu?
135
00:06:31,958 --> 00:06:33,264
Uanset hvad det er,
de vil ikke fortælle os det.
136
00:06:33,351 --> 00:06:36,832
Nej, det er de ikke.
137
00:06:36,919 --> 00:06:40,271
Se, Bill, dit job er rigtigt
nu skal du passe på din ryg.
138
00:06:40,358 --> 00:06:43,404
Og hans.
- Åh, du får det til at lyde nemt.
139
00:06:43,491 --> 00:06:46,799
Det tror jeg, I to er
rigtig god til det du laver.
140
00:06:49,280 --> 00:06:50,716
Wow.
141
00:06:50,803 --> 00:06:53,153
Jeg må være gået forbi
denne bygning 100 gange.
142
00:06:53,240 --> 00:06:55,155
Jeg ville aldrig have gættet
det var en CIA-station.
143
00:06:55,242 --> 00:06:57,549
Det gør os to.
144
00:06:57,636 --> 00:06:59,376
Ja, arbejdet her har ændret sig
hvordan jeg ser alt.
145
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
Jeg kan ikke engang stole på
bygninger nu.
146
00:07:01,422 --> 00:07:03,032
Og de får dig til at tjekke...
147
00:07:03,163 --> 00:07:05,644
Alle dine våben og elektronik.
148
00:07:05,774 --> 00:07:08,168
- Tak.
OK.
149
00:07:08,299 --> 00:07:10,823
Velkomst.
150
00:07:10,910 --> 00:07:14,435
- Hmm, wow.
Det er imponerende.
151
00:07:14,566 --> 00:07:16,437
Jeg er ikke sikker på, hvad du
klagede over.
152
00:07:16,524 --> 00:07:18,265
- Nå, vent bare.
Du har ikke mødt...
153
00:07:18,352 --> 00:07:20,397
- Isobel Castille.
Hvilken fornøjelse.
154
00:07:20,398 --> 00:07:22,617
- Colin Glass.
Jeg har hørt så meget.
155
00:07:22,704 --> 00:07:23,836
Åh, heldige dig.
156
00:07:23,923 --> 00:07:25,271
Jeg er ked af vicechefen
kan ikke være her.
157
00:07:25,272 --> 00:07:26,621
Hun er væk og besøger en kusine.
158
00:07:26,752 --> 00:07:28,971
- Mening?
- Hun er på en mission.
159
00:07:29,058 --> 00:07:31,800
- Kopi.
- Hvad har du så til os?
160
00:07:31,887 --> 00:07:35,063
Vi arbejder med
Sydkoreas ambassade i D.C
161
00:07:35,064 --> 00:07:37,110
Alt dette har brug for
at holde sig over bord.
162
00:07:37,240 --> 00:07:40,417
Al NIS-information skal væk
gennem 26 Fed først,
163
00:07:40,418 --> 00:07:42,028
og det har de allerede
har leveret.
164
00:07:42,115 --> 00:07:43,507
- Godt...
Jeg går ud fra, at det betyder
165
00:07:43,508 --> 00:07:44,683
vi kan bringe Andy Yoon
ind på dette.
166
00:07:44,813 --> 00:07:47,642
- Mm-hmm.
- Hvad er oplysningerne?
167
00:07:47,729 --> 00:07:49,862
- De to trænere...
de er ikke bare trænere.
168
00:07:49,992 --> 00:07:51,037
Også uhygge.
169
00:07:52,430 --> 00:07:54,518
- rigtigt.
Nå, ingen overraskelse der.
170
00:07:54,519 --> 00:07:56,868
- Colin, jeg har noget.
Kom og tjek dette ud.
171
00:07:56,869 --> 00:07:59,306
- Mere om trænerne?
- Næh, spillerne.
172
00:07:59,393 --> 00:08:01,526
18 minutter efter
bombeskræmme-evakueringen
173
00:08:01,656 --> 00:08:03,397
startede i omklædningsrummene,
de to manglende spillere
174
00:08:03,484 --> 00:08:05,399
er på parkeringspladsen.
- OK.
175
00:08:05,486 --> 00:08:06,922
Så de må være smuttet,
skiftet tøj
176
00:08:07,053 --> 00:08:08,359
så de kan blande sig
med mængden.
177
00:08:08,446 --> 00:08:10,534
Ja.
178
00:08:10,535 --> 00:08:12,580
Nå, den,
det er målmanden, Choi.
179
00:08:12,667 --> 00:08:14,452
Mm-hmm.
180
00:08:14,539 --> 00:08:15,931
Og det er den
midtbanespilleren Lee.
181
00:08:16,018 --> 00:08:17,323
Ja.
182
00:08:17,324 --> 00:08:19,674
De kom på fan-shuttle syv.
183
00:08:19,761 --> 00:08:22,373
- Hvor bliver det af?
- Øh...
184
00:08:22,503 --> 00:08:25,898
Byen,
til en park i nærheden af 26. og 2.
185
00:08:26,028 --> 00:08:27,160
Hvert 15. minut.
186
00:08:27,290 --> 00:08:29,291
Her håber du på den bus
sad fast i trafikken.
187
00:08:29,292 --> 00:08:31,469
Og gutter, ring til Yoon.
188
00:08:31,556 --> 00:08:32,818
Det er en del af vores
diplomatisk aftale.
189
00:08:32,948 --> 00:08:35,342
Med fornøjelse.
190
00:08:38,650 --> 00:08:40,216
Nummer syv, det er deres.
191
00:08:40,303 --> 00:08:41,609
- Ja.
- Hej, makker.
192
00:08:41,696 --> 00:08:44,264
Nogen der stadig er på?
- Vi er 10 minutter for sent.
193
00:08:44,351 --> 00:08:46,397
- For helvede.
Søgte du i bussen?
194
00:08:46,484 --> 00:08:48,747
Havde ikke lyst
træde over tæerne.
195
00:08:48,877 --> 00:08:50,923
Sætter pris på det.
196
00:08:51,053 --> 00:08:52,403
Gå væk.
197
00:08:52,490 --> 00:08:54,492
Bill, dit magiske trick.
198
00:09:00,411 --> 00:09:01,803
- Ah, ser du?
Du kan være nyttig.
199
00:09:06,329 --> 00:09:08,156
- Hej, kammerat.
Hvordan har du det?
200
00:09:08,157 --> 00:09:09,420
- Hej.
Det er sandt, ja.
201
00:09:09,507 --> 00:09:11,117
Jeg har en lille Jimmy B
i min kaffe.
202
00:09:11,204 --> 00:09:12,858
Åh, vi virkelig
ligeglad med det.
203
00:09:12,945 --> 00:09:14,425
Det bekymrer vi os lidt om.
204
00:09:14,512 --> 00:09:16,949
Vi øh... vi leder
for to unge koreanske damer
205
00:09:17,036 --> 00:09:18,298
der var på denne bus.
206
00:09:18,385 --> 00:09:20,082
Du har nogen idé om hvor
de er måske gået?
207
00:09:20,169 --> 00:09:22,345
Jeg er ked af det, officer,
mine øjne var på vejen.
208
00:09:22,433 --> 00:09:24,217
Men jeg sværger ved Gud,
Jeg ventede på, at alle skulle gå
209
00:09:24,304 --> 00:09:26,174
før jeg startede min weekend.
210
00:09:26,175 --> 00:09:29,570
- Selvfølgelig.
- Colin, jeg har ingenting.
211
00:09:31,311 --> 00:09:33,444
Hej, hej, det er trænerne.
212
00:09:33,531 --> 00:09:35,096
Pas på, de kunne være bevæbnet.
213
00:09:35,097 --> 00:09:36,359
Andy...
- Gå!
214
00:09:36,490 --> 00:09:38,666
- Trænerne.
- Jeg ser dem.
215
00:09:39,928 --> 00:09:41,364
Hej!
216
00:09:44,106 --> 00:09:45,368
Hej!
217
00:09:45,499 --> 00:09:47,893
Gå væk fra mig!
218
00:09:50,330 --> 00:09:51,940
Hvad laver du?
219
00:09:52,027 --> 00:09:52,897
Hvad er du, skør?
220
00:09:52,898 --> 00:09:54,639
Er du?
221
00:10:15,224 --> 00:10:18,097
Hvad skete der?
