1 00:00:20,229 --> 00:00:22,231 [psi laju u daljini] 2 00:00:29,071 --> 00:00:31,073 [zadihano] 3 00:00:54,138 --> 00:00:57,266 [trube u daljini] 4 00:01:04,315 --> 00:01:05,608 Oh, sranje! 5 00:01:06,901 --> 00:01:09,487 Znajte šta rade ubicama djece u okrugu? 6 00:01:09,528 --> 00:01:11,238 Niko nije trebalo da bude povređen. 7 00:01:11,280 --> 00:01:13,157 Nisam te čuo. 8 00:01:13,199 --> 00:01:15,743 Niko nije trebalo da bude povređen. 9 00:01:22,958 --> 00:01:26,128 Spalite zgradu i niko ne bi trebalo da bude povređen? 10 00:01:26,170 --> 00:01:27,922 Kako to radi? 11 00:01:27,963 --> 00:01:29,548 Upravo smo slali poruku. 12 00:01:29,590 --> 00:01:31,967 Poruka. 13 00:01:32,009 --> 00:01:33,636 [govori španski] 14 00:01:33,677 --> 00:01:36,013 Od koga? Ne igraj sa mnom, ese. 15 00:01:36,055 --> 00:01:37,181 La Mayorista. 16 00:01:37,223 --> 00:01:38,641 Primate naređenja od žene? 17 00:01:38,682 --> 00:01:39,683 Jebi se, cabrón. 18 00:01:40,726 --> 00:01:42,394 Ona ti je rekla zapaliti tu zgradu? 19 00:01:42,436 --> 00:01:44,480 br. 20 00:01:44,522 --> 00:01:46,649 Pakao ne. Nije nam ništa rekla. 21 00:01:48,067 --> 00:01:49,235 Ko je? 22 00:01:50,319 --> 00:01:53,155 Samo si to uradio na svoju ruku? 23 00:01:53,197 --> 00:01:54,615 Ne vjerujem u to. 24 00:01:54,657 --> 00:01:55,991 Hej. 25 00:01:56,033 --> 00:01:59,161 Ko ti je rekao zapaliti tu zgradu? 26 00:01:59,203 --> 00:02:01,622 - Huh? Tvoj sin Trey Trey? - To je... 27 00:02:01,664 --> 00:02:02,957 Peña? 28 00:02:03,999 --> 00:02:05,501 Ovo sranje iz Las Palmasa? 29 00:02:05,543 --> 00:02:07,878 Samo uradi bilo šta kažu? ha? 30 00:02:07,920 --> 00:02:08,878 Ti si njihova kučka? 31 00:02:08,879 --> 00:02:10,215 Nah. 32 00:02:10,256 --> 00:02:12,258 Oslobodili su te, ese. 33 00:02:12,299 --> 00:02:14,301 Sami ste. 34 00:02:15,636 --> 00:02:17,304 Žene i djeca, ese. 35 00:02:17,972 --> 00:02:19,598 Žene i djeca. 36 00:02:20,766 --> 00:02:22,184 Živiš sa tim? 37 00:02:30,401 --> 00:02:32,403 ♪ ♪ 38 00:02:54,300 --> 00:02:56,635 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti ♪ 39 00:02:56,677 --> 00:02:59,054 ♪ Imam osećaj da ne mogu pustiti ♪ 40 00:02:59,096 --> 00:03:01,891 ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 41 00:03:01,932 --> 00:03:04,602 - ♪ Ne mogu pustiti ♪ - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 42 00:03:04,643 --> 00:03:07,688 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪ 43 00:03:07,730 --> 00:03:09,982 ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 44 00:03:10,024 --> 00:03:12,752 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪ 45 00:03:12,776 --> 00:03:14,820 ♪ Ne mogu pustiti ♪ 46 00:03:15,779 --> 00:03:17,781 ♪ ♪ 47 00:03:27,166 --> 00:03:30,169 ♪ Kao ja ♪ 48 00:03:33,505 --> 00:03:35,215 Nisam ga mogao natjerati da ode tamo. 49 00:03:35,257 --> 00:03:36,884 Hteo je, ali... 50 00:03:36,926 --> 00:03:39,219 - Bojim se eMe-a. - Bio bih. 51 00:03:39,261 --> 00:03:42,431 Trejo neće pričati, i Alvarez ga se neće odreći. 52 00:03:42,473 --> 00:03:43,766 Nije bitno. 53 00:03:43,807 --> 00:03:45,851 Možemo ih oboje vezati za auto. 54 00:03:45,893 --> 00:03:47,311 Hvala. 55 00:03:53,150 --> 00:03:54,193 [vrata se zatvaraju] 56 00:03:58,781 --> 00:04:02,284 eMe se sigurno pita koliko je stand-up Alvarez. 57 00:04:02,326 --> 00:04:03,595 Alvarez se vjerovatno pita ista stvar. 58 00:04:03,619 --> 00:04:05,120 Neko im je dao marš naređenja. 59 00:04:05,162 --> 00:04:06,747 Peña verovatno. 60 00:04:06,789 --> 00:04:08,248 La Mayorista je možda uključena u to, 61 00:04:08,290 --> 00:04:09,625 ali ovi momci ne radi za nju. 62 00:04:09,667 --> 00:04:11,043 Da, gdje je možemo naći? 63 00:04:11,085 --> 00:04:12,211 Dobio sam dojavu jutros. 64 00:04:14,797 --> 00:04:16,298 [smeje se] 65 00:04:17,341 --> 00:04:18,759 [uzdahne] 66 00:04:20,219 --> 00:04:21,595 [auto alarm cvrkuće] 67 00:04:21,637 --> 00:04:23,430 [motor vrti u daljini] 68 00:04:23,472 --> 00:04:25,557 - [gume škripe] - [auto alarm cvrkuće] 69 00:04:35,567 --> 00:04:37,611 Nalog za pretres vaših prostorija. 70 00:04:37,653 --> 00:04:39,655 Nalog za šta? Samo sam u poseti prijatelju. 71 00:04:39,697 --> 00:04:40,966 - Možete nas pustiti unutra... - Ili možemo 72 00:04:40,990 --> 00:04:42,425 spoji te ispred celog komšiluka, 73 00:04:42,449 --> 00:04:43,826 razbiti vrata. Tvoj poziv. 74 00:04:46,537 --> 00:04:47,621 Dobar izbor. 75 00:04:47,663 --> 00:04:49,248 Kučkini sinovi. 76 00:04:49,289 --> 00:04:51,166 Treba provjeriti svoju torbicu. 77 00:05:02,594 --> 00:05:03,929 To je legalno. 78 00:05:04,888 --> 00:05:06,223 Ima li koga unutra? 79 00:05:07,266 --> 00:05:08,559 Pazi na nju. 80 00:05:13,397 --> 00:05:14,982 Neki šarmer, tvoj partner. 81 00:05:15,024 --> 00:05:16,608 Ne pričaj. 82 00:05:16,650 --> 00:05:18,193 [telefon zvoni, vibrira] 83 00:05:18,235 --> 00:05:19,862 [uzdahne] 84 00:05:22,031 --> 00:05:24,116 [Hunter] Čisto. 85 00:05:24,158 --> 00:05:25,367 [Morgan] Čisto. 86 00:05:28,787 --> 00:05:30,581 Jasno. 87 00:05:34,501 --> 00:05:35,753 [škljocanje kamere] 88 00:05:35,794 --> 00:05:38,839 Uzeo sam pre. Vi počnite ovdje. 89 00:05:41,842 --> 00:05:43,469 [škljocanje kamere] 90 00:05:56,732 --> 00:05:58,484 [ladica se zatvara] 91 00:05:58,525 --> 00:05:59,943 [ladica se otvara] 92 00:06:12,998 --> 00:06:15,000 [tiho brbljanje] 93 00:06:17,711 --> 00:06:19,088 [Bosch] Hej. Prekini to. 94 00:06:19,129 --> 00:06:20,339 Señora, idite kući. 95 00:06:20,380 --> 00:06:21,757 Hajde. Idi kući. 96 00:06:21,799 --> 00:06:23,050 Vamos. 