1
00:00:04,760 --> 00:00:07,873
Mamãe me trouxe aqui,
dia antes do meu Solstício.

2
00:00:07,914 --> 00:00:08,954
O que ela disse?

3
00:00:08,994 --> 00:00:11,914
Você não precisa fazer tudo o que o papai diz.

4
00:00:11,954 --> 00:00:13,074
Papai sabia disso?

5
00:00:13,114 --> 00:00:14,354
Todos os homens sabem disso.

6
00:00:14,394 --> 00:00:16,180
Eles simplesmente não gostam de falar sobre isso.

7
00:00:21,154 --> 00:00:22,074
Ah Merda.

8
00:00:22,114 --> 00:00:23,474
Dentro de algumas horas,

9
00:00:23,514 --> 00:00:26,194
400 navios partirão para a Britânia.

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,434
20.000 homens.

11
00:00:27,474 --> 00:00:31,194
Ou, para ser mais preciso, 19.996,

12
00:00:31,234 --> 00:00:33,394
porque vocês quatro não gostaram.

13
00:00:33,434 --> 00:00:35,020
O que foi, hein?

14
00:00:35,903 --> 00:00:36,783
O clima?

15
00:00:36,823 --> 00:00:37,783
Ouça isto, Pellenor!

16
00:00:37,823 --> 00:00:40,223
Eu cago nas almas dos seus mortos.

17
00:00:40,263 --> 00:00:44,343
Esta guerra com o Regni
irá enfurecer-se por gerações,

18
00:00:44,383 --> 00:00:45,863
graças a você.

19
00:00:45,903 --> 00:00:47,362
Este lugar está em guerra consigo mesmo.

20
00:00:47,402 --> 00:00:48,462
Então, qual é o plano?

21
00:00:48,502 --> 00:00:50,689
Encontramos os pontos fracos e pressionamos.

22
00:00:50,720 --> 00:00:51,600
Nós pressionamos com força.

23
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Pai! Pai!

24
00:00:55,675 --> 00:00:56,615
Não!

25
00:00:56,640 --> 00:00:58,920
Vou levá-lo até o rio.

26
00:00:58,960 --> 00:01:00,200
Não é sobre você.

27
00:01:00,240 --> 00:01:01,080
É sobre mim.

28
00:01:01,120 --> 00:01:02,400
Bom.

29
00:01:03,280 --> 00:01:04,600
Meu nome é Veran.

30
00:01:04,640 --> 00:01:07,080
Você, Numídia...

31
00:01:07,120 --> 00:01:09,720
você está indo em uma jornada.

32
00:01:09,760 --> 00:01:12,480
Você deve deixar essas ilhas.

33
00:01:13,720 --> 00:01:17,240
Alguém mais com uma mensagem de
o submundo?

34
00:01:17,280 --> 00:01:18,880
Fale agora!

35
00:02:09,463 --> 00:02:11,160
Como foi sua jornada?

36
00:02:11,200 --> 00:02:13,800
Você me trouxe alguma coisa?

37
00:02:36,760 --> 00:02:39,140
Você se saiu bem, Numidiana.

38
00:02:40,240 --> 00:02:41,640
Agora...

39
00:02:43,460 --> 00:02:46,340
há mais uma coisa que quero que você faça.

40
00:03:45,432 --> 00:03:53,466
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

41
00:04:15,120 --> 00:04:16,320
Bom dia!

42
00:04:16,360 --> 00:04:17,880
Bom dia.

43
00:04:17,920 --> 00:04:19,520
Ugh, Phelan, o que você quer?

44
00:04:19,560 --> 00:04:21,480
Desculpe incomodá-la, minha querida.
Bom dia, primo Lindon.

45
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
Só para dizer...

46
00:04:22,560 --> 00:04:24,420
os romanos estão aqui.

47
00:04:38,660 --> 00:04:40,079
Rei Pellenor! No portão tem...

48
00:04:40,119 --> 00:04:42,600
Eu sei quem está no meu portão.

49
00:04:42,640 --> 00:04:44,120
Traga-me meu torque.

50
00:04:45,515 --> 00:04:46,835
Onde está nosso rei?

51
00:04:46,875 --> 00:04:47,835
Ele não é seu rei.

52
00:04:47,875 --> 00:04:49,835
Seu rei está dormindo na Gália.

53
00:04:49,875 --> 00:04:51,435
Olha, vá se foder, sim?

54
00:04:51,475 --> 00:04:53,715
Eu não gosto desse arranjo
mais do que você.

55
00:04:53,755 --> 00:04:54,755
Bem, você poderia ter me enganado.

56
00:05:06,955 --> 00:05:08,315
Bem, vou dizer isso.

57
00:05:08,355 --> 00:05:09,955
Ele é divertido de olhar.

58
00:05:09,995 --> 00:05:12,035
Corajoso também, para vir sozinho.

59
00:05:13,516 --> 00:05:14,755
Ele veio para negociar.

60
00:05:14,795 --> 00:05:16,675
Ele traz uma mensagem de seu general.

61
00:05:16,715 --> 00:05:18,122
Ah... entendi.

62
00:05:18,162 --> 00:05:20,195
É isso que está acontecendo?

63
00:05:20,235 --> 00:05:21,595
Veja, eu não saberia,

64
00:05:21,635 --> 00:05:22,875
sem saber muito sobre eles.

65
00:05:22,915 --> 00:05:24,035
Não é óbvio?

66
00:05:24,075 --> 00:05:26,595
Ele não veio exatamente para lutar, veio?

67
00:05:26,635 --> 00:05:28,275
Não, suponho que não...

68
00:05:28,315 --> 00:05:30,315
embora com esses braços, né?

69
00:05:31,688 --> 00:05:33,168
Bem...

70
00:05:33,342 --> 00:05:34,742
esse é um grande momento para você...

71
00:05:36,035 --> 00:05:38,116
embora eu deva dizer, daqui de cima,

72
00:05:38,156 --> 00:05:40,635
Eu realmente não consigo ver a semelhança.

73
00:05:43,896 --> 00:05:45,555
Eu ouvi os mais velhos,

74
00:05:45,595 --> 00:05:47,515
você, meu coração...

75
00:05:47,555 --> 00:05:51,075
e meu coração me diz
isso ainda não é uma guerra.

76
00:05:51,115 --> 00:05:52,540
Bem, eu concordo. Ainda há tempo.

77
00:05:53,195 --> 00:05:54,315
Você vai falar com eles?

78
00:05:54,355 --> 00:05:56,075
Hum.

79
00:06:06,795 --> 00:06:09,275
Eu sou Vito Aurélio,

80
00:06:09,315 --> 00:06:10,755
optio da Oitava Legião,

81
00:06:10,795 --> 00:06:12,755
servo do imperador Cláudio.

82
00:06:12,795 --> 00:06:13,875
eu estou aqui

83
00:06:13,915 --> 00:06:16,020
sob a proteção sagrada da negociação.

