1 00:00:09,051 --> 00:00:10,970 Zdravo, Vincente. Honey Chandler. 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,847 Izvinjavam se što zovem tako kasno. 3 00:00:12,888 --> 00:00:16,183 Samo podsjetnik za pregled vaše video svjedočenje 4 00:00:16,225 --> 00:00:17,768 prije našeg sutrašnjeg sastanka. 5 00:00:17,810 --> 00:00:20,229 U redu, vidimo se ujutru. 6 00:00:41,709 --> 00:00:43,961 [vrata se zatvaraju] 7 00:00:44,003 --> 00:00:47,173 [Chandler] Vincent, opet ja. 8 00:00:47,214 --> 00:00:49,675 Idem u centar grada. 9 00:00:49,717 --> 00:00:52,136 Nazovi me, pošalji mi poruku. Nađimo se u predvorju. 10 00:00:52,178 --> 00:00:53,679 Nemoj kasniti. 11 00:00:53,721 --> 00:00:55,431 I nadam se da si spreman. 12 00:00:59,977 --> 00:01:02,271 [pas laje u daljini] 13 00:01:08,194 --> 00:01:10,196 ♪ ♪ 14 00:01:31,926 --> 00:01:34,428 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti ♪ 15 00:01:34,470 --> 00:01:36,847 ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 16 00:01:36,889 --> 00:01:39,683 ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 17 00:01:39,725 --> 00:01:42,394 - ♪ Ne mogu pustiti ♪ - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 18 00:01:42,436 --> 00:01:45,481 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪ 19 00:01:45,523 --> 00:01:47,858 ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 20 00:01:47,900 --> 00:01:50,545 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪ 21 00:01:50,569 --> 00:01:52,613 ♪ Ne mogu pustiti ♪ 22 00:01:52,655 --> 00:01:54,573 ♪ ♪ 23 00:02:03,958 --> 00:02:06,961 ♪ Kao ja ♪ 24 00:02:13,300 --> 00:02:15,302 [nerazgovjetno brbljanje] 25 00:02:32,528 --> 00:02:35,155 ["Twinkle Twinkle Mala zvijezda" svira] 26 00:02:49,461 --> 00:02:51,422 "Twinkle Twinkle"? 27 00:02:51,463 --> 00:02:53,257 Mrziš to? 28 00:02:53,299 --> 00:02:55,134 Nije prekasno. Možemo to promijeniti. 29 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 U redu je. 30 00:02:57,177 --> 00:02:59,179 Sigurna sam da će mu se svidjeti. 31 00:02:59,221 --> 00:03:00,890 Možda nas izludi. 32 00:03:00,931 --> 00:03:02,182 Imali su Bramsa. 33 00:03:02,224 --> 00:03:03,517 Love Brahms. 34 00:03:03,559 --> 00:03:05,561 Možda bi to trebali dobiti? 35 00:03:05,603 --> 00:03:07,980 Malo ste zabrinuti? 36 00:03:09,481 --> 00:03:11,734 Malo. 37 00:03:11,775 --> 00:03:13,986 A ti? 38 00:03:14,028 --> 00:03:16,572 Na dobar način. 39 00:03:21,702 --> 00:03:24,538 Moram ići. 40 00:03:24,580 --> 00:03:26,790 Uživajte. 41 00:03:26,832 --> 00:03:28,584 Uživati ​​u čemu? 42 00:03:28,626 --> 00:03:30,252 Tvoj zadnji dan bez pelena. 43 00:03:31,795 --> 00:03:33,797 videćemo. 44 00:03:38,552 --> 00:03:40,304 Zašto niste dobili poruku? 45 00:03:40,346 --> 00:03:41,847 Ostavila ga je na mom poslovnom telefonu. 46 00:03:41,889 --> 00:03:43,766 Što sam zaboravio da prosledim na moju ćeliju. 47 00:03:43,807 --> 00:03:45,935 Nemoj se tući. 48 00:03:45,976 --> 00:03:48,437 Ništa što si mogao da uradiš o tome sinoć. 49 00:03:48,479 --> 00:03:50,314 Nikada nećemo saznati, zar ne? 50 00:03:50,356 --> 00:03:51,815 [Bosch] Dakle, šta znamo? 51 00:03:51,857 --> 00:03:53,275 eMe je izbacio La Mayorista 52 00:03:53,317 --> 00:03:55,444 prije nego što je imala priliku da se dogovorimo i preokrenemo. 53 00:03:55,486 --> 00:03:57,237 I to je upozorenje za Alvareza. 54 00:03:57,279 --> 00:03:59,365 Naravno da je to čuo jasno i glasno. 55 00:03:59,406 --> 00:04:01,325 Možda ga možemo pojačati, pomeri ga da priča. 56 00:04:01,367 --> 00:04:02,952 Naći s kim razgovarati? 57 00:04:02,993 --> 00:04:04,370 Alvarez. 58 00:04:04,411 --> 00:04:05,788 Treba da se držiš igla u Alvarezu. 59 00:04:05,829 --> 00:04:07,247 Imam duplu Beachwood Canyon. 60 00:04:07,289 --> 00:04:09,291 Zvala je čistačica jutros. 61 00:04:12,086 --> 00:04:14,088 - [zavijanje sirene] - [reporter govori nerazgovijetno] 62 00:04:22,763 --> 00:04:25,891 Izgleda da su dobili zabava je počela kako treba. 63 00:04:25,933 --> 00:04:27,226 Nije se tako dobro završilo. 64 00:04:27,267 --> 00:04:28,769 Budite sretni što niste pozvani. 65 00:04:28,811 --> 00:04:30,813 Za poneti, koferi. 66 00:04:30,854 --> 00:04:33,524 Ne oseća se kao niko zapravo živi ovdje. 67 00:04:33,564 --> 00:04:35,108 Nema porodičnih fotografija ili... 68 00:04:35,109 --> 00:04:36,443 Kratkoročni najam? 69 00:04:38,696 --> 00:04:40,322 [telefon zvoni] 70 00:04:40,364 --> 00:04:42,491 Hej, Bosch. 71 00:04:42,533 --> 00:04:43,951 Kako je to duplo? 72 00:04:43,993 --> 00:04:45,619 Slušaj, treba mi pomoć, mogli bismo biti tamo 73 00:04:45,661 --> 00:04:47,287 u, uh, 15 stan. 74 00:04:47,329 --> 00:04:49,123 Treba da radiš adresa za mene. 75 00:04:49,164 --> 00:04:51,208 Adresa. 76 00:04:51,291 --> 00:04:52,626 Super. 77 00:04:52,668 --> 00:04:54,461 Ok, šta imaš? 78 00:04:54,503 --> 00:04:56,630 4937 Canyon Cove. 79 00:04:56,672 --> 00:04:58,340 Izgleda kao neka vrsta STR. 80 00:04:58,382 --> 00:04:59,633 [Bačva] Znači treba ti, uh, 81 00:04:59,675 --> 00:05:02,803 vlasnik, upravnik imovine, agencija za iznajmljivanje, 82 00:05:02,845 --> 00:05:04,722 licence, cijela megila. 83 00:05:04,763 --> 00:05:06,056 Da, znaš kako je to. 84 00:05:06,098 --> 00:05:08,934 Na njemu kao na haubi. 85 00:05:08,976 --> 00:05:10,519 "Hapa"? 86 00:05:10,561 --> 00:05:12,980 Ugrizi me. Rimuje se. 87 00:05:13,022 --> 00:05:15,524 [uzdah] Ti ćeš pomoći sa ovim ili ne? 88 00:05:15,566 --> 00:05:18,360 Koja je adresa? 89 00:05:18,402 --> 00:05:22,072 4937 Canyon Cove. 90 00:05:22,114 --> 00:05:24,867 Smanjen u sumrak moje karijere 91 00:05:24,908 --> 00:05:28,245 sekretarici sa značkom. 92 00:05:28,287 --> 00:05:30,664 Mogao sam se pridružiti patrola na autoputu. 