1
00:00:00,880 --> 00:00:03,160
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)

2
00:00:40,040 --> 00:00:42,800
DAVID ATTENBOROUGH:
Olive ridley kaplumbağası.

3
00:00:45,040 --> 00:00:49,400
Sığ sularda dinleniyor
Kosta Rika açıklarında,

4
00:00:52,240 --> 00:00:55,160
Buraya gelmek için binlerce mil yüzdüm.

5
00:01:05,520 --> 00:01:11,160
Çünkü taşıdığı yumurtalar
kuru araziye konulmalıdır.

6
00:01:18,360 --> 00:01:21,400
Şimdi geri döndü
aynı sahile

7
00:01:21,560 --> 00:01:24,200
10 yıl önce yumurtadan çıktığı yer.

8
00:01:33,160 --> 00:01:36,840
Güvenliği terk etmesi gerekiyor
onun deniz dünyasının

9
00:01:39,480 --> 00:01:42,840
ve ötesindeki yabancı dünyaya meydan okuyun.

10
00:02:06,920 --> 00:02:08,760
O çok yüklü

11
00:02:09,080 --> 00:02:13,600
ama gelecek neslin geleceği
onun türünden biri tehlikede.

12
00:02:21,000 --> 00:02:25,760
Sahil boyunca bir gösteride
bu değişmeden kaldı

13
00:02:25,880 --> 00:02:27,480
milyonlarca veya yıllarca,

14
00:02:28,280 --> 00:02:31,400
Anne deniz kaplumbağaları okyanustan çıkıyor

15
00:02:34,280 --> 00:02:36,960
yüz binlercesi.

16
00:02:49,080 --> 00:02:52,600
Sadece o hayvanlar
büyük zorlukların üstesinden gelen

17
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
hem karadan hem de denizden

18
00:02:55,000 --> 00:02:58,760
hayattan en iyi şekilde faydalanabilir
burada, sahilde.

19
00:03:24,400 --> 00:03:29,920
Kıyılarımız ani değişimlerin yaşandığı yerlerdir
ve zengin ödüller.

20
00:03:34,000 --> 00:03:38,040
Galapagos Adaları
tropik Pasifik Okyanusu'nda.

21
00:03:42,080 --> 00:03:45,480
Onların çorak kıyı şeridi
misafirperver görünmüyor,

22
00:03:45,680 --> 00:03:50,320
ancak bir grup hayvan öğrendi
bunu kendi çıkarları doğrultusunda kullanmak.

23
00:03:56,440 --> 00:03:58,120
(nefes verir)

24
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
(İkisi de havlıyor)

25
00:04:02,280 --> 00:04:03,560
Deniz aslanları.

26
00:04:07,720 --> 00:04:09,040
Lisanslar.

27
00:04:10,680 --> 00:04:13,120
Kiloları biriktirmeleri gerekiyor

28
00:04:13,240 --> 00:04:17,400
sadece en büyük erkeklerin ilgisini çekeceği için
bir dişi ve üremeyi başarıyor.

29
00:04:22,640 --> 00:04:25,960
Eğer bu genç boğalar
yeterince büyüyememek,

30
00:04:26,640 --> 00:04:30,760
sürgünde kalacaklar
bu izole kıyı şeridinde.

31
00:04:38,240 --> 00:04:42,280
Yani aç bir genç boğa
tek başına yola çıkar.

32
00:05:12,600 --> 00:05:15,440
Büyük oyunun peşinde.

33
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
Sarı yüzgeçli ton balığı.

34
00:05:28,840 --> 00:05:31,040
Her biri 60 kilo ağırlığında

35
00:05:33,400 --> 00:05:36,440
saatte 40 mil azami hıza sahip.

36
00:05:39,840 --> 00:05:43,200
Bir tanesini yakalaması mümkün değil
açık denizde,

37
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
ama onun bir planı var.

38
00:05:49,640 --> 00:05:52,600
İleride koyun girişi yatıyor.

39
00:05:56,040 --> 00:05:57,840
Onları ona doğru sürüklüyor

40
00:06:05,640 --> 00:06:07,120
tuzağına düştü.

41
00:06:22,520 --> 00:06:25,040
Onları çıkmaz sokağa sürüklemek.

42
00:06:30,640 --> 00:06:32,400
Ama ona izin veriyorlar.

43
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
(HAVLAMAK)

44
00:06:40,720 --> 00:06:42,080
Başarısız oldu.

45
00:06:47,280 --> 00:06:49,800
(HAVLAMAYA DEVAM EDER)

46
00:06:51,640 --> 00:06:54,920
Ama başka bir yol da olabilir.

47
00:07:13,320 --> 00:07:15,880
Artık takım halinde yola çıkıyorlar

48
00:07:18,760 --> 00:07:21,600
daha fazla ton balığı toplamak için

49
00:07:25,440 --> 00:07:27,960
onları koya geri sürüyoruz.

50
00:07:41,480 --> 00:07:46,520
Deniz aslanları kanallık yapıyor
ton balığı darboğaza doğru.

51
00:08:04,680 --> 00:08:07,400
Ton balığı bir kez daha çıkmaz sokağa girdi.

52
00:08:08,200 --> 00:08:11,080
Ama bu sefer
genç boğa iki katına çıkar

53
00:08:11,160 --> 00:08:14,640
engelleyici olarak hareket etmek
çıkışı kapatıyor.

54
00:08:39,840 --> 00:08:42,640
Bu sefer sürüdeyken
kaçmaya çalışır,

55
00:08:42,720 --> 00:08:46,720
onları engelliyor ve geri sürüyor
bir sonraki çıkmaz sokağa.

56
00:09:00,560 --> 00:09:04,120
Çete artık onları yakalayabilir
birer birer.

57
00:09:50,040 --> 00:09:52,240
Bu akıllı balık tutma tekniği,

58
00:09:52,320 --> 00:09:55,880
öngörü talep eden,
Planlama ve işbirliği,

59
00:09:56,480 --> 00:09:59,800
sadece hepsi burada görüldü
Galapagos'ta.

60
00:10:02,880 --> 00:10:07,120
Her büyük balık onları sağlar
beş kat daha fazla protein ile

61
00:10:07,200 --> 00:10:08,960
normal bir günlük avlanmadan daha fazla.

62
00:10:13,760 --> 00:10:17,080
Sonunda genç boğa görevinden ayrılıyor

63
00:10:20,160 --> 00:10:22,080
ödülünü almak için.