222
00:10:18,184 --> 00:10:19,924
De er væk.
223
00:10:30,588 --> 00:10:32,198
Den sydkoreanske ambassade ringede til,
224
00:10:32,285 --> 00:10:34,287
oprørt over, at vi lod de to
trænere glider i vinden.
225
00:10:34,417 --> 00:10:35,854
Nå, spurgte du dem
hvorfor deres spion,
226
00:10:35,941 --> 00:10:38,334
som levede sort,
undercover på vores jord,
227
00:10:38,421 --> 00:10:40,728
trak en pistol
midt på Manhattan?
228
00:10:40,815 --> 00:10:43,165
For jeg er ikke så glad
med dem heller.
229
00:10:43,252 --> 00:10:44,731
De talte med Yoon.
230
00:10:44,732 --> 00:10:46,385
Det sker ikke igen,
Jeg forsikrer dig.
231
00:10:46,386 --> 00:10:48,997
Men de er også vores allierede,
232
00:10:49,084 --> 00:10:50,911
og de er rasende over det
Goodman håndterede ham.
233
00:10:50,912 --> 00:10:53,001
- Manhandled er lidt stærk.
Han afvæbnede Yoon.
234
00:10:53,132 --> 00:10:54,916
OK.
235
00:10:55,047 --> 00:10:57,744
Nå, før dette spiraler
ind i et diplomatisk mareridt,
236
00:10:57,745 --> 00:11:01,009
find trænerne,
spillerne alle sammen.
237
00:11:01,140 --> 00:11:02,707
Det vil vi.
238
00:11:04,273 --> 00:11:05,927
Han er sjov.
239
00:11:06,014 --> 00:11:08,625
De udenrigsministeriet
hall monitorer er altid.
240
00:11:08,626 --> 00:11:11,542
Jeg sætter pris på dig
holder op for Bill.
241
00:11:11,672 --> 00:11:13,979
Jeg ved, at det ikke har været det
en nem overgang...
242
00:11:14,066 --> 00:11:15,633
Nå, han vokser på mig.
243
00:11:15,763 --> 00:11:19,767
- For nogen af jer.
- Åh, rigtigt.
244
00:11:19,854 --> 00:11:21,943
Specialagent Bell fortalte mig det
245
00:11:22,030 --> 00:11:24,423
at dig og Yoon
var på Mindanao sammen.
246
00:11:24,424 --> 00:11:25,904
Gjorde hun det?
247
00:11:26,034 --> 00:11:28,123
Det forstår jeg godt
en svær tid for dig.
248
00:11:30,343 --> 00:11:31,649
Du ved, en gammel ven
fortalte mig det engang
249
00:11:31,779 --> 00:11:34,565
hvis en betjent eller en Fed
nogensinde har stillet mig et spørgsmål,
250
00:11:34,652 --> 00:11:36,392
bede om en advokat.
251
00:11:36,479 --> 00:11:39,134
Colin, nogle gange et menneske
252
00:11:39,265 --> 00:11:42,964
stiller et spørgsmål bare fordi
de er et menneske.
253
00:11:51,712 --> 00:11:53,931
Kevin, tak for
kommer så hurtigt ned.
254
00:11:53,932 --> 00:11:55,368
Selvfølgelig.
255
00:11:55,498 --> 00:11:57,718
Bill, det er Kevin Turner
fra kontraterror skrivebordet.
256
00:11:57,849 --> 00:11:59,633
- Vi har mødt hinanden.
- Åh, ja. FBI?
257
00:11:59,720 --> 00:12:01,504
Nej, DEA.
NSA?
258
00:12:01,592 --> 00:12:03,289
Altid en fornøjelse, Kevin.
259
00:12:03,376 --> 00:12:05,247
Kevin, du er her for at fortælle os
hvem er de onde?
260
00:12:05,334 --> 00:12:06,814
Der ser ud til at være en debat
om det emne.
261
00:12:06,901 --> 00:12:08,033
Det er altid grumset, når det kommer
262
00:12:08,120 --> 00:12:09,599
til at håndtere Nordkorea.
263
00:12:09,600 --> 00:12:11,036
Men som du ved,
de to trænere,
264
00:12:11,166 --> 00:12:14,256
Ji Ho Park og Min Jun Kang,
er begge nordkoreanske spioner,
265
00:12:14,343 --> 00:12:15,779
og de rejser med holdet
hvor end de går.
266
00:12:15,780 --> 00:12:17,216
I de sidste tre år,
hvor end de har spillet,
267
00:12:17,303 --> 00:12:18,478
der har været hændelser.
268
00:12:18,565 --> 00:12:20,480
- Politisk eller terrorist?
- Nå, begge dele.
269
00:12:20,611 --> 00:12:22,047
Når de spillede
i Seoul i 2023,
270
00:12:22,134 --> 00:12:23,439
der var et flyselskabs bombeangreb.
271
00:12:23,526 --> 00:12:24,832
Da de spillede i Tokyo 2024,
272
00:12:24,919 --> 00:12:26,790
der var et knivangreb
på et metrosystem.
273
00:12:26,791 --> 00:12:28,880
Og når de spillede
i Osaka i 2025,
274
00:12:28,967 --> 00:12:30,359
den japanske ambassadør
blev myrdet.
275
00:12:30,446 --> 00:12:33,058
Så de er også snigmordere?
276
00:12:33,145 --> 00:12:33,928
De er faktisk en del
af en koreansk black ops-gruppe
277
00:12:34,059 --> 00:12:35,713
kaldet enhed 124.
278
00:12:35,843 --> 00:12:36,844
Forklarer, hvorfor de løb
da de så os.
279
00:12:36,931 --> 00:12:37,931
Ja.
280
00:12:37,932 --> 00:12:39,194
Tja, ved vi det
hvorfor er de her?
281
00:12:39,325 --> 00:12:40,935
Ikke endnu, men vi ved det
de har et nyt mål,
282
00:12:41,022 --> 00:12:43,198
og kodenavnet er Cherub.
- Åh, sød.
283
00:12:43,329 --> 00:12:44,809
Det er slet ikke nyttigt.
284
00:12:44,939 --> 00:12:45,940
Hvad med spillerne,
Lee og Choi?
285
00:12:46,071 --> 00:12:47,159
Arbejder de
med trænerne
286
00:12:47,289 --> 00:12:48,421
eller løbe fra dem?
287
00:12:48,508 --> 00:12:49,639
Vi har ikke meget
viden om dem,
288
00:12:49,640 --> 00:12:50,728
men vi ved, at de er tidligere militære.
289
00:12:50,815 --> 00:12:52,381
Så enten er de afhoppere
290
00:12:52,468 --> 00:12:54,906
eller de er en del af hvad som helst
planlægge disse trænere kører.
291
00:12:54,993 --> 00:12:56,472
Alt dette fortæller os
er, at de har uddannelse.
292
00:12:56,559 --> 00:12:58,823
Hvad det betyder for motiv,
det kan diskuteres.
293
00:12:58,953 --> 00:13:00,041
Nå, det gør vi ikke
ved det indtil
294
00:13:00,128 --> 00:13:01,869
vi finder dem eller bombemanden.
295
00:13:01,956 --> 00:13:03,305
Hvad med Yoon?
296
00:13:03,392 --> 00:13:05,656
Vi ved, hvem Yoon er og
hvad han laver her, Bill.
297
00:13:05,743 --> 00:13:07,309
Hans land har været
delt i 70 år.
298
00:13:07,396 --> 00:13:09,007
Det er personligt for ham.
Han tænkte ikke.
299
00:13:09,094 --> 00:13:10,051
Vil ikke skændes med dig der.
300
00:13:10,138 --> 00:13:12,837
Jeg vil tale med ham, okay?
301
00:13:12,924 --> 00:13:14,273
Hej.
302
00:13:14,360 --> 00:13:16,188
Jeg skal vise dig noget.
303
00:13:16,318 --> 00:13:17,711
Kom med mig.
304
00:13:19,365 --> 00:13:21,454
Mens I kiggede
for spillere og trænere,
305
00:13:21,541 --> 00:13:24,109
Jeg ledte efter fyren
der efterlod den falske bombe.
306
00:13:24,196 --> 00:13:25,545
Han sprang ind i en blå Camry,
307
00:13:25,632 --> 00:13:27,982
som jeg sporede ind på
RFK-broen.
