1
00:00:35,520 --> 00:00:38,250
Uzak kuzeyde,

2
00:00:38,280 --> 00:00:41,540
Üç karanlık kış ayından sonra...

3
00:00:47,600 --> 00:00:49,820
bir dünya bekliyor...

4
00:00:52,760 --> 00:00:55,100
bir tetikleyici için.

5
00:00:57,130 --> 00:00:59,910
Baharın güneşi.

6
00:01:11,370 --> 00:01:14,910
İlk tepki veren denizyıldızıdır.

7
00:01:26,450 --> 00:01:29,430
En yüksek puan için yarışıyorlar...

8
00:01:31,810 --> 00:01:34,300
ve sudaki değişiklikleri algılayarak,

9
00:01:34,330 --> 00:01:36,990
tüp ayaklarının uçlarıyla...

10
00:01:39,290 --> 00:01:40,870
yumurtluyorlar.

11
00:01:55,770 --> 00:01:58,020
Deniz salatalıkları,

12
00:01:58,050 --> 00:02:00,460
sadece ağızları açıkta,

13
00:02:00,490 --> 00:02:02,430
şimdi ortaya çık.

14
00:02:12,650 --> 00:02:15,950
O kadar topluyorlar
denizyıldızı yumurtalarını ellerinden geldiğince.

15
00:02:29,770 --> 00:02:34,430
Bu oldukça fazla,
on kolun olduğunda

16
00:02:45,330 --> 00:02:48,950
Artık deniz kalemleri yükseliyor
bir pay talep etmek.

17
00:02:59,210 --> 00:03:03,950
Buradaki yaratıklar neyi kapmalı?
bu yıllık ziyafetten yararlanabilirler.

18
00:03:08,250 --> 00:03:13,670
Çünkü ışık da harekete geçti
en büyük dönüşüm.

19
00:03:17,890 --> 00:03:20,300
Bir deniz yosunu olan yosun yaprakları,

20
00:03:20,330 --> 00:03:22,260
yüzeye doğru yükselmek,

21
00:03:22,290 --> 00:03:25,270
gazla dolu mesaneleri tarafından kaldırılırlar.

22
00:03:37,090 --> 00:03:41,070
Yakında bir deniz ormanı
hayata geçti...

23
00:03:45,370 --> 00:03:48,870
her türlü hayatla dolu.

24
00:03:53,210 --> 00:03:57,380
Bu yeşil denizler
en üretken olanlardan bazılarıdır,

25
00:03:57,410 --> 00:04:00,060
ama son derece rekabetçi, sular

26
00:04:00,090 --> 00:04:01,630
tüm okyanuslarda.

27
00:04:19,570 --> 00:04:21,870
Afrika'nın güney ucu.

28
00:04:24,610 --> 00:04:27,830
Burada iki büyük okyanus çarpışıyor.

29
00:04:38,450 --> 00:04:43,220
Sığlıklarda,
Zengin akıntılarla beslenen,

30
00:04:43,250 --> 00:04:46,390
bereketli yosun ormanlarıdır.

31
00:04:59,610 --> 00:05:02,820
dışında zar zor görülebiliyor
titreşimli sifon için

32
00:05:02,850 --> 00:05:06,580
nefes aldığı yer,
sıradan bir ahtapot,

33
00:05:06,610 --> 00:05:08,990
avın geçmesini bekliyor.

34
00:05:13,890 --> 00:05:16,230
Bir yengeç yapacaktır.

35
00:05:22,490 --> 00:05:25,390
Ahtapot peşine düşer.

36
00:05:57,330 --> 00:05:58,830
Ve sonra gizleniyor...

37
00:06:00,250 --> 00:06:03,510
sabırla
bir pusu avcısının.

38
00:06:28,290 --> 00:06:31,340
Ama ahtapot
Cape sularını paylaşıyor

39
00:06:31,370 --> 00:06:35,030
büyük bir konsantrasyonla
diğer yırtıcılardan.

40
00:06:41,810 --> 00:06:44,150
Kürk foklar...

41
00:06:45,610 --> 00:06:47,150
ve köpek balıkları.

42
00:06:50,810 --> 00:06:52,630
Hepsi ahtapot yiyor...

43
00:06:54,210 --> 00:06:56,190
eğer bulabilirlerse.

44
00:07:04,770 --> 00:07:07,350
Ve pijama köpekbalıkları uzmandır...

45
00:07:09,410 --> 00:07:12,110
çalılıklarda avlanırken.

46
00:07:19,970 --> 00:07:21,950
Ortadan kaybolma zamanı.

47
00:07:28,970 --> 00:07:31,180
Ama bu sert derili
küçük köpekbalıkları

48
00:07:31,210 --> 00:07:35,110
yeterince küçükler
yarıkların derinliklerine ulaşmak için.

49
00:07:53,930 --> 00:07:57,390
Ama ahtapot
henüz bitmiş olmaktan uzak.

50
00:07:59,690 --> 00:08:03,710
Dokunaçlarını kaydırıyor
köpekbalığının solungaçlarına.

51
00:08:04,970 --> 00:08:07,350
Bu köpekbalığını önler
nefes almaktan.

52
00:08:11,370 --> 00:08:14,270
Bu yüzden köpekbalığının gitmesine izin vermek zorunda.

53
00:08:25,690 --> 00:08:28,700
Açıkta yakalandığında
ve savunmasız,

54
00:08:28,730 --> 00:08:32,710
bu ahtapot bir şeyler yapıyor
gerçekten olağanüstü...

55
00:08:34,050 --> 00:08:36,990
ve daha önce hiç kaydedilmemiş.