64
00:10:32,960 --> 00:10:35,680
(CİYYAK)

65
00:10:37,040 --> 00:10:39,760
Protein açısından zengin ton balığı diyetinde,

66
00:10:39,960 --> 00:10:44,000
o olma yolunda iyi gidiyor
tam boyutlu bir üreme boğası.

67
00:10:51,840 --> 00:10:53,280
Bu koyu kullanarak,

68
00:10:53,360 --> 00:10:57,760
bu Galapagos deniz aslanları
fırsatları en iyi şekilde değerlendirdik

69
00:10:57,840 --> 00:11:01,520
meydana gelen
sahilin iki dünyasının buluştuğu yer.

70
00:11:10,840 --> 00:11:15,360
Kıyılar en hızlı değişen yerlerdir
tüm okyanus habitatlarının

71
00:11:16,680 --> 00:11:19,040
gelgitler yüzünden.

72
00:11:27,040 --> 00:11:32,160
Gelgitler ayın yerçekimi nedeniyle yaratılır
denize çeker.

73
00:11:42,160 --> 00:11:47,360
Ay gezegenimizin etrafında dönerken,
denizler yükselir ve alçalır.

74
00:11:48,880 --> 00:11:50,800
Genellikle günde iki kez,

75
00:11:52,640 --> 00:11:56,960
en sürekli dinamiği yaratmak
Dünyadaki manzaralar.

76
00:12:07,080 --> 00:12:12,560
Başka hiçbir yerde deniz canlıları yok
gibi değişken koşullarla karşı karşıyayız.

77
00:12:15,600 --> 00:12:20,280
Günlük kuruma riskiyle
ve güneş tarafından kavrulmak.

78
00:12:27,000 --> 00:12:29,760
Gelgitin geri çekildiği yer
kayalık bir kıyı boyunca,

79
00:12:29,880 --> 00:12:33,480
arkasında geçici bir vaha bırakabilir.

80
00:12:40,920 --> 00:12:42,600
Bir kaya havuzu.

81
00:12:53,840 --> 00:12:56,800
Görünüşe göre burası bir huzur cenneti.

82
00:12:59,240 --> 00:13:00,720
Ama uzun süre değil.

83
00:13:02,600 --> 00:13:07,480
Dakikaları saniyelere çeviriyoruz
beklenmedik dramları ortaya çıkarır.

84
00:13:20,640 --> 00:13:25,160
Kaya havuzlarında, otlayanlarda, leş yiyicilerde
ve filtre besleyiciler

85
00:13:25,240 --> 00:13:27,960
herkes en iyisini yapmalı
birkaç kısa saatten

86
00:13:28,040 --> 00:13:29,800
gelgit geri dönmeden önce.

87
00:13:46,920 --> 00:13:49,840
Anemonlar yutkunuyor
ulaşabilecekleri her şey.

88
00:13:52,240 --> 00:13:55,560
Gerçi bazı yemekler
sindirimi diğerlerine göre daha zordur.

89
00:14:04,760 --> 00:14:09,360
Bu büyülü dünyalar
kısa sürede savaş alanına dönüşür.

90
00:14:12,920 --> 00:14:18,680
Beş kollu ölümcül bir yırtıcı
ve alt tarafta bir ağız.

91
00:14:22,200 --> 00:14:24,000
Koyu sarı denizyıldızı.

92
00:14:28,640 --> 00:14:31,440
Ve deniz salyangozu arıyor.

93
00:14:50,400 --> 00:14:53,120
Bazıları için kaçış yok.

94
00:15:03,080 --> 00:15:06,440
Ancak diğer deniz salyangozlarının gizli bir savunması var.

95
00:15:08,840 --> 00:15:11,800
Kaygan bir kalkan yerleştiriyorlar

96
00:15:14,160 --> 00:15:17,240
bu da onların güvenli bir yere kaymasını sağlar.

97
00:15:22,080 --> 00:15:25,880
Ve bu deniz salyangozu
kendi kişisel koruması vardır.

98
00:15:34,960 --> 00:15:38,160
Kötü bir ucu olan bir pul solucanı.

99
00:15:44,120 --> 00:15:48,160
Denizyıldızı yemeği tercih ediyor
bu geri ısırmaz.

100
00:15:49,640 --> 00:15:51,080
Deniz salyangozu devam ediyor,

101
00:15:51,160 --> 00:15:54,840
onun koruması
kabuğunun altında güvenli bir şekilde saklandı.

102
00:15:58,040 --> 00:15:59,560
Ama bir yaratık var

103
00:16:00,280 --> 00:16:03,440
Deniz salyangozlarının buna karşı hiçbir savunması yoktur.

104
00:16:05,680 --> 00:16:07,080
Bir yapışkan balık.

105
00:16:09,480 --> 00:16:13,080
Dişleri var
kabuğun altından kaldırabilen

106
00:16:14,680 --> 00:16:17,400
ve limpet'i çevirerek çıkar
şişe kapağı gibi.

107
00:16:22,160 --> 00:16:24,440
Yapışkan balık daha sonra onu yutar

108
00:16:25,040 --> 00:16:27,000
kabuk ve hepsi.

109
00:16:29,200 --> 00:16:30,280
(YUTUKLUKLAR)

110
00:16:34,760 --> 00:16:39,240
Bunun gibi rock havuz dramaları
sadece birkaç kısa saat sürer

111
00:16:39,320 --> 00:16:41,640
gelgit geri dönmeden önce.

112
00:16:45,720 --> 00:16:50,760
Deniz her gün karaya dönüşüyor
ve kara deniz olur.

113
00:16:58,000 --> 00:17:00,360
Yeni fırsatlar getiriyor.

114
00:17:04,800 --> 00:17:06,720
Bir Sally Lightfoot yengeci,

115
00:17:09,760 --> 00:17:14,080
binlerce kıyı yengecinden biri
sadece anlarını bekliyorlar.

116
00:17:17,200 --> 00:17:21,240
Her gün toplanıyorlar
Brezilya'nın tropik kıyılarında,

117
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
gelgitin çıkmasını bekliyorum.

118
00:17:35,320 --> 00:17:38,120
Bu da onların beslenme alanlarını açığa çıkarıyor,

119
00:17:39,160 --> 00:17:42,880
deniz yosunu kaplı kayalar,
kıyıdan yüz metre uzakta.