308
00:13:28,069 --> 00:13:31,159
Nummerpladen er
næsten en spøgelsesplade, men...
309
00:13:31,246 --> 00:13:32,508
Men ikke en spøgelsesplade.
310
00:13:32,595 --> 00:13:34,162
Hvad er det
dækker bogstaverne?
311
00:13:34,249 --> 00:13:35,250
gaffatape?
312
00:13:35,337 --> 00:13:37,774
- Ikke ligefrem højspionage.
- rigtigt.
313
00:13:37,775 --> 00:13:41,039
Derefter dumpede han bilen
på 125th Street.
314
00:13:41,169 --> 00:13:43,171
Bilen er der stadig.
Dette er et live-feed.
315
00:13:43,302 --> 00:13:45,173
Så hvor blev han af?
316
00:13:45,260 --> 00:13:48,046
Øh, han løb ind i en metro,
kom på et tog til Queens.
317
00:13:48,133 --> 00:13:49,873
Nu sporede jeg hans skridt til fods,
318
00:13:49,874 --> 00:13:52,398
men jeg har brug for bodega cam-optagelser
at blive ved med at spore.
319
00:13:52,485 --> 00:13:54,922
Med alle disse kameraer,
kan mit hold ikke få en ansigtsbehandling?
320
00:13:55,009 --> 00:13:56,532
- Jeg har allerede tjekket.
Ingen hits.
321
00:13:56,619 --> 00:13:57,925
Så lad os se denne bil,
kontrollere for sprængstoffer,
322
00:13:58,012 --> 00:13:59,361
feje kvarteret.
323
00:13:59,448 --> 00:14:00,580
Ja, jeg tror, jeg giver dig lov
324
00:14:00,667 --> 00:14:02,234
og dine Bureau-brødre
tag det herfra.
325
00:14:02,321 --> 00:14:04,453
Ønsker ikke at mudre kæden
beviser og alt det der.
326
00:14:04,540 --> 00:14:06,281
Virkelig?
327
00:14:06,368 --> 00:14:08,544
Kommer du ikke?
328
00:14:08,631 --> 00:14:11,024
Undskyld det.
329
00:14:11,025 --> 00:14:12,722
Jeg ved ikke, hvad der er med ham.
330
00:14:12,723 --> 00:14:15,203
- Vil du have mit råd?
Bare giv ham lidt plads.
331
00:14:17,771 --> 00:14:20,731
OK.
332
00:14:20,861 --> 00:14:23,298
Så vil du fortælle mig det
hvorfor var du til fodbold?
333
00:14:23,385 --> 00:14:26,824
- Uh, fjenden spillede.
Standard rekon.
334
00:14:26,954 --> 00:14:28,216
Højre.
335
00:14:30,479 --> 00:14:33,439
OK, vi har SigInt
også på en terrortrussel,
336
00:14:33,526 --> 00:14:35,397
men det har vi ikke
eventuelle mistænkte på vores radar.
337
00:14:35,528 --> 00:14:37,617
Det er sandheden.
338
00:14:37,748 --> 00:14:40,272
- Tagay ka.
- Tagay.
339
00:14:43,536 --> 00:14:45,843
Mm.
340
00:14:45,973 --> 00:14:47,366
Puha!
341
00:14:47,453 --> 00:14:48,845
Kan du huske Tonis 30.?
342
00:14:50,238 --> 00:14:52,588
Ja, tåbeligt.
343
00:14:52,675 --> 00:14:56,114
Det har jeg faktisk
et billede fra den aften.
344
00:14:56,201 --> 00:14:58,856
Jeg købte en rejse til hende
backgammon bord det år.
345
00:14:58,986 --> 00:15:00,117
Mm.
346
00:15:00,118 --> 00:15:01,510
Brugte til at se på jer
spille i timevis.
347
00:15:01,597 --> 00:15:03,337
Fatter stadig ikke reglerne.
348
00:15:03,338 --> 00:15:06,298
Nå, I fik begge det bedste
fra Zambo, gjorde du ikke?
349
00:15:12,217 --> 00:15:13,827
Ja.
350
00:15:16,003 --> 00:15:18,832
Nå, du laver
det meste af New York.
351
00:15:18,919 --> 00:15:20,616
Det er en fantastisk lejlighed.
352
00:15:20,703 --> 00:15:22,444
Ja, det er firmagrave.
353
00:15:29,147 --> 00:15:31,931
Hvad er der bag denne reol,
Jeg undrer mig?
354
00:15:31,932 --> 00:15:34,500
Ikke noget for dig.
355
00:15:34,630 --> 00:15:36,763
Oi, sæt dig ned, Yoon.
356
00:15:40,245 --> 00:15:41,594
City ser ud til at være præcis din hastighed.
357
00:15:41,681 --> 00:15:43,117
Ja.
358
00:15:43,204 --> 00:15:45,598
Nå, det ville være hvis
Jeg ville faktisk gerne være her.
359
00:15:46,860 --> 00:15:48,731
Det er partneren, ikke?
360
00:15:48,862 --> 00:15:50,603
Det ser ud til, at han har på
et slips til sengen.
361
00:15:50,690 --> 00:15:52,910
Ja.
362
00:15:52,997 --> 00:15:56,261
Åh, han er ikke en dårlig fyr.
Han gør bare sit arbejde.
363
00:15:56,348 --> 00:15:58,610
Så hvorfor er du her stadig?
364
00:15:58,611 --> 00:16:00,526
Hvorfor går du ikke tilbage
ind i marken,
365
00:16:00,613 --> 00:16:02,049
gør det du er bedst til?
366
00:16:02,136 --> 00:16:03,834
- Åh, hvad er det?
Få mine partnere sprængt i luften?
367
00:16:03,921 --> 00:16:05,183
Colin,
ingen bebrejder dig for Toni.
368
00:16:05,270 --> 00:16:07,054
det gør jeg.
369
00:16:07,141 --> 00:16:08,447
Jeg bebrejder mig for Toni.
370
00:16:08,534 --> 00:16:10,057
jeg mener,
hun mødte mit aktiv.
371
00:16:10,144 --> 00:16:11,842
Det ved du, det ikke er
en eller anden forbandelse, ikke?
372
00:16:14,235 --> 00:16:16,455
Colin.
373
00:16:16,542 --> 00:16:19,284
Du ved, det ikke er dig.
374
00:16:19,371 --> 00:16:21,503
Gør jeg?
375
00:16:25,551 --> 00:16:28,032
Tal om mormonerne...
376
00:16:28,119 --> 00:16:29,555
de har opsporet fyren
der plantede bomben.
377
00:16:29,642 --> 00:16:31,383
Han er i Flushing.
378
00:16:31,470 --> 00:16:33,385
Jeg kommer med.
379
00:16:33,472 --> 00:16:35,778
Øh, okay.
380
00:16:35,866 --> 00:16:39,652
Men jeg kører og gør det ikke
træk pistolen ud igen.
381
00:16:44,135 --> 00:16:47,398
Kavaleriet er ankommet.
- Virkelig?
382
00:16:47,399 --> 00:16:49,096
Hvis Yoonie Oakley er her
prøver hvad som helst...
383
00:16:49,183 --> 00:16:51,316
- Hej, Bill, bare rolig.
Jeg har talt med ham.
384
00:16:51,403 --> 00:16:53,318
Har du en ekstra vest?
- Åh, jeg skal også klæde ham på?
385
00:16:53,405 --> 00:16:54,666
Ja.
386
00:16:54,667 --> 00:16:56,887
Få det ekstra ud af min bil.
387
00:16:56,974 --> 00:16:58,018
Okay, lad os gå.
- Ja.
388
00:17:00,194 --> 00:17:02,283
3, 2, 1.
389
00:17:03,676 --> 00:17:05,504
FBI!
390
00:17:05,591 --> 00:17:08,637
Skyd ikke!
391
00:17:08,724 --> 00:17:09,987
Har du nogle våben på dig?
392
00:17:10,117 --> 00:17:11,336
Kender du ham?
393
00:17:11,423 --> 00:17:13,904
- Kontrol af databasen.
- Hvor er de?
394
00:17:13,991 --> 00:17:15,601
Hvor er nordkoreanerne?