56
00:08:47,210 --> 00:08:49,390
Kendini gizler...

57
00:08:51,850 --> 00:08:54,510
koruyucu bir zırhla
kabuklardan.

58
00:08:59,530 --> 00:09:03,870
Saklanıyor... göz önünde.

59
00:09:14,170 --> 00:09:17,270
Köpekbalığı avını hissedebiliyor...

60
00:09:30,330 --> 00:09:32,590
ama kabuklar bunu karıştırıyor.

61
00:09:39,290 --> 00:09:41,740
Aç ağızlarla dolu bir ormanda,

62
00:09:41,770 --> 00:09:46,710
üstün zeka
Bu ahtapotun hayatta kalmasına izin ver.

63
00:09:57,890 --> 00:10:03,870
Yosun ormanları gelişir
Dünya çapında mevsimsel sular...

64
00:10:07,850 --> 00:10:11,110
özellikle boyunca
Kuzey Amerika'nın Pasifik Kıyısı.

65
00:10:19,570 --> 00:10:22,220
İşte en büyük yosunlar

66
00:10:22,250 --> 00:10:24,180
geniş ormanlarda yetişir,

67
00:10:24,210 --> 00:10:27,430
yüzlerce mil boyunca uzanıyor.

68
00:10:32,290 --> 00:10:35,500
Bazı yerlerde dev yapraklar

69
00:10:35,530 --> 00:10:38,670
60 metre yüksekliğe kadar yükselir.

70
00:10:44,490 --> 00:10:48,510
Yarattıkları çalılıklar
hayatla doludur.

71
00:10:56,570 --> 00:11:01,710
Burada rekabet,
uzay ve yiyecek açısından yoğundur.

72
00:11:14,410 --> 00:11:18,510
Zorlu bir problem
Garibaldi balığı için.

73
00:11:25,170 --> 00:11:28,100
Deniz yosunu tarlasıyla ilgileniyor,

74
00:11:28,130 --> 00:11:31,190
minik yaratıklarla dolu
yediğini.

75
00:11:39,970 --> 00:11:44,150
Çoğu çiftçide olduğu gibi,
işi asla bitmez.

76
00:11:49,250 --> 00:11:52,300
Salyangozları kaldırıyor
ve diğer otlayanlar

77
00:11:52,330 --> 00:11:54,710
onun yosununu yemeye gelen...

78
00:12:13,170 --> 00:12:15,670
ne kadar büyük olursa olsunlar.

79
00:12:25,530 --> 00:12:29,550
Başa çıkması gerekiyor
her türlü zararlıyla.

80
00:12:32,090 --> 00:12:34,540
Bu onların en kötüsü olabilir -

81
00:12:34,570 --> 00:12:39,310
kazıyabilen deniz kestaneleri
bir kayadaki tüm yosun kalıntıları.

82
00:12:40,890 --> 00:12:43,110
Dikenleri iğne keskinliğindedir.

83
00:12:46,210 --> 00:12:49,030
Bir şekilde Garibaldi
onu kaldırmak gerekir.

84
00:13:02,970 --> 00:13:05,230
Ama deniz kestaneleriyle ilgili sorun...

85
00:13:10,570 --> 00:13:13,350
gelmeye devam etmeleridir.

86
00:13:28,250 --> 00:13:33,220
Akşam geldiğinde
ve ışık kaybolur, durması gerekir.

87
00:13:33,250 --> 00:13:37,110
Onun sadece dinlenmeye ihtiyacı yok,
saklanması gerekiyor.

88
00:13:41,330 --> 00:13:46,110
Çünkü geceleri yırtıcılar sinsice dolaşıyor
bu ormanların içinden.

89
00:13:50,250 --> 00:13:52,260
Bir torpido ışını,

90
00:13:52,290 --> 00:13:57,070
kurbanını sersemletme yeteneğine sahip
45 volt elektrikle.

91
00:14:08,970 --> 00:14:10,990
Garibaldi saklanırken...

92
00:14:12,530 --> 00:14:15,310
kestaneler
kesintisiz beslenebiliyor.

93
00:14:24,930 --> 00:14:27,390
Işık geri dönüyor...

94
00:14:30,930 --> 00:14:34,910
ve çiftliğinin
bir kez daha saldırı altında.

95
00:14:51,090 --> 00:14:53,180
Kestaneler, çekirgeler gibi,

96
00:14:53,210 --> 00:14:56,510
sürülebilme yeteneğine sahiptir.

97
00:15:03,010 --> 00:15:06,900
Ve bu felaket olabilir,
sadece Garibaldi için değil,

98
00:15:06,930 --> 00:15:10,190
ama yosun ormanının kendisi için.

99
00:15:22,410 --> 00:15:26,110
Bütün bitki örtüsü
şu anda saldırı altında.

100
00:15:54,490 --> 00:15:57,340
Kestaneler ormanda hareket ediyor,

101
00:15:57,370 --> 00:16:00,020
yosun yapraklarını kesmek

102
00:16:00,050 --> 00:16:02,990
ve ardında geniş çoraklıklar bırakıyor.

103
00:16:06,970 --> 00:16:10,380
Bu kestane orduları
birçok yosun ormanını kestik

104
00:16:10,410 --> 00:16:13,350
Pasifik Kıyısı boyunca
Kuzey Amerika'nın.

105
00:16:20,210 --> 00:16:22,910
Ancak yardım elinizin altında.

106
00:16:42,690 --> 00:16:44,510
Deniz su samuru.

107
00:16:48,850 --> 00:16:53,620
Diğer tüm su samuru türleri
hayatlarının çoğunu karada geçirirler

108
00:16:53,650 --> 00:16:56,710
ama deniz samuru
suyu nadiren terk edin.