120
00:17:52,840 --> 00:17:56,440
Oraya gitmek bir yarıştır
akıntıya karşı.

121
00:18:03,040 --> 00:18:05,080
Kayadan kayaya atlıyorlar.

122
00:18:19,160 --> 00:18:22,360
Bu yengeçler görünüyor
sudan korkmak.

123
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
Ve iyi bir sebepten dolayı.

124
00:18:49,120 --> 00:18:50,960
Moray yılan balığı.

125
00:18:53,120 --> 00:18:57,080
Moray zinciri
uzman bir yengeç avcısıdır.

126
00:19:02,560 --> 00:19:07,200
Kör dişleri sayesinde rahatlıkla kavrayabilir
ve bir yengecin kabuğunu ezin.

127
00:19:12,840 --> 00:19:15,080
Yengecin en ölümcül düşmanıdır.

128
00:19:26,280 --> 00:19:29,840
Ama yengecin beslenme alanı
hâlâ çok uzaktalar.

129
00:19:36,280 --> 00:19:37,880
Devam etmeleri gerekiyor.

130
00:20:00,720 --> 00:20:02,080
Yarı yolda.

131
00:20:07,400 --> 00:20:10,080
Ancak düşmanlarının başka fikirleri var.

132
00:20:15,520 --> 00:20:17,000
Araziyi geçmek

133
00:20:23,600 --> 00:20:26,160
pusuyu sıfırlamak için.

134
00:20:29,560 --> 00:20:32,800
Yengeçlerin beslenmesi için yola devam etmesi gerekiyor.

135
00:20:39,240 --> 00:20:41,080
Ama hiçbir yer güvenli değil.

136
00:20:45,320 --> 00:20:48,360
Bir ahtapot. Aynı zamanda bir yengeç katili.

137
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
Yengeçler bunun için hamle yapar.

138
00:21:42,800 --> 00:21:43,920
Başardım.

139
00:21:52,920 --> 00:21:54,720
Hayatı ve uzuvları riske atıyor

140
00:21:55,040 --> 00:21:58,200
bu deniz yosunu meralarında otlamak için.

141
00:22:01,400 --> 00:22:05,440
Ama iki saat içinde
gelgit dönmeye başladığında,

142
00:22:06,400 --> 00:22:09,920
eldiveni çalıştırmak zorunda kalacaklar
tekrar tekrar.

143
00:22:19,440 --> 00:22:23,680
Gelgitler tek güç değil
kıyıya etki edecek.

144
00:22:40,480 --> 00:22:42,880
(Gürleyen dalgalar)

145
00:22:43,640 --> 00:22:47,160
En büyük dalgalar
denizin çok uzaklarından kaynaklanır

146
00:22:47,320 --> 00:22:51,080
ve kıyıya doğru yuvarlanıyoruz,
geldikçe büyüyorlar.

147
00:23:03,560 --> 00:23:07,800
Sığ deniz tabanı gibi
altlarından sürükler,

148
00:23:08,320 --> 00:23:11,560
armaları yükseliyor
yüz metre yüksekliğe kadar,

149
00:23:11,960 --> 00:23:14,400
devrilip kırılır.

150
00:23:21,840 --> 00:23:24,960
Sörf yapılan en büyük dalgaların çoğu
dünyada

151
00:23:25,080 --> 00:23:27,840
Portekiz'deki Nazare açıklarında oluşur.

152
00:23:43,360 --> 00:23:47,880
Bu kıyı boyunca her gün,
dalgaların etkisi eşdeğerdir

153
00:23:47,960 --> 00:23:51,920
bir buçuk milyon ton TNT'ye ulaştı.

154
00:24:13,680 --> 00:24:18,520
Dalga gücü yavaş yavaş şekilleniyor
kıyılarımızı yeniden şekillendiriyor.

155
00:24:22,320 --> 00:24:23,840
Avrupa'nın bazı bölgelerinde,

156
00:24:23,920 --> 00:24:28,800
dalgalar üç metreye kadar aşınıyor
her yıl kıyı şeridi.

157
00:24:36,160 --> 00:24:39,280
Dalgaların hızı
kayayı yeniden şekillendir

158
00:24:39,360 --> 00:24:41,280
sertliğine bağlıdır.

159
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
Yumuşak kayanın sertin altında yer aldığı yerde,

160
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
dramatik kemerler arzulanıyor.

161
00:25:05,160 --> 00:25:07,160
Bu sonsuz bir saldırı

162
00:25:07,240 --> 00:25:11,160
yavaş yavaş şekilleniyor
tonozlu taş katedraller

163
00:25:11,240 --> 00:25:13,480
Kuzey İspanya'da olduğu gibi.

164
00:25:22,440 --> 00:25:24,960
(kuşların cıvıltısı)

165
00:25:25,040 --> 00:25:28,640
Ve dalga gücü
yüksek kaleler yaratır

166
00:25:28,760 --> 00:25:30,800
Kuzey Kutbu'ndaki bu kayalıklar gibi,

167
00:25:30,880 --> 00:25:34,560
on binlerce kişiye ev sahipliği yapan
deniz kuşlarının üremesi.

168
00:25:39,120 --> 00:25:43,240
Kayalıkların yüzleri
yalnızca havadan erişilebilir

169
00:25:43,360 --> 00:25:47,160
ve çok sayıda köşe ve çatlak var
oraya ulaşabilenler için.

170
00:25:52,240 --> 00:25:57,000
Ancak deniz kuşlarının beslenmek için hâlâ ustalaşması gerekiyor
ötesindeki okyanus dünyası.

171
00:25:59,120 --> 00:26:00,840
(Martılar ciyaklıyor)

172
00:26:02,160 --> 00:26:03,240
Martı.

173
00:26:07,160 --> 00:26:08,600
O bir balıkçı...

174
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
(CİYYAK)

175
00:26:10,040 --> 00:26:11,400
...ve bir baba.

176
00:26:15,680 --> 00:26:18,000
Ömür boyu bir arkadaşı var.

177
00:26:24,960 --> 00:26:29,000
Her ikisi de yetiştirme yükünü paylaşıyor
onların haftalık civcivleri,

178
00:26:29,080 --> 00:26:33,120
kimin ihtiyacı varsa onların şişirilmesi
günde beş öğün yemek.