97 00:06:26,053 --> 00:06:27,221 Jesi li na dužnosti ili šta? 98 00:06:27,262 --> 00:06:29,598 Slanje poruka LaTonya o preuzimanju djeteta. 99 00:06:29,640 --> 00:06:30,933 Školske stvari, izvini. 100 00:06:35,437 --> 00:06:38,065 Taj nije moj. 101 00:06:38,107 --> 00:06:39,542 [Bosch] Pa šta mislite o kojima su razgovarali? 102 00:06:39,566 --> 00:06:41,193 La Mayorista i njena komšinica. 103 00:06:41,235 --> 00:06:43,237 Imate li pretpostavku? 104 00:06:43,278 --> 00:06:45,197 Ne znam. 105 00:06:45,239 --> 00:06:46,299 Čuvaju svoje priče jasno? 106 00:06:46,323 --> 00:06:48,200 Izdavanje naredbi? 107 00:06:48,242 --> 00:06:49,993 Nagađanje: pozvati advokata? 108 00:06:50,035 --> 00:06:51,703 Bilo je na španskom. 109 00:06:51,745 --> 00:06:53,372 Ne seri. 110 00:07:01,171 --> 00:07:03,257 Uzmi svoju jebenu glavu u igri. 111 00:07:04,842 --> 00:07:06,260 [lupaju vrata auta] 112 00:07:14,935 --> 00:07:16,937 - [tiho brbljanje] - [telefoni zvone] 113 00:07:18,564 --> 00:07:20,440 [Bosch] Vega. Hajde da uradimo ovo. 114 00:07:22,526 --> 00:07:24,736 Bosch me zamolio da sjednem. 115 00:07:24,778 --> 00:07:26,280 [Bosch] Žena ženi. 116 00:07:26,321 --> 00:07:27,698 Ona govori španski. 117 00:07:28,323 --> 00:07:29,323 Više-manje. 118 00:07:29,491 --> 00:07:31,076 Pametno. 119 00:07:31,118 --> 00:07:33,620 Jerry, zašto ne sedi ovaj. 120 00:07:41,587 --> 00:07:43,255 [uzdahne] 121 00:07:48,760 --> 00:07:50,512 Pričaj mi o njemu. 122 00:07:50,554 --> 00:07:52,014 - Ne mogu. - Zašto ne? 123 00:07:52,055 --> 00:07:53,932 Ne poznajem ovu osobu. 124 00:07:53,974 --> 00:07:56,435 - Pedro Alvarez. - Ne. Izvini. 125 00:07:56,476 --> 00:07:58,854 Kaže da je vatra bila tvoja ideja. 126 00:07:58,896 --> 00:08:00,772 Htjeli ste poslati poruku. 127 00:08:00,814 --> 00:08:02,816 O čemu? Kome? 128 00:08:04,443 --> 00:08:05,611 Upozorenje. 129 00:08:05,652 --> 00:08:07,696 Menadžeru. 130 00:08:07,738 --> 00:08:09,573 da odstupim, dozvoliti da prodajete svoju drogu. 131 00:08:09,615 --> 00:08:11,617 Ja ne prodajem drogu. Prodajem nekretnine. 132 00:08:12,659 --> 00:08:14,286 Čiji kokain oduzimamo jutros? 133 00:08:14,328 --> 00:08:16,371 - Ne moj. - Tvoj stan. 134 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 Ni moja. 135 00:08:18,165 --> 00:08:20,667 Ne? Čiji onda? 136 00:08:20,709 --> 00:08:22,753 Prijatelj. Sedim u kući, hranim mačku. 137 00:08:22,794 --> 00:08:24,254 Nisam video mačku tamo. 138 00:08:24,296 --> 00:08:26,048 Znam. Bolesno sam zabrinuta. 139 00:08:27,090 --> 00:08:28,342 Ime vašeg prijatelja? 140 00:08:28,383 --> 00:08:30,135 Maria Sanchez. 141 00:08:31,136 --> 00:08:32,679 To je kao da kažeš Jane Smith. 142 00:08:32,721 --> 00:08:34,723 Gubiš moje vrijeme. 143 00:08:37,976 --> 00:08:40,395 Želiš da preuzmeš težinu za pet ubistava? 144 00:08:40,437 --> 00:08:41,939 Izvini, ne razumem 145 00:08:41,980 --> 00:08:43,523 reč koju kažeš. Govori engleski. 146 00:08:44,483 --> 00:08:47,444 Budite pametni. Možeš se dogovoriti. 147 00:08:47,486 --> 00:08:50,697 Zašto bih morao da se dogovaram? Ne znam ništa. 148 00:08:50,739 --> 00:08:52,366 Najbolja šansa koju ćeš dobiti. 149 00:08:52,407 --> 00:08:54,117 Bio sam dovoljno glup vjerovati u to, 150 00:08:54,159 --> 00:08:55,577 I dalje bih se zaglavio u bariju. 151 00:08:55,619 --> 00:08:57,579 [kucanje na vrata] 152 00:08:57,621 --> 00:08:59,456 [vrata se otvaraju] 153 00:08:59,498 --> 00:09:01,291 Njen advokat je ovde. 154 00:09:03,001 --> 00:09:04,628 Dobar pokušaj. 155 00:09:04,670 --> 00:09:07,256 Da vidimo koliko smešno misliš je kada sediš u zatvoru. 156 00:09:07,297 --> 00:09:08,465 [žena] Ne, ne, ne. 157 00:09:08,507 --> 00:09:11,385 Želim je odmah pustiti. 158 00:09:11,426 --> 00:09:13,387 Imamo dovoljno računara da je zadržim za vikend. 159 00:09:13,428 --> 00:09:17,349 Ona može sjediti i razmišljati o tome njeni gresi na par dana. 160 00:09:23,647 --> 00:09:25,148 Moj pozdrav za eMe. 161 00:09:34,449 --> 00:09:35,826 Sat otkucava. 162 00:09:46,044 --> 00:09:47,462 [tiho] Jebi me. 163 00:09:51,049 --> 00:09:52,259 Rustikalni sjaj. 164 00:09:53,844 --> 00:09:55,929 Je, uh, ovo šta oni zovu zanatlija? 165 00:09:55,971 --> 00:09:58,015 Šarmantna vikendica u kanjonu. 166 00:09:58,056 --> 00:10:00,726 Savršeno za bele kragne prestupnik pokušava da izbegne 167 00:10:00,767 --> 00:10:03,812 dok mediji hrane ludnicu njegov advokat radi najbolje na svom nivou 168 00:10:03,854 --> 00:10:05,272 da sačuva svoje dupe od zatvora. 169 00:10:05,314 --> 00:10:07,899 Navodno. Navodni zločinac. 170 00:10:07,941 --> 00:10:08,984 Na čijoj si ti strani? 171 00:10:09,026 --> 00:10:10,652 Tvoja. sta je sa tobom? 172 00:10:10,694 --> 00:10:11,987 [ruga se] Teška publika. 173 00:10:12,029 --> 00:10:13,405 Pa, zato si me unajmio. 174 00:10:13,447 --> 00:10:14,948 Da, imam drugo razmišljanje. 175 00:10:23,165 --> 00:10:25,542 Znaš šta? Mislim da samo... 176 00:10:25,584 --> 00:10:27,919 Ostaću u Bel Airu. Mogu da se bavim medijima. 177 00:10:27,961 --> 00:10:30,339 Ja nisam samo mediji štiti te od, Vincent. 178 00:10:30,380 --> 00:10:31,757 Vlada nije zadovoljna 179 00:10:31,798 --> 00:10:33,884 sudija ti je dao jeftino kaucija za podrum. 180 00:10:33,925 --> 00:10:36,636 Izvinite? Milion i po? 181 00:10:36,678 --> 00:10:39,431 I prvi talas medija o tvom slučaju 182 00:10:39,473 --> 00:10:41,350 stvorio drugi talas žrtava. 