109
00:17:00,330 --> 00:17:04,820
İlk başta yeni doğmuş bir yavru
çok iyi bir yüzücü değil,

110
00:17:04,850 --> 00:17:09,670
annesi saatlerce vakit geçiriyor
yüzer hale getirmek için kürkünü tımar ediyor.

111
00:17:16,330 --> 00:17:20,500
Ama çocuğunu sağlamak için
süt iç ve kendini sıcak tut,

112
00:17:20,530 --> 00:17:24,790
% 30'a kadar yemesi gerekiyor
her gün vücut ağırlığının

113
00:17:44,010 --> 00:17:47,270
Bunu kabuklu deniz ürünleri yiyerek yapıyor.

114
00:17:52,290 --> 00:17:56,910
Ve kestaneler deniz samuru arasındadır
favori lezzetler.

115
00:18:15,450 --> 00:18:20,020
Geçmişte deniz su samuruları avlanırdı
kürkleri için çok yoğun bir şekilde

116
00:18:20,050 --> 00:18:22,390
yok olmaya yaklaştıklarını söyledi.

117
00:18:27,090 --> 00:18:33,910
Onlar gittikten sonra birçok yosun ormanı
kestane kısırları ile değiştirildi.

118
00:18:43,250 --> 00:18:46,070
Günümüzde deniz su samuruları koruma altındadır...

119
00:18:49,450 --> 00:18:52,100
ve sayıları olarak
yavaş yavaş geri dön,

120
00:18:52,130 --> 00:18:55,390
yosun ormanlarının çoğu
da iyileşiyorlar.

121
00:19:11,690 --> 00:19:13,540
Şimdi bazı uzak yerlerde,

122
00:19:13,570 --> 00:19:15,380
deniz su samuruları o kadar çok ki

123
00:19:15,410 --> 00:19:19,190
devasa sallar halinde bir araya geliyorlar...

124
00:19:23,090 --> 00:19:27,190
olmamış bir şey
yüzyıldan fazla bir süredir görülüyor.

125
00:20:09,250 --> 00:20:12,710
Güneşin ısladığı sığlıklarda
Avustralya açıklarında...

126
00:20:14,010 --> 00:20:19,060
yosun ile değiştirilir
denizin tek çiçekli bitkisi,

127
00:20:19,090 --> 00:20:21,310
deniz otu.

128
00:20:29,050 --> 00:20:32,700
Bunlardan en kapsamlısı
deniz çayırları

129
00:20:32,730 --> 00:20:36,230
uzayabilir
3.000 mil karenin üzerinde.

130
00:20:50,090 --> 00:20:54,150
Tüm tropik bölgelerde,
kaplan köpekbalıkları tarafından devriye geziyorlar.

131
00:20:58,770 --> 00:21:01,870
Büyüyebilirler
beş metre uzunluğa kadar...

132
00:21:08,250 --> 00:21:10,990
ve güçlü kırma çenelerine sahiptir.

133
00:21:19,730 --> 00:21:22,430
Yeşil kaplumbağalar onların avıdır.

134
00:21:27,210 --> 00:21:31,590
Kaplumbağalar neredeyse besleniyor
tamamen deniz çimenlerinin üzerinde.

135
00:21:33,170 --> 00:21:38,110
Tek kişi tüketebilir
Günde iki kiloya kadar.

136
00:21:54,850 --> 00:21:56,670
Ama asla rahat duramazlar.

137
00:22:07,210 --> 00:22:11,950
Sağlıklı kaplumbağalar uzak duracak
yaklaşan bir köpekbalığından.

138
00:22:26,090 --> 00:22:29,700
Ve sadece tutarak
kaplumbağalar hareket halindeyken,

139
00:22:29,730 --> 00:22:34,790
köpekbalıkları herhangi bir yamayı engelliyor
deniz otlarının aşırı otlatılmasından kaynaklanmaktadır.

140
00:22:40,810 --> 00:22:43,190
Ve bunun hepimiz için faydaları var.

141
00:22:51,970 --> 00:22:55,220
Bir parça deniz otu
emebilir ve saklayabilir

142
00:22:55,250 --> 00:22:58,820
35 kat daha fazla karbondioksit

143
00:22:58,850 --> 00:23:02,310
yağmur ormanının aynı alanı gibi.

144
00:23:07,530 --> 00:23:11,740
Yani çayırlar ve köpekbalıkları
şaşırtıcı müttefikler

145
00:23:11,770 --> 00:23:14,550
karşı mücadelede
ısınan bir iklim.

146
00:23:24,250 --> 00:23:27,100
Hayatta kalma mücadelesi
yeşil denizlerimizde

147
00:23:27,130 --> 00:23:29,630
geniş kapsamlı sonuçlar doğurabilir.

148
00:23:32,010 --> 00:23:38,350
Yılda bir kez belirli bir çayır
Avustralya'da dönüşüm yaşanıyor.

149
00:23:45,330 --> 00:23:48,820
İlk dolunay civarında
kışın,

150
00:23:48,850 --> 00:23:51,150
bir ordu oluşur.

151
00:23:54,690 --> 00:23:56,390
Örümcek yengeçleri.

152
00:24:04,530 --> 00:24:07,750
Geçtiğimiz yıl boyunca, onlar
daha derin sularda besleniyordu.

153
00:24:18,210 --> 00:24:22,870
Şimdi yürüyorlar
deniz çayırı düzlüklerinin karşısında.

154
00:24:40,730 --> 00:24:43,790
Yüz binlercesi.

