1
00:00:39,665 --> 00:00:42,335
Güneydoğu Asya'nın uzak bir köşesinde,

2
00:00:42,627 --> 00:00:45,296
Mercan Üçgeni yatıyor.

3
00:00:48,841 --> 00:00:52,720
En zengin mercan resiflerinden oluşan bir küme,
dünyada.

4
00:00:58,643 --> 00:01:02,563
Denizaltı şehirleri hayatla dolu.

5
00:01:09,528 --> 00:01:12,073
Her kalabalık metropolde olduğu gibi,

6
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
uzay için şiddetli bir rekabet var,

7
00:01:19,997 --> 00:01:21,332
yemek için

8
00:01:26,337 --> 00:01:27,713
ve bir ortak için.

9
00:01:29,882 --> 00:01:34,387
Ama resif aynı zamanda bir yer
fırsatlarla dolu.

10
00:01:48,192 --> 00:01:49,360
Bir mürekkepbalığı.

11
00:02:06,585 --> 00:02:10,798
Yengeç avlama konusunda uzmanlaşmıştır.

12
00:02:19,640 --> 00:02:23,102
Ancak büyük bir yengeç tehlikeli bir avdır.

13
00:02:31,402 --> 00:02:33,487
Güçlü pençeleri vardır.

14
00:02:37,616 --> 00:02:41,245
Ancak mürekkepbalığı
olağanüstü bir yeteneği var.

15
00:02:47,293 --> 00:02:50,796
Derisi milyonlarca içerir
pigment hücrelerinin

16
00:02:51,005 --> 00:02:53,591
onunla yaratabileceği
sürekli değişen renkler

17
00:02:53,674 --> 00:02:55,009
ve desenler.

18
00:03:04,810 --> 00:03:08,856
Ve görünüşe göre bu yengeci hipnotize ediyor.

19
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
Mürekkepbalığı akıllı olabilir,

20
00:03:34,340 --> 00:03:35,966
ama köpekbalığı daha büyüktür.

21
00:03:38,844 --> 00:03:40,888
Ve mürekkep balığı yiyor.

22
00:03:43,849 --> 00:03:45,393
Ortadan kaybolma zamanı.

23
00:04:02,326 --> 00:04:03,828
Avlanmaya geri dönelim.

24
00:04:06,997 --> 00:04:11,085
Yeni bir hedef,
ama aynı büyüleyici teknik.

25
00:04:27,768 --> 00:04:32,356
kurmayı başaranlar için
bu telaş içinde kendilerini

26
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
deniz altı şehirleri,

27
00:04:34,191 --> 00:04:36,861
büyük ödüller olabilir.

28
00:04:57,798 --> 00:05:01,218
Mercanlar kendilerini inşa ediyor
kireçtaşından evler,

29
00:05:01,385 --> 00:05:04,722
sıcak, berrak,
Tropiklerin sığ denizleri.

30
00:05:08,976 --> 00:05:11,645
Resifleri onda birden az yer kaplıyor

31
00:05:11,770 --> 00:05:14,899
okyanus tabanının yüzde biri.

32
00:05:18,903 --> 00:05:21,405
Yine de dörtte birine ev sahipliği yapıyorlar

33
00:05:21,572 --> 00:05:23,949
bilinen tüm deniz türlerinin

34
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
Onlar karmaşıktır,

35
00:05:30,664 --> 00:05:33,083
sonsuz değişken yapılar,

36
00:05:34,084 --> 00:05:37,755
her türlü evi sağlamak
çok sayıda sakini için,

37
00:05:40,966 --> 00:05:42,510
çatı katı süitlerinden,

38
00:05:44,470 --> 00:05:46,347
arka sokaklardaki sığınaklara.

39
00:05:52,603 --> 00:05:55,439
Burada, Avustralya'nın Büyük Bariyer Resifi'nde,

40
00:05:56,106 --> 00:05:59,985
bir mercan gruplayıcısı yaşıyor
küçük balıkları avlayarak.

41
00:06:05,991 --> 00:06:07,826
Ama burada yemek nasıl bulunur?

42
00:06:09,119 --> 00:06:11,956
çok büyük olduğunda
yarıklara sıkıştırmak için mi?

43
00:06:21,131 --> 00:06:24,510
Orfozun da bir rakibi var,

44
00:06:29,139 --> 00:06:31,350
son derece zeki olan,

45
00:06:36,355 --> 00:06:38,566
ve aynı türden bir av arar.

