1
00:00:31,940 --> 00:00:33,660
Antarktika.

2
00:00:37,180 --> 00:00:42,220
En soğuk, en sert ve en
Dünyanın en uzak kıtası.

3
00:00:49,540 --> 00:00:54,300
Şimdiye kadar hiçbir insan inmedi
onu çevreleyen derinliklere...

4
00:00:57,460 --> 00:00:58,940
..şimdiye kadar.

5
00:01:01,180 --> 00:01:03,460
BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI

6
00:01:06,100 --> 00:01:10,660
Derin okyanus zorludur
uzay olarak keşfedin.

7
00:01:13,820 --> 00:01:17,620
Yüzeyi hakkında daha fazla şey biliyoruz
Mars hakkında bizim yaptığımızdan

8
00:01:17,620 --> 00:01:19,340
Denizlerimizin en derin kısımları.

9
00:01:39,780 --> 00:01:41,820
RADYO KONUŞMASI

10
00:01:43,020 --> 00:01:47,220
Şimdi bu keşfedilmemiş yerlere dalabiliriz
keşfedilecek derinlikler

11
00:01:47,220 --> 00:01:49,460
altında ne sırlar yatıyor.

12
00:02:16,660 --> 00:02:20,540
YOĞUN GIRTI

13
00:02:24,220 --> 00:02:28,620
Batıkların yanında batıyorum
buzdağının duvarı,

14
00:02:28,620 --> 00:02:31,060
affetmeyen bir dünyaya giriyoruz.

15
00:02:41,300 --> 00:02:44,460
Bu sular
Dünyadaki en soğuk.

16
00:02:49,100 --> 00:02:53,900
Derinlere indikçe,
baskı acımasızca artıyor.

17
00:03:11,380 --> 00:03:14,420
Ve yukarıdan gelen ışık
hepsi ortadan kayboluyor.

18
00:03:21,860 --> 00:03:23,700
Yine de inanılmaz derecede...

19
00:03:27,300 --> 00:03:29,140
..burada hayat var.

20
00:03:50,820 --> 00:03:54,340
Bunu bekliyorduk, derin
yüzeyinin altında

21
00:03:54,340 --> 00:03:58,780
kutup denizleri, sular olurdu
gerçekten kısır.

22
00:04:06,620 --> 00:04:11,260
Ama aslında burada hayat buluyoruz
hayal edilemeyecek kadar bolluk.

23
00:04:25,420 --> 00:04:29,660
Bu kadar büyük bir bolluk sınırlı da değil
Antarktika sularına.

24
00:04:33,020 --> 00:04:37,260
Akıntılar bu zenginliği günümüze taşıyor
neredeyse her okyanusun derinliği

25
00:04:37,260 --> 00:04:39,300
dünya çapında.

26
00:04:43,420 --> 00:04:45,580
Şaşırtıcı bir şekilde, derin denizde,

27
00:04:45,580 --> 00:04:49,260
her yerden daha fazla hayat var
Dünya'da başka.

28
00:05:16,700 --> 00:05:20,580
Güneş ışığı kaybolur
ve denizler kararır.

29
00:05:24,500 --> 00:05:27,300
Burada Pasifik'te,
200 metre aşağıda,

30
00:05:27,300 --> 00:05:30,300
yabancı bir dünyaya giriyoruz.

31
00:05:32,780 --> 00:05:35,220
Alacakaranlık Kuşağı -

32
00:05:35,220 --> 00:05:37,980
sonsuz bir kasvet denizi.

33
00:05:45,860 --> 00:05:47,940
Burada tuhaf yaratıklar var.

34
00:05:49,620 --> 00:05:50,780
Bir pirozom.

35
00:05:52,140 --> 00:05:57,940
İki metre uzunluğunda bir jöle tüpü
yukarıdan gelen bir ziyaretçiyi gölgede bırakır -

36
00:05:57,940 --> 00:05:59,980
okyanus beyaz yüzgeçli köpekbalığı.

37
00:06:08,820 --> 00:06:12,500
Yalnızca çok az miktarda ışık filtresi
buraya kadar aşağıda.

38
00:06:17,380 --> 00:06:21,900
Burada hayatta kalmak en iyi şekilde yararlanmak anlamına gelir
her son parıltının.

39
00:06:31,540 --> 00:06:32,900
Bir kılıçbalığı.