155
00:24:51,890 --> 00:24:53,710
Birbirlerinin üzerine tırmanıyorlar...

156
00:25:00,210 --> 00:25:02,870
büyük tümsekler yaratıyor...

157
00:25:08,210 --> 00:25:10,990
yaklaşık 100 metre uzunluğunda...

158
00:25:14,290 --> 00:25:18,900
Onlar arkadaş aramıyorlar,
yumurta da bırakmıyorlar.

159
00:25:18,930 --> 00:25:21,820
Buraya sırayla geldiler...

160
00:25:21,850 --> 00:25:23,390
büyümek.

161
00:25:25,770 --> 00:25:27,220
Bütün yengeçler gibi,

162
00:25:27,250 --> 00:25:28,980
vücutları kapalı

163
00:25:29,010 --> 00:25:31,950
sert, genişletilemez bir kabukta.

164
00:25:34,410 --> 00:25:37,710
Yani büyümek için
bundan kurtulmaları lazım...

165
00:25:47,730 --> 00:25:53,790
ve bu da yumuşak olanın
genişlemek için aşağıda gelişti.

166
00:26:01,370 --> 00:26:04,070
Günler sürecek
Yeni kabuğun sertleşmesi için.

167
00:26:16,570 --> 00:26:20,190
Bacakları çok gevşek
düzgün çalışmayacaklarını.

168
00:26:24,330 --> 00:26:28,590
Yengeç korumasız
ve büyük tehlike altında.

169
00:26:37,410 --> 00:26:39,670
Pürüzsüz bir vatoz.

170
00:26:42,850 --> 00:26:45,270
Çok büyük; yaklaşık dört metre uzunluğunda.

171
00:26:47,810 --> 00:26:51,580
Yumuşak istiyor
taze tüy dökmüş yengeç

172
00:26:51,610 --> 00:26:53,830
yemesi daha kolay olacaktır.

173
00:27:14,970 --> 00:27:17,630
Yengeçler birbirine yapışmaya çalışır.

174
00:27:25,330 --> 00:27:27,780
Ama şimdi, ışından rahatsız olarak,

175
00:27:27,810 --> 00:27:29,390
dağılıyorlar.

176
00:27:35,210 --> 00:27:37,420
Yeni tüy dökmüş bir yengeç

177
00:27:37,450 --> 00:27:40,590
yetişemeyecek kadar zayıf
kalabalıkla birlikte.

178
00:27:55,170 --> 00:27:58,790
En güvenli yer doğru
yığının ortasında.

179
00:28:00,530 --> 00:28:03,910
Bu yüzden onların
hepsi burada toplandı.

180
00:28:12,210 --> 00:28:14,830
Sayılarda güvenlik vardır.

181
00:28:30,530 --> 00:28:33,430
Büyük çoğunluk
yengeçlerin kaçışından...

182
00:28:34,410 --> 00:28:36,100
ve önümüzdeki birkaç gün içinde,

183
00:28:36,130 --> 00:28:38,940
geri dönmeye hazır olacaklar
derinliklere

184
00:28:38,970 --> 00:28:43,350
ve yalnız gezintilerine devam ediyorlar
yiyecek arayışı içinde.

185
00:28:55,170 --> 00:28:57,710
Burası mezarlık değil...

186
00:29:00,130 --> 00:29:05,630
ama 100.000 yengecin zaferi
başarıyla tüy döktü.

187
00:29:30,650 --> 00:29:33,700
Güney Avustralya'nın yeşil denizleri

188
00:29:33,730 --> 00:29:37,350
özellikle zenginler
böyle görkemli toplantılarda...

189
00:29:41,050 --> 00:29:43,620
ama yaratıkların çoğu
bir araya gelmek

190
00:29:43,650 --> 00:29:45,910
çok farklı bir nedenden dolayı.

191
00:29:47,850 --> 00:29:49,750
Üremek.

192
00:29:53,650 --> 00:29:55,980
Dev mürekkepbalığı,

193
00:29:56,010 --> 00:29:58,710
tüm mürekkep balıklarının en büyüğü.

194
00:30:06,050 --> 00:30:09,030
Sadece bir veya iki yıl yaşıyorlar.

195
00:30:14,690 --> 00:30:18,540
Şimdi, Avustralya yazı yaklaşırken
sonuna kadar,

196
00:30:18,570 --> 00:30:21,430
tamamlamaları gereken son bir işleri var.

197
00:30:25,290 --> 00:30:27,070
Bir eş bulmak için.

198
00:30:32,250 --> 00:30:35,460
Ama 100.000'den fazla erkek var.

199
00:30:35,490 --> 00:30:39,710
gelen kadınlar için yarışıyor
bu koyda.

200
00:30:45,970 --> 00:30:49,620
Bunların arasında bir dev gerçek bir Goliath'tır.

201
00:30:49,650 --> 00:30:53,150
Muhtemelen yaklaşık on kilo ağırlığındadır.

202
00:30:55,770 --> 00:30:59,260
Renk bantları
derisinin üzerinde gezdirin.

203
00:30:59,290 --> 00:31:01,270
Mürekkep balıkları bu şekilde iletişim kurar.

204
00:31:20,770 --> 00:31:24,630
Bu daha küçük erkek
onu işe almamız mümkün değildi.

205
00:31:34,610 --> 00:31:37,620
Goliath'ın yanında
ve onun koruması altında,

206
00:31:37,650 --> 00:31:40,310
az önce bir kadın
onunla çiftleşti.

207
00:31:43,610 --> 00:31:46,710
Ama diğer rakipler
hala ilgileniyorlar.

