1
00:00:04,351 --> 00:00:06,107
Está bien, señora Morgan.
se prepara en quirófano. 2,

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,044
la gente del derma-láser
quiero tu respaldo...

3
00:00:08,069 --> 00:00:08,841
Estoy a bordo.

4
00:00:08,866 --> 00:00:09,660
Sus ensayos clínicos
son perfectos.

5
00:00:10,336 --> 00:00:10,794
Bien.

6
00:00:10,819 --> 00:00:12,896
tienes una entrevista
a las 5:00 con la revista ama,

7
00:00:12,921 --> 00:00:13,957
15 minutos como máximo.

8
00:00:14,609 --> 00:00:15,646
¿Qué haría sin ti?

9
00:00:15,970 --> 00:00:17,652
Estarías perdido.

10
00:00:17,725 --> 00:00:19,535
Sí. Yo lo haría.

11
00:00:22,215 --> 00:00:23,633
¿Tu madre?

12
00:00:23,738 --> 00:00:24,886
¿Quieres tomarlo?

13
00:00:24,911 --> 00:00:25,511
No.

14
00:00:25,536 --> 00:00:26,710
Estás solo.

15
00:00:30,944 --> 00:00:32,107
Hola madre.

16
00:00:33,138 --> 00:00:35,599
Ahora recuerda,
no montar a caballo,

17
00:00:35,624 --> 00:00:38,482
y sin compras agresivas
durante al menos un mes.

18
00:00:39,590 --> 00:00:40,487
¿Puedes hacer eso?

19
00:00:44,107 --> 00:00:45,109
Buen día.

20
00:00:45,214 --> 00:00:47,273
ashley,
ecuestre, 21 cumpleaños.

21
00:00:47,383 --> 00:00:49,261
y como estamos
¿Hoy, Ashley?

22
00:00:49,367 --> 00:00:50,680
Mejor ahora que estás aquí,

23
00:00:50,786 --> 00:00:51,786
Doctor Hamilton.

24
00:00:51,892 --> 00:00:53,344
Bueno, echemos un vistazo.

25
00:00:55,250 --> 00:00:56,078
Entonces... sí,

26
00:00:56,184 --> 00:00:59,365
¿Un evento de tres días o doma?

27
00:00:59,471 --> 00:01:00,300
Entrenamiento de caballos.

28
00:01:00,406 --> 00:01:01,995
No puedo creer que lo recuerdes.

29
00:01:02,101 --> 00:01:05,006
Todo parece estar bien.

30
00:01:05,112 --> 00:01:06,493
Gracias,
Doctor Hamilton.

31
00:01:06,599 --> 00:01:08,812
Mi placer.

32
00:01:08,918 --> 00:01:10,472
Está bien,

33
00:01:10,578 --> 00:01:11,650
vamos a ponerte esto...

34
00:01:14,696 --> 00:01:15,940
¿Cómo se siente eso?

35
00:01:16,047 --> 00:01:17,117
- Bien.
- ¿Bien?

36
00:01:17,223 --> 00:01:18,536
Recuerda lo que dije.

37
00:01:18,641 --> 00:01:20,197
Y ya está todo listo.

38
00:01:20,303 --> 00:01:21,995
Cuida tus pasos.

39
00:01:22,102 --> 00:01:24,419
y el asistente
te acompañará.

40
00:01:24,525 --> 00:01:26,287
Y feliz 21.

41
00:01:27,327 --> 00:01:28,536
¡Hurra!

42
00:01:31,860 --> 00:01:34,177
¿Sabes lo que tengo?
para mi cumpleaños número 21?

43
00:01:34,283 --> 00:01:35,907
estoy adivinando
No fue una operación de nariz.

44
00:01:36,013 --> 00:01:36,876
No,

45
00:01:36,982 --> 00:01:38,917
solo un trabajo.

46
00:01:39,023 --> 00:01:40,681
Sin embargo, conseguí
usar un delantal

47
00:01:40,788 --> 00:01:42,378
y llenar botellas de ketchup.

48
00:01:42,484 --> 00:01:44,351
Bueno, después del fin de semana,

49
00:01:44,456 --> 00:01:46,876
tu serás
Sra. Dra. Hamilton,

50
00:01:46,982 --> 00:01:49,645
y no tendrás que trabajar
nunca más.

51
00:01:49,751 --> 00:01:51,825
¿La señora Dra. Hamilton?

52
00:01:52,933 --> 00:01:54,593
Eso es pegadizo.

53
00:01:54,699 --> 00:01:55,977
¿Yo se, verdad?

54
00:01:58,836 --> 00:01:59,872
Y no voy a renunciar.

55
00:01:59,978 --> 00:02:00,841
¿Promesa?

56
00:02:00,947 --> 00:02:01,740
Sí.

57
00:02:01,846 --> 00:02:03,021
Bien.

58
00:02:03,128 --> 00:02:05,063
Cuando entran los gemelos Smith
para que les tapen las orejas,

59
00:02:05,169 --> 00:02:06,308
estaré aquí mismo,

60
00:02:06,414 --> 00:02:09,180
para los cuatro oídos.

61
00:02:11,951 --> 00:02:14,094
no piensas
estamos apresurando las cosas,

62
00:02:14,200 --> 00:02:15,894
¿tú?

63
00:02:16,000 --> 00:02:17,070
Llevamos juntos cuatro años.

64
00:02:17,176 --> 00:02:18,973
No, hemos trabajado
juntos cuatro años.

65
00:02:19,080 --> 00:02:20,635
Eso es diferente.

66
00:02:20,740 --> 00:02:24,510
Aunque dicen
el matrimonio es trabajo.

67
00:02:24,616 --> 00:02:26,240
¿Tienes miedo?

68
00:02:26,347 --> 00:02:28,178
No.

69
00:02:29,184 --> 00:02:31,708
Tal vez sólo un pie frío.

70
00:02:31,813 --> 00:02:32,953
Nerviosismo nupcial.

71
00:02:33,059 --> 00:02:33,991
A todos les pasa.

72
00:02:34,097 --> 00:02:35,133
Tú no.

73
00:02:35,239 --> 00:02:36,621
Bueno, si tuviera nerviosismo,

74
00:02:36,728 --> 00:02:38,490
No sería un gran cirujano,
ahora, ¿lo haría?

75
00:02:38,596 --> 00:02:40,636
Tienes razón, tienes razón.

76
00:02:40,742 --> 00:02:43,404
Yo simplemente, no puedo creer

77
00:02:43,509 --> 00:02:47,279
dejo a mi madre
planificar nuestra boda.

78
00:02:47,385 --> 00:02:49,252
Estarás bien.

79
00:02:49,358 --> 00:02:50,844
¿Bien?

80
00:02:50,949 --> 00:02:52,677
eso es lo que le dices
sus pacientes.

81
00:02:52,783 --> 00:02:53,854
Y están bien.

82
00:02:53,960 --> 00:02:55,343
No la señora Zimmer.

83
00:02:55,448 --> 00:02:57,176
La señora Zimmer no estaba bien,

84
00:02:57,282 --> 00:02:58,526
ella tuvo complicaciones.

85
00:02:58,632 --> 00:03:01,709
¿Y si...?
¿Tenemos complicaciones?

86
00:03:01,815 --> 00:03:02,713
No lo haremos.

87
00:03:02,819 --> 00:03:05,413
Ni siquiera hemos tenido una pelea.

88
00:03:05,518 --> 00:03:08,527
Hacemos un gran equipo.

89
00:03:08,633 --> 00:03:09,633
Y solo...

90
00:03:11,712 --> 00:03:14,340
Ahí lo tienes, así es mejor.

91
00:03:16,452 --> 00:03:17,488
¿Tu madre?

92
00:03:17,594 --> 00:03:18,492
¿Quieres tomarlo?

93
00:03:18,598 --> 00:03:19,427
Eh...

94
00:03:19,532 --> 00:03:21,779
<i>Dra. hamilton
al quirófano 2.</i>

95
00:03:21,885 --> 00:03:24,686
Lo siento, tengo que romperme la nariz.

96
00:03:26,695 --> 00:03:28,112
Nos vemos el sábado.

97
00:03:28,218 --> 00:03:32,368
Sí, seré la chica
luciendo el vestido largo blanco.

98
00:03:37,042 --> 00:03:38,804
Hola mamá.

99
00:03:40,000 --> 00:03:46,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

100
00:03:47,924 --> 00:03:50,309
¡Sorpresa!

101
00:03:52,873 --> 00:03:54,531
Vaya...

102
00:03:58,963 --> 00:04:00,794
¿Arroz-a-roni?

103
00:04:00,901 --> 00:04:02,525
Tu papá se comió el arroz blanco.
anoche.

104
00:04:02,844 --> 00:04:04,705
Bueno, pensé que eras
se supone que tirar el arroz

105
00:04:04,811 --> 00:04:06,401
después de la boda.

106
00:04:06,506 --> 00:04:07,508
Estamos muy emocionados.

107
00:04:07,614 --> 00:04:09,792
Pensamos en este momento
nunca vendría.

108
00:04:09,898 --> 00:04:11,972
Todos tus amigos están casados.
tu hermana está casada...

109
00:04:12,078 --> 00:04:12,940
lo sé,

110
00:04:13,046 --> 00:04:15,086
soy el ultimo
sola persona en la tierra.

111
00:04:15,192 --> 00:04:16,158
Lo que tu madre quiere decir es,

112
00:04:16,264 --> 00:04:18,685
si eres feliz, estamos felices.

113
00:04:18,756 --> 00:04:20,069
Por supuesto que está feliz.
Ella se va a casar.

114
00:04:20,175 --> 00:04:21,445
Es un milagro.

115
00:04:21,446 --> 00:04:22,378
Aunque no entiendo

116
00:04:22,484 --> 00:04:24,282
por qué no puede estar aquí
hasta el sábado.

117
00:04:24,388 --> 00:04:25,389
Madre, ya te lo dije,

118
00:04:25,494 --> 00:04:27,983
el tiene
un seminario de reconstrucción nasal.

119
00:04:28,090 --> 00:04:30,060
¿No puede cambiar sus planes?

120
00:04:30,525 --> 00:04:32,599
Es el orador principal.

121
00:04:33,419 --> 00:04:35,355
Bueno, espero
ustedes dos todavía están bromeando

122
00:04:35,461 --> 00:04:36,843
si no aparece.

123
00:04:36,948 --> 00:04:38,157
Madre...

124
00:04:39,336 --> 00:04:40,857
¿Dónde está tu anillo?

125
00:04:40,962 --> 00:04:43,487
Phillip lo tomó para medirlo.

126
00:04:43,592 --> 00:04:45,631
Estaba demasiado apretado, eso es todo.

127
00:04:45,738 --> 00:04:47,224
¿Qué estás haciendo?

128
00:04:47,329 --> 00:04:48,400
Vamos a llegar tarde.

129
00:04:48,506 --> 00:04:50,614
Apaga esa televisión.

130
00:05:23,507 --> 00:05:25,131
no lo sabes
cuanto tiempo he esperado

131
00:05:25,238 --> 00:05:26,584
ver a alguien con este vestido.

132
00:05:26,690 --> 00:05:27,622
Estoy bastante seguro de que sí.

133
00:05:27,728 --> 00:05:29,389
Sí, mamá.

134
00:05:29,494 --> 00:05:31,582
Bueno, podrías haberlo usado.
si no te hubieras fugado.

135
00:05:31,607 --> 00:05:33,473
Y por eso nos fugamos.

136
00:05:36,588 --> 00:05:39,111
¿Eso es todo?
vas a empacar?

137
00:05:39,217 --> 00:05:40,184
Sí.

138
00:05:40,297 --> 00:05:41,542
¿Qué más necesito?

139
00:05:41,605 --> 00:05:43,576
Supongo que si quieres usar
lo mismo al brunch,

140
00:05:43,682 --> 00:05:45,098
a la cena de ensayo,

141
00:05:45,203 --> 00:05:47,139
al cóctel sin anfitrión,

142
00:05:47,245 --> 00:05:50,102
al atardecer chino
ceremonia de los faroles...

143
00:05:50,127 --> 00:05:51,002
Está bien, mamá...

144
00:05:52,644 --> 00:05:55,044
Sé que quieres esto
ser la boda

145
00:05:55,069 --> 00:05:57,810
que tú y papá nunca tuvieron,

146
00:05:57,888 --> 00:06:00,200
pero lo prometiste
para mantener esto discreto.

147
00:06:00,225 --> 00:06:03,233
Le preguntaste a mamá
hacer algo discreto.

148
00:06:03,453 --> 00:06:04,732
Es discreto.

149
00:06:04,757 --> 00:06:05,758
Somos solo nosotros y ellos.

150
00:06:05,960 --> 00:06:08,138
Sinceramente no lo sé
a qué le tienes miedo.

151
00:06:08,673 --> 00:06:10,149
porque ella no lo es
una persona de bodas, mamá.

152
00:06:10,174 --> 00:06:11,072
Quiero decir, ya lo sabes.

153
00:06:11,097 --> 00:06:12,064
Eso es ridículo.

154
00:06:12,089 --> 00:06:13,228
¿Qué mujer no
como una boda?

155
00:06:13,253 --> 00:06:14,600
Fijas una fecha y te casas.

156
00:06:14,611 --> 00:06:17,146
Bueno, en realidad, mamá,
tú fijaste la fecha.

157
00:06:17,162 --> 00:06:20,591
¿Se suponía que debía esperarte?
para obtener tu tarjeta aarp?

158
00:06:20,664 --> 00:06:21,632
Además,

159
00:06:21,771 --> 00:06:23,941
el paquete nupcial
Sólo es bueno hasta mayo.

160
00:06:25,445 --> 00:06:27,020
¿Paquete nupcial?

161
00:06:40,450 --> 00:06:42,282
Madre.

162
00:06:42,818 --> 00:06:43,875
Hola.

163
00:06:43,979 --> 00:06:45,328
¿Qué estás haciendo aquí?

164
00:06:45,433 --> 00:06:47,784
Sólo pensé que deberíamos hablar,

165
00:06:47,890 --> 00:06:50,279
sin toda esa gente alrededor.

166
00:06:50,365 --> 00:06:52,394
"Esa gente", guau,

167
00:06:52,419 --> 00:06:54,635
¿Te refieres a la familia de Georgie?

168
00:06:54,741 --> 00:06:56,990
Te acostumbrarás a ellos
una vez que los conozcas.

169
00:06:57,095 --> 00:06:59,481
¡Qué perspectiva tan encantadora!

170
00:07:00,234 --> 00:07:02,273
Quizás te sorprendas.

171
00:07:02,633 --> 00:07:03,898
Estoy sorprendido.

172
00:07:04,243 --> 00:07:06,040
Hasta ahora has estado
el hijo perfecto.

173
00:07:06,122 --> 00:07:07,140
Madre...

174
00:07:07,656 --> 00:07:09,384
simplemente no entiendo,

175
00:07:09,490 --> 00:07:11,668
de todas las chicas adecuadas,

176
00:07:11,693 --> 00:07:13,685
Te casas con alguien como ella.

177
00:07:13,735 --> 00:07:15,636
no me voy a casar
alguien como ella.

178
00:07:15,992 --> 00:07:17,131
Me caso con ella.

179
00:07:17,283 --> 00:07:18,675
Bueno, ella es exactamente lo contrario.

180
00:07:18,700 --> 00:07:20,338
de cualquier persona con la que hayas salido alguna vez.

181
00:07:20,363 --> 00:07:22,482
porque ella no lo es
¿Una socialité superficial?

182
00:07:22,507 --> 00:07:24,373
O la hija de
uno de tus amigos?

183
00:07:24,398 --> 00:07:26,126
no estoy llamando
fuera de esta boda.

184
00:07:26,215 --> 00:07:27,354
Pues bien, pospóngalo.

185
00:07:27,648 --> 00:07:28,684
Todo el mundo sabe

186
00:07:28,709 --> 00:07:30,471
una boda adecuada requiere
Un año y medio para planificar.

187
00:07:30,501 --> 00:07:32,816
la mamá de georgie
Trabajé duro en esto.

188
00:07:32,841 --> 00:07:34,516
Soy la madre del novio.

189
00:07:34,541 --> 00:07:36,830
Al menos debería haberlo hecho
sido consultado.

190
00:07:36,985 --> 00:07:37,830
No, no, no,

191
00:07:37,979 --> 00:07:40,711
Según recuerdo, estabas demasiado ocupado.

192
00:07:42,028 --> 00:07:43,029
Bueno, te diré una cosa.

193
00:07:43,135 --> 00:07:45,209
yo no hubiera
Obligué a mis invitados a viajar.

194
00:07:45,315 --> 00:07:46,732
Falta menos de una hora.

195
00:07:46,838 --> 00:07:48,878
Has conducido más lejos
por un par de zapatos.

196
00:07:53,239 --> 00:07:55,314
Ahora lo sé
esto es difícil para ti.

197
00:07:55,419 --> 00:07:59,121
Sé que te sientes solo
desde que murió padre.

198
00:08:00,333 --> 00:08:01,508
No estás perdiendo un hijo.

199
00:08:01,614 --> 00:08:03,803
Estás ganando una hija.

200
00:08:06,354 --> 00:08:08,152
Como dicen.

201
00:08:08,414 --> 00:08:09,346
Bueno.

202
00:08:09,379 --> 00:08:12,989
Mira, lo haré
Recogerte el sábado.

203
00:08:14,175 --> 00:08:16,733
Estaré contando los momentos.

204
00:08:20,589 --> 00:08:21,764
¡Te amo!

205
00:08:21,883 --> 00:08:23,058
Te amo.

206
00:08:31,940 --> 00:08:33,841
Hola, Beth, mucho tiempo.

207
00:08:33,947 --> 00:08:35,295
Sé dónde está.

208
00:08:35,400 --> 00:08:36,713
... bueno, lo haré
estar allí el martes.

209
00:08:36,819 --> 00:08:38,789
No. Lo planeo.

210
00:08:38,895 --> 00:08:40,001
Genial, perfecto.

211
00:08:40,107 --> 00:08:41,004
Bueno.

212
00:08:42,667 --> 00:08:44,222
Oye, hombre.

213
00:08:44,328 --> 00:08:45,399
Lo siento, llego tarde.

214
00:08:45,505 --> 00:08:46,506
Está bien.

215
00:08:46,613 --> 00:08:48,236
¿Perdiste tus zapatos?

216
00:08:50,227 --> 00:08:51,195
Perdí el ferry.

217
00:08:52,564 --> 00:08:53,669
Entonces, ¿así se visten?

218
00:08:53,775 --> 00:08:55,988
en donde sea que esté
eres de ahora?

219
00:08:56,094 --> 00:08:59,720
Te interesa mi guardarropa
o mis bocetos?

220
00:09:06,080 --> 00:09:07,477
Estos son buenos.

221
00:09:07,502 --> 00:09:09,173
No has perdido tu toque.

222
00:09:09,198 --> 00:09:10,234
Gracias.