179
00:26:35,760 --> 00:26:38,720
Ebeveynler dönüşümlü balık tutma gezileri yapar.

180
00:26:39,400 --> 00:26:41,040
(CIVIL CIVIL)

181
00:26:42,040 --> 00:26:43,680
Sıra babada.

182
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
(CİYYAK)

183
00:27:06,200 --> 00:27:08,440
Balık stokları azaldığında

184
00:27:08,520 --> 00:27:12,560
martılar 30 mil kadar uçmalıdır

185
00:27:13,800 --> 00:27:16,400
iyi balıkçılık alanlarına ulaşmak için.

186
00:27:28,400 --> 00:27:32,360
Bir kez orada,
başka bir dünyaya dalarlar.

187
00:27:40,720 --> 00:27:44,680
İyi balık tutma noktalarına ulaşmak zordur,
ve onların arkadaşları var.

188
00:27:46,640 --> 00:27:47,960
Guillemot'lar.

189
00:27:55,280 --> 00:27:59,080
Martı gibi kanatları kısadır
ve dalış için iyidir.

190
00:28:01,960 --> 00:28:04,920
Puffinler nefeslerini tutabilirler
bir dakikadan fazla bir süre

191
00:28:05,120 --> 00:28:08,080
ve 40 metreye kadar derine dalın.

192
00:28:13,320 --> 00:28:14,720
Bir yakalama.

193
00:28:33,720 --> 00:28:36,560
Ama eve dönüş yolu uzun.

194
00:28:39,560 --> 00:28:43,960
(Kuşların ciyaklaması ve cıvıltıları)

195
00:28:44,720 --> 00:28:46,080
(CİYYAK)

196
00:28:49,880 --> 00:28:54,360
Yorucu bir gidiş dönüş yolculuğunun ardından
neredeyse 60 mil uzunluğunda,

197
00:28:54,520 --> 00:28:56,680
bu martı neredeyse başaracaktı.

198
00:28:58,960 --> 00:29:01,320
Ama bu kıyıda korsanlar var.

199
00:29:04,840 --> 00:29:06,520
Arktik Skualar.

200
00:29:31,520 --> 00:29:35,040
Geri dönen ebeveynler hakkında
soygun yapılıyor.

201
00:30:01,160 --> 00:30:04,080
Skuaların uzun tırmık arka kanatları

202
00:30:04,160 --> 00:30:06,400
onları daha hızlı ve daha manevra kabiliyetine sahip hale getirin.

203
00:30:44,760 --> 00:30:47,640
Puffin'ler anlarını akıllıca seçmelidir.

204
00:31:08,160 --> 00:31:09,480
Neredeyse ıskalamak.

205
00:31:27,120 --> 00:31:30,120
Son umutsuz bir hız patlaması,

206
00:31:32,600 --> 00:31:34,040
ve bunu başardı.

207
00:31:40,040 --> 00:31:45,160
(Kuşlar Cıyaklıyor ve Ciyaklıyor)

208
00:32:00,400 --> 00:32:04,360
Güvenle eve
üç saatlik gidiş-dönüş yolculuğunun ardından...

209
00:32:09,640 --> 00:32:11,440
(CİYYAK)

210
00:32:11,720 --> 00:32:14,320
...hasta ortağının beklediği yer.

211
00:32:18,480 --> 00:32:21,720
(Cıvıldamak)

212
00:32:30,640 --> 00:32:33,600
Bugün onların yavruları yiyecek.

213
00:32:40,320 --> 00:32:43,080
Ancak balık sayısının azaldığı yerlerde

214
00:32:43,200 --> 00:32:47,480
artık birçok martı bunu zor buluyor
Civcivlerine yetecek kadar yiyecek alabilmek için.

215
00:32:50,040 --> 00:32:52,080
Günümüzün değişen denizlerinde,

216
00:32:52,200 --> 00:32:56,080
daha da zor olabilir
başarılı bir martı ebeveyni olmak.

217
00:33:06,880 --> 00:33:11,000
Zorlukların üstesinden gelmek
iki dünyayı birleştirmek nadiren kolaydır.

218
00:33:13,040 --> 00:33:17,600
Bir deniz canlısının neredeyse
denizi tamamen terk etti.

219
00:33:20,560 --> 00:33:23,240
Birkaç uzak Pasifik adasında,

220
00:33:23,320 --> 00:33:26,800
en karasal balıkları yaşar
gezegende.

221
00:33:32,720 --> 00:33:36,160
Bu metre yüksekliğindeki zirvede
kireçtaşı uçurum,

222
00:33:39,920 --> 00:33:44,360
sekiz santimetre uzunluğunda bir blenny
bir yuva deliği seçti.

223
00:33:50,800 --> 00:33:54,160
Burada otlayabilir
bol miktarda alg üzerinde

224
00:33:54,280 --> 00:33:57,320
rekabet olmadan
denizdeki balıklardan.

225
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Dişiler onun altında besleniyor.

226
00:34:05,640 --> 00:34:08,040
Dikkatlerini çekmeye hevesli,

227
00:34:10,880 --> 00:34:13,800
ama nemlendirmekle meşguller.

228
00:34:14,240 --> 00:34:18,120
Nemli kalmak çok önemli
derileri aracılığıyla nefes alırken.

229
00:34:23,120 --> 00:34:27,440
Kendini öne çıkarmak için,
siyaha dönüyor

230
00:34:31,680 --> 00:34:34,240
ve turuncu yüzgecini gösteriyor.

231
00:34:36,080 --> 00:34:37,640
Gözünü yakalıyor.

232
00:34:40,440 --> 00:34:43,240
Ama bu Pasifik'te sıçrayan blenniler,

233
00:34:43,360 --> 00:34:46,000
Dalgalardan korkuyor gibi görünüyor.

234
00:34:49,360 --> 00:34:51,280
Onlar zayıf yüzücüler

235
00:34:52,120 --> 00:34:54,400
ve denizde kolay av olacak.

236
00:34:57,120 --> 00:34:59,280
Tekrar deneme zamanı.

237
00:35:02,880 --> 00:35:04,080
O baştan çıktı.

238
00:35:09,040 --> 00:35:12,680
Ama bir kez daha bir dalga dikkati dağıttı.

239
00:35:36,200 --> 00:35:38,680
Erkek pes etmeyecek.

240
00:35:51,040 --> 00:35:52,800
Sonunda bağımlı oldu.