208
00:31:50,450 --> 00:31:53,190
Küçük bir erkek gibi görünüyor
hiç şansı olmayacaktı.

209
00:31:55,890 --> 00:31:58,620
Kadın şimdi sergileniyor
beyaz bir şerit

210
00:31:58,650 --> 00:32:01,190
Goliath'a en yakın olan tarafı boyunca.

211
00:32:04,490 --> 00:32:07,950
Bu onun hayır olduğuna dair açık bir işaret
artık onunla çiftleşmek istiyor.

212
00:32:13,450 --> 00:32:17,030
Bütün bunlar teşvik
küçük erkeğin ihtiyacı olan şey.

213
00:32:39,770 --> 00:32:42,350
Hile kullanmak zorunda kalacak.

214
00:32:57,170 --> 00:33:00,020
Renklerini yumuşatıyor

215
00:33:00,050 --> 00:33:02,870
ve kollarına sarılır.

216
00:33:04,450 --> 00:33:07,750
O sadece doğru boyutta
bir kadını taklit etmek.

217
00:33:18,930 --> 00:33:21,110
Goliath aldatılmıştır.

218
00:33:23,810 --> 00:33:27,580
Küçük erkek
şimdi beyaz bir şerit görüntüleniyor,

219
00:33:27,610 --> 00:33:31,070
tıpkı gerçek kadın gibi,
ilerlemesini caydırmak için.

220
00:33:37,130 --> 00:33:39,110
Yanına kayıyor...

221
00:33:42,130 --> 00:33:43,950
ve çiftleşiyorlar.

222
00:33:54,490 --> 00:33:57,510
Birden fazla partnerle çiftleşerek...

223
00:33:59,050 --> 00:34:03,750
kadın en iyisini sağlar
yavruları için genetik çeşitlilik.

224
00:34:09,770 --> 00:34:12,820
Sinsi erkek ayrılır,

225
00:34:12,850 --> 00:34:15,790
son perdesi tamamlandı.

226
00:34:20,210 --> 00:34:23,830
Yani dev mürekkepbalığı arasında bile
öyle görünüyor ki...

227
00:34:26,490 --> 00:34:28,990
her şey büyüklükle ilgili değil.

228
00:34:39,090 --> 00:34:43,420
Bunlardaki diğer erkekler
Avustralya yeşil meraları,

229
00:34:43,450 --> 00:34:46,990
daha fazla sorumluluk almak
gençleri için.

230
00:34:55,370 --> 00:34:58,310
Otlu bir deniz ejderhası.

231
00:35:05,050 --> 00:35:09,550
Bu bir erkek ve taşıyor
değerli bir kargo.

232
00:35:11,250 --> 00:35:13,460
Dişi ile çiftleşirken

233
00:35:13,490 --> 00:35:17,310
yumurtaları topladı
ve onları alt kısmına bağladı.

234
00:35:23,450 --> 00:35:26,950
Artık bunları bırakıyor
deniz yosunu çalılıkları...

235
00:35:29,090 --> 00:35:32,020
ve seyahat etmek
daha açık sulara

236
00:35:32,050 --> 00:35:35,430
nerede ayrıntılı kamuflaj
daha az etkilidir.

237
00:35:43,690 --> 00:35:46,430
Ve birçok var
yırtıcılar burada.

238
00:36:08,010 --> 00:36:12,430
Ve bu babaların
için hayatlarını riske atıyorlar.

239
00:36:20,050 --> 00:36:22,910
Yoğun küçük karides bulutları.

240
00:36:27,410 --> 00:36:33,070
Mysids, deniz ejderhalarından biri
favori yiyecekler

241
00:36:43,530 --> 00:36:46,350
Başkalarını çiziyorlar
deniz ejderhaları da burada.

242
00:37:09,090 --> 00:37:13,110
Sonunda zamanı geldi
gençlerin özgürleşmesi için.

243
00:37:14,610 --> 00:37:17,830
Ama algler büyümüş
bu gelişen yumurtalar...

244
00:37:19,930 --> 00:37:21,870
ve onları boğma tehlikesi var.

245
00:37:26,610 --> 00:37:29,590
Yine de,
bebekler ortaya çıkıyor.

246
00:37:40,610 --> 00:37:42,670
Başarılı bir şekilde yumurtadan çıktılar.

247
00:37:53,890 --> 00:37:56,940
Babalar geri dönüyor
yosun karmaşasına,

248
00:37:56,970 --> 00:37:59,070
neredeyse görünmez oldukları yerde...

249
00:38:05,450 --> 00:38:07,670
gençler burada kalırken.

250
00:38:11,730 --> 00:38:14,300
Ama hızla büyüyecekler,

251
00:38:14,330 --> 00:38:17,790
oldukları gibi çevrelenmişler
ideal yiyecekleri ile.

252
00:38:28,330 --> 00:38:31,500
Çok büyük sayılar
okyanusların genç balıklarından

253
00:38:31,530 --> 00:38:34,510
hayatlarına yeşil denizlerde başlıyorlar.

254
00:38:40,010 --> 00:38:46,030
En zengin kreşlerden biri
bunların hepsi mangrov ormanlarıdır.

255
00:38:50,530 --> 00:38:53,580
Kıyı şeridini çevreleyen
tropiklerin,

256
00:38:53,610 --> 00:38:57,830
doğal bir koruyucu oluştururlar
Kara ve deniz arasındaki bariyer...

257
00:38:59,650 --> 00:39:03,270
ve dünyanın bazı
En verimli ormanlar.

258
00:39:16,010 --> 00:39:19,100
Suyun altında,
onların kavisli hava kökleri

259
00:39:19,130 --> 00:39:21,390
onlara sağlam bir temel verin.