183 00:10:41,391 --> 00:10:43,560 Oni izlaze stolarije. 184 00:10:43,602 --> 00:10:45,103 Pa šta? Sve je to jedan slučaj, zar ne? 185 00:10:45,145 --> 00:10:48,482 Jeste, ali više žrtava znači više troškova, 186 00:10:48,523 --> 00:10:50,609 i mogu te ponovo uhapsiti. 187 00:10:50,650 --> 00:10:53,278 I tužilac će reći sudiji, "Časni sude, 188 00:10:53,320 --> 00:10:55,781 što više troškova, to više vjerovatno će optuženi pobjeći. 189 00:10:55,822 --> 00:10:57,324 Ovaj put pitamo bez kaucije." 190 00:10:57,366 --> 00:10:58,950 Jebeno mogu to da urade? 191 00:10:58,992 --> 00:11:00,702 Oni su vlada. 192 00:11:00,744 --> 00:11:03,205 Mogu da rade šta god žele. 193 00:11:04,247 --> 00:11:07,292 Ali ako žele da te uhapse, 194 00:11:07,334 --> 00:11:09,044 oni moraju prvo da nađu tebe. 195 00:11:11,046 --> 00:11:12,214 Pa šta želiš da uradim? 196 00:11:12,255 --> 00:11:15,133 Želim da ostaneš na mjestu i pritajio se. 197 00:11:15,175 --> 00:11:18,220 Bez žene, bez posetilaca, ne Grubhub, 198 00:11:18,261 --> 00:11:20,430 ne toliko kao Domino's pizza. 199 00:11:20,472 --> 00:11:22,974 ako ti nešto zatreba, zovi me na ovaj gorionik... 200 00:11:23,016 --> 00:11:24,893 - U redu. - ...donećemo vam. 201 00:11:24,935 --> 00:11:26,353 [smeje se] Vau. 202 00:11:27,354 --> 00:11:29,272 Zajebavaš me. 203 00:11:29,314 --> 00:11:31,066 Dobićeš ga nazad sledeći put kad te vidim. 204 00:11:32,109 --> 00:11:34,820 Dajem vam reč. 205 00:11:34,861 --> 00:11:36,488 Ne vjeruješ mi? 206 00:11:37,572 --> 00:11:39,491 Ja te isporučujem od iskušenja. 207 00:11:41,076 --> 00:11:43,036 [uzdahne] 208 00:11:43,078 --> 00:11:45,372 Sada jesam, veruj ti. 209 00:11:45,414 --> 00:11:47,290 Swell. Pa, osećam se sve toplo i gnjecavo. 210 00:11:47,332 --> 00:11:48,792 To je ono za šta ja živim. 211 00:11:48,834 --> 00:11:51,670 U redu, dobro, kuhinja je opskrbljen, kao i bar. 212 00:11:51,711 --> 00:11:54,047 Osjećajte se kao kod kuće i ne odlazi. 213 00:11:54,089 --> 00:11:56,299 Možete li to učiniti? 214 00:11:56,341 --> 00:11:59,344 Da. Stojim na mojoj glavi. 215 00:11:59,386 --> 00:12:01,721 Dobro. Bićemo u kontaktu. 216 00:12:13,400 --> 00:12:14,568 Kako je prošlo? 217 00:12:14,609 --> 00:12:15,986 - Nisam. - Šta se desilo? 218 00:12:16,027 --> 00:12:17,907 Tek smo počeli. Njen advokat je pokazao. 219 00:12:18,905 --> 00:12:20,824 Ne možeš to staviti na mene. 220 00:12:20,866 --> 00:12:22,969 Pa šta mislite o njenom advokatu znao gde da je nađem? 221 00:12:22,993 --> 00:12:24,744 Pravite veliku stvar iz ničega. 222 00:12:24,786 --> 00:12:26,264 Dala bi advokata prije ili kasnije. 223 00:12:26,288 --> 00:12:28,790 Kasnije bi bilo bolje. Zajebao si, posjeduješ. 224 00:12:28,832 --> 00:12:30,208 Kao da nikad ne grešite. 225 00:12:30,250 --> 00:12:32,043 Sveti Harry. 226 00:12:32,085 --> 00:12:33,545 Umoran sam od nošenja tvoje dupe, čoveče. 227 00:12:36,089 --> 00:12:37,799 - Sve je u redu ovde? - Da, gospodine. 228 00:12:37,841 --> 00:12:39,521 - Nema problema. - [telefon zvoni i zuji] 229 00:12:42,554 --> 00:12:44,556 Oprostite, kapetane, Moram da prihvatim ovaj poziv. 230 00:12:44,598 --> 00:12:45,932 Samo napred. 231 00:12:45,974 --> 00:12:48,059 Hvala. 232 00:12:48,101 --> 00:12:49,728 - Hej. - [Maddie] Loše vrijeme? 233 00:12:49,769 --> 00:12:52,063 - Šta ima? - Zaista loše vreme. 234 00:12:52,105 --> 00:12:54,774 - Hm, izvini, nazvat ću. - Samo napred. 235 00:12:54,816 --> 00:12:56,169 Samo sam se pitao da li je u redu pitati Antonija 236 00:12:56,193 --> 00:12:59,237 večeras na večeru, hm, ali ako nije... 237 00:12:59,279 --> 00:13:00,739 - U redu je. - Jeste li sigurni? 238 00:13:00,780 --> 00:13:01,948 Prihvatite da kao odgovor. 239 00:13:01,990 --> 00:13:04,326 Ja ću voditi razgovor. Obećavam. 240 00:13:04,367 --> 00:13:06,369 Računajući na to. 241 00:13:20,926 --> 00:13:22,344 [telefon zvecka] 242 00:13:40,195 --> 00:13:43,823 Vatra je bila upozorenje. Izmaknuo se kontroli. 243 00:13:43,865 --> 00:13:47,494 Majko Božija. Upozorenje od koga? 244 00:13:47,536 --> 00:13:50,705 Prema jednom od bombarderi, La Mayorista. 245 00:13:52,582 --> 00:13:54,376 Diler droge. 246 00:13:54,417 --> 00:13:56,628 Detektivi su ispitujući je sada. 247 00:13:56,670 --> 00:13:59,714 Razumijete koliko zajednica želi zatvaranje. 248 00:14:02,259 --> 00:14:04,469 Prije nego kasnije. 249 00:14:05,512 --> 00:14:07,138 Potrebno je šta je potrebno. 250 00:14:13,103 --> 00:14:14,688 Imate moju punu podršku. 251 00:14:15,939 --> 00:14:17,148 Cijenim to. 252 00:14:20,610 --> 00:14:24,364 Ručali ste sa Francis Alexander pre neki dan. 253 00:14:24,406 --> 00:14:26,199 On je stari prijatelj. 254 00:14:26,241 --> 00:14:28,410 Razumijem da se povlači. 255 00:14:30,704 --> 00:14:34,416 Stvarno? Nije spomeni mi to. 256 00:14:35,917 --> 00:14:37,419 gospođo gradonačelniče. 257 00:14:37,460 --> 00:14:38,878 Šefe. 258 00:14:40,880 --> 00:14:42,048 [vrata se otvaraju] 259 00:14:42,090 --> 00:14:43,425 [kucanje na vrata] 260 00:14:43,466 --> 00:14:46,678 - [Chandler] Otvoreno je. - Hteo si da me vidiš? 261 00:14:46,720 --> 00:14:48,948 Da, pošto je Miller danas vani, molim potvrdite moj sastanak 262 00:14:48,972 --> 00:14:51,016 sa Burtonom DeVoreom u SEC-u danas popodne. 263 00:14:51,057 --> 00:14:53,518 - Slučaj Franzen? - Oh, i zovi Millera 264 00:14:53,560 --> 00:14:55,145 i pitaj ga gdje se nalazimo na Brandschaft-u. 265 00:14:55,186 --> 00:14:56,396 Završio je prijedlog. 