93 00:05:30,706 --> 00:05:33,584 Ah... Broderick Crawford. 94 00:05:33,625 --> 00:05:35,377 Zaboravljen čovek. 95 00:05:35,419 --> 00:05:37,379 Hmm. 96 00:05:37,421 --> 00:05:39,173 [Bosch] Dvaput dodirnite pumpu. 97 00:05:39,214 --> 00:05:40,758 Nema vidljivih izlaznih rana. 98 00:05:40,799 --> 00:05:42,801 Mali kalibar. 99 00:05:42,843 --> 00:05:44,720 Bliski domet. Stippling. 100 00:05:44,762 --> 00:05:46,597 Opekotine tkanine. 101 00:05:46,638 --> 00:05:48,182 Pro? 102 00:05:48,223 --> 00:05:50,768 Nemojmo prenagliti sa zaključcima. 103 00:05:52,102 --> 00:05:53,771 [Pierce] Alessandra Dowd. 104 00:05:53,812 --> 00:05:56,607 McCadden Place, korektivna sočiva, 27. 105 00:05:56,648 --> 00:05:59,318 sranje, mrtvog tipa Vincent Franzen. 106 00:05:59,359 --> 00:06:00,359 Bunco umjetnik? 107 00:06:00,360 --> 00:06:01,445 Chandlerov klijent. 108 00:06:01,487 --> 00:06:02,696 A žena? 109 00:06:02,738 --> 00:06:05,491 Ne gospođa Franzen, pretpostavljam. 110 00:06:05,532 --> 00:06:07,534 Ne izgleda "boravak kod gospođice" 111 00:06:07,576 --> 00:06:08,952 vrsta situacije, zar ne? 112 00:06:08,994 --> 00:06:10,871 Možda ćeš napraviti još detektiv za ubistva. 113 00:06:13,415 --> 00:06:15,417 Prilično fensi snimanje za nezadovoljnog investitora. 114 00:06:15,459 --> 00:06:16,877 Ili ljubomorni supružnik. 115 00:06:16,919 --> 00:06:18,378 Još skačemo? 116 00:06:18,420 --> 00:06:20,422 Naginjući se na taj način. 117 00:06:20,464 --> 00:06:22,591 Pro? 118 00:06:24,176 --> 00:06:26,136 Pro. 119 00:06:26,178 --> 00:06:27,888 [telefon zvoni] 120 00:06:27,930 --> 00:06:29,932 Hollywood Watch Commander. 121 00:06:29,973 --> 00:06:32,976 PSR Reed govori. Kako vam mogu pomoći? 122 00:06:33,018 --> 00:06:34,603 Budite uz jedan. 123 00:06:34,645 --> 00:06:37,272 Ja ću te prebaciti detektivskom stolu. 124 00:06:38,607 --> 00:06:40,484 - Grace. - Louella. 125 00:06:40,526 --> 00:06:42,319 Izvući incident za mene? 126 00:06:42,361 --> 00:06:45,072 Policajci Leonard i Norris. 127 00:06:45,114 --> 00:06:47,217 Da, misle Hunter i Lloyd možda su bili duhovi 128 00:06:47,241 --> 00:06:49,368 - traženje povratne kopije. - Par šarmera. 129 00:06:49,409 --> 00:06:52,246 Da, brzo i na QT, molim. 130 00:06:52,287 --> 00:06:53,705 Pačja supa. 131 00:06:53,747 --> 00:06:55,541 [telefon zvoni] 132 00:06:55,582 --> 00:06:58,085 Hollywood Watch Commander. 133 00:06:58,127 --> 00:07:00,879 Oh, čoveče, to je bolesno. 134 00:07:00,921 --> 00:07:02,464 U svakom smislu te riječi. 135 00:07:02,506 --> 00:07:05,843 - Doduše, pomalo smiješno. - Na uvrnut način. 136 00:07:05,884 --> 00:07:07,886 L.T. kao ti nikad zamišljao je. 137 00:07:07,928 --> 00:07:09,555 Ne mogu to da vidim. 138 00:07:09,596 --> 00:07:11,476 Zapečen u moj cerebralni korteks za svu večnost. 139 00:07:11,515 --> 00:07:13,392 Nevidjeti šta? 140 00:07:16,019 --> 00:07:19,398 Šta je, uh, tako fascinantno? 141 00:07:19,439 --> 00:07:21,316 Da vidim. 142 00:07:21,358 --> 00:07:23,152 [pročišćava grlo] 143 00:07:30,200 --> 00:07:32,578 - Ovo je tvoja kreacija? - Nema šanse, naredniče. 144 00:07:32,619 --> 00:07:34,788 - Upravo je stigao u naše sandučiće. - Da. 145 00:07:34,830 --> 00:07:36,206 Nemoj to da brišeš. 146 00:07:39,084 --> 00:07:41,253 Hajdemo u moju kancelariju. 147 00:07:41,295 --> 00:07:43,505 Moramo da uradimo neke papire. 148 00:07:43,547 --> 00:07:45,674 - [oboje] Da, naredniče. - Da. 149 00:07:47,801 --> 00:07:49,511 [recepcionerka] Gđa Chandler ured. 150 00:07:49,553 --> 00:07:50,929 Harry Bosch za Honey Chandler. 151 00:07:50,971 --> 00:07:52,448 [recepcionarka] Nisam unutra. Mogu li primiti poruku? 152 00:07:52,472 --> 00:07:53,658 Da, neka pozove Detektiv Bosch. 153 00:07:53,682 --> 00:07:55,684 Veoma je važno. 154 00:07:59,146 --> 00:08:00,731 [linijski prstenovi] 155 00:08:00,772 --> 00:08:04,234 [Chandler] Ako znaš ko je ovo je, onda znate šta da radite. 156 00:08:04,276 --> 00:08:05,861 Chandler, nazovi me što prije. 157 00:08:05,903 --> 00:08:08,447 Radi se o vašem klijentu Vincent Franzen. 158 00:08:09,740 --> 00:08:11,033 [telefon zvoni i zuji] 159 00:08:11,074 --> 00:08:12,576 Bosch. 160 00:08:12,618 --> 00:08:14,369 Los Anđeles je... 161 00:08:14,411 --> 00:08:16,205 mali jebeni grad, znaš to? 162 00:08:16,246 --> 00:08:17,623 Reci mi. 163 00:08:17,664 --> 00:08:19,416 [Barrel] 4937 Canyon Cove, 164 00:08:19,458 --> 00:08:22,711 vlasnik zapisa je tvoj stari prijatelj Honey Chandler. 165 00:08:22,753 --> 00:08:24,671 Iznajmljivanje imovine? 166 00:08:24,713 --> 00:08:26,757 [Brad] Nije registrovan uz Airbnb 167 00:08:26,798 --> 00:08:29,593 ili bilo koji drugi, uh, lokacija za kratkoročni najam. 168 00:08:29,635 --> 00:08:31,762 Dozvole, licence, poreska zaloga? 169 00:08:31,803 --> 00:08:34,014 Ah, ona ga posjeduje besplatno i jasno. 170 00:08:34,056 --> 00:08:37,059 Crate misli da je popodne oduševiti pokušajte stranicu. 171 00:08:37,100 --> 00:08:38,644 Ljubavno gnijezdo. 172 00:08:38,685 --> 00:08:40,020 Hernando's Hideaway. 173 00:08:40,062 --> 00:08:42,773 U redu. Hvala. 174 00:08:45,651 --> 00:08:47,069 [telefon zvoni] 175 00:08:47,110 --> 00:08:48,695 Šta ima, tata? 176 00:08:48,737 --> 00:08:51,448 - Znate li gdje je Chandler? - Kući. Zašto? 177 00:08:51,490 --> 00:08:53,468 Pokušavao sam doći do nje. Ne javlja se na telefon. 178 00:08:53,492 --> 00:08:56,286 - Kada si zadnji put razgovarao s njom? - [Maddie] Jutros. 179 00:08:56,328 --> 00:08:58,014 Idem po nju za sastanak, zaustavljam se 180 00:08:58,038 --> 00:08:59,599 - kod nje odmah. - Ne, ne, ne, ne, ne. 181 00:08:59,623 --> 00:09:01,250 Maddie, parkiraj niz blok. 182 00:09:01,291 --> 00:09:03,794 ne zvoni zvono, ne ulazi unutra, čekaj me. 183 00:09:03,835 --> 00:09:05,462 - Na putu sam. - Tata, šta se dešava? 