395
00:17:15,688 --> 00:17:17,559
Jeg ved det ikke, jeg sværger.
396
00:17:30,268 --> 00:17:31,617
du ved,
hvis vi gjorde tingene på min måde...
397
00:17:31,704 --> 00:17:33,097
Det er vi ikke.
398
00:17:33,184 --> 00:17:35,055
For mange øjne på denne sag
til dine safe house-spil.
399
00:17:35,142 --> 00:17:36,752
OK, så hvad venter vi på?
400
00:17:36,839 --> 00:17:39,538
For at finde ud af hvad
Jeg anklager ham for.
401
00:17:39,625 --> 00:17:42,410
Lauren.
402
00:17:42,497 --> 00:17:44,021
Regning.
403
00:17:44,151 --> 00:17:46,675
Siden hvornår får du
tildelt spionagesager?
404
00:17:46,762 --> 00:17:48,808
- Øh, det gør jeg ikke.
Det er derfor, jeg er her.
405
00:17:48,939 --> 00:17:51,028
Øh, indtil vi kan finde
de andre kvinder,
406
00:17:51,115 --> 00:17:53,334
vi kan kun holde ham
for bombebedrageriet.
407
00:17:53,421 --> 00:17:54,769
Undskyld, hvem er du?
408
00:17:54,770 --> 00:17:57,686
Åh, Lauren Lafferty,
assisterende amerikansk advokat.
409
00:17:57,773 --> 00:17:59,210
Og I to ved det
hinanden, gør I?
410
00:18:00,602 --> 00:18:02,995
Vi var klassekammerater på jurastudiet.
411
00:18:02,996 --> 00:18:05,129
Uh, hvordan har I to
kender hinanden?
412
00:18:05,259 --> 00:18:06,913
Colin Glass, udenrigsministeriet.
413
00:18:07,044 --> 00:18:08,610
Åh, wow,
firmadrenge bruger stadig
414
00:18:08,697 --> 00:18:10,090
Udenrigsministeriet til dækning.
415
00:18:10,177 --> 00:18:12,484
Afkøle.
- Firmadrenge? Dække?
416
00:18:12,571 --> 00:18:15,007
Har ikke den fjerneste ide
hvad du taler om.
417
00:18:15,008 --> 00:18:17,315
- Øh, okay, fedt.
Gå videre. Erobre.
418
00:18:20,013 --> 00:18:22,407
Åh, hvor skal du hen?
419
00:18:22,494 --> 00:18:24,844
Jeg går frem og
erobre, som du lige sagde.
420
00:18:24,931 --> 00:18:26,149
Det er klart
en efterretningssag.
421
00:18:26,150 --> 00:18:27,499
- Godt forsøg.
Jeg mente ham.
422
00:18:27,586 --> 00:18:28,848
Det andet udenrigsministerium
423
00:18:28,979 --> 00:18:31,285
bliver i peanut-galleriet
med mig.
424
00:18:38,162 --> 00:18:40,642
Numpty.
425
00:18:40,773 --> 00:18:44,081
Josh, du ved hvor meget tid
du kigger på
426
00:18:44,211 --> 00:18:45,473
til havn
og skjule spioner?
427
00:18:45,560 --> 00:18:47,432
spioner?
428
00:18:47,519 --> 00:18:49,434
Du sagde bare, at han kunne
kun blive opkrævet for svindel.
429
00:18:49,521 --> 00:18:50,652
Hvad, tror du, jeg ikke vidste det?
430
00:18:50,739 --> 00:18:53,699
- Øh, ja.
Han lyver.
431
00:18:53,786 --> 00:18:56,049
- Bill?
Spejder, Bill?
432
00:18:56,180 --> 00:18:57,877
Forhør
hvor han bliver levende.
433
00:18:58,008 --> 00:18:59,879
Han læste mig optøjshandlingen
434
00:19:00,010 --> 00:19:01,272
for at fippe til en mistænkt
i et sikkert hus.
435
00:19:01,359 --> 00:19:02,882
Som han skal.
436
00:19:02,969 --> 00:19:04,797
Det går imod alle
princip Billy tror på.
437
00:19:04,884 --> 00:19:06,059
Men her kan Josh få en advokat.
438
00:19:06,146 --> 00:19:07,495
Det er en fair kamp.
439
00:19:07,582 --> 00:19:08,627
Billy, er det?
440
00:19:10,933 --> 00:19:14,024
Jeg mener, spionage,
det er meget alvorligt.
441
00:19:14,111 --> 00:19:16,678
Du er ingen mesterspion, vel?
442
00:19:16,809 --> 00:19:18,202
Nej, du er lige kommet ind
over dit hoved, ikke?
443
00:19:20,900 --> 00:19:22,336
Så jeg vil hjælpe dig.
444
00:19:22,423 --> 00:19:24,164
Ja, du svarer på mine spørgsmål
445
00:19:24,251 --> 00:19:26,036
og måske ser vi om vi kan
frafald disse anklager for spionage.
446
00:19:26,123 --> 00:19:28,429
Vi beholder den bare
til bombebedrageriet.
447
00:19:28,560 --> 00:19:29,343
Hvordan lyder det?
448
00:19:31,780 --> 00:19:33,913
- OK.
Ja.
449
00:19:34,000 --> 00:19:36,611
Noget.
- Fantastisk.
450
00:19:38,222 --> 00:19:40,006
Choi og Lee.
Hvordan kender du dem?
451
00:19:40,093 --> 00:19:41,834
Lee Sook er min fætter.
452
00:19:41,921 --> 00:19:43,357
Vores bedstemødre var søstre
453
00:19:43,444 --> 00:19:45,533
der blev skilt på
forskellige sider af DMZ
454
00:19:45,620 --> 00:19:47,100
under krigen.
455
00:19:47,231 --> 00:19:49,015
Jeg lovede hende
Jeg ville få vores familie ud.
456
00:19:49,146 --> 00:19:51,322
Startede med, øh,
Sooks datter.
457
00:19:51,409 --> 00:19:53,933
Vi kaldte hende Grace
da hun kom hertil.
458
00:19:54,064 --> 00:19:57,022
- Og hvordan kom Grace hertil?
- Smuglere i Kina.
459
00:19:57,023 --> 00:19:58,851
Lettere at få små børn ud.
460
00:19:58,981 --> 00:20:00,853
De passer i kufferter.
461
00:20:02,724 --> 00:20:04,248
Fortsæt.
462
00:20:04,378 --> 00:20:06,163
Øh,
463
00:20:06,250 --> 00:20:08,686
da jeg hørte Sook var
vil være i New York,
464
00:20:08,687 --> 00:20:11,559
Jeg havde Graces smugler
kommunikere min plan.
465
00:20:11,646 --> 00:20:13,213
Vi var også nødt til at få Choi ud
466
00:20:13,300 --> 00:20:16,086
fordi hun hjalp
få Grace her, undtagen...
467
00:20:16,216 --> 00:20:19,089
min plan faldt fra hinanden.
468
00:20:19,176 --> 00:20:21,307
Nå, du kunne
at plante bomben.
469
00:20:21,308 --> 00:20:22,962
Det er falsk.
470
00:20:23,093 --> 00:20:25,269
Jeg ville aldrig såre nogen.
471
00:20:25,356 --> 00:20:27,313
Det skulle udløses
en stadionevakuering,
472
00:20:27,314 --> 00:20:28,881
og det virkede.
473
00:20:28,968 --> 00:20:31,405
I forvirringen ville jeg
tag dem på parkeringspladsen,
474
00:20:31,492 --> 00:20:33,799
men jeg blev opdaget.
475
00:20:33,886 --> 00:20:37,194
Jeg flippede ud.
476
00:20:37,281 --> 00:20:39,761
De var så modige,
men jeg kørte bare væk.
477
00:20:39,848 --> 00:20:41,241
De slap ud, Josh.
478
00:20:43,504 --> 00:20:45,332
- Gudskelov.
- Men vi har dem ikke.
479
00:20:45,463 --> 00:20:47,987
Jeg mener, de er alene
i byen.
480
00:20:48,074 --> 00:20:51,251
Du ved, trænerne,
de er på jagt.
481
00:20:51,338 --> 00:20:52,731
De er mordere, Josh...