84
00:06:18,395 --> 00:06:20,075
Volte para Roma!

85
00:06:25,075 --> 00:06:27,075
Agora é uma guerra.

86
00:07:12,515 --> 00:07:13,640
É hora de se mexer.

87
00:07:14,515 --> 00:07:15,813
Alguns romanos acabaram de passar.

88
00:07:15,853 --> 00:07:17,435
- Três deles.
- Onde?

89
00:07:17,475 --> 00:07:18,955
Eles passaram direto.

90
00:07:18,995 --> 00:07:20,395
Se eles tivessem me visto, eu estaria morto.

91
00:07:22,995 --> 00:07:23,995
Você teve sorte.

92
00:07:24,915 --> 00:07:26,472
Não, não foi sorte. Você fez isso.

93
00:07:26,512 --> 00:07:27,934
Você deixou isso para me proteger.

94
00:07:27,974 --> 00:07:28,961
Ah, isso.

95
00:07:29,001 --> 00:07:30,900
Não, não, não, isso não é para você.

96
00:07:31,515 --> 00:07:32,795
Ele me protege enquanto durmo.

97
00:07:33,835 --> 00:07:34,745
Ah...

98
00:07:35,875 --> 00:07:36,995
Mas funcionou para você?

99
00:07:38,380 --> 00:07:39,915
É interessante.

100
00:07:39,955 --> 00:07:41,875
Aqui. Coma isso.

101
00:07:46,435 --> 00:07:48,155
Ah!

102
00:07:48,195 --> 00:07:49,435
O que diabos eles são?

103
00:07:49,475 --> 00:07:50,435
Bagas de cachorro.

104
00:07:50,475 --> 00:07:51,595
Eles são nojentos.

105
00:07:51,635 --> 00:07:53,995
Esqueci de dizer, eles têm gosto de merda,

106
00:07:54,035 --> 00:07:55,035
mas eles fazem você continuar.

107
00:07:56,035 --> 00:07:58,355
Mastigar! Mastigar!

108
00:07:59,535 --> 00:08:00,815
Engolir.

109
00:08:00,915 --> 00:08:01,817
Você engoliu?

110
00:08:01,857 --> 00:08:02,824
Eu não sou uma criança!

111
00:08:02,864 --> 00:08:03,875
Ou uma mulher.

112
00:08:03,915 --> 00:08:05,715
Ei, talvez seja por isso
eles não viram você.

113
00:08:07,654 --> 00:08:09,134
Talvez você seja invisível.

114
00:08:09,315 --> 00:08:10,635
Eu te odeio tanto.

115
00:08:10,675 --> 00:08:12,315
Não mencione isso.

116
00:08:15,395 --> 00:08:16,315
Semente.

117
00:08:17,727 --> 00:08:18,795
Vamos.

118
00:08:26,435 --> 00:08:27,595
Dillion!

119
00:08:27,635 --> 00:08:28,795
Sou eu!

120
00:08:28,835 --> 00:08:30,035
Essa é a Morna. Essa é minha esposa!

121
00:08:30,075 --> 00:08:30,875
Morna!

122
00:08:30,915 --> 00:08:31,915
Você está seguro?

123
00:08:31,955 --> 00:08:32,835
Morna!

124
00:08:34,115 --> 00:08:35,066
O que é essa raquete?

125
00:08:36,915 --> 00:08:38,715
Ilhane?

126
00:08:38,755 --> 00:08:40,755
Alguém viu Cait ou Islene?

127
00:08:42,075 --> 00:08:43,075
Desça!

128
00:08:44,715 --> 00:08:46,620
Fique quieto!

129
00:08:48,395 --> 00:08:52,195
Se um único soldado
entrando ou saindo deste acampamento

130
00:08:52,235 --> 00:08:53,635
está prejudicado,

131
00:08:53,675 --> 00:08:56,395
seus homens serão executados!

132
00:08:57,941 --> 00:08:59,541
Espero que esteja claro!

133
00:09:08,435 --> 00:09:09,715
São os lamentadores.

134
00:09:09,755 --> 00:09:10,595
Quantos?

135
00:09:10,635 --> 00:09:11,955
Vinte e tantos.

136
00:09:11,995 --> 00:09:14,755
Bem, mantenha-os quietos,
mas não os assuste.

137
00:09:14,795 --> 00:09:15,835
Quando as coisas se resolverem,

138
00:09:15,875 --> 00:09:17,115
os homens poderiam usar alguma companhia feminina.

139
00:09:17,820 --> 00:09:20,115
Ouça, estive pensando.

140
00:09:20,155 --> 00:09:21,875
O rio... nos dá um flanco,

141
00:09:21,915 --> 00:09:23,475
mas está muito perto.

142
00:09:23,515 --> 00:09:25,788
Arqueiros poderiam atear fogo em nós
sem ter que atravessar.

143
00:09:25,828 --> 00:09:26,980
Eu vejo.

144
00:09:27,835 --> 00:09:29,355
Qual é realmente o problema?

145
00:09:30,541 --> 00:09:32,061
Vamos, eu te conheço há muito tempo.

146
00:09:34,021 --> 00:09:36,100
Ele sabia o nome do seu antepassado,

147
00:09:36,548 --> 00:09:38,748
Tribuno Numeroso Pláucio.

148
00:09:38,915 --> 00:09:40,315
Eu falo sobre isso o tempo todo.

149
00:09:40,355 --> 00:09:42,635
Ele ingressou um mês antes de deixarmos Roma.

150
00:09:42,675 --> 00:09:44,715
Oh, cuspa isso.

151
00:09:44,755 --> 00:09:46,540
Ele conhecia minha história. E daí?

152
00:09:46,908 --> 00:09:48,988
Mas por que ele faria isso?

153
00:09:49,013 --> 00:09:50,853
Sacrificar sua vida?
Não faz sentido.

154
00:09:53,995 --> 00:09:55,875
Você sabe, eu entendo seu ponto
sobre a nossa posição,

155
00:09:56,340 --> 00:09:58,475
mas gosto de ter o rio perto.

156
00:09:58,515 --> 00:10:00,635
Não é o Tibre, mas gosto dele.

157
00:10:02,100 --> 00:10:03,515
Onde você está indo?

158
00:10:03,860 --> 00:10:05,395
Hora do banho!

159
00:10:06,020 --> 00:10:07,115
Legionário?

160
00:10:07,155 --> 00:10:09,555
Leve três homens.
Fique perto do General.

161
00:10:09,595 --> 00:10:10,980
Sim, Praefectus.

162
00:10:41,075 --> 00:10:42,115
Nós vamos morrer

163
00:10:42,155 --> 00:10:44,235
para que nosso general possa lavar as bolas.

164
00:10:44,275 --> 00:10:46,195
Ah, isso é ótimo.

165
00:10:46,235 --> 00:10:47,860
Ótima maneira de morrer.

166
00:10:48,475 --> 00:10:49,715
Onde diabos ele foi?

167
00:10:49,755 --> 00:10:50,595
O que?