223
00:09:10,696 --> 00:09:12,494
Muy bien, lo configuraré
una cena de cliente.

224
00:09:12,603 --> 00:09:14,431
¿Viernes por la noche, St. Michele?

225
00:09:14,537 --> 00:09:17,234
Sí, no puedo esa noche.

226
00:09:17,340 --> 00:09:18,549
Tengo planes.

227
00:09:19,841 --> 00:09:21,881
Si, eso no es
Voy a cortarlo, Luke.

228
00:09:22,884 --> 00:09:23,844
Quieres volver a la empresa,

229
00:09:23,950 --> 00:09:25,504
vas a tener
para hacer el baile.

230
00:09:25,532 --> 00:09:26,776
Quiero decir, estabas
el mejor en el negocio,

231
00:09:26,801 --> 00:09:27,733
pero eso fue hace dos años.

232
00:09:27,998 --> 00:09:29,479
Tres si contamos.

233
00:09:29,533 --> 00:09:31,541
Bueno, los clientes quieren cachorros.
No perros viejos.

234
00:09:32,299 --> 00:09:33,908
¿Perros viejos?

235
00:09:34,100 --> 00:09:35,550
¿Quieres el trabajo?

236
00:09:37,570 --> 00:09:39,264
Creí que sí.

237
00:09:39,448 --> 00:09:40,691
Bueno, ponte un traje

238
00:09:40,716 --> 00:09:42,134
y conseguir un lugar en la ciudad.

239
00:09:42,159 --> 00:09:44,579
¿Y conseguirías un teléfono celular?
¿Con recepción, por favor?

240
00:09:45,379 --> 00:09:47,521
Te refieres a convertirte
la persona que solía ser.

241
00:09:48,275 --> 00:09:51,839
Bueno, ¿eso fue tan malo?

242
00:09:53,017 --> 00:09:54,960
Eh...

243
00:09:55,198 --> 00:09:57,411
Aprecio tu tiempo.

244
00:09:58,548 --> 00:10:01,765
¿Te das cuenta de que simplemente
encontrar a alguien más.

245
00:10:03,190 --> 00:10:06,094
Sí.
Sí, lo sé.

246
00:10:06,201 --> 00:10:07,696
No te volveré a llamar.

247
00:10:07,748 --> 00:10:09,511
Bueno, si el teléfono no suena,

248
00:10:09,913 --> 00:10:11,987
Sabré que eres tú.

249
00:10:23,298 --> 00:10:24,992
Lo sé, no puedo
créelo tampoco.

250
00:10:25,017 --> 00:10:27,022
Todos pensamos que ella era
va a ser una solterona.

251
00:10:34,180 --> 00:10:36,047
"Vieja solterona ..."

252
00:10:40,114 --> 00:10:41,683
¿"Cachorros"?

253
00:10:48,866 --> 00:10:50,032
<i>El ferry entre islas</i>

254
00:10:50,057 --> 00:10:51,404
<i>estará listo para abordar
en 10 minutos.</i>

255
00:10:51,429 --> 00:10:52,985
<i>Vehículos que llegan
debe despejar la rampa</i>

256
00:10:53,140 --> 00:10:54,404
<i>antes de cargar.</i>

257
00:10:57,279 --> 00:10:59,630
¿Dónde está?

258
00:11:01,136 --> 00:11:02,103
Gracias...

259
00:11:02,815 --> 00:11:04,682
Lo siento.

260
00:11:04,787 --> 00:11:08,245
No, lo siento.

261
00:11:09,771 --> 00:11:10,946
Yo estuve aquí primero.

262
00:11:11,051 --> 00:11:12,606
Estoy bastante seguro de que estuvimos aquí
al mismo tiempo.

263
00:11:12,712 --> 00:11:14,266
Bueno, lo necesito más.

264
00:11:14,372 --> 00:11:15,581
Lo dudo.

265
00:11:15,687 --> 00:11:16,655
Me duele la cabeza.

266
00:11:16,760 --> 00:11:17,832
Tengo uno más grande.

267
00:11:17,938 --> 00:11:18,974
Me duele el cuello.

268
00:11:19,079 --> 00:11:20,413
pisé un clavo,

269
00:11:20,584 --> 00:11:22,348
y mi ex pasante
Me llamó perro viejo.

270
00:11:23,011 --> 00:11:25,998
Mi mamá me llamó solterona.

271
00:11:26,104 --> 00:11:27,969
Ay.

272
00:11:28,076 --> 00:11:30,011
¿Cuántos años tiene?

273
00:11:30,117 --> 00:11:31,950
¿Estás diciendo que soy viejo?

274
00:11:32,055 --> 00:11:32,925
No.

275
00:11:33,050 --> 00:11:34,442
Pero lo estás pensando.

276
00:11:34,547 --> 00:11:35,480
No,

277
00:11:35,586 --> 00:11:37,937
pero mi dolor de cabeza está empeorando.

278
00:11:40,834 --> 00:11:41,972
Bien.

279
00:11:42,078 --> 00:11:43,162
Tómalo.

280
00:11:43,248 --> 00:11:48,167
Yo sólo... comeré helado
hasta que me desmaye.

281
00:11:52,668 --> 00:11:54,742
Vale, ahora me siento mal.

282
00:11:56,461 --> 00:11:58,894
Podemos... dividirlo.

283
00:12:03,256 --> 00:12:04,984
¿En realidad?

284
00:12:06,059 --> 00:12:07,891
Sí.

285
00:12:12,565 --> 00:12:14,709
Gracias.

286
00:12:27,894 --> 00:12:28,827
Está bien...

287
00:12:31,285 --> 00:12:32,634
Ahí tienes.

288
00:12:32,739 --> 00:12:33,948
Gracias.

289
00:12:34,053 --> 00:12:36,717
Aquí tienes.

290
00:12:37,621 --> 00:12:38,484
No.

291
00:12:38,528 --> 00:12:39,633
Por favor tómalo.

292
00:12:39,658 --> 00:12:41,146
Por favor, no, tómalo tú.

293
00:12:41,825 --> 00:12:42,887
Guárdalo para...

294
00:12:42,912 --> 00:12:45,388
helado
hasta que las pastillas hagan efecto.

295
00:12:46,996 --> 00:12:49,174
Gracias.

296
00:12:49,280 --> 00:12:50,246
Ya sabes,

297
00:12:50,271 --> 00:12:53,222
El ferry tiene yogur helado.

298
00:12:53,277 --> 00:12:56,355
No necesariamente tiene
los poderes curativos del helado,

299
00:12:56,754 --> 00:12:58,241
pero es bueno.

300
00:12:58,519 --> 00:13:01,842
Quizás podamos tener una primicia.

301
00:13:01,867 --> 00:13:03,389
No puedo.

302
00:13:06,866 --> 00:13:07,937
¿Es...?

303
00:13:08,490 --> 00:13:10,053
¿Son las chanclas?

304
00:13:10,107 --> 00:13:11,351
Porque tengo zapatos.

305
00:13:14,013 --> 00:13:14,623
te creo,

306
00:13:14,648 --> 00:13:16,755
y solo tengo que irme.

307
00:13:18,327 --> 00:13:19,709
Bueno.

308
00:13:29,474 --> 00:13:31,411
¿Dónde está ella?

309
00:13:31,516 --> 00:13:32,911
El ferry está aquí.

310
00:13:32,958 --> 00:13:34,685
Aquí ella está.

311
00:13:34,910 --> 00:13:36,396
Mamá pensó que te habías escapado.

312
00:13:36,421 --> 00:13:39,151
No, yo solo
Solo me dolía la cabeza.

313
00:13:39,176 --> 00:13:40,388
se supone que
tener dolor de cabeza

314
00:13:40,413 --> 00:13:41,379
después de casarte.

315
00:13:41,404 --> 00:13:43,098
Vamos, el ferry está llegando.

316
00:13:43,123 --> 00:13:44,436
Lo sé. Bueno.

317
00:13:44,461 --> 00:13:45,388
Dios...

318
00:13:49,419 --> 00:13:51,077
¿Solterona?

319
00:14:19,763 --> 00:14:21,215
Gracias.

320
00:14:23,046 --> 00:14:25,639
¿No es hermoso?

321
00:14:26,144 --> 00:14:27,404
Bienvenido, bienvenido.

322
00:14:27,429 --> 00:14:28,216
¿Le puedo ayudar en algo?

323
00:14:28,260 --> 00:14:30,365
Sí, tomaremos cinco boletos.

324
00:14:30,412 --> 00:14:31,060
al show de las 4:00,

325
00:14:31,085 --> 00:14:32,710
y unas palomitas grandes, por favor.

326
00:14:33,223 --> 00:14:34,432
¡George!

327
00:14:34,929 --> 00:14:36,762
Estamos aquí para
la boda dwyer-hamilton.

328
00:14:36,945 --> 00:14:40,099
el lujo
con la fuente de chocolate.

329
00:14:49,049 --> 00:14:50,187
Quinoa.

330
00:14:50,212 --> 00:14:51,180
Es el arroz nuevo.

331
00:14:51,367 --> 00:14:53,682
Estándar en todos los paquetes.

332
00:14:53,789 --> 00:14:56,244
Ésta debe ser la novia.

333
00:14:56,350 --> 00:14:57,853
No, ella ya está casada.

334
00:14:57,878 --> 00:14:58,950
Esta es la novia.

335
00:14:59,838 --> 00:15:00,663
Hola. Sí.

336
00:15:00,688 --> 00:15:01,621
Pido disculpas.

337
00:15:01,646 --> 00:15:03,389
Bueno, sucede.
Todo el tiempo.

338
00:15:03,583 --> 00:15:04,741
¿Y el novio?

339
00:15:05,025 --> 00:15:06,304
Está en una conferencia.

340
00:15:06,329 --> 00:15:08,542
Dr. Phillip Hamilton.
¿Quizás hayas oído hablar de él?

341
00:15:08,891 --> 00:15:10,654
Inventó la nariz de Hamilton.

342
00:15:10,679 --> 00:15:12,476
Su padre inventó
la barbilla de Hamilton.

343
00:15:12,501 --> 00:15:13,115
Mamá.

344
00:15:17,458 --> 00:15:18,148
Bueno...

345
00:15:18,173 --> 00:15:19,115
¿Tienes otros colores?

346
00:15:19,140 --> 00:15:20,990
El amarillo la borra.

347
00:15:21,306 --> 00:15:22,307
Sí, veo lo que quieres decir.

348
00:15:22,773 --> 00:15:23,169
Rosa...

349
00:15:23,233 --> 00:15:24,614
El rosa realmente no lo es
su color tampoco.

350
00:15:26,244 --> 00:15:27,661
El blanco combina con todo.

351
00:15:27,759 --> 00:15:29,315
- ¿Blanco, Georgie?
- Bien.

352
00:15:29,936 --> 00:15:31,111
¿Puedo?

353
00:15:34,388 --> 00:15:35,943
Bueno, sígueme.

354
00:15:37,313 --> 00:15:39,274
Todo va a estar bien...

355
00:15:39,305 --> 00:15:40,039
Y como puedes ver,

356
00:15:40,064 --> 00:15:41,855
hemos remodelado
en los últimos dos años,

357
00:15:41,880 --> 00:15:43,088
lo que nos pone a la par

358
00:15:43,113 --> 00:15:45,469
con el otro cinco estrellas
hoteles de la zona.

359
00:15:45,563 --> 00:15:47,380
Ahí está nuestro restaurante formal.

360
00:15:47,486 --> 00:15:48,945
A este lado está nuestro salón.

361
00:15:49,007 --> 00:15:51,718
Aquí está nuestro cortesía
agua de coco...

362
00:15:51,765 --> 00:15:54,296
Y nuestra visión.

363
00:15:55,914 --> 00:15:58,162
Ahora, nuestras comodidades galardonadas
incluir un spa

364
00:15:58,187 --> 00:16:00,248
un 24 horas
gimnasio, piscina,

365
00:16:00,273 --> 00:16:03,007
y jacuzzi climatizado
a 104 grados.

366
00:16:03,413 --> 00:16:05,479
Cariño, en dos días,

367
00:16:05,504 --> 00:16:06,773
ese serás tú.

368
00:16:07,116 --> 00:16:08,162
Por aquí.

369
00:16:08,827 --> 00:16:11,812
Saludos recién casados
y casi casados.

370
00:16:13,708 --> 00:16:16,093
Y... aquí estamos.

371
00:16:16,199 --> 00:16:18,284
Tu habitación está por aquí.

372
00:16:18,309 --> 00:16:19,216
- Dulce.
- Gracias.

373
00:16:19,285 --> 00:16:20,419
mafia,
¿FOB?

374
00:16:20,801 --> 00:16:21,873
¿Disculpe?

375
00:16:21,978 --> 00:16:23,014
Madre de la novia,
padre de la novia.

376
00:16:24,158 --> 00:16:25,471
¿Los padres del novio?

377
00:16:25,576 --> 00:16:28,516
Bueno, m.O.G.
Está en camino,

378
00:16:28,622 --> 00:16:30,212
y f.O.G. Fallecido.

379
00:16:30,318 --> 00:16:32,080
Veo.

380
00:16:32,185 --> 00:16:33,810
Sígueme.

381
00:16:33,916 --> 00:16:35,160
Bueno.

382
00:16:39,245 --> 00:16:41,441
Y para la novia,

383
00:16:41,527 --> 00:16:43,739
la suite "Sí, quiero".

384
00:16:45,426 --> 00:16:46,982
Espero que te guste.

385
00:16:47,007 --> 00:16:48,217
Sí.

386
00:16:48,242 --> 00:16:49,833
Ella lo hace.

387
00:16:49,858 --> 00:16:51,394
Cesta nupcial.

388
00:16:51,772 --> 00:16:53,811
Arriba tenemos
túnicas "para él" y "para ella"

389
00:16:53,917 --> 00:16:55,092
y pétalos de rosa junto a la cama.

390
00:16:55,198 --> 00:16:56,165
Guau.

391
00:16:56,270 --> 00:16:57,133
Si hay algo que necesitas,

392
00:16:57,239 --> 00:16:57,998
mi línea directa.

393
00:16:58,024 --> 00:16:58,717
Gracias.

394
00:16:58,742 --> 00:16:59,553
Disculpe.

395
00:17:02,249 --> 00:17:03,562
Ahora voy a ir
vigila a tu padre.

396
00:17:03,668 --> 00:17:05,362
¿Vas a ser
¿Estás bien solo aquí?

397
00:17:05,468 --> 00:17:07,196
Madre, no estoy sola.

398
00:17:08,547 --> 00:17:10,829
¿Ver?
Yo los tengo.

399
00:17:13,772 --> 00:17:14,739
Adiós.

400
00:17:14,845 --> 00:17:15,847
¡Adiós!

401
00:17:23,739 --> 00:17:26,296
Paquete nupcial...

402
00:17:32,666 --> 00:17:34,671
Felipe y...

403
00:17:34,776 --> 00:17:36,401
Jorge.

404
00:17:53,151 --> 00:17:54,673
Felipe...

405
00:17:54,778 --> 00:17:55,849
<i>Hola.</i>

406
00:17:55,955 --> 00:17:57,683
Oye, ¿cómo va la conferencia?

407
00:17:57,789 --> 00:17:59,033
<i>Tenías razón,
Utilicé tu primera línea,</i>

408
00:17:59,138 --> 00:18:00,798
<i>y mi charla sobre
la membrana nasobucal</i>

409
00:18:00,903 --> 00:18:02,978
<i>Solo había espacio para estar de pie.</i>

410
00:18:03,083 --> 00:18:04,508
<i>¿Cómo está el hotel?</i>

411
00:18:04,533 --> 00:18:06,969
Bueno, nupcialmente hablando,

412
00:18:07,743 --> 00:18:10,970
Creo que tu madre
lo voy a odiar.

413
00:18:11,076 --> 00:18:12,352
Madre odia todo.

414
00:18:12,477 --> 00:18:13,560
<i>¿En serio?</i>

415
00:18:13,622 --> 00:18:16,091
<i>Vaya, pensé que era solo yo.</i>

416
00:18:16,716 --> 00:18:17,994
Georgie, cariño,

417
00:18:18,100 --> 00:18:20,036
el foro de sinitis
a punto de empezar.

418
00:18:20,142 --> 00:18:21,450
¿Puedes enviarme un mensaje de texto con el horario?

419
00:18:21,482 --> 00:18:22,874
No puedo comunicarme con Sheila.

420
00:18:22,981 --> 00:18:24,099
Ya lo hice.

421
00:18:24,124 --> 00:18:25,850
<i>¿Qué haría sin ti?</i>

422
00:18:25,956 --> 00:18:26,923
¿Estarías perdido?

423
00:18:27,028 --> 00:18:27,961
<i>Sí, lo haría.</i>

424
00:18:28,067 --> 00:18:31,733
<i>Te veré mañana,
Sra. Hamilton.</i>

425
00:18:31,838 --> 00:18:33,290
Sí.

426
00:18:33,396 --> 00:18:34,708
Adiós.

427
00:18:34,814 --> 00:18:37,477
<i>Adiós.</i>

428
00:19:05,445 --> 00:19:08,122
Oh, lo siento.

429
00:19:11,085 --> 00:19:13,796
Quiero decir...

430
00:19:15,606 --> 00:19:16,804
¡Vaya!

431
00:19:16,829 --> 00:19:18,351
Felicidades.

432
00:19:21,904 --> 00:19:25,500
Bueno te dejo
a tu feliz ocasión.

433
00:20:05,061 --> 00:20:05,959
Disculpe, señor.

434
00:20:06,025 --> 00:20:08,129
¿Puedo ver la llave de tu habitación?

435
00:20:09,544 --> 00:20:10,615
¿Disculpe?

436
00:20:10,640 --> 00:20:12,442
¿Se queda aquí, señor?

437
00:20:13,510 --> 00:20:14,962
No.

438
00:20:14,987 --> 00:20:16,336
Los pu-pus son solo
para los invitados.

439
00:20:16,521 --> 00:20:17,593
¿Desde cuándo?

440
00:20:17,674 --> 00:20:20,439
Tenemos nuevos dueños, señor.

441
00:20:20,983 --> 00:20:23,645
y el nuevo dueño
¿Tiene una política pu-pu?

442
00:20:23,751 --> 00:20:25,272
Señor...

443
00:20:26,762 --> 00:20:28,628
Está bien.

444
00:20:48,735 --> 00:20:49,974
Ey.

445
00:20:50,949 --> 00:20:52,677
¿Qué estás haciendo aquí?

446
00:20:52,824 --> 00:20:55,209
Aparentemente
Me están quitando el pu-pu.

447
00:20:56,353 --> 00:20:58,081
tu solo eres testigo
¿Qué me pasó?

448
00:20:58,170 --> 00:20:59,655
Sí.

449
00:20:59,761 --> 00:21:00,936
Todo ello.

450
00:21:02,272 --> 00:21:03,724
¿La torre inclinada de pu-pus?