241
00:35:57,280 --> 00:35:58,800
Yol veriyor...

242
00:36:01,400 --> 00:36:04,160
böylece mağarasına girebilir.

243
00:36:08,200 --> 00:36:11,040
Ve onu yumurta bırakmaya teşvik ediyor

244
00:36:11,120 --> 00:36:13,760
baştan çıkarıcı dansıyla.

245
00:36:28,040 --> 00:36:32,320
Daha sonra onları gübreliyor
yuvasının güvenliğinde.

246
00:36:42,800 --> 00:36:46,840
Blenny denizden vazgeçti
Karada bir yaşam için.

247
00:36:49,160 --> 00:36:53,040
Başkaları yaptı
daha da başarılı bir hamle

248
00:36:53,120 --> 00:36:55,480
ama farklı bir yönde.

249
00:37:02,720 --> 00:37:05,280
Penguenler uçmayı bıraktı

250
00:37:05,360 --> 00:37:08,800
ve bunun yerine harcamak
hayatlarının çoğunu yüzerek geçiriyorlar.

251
00:37:10,600 --> 00:37:13,880
Şık hayatta kalma kıyafetleri
sıkıca paketlenmiş tüylerden

252
00:37:13,960 --> 00:37:16,560
bu dondurucu sular için mükemmeldir.

253
00:37:18,480 --> 00:37:21,440
Yine de karaya çıkmaları gerekiyor
yılda bir kez.

254
00:37:35,480 --> 00:37:40,320
Güney Georgia, vahşi bir ada
Antarktika'ya yakın.

255
00:37:42,880 --> 00:37:48,240
(PENGUENLER CİYARLIYOR)

256
00:37:50,840 --> 00:37:54,680
Her baharda plajları olur
Dünyadaki en yoğun

257
00:37:54,760 --> 00:37:58,600
yüz binlerce olarak
Kral penguenlerin sayısı buraya dönüyor.

258
00:38:02,760 --> 00:38:06,080
(CİYYAK)

259
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
Koloniye doğru gidiyorlar.

260
00:38:13,800 --> 00:38:16,200
(HOLAN)

261
00:38:17,240 --> 00:38:21,760
Ama önlerinde en büyük duvar yatıyor
gezegendeki ağlayanların.

262
00:38:22,200 --> 00:38:25,240
(kükreyen)

263
00:38:26,040 --> 00:38:27,920
Fil fokları.

264
00:38:35,640 --> 00:38:37,640
Bu üreme mevsimi

265
00:38:37,800 --> 00:38:42,560
ve dört tonluk boğalar savaşıyor
haremlerinin kontrolü için.

266
00:38:44,280 --> 00:38:45,600
(TROMPETLER)

267
00:38:45,680 --> 00:38:48,240
Sakinleşmelerini beklemek en iyisi.

268
00:38:49,600 --> 00:38:53,520
(kükreyen)

269
00:39:03,120 --> 00:39:05,440
Bu bariyerin üzerinden uçamaz.

270
00:39:05,520 --> 00:39:09,440
bu yüzden yürümesi gerekecek
mümkün olduğu kadar göze batmadan.

271
00:39:13,000 --> 00:39:17,280
Ve umarım uyuyan devler
yalan söylemeye devam edecek.

272
00:39:20,000 --> 00:39:21,600
(HORLAMALAR)

273
00:39:28,840 --> 00:39:29,880
Dikkatli ol.

274
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
(Korkudan ciyaklar)

275
00:39:40,640 --> 00:39:41,760
(FOKLAR HORLAMAK)

276
00:39:48,520 --> 00:39:50,160
Bu zor olabilir.

277
00:39:52,960 --> 00:39:54,120
(PENGUENLER CİYARLIYOR)

278
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
(kükreyen)

279
00:40:07,960 --> 00:40:10,520
Rakip bir boğa zorlu bir mücadeleye girişir.

280
00:40:12,600 --> 00:40:15,600
Penguenler yakalanabilir
çapraz ateşte.

281
00:40:15,680 --> 00:40:20,960
(KÜRKLEME DEVAM EDİYOR)

282
00:40:46,720 --> 00:40:49,320
Sekiz tonluk balina yağı çarpıştı.

283
00:40:53,320 --> 00:40:54,480
(ÇIĞLIKLAR)

284
00:41:10,440 --> 00:41:14,000
Yükselen plaj ustası galip geldi.

285
00:41:21,040 --> 00:41:24,400
Karışıklık içinde,
bu penguen kayıp gidiyor.

286
00:41:27,360 --> 00:41:30,760
Önümüzde 40.000 civciv var.

287
00:41:34,520 --> 00:41:36,720
Aç ve aşırı heyecanlı.

288
00:41:37,680 --> 00:41:40,680
(Hepsi cıvıl cıvıl)

289
00:41:52,320 --> 00:41:55,400
Ama her penguen değil
beslemesi gereken bir civciv var.

290
00:41:55,800 --> 00:41:57,720
Burada olmalarının nedeni bu değil.

291
00:42:01,760 --> 00:42:03,640
Başka bir neden daha var.

292
00:42:05,520 --> 00:42:09,960
Dayanıklılık sınavı var
her penguenin yüzleşmesi gereken şey

293
00:42:11,640 --> 00:42:15,080
ve kalıcı bir kaşıntıyla başlar.

294
00:42:22,320 --> 00:42:24,840
Hayatta kalma kıyafeti ince yıpranmış

295
00:42:24,920 --> 00:42:27,840
aylarca yüzerek
kaba güney okyanusunda.

296
00:42:30,360 --> 00:42:32,280
Onun çözümü çok sert.

297
00:42:36,200 --> 00:42:39,960
Dört kat tüyün tamamını döktü
mümkün olduğu kadar çabuk.

298
00:42:45,000 --> 00:42:48,640
Süreç biliniyor
felaket bir tüy dökümü olarak.

299
00:42:54,760 --> 00:42:57,000
Tüyleri yeniden çıkıncaya kadar,

300
00:42:57,120 --> 00:43:00,560
penguenler oldukları yerde sabit kalacaklar.

301
00:43:06,960 --> 00:43:09,760
(hepsi ciyaklıyor)

302
00:43:23,280 --> 00:43:25,440
Bir ay boyunca aç kaldıktan sonra

303
00:43:25,600 --> 00:43:29,920
artık tamamen su geçirmezler
ve bir kez daha yalıtılmıştır.