46
00:06:41,652 --> 00:06:42,820
Bir ahtapot.

47
00:07:04,925 --> 00:07:08,929
Gerçekten çok dar çatlaklara ulaşabiliyor.

48
00:07:17,688 --> 00:07:19,023
Öyle olsa bile,

49
00:07:19,523 --> 00:07:21,275
avı sıklıkla kaçar.

50
00:07:33,704 --> 00:07:35,789
Peki ya birlikte çalışabilselerdi?

51
00:07:52,723 --> 00:07:54,892
Orfozun rengi sararır,

52
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
ve çekmeye çalışıyor
ahtapotun dikkati.

53
00:08:08,405 --> 00:08:10,115
Baş duruşu gerçekleştirir.

54
00:08:17,289 --> 00:08:20,459
Sadece orfoz sinyali vermekle kalmıyor
ahtapota,

55
00:08:20,834 --> 00:08:23,796
bu gösteriyor
avın saklandığı yer.

56
00:08:37,643 --> 00:08:39,978
Ahtapot içeriye ulaşır.

57
00:08:43,857 --> 00:08:45,442
Balıklar korkar.

58
00:08:49,321 --> 00:08:53,617
Ve doğrudan yüzün
orfozun çeneleri.

59
00:09:01,625 --> 00:09:04,294
Bazen ahtapot ödülü alır,

60
00:09:05,796 --> 00:09:08,507
bazen orfoz bunu yapar.

61
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
Birbirinden çok farklı iki tür

62
00:09:16,682 --> 00:09:20,519
keşfettim
takım çalışmasının başarıyı getirebileceğini,

63
00:09:20,728 --> 00:09:22,813
resif şehrinde.

64
00:09:39,997 --> 00:09:43,667
Ekip çalışması aslında
hayatın temelidir

65
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
resif üzerinde

66
00:09:53,177 --> 00:09:57,264
Mercanların kendileri
aynı zamanda bir ortaklığa da güvenebilirsiniz.

67
00:09:58,724 --> 00:10:02,102
Ama çok daha samimi türden biri.

68
00:10:11,028 --> 00:10:14,698
Mercanlar kolonilerdir
anemon benzeri hayvanlardan,

69
00:10:15,032 --> 00:10:16,200
polipler.

70
00:10:17,117 --> 00:10:20,120
Bazıları kum tanesi kadar küçüktür.

71
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
Her polipin dokusunun içinde yaşayan,

72
00:10:26,418 --> 00:10:31,465
küçük bitki benzeri hücrelerdir,
çıplak gözle görülemez.

73
00:10:37,221 --> 00:10:40,224
Tropik güneş ışığında gelişen gündüzleri,

74
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
bitki benzeri hücreler polipleri sağlar

75
00:10:43,393 --> 00:10:46,313
Yiyeceklerinin %90'ına kadar.

76
00:10:59,743 --> 00:11:03,330
Ve karanlık olduğunda,
polipler beslenmeye devam ediyor

77
00:11:03,664 --> 00:11:09,253
kapmak için dokunaçlarını kullanarak
yenilebilir parçacıklar sürükleniyor.

78
00:11:17,469 --> 00:11:21,348
Polipler ayrıca ekstrakte eder
deniz suyundan kalsiyum karbonat,

79
00:11:21,598 --> 00:11:25,602
ve bunu taştan bir konut inşa etmek için kullanacağım
kendileri için.

80
00:11:28,772 --> 00:11:32,442
Mercan kolonileri
yüzyıllarca büyümeye devam edebilir.

81
00:11:33,193 --> 00:11:34,778
Muhtemelen bin yıl.

82
00:11:38,615 --> 00:11:43,328
Ve yapılar inşa edebilirler
bir evin büyüklüğüne ulaşabiliyor.

83
00:11:59,136 --> 00:12:02,639
Şehirlerinin en büyüğü,
Büyük Bariyer Resifi

84
00:12:04,141 --> 00:12:10,188
1400 milden fazla koşuyor
Kuzey Doğu Avustralya kıyıları boyunca.

85
00:12:22,075 --> 00:12:26,663
Mercan resiflerindeki aktivite,
nerede olurlarsa olsunlar asla sona ermez.

86
00:12:28,999 --> 00:12:31,543
Şafak vakti gündüz vardiyası başlıyor.