266 00:14:56,438 --> 00:14:58,064 Hm, provjerio sam citate jutros, 267 00:14:58,106 --> 00:14:59,649 Podnio sam ga na ulasku. 268 00:14:59,691 --> 00:15:01,484 Sad se samo šepuriš. 269 00:15:01,526 --> 00:15:03,361 [smeje se] Hajde, scat. 270 00:15:05,363 --> 00:15:06,573 [vrata se zatvaraju] 271 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Ti mi reci. 272 00:15:13,330 --> 00:15:16,625 Pa, natpisi, 273 00:15:16,666 --> 00:15:19,210 lak za cipele, elegantan rečnik... 274 00:15:19,252 --> 00:15:21,212 - Mm. - [izdiše] 275 00:15:21,254 --> 00:15:23,590 Miriše mi na bakar. 276 00:15:23,632 --> 00:15:27,052 Držaću uši otvorene. Raspitat ću se. 277 00:15:27,093 --> 00:15:28,321 U redu, hvala. Cijenim to. 278 00:15:28,345 --> 00:15:30,847 Bez imena. Držite ga na niskom nivou. 279 00:15:30,889 --> 00:15:34,142 Podnio sam prijavu vandalizma sa Zapadnim biroom 280 00:15:34,184 --> 00:15:37,479 - i 128 sa I.A. - Oh, čoveče. [smeje se] 281 00:15:37,520 --> 00:15:39,856 Vežite pojaseve. 282 00:15:39,898 --> 00:15:42,942 - Greška? - Pa, lansira se 283 00:15:42,984 --> 00:15:45,820 poslovično merde into sečiva koja se neprestano okreću 284 00:15:45,862 --> 00:15:47,447 mitskog obožavatelja. 285 00:15:47,489 --> 00:15:50,450 - Nisam imao izbora. - Šta je urađeno, urađeno je. 286 00:15:50,492 --> 00:15:52,577 Samo... [uzdahne] 287 00:15:52,619 --> 00:15:54,287 L.T., podnošenje službene žalbe? 288 00:15:54,329 --> 00:15:56,790 Dečko, to je jebeno jastučnica puna zmija, 289 00:15:56,831 --> 00:15:58,041 po mom mišljenju. 290 00:15:59,918 --> 00:16:01,503 ja... 291 00:16:01,544 --> 00:16:03,004 Možda grešim. 292 00:16:05,382 --> 00:16:08,468 Vaš klijent je krivično gonjen po zakonu o prevari 293 00:16:08,510 --> 00:16:12,055 - od strane U. - S odvjetnik za Centralni okrug Kalifornije. 294 00:16:12,097 --> 00:16:14,516 Zar ne bi trebalo da pričaš u tu kancelariju? 295 00:16:14,557 --> 00:16:16,726 Imam prijedlog. 296 00:16:16,768 --> 00:16:18,871 Ako tražiš od mene da se zalažem sa kancelarijom američkog tužioca 297 00:16:18,895 --> 00:16:21,481 - u vaše ime... - Ne, ne. Nikako. 298 00:16:21,523 --> 00:16:25,735 Nisam ovdje da poričem ili branim ili minimizirati na bilo koji način 299 00:16:25,777 --> 00:16:26,945 malverzacije mog klijenta. 300 00:16:26,986 --> 00:16:29,072 Ne vidim kako bi mogao. 301 00:16:29,114 --> 00:16:30,699 Piramida lažnih zlatnih poluga 302 00:16:30,740 --> 00:16:33,159 napravljen od balsa drveta i boja u spreju? 303 00:16:34,744 --> 00:16:36,663 Pa, morate se diviti njegova bezobrazluk. 304 00:16:36,705 --> 00:16:39,791 Nezvanično? Da. [tiho se smije] 305 00:16:42,168 --> 00:16:43,878 Dakle, Nu? 306 00:16:45,088 --> 00:16:48,383 Ako je moj klijent mogao bi ti, SEC, 307 00:16:48,425 --> 00:16:52,595 shema insajderske trgovine koja vrijedi, recimo 2 milijarde dolara... 308 00:16:52,637 --> 00:16:55,181 - Je li ovo plan vašeg klijenta? - Nisam umeljan. 309 00:16:55,223 --> 00:16:58,810 Mnogo veća riba. Ali on ima znanje iz prve ruke. 310 00:16:58,852 --> 00:17:00,562 Imena i brojevi? 311 00:17:00,603 --> 00:17:02,605 Obimna dokumentacija. 312 00:17:02,647 --> 00:17:04,733 Da li bi to izazvalo vaše interesovanje? 313 00:17:06,735 --> 00:17:08,153 Smatrajte to uzbuđenim. 314 00:17:09,195 --> 00:17:10,947 A zauzvrat? 315 00:17:10,989 --> 00:17:13,783 Ti i ja nešto radimo sa američkim tužiocem. 316 00:17:14,826 --> 00:17:16,661 Dakle, želite da se zalažem. 317 00:17:16,703 --> 00:17:18,079 Nema zatvorske kazne. 318 00:17:18,121 --> 00:17:19,497 [ruga se] 319 00:17:21,499 --> 00:17:23,752 Tvoj klijent nije jedini s chutzpahom. 320 00:17:25,003 --> 00:17:26,463 [klikanje mišem] 321 00:17:26,504 --> 00:17:28,506 [telefon zvoni, zuji] 322 00:17:34,554 --> 00:17:35,972 [Lopez] [preko TV-a] Danas sam ovdje 323 00:17:36,014 --> 00:17:39,184 zbog Male Tamale Girl je moja ćerka. 324 00:17:39,225 --> 00:17:41,978 Ona je svačija ćerka. 325 00:17:42,020 --> 00:17:45,607 Sonia Hernandez i njena majka i sve druge žrtve 326 00:17:45,648 --> 00:17:48,943 i preživjeli zaslužuju dostojanstvo i poštovanje. 327 00:17:48,985 --> 00:17:52,322 Najviše, zaslužuju odgovore. 328 00:17:52,363 --> 00:17:55,366 I obećavam svim ljudima iz Los Anđelesa, 329 00:17:55,408 --> 00:17:57,035 dobićete odgovore. 330 00:17:59,037 --> 00:18:03,625 Šef Irving, možemo, moramo bolje. 331 00:18:03,666 --> 00:18:06,127 Nije više posao kao i obično. 332 00:18:06,169 --> 00:18:08,129 Vrijeme je za promjenu. 333 00:18:08,171 --> 00:18:10,173 [reporteri galame] 334 00:18:18,181 --> 00:18:19,390 [ruga se] 335 00:18:27,023 --> 00:18:29,818 - [Pierce] Poručniče. - Da. 336 00:18:29,859 --> 00:18:31,986 Hej. uh... 337 00:18:32,028 --> 00:18:33,655 Ispljuni, Rondell. 338 00:18:33,696 --> 00:18:36,741 Sa krajem Holivuda Ubistvo na pomolu, 339 00:18:36,783 --> 00:18:38,785 koliko detektiva iz naše jedinice 340 00:18:38,827 --> 00:18:40,912 će biti prebačeno u West Bureau Homicide? 341 00:18:40,954 --> 00:18:43,915 - Realno. - Uh, dva sigurno, možda tri. 342 00:18:43,957 --> 00:18:46,376 - Pa jedan, možda. - Kako to misliš? 343 00:18:46,417 --> 00:18:49,921 Hajde, L.T. Bosch i J. Edgar su brava. 344 00:18:49,963 --> 00:18:52,215 Uh, to je ostalo, možda. 345 00:18:52,257 --> 00:18:54,551 Pa, nije nužno. Hej, Juane. 346 00:18:54,592 --> 00:18:56,386 [Pierce] Bosch je živa legenda. 347 00:18:56,427 --> 00:18:58,096 Možda želi da ide u RHD. 348 00:18:58,137 --> 00:19:01,975 - A J. Edgar? - Trenutno niko nije brava. 