304
00:43:45,160 --> 00:43:50,640
Yalın, aç ve geri dönmeye hevesli
denizde bir hayata.

305
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
(CİYYAK)

306
00:44:07,360 --> 00:44:09,680
Su geçirmez tüyleri sayesinde

307
00:44:09,800 --> 00:44:12,840
penguenler yapabilir
her iki dünyanın da çoğu

308
00:44:12,960 --> 00:44:16,160
en zorlu koşullarda bile
Dünya'da.

309
00:44:31,640 --> 00:44:33,200
Güney Georgia kıyıları

310
00:44:33,280 --> 00:44:36,080
şu anda korunuyor
uzaklıkları nedeniyle.

311
00:44:38,640 --> 00:44:41,800
Diğer kıyı şeritleri
çok daha savunmasızlar,

312
00:44:46,560 --> 00:44:50,200
ve şimdi değişiyorlar
her zamankinden daha hızlı.

313
00:44:54,760 --> 00:44:59,040
Büyük şehirlerimizin üçte ikisi
bizim kıyılarımızdadır.

314
00:45:01,800 --> 00:45:04,360
Önümüzdeki on yıl içinde tahmin ediliyor ki,

315
00:45:04,440 --> 00:45:08,960
%10 bekleyebiliriz
dünyanın geri kalan vahşi kıyılarından

316
00:45:09,040 --> 00:45:12,000
insani gelişme tarafından devralınacaktır.

317
00:45:21,240 --> 00:45:24,320
Oysa her yıl,
Florida'nın Palm Beach'inin hemen dışında

318
00:45:25,080 --> 00:45:29,040
ve olağanüstü bir gösteri ortaya çıkıyor
neredeyse fark edilmedi.

319
00:45:35,360 --> 00:45:39,640
Kıyı köpek balıklarının en büyük buluşması
gezegende.

320
00:45:44,720 --> 00:45:47,400
İplikçiler ve siyah uçlar.

321
00:45:52,480 --> 00:45:54,080
On bin tanesi.

322
00:46:04,400 --> 00:46:08,120
Her Ocak ayında
bu sıcak sığlıkları arıyorlar

323
00:46:08,560 --> 00:46:11,840
bir mola yeri olarak
kuzeye doğru göç ederken

324
00:46:18,280 --> 00:46:23,000
Köpekbalıkları burada toplanıyor
insanlar gelmeden çok önce.

325
00:46:33,840 --> 00:46:37,040
Ancak bugün, kirlilik seviyeleriyle karşı karşıyalar

326
00:46:37,560 --> 00:46:41,520
ve habitat bozulması
balıkçılık baskılarının yanı sıra.

327
00:46:41,640 --> 00:46:45,320
onların ataları
asla deneyimleyemezdim.

328
00:46:49,000 --> 00:46:52,200
Artık yeterli değil
kıyı canlıları için

329
00:46:52,280 --> 00:46:54,600
kendi dünyalarına hakim olmak.

330
00:47:02,800 --> 00:47:08,520
Şimdi birçok zorlukla yüzleşmek zorundalar
bunlar da bizim dünyamızdan geliyor.

331
00:47:31,040 --> 00:47:33,840
En şaşırtıcı olanı filme almak
kıyı yaban hayatı,

332
00:47:33,960 --> 00:47:35,320
Mavi Gezegen II ekibi

333
00:47:35,400 --> 00:47:38,320
en uzak kıyılara seyahat ettim
gezegende.

334
00:47:41,480 --> 00:47:44,520
Tek hedef
Galapagos adalarıydı.

335
00:47:46,080 --> 00:47:49,480
Burada arama yapıyorlardı
neredeyse inanılmaz bir hikayenin

336
00:47:49,560 --> 00:47:52,560
yerel bir kameraman tarafından onlara getirildi
Richard Wollocombe.

337
00:47:54,080 --> 00:47:55,680
RICHARD: Ben de konuşuyordum
bir arkadaşıma

338
00:47:55,760 --> 00:47:56,840
Burada balıkçı kim?

339
00:47:56,920 --> 00:48:00,760
ve bir gün şunu söyledi
burada, bu körfezde ortaya çıktı,

340
00:48:00,840 --> 00:48:06,160
ve aniden bir grup deniz aslanı gördü
bu devasa ton balığını kovalıyorum

341
00:48:06,280 --> 00:48:08,040
sahile doğru.

342
00:48:08,400 --> 00:48:11,280
Ben de "Evet, komikti.
Bunun tek kelimesine bile inanmıyorum."

343
00:48:11,400 --> 00:48:13,160
Bu kulağa fazla gerçekçi gelmiyor.

344
00:48:13,560 --> 00:48:15,840
Hala balıkçı masalının cazibesi

345
00:48:15,920 --> 00:48:17,760
görmezden gelinemeyecek kadar harikaydı.

346
00:48:18,200 --> 00:48:20,800
RICHARD: Biraz gerginim
eğer bu gerçekleşmezse,

347
00:48:21,120 --> 00:48:22,360
güvenilirliğim gidiyor.

348
00:48:24,960 --> 00:48:28,840
Mavi Gezegen II ekibi
tam ölçekli bir sefer başlatmak,

349
00:48:31,240 --> 00:48:33,720
ama içlerinden biri hâlâ şüpheci.

350
00:48:34,200 --> 00:48:36,880
Oldukça muhteşem olacak eğer...

351
00:48:37,120 --> 00:48:40,120
eğer bir deniz aslanı gerçekten onu kovalayabilseydi
ve bir ton balığı öldür.

352
00:48:40,240 --> 00:48:41,920
Hala ikna olamadım.

353
00:48:43,840 --> 00:48:46,680
Kamp kurdular
bu çorak koyda,

354
00:48:47,280 --> 00:48:50,040
gelecek ay evde.

355
00:48:51,600 --> 00:48:54,520
Yerel yaban hayatı,
uysallığıyla ünlü,

356
00:48:54,600 --> 00:48:56,920
yeni komşularıyla tanışmayı merak ediyor.

357
00:48:58,320 --> 00:49:01,400
(ÇAĞRILIYORUM)

358
00:49:08,160 --> 00:49:10,520
Deniz aslanlarından hiçbir iz yokken,

359
00:49:10,600 --> 00:49:14,960
mürettebat koyu gözetliyor
uzaktan su altı kameraları ile.