87
00:12:32,586 --> 00:12:37,174
Koro eşliğinde
denizaltı şarkısı,

88
00:12:37,591 --> 00:12:42,012
balıkların ve karideslerin yarattığı
ve resifin diğer sakinleri

89
00:12:56,693 --> 00:12:59,863
Bu şehrin her sakini,
rolü vardır.

90
00:13:00,864 --> 00:13:03,200
Deniz hıyarı gibi çöpçüler,

91
00:13:03,408 --> 00:13:05,410
Başkalarının atıklarını geri dönüştürün.

92
00:13:08,205 --> 00:13:10,999
Bu papağan balıkları,
mercan parçalarını ısırmak

93
00:13:11,083 --> 00:13:14,586
ve onu kır
İçeriği çıkarmak için.

94
00:13:27,474 --> 00:13:30,394
Daha sonra geri kalanını kum olarak atın.

95
00:13:46,952 --> 00:13:49,746
Yeşil kaplumbağalar, Borneo'da,

96
00:13:49,913 --> 00:13:53,959
düzenli ziyaretler yapmak
belirli bir mercan parçasına.

97
00:13:59,589 --> 00:14:04,511
Bu küçük dişi erken kalktı
ve diğerlerinden bir adım önde.

98
00:14:24,781 --> 00:14:29,286
Kaplumbağalar uzun mesafeler kat ederler
Buraya ulaşmak için resif.

99
00:14:33,123 --> 00:14:35,375
Bu onların varış noktasıdır.

100
00:14:35,959 --> 00:14:37,461
Kaplumbağa Kayası.

101
00:14:44,301 --> 00:14:48,972
Nesiller boyu ziyaret eden kaplumbağalar
üst kısmında bir oyuk var.

102
00:15:02,986 --> 00:15:05,739
Burası Blennilerin evi

103
00:15:06,865 --> 00:15:08,533
ve cerrah balığı.

104
00:15:10,077 --> 00:15:15,248
Gelen ziyaretçileri temizliyorlar
herhangi bir alg, parazit ve ölü deri,

105
00:15:15,373 --> 00:15:16,750
bulabilecekleri.

106
00:15:21,588 --> 00:15:24,508
Diğer müşteriler de hemen arkalarındadır.

107
00:15:32,682 --> 00:15:34,726
Bir kuyruk oluşuyor.

108
00:15:51,952 --> 00:15:54,621
Büyük erkekler içeri giriyor.

109
00:16:10,887 --> 00:16:14,558
Ve daha küçük olan dişi dışarı çıkmaya zorlanır.

110
00:16:23,608 --> 00:16:26,403
Bloğun etrafında hızlı bir dönüş yapıyor,

111
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
diğerleri kavga ederken.

112
00:16:47,591 --> 00:16:49,968
Ve sonra tekrar gizlice içeri giriyor.

113
00:17:02,272 --> 00:17:05,192
Böylece temizlikçiler besleyici bir yemek yiyorlar.

114
00:17:05,859 --> 00:17:10,447
ve müşterileri serbest kalıyor
parazitleri ve diğer yükleri.

115
00:17:15,994 --> 00:17:20,874
Ve artık bir noktanın olduğu düşünülüyor
bir temizlik istasyonunda şımartılmak

116
00:17:20,999 --> 00:17:23,043
stresi bile azaltabilir.

117
00:17:39,726 --> 00:17:43,313
Ortadoğu toprakları
çok sıcak ve kuru,

118
00:17:43,480 --> 00:17:46,483
yüzeylerinin bu kadarı
neredeyse cansızdır.

119
00:17:48,568 --> 00:17:50,654
Ama burada, Kızıldeniz'de,

120
00:17:51,196 --> 00:17:53,531
Mercan Resifleri harika bir şekilde gelişir.

121
00:17:56,910 --> 00:17:58,411
Açıklardaki sular,

122
00:17:58,578 --> 00:18:01,831
neredeyse onlar kadar zenginiz
bir yağmur ormanı gibi hayatta.

123
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Ve bazı hayvanlar resiflere geliyor

124
00:18:07,504 --> 00:18:10,715
sadece dinlenmek ve rahatlamak için.