349 00:19:02,016 --> 00:19:03,810 Hoćete li me preporučiti? 350 00:19:03,852 --> 00:19:06,563 Dat ću kapetana O'Briana u West Bureau 351 00:19:06,604 --> 00:19:08,648 moja iskrena procena. To je njegova odluka. 352 00:19:08,690 --> 00:19:11,943 Ali da, jesi održiv kandidat. 353 00:19:11,985 --> 00:19:14,279 - I ti i Vega. - Vega. 354 00:19:14,320 --> 00:19:15,905 [Billets] Da. Hej, pro tip? 355 00:19:15,947 --> 00:19:18,616 Počni učiti sada. Orali su kučka. 356 00:19:23,329 --> 00:19:26,374 Isuse, Grace, 128? 357 00:19:31,421 --> 00:19:35,341 Ako mislite da su to moji momci, zašto jednostavno nisi došao kod mene? 358 00:19:35,383 --> 00:19:38,595 Zašto prijaviti jebeni incident izvještaj sa I.A. 359 00:19:38,636 --> 00:19:40,889 i počni interna istraga? 360 00:19:40,930 --> 00:19:43,057 Nikad nisam rekao bio je jedan od tvojih. 361 00:19:44,225 --> 00:19:46,102 Pa, to je vinova loza. 362 00:19:46,144 --> 00:19:49,480 Apsolutno nije istina, Don. 363 00:19:49,522 --> 00:19:51,774 Osim toga, nije naš problem sada. 364 00:19:51,816 --> 00:19:53,985 [smijeh] Hvala vama. 365 00:19:54,027 --> 00:19:57,906 Da. Pustimo I.A. rade svoje. 366 00:19:59,574 --> 00:20:01,409 Odlično. 367 00:20:21,387 --> 00:20:23,014 [linija zvoni] 368 00:20:23,056 --> 00:20:24,682 [pročišćava grlo] 369 00:20:26,017 --> 00:20:27,852 G. Browne. 370 00:20:27,894 --> 00:20:29,771 [Browne] Uh-oh. Znam taj glas. 371 00:20:29,812 --> 00:20:32,148 Ništa osim nevolje. 372 00:20:32,190 --> 00:20:34,150 Samo poziv da vidimo da li možda ste zainteresovani 373 00:20:34,192 --> 00:20:36,694 na posebnom zadatku. 374 00:20:36,736 --> 00:20:39,322 [Browne] Znaš da nisam žustri mladi dolar koji sam bio 375 00:20:39,364 --> 00:20:41,866 nazad u danu. 376 00:20:41,908 --> 00:20:44,994 Onda je ovo prava svirka za vašu demografiju. 377 00:20:45,036 --> 00:20:47,121 Pomozite vam da nadoknadite svoj odmor. 378 00:20:47,163 --> 00:20:50,625 [Browne] Ovo je veoma sumnjivo. 379 00:20:50,667 --> 00:20:53,002 Ja bih to razmotrio ličnu uslugu. 380 00:20:53,044 --> 00:20:55,546 [Browne] Izuzetno sumnjivo. 381 00:20:55,588 --> 00:20:57,757 Da li ste zainteresovani? 382 00:20:57,799 --> 00:21:00,218 Maddie. Od Millerovog dolje za broj, 383 00:21:00,259 --> 00:21:02,095 mozes li pokrenuti video kameru? 384 00:21:02,136 --> 00:21:04,055 Da, siguran sam Mogu to shvatiti. 385 00:21:04,097 --> 00:21:07,350 Ok, stavićemo Franzena na traci, ispričaj njegovu priču. 386 00:21:07,392 --> 00:21:10,061 proci cu to sa njim, pojačati detalje, 387 00:21:10,103 --> 00:21:13,398 kritikovati njegovu isporuku, osloboditi se svih kontradikcija. 388 00:21:13,439 --> 00:21:15,108 Naglasite pozitivno. 389 00:21:15,149 --> 00:21:17,402 Uklonite negativno. Jeste li za to? 390 00:21:17,443 --> 00:21:18,486 Naravno. 391 00:21:18,528 --> 00:21:19,779 Dobro. 392 00:21:32,166 --> 00:21:34,043 [uzdahne] 393 00:21:36,713 --> 00:21:38,339 [Edgar grca] 394 00:21:40,133 --> 00:21:42,969 Oh, ti malovjerni. 395 00:21:43,011 --> 00:21:45,430 sta je bilo? 396 00:21:46,639 --> 00:21:49,017 - Gde su momci? - U bioskop. 397 00:21:49,058 --> 00:21:50,351 sta? 398 00:21:50,393 --> 00:21:51,978 Benny se ponudio da ih uzme, 399 00:21:52,020 --> 00:21:53,980 a nisam znao ako si htela da se pojaviš, 400 00:21:54,022 --> 00:21:56,149 a ja ih nisam htela da se ponovo razočaram. 401 00:21:56,190 --> 00:21:57,775 - LaTonya. - Šta? 402 00:21:57,817 --> 00:21:59,652 Šta, Džeri? 403 00:21:59,694 --> 00:22:01,779 Moraš mi dati šansa ovde. 404 00:22:01,821 --> 00:22:03,072 Zašto? 405 00:22:06,951 --> 00:22:08,953 Reci im da sam svratio. 406 00:22:15,460 --> 00:22:17,879 [Valens] Reci ti meni najteza stvar... 407 00:22:17,920 --> 00:22:20,631 za sve... 408 00:22:20,673 --> 00:22:22,925 kada izgubimo dete. 409 00:22:22,967 --> 00:22:26,095 Da ne budem drska, ali... 410 00:22:26,137 --> 00:22:28,389 dolazi sa poslom, zar ne? 411 00:22:28,431 --> 00:22:30,058 Ima. 412 00:22:30,099 --> 00:22:32,477 To je ono za šta ste se prijavili. 413 00:22:32,518 --> 00:22:34,645 Kao ulazak u vojsku. 414 00:22:34,687 --> 00:22:35,688 Ili policija. 415 00:22:36,731 --> 00:22:40,068 Je li vam ikada bilo lakše? 416 00:22:40,109 --> 00:22:42,236 Ne, nikad. 417 00:22:42,278 --> 00:22:43,863 Postaje teže svake godine. 418 00:22:43,905 --> 00:22:45,448 Da. 419 00:22:45,490 --> 00:22:47,366 The Little Tamale Girl. 420 00:22:48,785 --> 00:22:50,787 Šta znaš o njoj? 421 00:22:52,288 --> 00:22:54,123 Sonia Hernandez. 422 00:22:54,165 --> 00:22:56,000 Rođen u Los Anđelesu. 423 00:22:56,042 --> 00:22:58,544 Američki državljanin. 424 00:22:58,586 --> 00:23:01,422 Jedino dijete Roditelji meksičkih imigranta. 425 00:23:02,590 --> 00:23:05,093 Majka sobarica. 426 00:23:05,134 --> 00:23:07,178 Otac nadničar. 427 00:23:08,679 --> 00:23:11,724 Prošle godine je deportovan. 428 00:23:11,766 --> 00:23:14,435 Izgubio je zelenu kartu nakon DUI. 429 00:23:17,688 --> 00:23:20,942 Sonia je razgovarala sa svojim ocem na telefon jednom mjesečno. 430 00:23:23,277 --> 00:23:25,279 Jednom mjesečno. 431 00:23:27,448 --> 00:23:30,326 Noc vatre, bila je... 432 00:23:30,368 --> 00:23:32,328 obavlja poslove za svoju majku. 433 00:23:32,370 --> 00:23:35,081 Izgubila se u dimu, 434 00:23:35,123 --> 00:23:37,333 i njena majka je otišla da je pronađe. 435 00:23:40,169 --> 00:23:41,921 Bio je dobar u školi. 436 00:23:41,963 --> 00:23:43,714 Slatko. 