1
00:00:08,570 --> 00:00:13,630
A Toho Co., Ltd. y
Coproducción de Nippon TV

2
00:00:30,460 --> 00:00:31,850
Puedes irte ahora.

3
00:00:36,330 --> 00:00:37,960
Déjame llevarte a la estación.

4
00:01:34,160 --> 00:01:39,860
<i>Al otro lado del valle coloreado del arcoíris</i>

5
00:01:40,100 --> 00:01:47,700
<i>Una cinta de viento fluye</i>

6
00:01:47,900 --> 00:01:59,920
<i>En círculos, en círculos barrió</i>

7
00:02:01,150 --> 00:02:09,180
<i>"Ha llegado la primavera,
¡Ha llegado la primavera!", llamaba</i>

8
00:02:09,420 --> 00:02:15,190
<i>Mirando el hermoso mar</i>

9
00:02:15,500 --> 00:02:22,060
<i>Hay un pueblo rebosante de flores</i>

10
00:03:04,300 --> 00:03:08,300
Traducción de bLoodZ

11
00:03:19,010 --> 00:03:20,860
[Tsutaya]

12
00:03:21,960 --> 00:03:25,570
Dime, ¿por qué no añades un poco?
¿Más carmesí a la vuelta de esta esquina?

13
00:03:25,600 --> 00:03:26,560
- ¿Rojo?
- Ajá.

14
00:03:28,270 --> 00:03:29,690
Se verá más atractivo.

15
00:03:31,810 --> 00:03:32,470
Ajá.

16
00:03:35,240 --> 00:03:35,900
Así es.

17
00:03:37,410 --> 00:03:38,070
Ajá.

18
00:03:39,780 --> 00:03:40,710
¡Tía!

19
00:03:40,850 --> 00:03:41,370
<i>¿Eh?</i>

20
00:03:41,480 --> 00:03:43,180
¿Puedes venir aquí otra vez?

21
00:03:45,890 --> 00:03:46,620
Hola.

22
00:03:47,020 --> 00:03:48,140
Entonces ya ves,

23
00:03:48,240 --> 00:03:50,090
Decidimos el nombre Suzume.

24
00:03:50,360 --> 00:03:51,450
Es bonito, ¿no?

25
00:03:53,100 --> 00:03:55,000
Entonces, Suzume, estos son

26
00:03:55,130 --> 00:03:58,400
Ponta, Haruchiyo y Nanohana.

27
00:03:59,230 --> 00:04:02,640
Y también el Sr. Tatsumi que ayuda.
con varias cosas.

28
00:04:04,210 --> 00:04:05,370
Encantado de conocerlo.

29
00:04:07,210 --> 00:04:08,140
Encantado de conocerte.

30
00:04:08,180 --> 00:04:09,970
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

31
00:04:11,110 --> 00:04:14,190
va a ser dificil
mientras también iba a la escuela.

32
00:04:14,520 --> 00:04:16,280
Pero es lo que ella quiere.

33
00:04:16,990 --> 00:04:17,640
Ajá.

34
00:04:18,590 --> 00:04:19,250
¡¿Eh?!

35
00:04:19,760 --> 00:04:21,560
Eso no es cierto.

36
00:04:21,760 --> 00:04:23,260
Ella es una buena chica.

37
00:04:24,460 --> 00:04:26,050
Lo digo en serio.

38
00:04:26,900 --> 00:04:29,060
<i>Gorrión</i>

39
00:04:30,100 --> 00:04:32,460
<i>Gorrión</i>

40
00:04:33,700 --> 00:04:39,370
<i>¿Dónde está la posada?</i>

41
00:04:40,540 --> 00:04:42,670
<i>Chirrido, chirrido, chirrido</i>

42
00:04:43,680 --> 00:04:45,810
<i>Chirrido, chirrido, chirrido</i>

43
00:04:46,620 --> 00:04:51,920
<i>Es así.</i>

44
00:04:48,600 --> 00:04:52,950
{\an8}Protagonizada por Yasuko Tomita
Dirigida por Jun Ichikawa.

45
00:05:09,040 --> 00:05:11,160
soja verde
por la cerveza, ¿eh?

46
00:05:11,390 --> 00:05:15,140
Tu charla sobre la cerveza es sólo un sueño.

47
00:05:16,140 --> 00:05:20,080
me refiero a lo que
estás diciendo.

48
00:05:20,750 --> 00:05:22,220
Es sólo un sueño...

49
00:05:35,900 --> 00:05:36,860
Emi.

50
00:05:37,000 --> 00:05:38,120
Buen día.

51
00:05:38,170 --> 00:05:39,470
- ¿Viniste solo?
- Ajá.

52
00:05:39,470 --> 00:05:40,530
¿Qué pasa con Azumi?

53
00:05:40,600 --> 00:05:42,070
Ella va a llegar tarde.

54
00:05:49,950 --> 00:05:51,380
Cuéntanos algunas palabras
sobre esta mañana.

55
00:05:51,510 --> 00:05:52,280
Buen día.

56
00:05:52,350 --> 00:05:53,040
Di algo más...

57
00:05:55,480 --> 00:05:56,470
¿Cuál es tu nombre?

58
00:06:18,510 --> 00:06:20,000
- Buen día.
- Buen día.

59
00:06:20,210 --> 00:06:21,270
Buen día.

60
00:06:24,610 --> 00:06:27,370
parece que fuiste
por muchas cosas en Izu.

61
00:06:38,160 --> 00:06:39,990
<i>¡Haz lo mejor que puedas en la escuela!</i>

62
00:06:45,700 --> 00:06:47,130
Déjalo todo atrás.

63
00:06:54,740 --> 00:06:56,670
Considere esto como un nuevo comienzo.

64
00:07:01,650 --> 00:07:02,480
Sí.

65
00:08:17,560 --> 00:08:18,580
<i>Levántate.</i>

66
00:08:25,930 --> 00:08:26,700
<i>Arco.</i>

67
00:08:37,350 --> 00:08:38,370
<i>Siéntate.</i>

68
00:08:50,130 --> 00:08:52,160
Um, déjame presentártela.

69
00:08:52,220 --> 00:08:55,680
A partir de hoy se unirá
usted en 3er año, clase B.

70
00:08:55,830 --> 00:08:57,920
Su nombre es Mugiko Morishita.

71
00:09:09,280 --> 00:09:12,430
Sí. Um, espero que todos ustedes
llevarse bien con ella.

72
00:09:13,280 --> 00:09:14,080
Bueno entonces.

73
00:09:26,860 --> 00:09:28,190
Encantado de conocerlo.

74
00:09:29,500 --> 00:09:30,830
<i>Sí, encantado de conocerte.</i>

75
00:09:31,470 --> 00:09:32,220
¡Encantado de conocerte!

76
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
<i>Bueno, puedes sentarte ahí.</i>

77
00:09:39,010 --> 00:09:39,340
Está bien.

78
00:09:39,390 --> 00:09:43,930
<i>Um, entonces el salón de hoy
El tema es el festival escolar.</i>

79
00:09:46,010 --> 00:09:48,250
<i>Representante de la clase,
por favor da un paso adelante.</i>

80
00:09:48,250 --> 00:09:48,980
<i>Sí.</i>

81
00:09:56,120 --> 00:09:58,420
Uh, sobre el festival escolar,

82
00:09:58,930 --> 00:10:03,040
<i>este año, como ya sabes,
coincide con el centenario.</i>

83
00:10:12,610 --> 00:10:15,010
- Di, hola, Saito.
<i>- ¿Eh?</i>

84
00:10:15,040 --> 00:10:18,430
¿Puedes hacer una canción original?
o algo para la batalla de clases?

85
00:10:18,710 --> 00:10:19,370
<i>¿¡Eh!?</i>

86
00:10:19,780 --> 00:10:21,270
<i>- Un musical estaría bien.
- Sí, un musical.</i>

87
00:10:21,320 --> 00:10:23,110
<i>Deberíamos hacer un musical.</i>

88
00:10:23,150 --> 00:10:24,680
<i>Debes estar bromeando.
¡Pase!</i>

89
00:10:25,420 --> 00:10:27,010
<i>Pero todavía estamos en mayo.</i>

90
00:10:27,160 --> 00:10:29,420
<i>Pero, pero es el centenario.</i>

91
00:10:29,460 --> 00:10:32,510
<i>También tenemos exámenes, así que ¿por qué no vamos?
¿Por algo más razonable?</i>

92
00:10:32,520 --> 00:10:34,020
<i>- Tiene razón.
- No seas así.</i>

93
00:10:34,020 --> 00:10:37,420
<i>Oye, vamos, sólo piensa
en serio por un momento.</i>

94
00:10:38,490 --> 00:10:39,730
<i>Hagamos algo más emocionante.</i>

95
00:10:39,740 --> 00:10:43,900
<i>También están las actividades del club, así que
No queremos hacer la batalla de clases.</i>

96
00:10:44,540 --> 00:10:47,030
<i>Vamos todos,
presta un poco de atención.</i>

97
00:10:47,840 --> 00:10:49,830
<i>Nuestro club deportivo también cuenta
un partido por invitación.</i>

98
00:10:49,880 --> 00:10:52,760
Vamos todos,
tú también eres parte de la clase.