168
00:10:50,635 --> 00:10:52,595
Ah, merda.

169
00:11:09,355 --> 00:11:10,603
Você foi avisado,

170
00:11:10,643 --> 00:11:11,940
Aulo Pláucio!

171
00:11:12,755 --> 00:11:15,035
Faça as pazes!

172
00:11:26,515 --> 00:11:27,595
Então você enlouqueceu,

173
00:11:27,635 --> 00:11:29,995
e os druidas expulsaram você.

174
00:11:30,035 --> 00:11:31,460
Eu não fiquei louco.

175
00:11:31,955 --> 00:11:34,315
Os Druidas não expulsam você
por estar louco.

176
00:11:34,355 --> 00:11:37,140
Ficar louco nos Druidas
é praticamente um requisito.

177
00:11:37,705 --> 00:11:39,665
Então por que eles te expulsaram?

178
00:11:39,705 --> 00:11:41,185
Porque eu estava possuído...

179
00:11:41,225 --> 00:11:42,185
por um demônio.

180
00:11:42,225 --> 00:11:43,185
Um demônio?

181
00:11:43,225 --> 00:11:44,145
Seu nome é Pwykka.

182
00:11:44,185 --> 00:11:45,345
Quem é Pwykka?

183
00:11:45,385 --> 00:11:47,025
Ele é um dos três Reis Demônios.

184
00:11:47,065 --> 00:11:48,385
Ele parece importante...

185
00:11:48,425 --> 00:11:49,705
mas então, você não estaria possuído

186
00:11:49,745 --> 00:11:51,345
por qualquer demônio antigo, você faria?

187
00:11:51,385 --> 00:11:52,505
Você viu os Druidas?

188
00:11:52,980 --> 00:11:54,465
Você já olhou nos olhos deles?

189
00:11:54,505 --> 00:11:55,985
Olhar um Druida nos olhos

190
00:11:56,025 --> 00:11:58,061
é olhar para o abismo,

191
00:11:58,101 --> 00:12:02,065
e os Druidas têm medo de Pwykka...

192
00:12:02,105 --> 00:12:05,580
então você nunca brinca sobre Pwykka...

193
00:12:06,905 --> 00:12:08,065
sempre.

194
00:12:14,465 --> 00:12:16,580
Por que os Druidas simplesmente não mataram você?

195
00:12:17,260 --> 00:12:19,220
Você não pode matar Pwykka.

196
00:12:19,705 --> 00:12:21,265
Pwykka é imortal.

197
00:12:21,620 --> 00:12:24,185
Então... ele ainda está dentro de você.

198
00:12:24,225 --> 00:12:25,585
Ele está dormindo há um ano...

199
00:12:27,345 --> 00:12:29,305
mas com todos esses rumores,

200
00:12:29,345 --> 00:12:30,345
Eu o sinto,

201
00:12:30,385 --> 00:12:32,340
mexendo em seu sono.

202
00:12:32,825 --> 00:12:35,905
Suas narinas podem cheirar
o sangue e as chamas...

203
00:12:37,590 --> 00:12:40,750
mas enquanto ele estiver em mim,
Estou a salvo dos Druidas.

204
00:12:42,145 --> 00:12:43,460
Eles não podem me tocar.

205
00:12:44,545 --> 00:12:46,300
Somente quando Pwykka me deixar,

206
00:12:47,185 --> 00:12:50,385
só então os Druidas
podem ter sua vingança.

207
00:12:50,425 --> 00:12:52,100
Então estou realmente em apuros.

208
00:12:52,505 --> 00:12:54,620
Então eles podem fazer comigo o que quiserem...

209
00:12:55,145 --> 00:12:56,540
e eles irão.

210
00:13:01,385 --> 00:13:04,185
Então... aqui estamos.

211
00:13:04,540 --> 00:13:06,625
Romanos por aqui, caverna por ali.

212
00:13:06,665 --> 00:13:07,820
Você estará seguro lá.

213
00:13:08,705 --> 00:13:09,731
Adeus.

214
00:13:09,771 --> 00:13:11,291
Onde fica a caverna?

215
00:13:11,331 --> 00:13:12,865
Eu disse que levaria você até o rio.

216
00:13:12,905 --> 00:13:13,745
Bem, onde fica o rio?

217
00:13:13,785 --> 00:13:14,790
Dez milhas naquela direção.

218
00:13:14,830 --> 00:13:16,105
Eu mesmo levaria você,

219
00:13:16,145 --> 00:13:18,025
mas eu estaria perdendo um tempo realmente precioso.

220
00:13:18,065 --> 00:13:20,865
Preciso destruir os romanos.

221
00:13:20,905 --> 00:13:22,865
O caminho vagueia muito.

222
00:13:22,905 --> 00:13:25,305
Você tem que passar por Little Demon Wood,

223
00:13:25,345 --> 00:13:26,185
então leste...

224
00:13:26,225 --> 00:13:27,185
Não, não, não, espere. Parar.

225
00:13:27,225 --> 00:13:28,985
Pequena Madeira Demoníaca?

226
00:13:29,380 --> 00:13:30,505
É a madeira que é pouco...

227
00:13:30,545 --> 00:13:31,745
não o demônio.

228
00:13:32,665 --> 00:13:33,945
Através do Pequeno Bosque Demoníaco.

229
00:13:33,985 --> 00:13:36,283
Isso leva direto ao Great Demon Wood.

230
00:13:36,323 --> 00:13:37,842
Um pouco assustador.

231
00:13:37,882 --> 00:13:40,265
Desça as falésias até uma cachoeira.

232
00:13:40,305 --> 00:13:42,963
Agora, há lobos perto da cachoeira,

233
00:13:43,003 --> 00:13:45,905
mas se você continuar por alguns quilômetros,

234
00:13:45,945 --> 00:13:47,425
você verá a caverna.

235
00:13:50,945 --> 00:13:52,260
Viagem segura!

236
00:13:52,980 --> 00:13:54,585
Não, não vou para a caverna.

237
00:13:54,625 --> 00:13:55,585
Estou indo encontrar os romanos com você.

238
00:13:55,625 --> 00:13:56,385
Não, você não está.

239
00:13:56,425 --> 00:13:58,465
Papai não estava em casa.

240
00:13:58,505 --> 00:14:00,580
Ele poderia ter sido feito prisioneiro.

241
00:14:01,660 --> 00:14:03,860
Escute, eu não queria te contar isso...

242
00:14:04,425 --> 00:14:06,100
mas seu pai está morto.

243
00:14:14,985 --> 00:14:16,545
Eu o vi ser morto.

244
00:14:20,071 --> 00:14:21,380
Ele morreu como guerreiro.

245
00:14:22,345 --> 00:14:23,351
Ele estava lutando?

246
00:14:23,391 --> 00:14:24,385
Tão corajosamente.

247
00:14:24,425 --> 00:14:26,180
Você ficaria orgulhoso.