184 00:09:05,545 --> 00:09:07,172 - Plašiš me. - Uradi šta ti kažem! 185 00:09:07,214 --> 00:09:10,550 - Čekaj me! Na putu sam! - Šta ima? 186 00:09:10,592 --> 00:09:13,072 - Ovo mesto pripada Chandleru. Ne mogu da je dobijem. - Oh, sranje. 187 00:09:26,817 --> 00:09:28,902 [linijski prstenovi] 188 00:09:28,944 --> 00:09:31,738 [Chandler] Ako znaš ko je ovo je, onda znate šta da radite. 189 00:09:38,996 --> 00:09:40,998 ♪ ♪ 190 00:10:15,657 --> 00:10:17,034 Gospođo Chandler? 191 00:10:21,455 --> 00:10:22,664 Oh, moj Bože. 192 00:10:23,665 --> 00:10:25,709 Oh, moj Bože. Gospođo Chandler. 193 00:10:25,751 --> 00:10:27,961 [Maddie dahta] 194 00:10:28,003 --> 00:10:29,004 Jebi ga. 195 00:10:30,047 --> 00:10:31,423 Jebi ga. 196 00:10:32,466 --> 00:10:33,800 [linijski prstenovi] 197 00:10:33,842 --> 00:10:36,470 [operater] 911. Šta ti je hitno? 198 00:10:36,511 --> 00:10:38,305 - Treba mi hitna pomoć. - [sirena se približava] 199 00:10:39,348 --> 00:10:40,599 [gume škripe] 200 00:10:41,600 --> 00:10:43,769 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 201 00:10:48,565 --> 00:10:49,983 [jecanje] 202 00:10:50,025 --> 00:10:51,360 [Bosch] U redu je. 203 00:10:51,401 --> 00:10:53,320 U redu je, dušo. 204 00:10:53,362 --> 00:10:55,113 U redu je. 205 00:10:55,155 --> 00:10:56,698 - [nastavlja da plače] - [šuštanje] 206 00:10:56,740 --> 00:10:58,533 U redu je. 207 00:10:58,575 --> 00:11:00,911 [jecanje] 208 00:11:00,952 --> 00:11:04,456 Kada kažete "preko", mislite na... 209 00:11:06,333 --> 00:11:08,126 Ne, znam. 210 00:11:08,168 --> 00:11:09,753 To je veliko olakšanje. 211 00:11:12,339 --> 00:11:13,715 Mogu zamisliti. 212 00:11:17,052 --> 00:11:18,428 Moram uzeti ovo. 213 00:11:18,470 --> 00:11:20,055 Hvala još jednom. 214 00:11:20,097 --> 00:11:22,182 Ovo su sjajne vijesti. 215 00:11:26,186 --> 00:11:28,063 Jen. 216 00:11:28,105 --> 00:11:30,399 Pogodi šta. 217 00:11:30,440 --> 00:11:32,275 Nema velike porote. 218 00:11:32,317 --> 00:11:34,403 FBI zatvara slučaj. 219 00:11:37,239 --> 00:11:39,533 Naredniče, uključite KPCC. 220 00:11:39,574 --> 00:11:41,243 Da, gospođo. 221 00:11:42,452 --> 00:11:44,704 [Larry Mantle] ...istaknuti advokat za građanska prava 222 00:11:44,746 --> 00:11:46,415 i višegodišnji trn u oku 223 00:11:46,456 --> 00:11:48,291 grada i okruga iz Los Anđelesa, 224 00:11:48,333 --> 00:11:50,794 skupljaju milione u naseljima, 225 00:11:50,836 --> 00:11:52,838 je u kritičnom stanju. 226 00:11:52,879 --> 00:11:54,548 Njeni klijenti su pokrenuli skalu 227 00:11:54,589 --> 00:11:58,051 od takozvane Crne udovice, Veronica Allen, 228 00:11:58,093 --> 00:12:00,303 Detektivu LAPD-a Harryju Boschu 229 00:12:00,345 --> 00:12:02,973 prevarantu milioneru Vincent Franzen, 230 00:12:03,014 --> 00:12:05,308 koji je pronađen ubijen jutros. 231 00:12:05,350 --> 00:12:08,603 Još nema riječi da li su to dvoje incidenti su povezani. 232 00:12:08,645 --> 00:12:11,106 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 233 00:12:23,785 --> 00:12:26,288 Pazi. Konjica je stigla. 234 00:12:26,329 --> 00:12:27,414 Bennett. 235 00:12:27,456 --> 00:12:29,499 - Santiago. - Bosch. 236 00:12:29,541 --> 00:12:30,667 - J. Edgar. - Jed. 237 00:12:30,709 --> 00:12:32,961 - Hej. - [Bosch] Prošlo je minut. 238 00:12:33,003 --> 00:12:35,046 - Kako je RHD? - Hej, to je bolje od Shooting Newtona. 239 00:12:35,088 --> 00:12:36,131 Ne propustite akciju? 240 00:12:36,173 --> 00:12:37,966 Eh, prestaro za to. 241 00:12:38,008 --> 00:12:39,301 Ah. 242 00:12:39,342 --> 00:12:41,636 Izgledaj dobro. RHD vam odgovara. 243 00:12:41,678 --> 00:12:43,221 To je krstarenje morem. 244 00:12:43,263 --> 00:12:45,182 Momci ovdje u Bigfoot naš slučaj? 245 00:12:45,223 --> 00:12:46,558 [Robertson] Hajde. 246 00:12:46,600 --> 00:12:49,186 Znali ste da ovo ima pečat RHD na njemu od skoka. 247 00:12:49,227 --> 00:12:51,480 Zloglasni Money Chandler. 248 00:12:51,521 --> 00:12:54,065 Osim toga, čujemo imaš pune ruke posla. 249 00:12:54,107 --> 00:12:55,692 Oni su povezani. 250 00:12:55,734 --> 00:12:58,111 Mm. Gledajte naprijed da radim sa vama. 251 00:12:58,153 --> 00:12:59,613 Nazad na tebe. 252 00:13:04,034 --> 00:13:06,244 [Robertson] Prilično jasno gde je došao i otišao. 253 00:13:08,163 --> 00:13:09,915 Slična scena kao tvoja? 254 00:13:09,956 --> 00:13:13,126 Osim što je nekako promašio ubivši Chandlera direktno. 255 00:13:13,168 --> 00:13:15,337 Ne bih se iznenadio ona je DOA u bolnici. 256 00:13:15,378 --> 00:13:17,130 Vrijeme smrti na tvom dvojniku? 257 00:13:17,172 --> 00:13:18,673 Kasno sinoć. 258 00:13:18,715 --> 00:13:21,051 Pa, ovo je svježe. Krv nije suva. 259 00:13:21,092 --> 00:13:22,528 - Kakva je veza? - [Bosch] Dobro pitanje. 260 00:13:22,552 --> 00:13:24,179 Jutros je imala sastanak. 261 00:13:24,221 --> 00:13:26,598 Trebaće nam poseban majstor za pristup njenim fajlovima. 262 00:13:26,640 --> 00:13:28,892 Radimo papirologiju dok pričamo. 263 00:13:28,934 --> 00:13:30,685 Jimmy. 264 00:13:30,727 --> 00:13:32,896 Bullet graze? 265 00:13:35,565 --> 00:13:37,734 [Edgar] Odbijen prvi hitac 266 00:13:37,776 --> 00:13:39,277 dovoljno da promašiš srce? 267 00:13:40,487 --> 00:13:42,405 Pričaj o sreći. 268 00:13:42,447 --> 00:13:44,699 ako živi, treba da kupi srećku. 269 00:13:47,369 --> 00:13:49,162 Moram da razgovaram sa tvojom ćerkom. 270 00:13:49,204 --> 00:13:51,748 Mogu li da prisluškujem? 271 00:13:51,790 --> 00:13:53,959 Primjenjuju se uobičajena osnovna pravila. 272 00:14:00,382 --> 00:14:02,676 Izbjegavaš me iz nekog razloga? 273 00:14:03,718 --> 00:14:05,554 br. 274 00:14:05,595 --> 00:14:08,181 To su momci. Posao... 275 00:14:10,350 --> 00:14:14,354 Imali ste sinove i posao otkad te poznajem. 