482
00:20:52,818 --> 00:20:55,951
hvis de finder din fætter,
de vil finde Grace.
483
00:20:56,038 --> 00:20:57,127
Nej, nej, nej.
484
00:20:57,257 --> 00:20:58,998
Du kan ikke lade disse
psykoser finder dem.
485
00:20:59,085 --> 00:21:02,262
- Så hjælp mig.
Hvor ville din fætter gå hen?
486
00:21:02,349 --> 00:21:03,568
- Jeg ved det ikke.
Øh...
487
00:21:03,698 --> 00:21:06,004
- Kom nu, tænk.
Tænk, Josh.
488
00:21:06,005 --> 00:21:07,876
Rygter i det koreanske samfund,
489
00:21:07,963 --> 00:21:10,183
der er en restaurant
det er en front.
490
00:21:10,314 --> 00:21:12,272
Den er fyldt med
nordkoreanske operatører
491
00:21:12,359 --> 00:21:13,794
der tjener Monopol penge.
492
00:21:13,795 --> 00:21:14,883
De vil være over dem.
493
00:21:16,537 --> 00:21:18,147
Åh.
494
00:21:18,148 --> 00:21:20,714
Undskyld, jeg må tage det her.
495
00:21:20,715 --> 00:21:23,587
Yoon, hvad sker der?
496
00:21:23,588 --> 00:21:25,590
Har Bill stadig
Josh Kim i varetægt?
497
00:21:25,677 --> 00:21:27,331
Jeg kan hverken bekræfte eller afkræfte.
498
00:21:27,418 --> 00:21:29,027
- Hold ham der.
Det hele er en handling.
499
00:21:29,028 --> 00:21:30,725
Databasen kom tilbage
med rød advarsel.
500
00:21:30,812 --> 00:21:32,901
Josh er et nordkoreansk aktiv.
501
00:21:32,988 --> 00:21:35,686
Blev kontaktet for to år siden,
har familie i Kaesong,
502
00:21:35,687 --> 00:21:37,602
har været i kontakt
med operatører i Kina.
503
00:21:37,689 --> 00:21:40,170
Pigerne er ikke afhoppere.
De er spioner.
504
00:21:40,300 --> 00:21:42,128
Tro ikke et ord, han siger.
505
00:21:42,215 --> 00:21:43,912
- Kopier det.
Tak, makker.
506
00:21:45,610 --> 00:21:48,002
Godt arbejde.
507
00:21:48,003 --> 00:21:49,135
Ja, ikke så hurtigt.
508
00:21:49,266 --> 00:21:52,269
Yoon har lige ringet,
vores NIS-kontakt.
509
00:21:52,399 --> 00:21:53,922
Josh er måske ikke
den sprudlende barmhjertige samaritaner
510
00:21:54,009 --> 00:21:55,793
han gør sig selv til.
511
00:21:55,794 --> 00:21:58,753
De fik et slag på ham
som et nordkoreansk aktiv.
512
00:22:00,973 --> 00:22:03,017
Det finder jeg
meget svært at tro.
513
00:22:03,018 --> 00:22:04,585
Den historie var virkelig.
514
00:22:04,672 --> 00:22:07,022
Eller han er bare god
på sit arbejde, Bill.
515
00:22:07,109 --> 00:22:08,763
Lauren, du så det.
516
00:22:08,850 --> 00:22:11,244
Jeg mener, hvis han er et aktiv,
de rekrutterede en tabt hvalp.
517
00:22:11,375 --> 00:22:13,246
Eller nogen, der kan opføre sig som en.
518
00:22:13,377 --> 00:22:14,943
Se, Sydkorea er meget
mere kablet ind i denne verden
519
00:22:15,030 --> 00:22:18,251
end vi er.
Vi kan stole på deres viden.
520
00:22:18,338 --> 00:22:20,383
Lauren?
521
00:22:22,516 --> 00:22:24,736
Okay, hvad med at tjekke ud
denne restaurant?
522
00:22:24,823 --> 00:22:29,219
Hvis han er en spion, ville han ikke
opgive sin egen forpost.
523
00:22:29,306 --> 00:22:31,699
Jeg vil fremskynde en ransagningskendelse.
524
00:22:31,786 --> 00:22:33,571
Tak.
525
00:22:45,452 --> 00:22:48,020
- Så dig og Lauren.
Hvad er historien der?
526
00:22:48,107 --> 00:22:49,456
- Intet at sige.
Hun er en gammel ven.
527
00:22:49,587 --> 00:22:50,631
Hvad?
528
00:22:50,762 --> 00:22:51,980
Sådan som I to var
ser på hinanden?
529
00:22:52,067 --> 00:22:53,634
Nej, undskyld.
Køb det ikke.
530
00:22:53,721 --> 00:22:55,288
- Ved du, hvad jeg ikke køber?
Yoons oplysninger om pigerne.
531
00:22:55,375 --> 00:22:57,116
Nej, selvfølgelig gør du ikke.
532
00:22:57,203 --> 00:22:58,552
Yoon har spillet dig
siden han dukkede op.
533
00:22:58,639 --> 00:23:00,250
Det har du lavet
helt klart, Bill.
534
00:23:00,337 --> 00:23:01,512
Og jeg tror, Josh spiller dig.
535
00:23:01,642 --> 00:23:03,165
Nå, tro mig,
Jeg fik ham til at åbne op.
536
00:23:03,253 --> 00:23:04,776
Åh, kom nu, lad mig gætte.
537
00:23:04,863 --> 00:23:06,821
Han fortalte dig, at han bare var en
uskyldigt offer i alt dette?
538
00:23:06,908 --> 00:23:08,432
Han er lidt af en god fyr
i alt dette.
539
00:23:08,519 --> 00:23:10,477
Nå, jeg har ikke mødt mange
gode fyre, der planter falske bomber.
540
00:23:10,608 --> 00:23:12,871
Han har prøvet at holde
Lees datter i sikkerhed.
541
00:23:13,001 --> 00:23:15,481
- Hvad?
- Tag et kig.
542
00:23:15,482 --> 00:23:16,701
Fyren i militæruniformen
543
00:23:16,831 --> 00:23:18,485
er politbureauets chef Junu Park.
544
00:23:18,616 --> 00:23:21,793
Josh fortalte mig, at han er faderen
af Lees datter.
545
00:23:21,880 --> 00:23:23,273
Hvad, så dette er hvad
trænerne leder efter?
546
00:23:23,403 --> 00:23:26,318
Denne lille pige?
- Kodenavn Cherub.
547
00:23:26,319 --> 00:23:27,755
En kidnapningsoperation?
548
00:23:27,842 --> 00:23:29,191
Deres ordrer er
at bringe hende tilbage
549
00:23:29,279 --> 00:23:31,193
til sin far i Nordkorea,
men de kan ikke finde hende,
550
00:23:31,324 --> 00:23:32,064
så de jagter
disse to spillere,
551
00:23:32,194 --> 00:23:33,979
håber de vil føre dem til hende.
552
00:23:34,109 --> 00:23:36,764
- Hvis vi tror på Josh.
- Jamen, det gør jeg.
553
00:23:36,851 --> 00:23:38,462
Hvis han var et nordkoreansk aktiv,
ville han ikke lige have
554
00:23:38,549 --> 00:23:40,464
afleverede hende
til trænerne allerede?
555
00:23:40,551 --> 00:23:41,856
Hold da op, han ved det
hvor er denne lille pige?
556
00:23:41,943 --> 00:23:43,467
- Det er rigtigt.
- Men han vil ikke fortælle os det?
557
00:23:43,554 --> 00:23:44,989
Ikke før de mordere
er væk fra gaden.
558
00:23:44,990 --> 00:23:46,644
Giver du ham skylden?
559
00:23:46,774 --> 00:23:51,126
Jeg ved ikke, hvem jeg skal bebrejde
længere, Billy.
560
00:23:53,477 --> 00:23:55,392
Beklager, vi holder lukket.
561
00:23:55,479 --> 00:23:56,784
Frue, vi har en kendelse
at søge i lokalerne.
562
00:23:56,915 --> 00:23:58,743
Vi vil gerne starte nedenunder.
563
00:23:58,873 --> 00:24:01,789
Åh.
564
00:24:01,920 --> 00:24:03,791
Denne vej.