99
00:10:53,550 --> 00:10:54,520
¡Tsuda!

100
00:10:54,550 --> 00:10:55,540
Lo lamento.

101
00:10:55,650 --> 00:10:56,910
¡Se supone que no debes llegar tarde!

102
00:10:56,950 --> 00:10:59,500
¡Dios mío!
Tu esposa está enojada ahora.

103
00:11:02,360 --> 00:11:03,380
De todos modos,

104
00:11:03,480 --> 00:11:06,440
Estoy seguro de que las otras clases servirán.
lo mejor que pueden para la batalla de clases.

105
00:11:06,530 --> 00:11:09,120
Así que al menos también deberíamos intentarlo.

106
00:12:32,480 --> 00:12:36,250
La madre de Suzume es la señora.
hermana mayor, ¿verdad?

107
00:12:37,120 --> 00:12:37,810
Ajá.

108
00:12:38,690 --> 00:12:41,500
Dicen que ella era realmente
espléndida geisha.

109
00:12:41,990 --> 00:12:42,920
Oh.

110
00:12:43,260 --> 00:12:44,620
Eso es sorprendente.

111
00:12:46,730 --> 00:12:48,290
Ella consiguió un hombre

112
00:12:48,900 --> 00:12:50,330
y dejó a Tsutaya.

113
00:12:50,930 --> 00:12:53,690
¿Ese hombre era el padre de Suzume?

114
00:12:55,270 --> 00:12:55,860
Ajá.

115
00:12:57,470 --> 00:12:58,730
- Disculpe.
- ¿Sí?

116
00:12:58,940 --> 00:13:01,180
¿Puedes traernos?
¿Otro plato de pastel de arroz?

117
00:13:01,380 --> 00:13:03,570
Esto se ve tan mal.

118
00:14:09,280 --> 00:14:10,340
<i>¡Cállate!</i>

119
00:14:11,310 --> 00:14:13,210
<i>Deja de llamarme, estoy ocupado.</i>

120
00:14:18,420 --> 00:14:21,000
Aqui esta mucho mejor
que vivir allí.

121
00:14:21,090 --> 00:14:21,780
Adiós.

122
00:14:32,600 --> 00:14:33,360
<i>Buena suerte.</i>

123
00:14:33,400 --> 00:14:34,800
Oye, vámonos.

124
00:14:34,870 --> 00:14:35,560
Sí señora.

125
00:14:41,180 --> 00:14:58,690
<i>En medio del arroz salvaje
campo en Itako Dejima</i>

126
00:15:10,870 --> 00:15:12,030
¡Bien hecho!

127
00:15:17,040 --> 00:15:18,570
Bienvenido.

128
00:15:18,610 --> 00:15:21,280
Dios mío, te ves tan bonita.

129
00:15:21,320 --> 00:15:23,510
Es la primera fiesta para
los ojos en mucho tiempo.

130
00:15:23,550 --> 00:15:24,540
¿Verdad, presidente?

131
00:15:25,020 --> 00:15:26,280
<i>Encantado de conocerte.</i>

132
00:15:27,760 --> 00:15:29,050
<i>Bienvenido.</i>

133
00:15:29,390 --> 00:15:31,290
<i>Bienvenido.
Mi nombre es Nanohana.</i>

134
00:15:35,460 --> 00:15:37,660
¿Usas un sostén?
¿bajo el kimono?

135
00:15:37,700 --> 00:15:41,000
Eso es vergonzoso.
No llevo uno.

136
00:15:41,470 --> 00:15:45,370
Usar un sostén debajo
una camiseta roja es restrictiva.

137
00:15:46,040 --> 00:15:49,230
<i>¿Quieres desatar tu fajín también?
dependiendo de la situación?</i>

138
00:15:49,380 --> 00:15:50,500
<i>Mmmm...</i>

139
00:15:50,810 --> 00:15:54,080
¿Es ella la hija ilegítima?
de ese pez gordo?

140
00:15:54,520 --> 00:15:55,210
Sí.

141
00:15:56,380 --> 00:15:58,580
Ella seguro es digna de
su patrimonio político.

142
00:15:58,950 --> 00:16:00,920
Ella es la heredera de Tsutaya.

143
00:16:03,320 --> 00:16:04,550
Aquí vamos.

144
00:16:04,590 --> 00:16:09,920
<i>Konpira guía los barcos que navegan antes
el viento, silbido, silbido, silbido.</i>

145
00:16:10,260 --> 00:16:11,200
<i>¡Presidente!</i>

146
00:16:12,770 --> 00:16:14,130
<i>Ahora es su turno, presidente.</i>

147
00:16:15,500 --> 00:16:17,940
<i>- Puedes hacerlo.
- Allá voy. Uno, dos.</i>

148
00:16:18,070 --> 00:16:21,670
<i>Konpira guía los barcos
navegar delante del viento...</i>

149
00:16:31,720 --> 00:16:32,970
Dámela, por favor.

150
00:16:33,350 --> 00:16:34,180
De ninguna manera.

151
00:16:37,590 --> 00:16:38,520
Dámela.

152
00:16:39,590 --> 00:16:40,790
No está sucediendo.

153
00:16:47,170 --> 00:16:48,300
¿Está seguro?

154
00:16:49,140 --> 00:16:50,650
Ella es mi segunda hija.

155
00:16:51,540 --> 00:16:53,030
Eso no importa.

156
00:16:55,010 --> 00:16:56,370
¿Dónde naciste?

157
00:16:57,550 --> 00:16:58,510
En Sukagawa.

158
00:16:58,550 --> 00:16:59,140
¿Eh?

159
00:17:00,880 --> 00:17:01,910
Sukagawa.

160
00:17:05,020 --> 00:17:06,940
¿Te has acostumbrado?
a la escuela?

161
00:17:17,370 --> 00:17:20,060
No seas tan triste.

162
00:17:23,470 --> 00:17:25,210
Somos primos, ¿no?

163
00:17:31,190 --> 00:17:34,360
Mira, es tarde.
Sólo vete a casa ya.

164
00:17:36,620 --> 00:17:38,590
<i>Lo siento, llego tarde.</i>

165
00:18:22,160 --> 00:18:25,290
<i>Zun chaka chaka chaka</i>

166
00:18:25,430 --> 00:18:28,270
<i>Zun chaka chaka chaka</i>

167
00:18:28,740 --> 00:18:32,500
<i>Zun chaka chaka chaka zun</i>

168
00:18:33,340 --> 00:18:37,520
<i>Zun chaka chaka chaka</i>

169
00:18:37,880 --> 00:18:40,310
<i>Zun chaka chaka chaka zun</i>

170
00:19:06,240 --> 00:19:09,570
Um, este país perdió su poder.

171
00:19:09,710 --> 00:19:13,870
y las razones
para su ruina son varios.

172
00:19:15,380 --> 00:19:16,540
Por ejemplo:

173
00:19:17,550 --> 00:19:22,760
<i>En cuanto a la posición del emperador,
fue la lucha por la corona.</i>

174
00:19:26,190 --> 00:19:29,020
Kyoko, esto fue interesante.
Préstame el volumen 4 también.

175
00:19:29,100 --> 00:19:29,860
No.

176
00:19:30,730 --> 00:19:35,070
<i>Y podemos decir que
las principales causas de ello fueron...</i>

177
00:19:42,840 --> 00:19:45,400
<i>La crisis económica
y la pobreza.</i>

178
00:19:45,410 --> 00:19:49,080
<i>Y para estos también,
hay varias causas.</i>

179
00:19:49,350 --> 00:19:52,570
<i>Y la razón principal de esto fue,</i>

180
00:19:52,650 --> 00:19:57,520
<i>la corte imperial y
su estilo de vida extravagante.</i>

181
00:20:00,230 --> 00:20:01,220
¡Detén eso!

182
00:20:01,330 --> 00:20:03,130
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Mira hacia adelante!

183
00:20:03,800 --> 00:20:04,770
<i>Asakura.</i>

184
00:20:05,570 --> 00:20:08,430
<i>Todos, siéntense correctamente.
¿Estás prestando atención?</i>

185
00:21:30,970 --> 00:21:31,990
[HISANO]
[Aperitivos y café]

186
00:23:01,710 --> 00:23:02,540
Hola.

187
00:23:03,020 --> 00:23:03,900
Buenas tardes.

188
00:23:03,920 --> 00:23:05,610
Seguro que hoy hace calor.