276 00:14:14,396 --> 00:14:16,606 šta god da se dešava sa tobom, 277 00:14:16,648 --> 00:14:18,358 to nije to. 278 00:14:22,070 --> 00:14:23,697 Obično je vozite na posao? 279 00:14:23,738 --> 00:14:25,865 Ne, obično je sama vozila. 280 00:14:25,907 --> 00:14:28,201 Zašto joj je trebao prevoz jutros? 281 00:14:28,243 --> 00:14:31,746 Voli da je voze kad je ima saslušanje ili iskaz. 282 00:14:31,788 --> 00:14:33,707 Pomaže joj da se fokusira o pravnoj strategiji 283 00:14:33,748 --> 00:14:35,250 umesto njenog besa na putu. 284 00:14:35,292 --> 00:14:37,294 A gdje je išla danas? 285 00:14:37,335 --> 00:14:38,712 Imala je iskaz. 286 00:14:38,753 --> 00:14:40,046 Centar, sa SEC. 287 00:14:40,088 --> 00:14:41,548 Bila je svrgnuta? 288 00:14:41,590 --> 00:14:43,091 Ne. Jedan od njenih klijenata. 289 00:14:43,133 --> 00:14:44,342 Vincent Franzen. 290 00:14:49,973 --> 00:14:51,474 Vincent Franzen bio svrgnut. 291 00:14:51,516 --> 00:14:52,516 U redu. 292 00:14:52,517 --> 00:14:54,269 Imaš li ideju o čemu? 293 00:14:57,981 --> 00:15:00,734 Mislim da ne bih trebao pričati o klijentima. 294 00:15:01,776 --> 00:15:04,321 Radimo na putu da vam to dozvolim. 295 00:15:04,362 --> 00:15:06,156 Specijalni majstor? 296 00:15:06,197 --> 00:15:07,699 Tako je. 297 00:15:15,040 --> 00:15:16,458 Hoće li ona uspjeti? 298 00:15:16,499 --> 00:15:18,209 Mogla bi. 299 00:15:18,251 --> 00:15:19,586 Hvala tebi. 300 00:15:24,841 --> 00:15:27,093 Stvarno sam umorna. 301 00:15:27,135 --> 00:15:29,638 Mislim da je to dovoljno za sada. 302 00:15:43,443 --> 00:15:44,986 Reći ću da te Jerry odvede kući. 303 00:15:46,863 --> 00:15:49,032 Odlično si prošao. 304 00:15:49,074 --> 00:15:50,742 Bila bi ponosna na tebe. 305 00:15:58,750 --> 00:15:59,750 [uzdahne] 306 00:15:59,751 --> 00:16:00,835 [šmrkati] 307 00:16:00,877 --> 00:16:02,379 [vrata se zatvaraju] 308 00:16:09,761 --> 00:16:11,388 Isus, Marija i Josip. 309 00:16:11,429 --> 00:16:13,682 Izgleda da oni, uh, 310 00:16:13,723 --> 00:16:15,809 fotošopirao ID vašeg odjela. 311 00:16:17,268 --> 00:16:19,813 Unutrašnji posao. 312 00:16:19,854 --> 00:16:21,690 Imaš li ideju ko? 313 00:16:21,731 --> 00:16:23,191 Nema. 314 00:16:23,233 --> 00:16:24,317 Ima li svuda po internetu? 315 00:16:24,359 --> 00:16:25,443 Pa, ja nisam Bill Gates 316 00:16:25,485 --> 00:16:28,029 i našao sam ga. 317 00:16:28,071 --> 00:16:29,406 Tri pritiska na taster. 318 00:16:29,447 --> 00:16:31,825 Želim da pronađem ko je ovo uradio 319 00:16:31,866 --> 00:16:35,662 i povežite ih po njihovim skrotumima. 320 00:16:35,704 --> 00:16:37,080 Sa udicama. 321 00:16:37,122 --> 00:16:39,207 Jao. 322 00:16:39,249 --> 00:16:41,209 Hm... da, gospođo. 323 00:16:43,253 --> 00:16:46,047 [vrata se otvaraju] 324 00:16:46,089 --> 00:16:48,091 [vrata se zatvaraju] 325 00:17:01,855 --> 00:17:03,481 Hoćeš li biti dobro? 326 00:17:05,150 --> 00:17:06,860 Hoćeš da uđem? 327 00:17:09,320 --> 00:17:10,655 Imate posla. 328 00:17:10,697 --> 00:17:11,990 Hvala. 329 00:17:12,031 --> 00:17:13,074 Da. 330 00:17:13,116 --> 00:17:16,411 I hvala na vožnji. 331 00:17:16,453 --> 00:17:18,621 Imaš li nekoga koga možeš nazvati? 332 00:17:20,039 --> 00:17:22,625 Da. Ako treba. 333 00:17:27,338 --> 00:17:28,757 Hvala, Jerry. 334 00:17:35,597 --> 00:17:37,098 [kapija škripi] 335 00:17:38,266 --> 00:17:40,435 [zasun za kapije] 336 00:17:40,477 --> 00:17:42,228 od prvog dana, 337 00:17:42,270 --> 00:17:45,899 Postavio sam sigurnost Angelenos kao moj prioritet. 338 00:17:45,940 --> 00:17:49,068 LAPD mora biti efikasan i odgovoran. 339 00:17:49,110 --> 00:17:50,987 U tu svrhu, 340 00:17:51,029 --> 00:17:53,198 Imenujem bivšeg Zamjenik načelnika Nestor Delgado 341 00:17:53,239 --> 00:17:56,701 da popuni mjesto Franka Alexandera u odboru policijske komisije. 342 00:17:56,743 --> 00:17:59,662 - Šefe Delgado? - [Delgado] Hvala, gradonačelniče. 343 00:17:59,704 --> 00:18:02,290 Zaštiti i služi. 344 00:18:02,332 --> 00:18:04,501 Moto LAPD-a. 345 00:18:04,542 --> 00:18:05,542 Vrijeme je da doraste tome. 346 00:18:05,543 --> 00:18:06,544 Nemojte pogriješiti... 347 00:18:21,768 --> 00:18:23,770 [telefon zuji] 348 00:18:26,022 --> 00:18:27,524 - Šefe? - Shvatite da radite 349 00:18:27,565 --> 00:18:29,526 Franzen dvojnik i slučaj Chandler. 350 00:18:29,567 --> 00:18:31,152 [Bosch] Imamo Franzena. 351 00:18:31,194 --> 00:18:33,530 RHD uzima Chandlera; Robertson vodi. 352 00:18:33,571 --> 00:18:35,824 - Kako je Chandler? - Na operaciji. 353 00:18:35,865 --> 00:18:36,950 Prognoza? 354 00:18:36,991 --> 00:18:38,243 Dicey. 355 00:18:39,702 --> 00:18:42,163 - A slučaj podmetanja požara? - Radi. 356 00:18:42,205 --> 00:18:44,624 Čeka se jedan od bombardera doći Isusu. 357 00:18:44,666 --> 00:18:47,669 Nakon onoga što se desilo sinoć u zenskom zatvoru... 358 00:18:47,710 --> 00:18:49,295 Pa, vjerovatno preispitivanje njegove opcije. 359 00:18:49,337 --> 00:18:50,588 Odvešćemo ga tamo. 360 00:18:50,630 --> 00:18:52,549 Naravno da nemaš više večere na tanjiru 361 00:18:52,590 --> 00:18:54,259 nego možeš reći milost preko, detektive? 362 00:18:56,678 --> 00:18:58,763 Mogu to da podnesem, gospodine. 363 00:18:58,805 --> 00:19:00,265 Naravno da ne želiš nazvati Uber? 364 00:19:00,306 --> 00:19:02,767 Ah, provozao sam se gradom. [izdiše] 365 00:19:02,809 --> 00:19:04,352 Brinem za tebe kada vozite. 366 00:19:04,394 --> 00:19:06,437 Ti i grad Los Angeles. 367 00:19:06,479 --> 00:19:08,690 Šta nije u redu sa načinom na koji vozim? 368 00:19:08,731 --> 00:19:09,858 Jimmy. 369 00:19:09,899 --> 00:19:11,317 Jahao sam s tobom cijeli dan 370 00:19:11,359 --> 00:19:12,652 - i izgovaram svoju brojanicu. - Hmm. 371 00:19:12,694 --> 00:19:14,112 Nisam znao da si katolik. 372 00:19:14,153 --> 00:19:15,697 Nisam. 