451
00:21:03,749 --> 00:21:06,827
Más bien... ¿Stonehenge?

452
00:21:11,097 --> 00:21:14,611
Um... tú,
¿Estás aquí para una boda?

453
00:21:14,877 --> 00:21:16,458
Sí. ¿Tú?

454
00:21:16,564 --> 00:21:19,799
No, no, no, no,
Estoy aquí por los aperitivos.

455
00:21:20,509 --> 00:21:22,119
Sí. ¿Dama ​​de honor?

456
00:21:22,267 --> 00:21:23,795
No, no, no...

457
00:21:24,814 --> 00:21:25,490
¿Seguro que esquivaste una bala allí?

458
00:21:25,515 --> 00:21:26,287
Sí.

459
00:21:26,312 --> 00:21:27,210
Sí.

460
00:21:28,987 --> 00:21:30,542
Soy la novia.

461
00:21:33,555 --> 00:21:34,694
Estás bromeando.

462
00:21:34,801 --> 00:21:35,663
No.

463
00:21:35,769 --> 00:21:36,910
No estás bromeando.

464
00:21:37,015 --> 00:21:39,678
Y creo que se supone que
decir "felicidades".

465
00:21:40,733 --> 00:21:41,961
Bien. Yo...

466
00:21:42,389 --> 00:21:43,485
lo siento

467
00:21:43,590 --> 00:21:46,530
es solo,
Veo muchas novias y...

468
00:21:46,635 --> 00:21:48,985
No tienes esa cosa
ya sabes, el, um...

469
00:21:49,091 --> 00:21:51,027
¿El brillo nupcial?

470
00:21:54,248 --> 00:21:57,427
Bueno, ¿qué tengo?

471
00:22:00,661 --> 00:22:01,720
Um... la mirada de alguien

472
00:22:01,745 --> 00:22:03,681
eso va a ir
ver al dentista?

473
00:22:06,394 --> 00:22:10,095
Además, Stonehenge
era un lugar de enterramiento.

474
00:22:10,201 --> 00:22:11,670
Sí, pero estoy seguro de que tenían
bodas allí.

475
00:22:11,695 --> 00:22:14,323
No. No, sólo sacrificios.

476
00:22:15,737 --> 00:22:17,466
Bien.

477
00:22:19,855 --> 00:22:21,063
Entonces, ¿cuándo es el gran día?

478
00:22:21,169 --> 00:22:23,105
Um, pasado mañana.

479
00:22:24,607 --> 00:22:25,387
Sí.

480
00:22:25,412 --> 00:22:28,403
El paquete de lujo con
la fuente de chocolate?

481
00:22:28,539 --> 00:22:30,245
¿Has estado
¿acechando a mi madre?

482
00:22:30,270 --> 00:22:31,203
Grupoón.

483
00:22:31,308 --> 00:22:33,037
hicieron un especial
hace unos meses,

484
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
y el lugar ha estado lleno.

485
00:22:34,250 --> 00:22:36,912
Bien, entonces estás
¿Un planificador de bodas?

486
00:22:37,018 --> 00:22:39,370
No, no, sólo vivo cerca.

487
00:22:39,475 --> 00:22:41,168
Unos 100 metros.

488
00:22:41,275 --> 00:22:43,971
Sí, eso es,
eso está muy cerca.

489
00:22:44,077 --> 00:22:46,982
Y no llevas anillo.

490
00:22:48,738 --> 00:22:49,774
Está ganando tamaño.

491
00:22:49,880 --> 00:22:50,812
¿Demasiado flojo o demasiado apretado?

492
00:22:50,918 --> 00:22:51,677
¿Por qué?

493
00:22:51,783 --> 00:22:53,026
Nada.

494
00:22:54,348 --> 00:22:56,048
Bueno, es solo,
ya sabes lo que dicen.

495
00:22:56,073 --> 00:22:59,878
Si el anillo está demasiado apretado,
no deberías casarte.

496
00:22:59,984 --> 00:23:01,989
- ¿En realidad?
- Sí.

497
00:23:03,237 --> 00:23:04,549
Nunca escuché eso.

498
00:23:04,655 --> 00:23:06,141
Doctor Hamilton,

499
00:23:06,248 --> 00:23:08,217
perdóneme, señor.

500
00:23:08,324 --> 00:23:11,367
No me di cuenta.
No me di cuenta...

501
00:23:11,473 --> 00:23:12,405
Disculpa aceptada.

502
00:23:12,511 --> 00:23:13,651
No, él es...

503
00:23:13,756 --> 00:23:14,669
No, perdóname.

504
00:23:18,843 --> 00:23:20,364
aquí está para encontrar
esa persona para molestar

505
00:23:20,469 --> 00:23:22,579
por el resto de tu vida.

506
00:23:26,802 --> 00:23:27,595
Salud.

507
00:23:27,702 --> 00:23:28,565
¿George?

508
00:23:28,671 --> 00:23:30,675
Papá.

509
00:23:30,782 --> 00:23:32,475
- Hola.
- Hola.

510
00:23:34,053 --> 00:23:35,261
Ey.

511
00:23:35,367 --> 00:23:37,185
Esto es...

512
00:23:37,211 --> 00:23:38,974
Lucas griggs.

513
00:23:38,999 --> 00:23:40,247
Judd dwyer.

514
00:23:40,294 --> 00:23:41,521
¿Estás con el hotel?

515
00:23:41,833 --> 00:23:43,144
Él es...

516
00:23:43,169 --> 00:23:44,656
Contiguo al hotel.

517
00:23:45,099 --> 00:23:46,516
¿Haces alguna
pescando por aqui?

518
00:23:46,622 --> 00:23:48,488
Sí, todo el tiempo.

519
00:23:48,594 --> 00:23:50,254
Te diré un gran lugar
si lo mantienes en silencio.

520
00:23:50,359 --> 00:23:52,398
Mamá es la palabra.

521
00:23:52,505 --> 00:23:54,302
Sí.

522
00:23:54,940 --> 00:23:55,942
Al norte del punto,

523
00:23:56,243 --> 00:23:57,417
lado izquierdo del arrecife.

524
00:23:57,442 --> 00:23:58,408
Ciudad del fletán.

525
00:23:58,768 --> 00:24:00,302
Me encanta el fletán.

526
00:24:00,327 --> 00:24:02,263
Es un pescado subestimado, ¿verdad?

527
00:24:02,408 --> 00:24:03,237
Absolutamente.

528
00:24:03,262 --> 00:24:03,919
Sí.

529
00:24:04,720 --> 00:24:05,963
¿Quieres un trago?

530
00:24:06,608 --> 00:24:07,886
¿Por qué no?

531
00:24:07,911 --> 00:24:09,121
Toma, toma el mío.

532
00:24:10,982 --> 00:24:11,779
Saludos, chicos.

533
00:24:11,804 --> 00:24:12,654
Salud.

534
00:24:13,612 --> 00:24:14,786
debe ser agradable,

535
00:24:14,824 --> 00:24:16,943
viviendo aquí.

536
00:24:16,998 --> 00:24:19,003
Es.

537
00:24:19,028 --> 00:24:21,482
Bueno, fue... fue,

538
00:24:21,544 --> 00:24:23,168
cuando podía escuchar las gaviotas.

539
00:24:23,193 --> 00:24:24,717
¿Qué escuchas ahora?

540
00:24:24,742 --> 00:24:27,006
"La marcha nupcial"
día y noche.

541
00:24:31,563 --> 00:24:33,051
¿Qué línea de trabajo
¿Estás dentro, Lucas?

542
00:24:33,274 --> 00:24:34,829
Soy arquitecto.

543
00:24:35,911 --> 00:24:36,808
yo estaba...

544
00:24:37,079 --> 00:24:38,738
Yo era arquitecto.

545
00:24:39,257 --> 00:24:40,502
¿Qué hay de ti?

546
00:24:40,678 --> 00:24:41,841
Accesorios.

547
00:24:41,904 --> 00:24:44,324
Lavadoras y secadoras.

548
00:24:44,349 --> 00:24:45,524
A papá le encanta ese chiste.

549
00:24:46,246 --> 00:24:47,765
Georgie es enfermera.

550
00:24:47,958 --> 00:24:50,333
Papá, estoy seguro de que no lo es.
interesado en lo que hago.

551
00:24:50,358 --> 00:24:52,091
No, estoy interesado.

552
00:24:53,888 --> 00:24:54,832
Es extraño, ¿sabes?

553
00:24:54,857 --> 00:24:56,758
mirando tu
hija se case.

554
00:24:56,864 --> 00:25:00,480
Esperas que el hombre que elija sea...
Bueno, se siente como un hijo.

555
00:25:00,566 --> 00:25:01,777
Papá...

556
00:25:01,883 --> 00:25:04,863
Pero supongo que todo lo que importa
es que él es el adecuado para ella.

557
00:25:05,587 --> 00:25:06,519
Sí.

558
00:25:08,872 --> 00:25:12,780
Bueno, ya me he entrometido bastante.

559
00:25:13,115 --> 00:25:14,151
Realmente es un placer conocerte.

560
00:25:14,176 --> 00:25:15,524
Tú también, Lucas.

561
00:25:16,416 --> 00:25:18,248
Georgie...

562
00:25:18,353 --> 00:25:20,254
Felicitaciones.

563
00:25:20,360 --> 00:25:22,366
Gracias.

564
00:25:26,313 --> 00:25:28,109
Me gusta ese chico.

565
00:25:28,215 --> 00:25:30,093
Papá, ¿te acuerdas?

566
00:25:30,118 --> 00:25:32,747
me voy a casar
pasado mañana,

567
00:25:32,853 --> 00:25:34,857
a un chico diferente.

568
00:25:34,963 --> 00:25:36,796
- Recuerdo.
- Bueno.

569
00:26:54,865 --> 00:26:55,901
¿Dónde están?

570
00:26:55,926 --> 00:26:58,232
El brunch del paquete de brunch
Termina en media hora.

571
00:26:58,263 --> 00:27:00,674
no piensas
él cambió de opinión, ¿y tú?

572
00:27:03,002 --> 00:27:04,587
Felipe...

573
00:27:08,143 --> 00:27:08,739
Hola.

574
00:27:08,845 --> 00:27:10,643
Ey. Finalmente.

575
00:27:14,797 --> 00:27:16,006
Felipe,

576
00:27:16,112 --> 00:27:17,875
Me alegro mucho que hayas podido hacerlo.

577
00:27:17,981 --> 00:27:19,848
Es genial estar aquí
Sra. Dwyer.

578
00:27:19,953 --> 00:27:20,989
No más formalidades.

579
00:27:21,095 --> 00:27:22,200
Me llamas "mamá".

580
00:27:22,305 --> 00:27:23,273
Ni siquiera llama
su propia madre "mamá".

581
00:27:23,379 --> 00:27:25,108
Felipe?

582
00:27:29,988 --> 00:27:32,028
Hola...

583
00:27:36,978 --> 00:27:38,499
Encantado de conocerte.

584
00:27:38,605 --> 00:27:40,333
Encantado de conocerlo.

585
00:27:40,439 --> 00:27:42,063
Hola. Soy judd.

586
00:27:43,276 --> 00:27:44,070
¿Cómo estuvo tu viaje?

587
00:27:44,175 --> 00:27:45,315
Largo, lleno de baches,

588
00:27:45,422 --> 00:27:46,492
y terriblemente sin incidentes.

589
00:27:46,598 --> 00:27:48,084
Bueno, te ves increíble.

590
00:27:48,190 --> 00:27:49,987
Bueno, gracias, georgeann.

591
00:27:50,093 --> 00:27:52,063
Ella prefiere "Georgie".

592
00:27:52,169 --> 00:27:53,620
Bueno, ya sabes.

593
00:27:53,727 --> 00:27:55,385
Papá siempre quiso un niño

594
00:27:55,491 --> 00:27:57,531
así que aquí estoy.

595
00:27:57,637 --> 00:27:59,780
tu eres la manzana
de mi ojo, cariño.

596
00:27:59,886 --> 00:28:01,268
Son 20 minutos y contando.

597
00:28:01,374 --> 00:28:02,514
Bien.
¿Quién tiene hambre?

598
00:28:02,620 --> 00:28:03,202
¿Desalmuerzo?

599
00:28:03,257 --> 00:28:05,065
Sí, por favor.

600
00:28:05,103 --> 00:28:06,069
- Excelente.
- Bueno.

601
00:28:06,230 --> 00:28:06,643
Bien.

602
00:28:13,346 --> 00:28:14,175
Papá...

603
00:28:14,281 --> 00:28:16,667
Es mi primera.

604
00:28:16,773 --> 00:28:19,781
camarero,

605
00:28:19,887 --> 00:28:21,615
No vi salmón fresco.

606
00:28:21,722 --> 00:28:23,448
en el bufé.

607
00:28:23,473 --> 00:28:24,648
Puedo traer un poco, señora.

608
00:28:24,673 --> 00:28:26,090
por un cargo adicional.

609
00:28:26,115 --> 00:28:26,938
Precio de mercado.

610
00:28:26,963 --> 00:28:27,743
Escalfados, por favor.

611
00:28:27,768 --> 00:28:29,868
Sin mantequilla ni sustitutos de la mantequilla.

612
00:28:30,747 --> 00:28:31,950
En otras palabras,

613
00:28:31,975 --> 00:28:34,903
No hay margarina para el error.

614
00:28:38,054 --> 00:28:39,332
Felicia,

615
00:28:39,511 --> 00:28:42,966
mi familia está muy emocionada
sobre esta boda.

616
00:28:43,071 --> 00:28:46,011
Verás, mamá y papá se casaron.
en la base militar,

617
00:28:46,117 --> 00:28:48,467
y, bueno, mi hermana se fugó.

618
00:28:50,096 --> 00:28:52,724
Somos su única oportunidad
en una boda real.

619
00:28:52,830 --> 00:28:54,488
Y estás consiguiendo
toda la captura

620
00:28:54,594 --> 00:28:55,492
con nuestro Felipe.

621
00:28:55,598 --> 00:28:56,530
Madre...

622
00:28:56,636 --> 00:28:59,748
Bueno, mi difunto marido.
Dr. Hamilton y yo

623
00:28:59,869 --> 00:29:01,355
solo fueron bendecidos
con un hijo.

624
00:29:01,380 --> 00:29:03,871
Naturalmente queremos
lo mejor para el.

625
00:29:04,110 --> 00:29:05,285
Bueno, lo estás entendiendo

626
00:29:05,310 --> 00:29:06,831
con Georgie.

627
00:29:10,545 --> 00:29:12,810
Gracias.

628
00:29:14,271 --> 00:29:16,294
Felice, te ves tan joven.

629
00:29:16,325 --> 00:29:17,833
¿Cuál es tu secreto?

630
00:29:17,939 --> 00:29:20,125
Phillip me dio
un impulso de estilo de vida.

631
00:29:20,603 --> 00:29:21,945
Lo que me recuerda,

632
00:29:22,008 --> 00:29:24,023
tengo algo para ti,
georgeann.

633
00:29:25,044 --> 00:29:26,391
¿Mesero?

634
00:29:27,005 --> 00:29:28,508
¿Puedes traer la caja?

635
00:29:29,516 --> 00:29:31,052
Ahora sé que tenías planes.

636
00:29:31,077 --> 00:29:32,732
para usar otra cosa,

637
00:29:33,246 --> 00:29:38,763
pero pude llamar

638
00:29:38,849 --> 00:29:40,602
un favor de último momento.

639
00:29:40,627 --> 00:29:42,079
Bueno.

640
00:29:43,165 --> 00:29:44,029
Abrir.

641
00:29:44,134 --> 00:29:45,170
Está bien, está bien.

642
00:29:48,079 --> 00:29:49,702
Guau.

643
00:29:50,743 --> 00:29:54,548
No puedes equivocarte
con Vera Wang.

644
00:29:54,653 --> 00:29:57,420
No hay ningún wang equivocado, ¿verdad?

645
00:29:57,526 --> 00:29:59,600
No hay wang equivocado, ¿verdad?

646
00:30:04,051 --> 00:30:06,382
La cosa es, um,

647
00:30:06,463 --> 00:30:10,254
mi mamá cuenta conmigo
para usar su vestido.

648
00:30:10,279 --> 00:30:11,558
Era de mi abuela.

649
00:30:13,608 --> 00:30:15,545
Lo entiendo, lo hago,

650
00:30:15,830 --> 00:30:18,667
pero debemos preguntarnos,

651
00:30:18,772 --> 00:30:21,746
¿Qué vestido se verá mejor?
en las fotos de la boda?

652
00:30:24,101 --> 00:30:25,934
Bueno, Felice tiene razón, cariño.

653
00:30:26,038 --> 00:30:28,526
Es... es simplemente impresionante.

654
00:30:33,964 --> 00:30:35,449
Bueno.

655
00:30:35,555 --> 00:30:38,221
Esto es...

656
00:30:38,304 --> 00:30:40,170
Lo suficientemente grande como para que quepa una Barbie.

657
00:30:40,393 --> 00:30:42,260
Bueno, es un 2, querida.

658
00:30:42,718 --> 00:30:45,103
Bueno, eso lo explica.

659
00:30:45,210 --> 00:30:46,626
La última vez que usé un 2

660
00:30:46,732 --> 00:30:48,669
estaba en la espalda
de mi uniforme de béisbol,

661
00:30:48,694 --> 00:30:49,627
¿verdad papá?

662
00:30:49,812 --> 00:30:51,887
Marineros juveniles.
Vaya temporada.

663
00:30:51,991 --> 00:30:54,204
Lo modificaremos.

664
00:30:54,310 --> 00:30:56,599
Quiero decir, debe haber
un sastre adecuado en la ciudad.

665
00:30:56,624 --> 00:31:00,255
Bueno, tenemos un puerto.
crucero previsto para la 1:00.

666
00:31:00,712 --> 00:31:02,198
Eso será un no para mí.

667
00:31:02,223 --> 00:31:03,604
Tiendo a marearme,

668
00:31:03,629 --> 00:31:06,223
aunque podría ir por
una ronda de golf,

669
00:31:06,248 --> 00:31:07,769
si alguien esta interesado?

670
00:31:08,118 --> 00:31:10,779
¿Quizás un juego de máscaras, señores?

671
00:31:11,749 --> 00:31:13,306
Sí, eso es un no para nosotros.

672
00:31:13,412 --> 00:31:14,448
Realmente no lo somos
tipos de golf, Phil.

673
00:31:14,890 --> 00:31:16,306
Pescando.

674
00:31:16,405 --> 00:31:18,272
Pescar, está bien.

675
00:31:18,439 --> 00:31:20,858
Bueno, está arreglado.

676
00:31:21,544 --> 00:31:23,860
Phillip, jugarás golf.

677
00:31:23,885 --> 00:31:25,080
Georgeann, vendrás conmigo.

678
00:31:25,187 --> 00:31:27,896
y el resto de ustedes
Irá en el barco.

679
00:31:28,783 --> 00:31:29,887
Bueno.