40
00:06:41,740 --> 00:06:44,180
Gözleri tenis topu kadar büyük,

41
00:06:44,180 --> 00:06:46,780
görmesine yardımcı olmak için
sonsuz alacakaranlıkta.

42
00:06:52,420 --> 00:06:53,740
Bir kalamar,

43
00:06:53,740 --> 00:06:56,060
ama bu bir tane
sadece burada yaşıyor.

44
00:06:57,580 --> 00:07:00,260
Sağ gözü görünüyor
sürekli olarak aşağıya doğru.

45
00:07:02,900 --> 00:07:06,540
Ama sol gözü çok daha büyük ve
tespit etmek için yukarıya doğru eğitilmiş

46
00:07:06,540 --> 00:07:09,820
yırtıcı silüetler
yüzeye daha yakın yüzmek.

47
00:07:12,380 --> 00:07:15,500
Takma adı olmasına şaşmamalı
"Komik kalamar".

48
00:07:21,860 --> 00:07:23,500
Ve hatta daha da tuhaf.

49
00:07:26,060 --> 00:07:27,980
Bu varil gözü...

50
00:07:31,060 --> 00:07:34,500
..şeffaf kafalı bir balık

51
00:07:34,500 --> 00:07:39,220
jöle ile doldurulmuş böylece
kafatasının içinden yukarıya bakın.

52
00:07:56,460 --> 00:08:01,060
Artık Alacakaranlık Kuşağı'nın olduğunu biliyoruz.
inanılmaz bir sığınaktır

53
00:08:01,060 --> 00:08:04,260
Okyanustaki tüm balıkların %90'ı.

54
00:08:10,380 --> 00:08:15,780
Sadece geceleri geniş sürüler oluşur
fener balıkları yüzeye göç ediyor

55
00:08:15,780 --> 00:08:17,700
minik planktonla beslenmek için.

56
00:08:29,140 --> 00:08:31,900
Gündüzleri buraya geri çekiliyorlar.

57
00:08:47,860 --> 00:08:49,420
Humboldt kalamar.

58
00:09:02,140 --> 00:09:05,020
İki metre uzunluğunda
ve ağırlığı 50 kilo.

59
00:09:10,300 --> 00:09:13,420
Çoğu kalamar gibi,
onlar açgözlü avcılardır.

60
00:09:20,980 --> 00:09:22,620
Yüzlercesi var.

61
00:09:33,940 --> 00:09:36,260
Bir sürü buldular
fener balığı,

62
00:09:36,260 --> 00:09:39,620
800 metre aşağıda saklanıyor
Güney Amerika kıyılarında.

63
00:09:52,660 --> 00:09:55,340
Dokunaçları silahlıdır
güçlü enayiler

64
00:09:55,340 --> 00:09:57,260
bununla avlarını yakalarlar.

65
00:10:13,660 --> 00:10:16,260
Ve daha fazlası olmadığında
fener balığı bulunur...

66
00:10:18,740 --> 00:10:20,980
..birbirlerine düşman oluyorlar.

67
00:10:31,860 --> 00:10:35,300
Bu kalamar daha küçük bir tane yakaladı
dokunaçlarında.

68
00:10:40,220 --> 00:10:42,420
Yakalandığını diğerlerinden gizlemek için,

69
00:10:42,420 --> 00:10:44,780
bir sis perdesi salıyor
siyah mürekkepten.

70
00:10:57,700 --> 00:11:00,380
Ama sonra daha da büyük bir tane
buna meydan okuyor...

71
00:11:07,300 --> 00:11:09,140
..ve avını çaldı.

72
00:11:18,380 --> 00:11:22,660
Alacakaranlık Kuşağı Humboldt'tur
Kalamarın favori avlanma alanı.

73
00:11:24,300 --> 00:11:25,900
Nadiren daha derine inerler...

74
00:11:27,540 --> 00:11:30,700
..sonsuz dünyaya
aşağıda karanlık...

75
00:11:36,020 --> 00:11:37,780
..Gece Yarısı Bölgesi.

76
00:11:48,660 --> 00:11:53,140
Bir milin üçte ikisi kadar uzakta
yüzey, güneşin ulaşamayacağı yerde.

77
00:11:58,940 --> 00:12:01,220
Devasa siyah bir boşluk,

78
00:12:01,220 --> 00:12:05,220
geri kalan her şeyden daha büyük
dünyanın yaşam alanları birleştirildi.

79
00:12:06,780 --> 00:12:09,180
BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI

80
00:12:10,300 --> 00:12:11,820
Burada hayat var...