260
00:39:32,530 --> 00:39:35,470
Burada bol miktarda yiyecek var
yavru balıklar için.

261
00:39:40,890 --> 00:39:44,340
Dolaşmış kökler korurken
onları daha büyük balıklardan

262
00:39:44,370 --> 00:39:47,910
ve diğer yırtıcılar
kanallara musallat olan şey.

263
00:40:18,810 --> 00:40:21,260
Fakat Kuzey Avustralya'da,

264
00:40:21,290 --> 00:40:23,870
gelgitin azalmasıyla...

265
00:40:25,610 --> 00:40:29,670
küçük balıklar zorlanır
sığınaklarını terk etmek.

266
00:40:34,490 --> 00:40:37,110
Ve şimdi savunmasız durumdalar.

267
00:41:22,330 --> 00:41:26,230
Bu en ölümcül suikastçı
yeşil denizlerde.

268
00:41:33,730 --> 00:41:36,180
Zebra mantis karidesi -

269
00:41:36,210 --> 00:41:40,790
neredeyse 40 santimetre uzunluğunda bir erkek.

270
00:41:57,970 --> 00:42:00,750
Ama o avlanmıyor
sadece kendisi için.

271
00:42:05,970 --> 00:42:09,430
Arkadaşı için yiyecek topluyor.

272
00:42:10,810 --> 00:42:14,230
Onun ortağı olabilir
20 yıldır.

273
00:42:22,090 --> 00:42:25,270
Ona güveniyor
ona yiyecek getirmek için...

274
00:42:27,690 --> 00:42:31,150
ve enerjisini harcıyor
onun yerine yumurtalarına.

275
00:42:36,050 --> 00:42:38,060
Bu kadar yiyecekle dolu bir dünyada,

276
00:42:38,090 --> 00:42:40,950
bu mantıklı bir strateji gibi görünebilir.

277
00:42:48,170 --> 00:42:50,790
Ama aynı zamanda riskli bir şey.

278
00:43:15,850 --> 00:43:18,060
Eğer erkeği ortadan kaybolsaydı,

279
00:43:18,090 --> 00:43:20,390
açlıktan ölebilir.

280
00:43:28,090 --> 00:43:31,510
Bir şey yakalandı
bu erkeğin dikkatini çekiyor.

281
00:43:33,810 --> 00:43:36,510
Belki dayanılmaz bir koku...

282
00:43:38,170 --> 00:43:40,590
veya uzak bir arama.

283
00:43:42,850 --> 00:43:44,460
Sebebi ne olursa olsun,

284
00:43:44,490 --> 00:43:47,340
bir erkek yuvasını terk edecek

285
00:43:47,370 --> 00:43:50,070
ve onun ömür boyu arkadaşı.

286
00:43:58,410 --> 00:44:01,430
Daha da büyük bir delik.

287
00:44:12,970 --> 00:44:15,060
Eşini kaybeden kadınlar

288
00:44:15,090 --> 00:44:19,990
tehlike sinyalleri gönderiyor gibi görünüyor
yeni bir erkeği çağırmak için.

289
00:44:26,050 --> 00:44:29,500
Daha büyük bir dişi
daha fazla yumurta üretecektir.

290
00:44:29,530 --> 00:44:33,150
Yani onunla çiftleşerek,
daha çok çocuk sahibi olacak.

291
00:44:38,730 --> 00:44:42,470
Ancak sadakatsizliğin bir bedeli vardır.

292
00:44:45,810 --> 00:44:49,710
Daha büyük bir partner daha fazla yiyecek ister.

293
00:45:03,130 --> 00:45:07,190
Deniz ne kadar zenginse,
rekabet arttıkça..

294
00:45:08,450 --> 00:45:10,620
Ve bir tane yeşil deniz var

295
00:45:10,650 --> 00:45:15,310
daha fazla yaşamı destekleyen
geri kalanların toplamından daha fazla.

296
00:45:17,970 --> 00:45:21,180
Mangrov ormanlarının aksine
ve deniz çayırları,

297
00:45:21,210 --> 00:45:24,420
konumu açık denizlerdedir

298
00:45:24,450 --> 00:45:28,070
ve sadece geçici
ve tahmin edilemez.

299
00:45:32,490 --> 00:45:36,390
Bu yeşillik geliyor
köklü bitkilerden değil...

300
00:45:38,610 --> 00:45:41,430
ama yüzen bulutlardan.

301
00:45:51,530 --> 00:45:56,510
Milyarlarca mikroskobik
fitoplankton çoğalıyor.

302
00:46:01,490 --> 00:46:07,670
Ve o kadar çok ki yakıt veriyorlar
en büyük bayramlardan biri.

303
00:46:16,850 --> 00:46:19,540
Amerika'nın Pasifik Kıyısı açıklarında,

304
00:46:19,570 --> 00:46:24,110
yüzlerce sıradan yunus
bir ziyafete doğru koşuyorlar.

305
00:46:33,770 --> 00:46:36,630
İçeri giren sadece onlar değil.

306
00:46:38,850 --> 00:46:40,830
Deniz aslanları da öyle.

307
00:46:46,650 --> 00:46:50,820
Onlar gidiyorlar
Monterey Körfezi, Kaliforniya için,

308
00:46:50,850 --> 00:46:55,060
alg çoğalmasının neden olduğu yer
bir patlama

309
00:46:55,090 --> 00:46:57,750
plankton besleyicilerinde.

310
00:47:00,170 --> 00:47:03,590
Hamsi - milyonlarcası.