680
00:31:29,912 --> 00:31:32,090
creo que soy
voy a refrescarme.

681
00:31:32,115 --> 00:31:33,497
Encuéntrame frente al hotel.

682
00:31:33,522 --> 00:31:35,008
A la 1:00 en punto, ¿vale?

683
00:31:35,033 --> 00:31:36,346
Seguro.

684
00:31:36,808 --> 00:31:39,759
Camarero, ¿puedes
ayudarla con la caja?

685
00:31:39,784 --> 00:31:41,861
Sí, entendamos esto...

686
00:31:43,717 --> 00:31:45,185
¿Estás bromeando?

687
00:31:45,210 --> 00:31:46,927
¿Qué pasa si estamos
casado durante 50 años?

688
00:31:46,952 --> 00:31:49,123
Son 50 navidades,
50 acciones de gracias,

689
00:31:49,148 --> 00:31:51,290
y 50 pascuas con tu madre.

690
00:31:51,647 --> 00:31:53,617
Dudo que ella sea
alrededor de los 50.

691
00:31:53,642 --> 00:31:55,266
Tengo el presentimiento de que lo hará.

692
00:31:55,291 --> 00:31:56,569
Mira, simplemente no encajas

693
00:31:56,594 --> 00:31:59,187
en su plan
durante toda mi vida,

694
00:31:59,212 --> 00:32:00,491
y eso es algo bueno.

695
00:32:00,516 --> 00:32:02,141
Ella aprenderá a amarte.

696
00:32:02,166 --> 00:32:05,625
La forma en que aprenderás
¿Me encantan los juegos de pelota con mi papá?

697
00:32:06,340 --> 00:32:07,690
Bueno, ¿cuántos juegos?

698
00:32:07,715 --> 00:32:08,405
Como dos o tres.

699
00:32:08,430 --> 00:32:09,258
¿Un año?

700
00:32:09,606 --> 00:32:10,560
Una semana.

701
00:32:11,912 --> 00:32:13,743
¿Podemos dejar de hablar?
sobre nuestros padres?

702
00:32:13,849 --> 00:32:17,066
Si, me encantaría
No hablar de nuestros padres.

703
00:32:17,172 --> 00:32:19,211
Gracias.

704
00:32:19,317 --> 00:32:21,876
Um, podría darte
¿Un recorrido por la suite "Sí, quiero"?

705
00:32:21,982 --> 00:32:23,398
Me encantaría eso.

706
00:32:23,504 --> 00:32:24,575
Bueno.

707
00:32:24,681 --> 00:32:27,378
Arriba tenemos
las túnicas "de él" y "de ella".

708
00:32:28,487 --> 00:32:30,718
Y justo aquí,

709
00:32:30,743 --> 00:32:32,575
tenemos la canasta nupcial.

710
00:32:33,055 --> 00:32:34,091
Oh...

711
00:32:34,197 --> 00:32:36,098
Oh...

712
00:32:36,204 --> 00:32:36,997
Y por supuesto,

713
00:32:37,103 --> 00:32:39,109
no podemos olvidar

714
00:32:39,215 --> 00:32:43,213
lo increible
vistas al jardín de la boda...

715
00:32:48,703 --> 00:32:49,739
Sí.

716
00:32:50,391 --> 00:32:54,577
...Donde podemos mirar
completos extraños se casan

717
00:32:54,683 --> 00:32:57,760
desde el amanecer hasta el anochecer.

718
00:33:03,126 --> 00:33:04,958
Lo siento.

719
00:33:06,067 --> 00:33:06,826
Es la clínica.

720
00:33:06,932 --> 00:33:07,760
Tengo que tomar esto.

721
00:33:07,866 --> 00:33:08,798
Sí.

722
00:33:08,904 --> 00:33:10,704
Este es el Dr. Hamilton.

723
00:33:10,729 --> 00:33:13,703
Estimado.

724
00:33:15,617 --> 00:33:17,588
Te llamaré enseguida.

725
00:33:19,040 --> 00:33:20,457
Es la chica Thompson,
¿no es así?

726
00:33:20,482 --> 00:33:21,830
Se rompió la nariz nueva.

727
00:33:22,556 --> 00:33:23,488
¿Montar a caballo?

728
00:33:23,513 --> 00:33:24,480
El centro comercial.

729
00:33:24,505 --> 00:33:25,968
le dije
sin compras agresivas.

730
00:33:25,993 --> 00:33:30,179
Lo siento, Georgie.
pero tengo que restablecerlo.

731
00:33:31,017 --> 00:33:33,257
Acabas de llegar.

732
00:33:33,869 --> 00:33:35,009
Y...

733
00:33:35,652 --> 00:33:37,529
El Dr. Green está de guardia.
¿recuerdas?

734
00:33:37,653 --> 00:33:39,029
Ella no quiere una nariz verde.

735
00:33:39,054 --> 00:33:41,553
Quiere una nariz Hamilton.

736
00:33:41,578 --> 00:33:44,206
no debería ser
más de unas pocas horas.

737
00:33:45,127 --> 00:33:47,166
Tienes razón.

738
00:33:48,013 --> 00:33:49,498
Yo iré contigo.

739
00:33:50,131 --> 00:33:51,455
no puedes irte
tus padres aquí

740
00:33:51,480 --> 00:33:52,725
solo con mi madre.

741
00:33:52,830 --> 00:33:54,489
Tienes razón.

742
00:33:54,595 --> 00:33:57,188
Está bien, quédate, yo me voy.

743
00:33:57,294 --> 00:33:58,192
Está bien...

744
00:33:59,474 --> 00:34:02,473
Volveré a tiempo para
la cena de ensayo,

745
00:34:02,726 --> 00:34:05,051
Lo prometo, ¿vale?

746
00:34:09,440 --> 00:34:11,029
Lo lamento.

747
00:34:13,904 --> 00:34:15,910
Oye, sí, soy yo.

748
00:34:16,015 --> 00:34:20,788
Um, sí, debería estarlo
allí en aproximadamente una hora.

749
00:34:23,524 --> 00:34:27,708
seré la chica
sentado solo en la mesa.

750
00:34:38,892 --> 00:34:41,693
¡Entra, madre!

751
00:34:42,341 --> 00:34:44,285
Acabo de ver a Phillip salir corriendo.

752
00:34:44,310 --> 00:34:45,309
¿Está todo bien?

753
00:34:45,395 --> 00:34:48,044
Sí, todo está bien.
simplemente tuvo una emergencia.

754
00:34:48,411 --> 00:34:50,308
Acaba de llegar.

755
00:34:50,333 --> 00:34:52,692
No puede irse otra vez
cuando se va a casar.

756
00:34:52,762 --> 00:34:53,886
¿Regresará?

757
00:34:53,911 --> 00:34:56,348
Sí, mamá, va a volver.

758
00:34:57,128 --> 00:34:58,718
¿No deberías conocer a Felice?

759
00:34:58,824 --> 00:35:02,145
todavía tengo un minuto
y 30 segundos.

760
00:35:02,250 --> 00:35:03,873
Podría ir de compras contigo.

761
00:35:05,053 --> 00:35:06,781
¿Por qué deberíamos sufrir ambos?

762
00:35:06,886 --> 00:35:09,203
No, ve al crucero con papá.

763
00:35:09,309 --> 00:35:10,484
Es prepago.

764
00:35:10,590 --> 00:35:13,010
Si, bueno,
Lo siento por ella.

765
00:35:13,115 --> 00:35:14,394
Todo lo que tiene es Phillip.

766
00:35:14,499 --> 00:35:17,924
Bueno, Felipe,
dos casas, un chef privado,

767
00:35:18,030 --> 00:35:20,934
una limusina y un club de campo
membresía.

768
00:35:21,040 --> 00:35:21,972
Bueno, cuando se trata de eso,

769
00:35:22,078 --> 00:35:24,948
nada de esas otras cosas
realmente importa.

770
00:35:27,371 --> 00:35:29,411
Lo siento por el vestido.

771
00:35:29,518 --> 00:35:31,488
Cariño, es sólo un vestido.

772
00:35:31,559 --> 00:35:33,218
Tu hija puede usarlo
a su boda.

773
00:35:34,639 --> 00:35:37,336
La de mi hija imaginaria.
ya te casas?

774
00:35:37,443 --> 00:35:40,243
estoy trabajando en
la lista de invitados ahora mismo.

775
00:35:40,348 --> 00:35:41,765
Y ahora tengo que irme.

776
00:35:42,875 --> 00:35:45,745
Adiós.

777
00:35:55,404 --> 00:35:57,098
Sr. Griggs,
entra por favor.

778
00:35:57,204 --> 00:35:59,154
Gracias por entrar.

779
00:35:59,303 --> 00:36:01,123
Carlos Evans.
Soy el nuevo dueño.

780
00:36:01,148 --> 00:36:04,157
Encantado de conocerte.

781
00:36:04,262 --> 00:36:06,268
escuché que olvidé algo
en la barra?

782
00:36:08,381 --> 00:36:09,209
Eso.

783
00:36:09,234 --> 00:36:10,375
No, no lo olvidé.

784
00:36:10,400 --> 00:36:11,297
Lo dejé.

785
00:36:11,322 --> 00:36:12,531
Me alegro que lo hayas hecho.

786
00:36:12,637 --> 00:36:13,984
Te busqué.

787
00:36:14,090 --> 00:36:17,029
tu trabajo en
el desarrollo sky-vista?

788
00:36:17,135 --> 00:36:19,451
Exactamente lo que estoy buscando.

789
00:36:19,639 --> 00:36:21,194
Verás, la conclusión es,

790
00:36:21,550 --> 00:36:23,547
Estoy ampliando el hotel

791
00:36:23,572 --> 00:36:26,061
y me gustaria
para tenerte involucrado.

792
00:36:26,405 --> 00:36:29,245
cuanto mas grande
¿planeas conseguir?

793
00:36:29,350 --> 00:36:30,386
Es solo el altar de la azotea

794
00:36:30,492 --> 00:36:32,048
tiene una vista de pájaro
de mi bañera.

795
00:36:33,226 --> 00:36:36,270
¿Te das cuenta de eso?
Te estoy ofreciendo un trabajo.

796
00:36:36,376 --> 00:36:37,273
yo hago,

797
00:36:37,378 --> 00:36:39,280
es justo cuando me mudé aquí,

798
00:36:39,386 --> 00:36:41,564
este lugar tenia 15 habitaciones

799
00:36:41,670 --> 00:36:44,400
y algunas bodas al mes.

800
00:36:44,507 --> 00:36:47,515
Y un bar pu-pu que no estaba regentado
por la seguridad nacional.

801
00:36:47,622 --> 00:36:49,176
Era el paraíso.

802
00:36:49,282 --> 00:36:51,806
Así que si sólo estás planeando
sobre apilar más suites

803
00:36:51,912 --> 00:36:53,225
encima de salones de fiesta,

804
00:36:53,331 --> 00:36:54,367
No soy ese tipo.

805
00:36:55,718 --> 00:36:56,846
Era.

806
00:36:56,954 --> 00:36:58,266
Pero ya no soy ese tipo.

807
00:36:58,763 --> 00:37:00,595
Bueno, te das cuenta

808
00:37:00,701 --> 00:37:02,983
que simplemente
¿contratar a alguien más?

809
00:37:03,089 --> 00:37:04,955
Sí.

810
00:37:05,061 --> 00:37:07,794
Sí, lo sé.

811
00:37:20,149 --> 00:37:21,808
No entiendo esto.

812
00:37:21,914 --> 00:37:23,027
Hablé con el conserje.

813
00:37:23,052 --> 00:37:24,910
Dijo que el auto estaría aquí.

814
00:37:24,935 --> 00:37:28,496
a tiempo para que yo haga
mi cita en la ciudad.

815
00:37:28,521 --> 00:37:30,941
Necesitas hacer una llamada, ¿vale?

816
00:37:30,966 --> 00:37:32,478
La novia necesita tener
su vestido de novia

817
00:37:32,503 --> 00:37:33,781
instalado hoy.

818
00:37:34,038 --> 00:37:35,350
La gente nos espera.

819
00:37:35,375 --> 00:37:36,204
Necesito un auto ahora.

820
00:37:48,766 --> 00:37:49,594
Bueno, ¿viene?

821
00:38:17,138 --> 00:38:18,451
¿Tienes dudas?

822
00:38:23,904 --> 00:38:24,733
Ir.

823
00:38:24,838 --> 00:38:26,324
- ¡Vaya!
- ¡Ve! Ve! Ve!

824
00:38:26,430 --> 00:38:28,643
¡Bueno! Está bien.
Está bien.

825
00:38:28,749 --> 00:38:29,889
Hombre...

826
00:38:33,282 --> 00:38:36,429
No es que me importe, pero...

827
00:38:36,454 --> 00:38:38,524
¿Qué estás haciendo?

828
00:38:38,549 --> 00:38:40,102
evitando una boda
enfrentamiento de vestidos

829
00:38:40,127 --> 00:38:42,098
con mi futura suegra.

830
00:38:42,404 --> 00:38:43,820
¿Un qué?

831
00:38:44,337 --> 00:38:45,651
Quiero ponerme el vestido de mi mamá.

832
00:38:45,756 --> 00:38:48,834
Ella me quiere en Vera Wang.

833
00:38:51,561 --> 00:38:54,569
Bien, entonces, ¿adónde vamos?

834
00:38:54,628 --> 00:38:57,014
En cualquier lugar fuera de
la línea de fuego.

835
00:38:59,009 --> 00:39:00,599
¿Y luego qué?

836
00:39:00,705 --> 00:39:05,097
Y luego...
Me escondo hasta la cena.

837
00:39:06,172 --> 00:39:08,880
¿Dónde está el doctor Hamilton?
en todo esto?

838
00:39:08,943 --> 00:39:10,703
Ya te he visto seis veces

839
00:39:10,809 --> 00:39:12,122
y cada vez estás solo.

840
00:39:12,228 --> 00:39:13,325
Me has visto tres veces.

841
00:39:13,372 --> 00:39:14,925
¿Sí?
¿Sí?

842
00:39:15,031 --> 00:39:17,175
¿Estás contando?

843
00:39:17,668 --> 00:39:19,224
doctor hamilton

844
00:39:20,048 --> 00:39:22,814
está ausente por una emergencia.

845
00:39:22,920 --> 00:39:24,234
Es cirujano.

846
00:39:24,340 --> 00:39:26,345
¿Cardíaco? ¿Cerebro?

847
00:39:26,450 --> 00:39:28,766
Rinoplastia.

848
00:39:28,872 --> 00:39:31,297
Eso es una cirugía de nariz.

849
00:39:31,383 --> 00:39:32,860
Pues sí, lo es.

850
00:39:32,885 --> 00:39:34,094
¿Cuál es la emergencia?

851
00:39:35,309 --> 00:39:37,047
¿Está funcionando?

852
00:39:37,346 --> 00:39:38,278
Eso es muy divertido.

853
00:39:38,303 --> 00:39:39,583
He oído eso antes.

854
00:39:40,039 --> 00:39:41,755
En segundo grado.

855
00:39:42,630 --> 00:39:45,688
Bueno, ya vienes
para hacer un recado conmigo.

856
00:39:45,794 --> 00:39:49,322
Te tendré de regreso en 30, como máximo.

857
00:40:02,319 --> 00:40:03,423
Guau.

858
00:40:03,529 --> 00:40:05,396
¿Quieres echarme una mano?

859
00:40:05,502 --> 00:40:07,022
Sí.

860
00:40:09,586 --> 00:40:11,624
Simplemente agarra el otro extremo de ahí.

861
00:40:12,987 --> 00:40:14,785
¿Tú hiciste esto?

862
00:40:14,810 --> 00:40:15,777
Sí.

863
00:40:15,883 --> 00:40:18,269
Es hermoso.

864
00:40:19,655 --> 00:40:20,760
Gracias.

865
00:40:21,731 --> 00:40:23,632
Guau.

866
00:40:23,738 --> 00:40:24,532
Entonces...

867
00:40:24,638 --> 00:40:26,539
¿Por eso me secuestraste?

868
00:40:26,644 --> 00:40:27,854
¿Mano de obra gratuita?

869
00:40:27,959 --> 00:40:29,860
Exactamente.

870
00:40:32,943 --> 00:40:36,262
Entonces, vamos
para ponerlo justo por aquí.

871
00:40:36,368 --> 00:40:37,404
Bueno.

872
00:40:38,860 --> 00:40:41,937
¿Para quién es esto?

873
00:40:43,082 --> 00:40:44,118
Quien quiera sentarse aquí.

874
00:40:44,224 --> 00:40:45,191
¿En realidad?

875
00:40:54,777 --> 00:40:57,163
toda la isla
solía verse así.

876
00:40:57,269 --> 00:40:59,205
Es hermoso.

877
00:40:59,311 --> 00:41:01,454
¿Y la mejor parte de esto?

878
00:41:01,560 --> 00:41:04,672
No se permiten bodas en un radio de 15 millas.

879
00:41:05,782 --> 00:41:10,002
Tu sabes que puedes
alejarse del hotel.

880
00:41:10,107 --> 00:41:12,251
Sí, lo hago.

881
00:41:12,356 --> 00:41:15,019
Todos mis vecinos vendieron
uno por uno.

882
00:41:16,370 --> 00:41:17,717
Soy el último en resistir.

883
00:41:17,823 --> 00:41:19,033
Mientras tanto, es
cuatro bodas al día,

884
00:41:19,139 --> 00:41:21,110
Los 365 días del año.

885
00:41:21,215 --> 00:41:25,262
Bueno, ya veo
cuatro cirugías de nariz al día,

886
00:41:25,368 --> 00:41:28,652
eso es 1040 narices al año.

887
00:41:28,759 --> 00:41:30,037
Más otoplastias.

888
00:41:30,143 --> 00:41:31,802
Auto... ¿qué?

889
00:41:31,908 --> 00:41:35,365
Cirugía para conseguir
tus orejas hacia atrás.

890
00:41:38,932 --> 00:41:40,880
¿Quién querría hacer eso?

891
00:41:41,003 --> 00:41:42,836
Las orejas grandes son
estéticamente desagradable.

892
00:41:42,861 --> 00:41:44,063
Desvían la cara del centro.

893
00:41:44,088 --> 00:41:46,310
Fuera del centro, está muy subestimado.

894
00:41:46,335 --> 00:41:47,648
¿Te gusta el fletán?

895
00:41:47,967 --> 00:41:51,180
Como...
La ópera de Sídney.

896
00:41:51,286 --> 00:41:52,623
Stonehenge.

897
00:41:52,726 --> 00:41:53,901
Bueno...

898
00:41:53,926 --> 00:41:54,967
El corazón humano.

899
00:41:55,086 --> 00:41:58,716
Todo asimétrico, todo hermoso.

900
00:42:02,121 --> 00:42:02,996
Mirar...

901
00:42:03,450 --> 00:42:04,566
Justo ahí,
¿Ves esas rocas?