189
00:23:10,480 --> 00:23:22,860
<i>Seducido por la brisa del río</i>

190
00:23:23,200 --> 00:23:29,500
<i>Tomo un barco de verano</i>

191
00:23:29,600 --> 00:23:31,320
<i>Ahora, mira sin pestañear.</i>

192
00:23:32,210 --> 00:23:33,570
<i>Ahora, uno.</i>

193
00:23:34,780 --> 00:23:35,520
<i>Dos.</i>

194
00:23:35,550 --> 00:23:36,870
<i>Ahora, posa.</i>

195
00:23:37,650 --> 00:23:38,610
Aquí, aquí.

196
00:23:39,350 --> 00:23:40,940
Vamos, date prisa.

197
00:23:49,690 --> 00:23:50,750
Ahora, pincha.

198
00:23:51,330 --> 00:23:52,220
Pinchazo.

199
00:23:53,830 --> 00:23:55,290
Ahora, uno-dos.

200
00:23:56,400 --> 00:23:58,630
Tienes un buen golpe de derecha, así que...

201
00:24:01,570 --> 00:24:03,240
- ¡Está bien!
- Muchas gracias.

202
00:24:08,710 --> 00:24:10,270
Qué lindo.

203
00:24:13,650 --> 00:24:14,840
Uno.

204
00:24:15,720 --> 00:24:16,910
Dos.

205
00:24:17,720 --> 00:24:18,740
Tres.

206
00:24:19,070 --> 00:24:20,250
Abierto.

207
00:24:22,390 --> 00:24:24,120
Ahora, muéstralo.

208
00:24:25,190 --> 00:24:26,350
Ahora, gira.

209
00:24:32,900 --> 00:24:35,890
- Hola, Suzume.
- Tu mirada está totalmente apagada.

210
00:24:39,470 --> 00:24:41,470
se supone que
para mirar la luna.

211
00:24:41,940 --> 00:24:43,630
¿Por qué no miras hacia arriba?

212
00:24:48,320 --> 00:24:49,300
Lo lamento.

213
00:24:49,420 --> 00:24:51,180
No me digas "lo siento".

214
00:24:52,350 --> 00:24:53,920
No es sólo al bailar,

215
00:24:54,020 --> 00:24:56,620
pero una persona siempre debe
mantenga la cabeza en alto.

216
00:25:01,430 --> 00:25:02,160
Sí.

217
00:25:02,530 --> 00:25:03,520
No me digas "sí".

218
00:25:13,210 --> 00:25:14,220
Suzume.

219
00:25:18,880 --> 00:25:23,120
A partir de hoy nos seguirás.
desde detrás de los rickshaws.

220
00:26:27,920 --> 00:26:28,900
<i>¡Oh!</i>

221
00:26:38,530 --> 00:26:39,390
<i>¡Toma esto!</i>

222
00:26:41,530 --> 00:26:42,650
<i>¡No me jodas!</i>

223
00:26:48,040 --> 00:26:49,060
<i>¡Oh!</i>

224
00:26:49,800 --> 00:26:51,930
<i>¡No me jodas!</i>

225
00:26:55,680 --> 00:26:56,470
Vacío.

226
00:26:57,880 --> 00:26:59,570
Karaoke humano.

227
00:27:02,950 --> 00:27:03,780
Vacío.

228
00:27:05,820 --> 00:27:06,620
Vacío.

229
00:27:09,490 --> 00:27:12,080
<i>Sr. Kinpachi en la Clase 3B.</i>

230
00:27:14,630 --> 00:27:15,860
Puedes tener esto.

231
00:27:19,730 --> 00:27:20,530
<i>Vacío.</i>

232
00:27:22,370 --> 00:27:26,030
<i>Protagonizada por Kunihiko Tsuda,
"El Superman Rumorado", una parodia.</i>

233
00:27:26,070 --> 00:27:27,540
<i>¡Oh, eso suena genial!</i>

234
00:27:27,940 --> 00:27:29,370
<i>¿Supermán?</i>

235
00:27:29,610 --> 00:27:33,010
<i>¡Dame un respiro!
No quiero jugar a Superman.</i>

236
00:29:16,010 --> 00:29:17,480
- Sr. Tatsumi.
- ¿Oh?

237
00:29:20,020 --> 00:29:23,390
Esta hierba se llama
lechuga rastrera.

238
00:29:23,520 --> 00:29:25,150
¿Lechuga rastrera?

239
00:29:25,580 --> 00:29:26,860
¿No es sólo una mala hierba?

240
00:29:28,480 --> 00:29:30,510
<i>Veo que conoces algunos
cosas complicadas.</i>

241
00:29:31,520 --> 00:29:35,500
Dejando a un lado las malas hierbas, ¿tienes
¿Has oído hablar de Yaoya Oshichi?

242
00:29:36,440 --> 00:29:37,840
Yo no...

243
00:29:38,210 --> 00:29:39,190
¿No lo has hecho?

244
00:29:45,080 --> 00:29:48,910
Esta es la tumba de Yaoya Oshichi.

245
00:29:50,050 --> 00:29:51,140
Y.

246
00:29:58,060 --> 00:30:01,630
Esto aquí lo explica todo.

247
00:30:06,630 --> 00:30:09,900
<i>[Hay muchas historias contadas
y escrito sobre Oshichi,]</i>

248
00:30:09,910 --> 00:30:12,840
<i>[como el de Saikaku Ihara
"Cinco mujeres que amaron el amor"...]</i>

249
00:30:12,870 --> 00:30:18,510
<i>Cuando se abrió la puerta</i>

250
00:30:21,150 --> 00:30:26,880
<i>Oshichi estaba saltando
aquí y allá</i>

251
00:30:27,320 --> 00:30:39,860
<i>Buscando a través de
la gente de arriba.</i>

252
00:30:44,340 --> 00:30:46,190
A la edad de 16 años,

253
00:30:46,440 --> 00:30:48,160
por el bien de un hombre,

254
00:30:48,680 --> 00:30:51,610
ella convirtió la ciudad de Edo
en un mar de llamas.

255
00:30:51,660 --> 00:30:54,640
Ella realmente era una niña.

256
00:31:09,000 --> 00:31:11,690
Tu madre,

257
00:31:12,200 --> 00:31:15,530
cuando ella bailaba en
el salón público de Asakusa,

258
00:31:15,870 --> 00:31:18,440
<i>como una marioneta de Oshichi,</i>

259
00:31:19,240 --> 00:31:21,430
<i>ella era magnífica.</i>

260
00:31:27,380 --> 00:31:33,580
Ella interpretó a una niña.
cariño muy bien.

261
00:31:41,130 --> 00:31:42,390
<i>¡Lucha!</i>

262
00:31:45,270 --> 00:31:46,430
<i>Aquí viene.</i>

263
00:31:47,000 --> 00:31:47,520
<i>Luchar.</i>

264
00:31:49,540 --> 00:31:50,400
¡Reúnanse!

265
00:31:52,340 --> 00:31:53,530
¿Estás bien?

266
00:31:54,310 --> 00:31:55,400
No me toques.

267
00:32:12,190 --> 00:32:16,330
No es lo mismo el humor que la comedia.

268
00:32:17,200 --> 00:32:17,690
¿En realidad?

269
00:32:17,730 --> 00:32:19,790
Dime, ¿has oído hablar del reformatorio?

270
00:32:18,430 --> 00:32:19,960
{\an8}Es como...

271
00:32:20,090 --> 00:32:21,690
¿Reformatorio?

272
00:32:20,360 --> 00:32:22,300
{\an8}Hace que la gente se sienta aliviada.

273
00:32:21,770 --> 00:32:23,790
Es donde reforman a la gente.

274
00:32:22,600 --> 00:32:24,170
{\an8}Eso es lo que es.

275
00:32:24,040 --> 00:32:25,870
¿Qué significa reforma?

276
00:32:25,710 --> 00:32:26,250
{\an8}Di.

278
00:32:26,190 --> 00:32:30,730
Reformar significa influir en las personas.

277
00:32:26,430 --> 00:32:28,960
{\an8}- Enséñame más.
- Seguro.

279
00:32:30,750 --> 00:32:33,600
para cambiar sus corazones.

280
00:32:33,750 --> 00:32:35,010
Mmm.

281
00:32:50,830 --> 00:32:52,140
Yo...

282
00:32:53,900 --> 00:32:56,910
... amo a mi mamá
más que yo a ti.

283
00:33:08,150 --> 00:33:11,390
A partir del viernes estaré
en el hotel de Narita.

284
00:33:18,330 --> 00:33:20,410
Abofeteándote los pantalones...

285
00:33:21,460 --> 00:33:23,360
Cocinar comidas calientes...

286
00:33:24,900 --> 00:33:26,560
Haciendo niños...

287
00:33:30,340 --> 00:33:32,030
Criar hijos...

288
00:35:00,190 --> 00:35:03,630
Es un actor que conozco.

289
00:35:06,100 --> 00:35:08,830
- Puede que sea el papel de una persona mayor...
- ¿Es ella?