360
00:49:17,760 --> 00:49:21,040
Saha asistanı Roby Pepolas
ilk nöbeti alır.

361
00:49:22,200 --> 00:49:23,600
ROBY: Bu bakış açısı

362
00:49:23,840 --> 00:49:25,880
nerede görmeye çalışıyoruz
deniz aslanları geliyor

363
00:49:26,000 --> 00:49:27,680
suyun üzerinden atlamak.

364
00:49:27,760 --> 00:49:30,080
Eğer kesinlikle çok yaklaşıyorlarsa,

365
00:49:30,160 --> 00:49:33,800
"Eylem, eylem" diyorlar
veya "Rock and roll".

366
00:49:33,880 --> 00:49:35,280
(Gülüyor)

367
00:49:37,480 --> 00:49:39,160
Üç saat sonra...

368
00:49:40,560 --> 00:49:44,240
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

369
00:49:45,880 --> 00:49:47,840
İlk önce hava ekibi kalkıyor.

370
00:49:51,160 --> 00:49:54,000
Ton balığını kovalayan bir deniz aslanı
körfeze.

371
00:50:09,160 --> 00:50:10,800
Ah, anladı. O aldı.

372
00:50:11,840 --> 00:50:13,160
İnanılmaz!

373
00:50:13,360 --> 00:50:15,240
Şuna bak, hala mücadele ediyor.

374
00:50:15,520 --> 00:50:16,960
Kutsal moly!

375
00:50:19,320 --> 00:50:20,360
Onu kaybetti.

376
00:50:21,080 --> 00:50:23,520
Ton balığı deniz aslanının elinden kaçmasını sağlar.

377
00:50:29,160 --> 00:50:32,600
Önümüzdeki günlerde,
koya daha fazla deniz aslanı geliyor

378
00:50:32,680 --> 00:50:34,680
sarı yüzgeçli orkinos peşinde.

379
00:50:37,400 --> 00:50:39,480
RACHEL: Evet, evet, evet, ooh!

380
00:50:40,000 --> 00:50:42,360
Eminim daha çok ton balığı vardır
ve başka bir deniz aslanı.

381
00:50:42,880 --> 00:50:45,320
O koyda altı tane ton balığı var.

382
00:50:55,040 --> 00:50:57,480
Bir deniz aslanı
Richard'ın dikkatini çekti,

383
00:50:57,560 --> 00:51:00,800
ve o sevgiyle
ona Tagboy adını verdi.

384
00:51:01,800 --> 00:51:04,680
RICHARD: O gerçekten farklı.
O, üretken bir avcı gibi.

385
00:51:04,800 --> 00:51:06,600
ve gerçekten çok çevik.

386
00:51:07,280 --> 00:51:12,120
İzlemesi ve görmesi büyüleyici
onun kim olduğuna dair resim ortaya çıkıyor.

387
00:51:13,640 --> 00:51:16,080
Yukarıdan,
drone ortaya çıkıyor

388
00:51:16,160 --> 00:51:18,680
deniz aslanları grubu nasıl
birlikte avlanıyorlar.

389
00:51:19,080 --> 00:51:21,080
Havadan gerçekten görüyoruz
deniz aslanının stratejisi

390
00:51:21,160 --> 00:51:23,880
ve onları gör
bireysel rolleriyle de.

391
00:51:24,000 --> 00:51:25,720
Tagboy kapalı kalıyor
kanalın ortasında

392
00:51:25,800 --> 00:51:27,360
Hiçbirinin kaçmadığından emin olmak için.

393
00:51:27,440 --> 00:51:28,440
Herkesin bir rolü var

394
00:51:28,520 --> 00:51:30,640
ve onlar gerçekten bir takım
onları bir araya getirirken.

395
00:51:31,640 --> 00:51:34,680
Her ne kadar deniz aslanları
Sığ sularda avlanıyordum,

396
00:51:34,760 --> 00:51:38,440
mürettebat henüz onları görmedi
bir ton balığını sahile sürmek.

397
00:51:41,080 --> 00:51:45,400
Ve işleri daha da kötüleştirmek için,
deniz aslanları bu koyda yalnız değiller.

398
00:51:52,360 --> 00:51:55,360
Galapagos köpekbalıkları, her biri iki metre uzunluğunda.

399
00:51:59,040 --> 00:52:01,320
Köpekbalığı neredeyse kendini kıyıya vuruyordu

400
00:52:01,400 --> 00:52:04,320
ve ton balığını çaldım
büyük deniz aslanından,

401
00:52:05,040 --> 00:52:08,040
şimdi gerçekten kızgın olan kişi.

402
00:52:09,800 --> 00:52:11,120
Köpek balıklarına rağmen

403
00:52:11,240 --> 00:52:15,200
hikayenin tamamını ortaya çıkarmak için
Richard'ın suya girmesi gerekiyor.

404
00:52:16,120 --> 00:52:19,320
RICHARD: Klasik köpekbalığı saldırısı senaryosu.
Sudaki kan, sığ,

405
00:52:19,640 --> 00:52:21,520
ve kolay yanlış kimlik.

406
00:52:28,160 --> 00:52:29,720
RACHEL: Ellerine dikkat et Roby.

407
00:52:30,360 --> 00:52:33,840
DAVID: Mürettebat biraz koruma kazanıyor
zincir posta takımlarından.

408
00:52:43,600 --> 00:52:44,840
Burası köpekbalığı havuzu değil.

409
00:52:44,920 --> 00:52:47,720
Bir, iki, üç, dört, beş,
şimdi altı köpekbalığı (CHUCKLES) var.

410
00:52:48,960 --> 00:52:53,640
Suda o kadar çok kan var ki,
köpekbalıkları beslenme çılgınlığına giriyor.

411
00:53:07,800 --> 00:53:09,920
RICHARD: Kıyma yap
Bu ton balıklarından saniyeler içinde.

412
00:53:10,040 --> 00:53:14,480
Bir şeye bu kadar yakın olmak
inanılmaz derecede vahşi

413
00:53:14,880 --> 00:53:17,080
ve tehlikeli, açıkçası,

414
00:53:17,320 --> 00:53:19,200
muhteşem. Bu... bu...

415
00:53:19,560 --> 00:53:21,880
Saklanabilmek güzel
yine de tüm bunların arkasında.