902
00:42:06,832 --> 00:42:08,006
Miles de años de agua

903
00:42:08,112 --> 00:42:10,602
cortando contra él.

904
00:42:10,708 --> 00:42:11,951
¡Qué imperfecto es eso!

905
00:42:12,057 --> 00:42:14,165
pero perfecto.

906
00:42:30,328 --> 00:42:33,059
Deberíamos...

907
00:42:34,717 --> 00:42:35,926
Deberíamos irnos.

908
00:42:38,755 --> 00:42:39,619
Sí.

909
00:42:39,644 --> 00:42:40,507
Sí, vámonos.

910
00:43:05,372 --> 00:43:06,685
Yo pensé que esta batería

911
00:43:06,710 --> 00:43:08,541
al menos tenía
una carga más en él.

912
00:43:09,707 --> 00:43:11,608
Está bien, pero...

913
00:43:11,714 --> 00:43:13,580
Puedes arreglarlo.

914
00:43:13,686 --> 00:43:17,041
Sí. Ningún problema.

915
00:43:18,280 --> 00:43:20,527
Todo lo que necesitamos es un coche más.

916
00:43:24,068 --> 00:43:25,692
Estoy llamando a AAA.

917
00:43:30,850 --> 00:43:32,785
Bueno.

918
00:43:45,868 --> 00:43:49,223
Sin recepción.

919
00:43:49,329 --> 00:43:52,371
¿Cómo saldremos de aquí?

920
00:43:55,488 --> 00:43:57,700
bueno
no llevas tacones.

921
00:44:02,028 --> 00:44:04,102
¿Vienes?

922
00:44:08,787 --> 00:44:11,658
¿Estás seguro?
¿No deberíamos estar en una carretera?

923
00:44:11,764 --> 00:44:13,283
Este es un atajo.

924
00:44:13,389 --> 00:44:14,287
¿Qué tan corto?

925
00:44:14,393 --> 00:44:16,813
No lo sé, ¿tal vez 11 millas?

926
00:44:16,919 --> 00:44:18,405
Estás disfrutando esto
¿no es así?

927
00:44:18,511 --> 00:44:19,547
¿Me estás tomando el pelo?

928
00:44:19,653 --> 00:44:21,865
Toda esta salida tiene
arruinó mis planes.

929
00:44:24,532 --> 00:44:25,638
¿Qué?

930
00:44:25,742 --> 00:44:28,855
Debo empezar a usar zapatos.

931
00:44:28,960 --> 00:44:30,586
Aquí, déjame ver.

932
00:44:31,765 --> 00:44:32,731
no lo vas a intentar
y sujeta mis orejas hacia atrás,

933
00:44:32,837 --> 00:44:33,804
¿eres tú?

934
00:44:35,744 --> 00:44:37,125
¿Qué es, un clavo?

935
00:44:37,231 --> 00:44:38,267
No.

936
00:44:41,073 --> 00:44:42,801
Una aguja de pino.

937
00:44:47,405 --> 00:44:48,959
¿Qué estás haciendo?

938
00:44:49,066 --> 00:44:50,413
¿Qué...?

939
00:44:50,519 --> 00:44:51,348
Esta es una camiseta nueva.

940
00:44:51,454 --> 00:44:52,939
Te estoy ayudando.

941
00:44:53,046 --> 00:44:53,873
Aférrate.

942
00:45:03,795 --> 00:45:05,385
No estoy contento con esto.

943
00:45:05,491 --> 00:45:08,706
Pensé que te gustaba
cosas imperfectas.

944
00:45:09,782 --> 00:45:10,644
Bueno.

945
00:45:10,750 --> 00:45:12,444
Sabes, estaba pensando,

946
00:45:12,515 --> 00:45:13,621
¿Cuál es la edad límite oficial?

947
00:45:13,727 --> 00:45:14,866
ser una solterona?

948
00:45:14,972 --> 00:45:16,805
¿Eso es lo que estabas pensando?

949
00:45:20,613 --> 00:45:22,582
tengo servicio

950
00:45:22,689 --> 00:45:24,590
Tenemos contacto.

951
00:45:24,696 --> 00:45:25,871
Sí.

952
00:45:27,015 --> 00:45:29,089
¿Seis llamadas perdidas?

953
00:45:30,094 --> 00:45:31,061
Su madre.

954
00:45:31,167 --> 00:45:32,307
Feliz.

955
00:45:32,413 --> 00:45:33,898
¿Eso no significa "feliz"?

956
00:45:34,004 --> 00:45:36,597
Lo hizo, antes de que ella me conociera.

957
00:45:36,703 --> 00:45:38,259
¿Y a ti qué te pasa?

958
00:45:38,365 --> 00:45:39,919
Al parecer todo.

959
00:45:40,025 --> 00:45:41,061
Felipe!

960
00:45:41,167 --> 00:45:42,411
<i>Georgie, debería haberlo hecho
Te llevé conmigo.</i>

961
00:45:42,517 --> 00:45:43,760
<i>Sheila era toda pulgares,</i>

962
00:45:43,866 --> 00:45:47,497
<i>y se olvidó de hacer el pedido
el

963
00:45:47,604 --> 00:45:49,505
<i>¿Mi madre se está portando bien?</i>

964
00:45:49,575 --> 00:45:51,788
<i>Sobre eso, um...</i>

965
00:45:51,894 --> 00:45:53,449
¿Quién es ese?

966
00:45:55,182 --> 00:45:56,322
<i>Nadie.</i>

967
00:45:57,397 --> 00:45:58,225
Gracias.

968
00:45:58,331 --> 00:45:59,125
<i>¿Dónde estás?</i>

969
00:45:59,231 --> 00:46:00,025
Escucha,

970
00:46:00,131 --> 00:46:02,343
<i>Me desvié un poco</i>

971
00:46:02,449 --> 00:46:04,903
<i>pero todo está bien.</i>

972
00:46:05,009 --> 00:46:07,221
<i>¿Estás de regreso?</i>

973
00:46:07,328 --> 00:46:09,402
Sí, solo estoy
terminando las cosas aquí.

974
00:46:09,508 --> 00:46:11,865
tengo una consulta rapida
en un lifting de cuello.

975
00:46:11,888 --> 00:46:15,624
<i>Traté de posponerlo,
pero es la esposa del alcalde.</i>

976
00:46:15,729 --> 00:46:17,596
Phillip, lo reprogramé
para la próxima semana.

977
00:46:17,702 --> 00:46:18,635
<i>Lo sé.</i>

978
00:46:18,740 --> 00:46:19,879
<i>Ella acaba de aparecer.</i>

979
00:46:19,985 --> 00:46:21,229
<i>Volveré</i>

980
00:46:21,335 --> 00:46:23,790
<i>antes de que la madre pueda enviar de regreso
los aperitivos, ¿de acuerdo?</i>

981
00:46:24,969 --> 00:46:26,143
Felipe?

982
00:46:30,070 --> 00:46:31,002
Oye...

983
00:46:31,647 --> 00:46:32,995
Vámonos.

984
00:46:33,101 --> 00:46:34,413
Sí.

985
00:46:45,142 --> 00:46:46,351
Sra. Hamilton,

986
00:46:46,457 --> 00:46:48,324
hay algo
¿Puedo ayudarte con?

987
00:46:48,430 --> 00:46:50,020
Bueno, parece como si
me han dejado plantado

988
00:46:50,125 --> 00:46:53,411
por la futura novia.

989
00:46:53,517 --> 00:46:56,075
Olvido nervioso, estoy seguro.

990
00:46:56,181 --> 00:46:57,113
Mientras estés aquí,

991
00:46:57,219 --> 00:46:58,048
me gustaría repasar

992
00:46:58,153 --> 00:46:59,363
algunos de los cambios
a la boda

993
00:46:59,468 --> 00:47:00,435
necesitamos hacer.

994
00:47:00,541 --> 00:47:02,615
cuando me casé
Doctor Hamilton,

995
00:47:02,721 --> 00:47:05,328
teníamos un dosel blanco simple
con luces tivoli.

996
00:47:05,595 --> 00:47:09,260
Cuando pronunciamos nuestros votos,
las luces parecieron brillar

997
00:47:09,483 --> 00:47:10,485
como luciérnagas.

998
00:47:10,645 --> 00:47:11,906
Sra. Hamilton,
no te preocupes.

999
00:47:11,943 --> 00:47:13,983
esto sera
una boda hecha en el cielo.

1000
00:47:14,120 --> 00:47:15,156
Disculpe.

1001
00:47:18,119 --> 00:47:19,848
Hecho en el cielo,

1002
00:47:19,954 --> 00:47:21,924
como truenos y relámpagos.

1003
00:47:26,703 --> 00:47:29,469
Casi me casé una vez.

1004
00:47:29,575 --> 00:47:31,649
¿Casi?

1005
00:47:31,755 --> 00:47:36,114
Un socio en mi firma
Me fui con mis clientes,

1006
00:47:36,219 --> 00:47:38,224
y mi prometida.

1007
00:47:38,330 --> 00:47:40,128
Guau.

1008
00:47:40,234 --> 00:47:42,100
Eso es horrible.

1009
00:47:42,206 --> 00:47:44,106
Sabes, eso pensarías.

1010
00:47:44,212 --> 00:47:45,319
Pero una vez que el humo se disipó,

1011
00:47:45,424 --> 00:47:46,633
me di cuenta

1012
00:47:46,739 --> 00:47:48,398
fue lo mejor
eso pudo haber pasado.

1013
00:47:48,504 --> 00:47:52,308
Toda mi vida, solo fui
siguiendo los movimientos.

1014
00:47:52,413 --> 00:47:54,869
Chica equivocada, trabajo equivocado

1015
00:47:54,975 --> 00:47:59,956
edificio nuevo, más grande,
más nuevo, sin pasión.

1016
00:48:00,062 --> 00:48:02,274
Estaba... estaba vacío.

1017
00:48:02,380 --> 00:48:05,388
Así que lo dejé y aquí estoy.

1018
00:48:05,494 --> 00:48:07,500
Perdido en el bosque.

1019
00:48:07,605 --> 00:48:09,056
No, no perdido.

1020
00:48:09,162 --> 00:48:11,201
simplemente no quiero
volver a ser esa persona.

1021
00:48:11,308 --> 00:48:13,209
Bueno, no lo harás.
Tienes tejido cicatricial.

1022
00:48:13,315 --> 00:48:15,042
Un corte sana,
se forma tejido cicatricial.

1023
00:48:15,148 --> 00:48:19,044
No siempre es bonito
pero es más fuerte,

1024
00:48:19,069 --> 00:48:20,474
mejor.

1025
00:48:22,560 --> 00:48:24,738
Probablemente eso suene
tan estúpido contigo.

1026
00:48:24,843 --> 00:48:27,471
No. No, no es así.

1027
00:48:38,200 --> 00:48:40,309
¿Qué es este lugar?

1028
00:48:43,599 --> 00:48:47,161
Sitio de destino para bodas.

1029
00:48:47,267 --> 00:48:48,788
Chinook.

1030
00:48:48,893 --> 00:48:51,902
De una época en la que los matrimonios
duró toda la vida.

1031
00:48:54,361 --> 00:48:58,442
Y para nuestro paquete de lujo

1032
00:48:58,548 --> 00:49:01,971
tenemos nuestra naturaleza
manantiales de azufre,

1033
00:49:02,077 --> 00:49:03,875
cubierto de roble venenoso...

1034
00:49:04,984 --> 00:49:07,889
Música cortesía de
nuestras aves autóctonas,

1035
00:49:07,995 --> 00:49:10,449
y el golpe de gracia,

1036
00:49:10,555 --> 00:49:12,146
nuestro huerto de arándanos frescos,

1037
00:49:12,250 --> 00:49:16,159
todo lo que puedas comer,
sin coste adicional.

1038
00:49:21,248 --> 00:49:23,703
Oye...

1039
00:49:23,773 --> 00:49:25,468
¿Qué pasa?

1040
00:49:25,574 --> 00:49:29,302
Soy una novia terrible.

1041
00:49:29,467 --> 00:49:31,298
Quiero decir, soy horrible.

1042
00:49:31,404 --> 00:49:32,958
He visto cosas peores.

1043
00:49:33,064 --> 00:49:34,793
No, no lo has hecho.

1044
00:49:34,899 --> 00:49:37,250
Vale, entonces eres terrible.

1045
00:49:37,356 --> 00:49:38,495
Debe haber una razón.

1046
00:49:38,601 --> 00:49:41,229
No lo hay.

1047
00:49:41,335 --> 00:49:43,340
¿Te dejaron en el altar?

1048
00:49:43,445 --> 00:49:44,344
No.

1049
00:49:44,449 --> 00:49:45,832
¿Padres divorciados?

1050
00:49:45,937 --> 00:49:48,177
Han estado casados ​​36 años.

1051
00:49:48,185 --> 00:49:50,605
Entonces tiene que ser
algo que ver con el novio.

1052
00:49:50,711 --> 00:49:53,374
No, no hay nada
mal con el novio.

1053
00:49:53,480 --> 00:49:55,450
Él es...

1054
00:49:55,556 --> 00:49:56,973
El es brillante

1055
00:49:57,077 --> 00:50:00,641
y logrado, y...

1056
00:50:00,747 --> 00:50:02,785
Confiado.

1057
00:50:02,891 --> 00:50:03,893
Quiero decir, deberías verlo.

1058
00:50:03,999 --> 00:50:06,661
Ni siquiera tiene amigos

1059
00:50:06,767 --> 00:50:09,118
tiene fans.

1060
00:50:09,224 --> 00:50:13,202
Bueno, entonces tienes
nada de qué preocuparse, ¿verdad?

1061
00:50:13,308 --> 00:50:15,278
¿Lo amas?

1062
00:50:15,384 --> 00:50:18,218
Sí.

1063
00:50:18,325 --> 00:50:21,056
Quiero decir, nos llevamos muy bien.

1064
00:50:21,161 --> 00:50:25,901
Nunca hemos tenido una pelea, y...

1065
00:50:28,464 --> 00:50:30,468
Formamos un gran equipo.

1066
00:50:39,675 --> 00:50:40,988
Lo siento, lo siento mucho.

1067
00:50:41,094 --> 00:50:42,995
No, no, no, está bien.

1068
00:50:44,624 --> 00:50:46,074
Oye, está bien, está bien.

1069
00:50:46,181 --> 00:50:47,356
Aquí.

1070
00:50:47,462 --> 00:50:48,566
Gracias.

1071
00:50:49,503 --> 00:50:51,681
va a ser
vale, ¿vale?

1072
00:50:51,786 --> 00:50:53,203
Lo sé, lo sé,

1073
00:50:53,309 --> 00:50:55,626
todo es
va a estar bien, ¿verdad?

1074
00:50:55,731 --> 00:50:57,529
Bueno, yo no dije eso.

1075
00:50:58,180 --> 00:51:01,050
Al final todo irá bien.

1076
00:51:06,347 --> 00:51:07,555
Mira, arándanos.

1077
00:51:07,661 --> 00:51:09,735
Tiene un alto contenido de antioxidantes.

1078
00:51:23,995 --> 00:51:25,377
Lo lamento.

1079
00:51:25,482 --> 00:51:28,906
He estado actuando tan loco
desde que estoy aquí.

1080
00:51:33,510 --> 00:51:35,134
Fiebre de boda.

1081
00:51:35,240 --> 00:51:36,415
Lo veo todo el tiempo.

1082
00:51:36,521 --> 00:51:38,111
¿En realidad?

1083
00:51:40,085 --> 00:51:42,748
Mira, mira, estás curado.

1084
00:51:44,653 --> 00:51:47,522
Ya sabes,

1085
00:51:47,628 --> 00:51:50,327
mi mamá...

1086
00:51:50,432 --> 00:51:54,513
ella ha estado presionando
para esta boda desde...

1087
00:51:54,619 --> 00:51:57,765
desde que traje
mi primer chico en casa.

1088
00:51:57,871 --> 00:51:58,838
¿En realidad?

1089
00:51:59,560 --> 00:52:00,943
Ella le horneó un pastel

1090
00:52:01,049 --> 00:52:03,400
y el solo vino
para hacer la tarea.

1091
00:52:03,506 --> 00:52:05,303
Bueno, ya sabes lo que dicen,

1092
00:52:05,409 --> 00:52:08,210
puedes intentar llegar a alguna parte
de prisa,

1093
00:52:08,316 --> 00:52:09,352
y te llevará allí más rápido,

1094
00:52:09,457 --> 00:52:13,088
pero puede que te atrape
en un accidente.

1095
00:52:13,194 --> 00:52:14,196
Dime,

1096
00:52:14,302 --> 00:52:16,688
¿Es este el mismo "ellos"?

1097
00:52:16,794 --> 00:52:20,702
eso dice que es mala suerte
si tu anillo está demasiado apretado?

1098
00:52:22,572 --> 00:52:24,473
No, no, eso...

1099
00:52:24,579 --> 00:52:26,238
Ese es un "ellos" diferente.

1100
00:52:26,344 --> 00:52:27,173
¡Ey!

1101
00:52:28,317 --> 00:52:29,975
No me golpees con eso.
Dame eso.

1102
00:52:30,082 --> 00:52:30,806
Ven aquí.

1103
00:52:30,911 --> 00:52:31,706
¡Ey!

1104
00:52:37,250 --> 00:52:38,598
Dame tu mejor oportunidad.

1105
00:52:43,295 --> 00:52:45,091
Ahí está Georgie.

1106
00:52:45,198 --> 00:52:47,167
Y que alivio,
Phillip está aquí.

1107
00:52:47,274 --> 00:52:48,310
Eso no es
Dr. Phil.

1108
00:52:48,382 --> 00:52:51,702
Ni siquiera lleva zapatos.

1109
00:52:53,087 --> 00:52:55,058
Hola chicos, parece
pescaste algo de pescado.

1110
00:52:55,163 --> 00:52:56,096
Sí.

1111
00:52:56,201 --> 00:52:57,411
Oye, bueno
Nos vemos de nuevo, Lucas.

1112
00:52:57,516 --> 00:52:58,691
Tú también, judd.

1113
00:52:58,797 --> 00:53:01,667
Um, tengo algunos
arándanos sobre mí.

1114
00:53:01,774 --> 00:53:02,601
Tripas de pescado.

1115
00:53:02,707 --> 00:53:03,500
Está bien.

1116
00:53:04,817 --> 00:53:08,760
...eso es
Melissa y Mike,

1117
00:53:08,866 --> 00:53:10,561
también conocido como m y m.

1118
00:53:10,666 --> 00:53:11,771
Esa es mi mamá.

1119
00:53:11,877 --> 00:53:13,716
Todos, este es Luke Griggs.

1120
00:53:14,033 --> 00:53:15,277
Realmente es un placer conocerlos a todos.

1121
00:53:15,650 --> 00:53:17,515
¿Dónde está Felipe?

1122
00:53:18,521 --> 00:53:19,834
Se retrasó.

1123
00:53:19,940 --> 00:53:21,737
algo sobre
¿Un cuello que necesita un levantamiento?