125
00:18:31,278 --> 00:18:33,822
Şişe burunlu yunuslar ailesi

126
00:18:33,905 --> 00:18:35,365
resif üzerinde dinleniyoruz

127
00:18:35,699 --> 00:18:38,285
açık denizde geçen bir gecenin ardından.

128
00:18:59,306 --> 00:19:02,142
Yetişkin ve bebekleri uyurken,

129
00:19:03,935 --> 00:19:07,230
ergenlerin keşif seti...

130
00:19:11,276 --> 00:19:13,903
...ve oyunlar uyduruyor gibi görünüyorlar.

131
00:19:23,621 --> 00:19:26,583
Buna şunu diyebilirsiniz:
"Mercanı yakala."

132
00:19:32,922 --> 00:19:35,258
Kurallar tam olarak açık değil.

133
00:19:52,859 --> 00:19:55,612
Farklı parçaları alıyorlar
kırık mercandan,

134
00:19:58,698 --> 00:19:59,991
ve onları bırakın.

135
00:20:02,327 --> 00:20:04,037
Bazıları hızla düşer.

136
00:20:08,124 --> 00:20:10,126
Diğerleri daha yavaş batar.

137
00:20:28,478 --> 00:20:30,897
Ve bazıları bir şekilde alçalıyor gibi görünüyor

138
00:20:31,022 --> 00:20:32,524
bu herkesi memnun eder.

139
00:20:48,998 --> 00:20:54,712
Yalnızca en başarılı şehir sakinleri
oyun oynama lüksünü karşılayabilir.

140
00:20:57,173 --> 00:20:59,884
Ancak bu tür oyunlar değerini katar.

141
00:21:00,260 --> 00:21:04,180
Gençlerin gelişmesine yardımcı olabilirler
koordinasyon ve çeviklik

142
00:21:04,347 --> 00:21:08,351
ne zaman ihtiyaç duyacaklarını
açık denizde avlanmaya başlarlar.

143
00:21:20,613 --> 00:21:24,033
Her resif
keskin bir şekilde tanımlanmış sınırları vardır.

144
00:21:26,870 --> 00:21:28,705
Şehir surları.

145
00:21:34,210 --> 00:21:37,380
Dış tarafta düşme var

146
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
Bu surlar şehri koruyor
okyanus dalgalarından.

147
00:21:46,556 --> 00:21:50,435
Ama günde iki kez duvarlar kaplanıyor
gelen gelgit yüzünden.

148
00:22:00,820 --> 00:22:05,909
Bahamalar'da suyun akışı
gerçekten tuhaf bir fenomen yaratıyor.

149
00:22:18,004 --> 00:22:21,966
Denizciler bir zamanlar masallar anlatırdı
dev bir deniz canavarının,

150
00:22:22,133 --> 00:22:24,636
burada, resifin derinliklerinde gizleniyor,

151
00:22:25,428 --> 00:22:28,264
bu denizcileri felakete sürüklerdi.

152
00:22:47,283 --> 00:22:53,122
Bugün onun aslında bir girdap olduğunu biliyoruz
gelen gelgit tarafından yaratıldı

153
00:22:53,206 --> 00:22:55,792
derin mercan mağaralarının üzerinden hızla geçiyoruz.

154
00:23:01,798 --> 00:23:06,469
Bu akımlar taze malzeme getiriyor
resiflere mikroskobik yiyecek akışı

155
00:23:06,636 --> 00:23:08,137
açık okyanustan.

156
00:23:11,683 --> 00:23:15,144
Ve Maldivler'de,
en büyük gelgitlerde,

157
00:23:15,478 --> 00:23:17,855
belirli bir mercan lagünü

158
00:23:18,064 --> 00:23:20,567
planktonla öylesine dolup taştı ki,

159
00:23:22,485 --> 00:23:26,155
yüzlercesini çekiyor
okyanus devlerinden.

160
00:23:28,992 --> 00:23:30,827
Manta Işınları.

161
00:23:32,704 --> 00:23:35,039
Üç metre kanat açıklığına sahip.

162
00:23:45,008 --> 00:23:48,011
Kocaman tembellikleriyle
ağzı açık gibi

163
00:23:49,929 --> 00:23:52,056
planktonu filtreliyorlar.

164
00:24:01,733 --> 00:24:05,361
Ve mantalar yaratır
kendilerine ait bir girdap

165
00:24:05,778 --> 00:24:08,197
bu da yiyeceklerini daha da yoğunlaştırır.