373 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 Ja vozim defanzivno. 374 00:19:16,948 --> 00:19:18,283 Voziš kao Njujorčanin. 375 00:19:18,324 --> 00:19:19,534 Ja sam Njujorčanin. 376 00:19:19,576 --> 00:19:20,952 Poenta uzeta. 377 00:19:20,994 --> 00:19:23,246 - Sutra vozim. - Da, noc. 378 00:19:23,288 --> 00:19:25,081 Ti idi prvi. 379 00:19:25,123 --> 00:19:27,125 Potrudi se da nikog ne lupaš na izlasku. 380 00:19:27,166 --> 00:19:29,752 Jedi moju prašinu. 381 00:19:30,753 --> 00:19:32,005 Da? 382 00:19:35,174 --> 00:19:36,426 [motor se pokreće] 383 00:19:45,727 --> 00:19:47,228 Osjećate se kao piće? 384 00:19:48,730 --> 00:19:49,898 Izvini. 385 00:19:49,939 --> 00:19:51,190 Ne večeras. 386 00:19:52,358 --> 00:19:54,903 [motor se pokreće] 387 00:20:03,536 --> 00:20:05,079 [insekti triling] 388 00:20:05,121 --> 00:20:07,457 Ona je najbolja u onome što radi. 389 00:20:07,498 --> 00:20:10,043 slažem se. 390 00:20:10,084 --> 00:20:12,211 Rekla mi je jednom mrzi svoj nadimak. 391 00:20:12,253 --> 00:20:14,130 Samo mrzi. 392 00:20:14,172 --> 00:20:15,798 Uvek sam mislio da joj to pristaje. 393 00:20:15,840 --> 00:20:17,926 Ona je uvek bila za novac. 394 00:20:21,137 --> 00:20:23,848 Hajde, ona je... 395 00:20:23,890 --> 00:20:26,059 mnogo više od samo plaćenika. 396 00:20:26,100 --> 00:20:28,770 Znam. Ona brani poneka udovica i siroče 397 00:20:28,811 --> 00:20:30,939 kada je velika masnoća nepredviđena naknada 398 00:20:30,980 --> 00:20:32,732 - na drugom kraju. - Ne, znam, znam. 399 00:20:32,774 --> 00:20:35,735 Ona radi sistem. 400 00:20:35,777 --> 00:20:38,112 Ne, ona igra sistem. 401 00:20:38,154 --> 00:20:41,199 Kao bilijar. Svaki ugao. 402 00:20:46,913 --> 00:20:48,915 Daj đavolu što joj pripada. 403 00:20:50,500 --> 00:20:51,960 Ona je jedan težak kolačić. 404 00:20:55,338 --> 00:20:58,508 Za nju. Za novac. 405 00:20:58,549 --> 00:21:00,093 Za Honey. 406 00:21:01,219 --> 00:21:02,845 Za Honey. 407 00:21:06,891 --> 00:21:09,143 [uzdahne] 408 00:21:10,770 --> 00:21:13,356 [približavaju se koraci] 409 00:21:13,398 --> 00:21:15,942 [uzdahne] 410 00:21:19,112 --> 00:21:21,114 O čemu razmišljaš? 411 00:21:23,199 --> 00:21:26,661 Samo diriguje realnu procenu 412 00:21:26,703 --> 00:21:28,830 mojih budućih izgleda. 413 00:21:28,871 --> 00:21:30,498 I? 414 00:21:30,540 --> 00:21:33,334 Vreme je da počnem da razmišljam o tome šta slijedi. 415 00:21:34,377 --> 00:21:35,878 [uzdahne] 416 00:21:35,920 --> 00:21:38,256 Možda Delgado neće biti tako loš kao komesar. 417 00:21:38,297 --> 00:21:40,091 On je katastrofa. 418 00:21:40,133 --> 00:21:41,968 Odličan primjer čovjeka ko ne zna 419 00:21:42,010 --> 00:21:43,219 šta on ne zna. 420 00:21:43,261 --> 00:21:45,221 I šta on zaista želi je moj posao. 421 00:21:45,263 --> 00:21:47,223 Pa, on to može imati nakon drugog mandata. 422 00:21:47,265 --> 00:21:49,892 Koji drugi mandat? 423 00:21:49,934 --> 00:21:52,437 završiću svoj posao, ona će ga učiniti šefom. 424 00:21:52,478 --> 00:21:54,564 [ruga se] 425 00:21:54,605 --> 00:21:57,066 Da se razumijemo, ja sam hroma patka. 426 00:21:57,108 --> 00:21:59,777 Ionako te volim. 427 00:22:16,419 --> 00:22:18,421 [grunta] 428 00:22:38,232 --> 00:22:39,525 Poručniče. 429 00:22:40,735 --> 00:22:42,111 Imaš minut? 430 00:22:42,153 --> 00:22:44,238 Da. Uh, hodaj sa mnom. 431 00:22:46,949 --> 00:22:50,203 - Video sam sliku. - Da, svi imaju. 432 00:22:50,244 --> 00:22:53,748 Imao sam svoju epizodu ovog sranja. 433 00:22:53,790 --> 00:22:55,750 Korišteni kondomi na vjetrobranu. 434 00:22:55,792 --> 00:22:58,878 - Odvratno. - Mm. Znam, zar ne? 435 00:22:58,920 --> 00:23:00,379 Imaš li ideju zašto su to uradili? 436 00:23:00,421 --> 00:23:02,381 mislim, nije da im je bio potreban razlog. 437 00:23:02,423 --> 00:23:04,258 Nisam htela za danas sa jednim od njih. 438 00:23:04,300 --> 00:23:05,843 Proklet bio ako to uradiš, proklet bio ako to ne uradiš. 439 00:23:05,885 --> 00:23:09,597 - Srećan sam što nisam. - Čuo sam to. 440 00:23:09,639 --> 00:23:11,766 [izdiše] Imaš li ideju ko je to uradio? 441 00:23:11,808 --> 00:23:14,727 Ja? Pravim listu. 442 00:23:35,164 --> 00:23:37,166 [tiho grca] 443 00:23:42,755 --> 00:23:45,258 - [monitor stalno pišti] - [filtrirano disanje] 444 00:23:58,062 --> 00:24:00,648 [žena] [preko P.A.] Pedijatrija specijalista na NICU. 445 00:24:00,690 --> 00:24:03,025 Specijalista pedijatar, molimo vas da se prijavite na NICU. 446 00:24:03,067 --> 00:24:05,278 Tako da se nikad nisi promenio pelena, zar ne? 447 00:24:05,319 --> 00:24:06,696 Promenio sam gumu. 448 00:24:06,737 --> 00:24:08,573 [Agrawal] Gospodin i gospođa Irving. 449 00:24:08,614 --> 00:24:11,492 - [Irving] Dr. Agrawal. - Vidim da imaš svoje auto sedište. 450 00:24:11,534 --> 00:24:13,703 - Vrlo dobro. - Je li spreman? 451 00:24:13,744 --> 00:24:15,788 Znam da si uznemiren da ga dovedem kuci. 452 00:24:15,830 --> 00:24:17,748 - Nešto nije u redu? - Ništa ozbiljno. 453 00:24:17,790 --> 00:24:20,251 Džejms ima lakši slučaj hiperbilirubinemije. 454 00:24:20,293 --> 00:24:23,087 - Pa, zvuči ozbiljno. - Zvuči gore nego što jeste. 455 00:24:23,129 --> 00:24:25,006 Džejms ima žuticu. 456 00:24:25,047 --> 00:24:27,300 Česta kod novorođenčadi. Mnoge donošene bebe ga dobiju. 457 00:24:27,341 --> 00:24:29,260 Oko 80% novorođenčadi to čini. 458 00:24:29,302 --> 00:24:31,929 - A kakav je tretman? - Fototerapija. 459 00:24:31,971 --> 00:24:33,890 Light. 460 00:24:33,931 --> 00:24:36,184 Još nekoliko dana, obećavam. 461 00:24:38,352 --> 00:24:40,730 Mm-hmm. Naravno. 462 00:24:40,771 --> 00:24:42,356 Uh, izgleda dobićeš odgodu. 463 00:24:42,398 --> 00:24:43,900 Dužnost za pelene? 464 00:24:43,941 --> 00:24:45,151 Tačno. 