437 00:23:43,756 --> 00:23:46,008 Ljubazno. 438 00:23:46,050 --> 00:23:47,927 Bright. 439 00:23:47,969 --> 00:23:49,804 Svijetla budućnost. 440 00:23:51,180 --> 00:23:53,558 Svi u zgradi voleo je. 441 00:23:56,185 --> 00:23:58,646 samo jedan... 442 00:23:58,688 --> 00:24:01,149 obicno malo desetogodišnja devojčica. 443 00:24:04,152 --> 00:24:06,696 Šta ti više treba da znam za nju? 444 00:24:10,575 --> 00:24:13,411 [žena] [preko P.A.] Dr. Stern za rad i isporuku. 445 00:24:13,452 --> 00:24:16,289 Dr. Stern to Labor and Delivery. 446 00:24:27,800 --> 00:24:29,969 [hrapavo disanje] 447 00:24:38,853 --> 00:24:40,855 [insekti cvrkuću] 448 00:24:42,940 --> 00:24:44,942 [pas laje u daljini] 449 00:25:12,803 --> 00:25:15,139 Pogrešio sam. 450 00:25:15,181 --> 00:25:17,642 Ali zove me ispred iz cijele jebene sobe? 451 00:25:17,683 --> 00:25:20,061 Umoran sam od čekanja na tebe da ti se vrati mojo, Jerry. 452 00:25:20,102 --> 00:25:22,355 moram da te pozovem, Pozvaću te. 453 00:25:22,396 --> 00:25:24,941 Pa, sljedeći put brinemo o tome privatno. 454 00:25:24,982 --> 00:25:26,609 U redu? 455 00:25:35,534 --> 00:25:37,804 [Chandler] Da li se kuneš u ovo svjedočanstvo je istinito i potpuno, 456 00:25:37,828 --> 00:25:39,372 koliko vam je poznato? 457 00:25:39,413 --> 00:25:41,249 - Da. - [Chandler] Da li razumete 458 00:25:41,290 --> 00:25:42,667 da ako ništa rekli ste dokazi 459 00:25:42,708 --> 00:25:44,710 biti lažan u stvari ili stepenu, 460 00:25:44,752 --> 00:25:47,213 vaš ugovor će biti poništen a ti ćeš ići u zatvor? 461 00:25:47,255 --> 00:25:48,857 - Razumem. - [Chandler] I vi tvrdite 462 00:25:48,881 --> 00:25:50,633 pod zakletvom imate dokumentaciju 463 00:25:50,675 --> 00:25:52,903 što podržava vaše tvrdnje i da ćeš ga preokrenuti 464 00:25:52,927 --> 00:25:56,055 nadležnim organima kada dođe vrijeme? 465 00:25:56,097 --> 00:25:58,057 Da, da. Imam pravo sranje. 466 00:25:58,099 --> 00:26:00,059 - Jesmo li završili? - Mm, za sada. 467 00:26:00,101 --> 00:26:02,478 Doneću ti kopiju ovog videa, sa bilješkama. 468 00:26:02,520 --> 00:26:05,439 Maddie, trebaćeš mi da ovo otkucam. 469 00:26:05,481 --> 00:26:07,441 Možete li to pročitati? 470 00:26:07,483 --> 00:26:09,110 - Mm-hmm. - U redu. 471 00:26:09,151 --> 00:26:11,570 preći ćeš preko toga večeras, 472 00:26:11,612 --> 00:26:13,239 i naći ćemo se ujutro 473 00:26:13,281 --> 00:26:15,700 raspravljati predložene promjene. 474 00:26:15,741 --> 00:26:18,035 Hmm, pa, sviđa mi se kako radiš. 475 00:26:18,077 --> 00:26:21,289 Bez obzira koliko tvrdoglavo tip iz SEC-a je, 476 00:26:21,330 --> 00:26:23,124 ne može da te dodirne. 477 00:26:23,165 --> 00:26:25,126 Maddie, molim te, napravi 478 00:26:25,167 --> 00:26:27,628 kopiju videa za gospodina Franzena? 479 00:26:27,670 --> 00:26:30,047 Vincente, vidimo se ujutro. 480 00:26:30,089 --> 00:26:31,340 I budi spreman. 481 00:26:31,382 --> 00:26:33,050 Ne želiš da ideš u zatvor, 482 00:26:33,092 --> 00:26:35,261 i ne želim da imam da te branim na sudu. 483 00:26:35,303 --> 00:26:36,804 Amin za to, sestro. Hej. 484 00:26:37,847 --> 00:26:40,308 Obratite pažnju. Proučite svaki njen pokret. 485 00:26:40,349 --> 00:26:43,477 Ona je ono što želiš da budeš kad odrasteš. 486 00:26:44,729 --> 00:26:46,439 Ciao. 487 00:26:57,158 --> 00:26:58,784 [službenik] Ovuda, molim. 488 00:27:09,003 --> 00:27:11,005 [mariachi bend svira melanholična melodija] 489 00:27:18,637 --> 00:27:20,639 [mariachi bend nastavlja svirati] 490 00:27:36,155 --> 00:27:38,157 ♪ ♪ 491 00:28:05,976 --> 00:28:07,937 Iskopajte krst od ruža i orhideja? 492 00:28:07,978 --> 00:28:09,563 Teško je propustiti. 493 00:28:09,605 --> 00:28:11,607 To je poklon Mikija Penje. 494 00:28:13,150 --> 00:28:16,112 Kladim se da je platio i bend. 495 00:28:16,153 --> 00:28:18,364 Idem da mu zveckam kavez. 496 00:28:36,006 --> 00:28:37,967 Mogu li te nešto pitati? 497 00:28:38,008 --> 00:28:39,844 Mogu li te zaustaviti? 498 00:28:39,885 --> 00:28:42,096 Kako spavaš noću? 499 00:28:42,138 --> 00:28:44,640 Spavam sasvim dobro. 500 00:28:44,682 --> 00:28:46,475 Znam da si to bio ti, Cabrón. 501 00:28:49,687 --> 00:28:51,105 Jebi se. 502 00:29:04,493 --> 00:29:07,037 [uzdahne] 503 00:29:10,541 --> 00:29:12,126 Hej, L.T. 504 00:29:12,168 --> 00:29:14,003 Imaš minut? 505 00:29:14,044 --> 00:29:17,006 Da, samo pokušavam da shvatim ko je bio tako očajan 506 00:29:17,047 --> 00:29:19,091 koje su ukrali moj čaj od zmajevih kostiju. 507 00:29:19,133 --> 00:29:20,801 Da li je ukus dobar kao što zvuči? 508 00:29:20,843 --> 00:29:22,928 To je podlo. 509 00:29:22,970 --> 00:29:26,307 Akupunkturist moje djevojke preporučio mi ga zbog stresa. 510 00:29:26,348 --> 00:29:28,976 Pa, šta ti je na umu? 511 00:29:29,018 --> 00:29:31,562 Tražio sam ažuriranje prenamjene Zapadnog biroa. 512 00:29:31,604 --> 00:29:33,522 Reći ću ti šta sam rekao Rondellu. 513 00:29:33,564 --> 00:29:36,609 Ima dva, možda tri slota, širom otvoren. 514 00:29:36,650 --> 00:29:38,194 Jesam li u trci? 515 00:29:38,235 --> 00:29:39,945 jesi. 516 00:29:39,987 --> 00:29:41,614 Je li Rondell? 517 00:29:41,655 --> 00:29:43,199 On je. 518 00:29:43,240 --> 00:29:44,783 [uzdahne] 519 00:29:44,825 --> 00:29:46,243 sta? 520 00:29:47,453 --> 00:29:49,580 Pretpostavljam da bih uvek mogao vrati se na pljačku. 521 00:29:49,622 --> 00:29:52,082 [smeje se] Šta čini ti to kažeš? 522 00:29:52,124 --> 00:29:54,335 Nakon onoga što se dogodilo između tebe i mene prošle jeseni? 