166
00:24:52,825 --> 00:24:57,580
Bu davranışa çağrıldı
manta siklonu.

167
00:25:08,758 --> 00:25:10,927
Sonra gelgit değişir,

168
00:25:11,803 --> 00:25:13,930
ve yiyecek tedariki kesildi

169
00:25:17,767 --> 00:25:20,311
Mantalar lagünü terk ediyor.

170
00:25:30,279 --> 00:25:35,118
Resifin korunaklı tarafında yaşam
sakin ve huzurludur.

171
00:25:40,456 --> 00:25:43,793
Bu banliyölerde,
kaçmak isteyen herhangi bir yaratık

172
00:25:43,960 --> 00:25:46,546
resif şehrinin hareketli kalabalığından,

173
00:25:48,131 --> 00:25:49,799
bol miktarda yer bulabilir.

174
00:25:53,678 --> 00:25:54,846
Diğer taraftan,

175
00:25:55,012 --> 00:25:57,056
saklanacak hiçbir yer yok.

176
00:26:05,356 --> 00:26:06,649
O gece,

177
00:26:07,150 --> 00:26:09,152
tehlikeli bir yer haline getiriyor.

178
00:26:16,159 --> 00:26:19,662
Gece avcıları,
bu aslan balığı gibi,

179
00:26:20,329 --> 00:26:22,373
resif kenarında devriye gezin.

180
00:26:54,697 --> 00:26:57,867
Avcı av haline geldi.

181
00:27:17,762 --> 00:27:19,055
Bir bobbit,

182
00:27:21,808 --> 00:27:23,726
dev bir etobur solucan

183
00:27:24,393 --> 00:27:26,646
hançer kadar keskin çeneleri var.

184
00:27:31,067 --> 00:27:35,905
Geçmişe uzanan bir ataları var
dört yüz milyon yıldan fazla.

185
00:27:44,121 --> 00:27:46,165
Bir metre uzunluğundadır.

186
00:28:07,311 --> 00:28:10,773
Koku tadındadır.

187
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
Ve hareketi hissediyor.

188
00:29:06,704 --> 00:29:11,709
Şafak ve ışıkla,
resif daha güvenli bir yer haline gelir.

189
00:29:15,338 --> 00:29:17,840
Küçük çipura yiyecek aramaya geri dönüyor.

190
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Bobbit hâlâ aç olabilir.

191
00:29:32,563 --> 00:29:36,275
Ama şimdi gün ışığında
ihtimaller değişti.

192
00:29:39,570 --> 00:29:41,906
Çipura bobbit'i görebilir.

193
00:29:46,953 --> 00:29:48,788
Geri çekilmek yerine,

194
00:29:49,455 --> 00:29:54,043
havaya uçurmak için bir araya geliyorlar
solucanı kaplayan kum.

195
00:30:00,049 --> 00:30:04,387
Yani, götürülmek
sürpriz avantajı.

196
00:30:10,142 --> 00:30:12,728
Bobbit'in saklandığı yeri açığa çıkararak,

197
00:30:12,937 --> 00:30:15,481
hepsi mümkün olacak
Daha güvenli beslenmek için.

198
00:30:19,735 --> 00:30:21,779
Ama hatırlamakta fayda var

199
00:30:31,747 --> 00:30:33,499
etrafta bir bobbit var.

200
00:30:46,595 --> 00:30:48,764
Burada, kum düzlüklerinde,

201
00:30:49,015 --> 00:30:51,976
Bazıları için güvenli konaklama imkanı var.

202
00:31:01,610 --> 00:31:07,199
Eyer sırtlı palyaço balığı ailesi
mükemmel bir ev bulduk.

203
00:31:10,036 --> 00:31:13,789
Dokunaçlar
Bu halının anemonu öldürebilir.

204
00:31:16,625 --> 00:31:19,336
Ama palyaço balığı
zehire karşı bağışıktırlar,

205
00:31:25,968 --> 00:31:28,054
böylece tehlikelerden korunabilirler.

206
00:31:33,225 --> 00:31:37,813
Karşılığında balıklar anemonu saklıyor
döküntülerden temizleyin.

207
00:31:42,860 --> 00:31:44,528
Tüm palyaço balıklarında olduğu gibi,

208
00:31:44,653 --> 00:31:47,990
aile büyük bir kadın tarafından yönetiliyor.