248
00:14:26,745 --> 00:14:29,025
Ninguém traz armas para o Solstício.

249
00:14:29,065 --> 00:14:30,265
É proibido.

250
00:14:30,305 --> 00:14:31,940
Ele deve ter desarmado um romano.

251
00:14:34,505 --> 00:14:36,300
Foi uma espada ou lança?

252
00:14:37,625 --> 00:14:38,665
Uma espada.

253
00:14:38,705 --> 00:14:40,625
Com qual mão ele estava lutando?

254
00:14:40,665 --> 00:14:41,540
Seu...

255
00:14:42,425 --> 00:14:43,985
mão de espada.

256
00:14:44,025 --> 00:14:46,265
Esquerda ou direita?

257
00:14:49,587 --> 00:14:50,625
Certo.

258
00:14:50,665 --> 00:14:51,905
Seu bastardo mentiroso!

259
00:14:51,945 --> 00:14:52,905
Tudo bem, eu inventei

260
00:14:52,945 --> 00:14:53,985
mas você me forçou a isso.

261
00:14:54,025 --> 00:14:55,425
Você não está bravo!

262
00:14:55,465 --> 00:14:57,545
Você é apenas um bastardo! Um bastardo mentiroso!

263
00:14:57,585 --> 00:15:00,265
Eu não posso ter você comigo.

264
00:15:00,305 --> 00:15:02,065
Você me atrasa!

265
00:15:02,105 --> 00:15:03,745
Você vai me pegar. Isso não pode acontecer.

266
00:15:03,785 --> 00:15:05,660
Você é mau! Seu mentiroso!

267
00:15:07,865 --> 00:15:09,265
Minha missão é enorme.

268
00:15:09,305 --> 00:15:10,865
Você não vê isso!

269
00:15:10,905 --> 00:15:14,700
Eu mesmo encontrarei os malditos romanos!

270
00:15:15,305 --> 00:15:16,351
Esse é o meu caminho.

271
00:15:16,391 --> 00:15:17,785
Não mais!

272
00:15:17,825 --> 00:15:19,225
Encontre outro.

273
00:15:25,545 --> 00:15:27,505
Eu sabia que isso funcionaria.

274
00:15:39,270 --> 00:15:41,070
É uma fortaleza na montanha.

275
00:15:41,225 --> 00:15:42,665
Defesas naturais, todos os flancos.

276
00:15:42,705 --> 00:15:44,265
Perímetro alto para arqueiros.

277
00:15:44,305 --> 00:15:46,585
A fortaleza principal fica bem no fundo.

278
00:15:46,625 --> 00:15:48,235
Você poderia guarnecer 3.000, 4.000, no mínimo.

279
00:15:48,275 --> 00:15:49,695
Nós assumimos o controle,

280
00:15:49,735 --> 00:15:52,145
comandaríamos todas as tribos costeiras.

281
00:15:52,185 --> 00:15:54,500
Crugdunon é o nosso ponto de apoio no sul.

282
00:15:56,145 --> 00:15:57,985
Traga-me uma das crianças.

283
00:16:04,065 --> 00:16:05,265
Um menino.

284
00:16:26,385 --> 00:16:27,780
Os deuses escolheram.

285
00:16:28,545 --> 00:16:30,265
A primeira chance que tivermos.

286
00:16:30,305 --> 00:16:31,265
Acordado?

287
00:16:31,305 --> 00:16:32,305
Acordado.

288
00:16:35,345 --> 00:16:36,340
Qual o seu nome?

289
00:16:39,305 --> 00:16:40,352
Innis.

290
00:16:40,392 --> 00:16:42,740
E quanto ao seu rei, Innis?
Qual o nome dele?

291
00:16:44,260 --> 00:16:45,705
Rei Pellenor.

292
00:16:45,745 --> 00:16:47,345
E ele é um rei honrado?

293
00:16:47,385 --> 00:16:48,905
Eu só o vi uma vez.

294
00:16:48,945 --> 00:16:50,425
Ele era muito velho.

295
00:16:51,905 --> 00:16:54,220
Os Druidas colocaram runas em seu rosto.

296
00:16:55,660 --> 00:16:56,985
As runas?

297
00:16:57,300 --> 00:16:58,745
É a história do Rei.

298
00:16:59,905 --> 00:17:01,225
E qual é a história?

299
00:17:01,460 --> 00:17:03,225
Somente os Druidas sabem.

300
00:17:06,260 --> 00:17:08,985
Quanto a mim? Você sabe quem eu sou?

301
00:17:09,420 --> 00:17:11,345
Mamãe diz...

302
00:17:11,385 --> 00:17:12,345
O que sua mãe diz?

303
00:17:12,385 --> 00:17:13,580
Você pode me dizer.

304
00:17:14,425 --> 00:17:16,385
Mamãe diz que você é um demônio.

305
00:17:18,625 --> 00:17:20,945
E ela está aqui com você, sua mãe?

306
00:17:22,764 --> 00:17:24,140
E o seu pai?

307
00:17:25,505 --> 00:17:26,985
No Submundo.

308
00:17:31,305 --> 00:17:32,265
Como ele morreu?

309
00:17:32,305 --> 00:17:33,825
Seus soldados o enviaram para lá.

310
00:17:43,665 --> 00:17:45,625
O que você quer ser quando crescer?

311
00:17:47,225 --> 00:17:48,225
Um guerreiro.

312
00:17:48,265 --> 00:17:49,545
Um guerreiro?

313
00:17:51,425 --> 00:17:52,385
E com quem você vai lutar?

314
00:17:52,425 --> 00:17:53,385
O Regni.

315
00:17:53,425 --> 00:17:54,425
Eles são seus inimigos?

316
00:17:54,465 --> 00:17:55,585
O Regni queimou nossa casa.

317
00:17:55,625 --> 00:17:57,580
Eles mataram meu cão.

318
00:17:58,065 --> 00:17:59,505
Agora, Innis...

319
00:17:59,545 --> 00:18:01,825
este submundo...

320
00:18:04,345 --> 00:18:06,665
alguém já esteve lá e voltou?

321
00:18:06,705 --> 00:18:07,905
Quero dizer, alguém que você conhece?

322
00:18:07,945 --> 00:18:09,625
Somente os Druidas podem fazer isso acontecer.

323
00:18:17,678 --> 00:18:18,678
Posso ir agora?

324
00:18:30,705 --> 00:18:31,785
Venha aqui.

325
00:18:36,185 --> 00:18:37,380
Mais perto.

326
00:18:38,545 --> 00:18:39,985
Não tenha medo.

327
00:18:48,105 --> 00:18:49,220
Agora...

328
00:18:50,065 --> 00:18:51,985
mais uma pergunta e você pode ir.

329
00:18:52,025 --> 00:18:53,345
Acordado?

330
00:19:00,580 --> 00:19:02,340
Diga-me...

331
00:19:03,225 --> 00:19:04,860
sobre os Druidas.

332
00:19:14,820 --> 00:19:16,385
Educacional?