290
00:35:09,240 --> 00:35:12,880
El ayudante que está corriendo
detrás del rickshaw?

291
00:35:16,340 --> 00:35:19,370
¿Por qué la estás haciendo?
hacer esto, Kochou?

292
00:35:19,680 --> 00:35:23,480
Ella es una preciosa niña intacta,
así que no la manosees tan libremente.

293
00:35:23,520 --> 00:35:25,140
No seas ridículo.

294
00:35:30,620 --> 00:35:32,350
<i>Masajea mis hombros.</i>

295
00:35:35,000 --> 00:35:36,380
<i>Masajearlos.</i>

296
00:35:51,850 --> 00:35:52,940
¿Cuanto?

297
00:35:53,710 --> 00:35:56,320
<i>Déjame pensar.
¿Alrededor de 10 millones, tal vez?</i>

298
00:35:56,780 --> 00:35:58,010
No seas absurdo.

299
00:35:59,350 --> 00:36:03,720
Quiero decir, no hay manera para una chica
hoy en día todavía no ha sido tocado.

300
00:36:04,920 --> 00:36:05,790
¿Bien?

301
00:36:07,320 --> 00:36:08,800
¿Qué pasa contigo?

302
00:36:09,560 --> 00:36:10,220
¿Oh?

303
00:36:11,400 --> 00:36:12,230
¿Doncella?

304
00:36:13,130 --> 00:36:14,410
¿Eres virgen?

305
00:36:51,940 --> 00:36:53,630
¿Estás jugando al billar?

306
00:36:55,040 --> 00:36:55,800
Ajá.

307
00:36:55,840 --> 00:36:56,930
¿Es divertido?

308
00:36:57,680 --> 00:36:59,160
Realmente me metí en esto recientemente.

309
00:36:59,780 --> 00:37:01,630
Y luego, verás,

310
00:37:02,180 --> 00:37:04,710
Aparece una chica rara.

311
00:37:06,050 --> 00:37:08,210
¿Era eso lo que llaman un fantasma?

312
00:37:08,660 --> 00:37:10,250
¿Esto no duele?

313
00:37:28,680 --> 00:37:30,190
<i>¿Qué le pasa a su cara?</i>

314
00:37:30,380 --> 00:37:32,670
<i>¿No es eso ridículo?
Sus ojos se vuelven.</i>

315
00:37:32,710 --> 00:37:33,540
<i>¿No es algo extraordinario?</i>

316
00:37:33,580 --> 00:37:34,600
<i>Me pregunto qué pasó.</i>

317
00:37:34,950 --> 00:37:36,510
<i>Quizás tenga fiebre
o algo así.</i>

318
00:37:36,780 --> 00:37:37,440
Ella viene.

319
00:37:37,480 --> 00:37:38,710
- Ella ya viene.
- Ella está aquí.

320
00:37:41,920 --> 00:37:44,480
Sakurako, te estábamos esperando.

321
00:37:46,530 --> 00:37:47,360
Aterrador.

322
00:37:47,390 --> 00:37:48,570
No vi nada.

323
00:37:48,760 --> 00:37:50,290
Date prisa, siéntate.

324
00:37:50,330 --> 00:37:50,920
Sentarse.

325
00:37:50,960 --> 00:37:52,160
Sí, siéntate.

326
00:37:54,100 --> 00:37:56,590
hay algo
dentro de esto aparentemente,

327
00:37:56,840 --> 00:37:58,430
pero todos tienen miedo de mirar.

328
00:37:58,470 --> 00:38:01,630
Entonces, somos duros de que tal vez
Puedes abrirlo para nosotros.

329
00:38:01,910 --> 00:38:03,340
¡No, eso suena aterrador!

330
00:38:03,380 --> 00:38:05,170
Está bien.
No muerde.

331
00:38:05,210 --> 00:38:07,790
- Ábrelo lentamente.
- Sólo tienes que abrirlo lentamente.

332
00:38:19,560 --> 00:38:20,220
<i>¿Ves?</i>

333
00:38:23,930 --> 00:38:24,920
Miedo, ¿verdad?

334
00:38:26,470 --> 00:38:27,870
¡Ella lo abrió!

335
00:38:32,170 --> 00:38:33,390
¡Eso no tuvo precio!

336
00:38:34,740 --> 00:38:36,330
¿Cómo puedes hacer eso?

337
00:38:37,140 --> 00:38:37,730
Ah...

338
00:38:37,980 --> 00:38:39,570
¿Cómo puedes hacerle eso?

339
00:38:39,750 --> 00:38:42,740
Dios mío, no te pongas tan serio.

340
00:38:43,220 --> 00:38:45,650
Fue sólo una broma.
Una broma. Vamos.

341
00:38:45,690 --> 00:38:47,180
¿Llamas a eso una broma?

342
00:38:47,250 --> 00:38:49,410
No sabes una mierda
¡bastardo!

343
00:38:55,200 --> 00:38:56,030
<i>¡Kuni!</i>

344
00:38:56,100 --> 00:38:56,790
¡Bastardo!

345
00:38:56,830 --> 00:38:57,850
¡Lo matarás!

346
00:39:17,280 --> 00:39:18,910
<i>¡Oh, no!</i>

347
00:39:23,190 --> 00:39:24,600
Vayamos a la enfermería.

348
00:39:35,700 --> 00:39:36,860
- Mamá.
- ¿Oh?

349
00:39:37,270 --> 00:39:39,800
No me incluyas en
la reunión del viernes.

350
00:39:40,540 --> 00:39:44,140
Pero el viernes es mañana
eso es tan inesperado.

351
00:39:44,410 --> 00:39:47,630
Olvidé que tenía una reunión de clase.
Entonces me quedaré en Hakone.

352
00:39:49,120 --> 00:39:50,810
<i>Hola, este es el de Tsutaya.</i>

353
00:39:55,020 --> 00:39:59,210
<i>Shimizu fue suspendido por 3 meses
y Tsuda sufrió una fractura de hueso.</i>

354
00:40:15,580 --> 00:40:17,300
Hola, este es el de Tsutaya.

355
00:40:18,750 --> 00:40:22,110
Ay, señor Kuroda.
Gracias por su patrocinio como siempre.

356
00:40:22,580 --> 00:40:23,240
Sí.

357
00:40:24,520 --> 00:40:25,280
Sí.

358
00:40:26,690 --> 00:40:27,580
¿Ageha?

359
00:40:28,660 --> 00:40:29,310
Sí.

360
00:40:42,900 --> 00:40:44,560
No lo sabía.

361
00:40:44,600 --> 00:40:48,600
También le dije que la secuestrara.
si él la ama tanto.

362
00:40:52,680 --> 00:40:56,250
Pero pensé que sería justo.
para hacértelo saber al menos.

363
00:40:56,320 --> 00:40:58,220
Agradezco la consideración.

364
00:40:59,550 --> 00:41:00,310
Bien.

365
00:41:00,990 --> 00:41:03,100
el no tiene tiempo
secuestrarla de todos modos.

366
00:41:03,360 --> 00:41:07,000
La semana que viene, estará destinado
en Brasil durante 5 años.

367
00:41:07,590 --> 00:41:08,920
¿En Brasil?

368
00:41:09,800 --> 00:41:12,730
El ya se va a quedar en
un hotel en Narita a partir de mañana.

369
00:41:15,700 --> 00:41:17,200
Mañana es...

370
00:41:21,010 --> 00:41:22,490
Viernes, ¿eh?

371
00:41:39,790 --> 00:41:41,040
<i>Dámela, por favor.</i>

372
00:41:46,630 --> 00:41:47,630
<i>Dámela.</i>

373
00:42:19,670 --> 00:42:20,930
¿Qué te pasa?

374
00:42:49,500 --> 00:42:50,430
Suzume.

375
00:42:51,300 --> 00:42:52,460
Puedes tener esto.

376
00:44:16,680 --> 00:44:17,510
<i>Aquí tienes.</i>

377
00:44:19,690 --> 00:44:21,000
¿Te duele el brazo?

378
00:44:21,990 --> 00:44:22,680
No.

379
00:44:24,820 --> 00:44:27,770
Iwao es un poco raro, ¿verdad?

380
00:44:31,960 --> 00:44:32,830
Mugiko también.

381
00:44:38,770 --> 00:44:41,160
Pero Morishita seguro que te llama la atención.

382
00:44:43,640 --> 00:44:44,870
¿Qué quieres decir?

383
00:44:49,350 --> 00:44:50,650
Ella es linda.

384
00:44:57,890 --> 00:45:00,380
Ella es una geisha en ciernes.

385
00:45:01,260 --> 00:45:02,860
¿Es una geisha?

386
00:45:04,260 --> 00:45:07,120
Ella no es abierta al respecto, pero
ella tampoco lo oculta.

387
00:45:07,160 --> 00:45:08,670
Eso es lo que dijo Nakagawa.

388
00:45:09,570 --> 00:45:10,430
Mmm.