311
00:47:10,290 --> 00:47:13,670
Yunuslar hamsileri güdüyor
yüzeye doğru.

312
00:47:16,890 --> 00:47:21,150
Deniz kuşları ve deniz aslanları
sürünün görünümünün avantajı.

313
00:47:26,010 --> 00:47:29,950
Bu bir pay kapmak için bir yarış
diğerleri gelmeden önce.

314
00:47:49,330 --> 00:47:51,820
Kambur balinalar,

315
00:47:51,850 --> 00:47:54,150
yüzlercesi.

316
00:48:04,090 --> 00:48:06,220
Yukarıya doğru her hamlede,

317
00:48:06,250 --> 00:48:10,030
100 kiloya kadar elekten geçiriyorlar
balık.

318
00:48:26,770 --> 00:48:28,780
En büyük payı onlar alıyor

319
00:48:28,810 --> 00:48:32,790
en büyük bayramlardan biri
Dünya'da.

320
00:49:01,850 --> 00:49:04,660
Bu minik planktonlar o kadar önemli ki,

321
00:49:04,690 --> 00:49:08,790
neredeyse tüm deniz yaşamı
sonuçta onlara bağlı.

322
00:49:19,170 --> 00:49:22,710
Mavi değil yeşil deniz...

323
00:49:24,490 --> 00:49:29,710
neredeyse temeli budur
dünya okyanuslarındaki tüm yaşam.

324
00:50:18,610 --> 00:50:21,500
Muhteşemliği yakalamak için
deniz altı ormanlarının

325
00:50:21,530 --> 00:50:25,780
ve yaşayan şaşırtıcı yaratıklar
işte, Blue Planet II ekibi

326
00:50:25,810 --> 00:50:29,110
bir seri geliştirdik
uzman kamera donanımları.

327
00:50:36,250 --> 00:50:40,660
Mega kubbeden
yarı yarıya dışarıda çekimleri kaydetme

328
00:50:40,690 --> 00:50:42,910
yüksek kubbenin tepesinde...

329
00:50:45,370 --> 00:50:48,180
en son teknolojiye
hızlandırılmış ekipman

330
00:50:48,210 --> 00:50:52,910
bu ortaya çıkma süresini hızlandırır
orman zemininin gizli yaşamı.

331
00:51:12,290 --> 00:51:15,020
Ama bütün yaratıklar arasında
bu ormanlarda yaşayan

332
00:51:15,050 --> 00:51:18,380
sularda birini filme almak
Güney Afrika Burnu açıklarında

333
00:51:18,410 --> 00:51:20,830
kanıtlamaktı
en büyük zorluk.

334
00:51:23,530 --> 00:51:27,020
Doğa bilimci Craig Foster
bir hayranlık geliştirdi

335
00:51:27,050 --> 00:51:31,230
en gizli sakini için,
sıradan bir ahtapot.

336
00:51:37,330 --> 00:51:40,900
100'e yakın tür var
bu sularda köpekbalığı var,

337
00:51:40,930 --> 00:51:42,860
ama bu Craig'i caydırmıyor.

338
00:51:42,890 --> 00:51:46,510
kim her sabah burada yüzdü?
son altı yıldır.

339
00:51:54,010 --> 00:51:57,660
Bunu gerçekten küçük bulduğunuzda,
minik, küçük oval delik,

340
00:51:57,690 --> 00:52:00,710
o zaman biliyorsun ki
bir ahtapot tarafından öldürüldü.

341
00:52:01,890 --> 00:52:03,940
Ve eğer çok bakarsanız,
çok dikkatli bir şekilde,

342
00:52:03,970 --> 00:52:07,550
onlar sıklıkla
bunun civarında.

343
00:52:14,650 --> 00:52:17,780
Craig tanık oldu
bu ahtapotların tuhaflıkları

344
00:52:17,810 --> 00:52:21,060
ve paylaşmak istiyor
onun olağanüstü keşifleri

345
00:52:21,090 --> 00:52:23,750
Blue Planet kameramanıyla
Roger Horrocks.

346
00:52:32,170 --> 00:52:36,590
Roger hemen büyülendi
kişiliklerinin gücü.

347
00:52:38,930 --> 00:52:43,260
Bunu görmek gerçekten şaşırtıcıydı
bu karakterlerin ne kadar bireysel olduğu.

348
00:52:43,290 --> 00:52:46,950
Ortak ahtapotun tamamı sergileniyor
farklı davranışlar.

349
00:52:48,610 --> 00:52:50,300
Bazıları son derece çekingendi,

350
00:52:50,330 --> 00:52:52,380
bazıları çok ama çok cesurdu,

351
00:52:52,410 --> 00:52:55,230
çeşitlilikleri var
ve bu beni onlara gerçekten sevdirdi.

352
00:53:01,370 --> 00:53:03,900
Haftalar süren çekimlerden sonra
farklı bireyler,

353
00:53:03,930 --> 00:53:05,820
sonunda bir ahtapotla tanışırlar

354
00:53:05,850 --> 00:53:09,020
bu sadece görünüşte değil
kameradan korkmayan,

355
00:53:09,050 --> 00:53:11,190
ama bunun için performans göstermeye istekli.

356
00:53:21,130 --> 00:53:23,100
Az önce geldi - eyvah!

357
00:53:23,130 --> 00:53:25,260
Ve sonra hemen geldi
tripodun altında

358
00:53:25,290 --> 00:53:26,660
bacaklarımın arasında.

359
00:53:26,690 --> 00:53:28,780
Evet, bu harika, muhteşem.