333
00:19:16,740 --> 00:19:18,545
Muito.

334
00:19:18,585 --> 00:19:19,705
Opção!

335
00:19:19,974 --> 00:19:21,345
Em geral.

336
00:19:21,385 --> 00:19:22,825
Comece a crucificar os prisioneiros.

337
00:19:22,865 --> 00:19:24,465
Duas por hora, show completo.

338
00:19:24,505 --> 00:19:26,265
Precisamos de notícias para chegarmos rapidamente a Pellenor.

339
00:19:26,305 --> 00:19:27,305
Sim, senhor.

340
00:19:27,345 --> 00:19:28,482
Arranje dois batedores.

341
00:19:28,522 --> 00:19:29,482
Prepare-se.

342
00:19:29,507 --> 00:19:31,250
Há algumas pessoas que quero que você visite.

343
00:19:46,225 --> 00:19:47,585
Não, não, não!

344
00:19:48,825 --> 00:19:50,585
Leve-me! Ele não pode trabalhar!

345
00:19:51,865 --> 00:19:53,225
Você quer vir?

346
00:19:53,265 --> 00:19:54,785
Ele está muito velho para trabalhar.

347
00:19:54,825 --> 00:19:56,620
Aí você vem também.

348
00:20:02,505 --> 00:20:03,585
O que eles estão construindo?

349
00:20:06,465 --> 00:20:08,985
Não... Não! Não!

350
00:20:09,025 --> 00:20:10,332
Você é o próximo.

351
00:21:37,145 --> 00:21:39,460
Eles começaram a executar os prisioneiros.

352
00:21:40,905 --> 00:21:42,660
Não há nada que eu possa fazer.

353
00:21:43,185 --> 00:21:45,260
Você pode tentar fazê-lo mudar de ideia.

354
00:21:45,985 --> 00:21:48,425
A mente do pai está definida.

355
00:21:48,465 --> 00:21:50,825
Ele quer fazer isso
como fizeram seus antepassados.

356
00:21:50,865 --> 00:21:52,300
Sem negociação.

357
00:21:52,980 --> 00:21:55,785
Apenas guerra total.

358
00:22:21,185 --> 00:22:23,665
Nossa casa está lotada.

359
00:22:23,705 --> 00:22:24,797
As crianças dizem

360
00:22:24,837 --> 00:22:26,025
existem guerreiros
dormindo na loja da Apple.

361
00:22:26,065 --> 00:22:28,905
Crugdunon serve ao seu verdadeiro propósito agora.

362
00:22:30,465 --> 00:22:33,505
E, no entanto, agora que Roma regressou,

363
00:22:33,545 --> 00:22:35,460
não deveríamos ter cuidado com a fraqueza...

364
00:22:36,825 --> 00:22:38,105
dentro destas paredes?

365
00:22:38,700 --> 00:22:40,105
Significado?

366
00:22:50,665 --> 00:22:52,220
Sua filha, Kerra...

367
00:22:52,625 --> 00:22:53,767
Estou com medo...

368
00:22:53,807 --> 00:22:55,145
Com medo do quê?

369
00:22:57,110 --> 00:22:58,620
Ela guarda segredos de você.

370
00:22:59,945 --> 00:23:01,545
Que segredos?

371
00:23:33,865 --> 00:23:35,145
Eu sou Kerra,

372
00:23:35,185 --> 00:23:38,425
filha de Pellenor, Rei dos Cantii.

373
00:23:38,465 --> 00:23:41,185
Vim falar com o seu general.

374
00:23:56,020 --> 00:23:57,340
Primeira vez?

375
00:24:01,345 --> 00:24:04,185
Preciso da sua palavra, como general de Roma,

376
00:24:04,225 --> 00:24:05,825
que tenho uma negociação segura aqui.

377
00:24:08,175 --> 00:24:09,185
Você tem isso.

378
00:24:09,225 --> 00:24:10,349
Você veio nos ocupar?

379
00:24:10,389 --> 00:24:12,065
Viemos trabalhar com você,

380
00:24:12,105 --> 00:24:13,305
para tornar nossos dois mundos melhores.

381
00:24:13,345 --> 00:24:15,465
Quantas crucificações são necessárias?

382
00:24:18,265 --> 00:24:20,572
Ontem, enviei um enviado
para negociar com seu pai.

383
00:24:20,612 --> 00:24:22,629
Hoje ele voltou
com uma pulga na orelha.

384
00:24:22,669 --> 00:24:24,140
Agora você está aqui.

385
00:24:25,945 --> 00:24:26,905
O que aconteceu?

386
00:24:27,580 --> 00:24:28,865
Ele mudou de ideia?

387
00:24:29,300 --> 00:24:30,739
Ele ao menos sabe que você está aqui?

388
00:24:30,779 --> 00:24:33,105
Pare de matar meu povo. Então eu falo.

389
00:24:34,905 --> 00:24:37,025
Perdoe-me, mas sobre o quê?

390
00:24:39,505 --> 00:24:41,105
Pedi para falar com o rei.

391
00:24:42,705 --> 00:24:45,305
Por mais que eu gostaria de gastar
a tarde toda conversando com você,

392
00:24:45,345 --> 00:24:47,065
não é para isso que o Imperador me paga.

393
00:24:47,105 --> 00:24:48,253
Meu pai me escuta.

394
00:24:48,293 --> 00:24:49,580
Eu vejo.

395
00:24:50,465 --> 00:24:51,700
Você tem a orelha dele, não é?

396
00:24:52,352 --> 00:24:53,545
Você o influencia?

397
00:24:53,585 --> 00:24:54,665
Eu faço.

398
00:24:54,705 --> 00:24:57,025
Mas ele não te mandou aqui, mandou?

399
00:24:58,385 --> 00:24:59,505
Não.

400
00:24:59,545 --> 00:25:01,065
Eu pensei que não.

401
00:25:01,105 --> 00:25:02,585
Não é o estilo dele.

402
00:25:02,625 --> 00:25:04,105
Não se eu conhecer o velho Pellenor.

403
00:25:04,145 --> 00:25:05,900
Pare de matar os prisioneiros.

404
00:25:08,785 --> 00:25:10,044
E em troca?

405
00:25:10,084 --> 00:25:13,065
Vou falar com meu pai.

406
00:25:13,105 --> 00:25:14,180
Opção!

407
00:25:16,545 --> 00:25:17,665
Sim, General.

408
00:25:18,060 --> 00:25:19,451
Cessar as execuções.

409
00:25:19,491 --> 00:25:20,700
Sim, General.

410
00:25:27,625 --> 00:25:29,060
Obrigado.

411
00:25:30,745 --> 00:25:31,705
Esta manhã,

412
00:25:31,745 --> 00:25:32,785
um menino da sua tribo veio aqui

413
00:25:32,825 --> 00:25:34,705
e me contou uma história.

414
00:25:36,544 --> 00:25:39,584
Ele disse Rei Pellenor
tinha uma linda e jovem esposa...