465 00:25:00,499 --> 00:25:04,253 Video sam Vincenta Franzena na sudu kada je bio optužen, 466 00:25:04,295 --> 00:25:06,797 hm, u kancelariji, sastanak sa gđicom Chandler. 467 00:25:06,839 --> 00:25:09,133 I kada smo snimali 468 00:25:09,175 --> 00:25:11,344 šta je hteo da kaže u SEC. 469 00:25:11,385 --> 00:25:13,221 - I u kancelariji? - Da. 470 00:25:13,262 --> 00:25:15,431 A takođe i kada sam pao kopiju tog videa 471 00:25:15,473 --> 00:25:18,142 da on pregleda noć prije sastanka DIK-a. 472 00:25:18,184 --> 00:25:20,228 - U kući Beachwood Canyon? - Tako je. 473 00:25:20,269 --> 00:25:22,146 One noći kada je ubijen. 474 00:25:23,272 --> 00:25:25,066 Valjda. 475 00:25:25,107 --> 00:25:27,109 [izdiše] 476 00:25:27,151 --> 00:25:30,321 I video. o čemu se radilo? 477 00:25:32,323 --> 00:25:34,116 Ne kršite privilegije. 478 00:25:34,158 --> 00:25:38,913 Specijalni majstor nam je dao pristup njenim fajlovima. 479 00:25:38,955 --> 00:25:41,374 [Maddie] [uzdahne] Dušo... uh, 480 00:25:41,415 --> 00:25:43,668 Ms. Chandler... želeo da proba 481 00:25:43,709 --> 00:25:46,629 šta je hteo da kaže u SEC. 482 00:25:46,671 --> 00:25:48,482 [Robertson] Bilo kakva ideja šta je hteo da im kaže? 483 00:25:48,506 --> 00:25:49,715 Da. Bio sam u sobi. 484 00:25:52,551 --> 00:25:53,570 [Robertson] Cijelo vrijeme? 485 00:25:53,594 --> 00:25:55,346 [Maddie] Da. 486 00:25:55,388 --> 00:25:58,557 Honey me je pitala da pokrenem kameru. 487 00:25:58,599 --> 00:26:00,142 A ti si ostao i slušao. 488 00:26:01,269 --> 00:26:02,895 Da. 489 00:26:03,938 --> 00:26:06,524 Dakle, koja je bila njegova priča? 490 00:26:06,565 --> 00:26:10,194 Hteo je da se nagodi po optužbama za prevaru. 491 00:26:10,236 --> 00:26:12,029 Prevara sa zlatnim polugama? 492 00:26:12,071 --> 00:26:15,574 Rekao je da zna za neke gigantska šema za insajdersko trgovanje. 493 00:26:15,616 --> 00:26:18,160 - On imenuje imena? - Samo jedan. 494 00:26:18,202 --> 00:26:20,830 Ovaj tip iz hedž fonda. Carl Rogers. 495 00:26:22,665 --> 00:26:25,042 Nakon što je probao njegova priča, šta onda? 496 00:26:26,335 --> 00:26:29,714 - Napravio sam kopije. - Iz videa? 497 00:26:29,755 --> 00:26:32,091 Jedan za gđu Chandler i-i jedan za gospodina Franzena. 498 00:26:32,133 --> 00:26:34,010 - DVD? - Pogoni za palac. 499 00:26:34,051 --> 00:26:36,178 Dao sam joj jedan a ja sam uzeo drugu 500 00:26:36,220 --> 00:26:38,306 do kuće Beachwood Canyon i ostavio sam ga. 501 00:26:38,347 --> 00:26:40,725 - Jesi li vidio Franzena? - Da, otvorio je vrata. 502 00:26:40,766 --> 00:26:43,311 I onda sam mu je dao zajedno sa laptopom za gledanje. 503 00:26:43,352 --> 00:26:46,230 - U koje vreme? - 9:30, 10:00 u pet. 504 00:26:47,898 --> 00:26:49,734 Izvinite me na trenutak. 505 00:26:55,573 --> 00:26:57,408 [vrata se zatvaraju] 506 00:27:01,120 --> 00:27:04,248 Jeste li svi oporavili palac voziti i laptop u Beachwoodu? 507 00:27:04,290 --> 00:27:05,458 Nismo. 508 00:27:05,499 --> 00:27:07,460 Šta kažeš na Chandlerov dom? 509 00:27:07,501 --> 00:27:09,712 - Pronaći fleš disk? - Ne. 510 00:27:11,005 --> 00:27:12,590 Shooter ih ima. 511 00:27:15,343 --> 00:27:16,719 Niko ne može znati tu Maddie 512 00:27:16,761 --> 00:27:18,596 bio negde blizu to snimanje. 513 00:27:19,638 --> 00:27:20,806 Dobio si ga. 514 00:27:23,476 --> 00:27:25,478 [vrata se zatvaraju] 515 00:27:29,398 --> 00:27:32,485 Umesto da dođeš kod mene kao, kao odrastao... 516 00:27:32,526 --> 00:27:34,445 Hteo si da kažeš "kao muškarac", zar ne? 517 00:27:34,487 --> 00:27:37,156 Tvoje riječi, ne moje. 518 00:27:37,198 --> 00:27:39,700 ...kao odrasla osoba, ona ulaže žalbu, 519 00:27:39,742 --> 00:27:41,327 pokreće I.A. istraga, 520 00:27:41,369 --> 00:27:42,763 što smo svi mi u jebenoj sredini 521 00:27:42,787 --> 00:27:45,331 i koji zauzima previše mog vremena. 522 00:27:45,373 --> 00:27:47,792 Kažem da sačekamo za rezultate. 523 00:27:47,833 --> 00:27:51,212 Postalo je gore. Desio se još jedan incident. 524 00:27:51,253 --> 00:27:53,297 I narednik Mankiewicz otvorio još 128. 525 00:27:53,339 --> 00:27:57,218 Nemate apsolutno nikakvih dokaza moji oficiri... 526 00:27:57,259 --> 00:28:00,262 a-bilo koji od mojih oficira... jeste umešan u bilo šta od ovog sranja. 527 00:28:00,304 --> 00:28:02,515 Ne brini, skupljam ga. 528 00:28:02,556 --> 00:28:05,810 Oh. Donesi to. 529 00:28:05,851 --> 00:28:10,147 Budimo iskreni, Billets, ti trljati neke ljude na pogrešan način. 530 00:28:10,189 --> 00:28:11,565 Pravo na tebe, Don. 531 00:28:11,607 --> 00:28:13,943 - Pitaj bilo koga... - [Cooper] Hej, hej. 532 00:28:13,984 --> 00:28:17,154 Hajdemo svi da napravimo korak unazad. 533 00:28:17,196 --> 00:28:20,324 Poručniče, imate bilo kakav dokaz ko je odgovoran? 534 00:28:20,366 --> 00:28:21,951 Imam svoje sumnje. 535 00:28:21,992 --> 00:28:23,202 Ali dokaz? 536 00:28:23,244 --> 00:28:25,538 Ne još, ali hoću. 537 00:28:25,579 --> 00:28:26,705 Evo ga. 538 00:28:31,168 --> 00:28:34,588 Sačekajmo i vidimo šta I.A. kaže. 539 00:28:34,630 --> 00:28:38,801 u medjuvremenu, vas dvoje morate da igrate lepo. 540 00:28:41,303 --> 00:28:43,806 Počnimo sa ovaj hedž fond mačer. 541 00:28:43,848 --> 00:28:45,433 Carl Rogers. 542 00:28:45,474 --> 00:28:48,310 Ljudi iz hedž fondova ne kupujte hitove na svjedoke. 543 00:28:48,352 --> 00:28:50,997 - Pa šta još imamo? - [Bosch] Franzen se spremao prosuti pasulj 544 00:28:51,021 --> 00:28:53,858 na višemilionski iznos shema insajderske trgovine. 545 00:28:53,899 --> 00:28:55,276 [Bennett] Tako je rekao. 546 00:28:55,317 --> 00:28:56,318 Da spasi svoje dupe. 547 00:28:56,360 --> 00:28:58,362 Zrno soli, propisno zabeleženo. 548 00:28:58,404 --> 00:28:59,405 Šta ih još povezuje? 