565
00:24:14,236 --> 00:24:16,587
Jeg tror ikke på det her.
566
00:24:16,674 --> 00:24:20,025
Nå, der er intet her.
567
00:24:20,112 --> 00:24:21,983
Kan vi alle gå hjem nu?
568
00:24:22,114 --> 00:24:24,899
- Har du nogen printere?
Måske til menuer, checks?
569
00:24:24,986 --> 00:24:27,119
- Hvilke printere, kære?
Checks?
570
00:24:27,206 --> 00:24:30,774
Folk bestiller online.
Det hele er på telefonapps.
571
00:24:30,775 --> 00:24:31,993
Hvad laver du i dette rum?
572
00:24:32,124 --> 00:24:33,691
Dette er mit lager.
573
00:24:33,778 --> 00:24:35,693
Så hvor er alt dit lager?
574
00:24:35,780 --> 00:24:37,477
Sundhedsstyrelsen
fundet rotter,
575
00:24:37,564 --> 00:24:39,348
efter jeg har været så forsigtig.
576
00:24:39,349 --> 00:24:40,741
De puttede giften over det hele.
577
00:24:40,828 --> 00:24:43,135
Jeg smider bare ud
hele mit inventar.
578
00:24:43,222 --> 00:24:45,398
Så mange penge spildt.
579
00:24:45,485 --> 00:24:48,358
Jeg er så ked af det her, frue.
580
00:24:48,445 --> 00:24:50,272
Jeg vil personligt sørge for det
FBI kompenserer dig
581
00:24:50,403 --> 00:24:53,537
for denne ulejlighed.
- Åh, tak.
582
00:24:53,624 --> 00:24:57,061
Mm-hmm.
583
00:24:57,062 --> 00:24:58,193
Lad os gå.
584
00:24:58,280 --> 00:24:59,238
Vi har spildt nok
af alles tid.
585
00:24:59,325 --> 00:25:00,370
Ja.
586
00:25:01,893 --> 00:25:03,721
Jeg er meget ked af det, frue.
587
00:25:08,726 --> 00:25:11,293
Jeg sagde til dig, det er ikke en forpost.
588
00:25:11,424 --> 00:25:13,426
- Hej, min dårlige, gutter.
Du havde ret.
589
00:25:13,557 --> 00:25:15,080
Nu ved vi, at Josh var det
bare købe tid.
590
00:25:15,167 --> 00:25:16,211
Ja, og det ser ud
mere og mere sandsynligt
591
00:25:16,342 --> 00:25:17,778
disse fodboldspillere er spioner.
592
00:25:17,865 --> 00:25:20,041
- Absolut ikke afhoppere.
Godt tip, Yoon.
593
00:25:20,128 --> 00:25:21,565
Okay, lad os hvile lidt,
594
00:25:21,652 --> 00:25:23,305
hent det i morgen tidlig,
skal vi?
595
00:25:23,436 --> 00:25:25,437
- Hold mig orienteret.
Blå er ikke rigtig min farve.
596
00:25:25,438 --> 00:25:27,788
Det ser godt ud på dig.
597
00:25:27,875 --> 00:25:30,878
Nat.
- Nat, makker.
598
00:25:30,965 --> 00:25:34,012
OK, tilfreds?
599
00:25:37,276 --> 00:25:40,410
Hvad?
- Har Yoon været hos dig?
600
00:25:40,540 --> 00:25:42,324
- Ja.
Hvorfor?
601
00:25:42,412 --> 00:25:44,457
Skal jeg spørge om lov
at have en ven forbi?
602
00:25:44,588 --> 00:25:46,546
Så dit sted
kan være kompromitteret.
603
00:25:46,633 --> 00:25:48,374
Og jeg vil ikke gøre det her
på stationen.
604
00:25:48,461 --> 00:25:51,508
- Kompromitteret?
Hvad, er du blevet paranoid?
605
00:25:51,595 --> 00:25:53,640
Kom med mig.
606
00:25:58,993 --> 00:26:00,865
Åh, wow.
607
00:26:00,952 --> 00:26:02,780
Jeg elsker det du har lavet
med stedet.
608
00:26:02,867 --> 00:26:05,086
Så vil du fortælle mig det
hvad handler det om?
609
00:26:05,173 --> 00:26:06,479
Ved du hvad det her er?
610
00:26:08,873 --> 00:26:11,223
- Hvor har du det fra?
- Restauranten.
611
00:26:11,310 --> 00:26:13,268
Ved du hvad det er?
612
00:26:13,355 --> 00:26:17,098
ja,
det er en infrarød blækscanner.
613
00:26:17,229 --> 00:26:18,709
Den leder efter falske sedler.
614
00:26:18,839 --> 00:26:20,580
Og hvorfor skulle
et restaurantlager
615
00:26:20,667 --> 00:26:22,974
har en tilbage tilsluttet
ind i opladeren?
616
00:26:24,541 --> 00:26:27,195
Det sker nogle gange når
du går i en fart.
617
00:26:27,326 --> 00:26:29,807
Så hvad, tror du norden
Koreanerne efterlod det, gør du?
618
00:26:29,937 --> 00:26:31,504
Hvad siger det dig
om Yoons oplysninger?
619
00:26:31,591 --> 00:26:33,811
Colin, jeg ved du stoler på ham.
620
00:26:33,898 --> 00:26:38,119
Fordi vi har historie, fordi
af... på grund af Toni, okay?
621
00:26:40,470 --> 00:26:42,210
Toni er din gamle partner.
622
00:26:43,690 --> 00:26:44,517
Hmm.
623
00:26:47,477 --> 00:26:50,436
Og hvad var Yoons
forhold til Toni?
624
00:26:50,523 --> 00:26:52,351
Det var os tre,
ved du?
625
00:26:52,438 --> 00:26:53,700
Tykke som tyve.
626
00:26:55,485 --> 00:26:56,703
Hvordan bestod hun?
627
00:27:00,664 --> 00:27:04,188
Hun blev myrdet
i en terrorbombning.
628
00:27:04,189 --> 00:27:06,844
Jeg er ked af det.
629
00:27:06,931 --> 00:27:09,760
Og du savnede
eksplosionen med minutter?
630
00:27:09,847 --> 00:27:12,980
- Sekunder, faktisk.
Og træde varsomt.
631
00:27:13,111 --> 00:27:14,504
Jeg er sikker på, du følte
en masse skyld.
632
00:27:14,634 --> 00:27:16,549
OK, Bill, stop.
633
00:27:16,636 --> 00:27:18,072
Du har ikke tjent
dette hjerte til hjerte.
634
00:27:20,335 --> 00:27:22,076
Jeg har haft det med
Yoon allerede i hvert fald.
635
00:27:22,163 --> 00:27:23,816
Åh, jeg er sikker
han var meget trøstende,
636
00:27:23,817 --> 00:27:25,776
fortalte dig, at det ikke var din skyld.
- Det gjorde han faktisk, ja.
637
00:27:25,906 --> 00:27:27,212
For en du tror
forråder mig,
638
00:27:27,299 --> 00:27:28,822
han havde meget
af trøstende ord.
639
00:27:28,909 --> 00:27:30,431
Nå, det gør han ikke
skal fortælle dig
640
00:27:30,432 --> 00:27:32,522
det var din skyld
at udløse din skyldfølelse.
641
00:27:32,609 --> 00:27:34,088
Han skal bare minde dig om det
det er der.
642
00:27:39,920 --> 00:27:42,270
Efter Toni gik...
- Blev myrdet.
643
00:27:42,357 --> 00:27:45,403
Efter at Toni blev myrdet,
644
00:27:45,404 --> 00:27:47,580
hvordan var Yoon i marken?
645
00:27:53,760 --> 00:27:56,241
Jeg mener, de...
646
00:27:56,328 --> 00:27:59,200
de skulle have trukket ham af
på samme måde som de gjorde med mig.
647
00:27:59,331 --> 00:28:01,986
Du ved, leve et dobbeltliv
når dit hoved ikke er rigtigt.
648
00:28:04,075 --> 00:28:06,643
Han, øh...
649
00:28:06,773 --> 00:28:09,384
han sagde, at han ville
at afslutte sin mission.