389
00:45:11,100 --> 00:45:12,570
Estás muy bien informado.

390
00:45:43,040 --> 00:45:46,940
<i>La siguiente parada es
Escuela secundaria Ryoun.</i>

391
00:45:47,510 --> 00:45:49,800
<i>La salida está en el lado izquierdo.</i>

392
00:47:15,700 --> 00:47:20,640
<i>Mirando mis lágrimas caer</i>

393
00:47:22,670 --> 00:47:27,130
<i>Y en los días
fuiste tierno conmigo</i>

394
00:47:29,710 --> 00:47:34,840
<i>Están todos ahora
en el fondo del vaso</i>

395
00:47:36,720 --> 00:47:41,520
<i>Se derritió como el hielo</i>

396
00:47:43,760 --> 00:47:49,220
<i>Las noches de insomnio me persiguen</i>

397
00:47:50,760 --> 00:47:54,890
<i>Déjame escuchar tu voz</i>

398
00:47:57,770 --> 00:48:03,270
<i>Las luces en la calle vacía</i>

399
00:48:04,780 --> 00:48:10,980
<i>Quema mi corazón
como la luz de la luna</i>

400
00:48:11,420 --> 00:48:18,150
<i>Esta noche es la noche
Me haces tener razón</i>

401
00:48:18,360 --> 00:48:24,820
<i>Esta noche es la noche
revoloteo sobre la luz de la luna</i>

402
00:48:25,400 --> 00:48:32,030
<i>Esta noche es la noche
Me haces tener razón</i>

403
00:48:32,410 --> 00:48:40,710
<i>Esta noche es la noche
Duermo como hechizado</i>

404
00:48:53,890 --> 00:48:58,960
<i>Cuando desperté</i>

405
00:49:00,900 --> 00:49:05,630
<i>Besé suavemente su foto</i>

406
00:49:07,870 --> 00:49:13,040
<i>La carta que dejó</i>

407
00:49:14,910 --> 00:49:19,870
<i>Lo borro con lágrimas
Día lluvioso</i>

408
00:49:21,920 --> 00:49:27,880
<i>El amor unilateral
de cuando era joven</i>

409
00:49:28,960 --> 00:49:33,590
<i>Sacudió mi corazón</i>

410
00:49:35,970 --> 00:49:41,460
<i>Todavía soy demasiado joven para rendirme</i>

411
00:49:42,980 --> 00:49:49,070
<i>Me enamoré del amor
como un angel</i>

412
00:49:49,580 --> 00:49:55,990
<i>Esta noche es la noche
Me haces tener razón</i>

413
00:49:56,560 --> 00:50:02,960
<i>Esta noche es la noche
El verano pasa</i>

414
00:50:03,600 --> 00:50:09,900
<i>Esta noche es la noche
Me haces tener razón</i>

415
00:50:10,600 --> 00:50:18,370
<i>Esta noche es la noche
Caerás aún más si sueñas</i>

416
00:50:33,030 --> 00:50:36,830
La línea Sobu es una gran línea.

417
00:50:38,830 --> 00:50:39,730
Es como...

418
00:50:41,030 --> 00:50:45,710
Sólo mirarlo se siente como
un paisaje castigador.

419
00:51:01,750 --> 00:51:04,410
¿Tienes un subsidio?

420
00:51:12,460 --> 00:51:14,430
E-Espera, no quiero ir.

421
00:51:14,470 --> 00:51:15,460
¿Por qué no?

422
00:51:16,000 --> 00:51:17,400
- ¡Déjame ir!
- Vamos.

423
00:51:19,680 --> 00:51:21,400
¡Los feos no deberían darse aires!

424
00:51:24,810 --> 00:51:31,410
<i>Me siento triste
Estar solo me duele el corazón</i>

425
00:51:31,820 --> 00:51:38,550
<i>Te estoy perdiendo
Cuento todas las noches</i>

426
00:51:42,760 --> 00:51:49,290
<i>Esta noche es la noche
Me haces tener razón</i>

427
00:51:49,800 --> 00:51:56,260
<i>Esta noche es la noche
revoloteo sobre la luz de la luna</i>

428
00:51:56,810 --> 00:52:03,370
<i>Esta noche es la noche
Me haces tener razón</i>

429
00:52:03,820 --> 00:52:12,020
<i>Esta noche es la noche
Después de que mi amor se fue</i>

430
00:52:28,810 --> 00:52:31,210
Ni siquiera estás respondiendo
Mis llamadas nunca más.

431
00:52:31,740 --> 00:52:33,640
¡Mi familia me está dando un infierno!

432
00:52:33,880 --> 00:52:37,710
No hay vuelta atrás ahora,
¡Asume la responsabilidad de ello!

433
00:52:37,750 --> 00:52:38,580
¡Basta!

434
00:53:19,530 --> 00:53:20,690
¡Dame un respiro!

435
00:53:22,700 --> 00:53:25,490
Dame un respiro.
No estoy jugando a Superman.

436
00:53:26,230 --> 00:53:29,260
<i>Bueno, entiendo cómo te sientes</i>

437
00:53:29,670 --> 00:53:32,930
pero no podemos participar
Las clases luchan así.

438
00:53:33,570 --> 00:53:36,960
Si esto continúa, no quiero ser
a cargo del festival.

439
00:53:37,640 --> 00:53:39,360
<i>Renunciaré como representante de la clase.</i>

440
00:53:41,750 --> 00:53:43,960
Siempre somos solo nosotros dos.

441
00:53:45,220 --> 00:53:49,040
¿Qué tal si ponemos a alguien nuevo?
a cargo de ello este año?

442
00:53:50,590 --> 00:53:53,390
Recomiendo a Morishita.

443
00:53:54,730 --> 00:53:56,820
<i>Como ella es una geisha,</i>

444
00:53:57,180 --> 00:54:00,750
<i>a ella se le podría ocurrir algo
eso no se ha hecho antes.</i>

445
00:54:00,930 --> 00:54:04,250
Así es, la vi corriendo.
detrás de un rickshaw el otro día.

446
00:54:04,470 --> 00:54:06,670
<i>Tal vez ella pueda hacerlo
algo como una geisha.</i>

447
00:54:06,740 --> 00:54:10,510
Sí, ella debería actuar
un baile o algo así.

448
00:54:14,580 --> 00:54:15,770
¡Morishita!

449
00:54:15,810 --> 00:54:16,340
<i>Otra vez.</i>

450
00:54:16,380 --> 00:54:17,540
¡Morishita!

451
00:54:17,580 --> 00:54:18,140
<i>Aquí vamos.</i>

452
00:54:18,180 --> 00:54:19,340
¡Morishita!

453
00:54:19,380 --> 00:54:19,980
<i>Otra vez.</i>

454
00:54:20,020 --> 00:54:21,210
¡Morishita!

455
00:54:21,250 --> 00:54:21,780
<i>Vamos.</i>

456
00:54:21,820 --> 00:54:23,190
¡Morishita!

457
00:54:23,720 --> 00:54:25,210
¡Morishita!

458
00:54:25,590 --> 00:54:27,150
¡Morishita!

459
00:54:34,800 --> 00:54:36,030
Puedo echarte una mano.

460
00:54:37,940 --> 00:54:39,460
Te daré una mano.

461
00:54:50,380 --> 00:54:52,410
Aquí tienes, profundiza.

462
00:54:54,220 --> 00:54:55,380
<i>Gracias.</i>

463
00:55:06,800 --> 00:55:07,770
Suzume.

464
00:55:08,720 --> 00:55:11,200
faltaste a la escuela
el otro día, ¿no?

465
00:55:13,440 --> 00:55:15,270
¿Dónde has merodeado?

466
00:55:25,380 --> 00:55:27,850
¿Por qué no simplemente
¿Ya dejaste la escuela?

467
00:55:30,190 --> 00:55:31,690
Huye de tu lugar de nacimiento.

468
00:55:32,860 --> 00:55:34,760
Y huye de Tsutaya.

469
00:55:37,030 --> 00:55:39,470
<i>Deberías correr, correr
y sigue corriendo.</i>

470
00:55:42,500 --> 00:55:44,700
Y mientras estás huyendo,

471
00:55:45,070 --> 00:55:47,320
es posible que encuentres algo por ahí.

472
00:56:15,770 --> 00:56:17,020
Yo, ya sabes...

473
00:56:21,940 --> 00:56:23,950
Estoy tomando clases de baile de salón.

474
00:56:29,210 --> 00:56:30,680
No me queda bien, ¿verdad?

475
00:56:33,120 --> 00:56:34,560
Por eso me gusta.

476
00:56:35,750 --> 00:56:37,780
Sr. Abe a la reunión de personal.

477
00:56:38,560 --> 00:56:40,940
La Sra. Nakagawa viene a
la reunión de personal.

478
00:56:46,400 --> 00:56:48,600
Morishita, deberías intentarlo.