549 00:28:59,447 --> 00:29:02,366 Strijelac. Isti M.O. 550 00:29:02,408 --> 00:29:03,659 [Edgar] Sve u svemu, 551 00:29:03,701 --> 00:29:05,369 to bi bilo velika jebena koincidencija. 552 00:29:05,411 --> 00:29:08,205 Ne vjerujemo u slučajnostima. Ne ovako. 553 00:29:10,833 --> 00:29:13,043 - Kako je Chandler? - Stabilno. 554 00:29:13,085 --> 00:29:15,754 I dalje kritičan. Medicinski izazvana koma. 555 00:29:15,796 --> 00:29:17,214 Kakve su joj šanse? 556 00:29:34,190 --> 00:29:35,399 Hej. 557 00:29:36,484 --> 00:29:37,651 Hej. 558 00:29:37,693 --> 00:29:39,236 Bio si dobar. 559 00:29:39,278 --> 00:29:40,905 Hvala. 560 00:29:44,283 --> 00:29:45,993 jesi li dobro? 561 00:29:46,035 --> 00:29:48,704 Da. 562 00:29:48,746 --> 00:29:50,581 kako je ona? 563 00:29:50,623 --> 00:29:53,751 - Ima li novosti? - Jutros smo razgovarali sa bolnicom. 564 00:29:53,792 --> 00:29:55,169 Ona visi tamo. 565 00:29:55,211 --> 00:29:58,756 - Ona je ivrsta. - Da, jeste. 566 00:29:58,797 --> 00:30:02,593 Kakve su joj šanse, tata? 567 00:30:02,635 --> 00:30:05,054 I-i ne laži me. 568 00:30:06,805 --> 00:30:10,017 Nije sjajno. Prerano je reći. 569 00:30:10,059 --> 00:30:12,019 Ali do sada je imala sreće. 570 00:30:12,061 --> 00:30:14,313 Lucky? Dva puta pucao? 571 00:30:14,355 --> 00:30:16,106 Meci su promašili njeno srce. 572 00:30:16,148 --> 00:30:19,985 Mislimo da je prvi napasao lonac za kafu koji je držala, 573 00:30:20,027 --> 00:30:21,195 dovoljno je skrenuo. 574 00:30:21,237 --> 00:30:24,323 - A drugi? - Takodje malo. 575 00:30:24,365 --> 00:30:27,368 A strijelac je bio previše arogantan da ode i potvrdi njegovo ubistvo. 576 00:30:29,411 --> 00:30:33,249 Dakle, da, imala je sreće. 577 00:30:35,626 --> 00:30:36,626 Trebate prevoz? 578 00:30:36,627 --> 00:30:38,128 Naći ću nekoga da te odvezem kući. 579 00:30:38,170 --> 00:30:40,422 Antonio dolazi po mene. Rana večera. 580 00:30:40,464 --> 00:30:43,425 Slušaj, Mads. 581 00:30:43,467 --> 00:30:46,345 Morate biti oprezni sa kim razgovarate o ovome. 582 00:30:46,387 --> 00:30:48,806 Čak i Antonio. 583 00:30:48,847 --> 00:30:51,892 Niko ne može znati bio si u toj sobi. 584 00:30:53,978 --> 00:30:54,978 Shvatio sam. 585 00:30:54,979 --> 00:30:56,814 U redu. 586 00:31:01,110 --> 00:31:03,112 - Budite sigurni. - Uvek. 587 00:31:05,239 --> 00:31:07,199 Gubi se odavde. 588 00:31:07,241 --> 00:31:09,243 - Nazovi me kasnije. - Hoću. 589 00:31:19,837 --> 00:31:20,963 Pa, kako je prošlo? 590 00:31:21,005 --> 00:31:23,340 Bilo je dobro. 591 00:31:32,224 --> 00:31:35,811 Nije li bilo teško... emotivno? 592 00:31:35,853 --> 00:31:38,105 Upravo sam im rekao šta znam. 593 00:31:43,485 --> 00:31:45,613 [motor se pokreće] 594 00:31:45,654 --> 00:31:47,156 Šta tako dobro miriše? 595 00:31:48,782 --> 00:31:51,035 Vidjet ćeš. 596 00:31:59,084 --> 00:32:01,879 [Browne] Čuo sam samo njenu stranu. 597 00:32:01,920 --> 00:32:04,840 FBI ga „odbacuje. 598 00:32:04,882 --> 00:32:08,594 Nema velike porote. Odlične vijesti. Možete li vjerovati?" 599 00:32:08,636 --> 00:32:10,638 - Izgledala je iznenađena? - Definitivno. 600 00:32:10,679 --> 00:32:12,139 - Srećan zbog toga? - Oh, da. 601 00:32:12,181 --> 00:32:13,932 Laknulo. 602 00:32:13,974 --> 00:32:16,518 Još nešto? Ima li imena? 603 00:32:16,560 --> 00:32:19,146 Ne. To je sve što imam. 604 00:32:20,898 --> 00:32:22,274 Cijenim to. 605 00:32:28,489 --> 00:32:31,742 Uh, evo vaš izveštaj o incidentu. 606 00:32:31,784 --> 00:32:33,202 upitali su Hunter i Lloyd za rezervnu kopiju. 607 00:32:33,243 --> 00:32:35,120 I Leonarda i Norrisa nikad nisam otišao kod 6. 608 00:32:35,162 --> 00:32:36,789 Ostavio sam ih na cedilu. 609 00:32:36,830 --> 00:32:38,207 Hvala. 610 00:32:38,248 --> 00:32:40,751 Uh, ko je koga ostavio na cedilu? 611 00:32:40,793 --> 00:32:42,836 A zašto nisam znao za to? 612 00:32:42,878 --> 00:32:44,314 I šta je dođavola ionako na cedilu? 613 00:32:44,338 --> 00:32:45,798 Konus tišine? 614 00:32:45,839 --> 00:32:48,634 Cono de silencio. 615 00:32:48,676 --> 00:32:50,386 Hunter i Lloyd su mi rekli na kojima su bili 616 00:32:50,427 --> 00:32:52,346 mogući 415 sa pištoljem 617 00:32:52,388 --> 00:32:53,639 i uputili poziv za podršku. 618 00:32:53,681 --> 00:32:56,725 Leonard i Noris bili na tom području 619 00:32:56,767 --> 00:32:59,269 i odazvao se pozivu... i nikad se nije pokazao. 620 00:32:59,311 --> 00:33:01,063 Oh, ta vrsta posrtanja. 621 00:33:01,105 --> 00:33:02,731 Mm-hmm. 622 00:33:04,983 --> 00:33:07,569 [telefon zvoni] 623 00:33:10,614 --> 00:33:12,116 Bosch. 624 00:33:12,157 --> 00:33:13,593 [Jenkins] Bernice Dženkins, od šerifa, 625 00:33:13,617 --> 00:33:15,202 sa Operacijom Sigurni zatvori. 626 00:33:15,244 --> 00:33:16,787 Šta mogu učiniti za tebe, Jenkins? 627 00:33:16,829 --> 00:33:18,747 [Jenkins] Čekamo Pedro Alvarez. 628 00:33:18,789 --> 00:33:20,457 On je osumnjičen u slučaju podmetanja požara, zar ne? 629 00:33:20,499 --> 00:33:21,875 Da. Bacio je Molotova. 630 00:33:21,917 --> 00:33:23,335 Smeta ti ako te stavim na zvučniku? 631 00:33:23,377 --> 00:33:25,546 - Moj partner sedi ovde. - [Jenkins] Samo naprijed. 632 00:33:27,840 --> 00:33:30,217 Šta je sa Alvarezom? 633 00:33:30,259 --> 00:33:32,219 [Jenkins] Upravo sam se oglasio sa svojim advokatom. 634 00:33:32,261 --> 00:33:34,698 - Želi status podalje za svog klijenta. - Kladim se da ima. 635 00:33:34,722 --> 00:33:37,057 Ovo dolazi od advokata ili Alvarez? 636 00:33:37,099 --> 00:33:39,119 [Jenkins] Advokat kaže njegov klijent to traži. 637 00:33:39,143 --> 00:33:40,662 - To je sve što znam. - Da li je odobreno? 638 00:33:40,686 --> 00:33:42,438 [Jenkins] Još radi. 639 00:33:42,479 --> 00:33:43,957 - Samo sam mislio da želiš da se javiš. - Cijenim to. 640 00:33:43,981 --> 00:33:45,816 Da li mi radiš solidno? Polako hodaj. 