415
00:25:42,985 --> 00:25:44,420
e ele a amava de todo o coração.

416
00:25:45,505 --> 00:25:47,305
Então, um dia, os Druidas
veio e disse a ele

417
00:25:47,345 --> 00:25:49,340
sua rainha foi amaldiçoada.

418
00:25:50,260 --> 00:25:52,100
Ela tinha sangue romano.

419
00:25:53,865 --> 00:25:55,745
Seu avô havia sido um soldado romano,

420
00:25:55,785 --> 00:25:57,705
e ela era parte demônio.

421
00:25:58,220 --> 00:26:00,500
Ela procuraria destruir o rei.

422
00:26:01,260 --> 00:26:04,345
Então Pellenor convocou sua jovem esposa...

423
00:26:06,411 --> 00:26:08,651
e a esfolou viva.

424
00:26:23,625 --> 00:26:25,660
Eu me pergunto o que seus druidas
pense em você...

425
00:26:28,025 --> 00:26:29,540
até agora.

426
00:26:32,500 --> 00:26:34,945
Tentador, não é?

427
00:27:45,436 --> 00:27:46,745
Há quanto tempo você estava me seguindo?

428
00:27:46,785 --> 00:27:47,985
Desde manhã.

429
00:27:48,025 --> 00:27:50,020
Esses homens são batedores Regni.

430
00:27:50,825 --> 00:27:51,785
Poderia haver mais por aí.

431
00:27:51,825 --> 00:27:53,340
Eu conheço outro caminho.

432
00:28:01,425 --> 00:28:03,225
Eu não posso te levar mais longe.

433
00:28:03,265 --> 00:28:05,185
Eu sei.

434
00:28:05,225 --> 00:28:06,505
Eu voltarei.

435
00:28:07,478 --> 00:28:08,878
Você vai contar a ele?

436
00:28:09,065 --> 00:28:10,620
Ele é meu rei.

437
00:28:11,052 --> 00:28:12,345
Eu não posso te parar.

438
00:28:29,385 --> 00:28:32,425
acabei de voltar
de um passeio na área romana.

439
00:28:32,465 --> 00:28:33,900
Eu vi o acampamento deles.

440
00:28:34,545 --> 00:28:37,665
Seu general deu a ordem
para deter as crucificações.

441
00:28:37,705 --> 00:28:39,105
O que o fez fazer isso?

442
00:28:39,700 --> 00:28:41,140
Não sei.

443
00:28:54,077 --> 00:28:55,077
Isso é meu.

444
00:28:55,665 --> 00:28:56,905
Não toque nisso.

445
00:28:57,745 --> 00:28:59,025
Esses pergaminhos...

446
00:28:59,065 --> 00:29:00,865
o que são eles?

447
00:29:00,905 --> 00:29:02,465
Não sei.

448
00:29:02,505 --> 00:29:04,025
Histórias. Histórias.

449
00:29:04,065 --> 00:29:05,225
Histórias romanas.

450
00:29:05,265 --> 00:29:06,333
Sim!

451
00:29:06,373 --> 00:29:07,785
Sim? Há quanto tempo você os tem?

452
00:29:07,825 --> 00:29:09,545
Desde que eu era menina.
Minha mãe os deu para mim.

453
00:29:09,585 --> 00:29:10,825
Você está louco?

454
00:29:10,865 --> 00:29:12,545
Você compartilha o sangue de nossa mãe.

455
00:29:12,585 --> 00:29:14,265
Todos os textos são proibidos.

456
00:29:14,305 --> 00:29:16,020
Eles são obra de demônios.

457
00:29:17,065 --> 00:29:19,185
Onde você estava hoje, mm?

458
00:29:19,500 --> 00:29:21,860
Onde você esteve o dia todo?

459
00:29:22,465 --> 00:29:24,185
Fui para o acampamento romano.

460
00:29:24,225 --> 00:29:25,705
Falei com o general deles.

461
00:29:25,745 --> 00:29:27,785
Ele concordou em parar as crucificações.

462
00:29:27,825 --> 00:29:29,044
Sim? Em troca de quê?

463
00:29:29,084 --> 00:29:30,905
Eu só queria ganhar mais tempo para nós,

464
00:29:30,945 --> 00:29:32,185
e funcionou.

465
00:29:33,665 --> 00:29:35,140
Você sabe, ele estava certo.

466
00:29:35,585 --> 00:29:37,385
Você realmente é como nossa mãe.

467
00:29:37,780 --> 00:29:40,198
Se ele soubesse o que você acabou de me dizer,

468
00:29:40,300 --> 00:29:44,105
e ele sabia que eu mantive isso em segredo,

469
00:29:44,145 --> 00:29:45,345
você sabe o que ele faria comigo?

470
00:29:45,385 --> 00:29:46,380
Hum?

471
00:29:47,185 --> 00:29:50,945
Ele faria o mesmo que fez com ela.

472
00:29:59,265 --> 00:30:01,945
Inimigo se aproximando!

473
00:30:01,985 --> 00:30:03,905
Inimigo se aproximando!

474
00:30:08,985 --> 00:30:10,460
Mover!

475
00:30:28,785 --> 00:30:30,665
Espere, firme agora!

476
00:30:30,980 --> 00:30:32,460
Olhos na frente!

477
00:30:33,785 --> 00:30:34,980
Segurar!

478
00:30:45,545 --> 00:30:47,745
Vamos.

479
00:31:12,105 --> 00:31:14,140
Fogo de balista pronto!

480
00:31:26,665 --> 00:31:28,100
Carregando!

481
00:31:37,945 --> 00:31:39,260
Leve-o para fora!

482
00:31:40,425 --> 00:31:41,780
Segurar!

483
00:31:45,777 --> 00:31:47,217
Isso é um telêmetro,

484
00:31:47,425 --> 00:31:49,065
para os arqueiros.

485
00:31:49,105 --> 00:31:50,460
Eu disse "espera".

486
00:32:10,425 --> 00:32:11,980
Esse é o Praefectus, senhor.

487
00:32:13,825 --> 00:32:15,820
Isso é um poste de negociação.

488
00:32:17,145 --> 00:32:19,785
Bom e velho Lúcio Validus.

489
00:32:22,865 --> 00:32:24,745
Eles vieram conversar.

490
00:32:50,025 --> 00:32:52,185
General Aulo Pláucio,

491
00:32:52,580 --> 00:32:55,465
Comandante do Romano
9º Legado Augusto,

492
00:32:55,505 --> 00:32:58,265
aqui por decreto do Imperador Cláudio

493
00:32:58,305 --> 00:32:59,385
e o Senado de Roma.

494
00:32:59,425 --> 00:33:02,185
Rainha Antedia do Regni,
filha de...

495
00:33:02,225 --> 00:33:05,345
Sente-se, garoto bonito.

496
00:33:05,385 --> 00:33:07,665
Você já falou o suficiente hoje.

497
00:33:12,831 --> 00:33:14,111
Você é bem-vinda aqui, Rainha.