1124
00:53:21,843 --> 00:53:22,706
el estara aqui

1125
00:53:22,812 --> 00:53:24,255
a tiempo para el ensayo,

1126
00:53:24,271 --> 00:53:27,763
a menos que tengas
Otra actualización de Phillip.

1127
00:53:27,869 --> 00:53:29,563
Georgeann.

1128
00:53:29,668 --> 00:53:32,850
Supongo que tienes una buena excusa.

1129
00:53:32,956 --> 00:53:34,200
por dejarme plantado.

1130
00:53:34,306 --> 00:53:36,103
Sí.

1131
00:53:36,209 --> 00:53:38,975
Bien.

1132
00:53:41,365 --> 00:53:42,193
No.

1133
00:53:42,299 --> 00:53:43,820
¿Te importa?

1134
00:53:43,926 --> 00:53:45,861
¿Si tengo una palabra, Felice?

1135
00:53:45,968 --> 00:53:47,384
Es la señora Hamilton.

1136
00:53:47,490 --> 00:53:50,914
Eh, verás,
Sra. Hamilton,

1137
00:53:51,020 --> 00:53:52,990
Georgie quiere tu aprobación,

1138
00:53:53,096 --> 00:53:54,130
como lo haría cualquier nuera,

1139
00:53:54,138 --> 00:53:56,696
y es por eso
ella tiene miedo de decirte

1140
00:53:56,802 --> 00:53:58,773
que ella quiere usar
el vestido de su madre.

1141
00:53:58,878 --> 00:54:00,468
Y no sólo porque

1142
00:54:00,574 --> 00:54:02,267
ella tiene que aguantar
su aliento para usarlo,

1143
00:54:02,373 --> 00:54:04,690
pero porque tiene historia,

1144
00:54:04,796 --> 00:54:06,385
y la historia es importante, ¿verdad?

1145
00:54:06,490 --> 00:54:08,530
Quiero decir, esta isla tiene historia,

1146
00:54:08,637 --> 00:54:09,742
y ese vestido
tiene historia, y...

1147
00:54:09,847 --> 00:54:11,368
¿Quién eres tú?

1148
00:54:11,474 --> 00:54:16,283
¿Y por qué estoy escuchando?
¿Este discurso de debate en la escuela secundaria?

1149
00:54:17,391 --> 00:54:18,704
Yo soy...

1150
00:54:22,599 --> 00:54:25,122
Nadie.

1151
00:54:25,419 --> 00:54:27,321
Como supuse.

1152
00:54:28,029 --> 00:54:29,376
Georgeann,

1153
00:54:29,560 --> 00:54:31,023
si quisieras
para usar el vestido de tu madre,

1154
00:54:31,128 --> 00:54:33,065
¿Por qué no lo dijiste?

1155
00:54:41,718 --> 00:54:43,860
Quería gustarte.

1156
00:54:43,967 --> 00:54:46,145
Por amor de Dios, querida.

1157
00:54:46,251 --> 00:54:48,221
Vamos a ser familia.

1158
00:54:50,230 --> 00:54:51,198
Además,

1159
00:54:51,304 --> 00:54:54,623
si prefieres usar
orlón que Vera Wang,

1160
00:54:54,729 --> 00:54:57,011
¿Quién soy yo para detenerte?

1161
00:54:57,116 --> 00:54:58,152
Es sólo 30% de orlón.

1162
00:54:58,258 --> 00:54:59,744
El resto es satén.

1163
00:55:00,405 --> 00:55:02,549
Qué tranquilizador.

1164
00:55:03,379 --> 00:55:04,312
Bueno,

1165
00:55:04,417 --> 00:55:07,946
Estoy seguro de que a todos les gustaría
para limpiarse

1166
00:55:08,051 --> 00:55:09,745
antes de que llegue Phillip.

1167
00:55:09,851 --> 00:55:11,925
Por supuesto.

1168
00:55:16,599 --> 00:55:19,018
Espero no haberlo empeorado.

1169
00:55:19,124 --> 00:55:22,410
No, en realidad, eso fue...

1170
00:55:22,515 --> 00:55:27,150
Ese fue el más cálido
La he visto alguna vez.

1171
00:55:27,256 --> 00:55:28,535
Vaya.

1172
00:55:29,575 --> 00:55:31,165
Sí.

1173
00:55:31,270 --> 00:55:32,065
Bien, chicos,

1174
00:55:32,171 --> 00:55:33,309
tengo que volver al punto

1175
00:55:33,415 --> 00:55:35,559
y dale una carga a este camión.

1176
00:55:35,665 --> 00:55:37,359
¿Tienes planes para esta noche?

1177
00:55:37,464 --> 00:55:38,812
No.

1178
00:55:38,918 --> 00:55:41,269
Ven a la cena de ensayo.

1179
00:55:41,375 --> 00:55:44,210
Realmente aprecio el
Invita, Judd, gracias.

1180
00:55:44,316 --> 00:55:45,283
Sí, estaré allí.

1181
00:55:45,389 --> 00:55:46,633
Mientras esté bien
con usted, señora Dwyer.

1182
00:55:46,738 --> 00:55:47,947
Está más que bien,

1183
00:55:48,052 --> 00:55:49,817
y puedes llamarme Emma.

1184
00:55:49,921 --> 00:55:51,893
Está bien, Emma.

1185
00:55:51,998 --> 00:55:52,999
Muy bien,

1186
00:55:53,105 --> 00:55:54,349
m y m.

1187
00:55:54,454 --> 00:55:55,837
Bueno.

1188
00:55:55,944 --> 00:55:57,602
Debo poner este pescado en hielo.

1189
00:55:57,708 --> 00:56:00,508
Sabes,
Simplemente creo que es tan encantador...

1190
00:56:03,217 --> 00:56:06,018
Como tu dama de honor,
tengo que preguntar,

1191
00:56:06,601 --> 00:56:09,817
¿Tienes miedo de que
¿Phillip no aparecerá?

1192
00:56:09,922 --> 00:56:13,520
¿O te preocupa que lo haga?

1193
00:56:18,368 --> 00:56:20,338
Ya sabes,

1194
00:56:20,858 --> 00:56:22,897
no es propio de phillip
llegar tarde.

1195
00:56:23,003 --> 00:56:26,253
el probablemente sea
simplemente atrapado en el tráfico.

1196
00:56:27,185 --> 00:56:28,810
el siempre llega a tiempo
para sus cirugías.

1197
00:56:29,613 --> 00:56:30,788
Aquí está.

1198
00:56:31,999 --> 00:56:32,828
Hola, chicos.

1199
00:56:33,216 --> 00:56:35,708
M, m, chicos.

1200
00:56:35,779 --> 00:56:36,990
- Ey.
- Hola.

1201
00:56:37,033 --> 00:56:38,997
Judd, es bueno verte de nuevo.

1202
00:56:39,060 --> 00:56:40,360
Es bueno ser visto.

1203
00:56:40,385 --> 00:56:42,009
Emma, ​​estás preciosa.

1204
00:56:42,208 --> 00:56:44,214
Gracias.

1205
00:56:44,320 --> 00:56:45,252
Sra. Hamilton,

1206
00:56:45,358 --> 00:56:48,885
Boda negra, que festiva.

1207
00:56:48,991 --> 00:56:50,615
¿Te conozco?

1208
00:56:50,722 --> 00:56:52,934
Nos conocimos hace una hora.

1209
00:56:53,040 --> 00:56:55,391
Aparentemente fallaste
para causar una impresión.

1210
00:56:56,627 --> 00:56:58,091
voy a esperar en mi cuarto

1211
00:56:58,195 --> 00:56:59,093
hasta que llega Felipe.

1212
00:56:59,199 --> 00:57:00,365
Bueno.

1213
00:57:00,544 --> 00:57:02,307
Adiós.

1214
00:57:02,332 --> 00:57:03,265
- Adiós.
- Adiós.

1215
00:57:05,521 --> 00:57:07,319
Ella tiene buenas intenciones.

1216
00:57:07,326 --> 00:57:08,432
Te ves...

1217
00:57:08,538 --> 00:57:09,851
Tú también.

1218
00:57:11,445 --> 00:57:13,865
Entonces, ¿dónde está el novio afortunado?

1219
00:57:13,971 --> 00:57:15,699
Él todavía está en camino.

1220
00:57:15,805 --> 00:57:16,667
¿Aún?

1221
00:57:18,746 --> 00:57:20,577
Bueno, quiero decir,
ya sabes lo que dicen.

1222
00:57:20,683 --> 00:57:24,281
Da mala suerte ver a la novia.
antes de la boda.

1223
00:57:25,459 --> 00:57:27,948
pero es buena suerte
para verla durante.

1224
00:57:28,054 --> 00:57:30,475
Muy bien, gente,
ensayo, ensayo.

1225
00:57:30,581 --> 00:57:32,032
Todos en sus lugares.

1226
00:57:32,137 --> 00:57:34,142
Novia y Dr. Hamilton,
sígueme...

1227
00:57:34,249 --> 00:57:35,734
Dorian, no, no, no,

1228
00:57:35,840 --> 00:57:37,049
esto no es
el verdadero Dr. Hamilton.

1229
00:57:37,155 --> 00:57:38,503
¿No lo soy?

1230
00:57:38,609 --> 00:57:39,783
No.

1231
00:57:39,889 --> 00:57:40,994
Sea como fuere,

1232
00:57:41,100 --> 00:57:42,101
tenemos otro
fiesta de ensayo

1233
00:57:42,206 --> 00:57:43,174
respirando en nuestras nucas,

1234
00:57:43,280 --> 00:57:44,870
Entonces, ¿puedo sugerir?

1235
00:57:44,975 --> 00:57:46,496
por una pequeña tarifa nominal,

1236
00:57:46,602 --> 00:57:48,053
puedes contratar un suplente.

1237
00:57:48,159 --> 00:57:49,783
tengo que pagar por
¿Un novio suplente ahora?

1238
00:57:49,889 --> 00:57:50,755
Papá...

1239
00:57:50,780 --> 00:57:53,021
Mira, ya estoy aquí
No me importa hacerlo.

1240
00:57:53,073 --> 00:57:53,901
No.

1241
00:57:54,007 --> 00:57:55,666
- A él no le importa.
- ¡No!

1242
00:57:55,737 --> 00:57:56,600
Sería un honor.

1243
00:57:56,706 --> 00:57:58,780
no tengo que hacerlo
firmar un acuerdo prenupcial, ¿verdad?

1244
00:58:00,131 --> 00:58:01,099
Está bien.

1245
00:58:01,205 --> 00:58:02,310
Estoy seguro de que alguien más puede...

1246
00:58:08,298 --> 00:58:09,375
Vámonos.

1247
00:58:09,484 --> 00:58:10,823
Ya ves, ya estás
ordenándome.

1248
00:58:10,928 --> 00:58:12,103
Es como si ya estuviéramos casados.

1249
00:58:12,128 --> 00:58:13,199
Bueno.

1250
00:58:13,304 --> 00:58:15,101
Entonces ya hemos tenido
el camino hacia el altar,

1251
00:58:15,126 --> 00:58:17,235
la novia y el novio,
Acompañado del arpista.

1252
00:58:17,260 --> 00:58:19,750
la novia y el novio
Ahora mírense el uno al otro.

1253
00:58:25,272 --> 00:58:27,312
En los ojos, no en los pies.

1254
00:58:30,429 --> 00:58:31,222
Muy lindo.

1255
00:58:31,328 --> 00:58:33,334
Estamos reunidos aquí juntos...

1256
00:58:33,439 --> 00:58:34,649
Bla, bla, bla...

1257
00:58:34,754 --> 00:58:36,413
"En la enfermedad y en la salud..."

1258
00:58:36,519 --> 00:58:38,455
Ceremonia, ceremonia...

1259
00:58:38,561 --> 00:58:40,047
"¿Llevas a esta mujer

1260
00:58:40,152 --> 00:58:41,776
ser tu legítima esposa?

1261
00:58:43,129 --> 00:58:45,376
Eso suena bien.

1262
00:58:45,482 --> 00:58:48,144
¿Y tomas a este hombre?

1263
00:58:48,250 --> 00:58:49,770
amar, honrar, apreciar,

1264
00:58:49,876 --> 00:58:50,982
¿Yadá, ñaá, ñaá?

1265
00:58:52,229 --> 00:58:53,715
Bueno.

1266
00:58:53,821 --> 00:58:56,692
"Sí, lo quiero", sería
más acorde

1267
00:58:56,798 --> 00:58:57,971
con el tono nupcial.

1268
00:59:02,456 --> 00:59:04,357
Sí.

1269
00:59:08,873 --> 00:59:10,152
¿Anillos?

1270
00:59:12,003 --> 00:59:15,012
Todavía están con el novio.

1271
00:59:17,332 --> 00:59:18,611
Mmm, tengo un anillo.

1272
00:59:18,716 --> 00:59:20,514
No, no.

1273
00:59:20,619 --> 00:59:22,936
No... no, deberíamos
No haré eso.

1274
00:59:23,042 --> 00:59:24,044
No es gran cosa.

1275
00:59:24,150 --> 00:59:26,569
Es sólo que es para tener buena suerte.

1276
00:59:26,675 --> 00:59:27,918
Chinook.

1277
00:59:28,024 --> 00:59:29,857
No está demasiado apretado, ¿verdad?

1278
00:59:31,174 --> 00:59:33,594
No.

1279
00:59:36,513 --> 00:59:38,058
Entonces, pasemos ahora al resumen,

1280
00:59:38,164 --> 00:59:40,654
"Ahora te pronuncio..."

1281
00:59:40,759 --> 00:59:42,937
Música, lágrimas, risas,

1282
00:59:43,043 --> 00:59:44,355
y el tiraje de la quinua.

1283
00:59:48,441 --> 00:59:51,139
Olvidaste decir,
"Ahora puedes besar a la novia".

1284
00:59:51,244 --> 00:59:52,833
¿Qué?

1285
00:59:52,939 --> 00:59:54,287
¿No eres tú el suplente?

1286
00:59:54,393 --> 00:59:55,844
Bueno, yo soy

1287
00:59:55,950 --> 00:59:58,440
Sólo estoy tratando de cubrir
todas las bases aquí, ¿sabes?

1288
01:00:06,049 --> 01:00:09,577
A... matrimonios.

1289
01:00:10,790 --> 01:00:12,379
A los matrimonios...

1290
01:00:12,485 --> 01:00:13,625
Saludos.

1291
01:00:13,731 --> 01:00:16,601
Sí, Emma y yo éramos felices.
durante 20 años.

1292
01:00:16,707 --> 01:00:18,608
Y luego nos conocimos.

1293
01:00:23,421 --> 01:00:25,966
Entonces, ustedes deben tener
una gran historia.

1294
01:00:26,028 --> 01:00:27,443
El mejor.

1295
01:00:27,480 --> 01:00:28,517
Sí. Bueno,

1296
01:00:28,542 --> 01:00:30,543
nos encontramos en la sala de espera
de una entrevista de trabajo.

1297
01:00:30,598 --> 01:00:31,842
Había un sofá vacío

1298
01:00:31,947 --> 01:00:33,122
y en lugar de sentarse
en extremos separados,

1299
01:00:33,228 --> 01:00:35,095
Ambos nos sentamos en el medio.

1300
01:00:35,201 --> 01:00:36,237
Hola.

1301
01:00:37,830 --> 01:00:39,178
No conseguimos el trabajo

1302
01:00:39,284 --> 01:00:42,811
pero...
Nos tenemos el uno al otro.

1303
01:00:42,917 --> 01:00:45,303
Y han ido terminando
las frases de cada uno...

1304
01:00:45,409 --> 01:00:47,449
...desde entonces.

1305
01:00:49,423 --> 01:00:50,181
Sí.

1306
01:00:50,287 --> 01:00:53,261
Entonces, ¿qué pasa contigo y Phillip?

1307
01:00:53,367 --> 01:00:54,437
¿Cuál es tu historia?

1308
01:00:57,498 --> 01:00:58,915
Bueno, trabajamos juntos.

1309
01:00:59,021 --> 01:01:02,894
De hecho hemos trabajado juntos
durante cuatro años,

1310
01:01:03,000 --> 01:01:07,497
y las cosas simplemente
cayó en su lugar.

1311
01:01:07,603 --> 01:01:08,570
Nosotros simplemente...

1312
01:01:08,676 --> 01:01:10,404
Evolucionado.

1313
01:01:10,510 --> 01:01:12,930
Así que evolucionaste y...

1314
01:01:13,036 --> 01:01:16,563
Y eso es todo.

1315
01:01:16,669 --> 01:01:18,466
¿Eso es todo?

1316
01:01:18,572 --> 01:01:21,200
Sí, eso es todo.

1317
01:01:23,002 --> 01:01:25,249
Bueno, no todo el mundo tiene una historia.

1318
01:01:27,362 --> 01:01:28,917
Eh...

1319
01:01:30,926 --> 01:01:32,412
Yo-yo lo hago.

1320
01:01:33,418 --> 01:01:35,803
¿Tú haces?

1321
01:01:38,850 --> 01:01:42,309
Si, esta chica
Entré en un mini mercado.

1322
01:01:42,414 --> 01:01:46,911
Definitivamente no lo estaba
planeando conocer a alguien,

1323
01:01:47,017 --> 01:01:50,267
y nuestras manos se tocaron
sobre un frasco de aspirinas.

1324
01:01:50,374 --> 01:01:52,343
Me dolía la cabeza.

1325
01:01:52,450 --> 01:01:56,115
Ella también lo hizo.

1326
01:01:57,364 --> 01:02:00,441
Fue pura agonía
a primera vista.

1327
01:02:05,460 --> 01:02:08,020
Ella era luminosa.

1328
01:02:08,133 --> 01:02:09,872
Hola a todos.

1329
01:02:09,912 --> 01:02:11,053
Disculpas.

1330
01:02:11,158 --> 01:02:12,610
¿Qué nos perdimos?

1331
01:02:12,635 --> 01:02:13,428
Claramente nada.

1332
01:02:13,696 --> 01:02:15,043
Felice tiene razón.

1333
01:02:15,068 --> 01:02:16,797
Te acabas de perder algunos
cosas de boda falsas,

1334
01:02:16,903 --> 01:02:18,111
y comida, eso es todo.

1335
01:02:18,217 --> 01:02:19,184
Hola.

1336
01:02:19,290 --> 01:02:20,810
Ey.

1337
01:02:20,917 --> 01:02:22,852
Para Georgie y Phillip,

1338
01:02:22,958 --> 01:02:25,690
que siempre seas tan feliz
como eres en este mismo momento.

1339
01:02:25,796 --> 01:02:26,728
¿Quién es ese?

1340
01:02:26,834 --> 01:02:29,634
Ese es Lucas,
el sustituto de la boda.

1341
01:02:29,741 --> 01:02:30,845
El suplente.

1342
01:02:30,952 --> 01:02:34,894
Y ahora que estás aquí,
Supongo que puedo ir.