81
00:12:13,460 --> 00:12:15,300
..ama bildiğimiz gibi değil.

82
00:12:26,220 --> 00:12:30,180
Uzaylı benzeri yaratıklar üretiyor
göz kamaştırıcı ışık gösterileri.

83
00:12:43,180 --> 00:12:47,620
Neredeyse tüm hayvanların ilgi çekmesi gerekir
eşleşir ve yırtıcıları uzaklaştırır.

84
00:12:50,540 --> 00:12:54,820
Bu ışığın dili öyle
burada bu sinyaller oldukça yaygın

85
00:12:54,820 --> 00:12:58,500
muhtemelen en yaygın olanıdır
iletişim şekli

86
00:12:58,500 --> 00:13:01,060
tüm gezegende.

87
00:13:02,620 --> 00:13:05,540
Ve yine de hala biliyoruz
onlar hakkında çok az şey.

88
00:13:29,460 --> 00:13:32,780
Avcılar kendilerini aydınlatır,
ve bunu yaparak

89
00:13:32,780 --> 00:13:34,700
meraklı avı kendine çeker.

90
00:13:47,220 --> 00:13:49,260
Bu fangtooth.

91
00:13:51,340 --> 00:13:55,060
En büyük dişlere sahiptir
herhangi bir balığın büyüklüğü.

92
00:13:57,820 --> 00:14:01,940
Her yerde basınç sensörleri var
algılayabilen başı ve gövdesi

93
00:14:01,940 --> 00:14:04,340
Hareket eden herhangi bir şey
çevredeki suda.

94
00:14:11,100 --> 00:14:14,500
Burası Geceyarısı Bölgesi'nin
en açgözlü balık.

95
00:14:16,660 --> 00:14:19,620
Ancak av, ışığı dikkat dağıtıcı olarak kullanır.

96
00:14:24,500 --> 00:14:26,940
Parlak mürekkepten oluşan bir tuzak.

97
00:14:36,420 --> 00:14:38,620
Burada, bu karanlığın içinde...

98
00:14:40,700 --> 00:14:44,020
..yaratıklar ötesinde yaşıyor
zamanın normal kuralları.

99
00:14:50,940 --> 00:14:54,500
Sifonoforlar neredeyse sonsuzdur.

100
00:14:54,500 --> 00:14:56,900
Kendilerini defalarca klonladılar...

101
00:14:58,340 --> 00:15:01,780
..bazıları sonunda daha da uzuyor
mavi bir balinadan daha.

102
00:15:26,060 --> 00:15:28,580
Burada kar yağıyor.

103
00:15:37,180 --> 00:15:40,180
Sürekli organik kalıntı bulutları

104
00:15:40,180 --> 00:15:42,620
yukarıdan yavaşça aşağı doğru sürükleyin.

105
00:15:49,740 --> 00:15:53,140
Bu yiyecek ve çok çeşitli

106
00:15:53,140 --> 00:15:55,860
Filtre besleyicilerin sayısı buna bağlıdır.

107
00:15:59,260 --> 00:16:00,620
Denizanası...

108
00:16:08,900 --> 00:16:11,460
..ve narin deniz salatalıkları.

109
00:16:30,500 --> 00:16:33,860
Kaçırdıkları deniz karının %1'i

110
00:16:33,860 --> 00:16:36,140
sonunda deniz tabanına yerleşir.

111
00:17:04,180 --> 00:17:08,060
Milyonlarca yıl boyunca
bir çamur tabakası oluşturur

112
00:17:08,060 --> 00:17:10,100
bir mil kalınlığa kadar.

113
00:17:14,620 --> 00:17:16,940
Üzerini kaplayan boş bir ova

114
00:17:16,940 --> 00:17:19,260
gezegenimizin yüzeyinin yarısı.

115
00:17:45,220 --> 00:17:49,340
Derin deniz yatağı
ilk başta cansız görünebilir...

116
00:17:51,580 --> 00:17:55,740
..ama orası ev
Çamurda yaşayanlardan oluşan eşsiz bir kadro.

117
00:17:58,660 --> 00:18:00,060
Deniz kurbağası.

118
00:18:02,940 --> 00:18:06,940
Bu bir pusu avcısı
kocaman bir ağzı olan...

119
00:18:08,660 --> 00:18:10,620
..ve sonsuz sabır.