650
00:28:09,471 --> 00:28:11,212
Men nu har jeg været det
ind fra kulden,
651
00:28:11,299 --> 00:28:14,127
Jeg ved, at det er...
652
00:28:14,128 --> 00:28:16,391
du ved, den bliver ved
derude, der gør dig gal.
653
00:28:19,481 --> 00:28:22,223
Øh...
654
00:28:22,354 --> 00:28:26,445
Jeg tror aldrig han
virkelig bearbejdet det.
655
00:28:26,576 --> 00:28:30,928
Han fortsatte bare og...
656
00:28:31,015 --> 00:28:35,235
han følte aldrig noget.
657
00:28:35,236 --> 00:28:38,717
Yoon fortalte trænerne hvor
spillernes shuttle var.
658
00:28:38,718 --> 00:28:40,720
Da han trak sin pistol,
han ville aldrig fyre den af.
659
00:28:40,851 --> 00:28:42,592
Han vidste, at jeg ville stoppe
jagter dem for at stoppe ham,
660
00:28:42,722 --> 00:28:44,071
så de slap væk.
661
00:28:44,202 --> 00:28:46,378
Så brugte han oplysningerne
gav ham falske oplysninger om Josh.
662
00:28:46,508 --> 00:28:47,901
Ingen!
663
00:28:48,032 --> 00:28:48,859
Så fortalte han forposten
vi kom.
664
00:28:48,946 --> 00:28:52,297
- Nej, okay?
Det er ikke muligt.
665
00:28:52,427 --> 00:28:54,037
Det er din skyld
fortæller dig, Colin.
666
00:28:54,038 --> 00:28:56,997
Hvad fortæller din mavefornemmelse dig?
667
00:29:04,396 --> 00:29:08,879
Det er Andy Yoon
en dobbeltagent for Nordkorea.
668
00:29:24,764 --> 00:29:25,547
Når vi først har fået øjnene op for Yoon,
vi følger ham
669
00:29:25,678 --> 00:29:27,287
til trænerne,
tage dem af bord.
670
00:29:27,288 --> 00:29:28,768
Colin, kopierer du?
671
00:29:28,899 --> 00:29:30,335
Ja, højt og tydeligt.
672
00:29:30,422 --> 00:29:31,641
Er du sikker på Yoon
er på sit dækjob
673
00:29:31,728 --> 00:29:33,163
før solen overhovedet står op?
674
00:29:33,164 --> 00:29:34,731
Får ikke noget
på sin telefon.
675
00:29:34,818 --> 00:29:37,429
- Positivt.
Han har trukket en all-nighter.
676
00:29:37,516 --> 00:29:40,127
- Vent.
Telefonen pinger.
677
00:29:40,214 --> 00:29:43,653
Jeg kan ikke se, hvad der er
på den, indtil han åbner den.
678
00:29:50,616 --> 00:29:52,226
- Colin ser ham.
Han er ude af skibet.
679
00:29:52,357 --> 00:29:54,228
Du burde kunne
at dekryptere det nu.
680
00:29:54,315 --> 00:29:55,969
Okay, forstår det.
681
00:29:56,056 --> 00:29:57,884
Oversættelse.
682
00:29:57,971 --> 00:30:00,800
"Piger set, Canal Street 6,
på Uptown-platformen."
683
00:30:00,887 --> 00:30:02,802
- Og beskeden er væk.
Den forsvandt.
684
00:30:02,889 --> 00:30:04,412
Det går automatisk væk
når den er læst.
685
00:30:04,499 --> 00:30:06,588
Colin, bliv på toppen af ham.
686
00:30:36,575 --> 00:30:37,924
Hold mig på netværket, Zeeb.
687
00:30:38,011 --> 00:30:41,014
- Jeg prøver.
Jeg bliver ved med at miste signalet.
688
00:30:41,145 --> 00:30:43,451
Hvornår kommer MTA
underjordisk telefontjeneste?
689
00:30:44,801 --> 00:30:46,759
Åh, jeg fik den tilbage.
690
00:30:46,846 --> 00:30:48,282
Okay, pigerne er stadig
691
00:30:48,413 --> 00:30:51,459
på perronen og venter på
Uptown 6, men...
692
00:30:51,590 --> 00:30:52,852
- åh, for fanden.
- Hvad?
693
00:30:52,939 --> 00:30:55,072
Næste tog er ikke om 17 minutter.
694
00:30:55,202 --> 00:30:56,595
Hvor langt væk er Yoon og Colin?
695
00:30:56,682 --> 00:31:00,164
- Øh, 14 minutter.
- Huh.
696
00:31:00,251 --> 00:31:03,428
Walsh, specialagent
Bill Goodman anmoder om backup.
697
00:31:40,552 --> 00:31:42,074
Åh.
698
00:31:42,075 --> 00:31:43,685
- Stop!
Stop!
699
00:31:43,816 --> 00:31:45,862
Colin, bevæg dig ikke.
700
00:31:52,172 --> 00:31:54,087
Andy.
701
00:31:54,218 --> 00:31:56,307
Hvad laver du, makker?
Læg pistolen ned.
702
00:31:56,394 --> 00:31:58,396
Colin, vend dig om.
703
00:31:58,483 --> 00:32:00,311
Andy, læg pistolen fra dig, tak.
704
00:32:00,441 --> 00:32:02,094
Vend om!
705
00:32:03,662 --> 00:32:05,098
Gør ikke dette, makker.
Gør venligst ikke dette.
706
00:32:05,185 --> 00:32:08,362
Colin, vend dig om.
707
00:32:22,942 --> 00:32:25,161
Sig hej til Toni for mig.
708
00:32:44,007 --> 00:32:45,747
Hænderne op!
709
00:32:50,274 --> 00:32:52,102
- Du er i sikkerhed nu.
Kom med mig.
710
00:33:18,606 --> 00:33:20,652
Josh sagde, at hun er bestemt
i den lejlighed.
711
00:33:20,782 --> 00:33:22,567
Hun gemmer sig sikkert et sted.
712
00:33:33,404 --> 00:33:34,535
- Puha... læg pistolen væk.
Læg pistolen væk.
713
00:33:34,666 --> 00:33:36,320
Læg pistolen væk.
714
00:33:38,017 --> 00:33:40,411
Hej.
715
00:33:40,541 --> 00:33:42,152
Hej, søde.
Det er okay.
716
00:33:45,764 --> 00:33:47,200
Det er okay.
717
00:33:50,812 --> 00:33:52,118
Hvis du ikke kan
råd til en advokat,
718
00:33:52,205 --> 00:33:53,772
en vil blive leveret...
- Forsynet mig.
719
00:33:53,903 --> 00:33:55,165
Jeg kender mine rettigheder.
720
00:34:02,737 --> 00:34:03,782
Hej.
721
00:34:06,089 --> 00:34:07,873
Han ville dræbe mig.
Hvorfor skød du ham ikke?
722
00:34:09,831 --> 00:34:11,441
Jeg ved, du kan lide din viden.
723
00:34:11,442 --> 00:34:13,879
Troede han stadig kunne tale
gennem sin hjernerystelse.
724
00:34:16,229 --> 00:34:17,839
Mm.
725
00:34:32,419 --> 00:34:33,943
Han skulle have skudt mig.
726
00:34:36,597 --> 00:34:39,251
Hvornår blev du vendt?
727
00:34:39,252 --> 00:34:42,254
De er gode, nordkoreanerne.
728
00:34:42,255 --> 00:34:45,083
De vidste præcis
hvornår skal man komme til mig...
729
00:34:45,084 --> 00:34:47,739
da jeg ikke havde noget at tabe.
730
00:34:58,097 --> 00:35:00,447
Du ved, Andy, øh...
731
00:35:04,538 --> 00:35:06,366
Jeg er så ked af det.
732
00:35:35,613 --> 00:35:37,310
Hej.
733
00:35:37,397 --> 00:35:39,442
Hej.
734
00:35:39,443 --> 00:35:40,792
Lee og hendes datter
fik asyl.
735
00:35:40,879 --> 00:35:42,315
Choi også.
736
00:35:42,446 --> 00:35:43,925
De bliver nødt til at bruge
12 uger i Hanawon.
737
00:35:44,056 --> 00:35:45,188
Hanawon?
738
00:35:45,275 --> 00:35:47,799
Det er en afhopper genoptræning
i Sydkorea.