416
00:53:23,960 --> 00:53:27,200
Ama bir hafta sonra
artan aktivite,

417
00:53:27,280 --> 00:53:30,240
deniz aslanları aniden balık tutmayı bırakır.

418
00:53:35,640 --> 00:53:36,920
ROBY: Gerçi bu ilk gün

419
00:53:37,000 --> 00:53:39,120
herhangi bir eylem görmediğimizi
bütün gün boyunca.

420
00:53:39,560 --> 00:53:41,360
Başladığımızdan beri.

421
00:53:42,160 --> 00:53:43,800
Biraz endişeliyiz.

422
00:53:45,440 --> 00:53:47,400
Ton balığı ortadan kayboldu.

423
00:53:59,240 --> 00:54:00,680
Richard endişeli.

424
00:54:01,160 --> 00:54:05,000
İşaretler görünmeye başlıyor
dünya çapında

425
00:54:05,240 --> 00:54:07,920
denizlerin ısındığını,
daha az üretken hale geliyorlar.

426
00:54:08,440 --> 00:54:12,560
Galapagos'ta deniz yaşamı
soğuk ve derin akıntılara dayanır

427
00:54:12,680 --> 00:54:16,200
aralıklı olarak iyileşiyor
yüzey sularını gübrelemek.

428
00:54:16,280 --> 00:54:18,000
(HAVLAMAK)

429
00:54:18,080 --> 00:54:20,560
Eğer bu yükselişler
daha az tutarlı hale gelir,

430
00:54:20,720 --> 00:54:23,080
hayatları pekâlâ olabilir
tehlikede.

431
00:54:24,680 --> 00:54:25,720
Geçmişte,

432
00:54:25,800 --> 00:54:29,040
bu soğuk sular yükseldiğinde
geçici olarak durduruldu,

433
00:54:29,520 --> 00:54:31,800
birçok deniz aslanı açlıktan öldü.

434
00:54:32,960 --> 00:54:36,520
Ve ısınan bir okyanus
bu yükselişleri daha da zayıflatabilir.

435
00:54:42,080 --> 00:54:45,080
İki haftalık gergin bekleyişin ardından,

436
00:54:45,200 --> 00:54:46,480
umut verici bir işaret.

437
00:54:46,560 --> 00:54:49,560
Koyun üzerine yoğun bir sis iniyor.

438
00:54:50,320 --> 00:54:53,080
Çok soğuk suyumuz var
bu ortaya çıktı, yükseldi,

439
00:54:53,360 --> 00:54:54,840
ve okyanusa yayıldı,

440
00:54:55,320 --> 00:54:57,440
ve sıcak havayla karıştırılarak
sis yaratmak

441
00:54:58,120 --> 00:54:59,960
ve umuyorum ki bu soğuk su

442
00:55:00,480 --> 00:55:04,040
işleri biraz başlatacağım,
biliyorsun ve harekete geç.

443
00:55:04,920 --> 00:55:07,680
Sis dağılırken,
hoş bir manzara...

444
00:55:08,720 --> 00:55:12,440
Ton balığı geri döndü
deniz aslanları peşlerinde.

445
00:55:15,720 --> 00:55:17,480
Mürettebat harekete geçiyor.

446
00:55:20,760 --> 00:55:23,280
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

447
00:55:26,440 --> 00:55:27,560
Suda olmak,

448
00:55:27,640 --> 00:55:31,000
Richard sonunda takip edebilir
deniz aslanlarının ekip çalışması

449
00:55:35,640 --> 00:55:39,360
ve son olarak Tagboy'un bir ton balığını karaya çıkarışını filme alın.

450
00:55:41,080 --> 00:55:43,840
RICHARD: Darboğazları biliyoruz
bu labirentte.

451
00:55:44,200 --> 00:55:46,360
Onları nasıl zorlayacaklarını biliyorlar
bu darboğazların içine

452
00:55:46,480 --> 00:55:47,800
ve sadece Tagboy vardı,

453
00:55:47,880 --> 00:55:50,520
neredeyse tüm vücudu
girişi kapatıyordu

454
00:55:50,720 --> 00:55:53,960
ve yavaşça ileri geri hareket ediyordu
balıkları yoruyor.

455
00:55:54,560 --> 00:55:57,360
Kesinlikle olağanüstü.
Gerçekten çok etkileyici.

456
00:55:58,160 --> 00:55:59,240
Yönetmen Rachel

457
00:55:59,320 --> 00:56:02,160
yeni keşfedilen bir saygıya sahip
deniz aslanları için.

458
00:56:02,560 --> 00:56:04,800
RACHEL: Bu kadar yetenekli olduklarına dair hiçbir fikrim yoktu

459
00:56:04,880 --> 00:56:10,120
bu seviyedeki planlama ve stratejinin
ve ekip çalışması.

460
00:56:10,240 --> 00:56:12,720
hiçbir fikrim yoktu
bu kadar zekiydiler.

461
00:56:14,120 --> 00:56:18,520
Richard film çekmeyi başardı
bu eşsiz avlanma stratejisi

462
00:56:18,600 --> 00:56:22,640
ve bunu yaparak kanıtladı
balıkçının hikayesi doğrudur.

463
00:56:23,200 --> 00:56:27,080
RICHARD: Deniz aslanlarının zekası
inanılmaz derecede sofistike.

464
00:56:27,640 --> 00:56:30,120
Yani beklentilerimi söylemek gerekirse
aşıldı

465
00:56:30,200 --> 00:56:31,600
yetersiz bir ifadedir.

466
00:56:32,040 --> 00:56:33,760
Bu oldu
en dikkat çekici zamanlardan biri

467
00:56:33,840 --> 00:56:35,440
Daha önce burada, Galapagos'ta yaşadım.

468
00:56:46,200 --> 00:56:47,560
Bir dahaki sefere...

469
00:56:48,000 --> 00:56:52,600
Ortaya çıkarmak için dünyayı dolaşıyoruz
Okyanusun karşı karşıya olduğu en büyük sorunlar...

470
00:56:55,720 --> 00:56:57,480
tutkulu insanlarla tanışın

471
00:56:57,560 --> 00:57:00,240
hayatlarını adamış olanlar
onu korumaya

472
00:57:01,640 --> 00:57:06,400
ve geleceğin neler getireceğini keşfedin
mavi gezegenimiz için.

473
00:57:09,760 --> 00:57:14,080
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)