360
00:53:28,810 --> 00:53:32,900
O çok hızlı bir şekilde tamamen
ikimizi de kabul etti.

361
00:53:32,930 --> 00:53:35,700
Yani, aslında şunu elde ediyoruz:
bunlar gerçekten samimi davranışlar.

362
00:53:35,730 --> 00:53:37,550
Bu harika.

363
00:53:41,650 --> 00:53:43,620
Bu ahtapotu izledim
aylardır,

364
00:53:43,650 --> 00:53:45,220
sadece suda bize güveniyor,

365
00:53:45,250 --> 00:53:48,830
normal aktiviteye devam etmek
bu çok fantastik.

366
00:53:56,730 --> 00:54:01,590
Aylar sonra ekip nihayet filmi çekiyor
yıldız ahtapotları avda.

367
00:54:18,090 --> 00:54:22,020
Ama sonra mezarı keşfet
ormanı paylaşmanın sonuçları

368
00:54:22,050 --> 00:54:24,900
diğer birçok yırtıcı hayvanla birlikte -

369
00:54:24,930 --> 00:54:26,590
pijama köpekbalıkları.

370
00:54:28,010 --> 00:54:30,740
Pound karşılığında pound,
bu köpek balıkları çok daha küstah

371
00:54:30,770 --> 00:54:32,580
ve Büyük Beyaz'dan daha agresif.

372
00:54:32,610 --> 00:54:34,740
Güdümlü füzelere benziyorlar.

373
00:54:34,770 --> 00:54:39,670
Ahtapotun en ufak kokusu
verirse köpekbalığı onu bulacaktır.

374
00:54:44,250 --> 00:54:46,900
pijama köpekbalığı
aslında ahtapotu yakaladım

375
00:54:46,930 --> 00:54:49,830
ve demek istediğim,
Sadece öyle olduğunu varsaydım.

376
00:54:52,850 --> 00:54:55,460
Harcadıktan sonra
bu hayvanla o kadar çok zaman geçirdim ki,

377
00:54:55,490 --> 00:54:58,710
çok zordu
onun saldırıya uğramasını izliyorum.

378
00:55:05,930 --> 00:55:08,550
Daha sonra onları hayrete düşürerek,
karşılık veriyor!

379
00:55:14,130 --> 00:55:15,820
Dokunaçlarını yere koydu,

380
00:55:15,850 --> 00:55:18,100
onların geldiğini görebilirsin
solungaç, temel olarak,

381
00:55:18,130 --> 00:55:20,380
ağzını kapattı.
Köpekbalığı nefes alamıyordu

382
00:55:20,410 --> 00:55:22,660
ve bunu mümkün kılan da bu
kaçmasını.

383
00:55:22,690 --> 00:55:25,500
Ve sadece tanık oluyorum
her şey şuydu,

384
00:55:25,530 --> 00:55:29,070
biliyorsun, bu bir
inanılmaz derecede yoğun bir an.

385
00:55:30,450 --> 00:55:33,350
Ekip onun kaçışıyla rahatladı.

386
00:55:45,970 --> 00:55:48,220
Ama açıkta yakalandığında,

387
00:55:48,250 --> 00:55:51,190
bir sonraki numarası onları hayrete düşürüyor
daha da fazlası.

388
00:55:54,810 --> 00:55:57,820
Kollarını ve bacaklarını kaldırdı
başının üstünde,

389
00:55:57,850 --> 00:56:01,380
ve aynı zamanda
kabuk malzemesini onunla birlikte çekti

390
00:56:01,410 --> 00:56:04,590
ve yaratıldı
bu olağanüstü cephanelik.

391
00:56:06,330 --> 00:56:09,140
Ahtapot silahlanmıştı
ve sonra o adam geldiğinde

392
00:56:09,170 --> 00:56:12,300
arkadan geçerek,
bir şeylerin kokusunu alabiliyordu.

393
00:56:12,330 --> 00:56:14,260
Ahtapot şeklini görmüyor,

394
00:56:14,290 --> 00:56:17,580
o tuhaf cephaneliği görüyor.

395
00:56:17,610 --> 00:56:20,020
Sonra ahtapota çarpıyordu,

396
00:56:20,050 --> 00:56:23,060
ve inanılmazdı
Ahtapotun nasıl olduğunu görmek için

397
00:56:23,090 --> 00:56:25,260
o köpekbalığını alt etti
zırhı kullanarak,

398
00:56:25,290 --> 00:56:27,340
tüm bilgisini kullanarak,

399
00:56:27,370 --> 00:56:30,230
bu sadece... kesinlikle olağanüstü.

400
00:56:35,410 --> 00:56:38,310
O bir rock yıldızı dostum.
Tam bir küçük rock yıldızı.

401
00:56:39,970 --> 00:56:42,260
Craig'e teşekkürler ve
Roger'ın bağlılığı,

402
00:56:42,290 --> 00:56:47,070
ahtapotlar hayret verici
davranışlar artık bilim tarafından bilinmektedir.

403
00:56:49,290 --> 00:56:52,700
Başka ne bulabiliriz
keşfetmeye devam ederken

404
00:56:52,730 --> 00:56:56,310
Bu büyüleyici denizaltı ormanları?

405
00:57:01,410 --> 00:57:04,180
Bir dahaki sefere Mavi Gezegen II'de...

406
00:57:04,210 --> 00:57:07,430
yaşayan canlılarla tanışıyoruz
iki dünyanın çarpıştığı yer...

407
00:57:10,210 --> 00:57:12,660
ve bununla nasıl başa çıktıklarını keşfedin
talepler

408
00:57:12,690 --> 00:57:15,470
sürekli değişen kıyılardan.