1343
01:02:35,000 --> 01:02:36,071
¿Trabajas para el hotel?

1344
01:02:36,177 --> 01:02:37,179
No.

1345
01:02:37,284 --> 01:02:41,088
No, no, pero lo recomiendo.
el pollo Kiev.

1346
01:02:41,194 --> 01:02:42,991
Judd.

1347
01:02:43,097 --> 01:02:45,068
Emma, m, m...

1348
01:02:46,212 --> 01:02:47,940
Georgie, tienes
una boda maravillosa.

1349
01:02:48,046 --> 01:02:50,396
Gracias.

1350
01:02:50,503 --> 01:02:51,608
Esperar.

1351
01:02:52,638 --> 01:02:54,549
Olvidaste tu anillo.

1352
01:02:54,656 --> 01:02:55,622
No, no, es tuyo.

1353
01:02:55,728 --> 01:02:58,114
No, tómalo. Es tuyo.

1354
01:02:58,220 --> 01:02:59,601
Es tuyo.

1355
01:02:59,707 --> 01:03:02,405
Sé feliz, Georgie.

1356
01:03:15,798 --> 01:03:18,737
¿Cuándo fue la última
tiempo que estuvimos solos?

1357
01:03:18,843 --> 01:03:21,679
¿Después del brunch, antes del lifting de cuello?

1358
01:03:21,982 --> 01:03:23,951
Lo siento por lo de hoy,

1359
01:03:24,058 --> 01:03:25,889
y ayer.

1360
01:03:25,995 --> 01:03:27,031
Está bien.

1361
01:03:27,138 --> 01:03:28,104
No, no lo es.

1362
01:03:28,210 --> 01:03:29,142
debería haber dejado
manéjalo verde,

1363
01:03:29,249 --> 01:03:32,049
pero simplemente no pude.

1364
01:03:33,650 --> 01:03:34,985
Lo sé.

1365
01:03:35,719 --> 01:03:36,963
Lo sabes.

1366
01:03:37,068 --> 01:03:38,002
Quiero decir, eso es lo que
me encanta de ti,

1367
01:03:38,106 --> 01:03:42,603
No tengo que explicar las cosas.

1368
01:03:42,710 --> 01:03:45,926
¿Eso es lo que amas de mí?

1369
01:03:46,032 --> 01:03:48,244
¿Dije algo mal?

1370
01:03:53,349 --> 01:03:56,809
necesito hablar contigo
sobre hoy.

1371
01:03:56,915 --> 01:03:57,916
Si estás hablando de

1372
01:03:58,021 --> 01:03:58,920
enfrentándome a mi madre,

1373
01:03:59,025 --> 01:03:59,923
Lo entiendo.

1374
01:04:00,029 --> 01:04:02,760
yo hubiera hecho
exactamente lo mismo.

1375
01:04:02,866 --> 01:04:04,836
Aunque, ¿puedo
ser honesto contigo?

1376
01:04:04,942 --> 01:04:06,739
Por favor.

1377
01:04:06,845 --> 01:04:10,373
No dejar tu
vestido de madre, o cualquier cosa,

1378
01:04:10,479 --> 01:04:13,037
pero quiero decir, la Vera wang
Realmente sería más halagador.

1379
01:04:14,563 --> 01:04:16,117
Lo siento.

1380
01:04:22,971 --> 01:04:25,737
No voy a contestar.

1381
01:04:25,843 --> 01:04:27,710
No dije nada.

1382
01:04:27,816 --> 01:04:30,201
Solo que una vez todo esto
cosas de boda

1383
01:04:30,308 --> 01:04:31,344
está detrás de nosotros,

1384
01:04:31,450 --> 01:04:33,247
todo se calmará.

1385
01:04:33,353 --> 01:04:36,154
Lo que me recuerda,
Casi lo olvido.

1386
01:04:36,260 --> 01:04:38,159
Tengo algo para ti.

1387
01:04:38,266 --> 01:04:39,198
Pruébalo.

1388
01:04:39,304 --> 01:04:41,136
¿No es eso mala suerte?

1389
01:04:41,242 --> 01:04:43,421
¿Desde cuándo estás?
supersticioso?

1390
01:04:45,844 --> 01:04:47,122
Tienes razón,
probablemente sea peor suerte

1391
01:04:47,228 --> 01:04:49,026
si no encaja ¿verdad?

1392
01:04:53,146 --> 01:04:55,324
Está muy holgado.

1393
01:04:55,429 --> 01:04:56,500
Le pondré cinta adhesiva.

1394
01:04:56,606 --> 01:04:58,611
No. Le dije...

1395
01:05:00,344 --> 01:05:01,691
¿No es eso...?

1396
01:05:01,796 --> 01:05:04,183
Oye, eres
el suplente, ¿verdad?

1397
01:05:05,742 --> 01:05:07,192
¿Lo siento?

1398
01:05:07,299 --> 01:05:09,095
¡No puedo oírte!

1399
01:05:09,201 --> 01:05:11,725
Hola, Felipe,
¿Qué estás haciendo?

1400
01:05:11,832 --> 01:05:13,214
Quiero hablar con ese tipo.

1401
01:05:16,538 --> 01:05:17,816
acabo de notar
algo antes,

1402
01:05:17,922 --> 01:05:20,239
y me patearía
si no lo abordé.

1403
01:05:20,344 --> 01:05:21,934
Claro, está bien.

1404
01:05:23,435 --> 01:05:24,886
Ey.

1405
01:05:24,992 --> 01:05:26,443
Hola.

1406
01:05:26,549 --> 01:05:29,143
¿Es una hermosa noche?

1407
01:05:29,248 --> 01:05:30,422
Sí, mira, um,

1408
01:05:30,528 --> 01:05:33,122
queria preguntarte algo
De vuelta en el comedor,

1409
01:05:33,229 --> 01:05:36,064
pero te fuiste con tanta prisa
que nunca tuve una oportunidad.

1410
01:05:39,145 --> 01:05:41,496
¿Alguna vez has tenido
¿Tienes la nariz rota?

1411
01:05:45,340 --> 01:05:49,144
Mira, em,
No pasó nada, ¿vale?

1412
01:05:49,249 --> 01:05:50,839
No nada-nada,

1413
01:05:50,945 --> 01:05:51,877
porque bajo diferentes
circunstancias,

1414
01:05:51,983 --> 01:05:53,123
algo podría haber pasado,

1415
01:05:53,229 --> 01:05:55,337
pero no fue así.

1416
01:05:56,343 --> 01:05:57,345
Está bien, está bien.

1417
01:05:58,138 --> 01:05:59,139
Adelante, haz tu mejor tiro.

1418
01:05:59,246 --> 01:06:00,940
Probablemente lo merezco.

1419
01:06:01,045 --> 01:06:02,669
¿De qué estás hablando?

1420
01:06:06,756 --> 01:06:09,002
no debería haberlo hecho
la llevó a la isla.

1421
01:06:09,109 --> 01:06:11,010
Y-y mi atajo,

1422
01:06:11,115 --> 01:06:12,670
podría haber sido más corto.

1423
01:06:12,776 --> 01:06:17,757
Y es posible que lo supiera
mi batería se iba a morir...

1424
01:06:17,863 --> 01:06:20,283
Pero tengo que hacerlo
Disculpa, Felipe.

1425
01:06:20,389 --> 01:06:21,840
Yo no...

1426
01:06:22,240 --> 01:06:24,937
Tienes una mujer increíble,

1427
01:06:25,043 --> 01:06:28,917
y ya sabes algo
podría haber sucedido,

1428
01:06:29,022 --> 01:06:30,162
pero no fue así,

1429
01:06:30,268 --> 01:06:31,684
y no lo hará,

1430
01:06:31,790 --> 01:06:33,934
porque ustedes son
casarse en 18 horas.

1431
01:06:34,040 --> 01:06:34,867
Sí...

1432
01:06:34,974 --> 01:06:36,840
Sí, no tengo idea
lo que eso significaba,

1433
01:06:36,911 --> 01:06:38,433
y yo sé que
Georgie es increíble.

1434
01:06:38,539 --> 01:06:40,197
y tengo suerte de tenerla.

1435
01:06:40,304 --> 01:06:42,169
Vale, mira...

1436
01:06:42,275 --> 01:06:43,242
No tienes que dar explicaciones.

1437
01:06:43,347 --> 01:06:45,248
Confío en ti.

1438
01:06:45,355 --> 01:06:50,232
Tienes este ligero
fractura nasal,

1439
01:06:50,337 --> 01:06:51,997
muy probablemente por una vieja lesión

1440
01:06:52,104 --> 01:06:53,381
eso no fue tratado.

1441
01:06:53,487 --> 01:06:55,457
Puedo arreglarlo.

1442
01:06:55,563 --> 01:06:57,326
Él puede.

1443
01:06:57,432 --> 01:07:00,164
Bueno.

1444
01:07:00,269 --> 01:07:02,828
La cosa es que me gusta mi nariz.

1445
01:07:02,934 --> 01:07:04,212
Lo uso para respirar.

1446
01:07:04,318 --> 01:07:05,599
¿Cómo es tu respiración?

1447
01:07:05,624 --> 01:07:07,836
Ahora que lo pienso,
no es tan bueno.

1448
01:07:08,005 --> 01:07:09,180
Sabes, realmente me gustaría
me gusta mirar eso

1449
01:07:09,285 --> 01:07:10,390
bajo la luz.

1450
01:07:10,496 --> 01:07:12,847
Mmm... ¿podemos?

1451
01:07:13,992 --> 01:07:15,374
Sí, sí, sí.

1452
01:07:15,480 --> 01:07:16,239
¿Sí?

1453
01:07:16,345 --> 01:07:18,798
Sí, vámonos, entremos.

1454
01:07:18,904 --> 01:07:20,010
Sí, chicos...

1455
01:07:20,116 --> 01:07:20,978
Sí.

1456
01:07:21,846 --> 01:07:25,027
Dime si sientes
cualquier ternura

1457
01:07:25,133 --> 01:07:26,413
o un sonido de clic allí.

1458
01:07:26,518 --> 01:07:27,380
¿Justo ahí?

1459
01:07:27,487 --> 01:07:28,280
Un poco por ahí.

1460
01:07:28,386 --> 01:07:29,283
Sí, sí, sí.

1461
01:07:29,390 --> 01:07:31,118
¿Y eres propenso a las infecciones?

1462
01:07:31,224 --> 01:07:32,398
A veces.

1463
01:07:32,469 --> 01:07:36,101
Bien, escucha, llama a Georgie.

1464
01:07:36,207 --> 01:07:37,450
concertar una cita.

1465
01:07:37,556 --> 01:07:39,561
Estaremos de vuelta en el
oficina el martes.

1466
01:07:39,667 --> 01:07:40,772
Lo solucionaremos.

1467
01:07:40,878 --> 01:07:42,469
¿Está bien?

1468
01:07:42,573 --> 01:07:44,545
Bien, martes.
¿Sin luna de miel?

1469
01:07:44,650 --> 01:07:45,825
Bueno, esta es nuestra luna de miel.

1470
01:07:45,939 --> 01:07:49,812
Hasta que podamos escabullirnos
en agosto, a Roma.

1471
01:07:50,045 --> 01:07:51,843
Echa un vistazo a algunos de
¿Esas narices romanas?

1472
01:07:53,297 --> 01:07:54,092
Me gusta este chico.

1473
01:07:54,197 --> 01:07:55,061
Sí.

1474
01:07:55,166 --> 01:07:56,618
Deberíamos irnos, cariño.

1475
01:07:56,724 --> 01:07:58,902
Entonces, ¿nos vemos mañana?

1476
01:07:59,007 --> 01:08:00,009
Sí.
Sí, nos vemos...

1477
01:08:00,115 --> 01:08:01,635
¿Mañana?

1478
01:08:01,741 --> 01:08:03,227
En la boda.

1479
01:08:03,333 --> 01:08:06,826
Supongo que estarás allí ahora.

1480
01:08:06,932 --> 01:08:08,972
Bueno,
Soy parte de la luna de miel.

1481
01:08:09,077 --> 01:08:12,016
Entonces, ¿por qué no llevar esto a cabo?
hasta el final ¿no?

1482
01:08:13,299 --> 01:08:15,892
¿A las 3:00?
¿Corbata negra opcional?

1483
01:08:15,998 --> 01:08:17,380
- Eh...
- Sí.

1484
01:08:17,486 --> 01:08:19,041
Sí. Sí.
Nos vemos.

1485
01:08:19,146 --> 01:08:20,702
Está bien, sí.

1486
01:08:20,808 --> 01:08:21,568
Adiós.

1487
01:08:21,674 --> 01:08:22,640
Adiós.

1488
01:10:00,096 --> 01:10:02,827
Sí, debería estar disponible.

1489
01:10:02,933 --> 01:10:04,938
hasta aproximadamente las 2:30 aproximadamente,

1490
01:10:05,044 --> 01:10:08,156
solo tengo que envolver
Algo pasa esta tarde.

1491
01:10:08,263 --> 01:10:09,194
Vale, genial.

1492
01:10:09,301 --> 01:10:10,647
Hablamos pronto.
Adiós.

1493
01:10:13,522 --> 01:10:18,503
No quise decir...
Envuélvalo como un sándwich.

1494
01:10:18,608 --> 01:10:20,406
Lo sé.

1495
01:10:21,751 --> 01:10:25,660
Entonces, es el gran día.

1496
01:10:30,056 --> 01:10:32,891
¿Tu pie frío otra vez?

1497
01:10:39,919 --> 01:10:44,173
Son ambos pies ahora.

1498
01:10:46,458 --> 01:10:49,260
y tengo miedo
No son sólo mis pies.

1499
01:10:50,541 --> 01:10:52,892
Bueno.

1500
01:10:55,628 --> 01:10:58,118
Eres un hombre increíble...

1501
01:10:58,224 --> 01:10:59,330
Chico.

1502
01:10:59,435 --> 01:11:00,471
Eres el hombre perfecto.

1503
01:11:00,577 --> 01:11:03,448
Quiero decir, ¿quién no
¿Quieres casarte contigo?

1504
01:11:03,554 --> 01:11:05,350
Bueno, supongo...

1505
01:11:05,457 --> 01:11:07,045
Tú.

1506
01:11:09,227 --> 01:11:11,683
No tenemos esa cosa

1507
01:11:11,789 --> 01:11:14,347
eso-que las parejas tienen

1508
01:11:14,453 --> 01:11:18,430
cuando están enamorados.

1509
01:11:18,536 --> 01:11:21,164
No tenemos una historia

1510
01:11:21,270 --> 01:11:23,263
nosotros no...

1511
01:11:23,365 --> 01:11:25,785
tener ese momento
donde apenas sabíamos,

1512
01:11:25,891 --> 01:11:29,800
y es como si tuviéramos
arrastrado por esta ola,

1513
01:11:29,905 --> 01:11:33,661
y ahora estamos a punto
cometer un gran error.

1514
01:11:33,732 --> 01:11:35,059
Georgie, podríamos...

1515
01:11:35,164 --> 01:11:37,757
No, si no trabajáramos juntos,

1516
01:11:38,798 --> 01:11:41,913
y no lo hiciste
dependes mucho de mi...

1517
01:11:45,097 --> 01:11:47,205
Si yo fuera solo...

1518
01:11:47,311 --> 01:11:50,354
alguna chica
os conocisteis en un minimercado...

1519
01:11:55,822 --> 01:12:00,215
¿Te enamorarías de mí?

1520
01:12:03,574 --> 01:12:05,130
Probablemente no.

1521
01:12:07,727 --> 01:12:10,631
Sí, creo que he estado
Usar el trabajo como excusa.

1522
01:12:10,737 --> 01:12:13,365
Sé que hay algo
falta entre nosotros,

1523
01:12:13,471 --> 01:12:16,238
Yo solo...

1524
01:12:16,344 --> 01:12:19,040
Pensé que era reparable,
¿sabes?

1525
01:12:19,146 --> 01:12:24,750
Nosotros simplemente...
Trabajar juntos tan bien

1526
01:12:24,856 --> 01:12:27,206
en la oficina, ¿sabes?

1527
01:12:27,312 --> 01:12:28,833
Solo pensé en todo esto

1528
01:12:28,939 --> 01:12:34,924
Fue el siguiente paso lógico.

1529
01:12:35,865 --> 01:12:37,732
Yo te amo.

1530
01:12:37,838 --> 01:12:39,877
Yo también te amo.

1531
01:12:43,756 --> 01:12:45,275
¿Entonces no estás molesto?

1532
01:12:47,353 --> 01:12:50,258
Yo... supongo que debería serlo,

1533
01:12:50,364 --> 01:12:53,096
pero, eh...

1534
01:12:53,202 --> 01:12:55,242
Oh...

1535
01:12:55,348 --> 01:12:57,076
Creo que me siento aliviado.

1536
01:12:58,634 --> 01:13:00,294
Sí.

1537
01:13:00,400 --> 01:13:03,339
Bueno...

1538
01:13:03,444 --> 01:13:05,554
Me acabas de hacer

1539
01:13:05,660 --> 01:13:08,287
la mujer más feliz del mundo.

1540
01:13:09,365 --> 01:13:10,366
No, lo retiro.

1541
01:13:10,471 --> 01:13:11,992
Has hecho a tu madre

1542
01:13:12,099 --> 01:13:14,380
la mujer más feliz del mundo.

1543
01:13:14,486 --> 01:13:18,117
solo puedo escuchar
la celebración ahora.

1544
01:13:18,223 --> 01:13:22,027
¿Club de campo, salmón escalfado?

1545
01:13:22,132 --> 01:13:24,000
Sin mantequilla ni sustitutos de la mantequilla.

1546
01:13:24,105 --> 01:13:24,969
Ninguno en absoluto.

1547
01:13:25,075 --> 01:13:27,217
No.

1548
01:13:27,323 --> 01:13:29,087
Hoo.

1549
01:13:31,513 --> 01:13:33,691
¿a qué voy?
decirle a mi madre?

1550
01:13:33,797 --> 01:13:36,286
Ella quedará aplastada.

1551
01:13:36,393 --> 01:13:37,740
Deberíamos simplemente casarnos.

1552
01:13:37,846 --> 01:13:41,061
Se lo diremos juntos.

1553
01:13:45,597 --> 01:13:48,294
La clínica.

1554
01:13:49,656 --> 01:13:50,485
Tómalo.

1555
01:13:50,510 --> 01:13:52,515
No, yo... está bien, lo haré...

1556
01:13:52,621 --> 01:13:56,529
Nos reuniremos contigo para almorzar,
y se lo diremos juntos.

1557
01:13:56,635 --> 01:13:58,709
Bueno.

1558
01:14:00,130 --> 01:14:03,173
Yo seré el feliz
chica soltera

1559
01:14:03,279 --> 01:14:04,627
junto a la estación de tortillas.

1560
01:14:05,771 --> 01:14:09,264
todo va
Estar bien, Georgie.

1561
01:14:11,065 --> 01:14:12,343
Lo sé.