479
00:56:49,970 --> 00:56:52,460
Bueno, creo que podría hacerlo.
si lo intenta.

480
00:56:54,440 --> 00:56:55,770
¿Te refieres a él?

481
00:56:57,580 --> 00:56:58,780
Entonces no puede, ¿eh?

482
00:57:18,730 --> 00:57:20,810
Entonces ¿qué tal
bailas algo?

483
00:57:20,930 --> 00:57:25,420
¿No te enseñan?
¿Muchos bailes tradicionales?

484
00:57:31,110 --> 00:57:32,570
Son sencillos.

485
00:57:34,010 --> 00:57:35,310
Y no soy bueno.

486
00:57:35,480 --> 00:57:37,470
¿No hay alguno que sea llamativo?

487
00:57:38,320 --> 00:57:39,740
¿Un baile tradicional?

488
00:57:40,290 --> 00:57:42,460
¿Qué pasa con "Yaoya Oshichi"?

489
00:57:44,090 --> 00:57:45,680
¡Ese es llamativo!

490
00:57:45,720 --> 00:57:48,660
vi bailar a tamasaburo
Ese en la televisión una vez.

491
00:57:48,690 --> 00:57:50,030
¿En realidad?

492
00:57:53,070 --> 00:57:55,740
Di, ¿puedes bailar?
¿"Yaoya Oshichi"?

493
00:58:04,140 --> 00:58:05,520
Quiero morir.

494
00:58:14,790 --> 00:58:18,310
Los que estan en el aula
No se les permite morir.

495
00:58:21,560 --> 00:58:24,720
puedes ver todo
desde la ventana del aula.

496
00:58:26,800 --> 00:58:29,420
Puedes ver en todo el mundo.
desde la ventana.

497
00:58:30,340 --> 00:58:34,740
Mi cuerpo está todo flácido ahora.
Mi pecho, mis brazos, mi vientre...

498
00:58:34,750 --> 00:58:37,160
<i>Siempre toco el piano
en el aula...</i>

499
00:58:37,180 --> 00:58:38,890
<i>Mis hermanos mayores y menores...</i>

500
00:58:38,910 --> 00:58:42,300
<i>- Todavía recuerdo el olor de la sala de música.</i>
- Ambos son estudiantes de élite.

501
00:58:42,780 --> 00:58:45,110
<i>Para superarlos...</i>

502
00:58:45,280 --> 00:58:49,340
<i>- Sólo hay una manera...
- Noguchi dijo que se convertirá en abogado.</i>

503
00:58:50,560 --> 00:58:54,120
<i>- El uniforme del club de Kendo le sentaba bien.
- Sin entrenamiento, mi cuerpo no se recuperará.</i>

504
00:58:54,130 --> 00:58:56,140
<i>Me pregunto dónde vive ahora.</i>

505
00:58:56,700 --> 00:58:59,020
¿Podrás luchar por el título?

506
00:59:01,070 --> 00:59:03,730
Olvídate del boxeo.

507
00:59:06,240 --> 00:59:10,560
<i>Los que están en el aula
no debe morir.</i>

508
00:59:11,610 --> 00:59:14,780
<i>Incluso si tuviera que entrenar
hasta que sea mayor de edad</i>

509
00:59:15,680 --> 00:59:17,980
<i>No sería tan flácido
como soy ahora.</i>

510
00:59:18,120 --> 00:59:19,480
<i>Es tan lindo.</i>

511
00:59:20,990 --> 00:59:24,090
Es muy agradable en el aula.

512
00:59:25,890 --> 00:59:28,410
<i>Pero antes de entrar a la escuela de música,</i>

513
00:59:29,660 --> 00:59:31,490
<i>mi padre falleció.</i>

514
00:59:31,900 --> 00:59:34,800
La muerte llega a todos por igual.

515
00:59:36,000 --> 00:59:38,560
¿Puedo irme a casa?

516
00:59:45,480 --> 00:59:48,990
<i>- Y luego...
- El cuerpo se debilita rápidamente.</i>

517
00:59:49,680 --> 00:59:51,800
Primero busqué trabajo.

518
00:59:53,950 --> 00:59:57,960
trabajo como obrero manual
en una tienda de tenis de mesa en Ueno.

519
01:00:03,200 --> 01:00:04,750
<i>A veces,</i>

520
01:00:05,840 --> 01:00:08,360
<i>mis dedos quieren
tocar el piano.</i>

521
01:00:08,530 --> 01:00:11,770
<i>De repente, cuando llevo
cajas de medias...</i>

522
01:00:11,900 --> 01:00:14,300
<i>Ahora estoy flácido, todo flácido.</i>

523
01:00:16,010 --> 01:00:20,170
<i>Es tan triste ser un hombre
que sólo confía en su cuerpo.</i>

524
01:00:27,850 --> 01:00:30,380
<i>Yaoya Oshichi.</i>

525
01:00:33,360 --> 01:00:35,360
<i>Haciendo trabajo manual...</i>

526
01:00:36,760 --> 01:00:40,000
<i>Enamorarse de
el marido de otra persona...</i>

527
01:00:40,300 --> 01:00:43,160
<i>Nunca vi eso desde
la ventana del aula.</i>

528
01:00:43,160 --> 01:00:44,970
<i>Tengo miedo.</i>

529
01:00:47,070 --> 01:00:49,050
<i>La esposa de ese hombre,</i>

530
01:00:49,240 --> 01:00:51,970
<i>Apuesto a que ella está completamente
diferente a mí.</i>

531
01:00:54,180 --> 01:00:56,740
<i>Ella debe ser gordita
con piel blanca.</i>

532
01:00:57,780 --> 01:01:00,270
<i>Y un ama de casa confiable.</i>

533
01:01:08,090 --> 01:01:14,440
Pero creo que eso comparado
Para su esposa, tú eres...

534
01:01:21,970 --> 01:01:23,440
...mucho más bonita.

535
01:01:40,590 --> 01:01:43,120
Oh-oh...
¿Estás bien?

536
01:01:48,130 --> 01:01:49,120
Tía.

537
01:01:52,440 --> 01:01:54,930
Por favor enséñame el
Baile "Yagura no Oshichi".

538
01:01:56,580 --> 01:01:58,480
¿Qué te ha pasado?

539
01:01:58,910 --> 01:01:59,600
¿Eh?

540
01:02:26,670 --> 01:02:27,500
Tía.

541
01:02:31,080 --> 01:02:32,540
Por favor, enséñame bien.

542
01:02:33,850 --> 01:02:34,870
¿Qué?

543
01:02:36,110 --> 01:02:38,580
Dijiste que me enseñarías
El baile de Oshichi.

544
01:02:42,290 --> 01:02:44,380
¿Dije eso?

545
01:03:25,660 --> 01:03:29,260
Ahora haz lo mismo otra vez.
mientras mira hacia adelante.

546
01:03:29,470 --> 01:03:30,190
Y aplaude.

547
01:03:30,270 --> 01:03:33,200
Ahora, gira la cabeza mientras
pisando con el pie izquierdo.

548
01:03:33,270 --> 01:03:33,930
Eso es todo.

549
01:03:39,040 --> 01:03:40,380
Hola, Sakurako.

550
01:03:40,560 --> 01:03:43,530
¿Puedes actuar como escenario?
¿Asistente aquí, así?

551
01:03:48,220 --> 01:03:49,210
Agacharse.

552
01:04:06,640 --> 01:04:08,730
Ahora, sacude la cabeza.

553
01:04:09,070 --> 01:04:10,350
Está bien.

554
01:04:11,110 --> 01:04:13,870
<i>Los forasteros...</i>

555
01:04:14,680 --> 01:04:18,010
<i>...ojos...</i>

556
01:04:29,960 --> 01:04:31,950
Tienen demasiada energía.

557
01:04:32,300 --> 01:04:33,130
Uno.

558
01:04:33,310 --> 01:04:33,920
Dos.

559
01:04:34,350 --> 01:04:35,130
Tres.

560
01:04:35,370 --> 01:04:36,200
Cuatro.

561
01:04:40,310 --> 01:04:41,670
<i>Los forasteros...</i>

562
01:04:41,710 --> 01:04:43,040
Cuelga la manga.

563
01:04:43,310 --> 01:04:45,370
<i>...ojos...</i>

564
01:04:45,410 --> 01:04:47,230
A la señal del asistente.
Uno.

565
01:04:50,180 --> 01:04:53,200
¿Qué piensas?
una pareja casada es?

566
01:05:01,190 --> 01:05:04,540
¿Alguna vez has visto alguna noticia?
¿En la recolección de conchas?

567
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Un matrimonio...

568
01:05:15,410 --> 01:05:18,270
En el público, o en el mundo...

569
01:05:20,010 --> 01:05:22,540
Es como, el primero...

570
01:05:23,350 --> 01:05:27,280
Es lo minimo para una unidad no?

571
01:05:32,460 --> 01:05:34,450
Cosas así...