209
00:31:49,992 --> 00:31:53,704
Beyaz yüzü onu işaret ediyor
patron olarak.

210
00:31:59,168 --> 00:32:01,921
Küçücük erkek
değerini kanıtlamak zorunda,

211
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
bu yüzden yorulmadan çalışıyor,

212
00:32:05,174 --> 00:32:09,011
Enkazın giderilmesi ve genel olarak muhafaza edilmesi
ev işlerinin üstüne.

213
00:32:31,283 --> 00:32:35,204
Onun en büyük mücadelesi
güvenli bir yer bulmaktır

214
00:32:35,371 --> 00:32:37,915
patronun yumurtalarını bırakabileceği yer.

215
00:32:41,377 --> 00:32:44,922
Ama burada sağlam bir şey yok
dişinin onları koyması için.

216
00:32:51,387 --> 00:32:53,639
Yakındaki bir kabuk çözüm olabilir.

217
00:33:05,109 --> 00:33:09,238
Keşke hareket ettirebilseydi
anemonun korunmasına.

218
00:33:17,580 --> 00:33:18,747
Çok ağır.

219
00:33:23,127 --> 00:33:25,754
Üstelik kendine ait bir aklı var.

220
00:33:30,009 --> 00:33:31,260
Münzevi yengeç.

221
00:33:40,769 --> 00:33:43,022
Ama burada, günde iki kez,

222
00:33:43,981 --> 00:33:47,109
anemon gelgit akıntıları tarafından sürükleniyor,

223
00:33:47,276 --> 00:33:49,528
ve yeni fırsatlar getiriyorlar.

224
00:33:52,781 --> 00:33:54,658
Eski bir plastik şişe.

225
00:33:59,371 --> 00:34:00,789
Belki bu işe yarar.

226
00:34:09,131 --> 00:34:10,466
Yeterince ağır değil.

227
00:34:23,479 --> 00:34:24,813
Bir hindistan cevizi kabuğu.

228
00:34:30,569 --> 00:34:32,488
Tam olarak doğru görünüyor.

229
00:34:33,364 --> 00:34:35,824
Ama evden çok uzakta.

230
00:34:55,344 --> 00:34:58,055
Ve onu tek başına hareket ettiremez

231
00:35:10,776 --> 00:35:13,612
Böylece ikili artık birlikte çalışıyor.

232
00:35:56,905 --> 00:35:59,908
Küçük bir ayar
anemonun dokunaçlarına,

233
00:35:59,992 --> 00:36:01,785
ona yer açmak için.

234
00:36:05,080 --> 00:36:07,249
Ve kabuk içeri giriyor.

235
00:36:13,172 --> 00:36:14,673
Dişi yatıyor.

236
00:36:15,424 --> 00:36:17,926
Sonunda güvenli bir çocuk odası.

237
00:36:34,610 --> 00:36:38,364
Kendisine layık olduğunu kanıtladı
çocuğunun babası olmak.

238
00:36:38,947 --> 00:36:40,491
Ve onları gübreliyor.

239
00:36:45,287 --> 00:36:48,707
Artık yumurtalara titizlikle bakacak,

240
00:36:56,799 --> 00:36:59,718
onları temiz tutmak
ve yumurtadan çıkana kadar sağlıklı

241
00:37:01,136 --> 00:37:02,554
10 gün içinde.

242
00:37:17,194 --> 00:37:22,658
Resif yaratıkları büyük çaba harcıyor
gençlerine hayata bir adım önde başlama fırsatı verin.

243
00:37:32,042 --> 00:37:33,836
Ve hiçbir yerde daha fazlası yok

244
00:37:34,044 --> 00:37:37,506
dünyanın en uzak resiflerinden daha fazla.

245
00:37:40,008 --> 00:37:41,718
Fransız Polinezyası,

246
00:37:42,177 --> 00:37:45,055
Güney Pasifik'in tam kalbi.

247
00:37:52,062 --> 00:37:54,148
İzolasyonları sayesinde korunurlar,

248
00:37:54,231 --> 00:37:58,026
buradaki resiflerden bazıları,
hâlâ neredeyse tertemiz durumdalar.

249
00:38:08,245 --> 00:38:13,542
Bu mermer orfoz bunu başardı
şehirde ve yetişkinliğe ulaştı.

250
00:38:14,877 --> 00:38:17,546
Artık çiftleşme zamanı.