120
00:18:21,300 --> 00:18:24,380
Bu balık yaşıyor
uzun zamandır burada

121
00:18:24,380 --> 00:18:26,140
yüzgeçlerinin değiştiğini

122
00:18:26,140 --> 00:18:27,940
daha kullanışlı bir şeye dönüştü.

123
00:18:33,940 --> 00:18:35,740
Ayak.

124
00:18:40,300 --> 00:18:43,300
Karıştırılmasına yardım ediyorlar
deniz tabanında.

125
00:19:03,580 --> 00:19:05,500
Flapper ahtapot.

126
00:19:10,780 --> 00:19:14,900
Yüzeyin hemen üzerinde asılı duruyor
çamur hassas bir şekilde elenirken

127
00:19:14,900 --> 00:19:17,380
içinden solucanları arıyoruz.

128
00:19:20,780 --> 00:19:24,220
Ama hızla uzaklaşabilir
tehlikenin ilk işareti.

129
00:19:43,220 --> 00:19:46,380
Altı solungaçlı köpekbalığı
büyük bir beyaz kadar büyük.

130
00:19:47,900 --> 00:19:51,100
Yememiş olabilir
bütün bir yıl boyunca.

131
00:19:57,740 --> 00:19:59,700
Çamur ovalarında devriye geziyor

132
00:19:59,700 --> 00:20:02,340
minimum miktarda enerji kullanır.

133
00:20:16,140 --> 00:20:18,940
Yukarıda, kocaman bir leş

134
00:20:18,940 --> 00:20:21,740
ispermeçet balinası yavaş yavaş çürüyor.

135
00:20:28,420 --> 00:20:31,460
Bu bizim için bir kazanç olacak
derinlerin yaratıkları.

136
00:20:32,700 --> 00:20:35,780
Yiyecek, 30 ton.

137
00:20:49,020 --> 00:20:52,540
Sonunda düzeliyor
okyanus tabanında...

138
00:20:54,580 --> 00:20:57,060
..ve varlığı kısa sürede fark edilir.

139
00:21:06,860 --> 00:21:11,700
Altı solungaçlı köpekbalıklarının
son derece keskin bir koku alma duyusu.

140
00:21:16,300 --> 00:21:20,140
Balinanın ölümünden sadece 25 dakika sonra
leş geliyor...

141
00:21:22,300 --> 00:21:24,180
..altı solungaç onu bulur.

142
00:21:45,420 --> 00:21:48,660
Her ısırık kan salıyor
akıntıya.

143
00:22:30,060 --> 00:22:33,260
Yiyeceklerin burada olduğu haberi
hızla yayılır.

144
00:22:41,540 --> 00:22:44,860
İki açgözlü altı solungaç daha geliyor.

145
00:22:53,620 --> 00:22:55,220
12 saat içinde,

146
00:22:55,220 --> 00:22:57,140
yedi devasa köpekbalığı var

147
00:22:57,140 --> 00:23:01,020
birbirleriyle itişip kakışıyorlar
ağız dolusunu koparmak için yarışıyorlar.

148
00:23:13,340 --> 00:23:15,700
Kimse geri adım atmaya hazır değil.

149
00:23:59,100 --> 00:24:03,220
24 saat sonra ve üçte biri
leş gitti.

150
00:24:34,860 --> 00:24:38,780
İlk gelene kadar tıka basa doymuş
tamamen dolu.

151
00:24:43,900 --> 00:24:48,980
Bu tek öğün yeterli olabilir
bir yıl boyunca bunu sürdürün.

152
00:24:55,460 --> 00:24:58,460
Şimdi temizlik ekibi geliyor.

153
00:25:01,700 --> 00:25:05,380
Mercan taşıyan örümcek yengeçleri
arka ayaklarında,

154
00:25:05,380 --> 00:25:08,300
muhtemelen geçici vücut zırhı olarak.

155
00:25:16,540 --> 00:25:18,260
Burada kaya yengeçleri de var.

156
00:25:21,180 --> 00:25:25,100
Muhtemelen leşi tespit ettiler
neredeyse köpekbalıkları gelir gelmez...

157
00:25:26,820 --> 00:25:28,660
..ama o kadar hızlı hareket edemezler.

158
00:25:33,340 --> 00:25:35,620
Bir ay sonra 30'dan fazla tür

159
00:25:35,620 --> 00:25:38,220
çöpçü sonuncuyu temizliyor

160
00:25:38,220 --> 00:25:39,740
yenilebilir parçalar

161
00:25:42,420 --> 00:25:46,340
Ama şimdi çöpçüler
kendi yırtıcılarını kendine çekiyor.