1562
01:14:19,131 --> 01:14:21,379
Este es el Dr. Hamilton.

1563
01:14:21,484 --> 01:14:24,008
Sí.

1564
01:15:22,771 --> 01:15:26,091
Oye, gracias por venir hasta aquí.

1565
01:15:26,197 --> 01:15:27,926
Me gustan los nuevos dibujos.

1566
01:15:28,312 --> 01:15:30,213
son rudos,

1567
01:15:30,256 --> 01:15:33,195
pero quería que vieras
de lo que estaba hablando.

1568
01:15:34,398 --> 01:15:37,857
Vaya, es hermoso aquí.

1569
01:15:37,963 --> 01:15:39,379
Esto es lo que el
terrenos de su hotel

1570
01:15:39,485 --> 01:15:42,494
solía parecer.

1571
01:15:42,599 --> 01:15:45,885
tu conoces el lugar
¿Dónde está mi cabaña?

1572
01:15:45,991 --> 01:15:49,276
Hace años, eso era
una gruta natural.

1573
01:15:49,382 --> 01:15:53,186
Estaba mirando hacia el
mapas topográficos históricos,

1574
01:15:53,292 --> 01:15:55,540
y yo estaba pensando

1575
01:15:55,646 --> 01:15:58,342
podríamos restaurarlo
a su estado original.

1576
01:15:58,448 --> 01:16:00,592
Podría hacer para
un hermoso sitio para bodas.

1577
01:16:01,735 --> 01:16:05,851
Pensé que no lo hacías
quiero el trabajo.

1578
01:16:07,540 --> 01:16:10,444
Sí, yo también.

1579
01:16:10,550 --> 01:16:12,244
Ya sabes, la verdad es,

1580
01:16:12,349 --> 01:16:14,839
no quiero
para hacer las cosas más grandes.

1581
01:16:14,945 --> 01:16:17,607
Quiero mejorarlos.

1582
01:16:18,092 --> 01:16:19,450
Y no estoy diciendo
regresas a 15 habitaciones

1583
01:16:19,482 --> 01:16:21,135
y tres bodas al mes.

1584
01:16:21,242 --> 01:16:24,804
Pero tu hotel podría ser
parte de la isla nuevamente.

1585
01:16:24,910 --> 01:16:28,022
Ya sabes, en lugar de
una cinta transportadora de novias,

1586
01:16:28,128 --> 01:16:30,651
le das a la gente
un lugar para recordar.

1587
01:16:30,758 --> 01:16:32,347
Un recuerdo que perdura

1588
01:16:32,453 --> 01:16:35,082
con suerte más que
la mayoría de sus matrimonios lo hacen.

1589
01:16:36,709 --> 01:16:41,379
Entonces, ¿por qué el cambio de opinión?

1590
01:16:43,354 --> 01:16:44,736
Una chica.

1591
01:16:46,157 --> 01:16:48,022
¿No es así siempre?

1592
01:16:49,894 --> 01:16:52,591
Ahora no puedo ofrecerte

1593
01:16:52,697 --> 01:16:57,989
lo que te estaban pagando
en su firma.

1594
01:16:58,096 --> 01:16:59,511
¿Por qué no añades
¿Un pase pu-pu gratis?

1595
01:17:00,110 --> 01:17:01,285
¿Todo lo que puedas comer?

1596
01:17:01,391 --> 01:17:03,153
Podrías arrepentirte de eso.

1597
01:17:03,259 --> 01:17:04,918
¿Eso es un sí?

1598
01:17:05,024 --> 01:17:07,720
Me tenías en pu-pus.

1599
01:17:07,826 --> 01:17:09,347
Vuelve para la hora feliz,

1600
01:17:09,453 --> 01:17:11,770
Luego repasaremos los detalles.

1601
01:17:13,917 --> 01:17:15,160
¿Sabes qué?

1602
01:17:15,266 --> 01:17:16,580
¿Podemos hacerlo mañana?

1603
01:17:16,686 --> 01:17:19,175
tengo que ver una novia
sobre un novio.

1604
01:17:22,222 --> 01:17:25,057
Disfrutar.

1605
01:17:38,255 --> 01:17:40,467
Se ve tan bien...

1606
01:17:43,248 --> 01:17:44,041
Lo siento, llego tarde.

1607
01:17:44,147 --> 01:17:45,080
Hola.

1608
01:17:45,185 --> 01:17:47,052
Tal vez deberíamos esperar
hasta que terminen de comer.

1609
01:17:47,158 --> 01:17:49,232
Aunque con mi familia,
eso podría llevar una eternidad.

1610
01:17:49,338 --> 01:17:50,374
Creo que deberíamos hacerlo ahora.

1611
01:17:50,480 --> 01:17:52,761
Bien, está bien,
tu haces la incisión,

1612
01:17:52,867 --> 01:17:53,799
Cerraré.

1613
01:17:53,905 --> 01:17:54,837
Ejem. Bueno.

1614
01:17:54,943 --> 01:17:55,876
Excelente.

1615
01:17:55,981 --> 01:17:59,059
georgie y yo
tener un anuncio.

1616
01:17:59,165 --> 01:18:00,755
No.

1617
01:18:00,861 --> 01:18:02,138
Todo el mundo, eh...

1618
01:18:05,740 --> 01:18:08,437
Georgie tiene algo que decir.

1619
01:18:08,543 --> 01:18:09,371
¿Eso es todo?

1620
01:18:09,477 --> 01:18:10,582
¿Esa es tu incisión?

1621
01:18:10,687 --> 01:18:12,554
Por favor dime que esto no es
lo que creo que es.

1622
01:18:12,660 --> 01:18:15,981
Mamá, papá,

1623
01:18:16,086 --> 01:18:20,616
se cuanto tu
Quería esta boda.

1624
01:18:20,722 --> 01:18:23,039
Felicia, lo sé.
cuánto no lo hiciste.

1625
01:18:24,162 --> 01:18:25,716
Y resulta que

1626
01:18:25,771 --> 01:18:28,105
voy a permanecer soltero

1627
01:18:28,210 --> 01:18:30,042
en el futuro previsible,

1628
01:18:30,148 --> 01:18:34,472
y Phillip va a
permanecer casado con su trabajo.

1629
01:18:34,578 --> 01:18:37,448
Gracias a Dios, Felipe,
has vuelto en sí.

1630
01:18:37,553 --> 01:18:39,663
Georgeann, estoy seguro
usted y su familia,

1631
01:18:39,769 --> 01:18:42,569
Con el tiempo, estará de acuerdo.

1632
01:18:42,674 --> 01:18:44,402
era georgie
¿Quién lo canceló, madre?

1633
01:18:44,508 --> 01:18:46,560
¿Es eso cierto, Georgie?

1634
01:18:46,576 --> 01:18:47,751
Mamá, fue
lo correcto.

1635
01:18:47,857 --> 01:18:48,789
Para los dos,

1636
01:18:48,895 --> 01:18:52,249
y la próxima vez
casi me caso,

1637
01:18:52,355 --> 01:18:56,714
espero que sea para alguien
tan genial como Georgie.

1638
01:18:58,548 --> 01:19:01,869
Georgie, habrías hecho
una nuera maravillosa.

1639
01:19:02,979 --> 01:19:04,844
Y hubieras hecho
una increíble...

1640
01:19:04,950 --> 01:19:07,786
Vaya, dejémoslo
mientras estemos adelante, ¿vale?

1641
01:19:07,811 --> 01:19:08,917
Bueno.

1642
01:19:09,103 --> 01:19:11,489
Voy a hacer las maletas.

1643
01:19:11,595 --> 01:19:12,735
Nos vemos.

1644
01:19:14,328 --> 01:19:15,815
- Adiós.
- Adiós.

1645
01:19:15,920 --> 01:19:19,136
Lo siento mucho
Sr. y Sra. Dwyer.

1646
01:19:19,242 --> 01:19:21,039
Sucede.

1647
01:19:21,145 --> 01:19:22,667
Ven alguna vez.

1648
01:19:22,772 --> 01:19:24,466
Voy a tirar un poco de halibut.
en la parrilla.

1649
01:19:24,490 --> 01:19:25,734
Me encantaría eso

1650
01:19:25,840 --> 01:19:27,014
y, algún día,

1651
01:19:27,119 --> 01:19:30,128
Espero que Georgie
puedo encontrar algo

1652
01:19:30,234 --> 01:19:31,582
como lo que ustedes dos tienen.

1653
01:19:31,688 --> 01:19:33,104
Ella lo hará.

1654
01:19:33,210 --> 01:19:34,730
Ambos lo haréis.

1655
01:19:35,560 --> 01:19:37,080
Debería, eh...

1656
01:19:37,186 --> 01:19:38,880
Sí. yo estaré
De regreso.

1657
01:19:38,985 --> 01:19:40,263
Cuídate, Felipe.

1658
01:19:40,370 --> 01:19:41,198
Adiós, Felipe.

1659
01:19:41,303 --> 01:19:42,790
Adiós.

1660
01:19:42,896 --> 01:19:46,077
Entonces te veré
¿De vuelta en la oficina?

1661
01:19:47,567 --> 01:19:50,615
Creo que puedes retroceder
¿Los gemelos Smith sin mí?

1662
01:19:51,247 --> 01:19:53,621
necesito algo de tiempo
para resolver las cosas.

1663
01:19:53,726 --> 01:19:54,936
Por supuesto.

1664
01:19:55,041 --> 01:19:57,302
Tómate todo el tiempo que necesites.

1665
01:19:57,333 --> 01:19:58,647
Bueno.

1666
01:20:05,318 --> 01:20:06,182
- Adiós.
- Adiós.

1667
01:20:14,455 --> 01:20:16,252
¿Estás bien?

1668
01:20:16,358 --> 01:20:18,155
Bueno, deberíamos estar
preguntándote eso.

1669
01:20:18,261 --> 01:20:19,740
Sí, estoy bien.

1670
01:20:19,849 --> 01:20:21,750
No.

1671
01:20:21,856 --> 01:20:23,930
Estoy mejor que bien.

1672
01:20:25,904 --> 01:20:27,563
Estoy feliz.

1673
01:20:28,498 --> 01:20:29,845
Bueno, escucha,

1674
01:20:29,951 --> 01:20:34,378
mientras tengamos
un paquete de lujo

1675
01:20:34,485 --> 01:20:37,216
no sirve de nada desperdiciar
una buena boda, ¿verdad?

1676
01:20:37,322 --> 01:20:38,393
Supongo que podría preguntarle a Dorian.

1677
01:20:38,499 --> 01:20:40,434
para conseguir uno de esos
novios suplentes.

1678
01:20:40,541 --> 01:20:43,721
Bueno, creo
ya tenemos novio

1679
01:20:43,828 --> 01:20:45,349
¿Verdad, papá?

1680
01:20:46,873 --> 01:20:48,013
Tenemos una novia.

1681
01:20:48,119 --> 01:20:52,304
Incluso tenemos un vestido.

1682
01:20:55,351 --> 01:20:59,120
Estás preciosa.

1683
01:20:59,227 --> 01:21:02,789
Es muy amable de tu parte decirlo.

1684
01:21:02,895 --> 01:21:03,861
Es cierto.

1685
01:21:03,967 --> 01:21:05,888
Siempre con los chistes,
igual que tu padre.

1686
01:21:05,913 --> 01:21:06,914
Mamá...

1687
01:21:08,118 --> 01:21:10,851
¿Estás nervioso?

1688
01:21:12,445 --> 01:21:14,172
Vale, entonces estoy nervioso.

1689
01:21:14,278 --> 01:21:15,972
¿Después de 36 años?

1690
01:21:16,078 --> 01:21:17,495
Bueno, la última vez que hice esto,

1691
01:21:17,600 --> 01:21:19,501
tu padre no lo sabia
en lo que se estaba metiendo.

1692
01:21:19,607 --> 01:21:22,339
Ahora esta vez...

1693
01:21:22,445 --> 01:21:25,176
Él lo hace.

1694
01:21:25,283 --> 01:21:27,357
Y...

1695
01:21:27,463 --> 01:21:28,499
Él está ahí afuera.

1696
01:21:28,604 --> 01:21:30,817
esperando por ti.

1697
01:21:34,558 --> 01:21:37,463
Esa es tu canción.

1698
01:21:37,576 --> 01:21:39,062
Vamos.

1699
01:21:39,307 --> 01:21:41,050
Espera, ¿qué pasa con el arpa?

1700
01:21:41,128 --> 01:21:42,620
Cancelé el arpa
y opción paloma.

1701
01:21:42,725 --> 01:21:45,104
ahora vamos con
la estación chimichanga

1702
01:21:45,331 --> 01:21:46,955
y la banda de viejos
en la playa.

1703
01:21:47,061 --> 01:21:51,799
y tu y papa
estás diciendo tus propios votos.

1704
01:21:51,906 --> 01:21:53,703
Pensé que no lo eras
una persona de bodas.

1705
01:21:53,809 --> 01:21:56,540
Bueno, resulta que en cierto modo lo soy.

1706
01:21:56,646 --> 01:21:59,863
Además, ahora estoy soltero.

1707
01:21:59,888 --> 01:22:01,997
¿Qué más voy a hacer?

1708
01:22:02,183 --> 01:22:04,326
¿Vas a
acompañarme por el pasillo?

1709
01:22:04,432 --> 01:22:07,303
Con mucho gusto.

1710
01:22:07,408 --> 01:22:08,756
Vamos.

1711
01:22:09,834 --> 01:22:12,012
Gracias.

1712
01:22:12,118 --> 01:22:13,672
¿Llego demasiado tarde?

1713
01:22:13,779 --> 01:22:17,410
Creo que están entre
"Sí, quiero" y la quinua.

1714
01:22:20,467 --> 01:22:21,607
¡No!

1715
01:22:21,712 --> 01:22:23,302
¡Georgie, no te cases!

1716
01:22:25,554 --> 01:22:27,732
Lo siento mucho, chicos.

1717
01:22:27,837 --> 01:22:29,808
Por favor...

1718
01:22:31,470 --> 01:22:32,749
Continuar.

1719
01:22:38,045 --> 01:22:39,289
Ey.

1720
01:22:39,396 --> 01:22:40,185
Ey.

1721
01:22:40,240 --> 01:22:42,314
Bien, todos,
por favor reúnanse.

1722
01:22:42,420 --> 01:22:43,317
la próxima boda
Estará comenzando

1723
01:22:43,423 --> 01:22:45,636
En cinco minutos, por favor.
Sigamos adelante.

1724
01:22:45,742 --> 01:22:48,335
Bien, bien.
Por aquí, por favor.

1725
01:22:48,440 --> 01:22:50,307
¿Podemos fingir que
¿Eso simplemente no sucedió?

1726
01:22:50,413 --> 01:22:53,560
No, no,
Definitivamente no puedo.

1727
01:22:54,947 --> 01:22:56,571
Entonces...

1728
01:22:56,642 --> 01:22:58,751
¿Dónde está Felipe?

1729
01:22:58,857 --> 01:23:01,243
Tu no eres...

1730
01:23:01,349 --> 01:23:03,216
Eres-no eres...

1731
01:23:03,321 --> 01:23:06,675
Lo cancelamos.

1732
01:23:07,412 --> 01:23:09,418
¡Sí!

1733
01:23:09,523 --> 01:23:10,975
Sí...

1734
01:23:11,081 --> 01:23:12,982
Yo soy...

1735
01:23:13,088 --> 01:23:15,543
Quiero decir...

1736
01:23:15,648 --> 01:23:16,788
¿Entonces no te vas a casar?

1737
01:23:16,894 --> 01:23:17,930
No.

1738
01:23:18,443 --> 01:23:21,417
decidí esperar
hasta que encontré a ese hombre

1739
01:23:21,522 --> 01:23:25,086
podría molestar
por el resto de mi vida.

1740
01:23:25,192 --> 01:23:28,581
Bueno, da la casualidad
que conozco a alguien

1741
01:23:28,686 --> 01:23:30,795
quien te encuentra
increíblemente molesto.

1742
01:23:30,901 --> 01:23:33,771
te encuentro increiblemente
molesto también.

1743
01:23:33,876 --> 01:23:37,092
Esperaba que dijeras eso.

1744
01:23:39,240 --> 01:23:42,214
Entonces, ¿estás vendiendo tu cabaña?

1745
01:23:42,320 --> 01:23:44,775
Sí.

1746
01:23:44,881 --> 01:23:47,197
Sí, voy a...

1747
01:23:47,303 --> 01:23:48,927
Voy a mudarme a la isla.

1748
01:23:49,033 --> 01:23:50,969
¿Por tu banco?

1749
01:23:51,075 --> 01:23:54,568
Por nuestro banco.

1750
01:24:00,107 --> 01:24:02,424
¿Quieres...?

1751
01:24:02,530 --> 01:24:03,911
Ve por...

1752
01:24:04,017 --> 01:24:06,264
¿Aspirina?

1753
01:24:08,224 --> 01:24:09,918
Cena.

1754
01:24:10,923 --> 01:24:12,396
Sí.

1755
01:24:12,621 --> 01:24:15,111
Yo también.

1756
01:24:15,561 --> 01:24:17,462
¿Puedo besar a la no novia?

1757
01:24:17,567 --> 01:24:19,504
Sí.

1758
01:24:30,303 --> 01:24:31,270
Bueno, feliz pareja.

1759
01:24:31,376 --> 01:24:32,930
realmente tenemos que avanzar.

1760
01:24:33,037 --> 01:24:34,177
tenemos otro
boda programada.

1761
01:24:34,283 --> 01:24:36,392
Gracias. Gracias.

1762
01:24:37,435 --> 01:24:38,333
Supongo que tendremos que tomar esto.

1763
01:24:38,438 --> 01:24:39,613
hasta la fuente de chocolate.

1764
01:24:39,719 --> 01:24:40,894
Sobre eso,

1765
01:24:41,000 --> 01:24:42,762
cancelé
la fuente de chocolate.

1766
01:24:42,868 --> 01:24:44,043
¿Hiciste qué?

1767
01:24:46,916 --> 01:24:48,022
Emma, ¿sabías que

1768
01:24:48,129 --> 01:24:49,303
ella canceló
la fuente de chocolate?

1769
01:24:49,408 --> 01:24:50,929
olvidemos de
este asunto de "Emma".

1770
01:24:51,035 --> 01:24:53,421
Simplemente llámame "mamá".

1771
01:24:53,527 --> 01:24:56,050
sabia que ella era
voy a decir eso.

1772
01:25:10,146 --> 01:25:12,359
Y aquí está nuestra gruta histórica.

1773
01:25:12,465 --> 01:25:13,708
este es el lugar

1774
01:25:13,814 --> 01:25:16,303
donde las familias gobernantes
unidos en matrimonio,

1775
01:25:16,410 --> 01:25:19,175
creando una paz duradera
entre su gente...

1775
01:25:20,305 --> 01:26:20,698
Califique este subtítulo en www.osdb.link/72p6z
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