572
01:05:41,270 --> 01:05:42,440
incluso si

573
01:05:43,440 --> 01:05:45,640
no pudieron convertirse
lo que querían,

574
01:05:45,940 --> 01:05:48,750
creo que una persona
quien falleció

575
01:05:51,110 --> 01:05:56,350
siguió viviendo haciendo
sus propias decisiones.

576
01:06:14,970 --> 01:06:16,930
Muchas familias

577
01:06:19,170 --> 01:06:20,760
agacharse,

578
01:06:21,240 --> 01:06:22,730
mirar hacia abajo

579
01:06:23,980 --> 01:06:25,410
y cavar hoyos.

580
01:06:33,590 --> 01:06:35,990
Tres o cuatro de ellos...

581
01:06:40,360 --> 01:06:42,880
Muchas familias pequeñas...

582
01:06:49,700 --> 01:06:51,430
Están cavando hoyos.

583
01:06:57,680 --> 01:06:58,870
Y luego...

584
01:07:05,150 --> 01:07:06,710
Vivís juntos.

585
01:07:07,520 --> 01:07:09,800
Los que no hacen hijos

586
01:07:12,260 --> 01:07:15,850
están contradiciendo la historia humana,
si me preguntas.

587
01:07:17,330 --> 01:07:20,910
Ni siquiera sé qué
Estoy hablando de más.

588
01:07:29,040 --> 01:07:30,910
Pero yo...

589
01:07:31,410 --> 01:07:32,500
Al menos una vez...

590
01:07:32,580 --> 01:07:33,770
En una tierra de jabón...

591
01:07:35,410 --> 01:07:37,110
Podría trabajar allí.

592
01:07:46,620 --> 01:07:51,720
Creo que es mejor que morir
sin acostarte con un hombre.

593
01:08:06,910 --> 01:08:07,930
¿Nos vamos?

594
01:08:53,390 --> 01:08:55,720
<i>Oye, ¿conocías el PINK JAGUAR?
¿Vienes al festival escolar?</i>

595
01:08:55,730 --> 01:08:57,220
- ¿Viene JAGUAR ROSA?
- Ya vienen.

596
01:08:57,230 --> 01:08:58,590
Se graduaron de aquí.

597
01:08:59,800 --> 01:09:01,460
Incluso lo retransmitirán en directo por televisión.

598
01:09:01,500 --> 01:09:03,370
- ¡Realmente amo a Non!
- Me gusta más Meg.

599
01:09:05,870 --> 01:09:08,840
Estará en la televisión,
así que tratemos de destacar.

600
01:09:09,670 --> 01:09:12,370
Uno-dos:
¡No! ¡Meg!

601
01:09:26,220 --> 01:09:29,390
<i>Los que están en el aula
no debe morir.</i>

602
01:09:38,070 --> 01:09:41,120
morishita,
Entonces, ¿qué pasa con el festival?

603
01:09:48,510 --> 01:09:49,710
Yo...

604
01:09:50,430 --> 01:09:53,150
bailaré como el
"Verdulero Oshichi".

605
01:10:08,800 --> 01:10:12,830
Este es el que llevaba tu madre.
cuando ella tenía más o menos tu edad.

606
01:10:12,870 --> 01:10:13,460
Aquí tienes.

607
01:10:14,040 --> 01:10:15,870
En el Salón Público de Asakusa.

608
01:10:16,310 --> 01:10:18,800
- Ese es el traje de Oshichi.
- Esto será retirado.

609
01:10:18,940 --> 01:10:20,600
Para el cambio rápido.

610
01:10:23,150 --> 01:10:26,910
Ella parece lista para el Shichi-Go-San.
festival en lugar del papel de Oshichi.

611
01:10:28,220 --> 01:10:29,070
Ponta!

612
01:10:33,160 --> 01:10:42,620
<i>Debo ir a salvar la vida de Kichizo</i>

613
01:10:48,840 --> 01:10:52,710
<i>Con su corazón decidido de mujer</i>

614
01:10:52,810 --> 01:10:58,480
<i>Se aprieta el fajín
y se levanta el kimono</i>

615
01:10:58,880 --> 01:11:07,350
<i>Pero ella es desafiada</i>

616
01:11:07,580 --> 01:11:11,180
<i>y empujado hacia atrás por la tormenta.</i>

617
01:11:12,460 --> 01:11:13,400
¿Estás bien?

618
01:11:18,840 --> 01:11:22,140
Parece que es imposible
sin dos ayudantes de escena.

619
01:11:23,170 --> 01:11:27,270
¿No hay nadie más?
¿Eso puede ayudar?

620
01:11:37,920 --> 01:11:40,140
¿Qué pasa con Iwao?

621
01:11:48,510 --> 01:11:50,880
Oye, ¿aún no estás?
¿bajo suspensión?

622
01:11:50,970 --> 01:11:52,660
Sí, toda esta semana.

623
01:11:53,140 --> 01:11:54,300
¡Pero no me importa!

624
01:12:26,040 --> 01:12:28,470
la ultima actuacion
va a 3er Año, Clase B.

625
01:12:28,840 --> 01:12:30,100
<i>3er año, la clase C es la siguiente.</i>

626
01:12:30,140 --> 01:12:31,420
Elegí la última actuación.

627
01:12:31,510 --> 01:12:33,140
Elegí la última actuación.
Lo hice.

628
01:12:33,540 --> 01:12:34,640
¡Elegí la última actuación!

629
01:12:34,810 --> 01:12:35,900
La última actuación.

630
01:13:28,300 --> 01:13:39,200
<i>La nieve está helada</i>

631
01:13:39,710 --> 01:13:42,610
<i>Y es resbaladizo</i>

632
01:13:44,520 --> 01:13:51,980
<i>Oshichi estaba saltando
aquí y allá</i>

633
01:13:52,170 --> 01:14:03,200
<i>Buscando a través de
la gente de arriba</i>

634
01:14:21,620 --> 01:14:25,960
"Cíñete a tu resolución inicial"
mi papá me decía a menudo.

635
01:14:27,330 --> 01:14:30,490
Oye escucha, esas son geishas.
desde la casa de Morishita.

636
01:14:43,510 --> 01:14:44,600
Bueno...

637
01:14:46,410 --> 01:14:47,950
Eso es todo, supongo.

638
01:14:55,650 --> 01:14:58,280
Nadie de Tsutaya viene.
para mirarte mañana,

639
01:14:59,620 --> 01:15:00,860
así que baila como quieras.

640
01:15:51,110 --> 01:15:52,540
¿Morishita?

641
01:15:56,080 --> 01:15:56,880
¿Nana?

642
01:15:57,720 --> 01:15:58,200
¿Oh?

643
01:15:58,280 --> 01:16:00,220
¿También viniste a Tokio?

644
01:16:00,450 --> 01:16:02,320
Vivo por aquí.

645
01:16:02,590 --> 01:16:04,350
Ah, yo también.

646
01:16:06,490 --> 01:16:08,280
¿Quieres venir a mi casa?

647
01:16:08,430 --> 01:16:09,150
Sí.

648
01:16:10,330 --> 01:16:11,990
Pero ya es tarde.

649
01:16:12,060 --> 01:16:13,390
¡Está bien, ven!

650
01:16:16,500 --> 01:16:17,900
Esto es todo.

651
01:16:41,490 --> 01:16:43,020
Traje a un amigo.

652
01:16:43,530 --> 01:16:45,150
Mugiko Morishita.

653
01:16:47,440 --> 01:16:48,350
Hola.

654
01:16:49,730 --> 01:16:50,700
Buenas noches.

655
01:16:50,730 --> 01:16:51,460
Sentarse.

656
01:16:56,170 --> 01:16:57,230
Apretón de manos.

657
01:16:59,010 --> 01:17:00,000
Me alegro de conocerte.

658
01:17:02,080 --> 01:17:03,050
Encantado de conocerlo.

659
01:17:03,450 --> 01:17:04,510
Encantado de conocerlo.

660
01:17:10,790 --> 01:17:13,130
Toma unas galletas de arroz.

661
01:17:24,370 --> 01:17:25,450
Nana.

662
01:17:26,740 --> 01:17:28,000
Pareces feliz.

663
01:17:28,970 --> 01:17:29,700
Ajá.

664
01:17:50,290 --> 01:17:51,500
Te visitaré de nuevo.

665
01:17:58,730 --> 01:18:06,260
<i>Escuela secundaria Ryoun
100 aniversario
Festival altísimo</i>

666
01:18:14,250 --> 01:18:16,550
¡Avance! ¡Avance!
¡Avance!

667
01:18:16,820 --> 01:18:18,590
Hombres que lloran hasta quedarse dormidos,

668
01:18:18,820 --> 01:18:20,880
escucha ahora lo que te digo.

669
01:18:20,990 --> 01:18:22,360
Ha llegado el momento.