251
00:38:19,548 --> 00:38:25,262
Bir ortak bulmak için yola çıkmalı
bu resifin en tehlikeli kısmına:

252
00:38:26,555 --> 00:38:27,598
Bırakma

253
00:38:33,103 --> 00:38:36,315
Gri resif köpek balıklarının devriye gezdiği,

254
00:38:39,568 --> 00:38:40,819
yüzlercesi.

255
00:38:48,118 --> 00:38:49,661
Dinleniyor gibi görünüyorlar

256
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
şimdilik.

257
00:39:04,927 --> 00:39:09,306
Binlerce orfoz daha
Aşağıdaki deniz yatağında toplandılar.

258
00:39:26,615 --> 00:39:29,952
Dişiler neredeyse patlayacak
yumurtalı.

259
00:39:35,040 --> 00:39:36,458
Ama biriyle çiftleşmek için

260
00:39:37,793 --> 00:39:41,547
önce kalabalığın arasından geçmesi gerekiyor
diğer bekleyen erkeklerden.

261
00:39:43,799 --> 00:39:47,386
Ve hepsinde aynı şey var
akıllarında.

262
00:39:54,977 --> 00:39:58,814
Mümkün olduğunca yaklaşmak için itişip duruyorlar
bir kadına.

263
00:40:27,676 --> 00:40:30,679
Bu erkek olabilir
güvenli kutup konumu,

264
00:40:31,763 --> 00:40:35,267
ama dişi serbest bırakmıyor
onun döllenmesi için yumurtalarını,

265
00:40:35,892 --> 00:40:38,353
koşullar uygun olana kadar.

266
00:40:51,366 --> 00:40:54,369
Artık köpekbalıkları yaklaşmaya başlıyor,

267
00:40:55,120 --> 00:40:58,957
bunu hissediyorum
kritik an yaklaşıyor.

268
00:41:26,902 --> 00:41:29,571
Gelgit değişmeye başlıyor.

269
00:41:32,616 --> 00:41:35,285
Bu, yumurtlama anı olabilir.

270
00:41:43,418 --> 00:41:47,422
Aniden dişiler koşuyor
yüzeye doğru

271
00:41:47,589 --> 00:41:50,258
bulutlarını serbest bırakıyor
yumurtalar giderken.

272
00:41:52,427 --> 00:41:56,515
Erkekler onları takip ediyor
aynı anda spermlerini serbest bırakırlar.

273
00:42:13,281 --> 00:42:16,785
Bu bir hareket
Orfozlar uğrunda ölmeye hazır görünüyorlar.

274
00:42:21,289 --> 00:42:24,459
Ya şimdi ya da asla.

275
00:43:14,217 --> 00:43:15,761
Döllenmiş yumurtalar,

276
00:43:16,178 --> 00:43:17,721
şimdi süpürülecek

277
00:43:18,555 --> 00:43:22,517
birçok aç ağızdan
resif sakinlerinden.

278
00:43:34,696 --> 00:43:38,116
Milyarlarca yumurtanın çoğu
o bulut deniz,

279
00:43:38,366 --> 00:43:39,701
yenilecek.

280
00:43:41,870 --> 00:43:43,121
Ama birkaçı,

281
00:43:43,246 --> 00:43:45,540
küçük ama önemli bir azınlık,

282
00:43:46,374 --> 00:43:48,251
başka bir resif bulacağız

283
00:43:48,919 --> 00:43:50,587
ve orayı onların evi haline getirin.

284
00:44:05,060 --> 00:44:09,231
Ama günümüzün mercan resifleri
yeni bir tehditle karşı karşıyayız.

285
00:44:14,402 --> 00:44:16,571
Denizler ısınıyor.

286
00:44:20,408 --> 00:44:23,286
Sıcaklıkta artış
iki derece için sadece bir

287
00:44:23,787 --> 00:44:25,330
sadece birkaç haftalığına,

288
00:44:25,997 --> 00:44:31,920
mercan poliplerine neden olmak için yeterli olabilir
bitki benzeri hücrelerini dışarı atmak için.

289
00:44:40,095 --> 00:44:44,182
Bu olduğunda,
mercanlar hem rengini kaybeder,

290
00:44:44,766 --> 00:44:47,102
ve onların ana besin kaynağıdır.