523 00:29:56,378 --> 00:29:58,088 To je nebitno. 524 00:29:58,130 --> 00:29:59,798 Nema ljutnje. 525 00:29:59,840 --> 00:30:02,218 Ništa. 526 00:30:02,259 --> 00:30:04,595 - Stvarno? - Zaista. 527 00:30:05,638 --> 00:30:07,556 U redu. Hvala. 528 00:30:07,598 --> 00:30:09,433 Osim toga, to nije moja odluka. 529 00:30:09,475 --> 00:30:10,976 To je West Bureau-a. 530 00:30:11,018 --> 00:30:13,229 Poručniče. 531 00:30:13,270 --> 00:30:15,856 Možete li svratiti u moju kancelariju na sekundu? 532 00:30:15,898 --> 00:30:17,566 Naravno. 533 00:30:19,485 --> 00:30:22,780 Jesam li vidio ostatke zelene brkovi na gornjoj usni? 534 00:30:22,821 --> 00:30:25,950 Oh. Ne. On me nikad ne bi uradio to je velika usluga. 535 00:30:25,991 --> 00:30:27,201 [Edgar] Najbolji takosi u gradu. 536 00:30:27,243 --> 00:30:29,370 - Istina. - Hmm. 537 00:30:29,411 --> 00:30:31,497 Misliš da Peña posjeduje komad i ovog mjesta? 538 00:30:31,539 --> 00:30:33,749 Ne znam. I ne želim da znam. 539 00:30:33,791 --> 00:30:36,919 pa? La Mayorista. 540 00:30:36,961 --> 00:30:38,504 Hladi štikle u Van Nuysu. 541 00:30:38,546 --> 00:30:39,964 Dala je advokata. 542 00:30:40,005 --> 00:30:42,025 Pratimo njene telefonske pozive dok ne dobijemo udarac. 543 00:30:42,049 --> 00:30:44,301 - Pedro Alvarez? - I njega. 544 00:30:44,343 --> 00:30:46,762 malo srece, jedan ili oba će puknuti. 545 00:30:46,804 --> 00:30:48,013 [zvoni telefon] 546 00:30:48,055 --> 00:30:50,474 Imenovanje. Vidimo se kasnije. 547 00:30:53,269 --> 00:30:55,020 Gde on ide? 548 00:30:56,438 --> 00:30:58,023 ko zna 549 00:30:59,275 --> 00:31:01,569 Pokretanje disciplinskog postupka 550 00:31:01,610 --> 00:31:03,112 je ozbiljan posao, Grace. 551 00:31:03,153 --> 00:31:04,738 Pa, svestan sam toga, gospodine. 552 00:31:04,780 --> 00:31:07,366 Nemojte pogrešno shvatiti. 553 00:31:07,408 --> 00:31:09,577 Želim da znaš da ovo ne shvatam olako. 554 00:31:09,618 --> 00:31:12,621 Šta se desilo sa tvojim autom je neprihvatljivo. 555 00:31:12,663 --> 00:31:13,956 Moj auto? 556 00:31:13,998 --> 00:31:15,207 Za tebe. 557 00:31:15,249 --> 00:31:16,792 Šta ti se desilo. 558 00:31:17,835 --> 00:31:19,712 I do tvog auta. 559 00:31:19,753 --> 00:31:22,965 I namjeravam pratiti ovu istragu lično. 560 00:31:23,007 --> 00:31:24,341 Cijenim to, gospodine. 561 00:31:24,383 --> 00:31:25,968 Međutim... 562 00:31:27,261 --> 00:31:29,263 Ja sam... [uzdahne] 563 00:31:29,305 --> 00:31:33,517 ... uznemiren tvojim neuspjehom da prati lanac komandovanja 564 00:31:33,559 --> 00:31:35,978 - protokol obavještavanja. - Gospodine... 565 00:31:36,020 --> 00:31:38,897 Isključuje me iz petlje čini da izgledam loše 566 00:31:38,939 --> 00:31:41,442 - komandnom osoblju. - To mi nije bila namera, gospodine. 567 00:31:42,735 --> 00:31:44,820 Pa... [šmrka] 568 00:31:44,862 --> 00:31:48,616 Spreman da to zapišem do stresa. 569 00:31:48,657 --> 00:31:50,826 Hvala, gospodine. 570 00:32:01,462 --> 00:32:02,588 Dobro jutro. 571 00:32:02,630 --> 00:32:04,006 Narednik Cletus Browne, gospođo. 572 00:32:04,048 --> 00:32:05,591 Garret je u redu? 573 00:32:05,633 --> 00:32:06,943 Kada sam dobio zadatak jutros, 574 00:32:06,967 --> 00:32:08,570 rekli su da je došlo do promjene u dežurstvu. 575 00:32:08,594 --> 00:32:10,554 Nije spomenuo nikakav problem. 576 00:32:10,596 --> 00:32:12,264 Carpe diem, naredniče Browne. 577 00:32:12,306 --> 00:32:13,390 Da, gospođo. 578 00:32:13,432 --> 00:32:14,725 Carpe diem. 579 00:32:16,352 --> 00:32:18,812 [telefon zvoni] 580 00:32:18,854 --> 00:32:20,773 Hej, Mads. jesi li dobro? 581 00:32:20,814 --> 00:32:22,232 [Maddie] Samo napomena. 582 00:32:22,274 --> 00:32:24,002 Moram ostaviti neke stvari za Chandlera, pa... 583 00:32:24,026 --> 00:32:26,570 Dakle, ako želimo da jedemo, Bolje da stanem. 584 00:32:26,612 --> 00:32:28,781 - Koje je tvoje zadovoljstvo? - Iroha? 585 00:32:28,822 --> 00:32:31,200 Čitaj mi misli. Ručne rolnice sa kožom lososa? 586 00:32:31,241 --> 00:32:32,660 I začinjene rolnice od tunjevine. 587 00:32:32,701 --> 00:32:34,370 - Iznutra napolje? - Čitaš mi misli. 588 00:32:34,411 --> 00:32:36,789 Gotovo. Volim te. 589 00:32:39,208 --> 00:32:40,959 Poručniče. 590 00:32:41,001 --> 00:32:43,337 Zdravo, Hunter i... Lloyd. 591 00:32:43,379 --> 00:32:45,547 Da, gospođo. Imaš minut? 592 00:32:45,589 --> 00:32:47,007 Naravno. Dođi u moju kancelariju. 593 00:32:47,049 --> 00:32:49,677 Razmišljali smo negdje privatnije. 594 00:32:57,059 --> 00:32:59,895 Oslobodjen sam. 595 00:32:59,937 --> 00:33:01,313 [Dr. Garcia] Da. 596 00:33:01,355 --> 00:33:02,856 Završio sam ovdje. 597 00:33:02,898 --> 00:33:04,650 jesi li ti? 598 00:33:04,692 --> 00:33:06,276 Mislim da jesam. 599 00:33:06,318 --> 00:33:07,695 Mislim da jesam. 600 00:33:07,736 --> 00:33:09,822 Mislim da sam se pomirio. 601 00:33:13,033 --> 00:33:14,910 Nesanica? 602 00:33:14,952 --> 00:33:16,745 Ne, nikako. 603 00:33:16,787 --> 00:33:18,831 Vaši odnosi sa tvojom bivsom suprugom? 604 00:33:18,872 --> 00:33:20,457 Dobro. 605 00:33:20,499 --> 00:33:22,251 Momci? 606 00:33:22,292 --> 00:33:24,670 Vrlo dobro. 607 00:33:24,712 --> 00:33:26,463 Viđate ih redovno? 608 00:33:26,505 --> 00:33:28,173 Išla u bioskop sinoć. 609 00:33:28,215 --> 00:33:29,341 Jumanji. 610 00:33:29,383 --> 00:33:32,094 Mm. Mislio sam da uzmem moju nećakinju. 611 00:33:32,136 --> 00:33:34,263 Uživali su. 612 00:33:34,304 --> 00:33:35,723 Zabavljali smo se. 613 00:33:38,350 --> 00:33:40,561 Da li se samoliječite? 