739
00:35:47,929 --> 00:35:51,150
- Gode nyheder.
Og Josh Kim?
740
00:35:51,237 --> 00:35:53,892
Gav ham et halvt år
slag på håndleddet.
741
00:35:53,979 --> 00:35:56,329
Du har altid været en pushover
for gode hensigter.
742
00:35:56,416 --> 00:35:58,765
Jeg tror bare ikke han
fortjener at gøre lang tid
743
00:35:58,766 --> 00:36:01,552
for en bombe lavet
af mandelmasse.
744
00:36:01,682 --> 00:36:03,206
Vi laver alle fejl.
745
00:36:05,338 --> 00:36:09,212
Så, øh, hvad, er du
give op på FBI?
746
00:36:09,342 --> 00:36:11,692
- Åh, du kender mig.
Jeg vil prøve hvad som helst to gange.
747
00:36:11,779 --> 00:36:13,999
Åh, ja,
Jeg husker det om dig.
748
00:36:14,086 --> 00:36:15,347
Ja.
749
00:36:15,348 --> 00:36:18,743
Men du har ryddet op
din handling siden da.
750
00:36:18,830 --> 00:36:21,746
- Ja.
Ja, det har jeg.
751
00:36:21,833 --> 00:36:23,530
Du ved, for at være ærlig,
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
752
00:36:23,617 --> 00:36:26,055
Men det er godt.
Det er anderledes.
753
00:36:26,142 --> 00:36:29,928
Jeg tror måske jeg havde brug for en forandring.
754
00:36:32,061 --> 00:36:35,237
Jeg kender en rigtig god
sushi sted i nærheden.
755
00:36:35,238 --> 00:36:38,545
Vil du have en bid,
indhente?
756
00:36:39,851 --> 00:36:41,679
Jeg kan ikke.
757
00:36:43,942 --> 00:36:49,078
Jeg er forlovet.
- Åh. Wow.
758
00:36:49,165 --> 00:36:51,167
- Katie er hendes navn.
Katie.
759
00:36:51,254 --> 00:36:55,301
Øh, high school kærester, faktisk.
760
00:36:55,432 --> 00:36:57,434
Katie.
761
00:36:57,521 --> 00:36:59,262
Hvad?
762
00:36:59,349 --> 00:37:01,525
Vilde Bill Goodman, jakkesæt og slips,
763
00:37:01,612 --> 00:37:03,047
højskole kæreste...
764
00:37:03,048 --> 00:37:04,745
hvad er børnene på jurastudiet
vil du tænke over dette?
765
00:37:04,832 --> 00:37:06,182
Er du stadig
i kontakt med dem?
766
00:37:06,312 --> 00:37:08,880
Ikke en eneste.
767
00:37:10,795 --> 00:37:12,884
Jeg ses nok.
768
00:37:13,014 --> 00:37:15,582
- Det er en lille by.
- Er det?
769
00:37:19,369 --> 00:37:21,719
Du ser rigtig godt ud,
i øvrigt.
770
00:37:23,895 --> 00:37:25,244
Til næste gang.
771
00:37:35,559 --> 00:37:38,127
- Hej.
- Hej.
772
00:37:38,257 --> 00:37:40,303
- Tak for invitationen.
- Du er velkommen.
773
00:37:40,390 --> 00:37:43,393
Så det her er CIA boliger, hva'?
774
00:37:43,480 --> 00:37:45,351
- Ja.
Ja, ja.
775
00:37:45,482 --> 00:37:47,048
Jeg var ikke sur for det i starten,
men så så jeg dit sted,
776
00:37:47,179 --> 00:37:49,485
og nu takker jeg
mine heldige stjerner.
777
00:37:50,704 --> 00:37:52,402
Øl?
778
00:37:52,489 --> 00:37:54,360
Sikker.
779
00:37:57,058 --> 00:37:58,798
Så hør, Bill.
780
00:38:01,237 --> 00:38:03,804
Årsagen
Jeg spurgte dig var...
781
00:38:03,935 --> 00:38:06,503
tja, jeg, øh...
782
00:38:06,633 --> 00:38:08,113
Jeg ville bare sige tak.
783
00:38:08,244 --> 00:38:10,115
- Du skal ikke bekymre dig om det.
- Nej, nej, nej, nej.
784
00:38:10,202 --> 00:38:13,117
Det er...
785
00:38:13,118 --> 00:38:15,816
Da du indså
at Yoon var en dobbeltagent,
786
00:38:15,903 --> 00:38:19,385
du gned ikke mit ansigt i det.
787
00:38:19,516 --> 00:38:21,344
Og det tror jeg ikke, jeg ville have
været ret så generøs.
788
00:38:21,431 --> 00:38:23,433
du ved,
Jeg joker med feberne,
789
00:38:23,520 --> 00:38:26,175
om FBI, om dig,
790
00:38:26,262 --> 00:38:27,959
men i slutningen af dagen,
Det ved jeg
791
00:38:28,089 --> 00:38:30,266
du ville aldrig vende dig
på dine principper
792
00:38:30,396 --> 00:38:34,095
eller din partner, så ja.
793
00:38:34,183 --> 00:38:36,228
Tak.
794
00:38:36,315 --> 00:38:38,839
Du er velkommen.
795
00:38:40,798 --> 00:38:42,974
Nå, siden
vi er i overshare-tilstand,
796
00:38:43,104 --> 00:38:44,671
vil du fortælle mig
om dig og Lauren nu?
797
00:38:44,758 --> 00:38:47,152
Der er virkelig ikke noget at fortælle.
798
00:38:47,239 --> 00:38:48,762
Åh.
799
00:38:48,893 --> 00:38:52,113
Lad mig gætte...
du mødte førsteårsåret,
800
00:38:52,201 --> 00:38:54,985
du havde øjeblikkelig kemi,
du flirtede skandaløst,
801
00:38:54,986 --> 00:38:56,248
men så tog det dig måneder
at tage mod til sig
802
00:38:56,335 --> 00:38:57,554
at bede hende ud?
803
00:38:57,684 --> 00:39:00,339
- Nej.
Det var juniorår.
804
00:39:03,124 --> 00:39:04,996
OK.
Så, øh, hvad skete der?
805
00:39:05,126 --> 00:39:08,129
Hvorfor slog du op?
- Vi dimitterede.
806
00:39:08,217 --> 00:39:10,654
Hun flyttede til New York City.
Jeg tog til udlandet.
807
00:39:10,741 --> 00:39:12,221
Og nu er I begge tilbage
i New York
808
00:39:12,308 --> 00:39:14,005
og gnisterne flyver, ikke?
809
00:39:14,092 --> 00:39:16,181
- Ingen gnister.
Jeg er forlovet.
810
00:39:16,268 --> 00:39:18,227
Katie er den ene.
811
00:39:18,314 --> 00:39:19,532
- Åh, rigtigt.
Nå, der går du.
812
00:39:19,663 --> 00:39:22,448
Jeg er overbevist.
813
00:39:22,579 --> 00:39:24,972
Du ved, jeg har ikke brug for råd
814
00:39:25,103 --> 00:39:26,800
på mit kærlighedsliv,
bestemt ikke fra dig.
815
00:39:26,887 --> 00:39:28,237
Øv.
816
00:39:28,324 --> 00:39:29,977
Så hvem var Toni?
817
00:39:31,718 --> 00:39:33,198
Virkelig.
818
00:39:40,727 --> 00:39:44,165
OK.
819
00:39:44,253 --> 00:39:45,689
Toni var ikke kun min partner.
820
00:39:45,776 --> 00:39:48,257
Hun var...
821
00:39:48,387 --> 00:39:52,478
og vil altid være
mit livs kærlighed.
822
00:39:52,565 --> 00:39:54,872
Jeg mener, vi...
vi startede som partnere,
823
00:39:54,959 --> 00:39:57,483
men så udviklede det sig bare til...
824
00:39:58,745 --> 00:40:00,617
Det har jeg ikke engang
ordene for det.
825
00:40:02,445 --> 00:40:04,490
Jeg er ked af det.
826
00:40:06,231 --> 00:40:09,451
- Du ville have kunne lide hende.
Hun havde perfekt håndskrift.
827
00:40:09,452 --> 00:40:12,411
For fanden, min slags pige.