670
01:18:22,730 --> 01:18:25,090
Rompe la fría pared
de tristeza a la vez

671
01:18:25,330 --> 01:18:26,920
y marcha junto a nosotros.

672
01:18:44,950 --> 01:18:46,110
En espera, por favor.

673
01:18:48,120 --> 01:18:48,810
¡Está bien!

674
01:20:08,770 --> 01:20:09,560
<i>¡Uno!</i>

675
01:20:10,030 --> 01:20:10,860
<i>¡Dos!</i>

676
01:20:11,240 --> 01:20:12,070
<i>¡Tres!</i>

677
01:20:12,570 --> 01:20:13,330
<i>¡Cuatro!</i>

678
01:20:13,870 --> 01:20:14,740
<i>¡Cinco!</i>

679
01:20:14,970 --> 01:20:15,900
<i>¡Seis!</i>

680
01:20:16,240 --> 01:20:17,070
<i>¡Siete!</i>

681
01:20:17,440 --> 01:20:18,270
<i>¡Ocho!</i>

682
01:20:18,640 --> 01:20:19,470
<i>¡Nueve!</i>

683
01:20:19,780 --> 01:20:20,570
<i>¡Diez!</i>

684
01:20:37,260 --> 01:20:39,960
Soy Tanba.

685
01:20:40,530 --> 01:20:42,090
¿Quién eres?

686
01:20:42,200 --> 01:20:45,360
Hace mucho tiempo protagonicé Key Hunter.

687
01:21:08,860 --> 01:21:11,220
¿Crees que el lavado
ayer se ha secado?

688
01:21:11,860 --> 01:21:12,730
<i>¡Morishita!</i>

689
01:21:16,430 --> 01:21:17,400
Haz tu mejor esfuerzo.

690
01:21:20,440 --> 01:21:21,740
Ya lo superé.

691
01:21:23,950 --> 01:21:26,560
ya no tengo miedo
incluso si me hago viejo.

692
01:21:28,680 --> 01:21:29,440
Veo.

693
01:26:47,330 --> 01:26:48,320
Vamos, date prisa.

694
01:26:48,770 --> 01:26:51,850
¡Representante del comité!
Ya llega el JAGUAR ROSA.

695
01:26:57,740 --> 01:27:00,110
¡Oye, tráelo! ¡Apresúrate!

696
01:27:03,780 --> 01:27:06,210
<i>¡Oye, apúrate con las luces!</i>

697
01:27:07,280 --> 01:27:09,010
Sigue trayendolos.

698
01:27:09,350 --> 01:27:10,910
Date prisa, date prisa. ¡Apresúrate!

699
01:27:12,360 --> 01:27:15,380
<i>Date prisa. Sí.
Las luces van allí.</i>

700
01:27:39,950 --> 01:27:40,810
<i>Sí.</i>

701
01:27:41,080 --> 01:27:43,520
¡Esta es la escuela secundaria a la que fuimos!

702
01:27:47,190 --> 01:27:49,750
Y desde hoy es
el centenario,

703
01:27:49,790 --> 01:27:52,690
¡Vamos a subir la fiesta!

704
01:27:59,300 --> 01:28:02,600
Bueno, veámoslos ahora.
¡JAGUAR ROSA!

705
01:28:35,540 --> 01:28:38,630
<i>La esquina de la calle...</i>

706
01:31:17,530 --> 01:31:20,890
<i>¿Cómo estuvo Tokio?</i>

707
01:31:27,310 --> 01:31:28,610
<i>Es un lugar divertido.</i>

708
01:31:38,690 --> 01:31:41,350
<i>Hay muchos tipos
de gente allí, ¿verdad?</i>

709
01:31:43,190 --> 01:31:43,960
<i>Ajá.</i>

710
01:31:45,430 --> 01:31:47,370
<i>Hay varios tipos de personas.</i>

711
01:31:57,310 --> 01:31:58,540
<i>¿Qué pasa...?</i>

712
01:32:00,940 --> 01:32:01,810
<i>...¿escuela?</i>

713
01:32:04,550 --> 01:32:05,100
<i>Eh.</i>

714
01:32:10,190 --> 01:32:11,180
<i>Estoy asistiendo.</i>

715
01:32:15,530 --> 01:32:22,060
{\an8}<i>Los pétalos redondos
floreciendo bajo la lluvia</i>

731
01:32:19,800 --> 01:32:21,750
REPARTO

732
01:32:21,760 --> 01:32:24,210
Yasuko Tomita

716
01:32:23,270 --> 01:32:30,500
{\an8}<i>Temblar con un presentimiento de romance
mientras se tiñen de iridiscentes.</i>

733
01:32:24,220 --> 01:32:25,500
Michiyo Okusu

734
01:32:25,510 --> 01:32:26,800
Masahiro Takashima

735
01:32:26,810 --> 01:32:28,090
Minako Fujishiro

736
01:32:28,100 --> 01:32:29,340
Kazue Ito

737
01:32:29,350 --> 01:32:32,340
Shigeru Muroi, Yumi Iori
Keiko Kanae, Koba Hayashi

717
01:32:30,870 --> 01:32:37,470
{\an8}<i>Nosotros dos ese día,
sin decir nada,</i>

738
01:32:32,350 --> 01:32:33,800
Ikuyo Nakamura
Yasuyo Shiroshima

739
01:32:33,810 --> 01:32:36,530
Yuji Hoshino, Yuriko Hirooka
Naoki Yamazaki

718
01:32:38,850 --> 01:32:45,950
{\an8}<i>Paramos en la esquina de la calle
y escuchaba la lluvia.</i>

719
01:32:46,420 --> 01:32:53,920
{\an8}<i>No sé por qué, pero eso
melodía inolvidable y extraña,</i>

720
01:32:54,230 --> 01:33:03,000
{\an8}<i>Aún puedo oírlo
en mi mente incluso ahora.</i>

740
01:33:00,470 --> 01:33:02,540
Hisahiro Ogura
JAGUAR ROSA

741
01:33:02,550 --> 01:33:04,040
Koichi Wajima
Chikao Otsuka

742
01:33:04,050 --> 01:33:07,230
Nobuo Nakamura
Issey Ogata, Kei Suma

721
01:33:04,110 --> 01:33:10,540
{\an8}<i>Poco a poco me fuiste agradando
y poco a poco me voy enamorando.</i>

743
01:33:07,600 --> 01:33:10,790
Mitsuko Oka

722
01:33:11,130 --> 01:33:18,550
{\an8}<i>Mirando hacia atrás, creo que fue simplemente
el sonido de tus pasos.</i>

744
01:33:15,900 --> 01:33:17,520
PERSONAL

745
01:33:17,530 --> 01:33:18,970
Producción: Hitoshi Ogura

723
01:33:18,660 --> 01:33:26,360
{\an8}<i>Oh oh, adiós tristeza
y alegría por ser amado.</i>

746
01:33:18,980 --> 01:33:21,640
Productores: Hosuke Hirabayashi
Takaomi Deguchi, Toshiaki Nakazawa

747
01:33:21,650 --> 01:33:22,900
Guión: Makiko Uchidate

748
01:33:22,910 --> 01:33:24,280
Disparo: Tatsuhiko Kobayashi
Arte: Katsumi Kaneda

749
01:33:24,280 --> 01:33:25,650
Grabación: Hisayuki Miyamoto
Iluminación: Hidenori Isozaki

750
01:33:25,660 --> 01:33:27,020
Subdirectores:
Toshihiro Tenma, Takio Yoshida

724
01:33:26,700 --> 01:33:34,030
{\an8}<i>Estoy esperando el día
nos volvemos a encontrar.</i>

751
01:33:27,030 --> 01:33:28,440
Edición: Yoshiyuki Okuhara
Registro: Yachiyo Kato

752
01:33:28,450 --> 01:33:29,150
Gerente de producción:
Noriyuki Takahashi

753
01:33:29,160 --> 01:33:30,140
Música: Fumi Itakura

725
01:33:35,000 --> 01:33:42,570
{\an8}<i>La lluvia quedó atrás
en el suelo agrietado</i>

726
01:33:42,810 --> 01:33:50,480
{\an8}<i>Se convierte en una canción
por mis pensamientos oscilantes.</i>

727
01:33:50,720 --> 01:33:57,390
{\an8}<i>Poco a poco me fuiste agradando
y poco a poco me voy enamorando.</i>

728
01:33:57,830 --> 01:34:05,000
{\an8}<i>Todo se está volviendo
inolvidable ahora.</i>

729
01:34:05,270 --> 01:34:12,940
{\an8}<i>Oh oh, dejé de lado mi soledad
para mi guapo de ojos traviesos.</i>

730
01:34:13,310 --> 01:34:24,480
{\an8}<i>Puedo superar el tiempo para ti de una vez.
Te amo.</i>

754
01:34:48,530 --> 01:34:54,530
Traducción de bLoodZ

755
01:34:57,460 --> 01:35:05,400
Dirigida por Jun Ichikawa.