498
00:33:15,824 --> 00:33:17,740
Eu mijo neste chão.

499
00:33:18,665 --> 00:33:20,625
Solo cantii dá coceira na minha bunda.

500
00:33:23,225 --> 00:33:25,219
Tenho 20 mil guerreiros, 10 mil lanças,

501
00:33:25,259 --> 00:33:27,065
muitos arqueiros para contar.

502
00:33:27,105 --> 00:33:28,905
Tenho minério, terras, forjas

503
00:33:28,945 --> 00:33:31,328
e aço o suficiente
lutar cem anos.

504
00:33:31,368 --> 00:33:34,985
Minha fortaleza tem fontes,
campo de trigo e galpões de gado.

505
00:33:35,025 --> 00:33:37,465
Está abastecido e pronto
para um cerco de dez anos.

506
00:33:37,505 --> 00:33:40,060
Isso se você conseguir chegar perto dele,

507
00:33:40,905 --> 00:33:42,665
o que duvido profundamente.

508
00:33:45,745 --> 00:33:47,940
Então, o que você está nos oferecendo desta vez?

509
00:33:48,265 --> 00:33:50,505
Imperador Cláudio Tibério Augusto

510
00:33:50,545 --> 00:33:52,905
gostaria que você
para se tornarem cidadãos de Roma...

511
00:33:53,872 --> 00:33:55,465
e em troca de alguns impostos modestos,

512
00:33:55,505 --> 00:33:57,665
ele gostaria que você continuasse
governando suas terras,

513
00:33:57,705 --> 00:33:59,620
adorando seus deuses,

514
00:34:00,185 --> 00:34:02,785
e geralmente apenas continuando,
Deixando de lado as questões tributárias,

515
00:34:02,825 --> 00:34:04,540
como bastante normal...

516
00:34:05,225 --> 00:34:07,740
mas, e esta é a parte importante...

517
00:34:08,425 --> 00:34:10,100
como romanos,

518
00:34:10,985 --> 00:34:13,820
O Imperador Cláudio irá
torne-se seu protetor.

519
00:34:15,145 --> 00:34:17,780
Seus inimigos serão nossos inimigos...

520
00:34:18,705 --> 00:34:20,780
o que é sempre ruim para eles

521
00:34:21,425 --> 00:34:22,785
e bom para você.

522
00:34:25,265 --> 00:34:26,385
Como isso soa?

523
00:34:26,900 --> 00:34:28,465
Sem pressa.

524
00:34:28,505 --> 00:34:30,265
Muito em que pensar.

525
00:34:33,024 --> 00:34:34,784
Eu conheço minha mente.

526
00:34:35,620 --> 00:34:37,505
Eu tenho minha própria oferta.

527
00:34:39,384 --> 00:34:40,664
Mostre a ele.

528
00:34:58,131 --> 00:35:00,051
Você já viu uma ferida dessas...

529
00:35:00,225 --> 00:35:01,545
seus eunucos...

530
00:35:02,985 --> 00:35:05,180
mas não no meu filho.

531
00:35:06,065 --> 00:35:07,465
Não no meu príncipe.

532
00:35:08,180 --> 00:35:10,380
Bem, isso não é bom, mas...

533
00:35:11,865 --> 00:35:13,780
Eu não acho que nem o Imperador
pode ajudá-lo lá.

534
00:35:15,825 --> 00:35:17,545
Venha aqui, meu amor.

535
00:35:29,745 --> 00:35:31,945
Quem fez essa abominação, Rainha?

536
00:35:33,665 --> 00:35:35,505
Há dois verões, os druidas chegaram.

537
00:35:35,545 --> 00:35:38,265
Eles disseram que os ancestrais queriam meu filho

538
00:35:38,305 --> 00:35:40,465
ser o sindicato
entre Regni e Canti...

539
00:35:40,505 --> 00:35:41,625
meu único filho.

540
00:35:41,665 --> 00:35:44,025
Eu recusei.

541
00:35:44,420 --> 00:35:47,660
Eu disse que os ancestrais teriam
para me contarem eles mesmos.

542
00:35:48,785 --> 00:35:51,025
Então eu fui lá.

543
00:35:53,465 --> 00:35:55,841
Fui para outro lugar...

544
00:35:57,370 --> 00:35:59,460
uma viagem angustiante...

545
00:36:01,465 --> 00:36:04,025
Eu me encontrei com meus mortos.

546
00:36:05,825 --> 00:36:07,020
Eles me disseram...

547
00:36:08,184 --> 00:36:09,305
"Case com ele.

548
00:36:09,345 --> 00:36:12,425
Case seu filho com nosso inimigo."

549
00:36:13,618 --> 00:36:15,340
Eu pensei que preferiria morrer,

550
00:36:15,745 --> 00:36:19,185
mas eu senti a força
dos meus mortos atrás de mim.

551
00:36:21,831 --> 00:36:23,351
Então eu concedi a eles.

552
00:36:23,505 --> 00:36:26,140
Kerra era sua noiva...

553
00:36:26,945 --> 00:36:28,980
filha de Pellenor.

554
00:36:30,425 --> 00:36:32,425
Na noite de seu casamento,

555
00:36:32,465 --> 00:36:34,145
na cama deles,

556
00:36:34,185 --> 00:36:35,545
ela pegou meu filho na mão...

557
00:36:35,585 --> 00:36:36,918
gentil,

558
00:36:36,958 --> 00:36:39,780
com a doçura que uma esposa deve...

559
00:36:40,780 --> 00:36:42,865
até que ela o teve duro,

560
00:36:42,905 --> 00:36:45,265
e então, com sua faca Cantii,

561
00:36:45,305 --> 00:36:47,065
ela cortou meu futuro

562
00:36:47,105 --> 00:36:48,780
na raiz.

563
00:36:49,540 --> 00:36:51,585
Eu ouvi seus gritos do nosso acampamento...

564
00:36:51,625 --> 00:36:52,785
meu garoto,

565
00:36:53,300 --> 00:36:55,865
sangrando sua vida em sua folha de casamento.

566
00:36:56,420 --> 00:37:01,060
Como os deuses puderam deixá-lo tão...

567
00:37:02,364 --> 00:37:05,644
e ela quem fez isso se foi?

568
00:37:06,460 --> 00:37:08,785
Os deuses me abandonaram?

569
00:37:08,825 --> 00:37:11,385
eu não conseguia entender...

570
00:37:14,065 --> 00:37:15,345
mas agora eu faço.

571
00:37:17,545 --> 00:37:19,740
Você está aqui pela minha vingança.

572
00:37:20,665 --> 00:37:22,140
Eles enviaram você.

573
00:37:22,745 --> 00:37:23,905
O Regni irá aceitá-lo aqui,

574
00:37:23,945 --> 00:37:27,260
mas apenas como aliados
contra a escória Cantii,

575
00:37:27,905 --> 00:37:29,705
se você jurar

576
00:37:29,745 --> 00:37:31,105
para entregar Kerra,

577
00:37:31,620 --> 00:37:33,545
filha de Pellenor...