162
00:25:52,740 --> 00:25:55,940
Kın balığı,
alışkanlıkla dik yüzmek,

163
00:25:55,940 --> 00:25:57,700
onları birer birer seçiyoruz.

164
00:26:19,020 --> 00:26:22,860
Balinanın dişlerinden bazıları
iskelet büyümeye başladıkça yerinden çıktı

165
00:26:22,860 --> 00:26:24,300
dağılmak.

166
00:26:27,620 --> 00:26:32,220
Dört ay geçti hiçbir şey yok
birkaç kemikten başka bir şey kalmadı.

167
00:26:39,940 --> 00:26:41,700
Ama onlar bile yiyecek...

168
00:26:45,860 --> 00:26:47,220
..bir şey için.

169
00:26:54,140 --> 00:26:55,820
Zombi solucanları.

170
00:26:59,740 --> 00:27:03,180
Kemiklere tünel açıyorlar
asit enjekte...

171
00:27:04,180 --> 00:27:08,060
..ve böylece çok küçük miktarlara ulaşın
hala orada kalan yağ.

172
00:27:10,460 --> 00:27:12,820
Onlarca yıl sürebilir ama sonunda

173
00:27:12,820 --> 00:27:15,980
kemiklerin sonuncusu da parçalanacak

174
00:27:15,980 --> 00:27:18,460
ve 30 tonluk karkasın tamamı

175
00:27:18,460 --> 00:27:20,500
geri dönüştürülmüş olacaktır.

176
00:27:27,700 --> 00:27:30,700
Balina düşüşü geçici bir vahadır

177
00:27:30,700 --> 00:27:32,900
deniz tabanının çölünde.

178
00:27:36,300 --> 00:27:38,780
Ama kalıcı olanlar var
vahalar da burada.

179
00:27:52,940 --> 00:27:55,580
Çamurun üzerinde çıkıntı yapan kayalar

180
00:27:55,580 --> 00:27:58,540
demirleme sağlamak
derin deniz mercanları için.

181
00:28:16,980 --> 00:28:20,500
3,5 mil kadar aşağıda,

182
00:28:20,500 --> 00:28:23,700
daha fazla mercan türü var
derinlerde

183
00:28:23,700 --> 00:28:26,220
sığ tropikal resiflerden daha fazladır.

184
00:28:34,660 --> 00:28:36,860
Güneş ışığı olmadan,

185
00:28:36,860 --> 00:28:39,580
yalnızca güveniyorlar
akıntıda sürüklenen yiyecekler üzerinde.

186
00:28:43,420 --> 00:28:48,060
Ve sadece büyüyorlar
yılda bir saç kılı kadar.

187
00:28:53,780 --> 00:28:57,420
Ama bazıları yaşayabilir
4.000 yıldır.

188
00:29:04,140 --> 00:29:07,500
Sığ sularını severler
akrabalar,

189
00:29:07,500 --> 00:29:10,420
için evler sağlamak
her türlü diğer yaratıklar.

190
00:29:35,980 --> 00:29:40,540
Mercanlar arasında büyümek bunlardan biridir
süngerlerin en güzeli.

191
00:29:44,260 --> 00:29:47,580
Bu Venüs'ün çiçek sepeti.

192
00:29:55,260 --> 00:29:57,100
Bu süngerlerin kiracıları var.

193
00:29:58,340 --> 00:30:00,100
Karidesler.

194
00:30:07,980 --> 00:30:10,460
Çok sayıda yırtıcı hayvan var
resif üzerinde,

195
00:30:10,460 --> 00:30:12,300
yani karidesler şanslı.

196
00:30:16,900 --> 00:30:20,420
Bu erkek de kadın da süpürüldü
bu süngerin içine

197
00:30:20,420 --> 00:30:22,260
küçük larvalar olduklarında,

198
00:30:22,260 --> 00:30:24,340
küçük parçacıklarıyla birlikte

199
00:30:24,340 --> 00:30:26,660
süngerin beslendiği yiyecek.

200
00:30:30,900 --> 00:30:34,340
Birbirlerini buldular ve
o zamandan beri burada.

201
00:30:49,540 --> 00:30:51,380
Artık büyümüşler

202
00:30:51,380 --> 00:30:53,860
ve dişi yumurta taşıyor.