641 00:33:45,858 --> 00:33:47,484 Želimo prvo razgovarati s njim. 642 00:33:47,526 --> 00:33:49,570 - [Jenkins] Natjeraj ga da radi za to, ha? - Tačno. 643 00:33:49,611 --> 00:33:52,114 [Jenkins] Svi znamo točkove pravde mljeti oh tako sporo. 644 00:33:52,156 --> 00:33:53,156 Hvala. 645 00:33:53,157 --> 00:33:55,367 Uzmi bolju. 646 00:33:55,409 --> 00:33:58,370 - Alvarez je čuo za La Mayorista. - Video je svetlo. 647 00:34:01,457 --> 00:34:03,333 [bip tajmera] 648 00:34:10,674 --> 00:34:12,134 a ovo je... 649 00:34:12,176 --> 00:34:15,512 Piletina i andouille gumbo od Harolda i Belle. 650 00:34:15,554 --> 00:34:18,432 Dobra hrana južno od 10. 651 00:34:18,474 --> 00:34:20,601 Čak si i izbio Kina dobre volje. 652 00:34:20,642 --> 00:34:23,562 Ništa osim najboljeg. 653 00:34:28,984 --> 00:34:32,362 Mmm... ovo je dobro. 654 00:34:32,404 --> 00:34:34,490 - Nije previše ljuto? - Ne. 655 00:34:34,531 --> 00:34:36,825 Kobasica mu daje malo topline. 656 00:34:36,867 --> 00:34:38,452 A tu je i Tabasco ako želiš. 657 00:34:38,494 --> 00:34:41,371 Ja sam dobro. Ovo je jako vruće. 658 00:34:41,413 --> 00:34:44,833 Nikad ne idem na jug Gusova pržena piletina, ali... 659 00:34:44,875 --> 00:34:46,168 Možda ću morati da razmislim. 660 00:34:46,210 --> 00:34:49,046 Mislio sam da si zaslužio nešto posebno danas. 661 00:34:49,087 --> 00:34:54,259 ovo je posebno, ali danas nije bilo tako loše. 662 00:34:55,803 --> 00:34:58,347 Još se obrađuje šta se desilo sa Chandlerom? 663 00:35:01,058 --> 00:35:02,226 Obrada? 664 00:35:02,267 --> 00:35:05,103 Da, kao da se nosim sa tim i sve. 665 00:35:05,145 --> 00:35:09,358 Da, znam šta ta reč znači. 666 00:35:09,399 --> 00:35:13,070 Isuse, Antonio... Prošao je samo dan. 667 00:35:13,111 --> 00:35:14,822 Naravno da sam i dalje obrađujući ga. 668 00:35:14,863 --> 00:35:17,199 Izvini. Samo mislim da bi bilo dobro 669 00:35:17,241 --> 00:35:18,241 da ti pričaš o tome. 670 00:35:18,242 --> 00:35:20,661 Znaš, kao, izvadi to. 671 00:35:23,163 --> 00:35:25,666 Pričamo o tome sada. 672 00:35:25,707 --> 00:35:27,376 Ne, mislim, kao, stvarno pričati o tome. 673 00:35:27,417 --> 00:35:29,753 Kao šta ti ona znači. 674 00:35:32,214 --> 00:35:35,342 Dobro, dobro. Hajde. 675 00:35:35,384 --> 00:35:37,094 Reci mi kako bih trebao osetiti. 676 00:35:40,514 --> 00:35:41,932 Izvini. 677 00:35:41,974 --> 00:35:45,018 Samo sam proveo sate dobijajući ispitivani od strane detektiva. 678 00:35:45,060 --> 00:35:46,687 Ne treba peći na roštilju od mog dečka. 679 00:35:48,772 --> 00:35:50,858 - Koga zoveš? - Uber. 680 00:35:50,899 --> 00:35:53,986 To je nevjerovatno. Ti ulazi u auto, ništa ne govoriš. 681 00:35:54,027 --> 00:35:55,612 Vozač ništa ne govori. 682 00:35:55,654 --> 00:35:57,322 Sljedeće što znaš, kuci si. 683 00:35:57,364 --> 00:35:59,700 - Nema trećeg stepena. - U redu. 684 00:35:59,741 --> 00:36:02,077 U redu. 685 00:36:02,119 --> 00:36:04,371 Žao mi je. 686 00:36:13,130 --> 00:36:15,257 Prođite Tabasco. 687 00:36:29,521 --> 00:36:32,065 Nemam šta da kažem. 688 00:36:32,107 --> 00:36:35,694 La Mayorista nije progovorila, a ipak su je ubili. 689 00:36:35,736 --> 00:36:37,195 - Kako znaš? - Šta? 690 00:36:37,237 --> 00:36:39,299 - Da nije progovorila. - Šta ti znaš o tome? 691 00:36:39,323 --> 00:36:41,867 To je riječ. 692 00:36:41,909 --> 00:36:44,536 Da je sklopila dogovor. Skinuli su je. 693 00:36:44,578 --> 00:36:46,955 Isto sranje bi se moglo dogoditi i tebi. 694 00:36:46,997 --> 00:36:48,290 Ne cinkarim. 695 00:36:48,332 --> 00:36:50,667 Da, ali se pročulo pričaš sa nama... 696 00:36:50,709 --> 00:36:52,020 - Ali nisam. - [Edgar] Ali jesi. 697 00:36:52,044 --> 00:36:53,754 Odmah. 698 00:36:53,795 --> 00:36:57,424 eMe čuje za to? Jebi ga. 699 00:36:57,466 --> 00:36:59,009 Nisam ništa rekao. 700 00:36:59,051 --> 00:37:01,178 [Bosch] Nije važno. 701 00:37:01,219 --> 00:37:03,805 eMe zavezuje labave krajeve. La Mayorista. 702 00:37:05,015 --> 00:37:06,558 I ti si labav kraj, Pedro. 703 00:37:06,600 --> 00:37:09,227 eMe ti ne vjeruje. 704 00:37:09,269 --> 00:37:11,146 Bez obzira koliko ste stand-up. 705 00:37:11,188 --> 00:37:13,023 Osećaš me? 706 00:37:13,065 --> 00:37:16,360 Da, osjeti ovo. Prebacuju me. 707 00:37:16,401 --> 00:37:19,196 Da, pa, to zavisi od nas. 708 00:37:19,237 --> 00:37:20,530 To nije ono što je moj advokat rekao. 709 00:37:20,572 --> 00:37:22,282 - Treba ti bolji advokat. - Jebi se! 710 00:37:22,324 --> 00:37:23,760 Ti i Trejo ste ubijeni žene i djeca. 711 00:37:23,784 --> 00:37:26,286 Ovaj zatvor je pun momaka to bi ti bilo besplatno. 712 00:37:26,328 --> 00:37:27,871 [Bosch] Znamo šta želite. 713 00:37:27,913 --> 00:37:29,581 Status podalje, ćelija sebi. 714 00:37:29,623 --> 00:37:33,835 To već shvatam. Ne trebam te, Cabrón. 715 00:37:33,877 --> 00:37:37,339 - Nastavi to sebi govoriti. - Evo u čemu je stvar. 716 00:37:37,381 --> 00:37:41,218 dajemo riječ, ideš u gen pop. 717 00:37:41,259 --> 00:37:42,487 Koliko dugo misliš da ćeš izdržati? 718 00:37:42,511 --> 00:37:44,805 Ne dugo. 719 00:37:44,846 --> 00:37:46,473 Uopšte ne dugo. 720 00:37:46,515 --> 00:37:49,101 Daješ nam šta želimo, mi ćemo učiniti isto za vas. 721 00:37:49,142 --> 00:37:51,436 Reci nam ko ti je dao naredba za paljenje bombe 722 00:37:51,478 --> 00:37:53,313 - ta stambena zgrada. - To je bio Penja. 723 00:37:53,355 --> 00:37:54,940 Znamo da je to bio Peña. 724 00:37:56,733 --> 00:38:01,571 Takođe znamo da razmišlja o tebi... upravo sada, 725 00:38:01,613 --> 00:38:04,199 pitam se šta da radim. 726 00:38:13,333 --> 00:38:15,877 pa... 727 00:38:21,049 --> 00:38:23,719 Prvo me spasi. 728 00:38:26,972 --> 00:38:28,974 ♪ ♪ 729 00:38:58,503 --> 00:39:00,464 ♪ ♪ 730 00:39:28,533 --> 00:39:30,660 ♪ ♪