578
00:37:34,705 --> 00:37:36,100
para mim...

579
00:37:37,145 --> 00:37:38,585
vivo.

580
00:37:41,140 --> 00:37:42,745
Certifique-se de que os homens estejam alimentados.

581
00:37:42,785 --> 00:37:44,025
Cavalgaremos durante a noite.

582
00:37:44,065 --> 00:37:45,265
Montaremos acampamento

583
00:37:45,305 --> 00:37:47,905
a uma distância impressionante
de Crugdunon ao amanhecer.

584
00:37:47,945 --> 00:37:49,380
Você confia no Regni?

585
00:37:49,865 --> 00:37:52,385
O ódio é muito mais confiável,

586
00:37:52,425 --> 00:37:54,425
e por Deus, essas pessoas odeiam.

587
00:38:36,665 --> 00:38:38,265
Preciso que você lidere a coluna.

588
00:38:38,305 --> 00:38:40,425
Mantenha uma marcha carregada até o amanhecer.

589
00:38:40,465 --> 00:38:41,865
O que?

590
00:38:41,905 --> 00:38:43,380
O que você está fazendo?

591
00:38:43,825 --> 00:38:45,945
Encontro você no acampamento do amanhecer.

592
00:38:45,985 --> 00:38:47,340
Você tem o comando.

593
00:38:47,785 --> 00:38:49,420
Onde você está indo?

594
00:38:50,145 --> 00:38:51,465
Em geral!

595
00:38:51,505 --> 00:38:53,265
Existem estratégias
elementos para esta missão

596
00:38:53,305 --> 00:38:54,745
Eu não posso discutir,

597
00:38:55,180 --> 00:38:56,825
nem com você.

598
00:38:56,865 --> 00:38:58,740
Você não pode ir lá sozinho.

599
00:38:59,385 --> 00:39:00,620
É uma loucura.

600
00:39:02,225 --> 00:39:03,385
Vá com o General.

601
00:39:03,425 --> 00:39:04,785
Sim, senhor.

602
00:40:10,665 --> 00:40:12,385
Aqui vamos nós outra vez.

603
00:40:12,425 --> 00:40:13,625
Olhe para nós.

604
00:40:13,665 --> 00:40:16,145
Galos na mão, andando
chefe da coluna.

605
00:40:16,185 --> 00:40:18,100
Bem, vamos fazer esse cara
agora, como dissemos.

606
00:40:21,905 --> 00:40:23,225
Ele disse para onde estava indo?

607
00:40:23,265 --> 00:40:24,860
Você conhece o General.

608
00:40:28,145 --> 00:40:29,505
O que você está esperando?

609
00:40:29,545 --> 00:40:31,300
Eu disse que faria isso, certo?

610
00:40:31,825 --> 00:40:33,705
Se você não tem coragem,
não tire o canudo.

611
00:40:33,745 --> 00:40:35,380
Preciso escolher meu momento.

612
00:40:35,825 --> 00:40:36,924
Você está conosco?

613
00:40:36,964 --> 00:40:38,180
Sim.

614
00:40:38,545 --> 00:40:39,905
Então vamos fazer isso.

615
00:40:41,551 --> 00:40:42,871
Senhor...

616
00:40:43,985 --> 00:40:45,745
não vamos mais longe.

617
00:40:51,625 --> 00:40:53,065
Volte para a fila.

618
00:40:53,105 --> 00:40:54,460
Eu não acho.

619
00:40:55,890 --> 00:40:57,250
Faça isso agora.

620
00:40:57,611 --> 00:40:58,985
Pelo amor de Deus, cara! Faça isso!

621
00:40:59,025 --> 00:41:02,400
Tem certeza de que pensou nisso?

622
00:41:14,678 --> 00:41:16,318
Mantenham suas posições!

623
00:41:17,304 --> 00:41:18,224
Bruto!

624
00:41:19,385 --> 00:41:20,185
Segurar!

625
00:41:20,225 --> 00:41:21,432
Volte aqui agora!

626
00:41:21,472 --> 00:41:22,452
Formação!

627
00:41:35,945 --> 00:41:37,280
Deixe-os vir até nós!

628
00:41:38,025 --> 00:41:39,505
Estável. Estável.

629
00:42:04,785 --> 00:42:06,545
Comigo! Por aqui!

630
00:42:06,585 --> 00:42:07,625
Mover! Mover!

631
00:42:24,405 --> 00:42:25,525
Covardes!

632
00:42:25,705 --> 00:42:27,145
Vivo!

633
00:42:30,425 --> 00:42:32,505
Eu os quero vivos.

634
00:42:44,265 --> 00:42:45,945
Acampe aqui.

635
00:42:45,985 --> 00:42:47,969
Se eu não voltar ao nascer do sol,
você se junta aos outros.

636
00:42:48,009 --> 00:42:48,956
Você entende?

637
00:42:48,996 --> 00:42:50,425
Sim, senhor.

638
00:42:53,100 --> 00:42:54,585
Foda-me.

639
00:43:48,951 --> 00:43:50,631
Você pegou meu mapa, então.

640
00:43:55,630 --> 00:43:58,420
Você corre um grande risco ao vir aqui.

641
00:43:59,185 --> 00:44:01,065
Você deve ser muito corajoso.

642
00:44:03,825 --> 00:44:05,740
Ou tolo.

643
00:44:10,230 --> 00:44:12,270
Então é melhor que valha a pena.

644
00:44:14,524 --> 00:44:16,700
Tem certeza de que está pronto, Roma?

645
00:44:17,029 --> 00:44:19,189
Pronto para o que você encontrará?

646
00:44:24,705 --> 00:44:25,900
Estou pronto.

647
00:44:27,385 --> 00:44:29,620
Então vamos começar.

648
00:44:50,985 --> 00:44:53,265
Ele parece brilhante,

649
00:44:53,305 --> 00:44:54,705
como um bebê recém-nascido.

650
00:44:54,745 --> 00:44:55,945
Nosso bebê.

651
00:44:55,985 --> 00:44:57,985
Retornou do submundo.

652
00:44:58,025 --> 00:45:00,345
Temos um general.

653
00:45:00,385 --> 00:45:02,265
Este homem,

654
00:45:02,305 --> 00:45:05,265
sua arma não é a espada.

655
00:45:05,305 --> 00:45:07,785
A arma dele é você.

656
00:45:07,825 --> 00:45:09,380
Nós somos os mortos.

657
00:45:09,825 --> 00:45:11,745
Nós somos os mortos!

658
00:45:11,785 --> 00:45:13,865
Você conhece o erro de César?

659
00:45:13,905 --> 00:45:17,265
Você não derrota essas pessoas
lutando contra seus guerreiros.

660
00:45:18,785 --> 00:45:20,980
São os deuses deles que você tem que matar.

661
00:45:48,905 --> 00:45:56,319
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com