614 00:33:40,602 --> 00:33:43,397 br. 615 00:33:43,439 --> 00:33:45,023 Općenito, kako se osjećate? 616 00:33:45,065 --> 00:33:48,193 [muca] Dobro. 617 00:33:48,235 --> 00:33:49,653 Vežbao sam. 618 00:33:49,695 --> 00:33:51,155 Jogging. 619 00:33:51,196 --> 00:33:53,824 Svako jutro prije posla. 620 00:33:53,866 --> 00:33:55,367 [Dr. Garcia] Depresija? 621 00:33:55,409 --> 00:33:56,744 Promjene raspoloženja? 622 00:33:56,785 --> 00:33:59,830 Ne. Čak i kobilica. 623 00:34:01,415 --> 00:34:02,916 Dobro. 624 00:34:07,463 --> 00:34:09,089 [pročišćava grlo] 625 00:34:10,466 --> 00:34:11,967 Izgledaš malo zabrinuto. 626 00:34:13,594 --> 00:34:16,346 Pa, jedva čekam da ovo stavim iza mene. 627 00:34:23,312 --> 00:34:25,147 [Hunter] Radili smo kasna emisija. 628 00:34:25,189 --> 00:34:27,524 Odgovorio na moguće 415, grupa sa pištoljem. 629 00:34:27,566 --> 00:34:31,445 Pola tuceta bandita samo stoji, pušim travu. 630 00:34:31,487 --> 00:34:32,780 Tražite rezervnu kopiju? 631 00:34:32,821 --> 00:34:34,031 Prije angažovanja. 632 00:34:34,072 --> 00:34:35,741 Odgovorio je 7-1. 633 00:34:35,783 --> 00:34:37,868 I? 634 00:34:37,910 --> 00:34:40,412 Nikada nije prikazano. Šupci su nas okačili da se sušimo. 635 00:34:40,454 --> 00:34:43,540 Ostavio nas je sa našim kurcima u našim rukama. Da tako kažem. 636 00:34:43,582 --> 00:34:45,209 Srećom nije bilo ništa. 637 00:34:45,250 --> 00:34:46,752 Prijavljujete li to? 638 00:34:46,794 --> 00:34:49,004 Nisam htela da napravim federalni slučaj. 639 00:34:49,046 --> 00:34:50,839 Spomenuo sam to za poručnika Thornea. 640 00:34:50,881 --> 00:34:52,841 Rekao je da će to ispitati. Znaš kako to ide. 641 00:34:52,883 --> 00:34:54,051 Da. 642 00:34:54,092 --> 00:34:57,346 Pa ko su oni bili? Oficiri. 643 00:35:00,140 --> 00:35:02,309 Džimbo Leonard i Klajd Noris, 644 00:35:02,351 --> 00:35:04,511 bakra koji si obukao na prozivci pre neki dan. 645 00:35:06,772 --> 00:35:08,774 [sirena zavija u daljini] 646 00:35:18,116 --> 00:35:19,368 Zdravo. 647 00:35:25,874 --> 00:35:27,876 [nerazgovjetno brbljanje] 648 00:35:37,010 --> 00:35:39,054 Znaš previše. 649 00:35:51,441 --> 00:35:53,443 ♪ ♪ 650 00:36:20,929 --> 00:36:22,931 ♪ ♪ 651 00:36:51,585 --> 00:36:52,711 Bilo je vrijeme. 652 00:36:52,753 --> 00:36:54,630 I ti si mi nedostajao. 653 00:36:54,671 --> 00:36:55,923 Slatko mesto. 654 00:36:55,964 --> 00:36:57,524 - To je smetlište. Ulazi ovamo. - Sviđa mi se. 655 00:37:02,971 --> 00:37:05,057 [nerazgovjetno brbljanje] 656 00:37:05,098 --> 00:37:07,100 [šapućući nerazgovijetno] 657 00:37:14,066 --> 00:37:15,359 [tiho grca] 658 00:37:22,449 --> 00:37:24,743 - [zvoni linija] - [zatvorenik] Idemo, slatke sise. 659 00:37:24,785 --> 00:37:26,912 [Vega] Stigli ste Detektivka Christina Vega. 660 00:37:26,954 --> 00:37:28,890 Ostavite poruku. Ja ću se vratiti tebi čim budem mogao. 661 00:37:28,914 --> 00:37:31,083 [linija bipovi] 662 00:37:31,124 --> 00:37:33,168 Necesitamos hablar. 663 00:37:33,210 --> 00:37:35,045 Mm, moram razgovarati s tobom. 664 00:37:38,966 --> 00:37:40,968 [Dowd se hihoće] 665 00:37:44,262 --> 00:37:45,806 Sviđa ti se? 666 00:37:45,847 --> 00:37:47,599 Zar nije divno? 667 00:37:47,641 --> 00:37:50,143 Šta, je Little House on the Prairie je sada modna stvar? 668 00:37:51,436 --> 00:37:52,854 Ne znam šta to znači. 669 00:37:52,896 --> 00:37:54,189 Mislim da je savršeno. 670 00:37:54,231 --> 00:37:55,607 Za šta? 671 00:37:55,649 --> 00:37:57,651 Za sud. 672 00:37:57,693 --> 00:37:59,319 [smijeh] 673 00:37:59,361 --> 00:38:02,864 Jesi li lud? Nećeš ići na sud. 674 00:38:02,906 --> 00:38:05,033 Vincente, želim te podržati. 675 00:38:05,075 --> 00:38:07,744 dušo... 676 00:38:07,786 --> 00:38:09,121 Donna će biti na sudu. 677 00:38:10,163 --> 00:38:11,748 - Oh. - Mm. 678 00:38:11,790 --> 00:38:13,667 Ne. Ne duri se. 679 00:38:13,709 --> 00:38:15,836 - Vidi, ceo... - Oh, stani. 680 00:38:15,877 --> 00:38:19,256 Ne duri se. Cela ideja je izbjegavanje suda. 681 00:38:19,297 --> 00:38:21,258 Kako ćeš to uraditi? 682 00:38:21,299 --> 00:38:22,676 Jer jesam fenomenalan advokat. 683 00:38:22,718 --> 00:38:24,094 Njen nadimak je "Novac." 684 00:38:24,136 --> 00:38:26,096 Kao u "novac u banci"? 685 00:38:26,138 --> 00:38:28,432 zar ne svijetli mali peni? 686 00:38:28,473 --> 00:38:30,100 - [hihota] - Da. 687 00:38:30,142 --> 00:38:31,393 [kucati na vrata] 688 00:38:31,435 --> 00:38:32,811 Govorimo o đavolu. 689 00:38:32,853 --> 00:38:33,854 Ona je ovde? 690 00:38:33,895 --> 00:38:35,373 Ne, to će biti neko iz njene kancelarije. 691 00:38:35,397 --> 00:38:36,857 (šuti) Samo budi tih. 692 00:38:41,361 --> 00:38:43,447 - Hej. - Gospodine Franzen. 693 00:38:43,488 --> 00:38:45,198 Um, papire koje treba da potpišete, 694 00:38:45,240 --> 00:38:48,368 fleš disk, i sranje laptop za gledanje. 695 00:38:48,410 --> 00:38:50,078 Oh. Zabava nikad ne prestaje. 696 00:38:50,120 --> 00:38:51,788 - Laku noć. - Laku noć. 697 00:38:53,665 --> 00:38:55,042 Nema na čemu. 698 00:39:01,673 --> 00:39:03,675 [♪ John Coltrane: "Moja jedina i jedina ljubav"] 699 00:39:30,494 --> 00:39:32,496 ♪ ♪ 700 00:39:51,807 --> 00:39:53,809 [zvoni i zuji] 701 00:40:01,483 --> 00:40:03,485 Bosch. 702 00:40:09,491 --> 00:40:11,284 sta? 703 00:40:11,326 --> 00:40:13,078 kada? 704 00:40:22,420 --> 00:40:24,381 ♪ ♪ 705 00:40:52,951 --> 00:40:54,911 ♪ ♪ 706 00:41:24,983 --> 00:41:27,110 ♪ ♪