291
00:44:54,776 --> 00:44:57,362
Yüksek sıcaklıklar devam ederse

292
00:44:58,196 --> 00:45:00,615
bu şekilde ağartılmış mercan,

293
00:45:01,032 --> 00:45:02,701
ölmesi muhtemeldir.

294
00:45:09,374 --> 00:45:13,879
Son yıllarda düşünülüyor ki
dünyadaki mercan resiflerinin yarısı

295
00:45:14,170 --> 00:45:16,131
beyazlatmadan etkilenmiştir.

296
00:45:23,638 --> 00:45:26,558
2016'dan bu yana dahil olmak üzere,

297
00:45:26,808 --> 00:45:30,228
yaklaşık üçte ikisi
sığ su mercanlarından,

298
00:45:30,395 --> 00:45:32,981
Avustralya'nın Büyük Bariyer Resifi'nde

299
00:45:46,202 --> 00:45:49,414
Bir zamanlar kalabalık olan bu denizaltı şehirleri,

300
00:45:51,499 --> 00:45:52,667
azaltıldı

301
00:45:53,251 --> 00:45:54,836
kasvetli harabelere.

302
00:45:57,339 --> 00:46:00,842
ve onların sakinlerinin çoğu,
evsiz kaldı.

303
00:46:16,358 --> 00:46:20,403
Bazı bilim adamları tahmin ediyor
yüzyılın sonuna doğru,

304
00:46:21,863 --> 00:46:24,032
bildiğimiz mercan resif şehirleri,

305
00:46:25,033 --> 00:46:27,202
geçmişte kalmış bir şey olabilir.

306
00:46:44,386 --> 00:46:49,474
Bunların çoğunun geleceği var mı?
okyanus hazinelerinin değerlisi mi?

307
00:46:58,400 --> 00:47:03,154
Bu sonuçta bağlıdır
ne kadar hızlı ısındıkları,

308
00:47:03,446 --> 00:47:05,782
ve denizler ne kadar sıcak.

309
00:47:10,078 --> 00:47:11,913
Ve bir umut ışığı var

310
00:47:12,288 --> 00:47:16,251
yol yüzünden
mercanlar kendilerini yeniden üretirler.

311
00:47:23,258 --> 00:47:25,593
Yılın özel bir gecesinde,

312
00:47:26,344 --> 00:47:30,432
dolunay tetikler
olağanüstü bir olay:

313
00:47:49,159 --> 00:47:51,828
Mercanın yumurtlaması.

314
00:48:01,629 --> 00:48:06,301
Olağanüstü bir senkronizasyonla,
tüm resifler çoğalır.

315
00:48:23,151 --> 00:48:26,196
Milyarlarca döllenmiş yumurta sürükleniyor

316
00:48:29,365 --> 00:48:31,701
okyanus akıntıları tarafından taşınır.

317
00:48:38,500 --> 00:48:41,878
Ve yumurtlayan sadece mercanlar değil,

318
00:48:43,880 --> 00:48:47,217
resifin diğer birçok sakini de öyle

319
00:48:53,014 --> 00:48:55,183
Bir dizi genç

320
00:48:55,433 --> 00:48:57,519
okyanuslar boyunca sürükleniyor,

321
00:48:58,269 --> 00:49:01,064
boş bir yere yerleşmeye hazır,

322
00:49:01,397 --> 00:49:05,193
ve yeniden varlığa getir
karmaşık topluluk,

323
00:49:05,610 --> 00:49:07,737
bu bir mercan kayalığı

324
00:49:20,041 --> 00:49:24,087
Geleceğin ne olacağını bilemeyebiliriz
denizlerimize sahip çıkın

325
00:49:27,382 --> 00:49:30,218
ancak mercan resifleri yenilenebilir.

326
00:49:30,927 --> 00:49:33,638
Bazı resifler hayatta kaldığı sürece,

327
00:49:35,265 --> 00:49:38,101
bir miktar umut kalabilir.

328
00:49:51,156 --> 00:49:55,160
Bir dahaki sefere yola çıkıyoruz
açık okyanusun enginliğine.

329
00:49:58,204 --> 00:50:02,292
Bu mavi vahşi doğada hayatta kalmak için,
bazıları hızlıdır,

330
00:50:03,168 --> 00:50:05,503
diğerleri ölümcül stratejiler kullanıyor,

331
00:50:06,880 --> 00:50:10,925
ve birkaçı yakınlığa güveniyor
ailelerinin.