203
00:31:06,980 --> 00:31:10,940
Yumurtadan çıktıktan sonra larvalar yüzecek
süngerin duvarlarından dışarı.

204
00:31:17,300 --> 00:31:19,740
Ama karidesler asla ayrılmayacak.

205
00:31:21,100 --> 00:31:22,620
Yapamazlar.

206
00:31:28,860 --> 00:31:32,260
Artık dışarı çıkamayacak kadar büyükler
içeri girme şekilleri,

207
00:31:32,260 --> 00:31:36,100
ve şüphesiz daha uzun yaşayacaklar
burada onların yapacağından daha

208
00:31:36,100 --> 00:31:39,980
eğer etrafta dolaşsalardı
resif korumasız.

209
00:31:52,780 --> 00:31:57,260
Ama nasıl en basitlerinden biri
hayvanlar, bir sünger,

210
00:31:57,260 --> 00:32:00,780
inşa edebilir
böylesine karmaşık bir yapı,

211
00:32:00,780 --> 00:32:02,980
büyük yararına
karidesler...

212
00:32:04,380 --> 00:32:06,620
..bu bir gizem...

213
00:32:06,620 --> 00:32:08,740
..ve kesinlikle bir mucize.

214
00:32:25,700 --> 00:32:30,220
Ama bugün onların zamansız dünyası
moloz durumuna düşürülüyor.

215
00:32:38,580 --> 00:32:42,860
Aşırı avlanma balıkları boşaltırken
Denizlerin yüzey suları,

216
00:32:42,860 --> 00:32:46,500
troller başladı
derinleri yağmalamak.

217
00:32:49,940 --> 00:32:52,660
Şimdi sayısız sayıda resif

218
00:32:52,660 --> 00:32:55,060
burada gelişen
bin yıldır

219
00:32:55,060 --> 00:32:56,900
harabe halinde yatıyor.

220
00:33:26,740 --> 00:33:31,220
Zamanla denizdeki organik madde
zemin yavaş yavaş çürüyor...

221
00:33:32,260 --> 00:33:33,780
..metan üretiyor.

222
00:34:35,260 --> 00:34:37,220
Meksika Körfezi'nde

223
00:34:37,220 --> 00:34:41,100
bu patlamalar aynı zamanda
süper tuzlu bir sıvı.

224
00:34:49,100 --> 00:34:50,700
Tuzlu su.

225
00:35:01,620 --> 00:35:04,740
Deniz suyundan beş kat daha ağır,

226
00:35:04,740 --> 00:35:08,060
büyük havuzlarda birikir
deniz tabanında.

227
00:35:13,860 --> 00:35:16,340
Anlam vermek zor
görüşten.

228
00:35:23,660 --> 00:35:28,660
Yoğunlaştırılmış tuzlu su gölü,
15 metre derinlik

229
00:35:28,660 --> 00:35:30,900
denizin dibinde.

230
00:35:39,100 --> 00:35:42,500
Kenar boşluğu çevresinde,
belki daha da tuhafı,

231
00:35:42,500 --> 00:35:45,140
bir yaşam bolluğu var.

232
00:35:52,140 --> 00:35:56,060
Yaşayabilen ve yaşayabilen dev midyeler
bir asır veya daha uzun bir süre büyümek,

233
00:35:56,060 --> 00:35:58,140
birbirine sıkıca paketleyin,

234
00:35:58,140 --> 00:36:01,860
karidesleri cüceleştirmek ve çömelmek
etraflarında beslenen ıstakozlar.

235
00:36:30,660 --> 00:36:33,700
Acımasız yılan balıkları, leş yiyiciler,

236
00:36:33,700 --> 00:36:37,700
tuzlu su gölü kıyılarına gel
yenilebilir bir şey arayışı içinde.

237
00:36:46,500 --> 00:36:49,460
Hatta bazıları tuzlu suya girmeyi bile göze alıyor.

238
00:37:22,940 --> 00:37:24,780
İçinde çok uzun zaman harcamak

239
00:37:24,780 --> 00:37:27,380
yılan balığını toksik şoka sokabilir.

240
00:37:39,220 --> 00:37:41,860
Tek umudu onun üzerine çıkmaktır.

241
00:37:56,660 --> 00:37:58,300
Kaçmayı başarır.

242
00:38:07,460 --> 00:38:09,140
Diğerleri o kadar şanslı değil.

243
00:38:16,540 --> 00:38:18,860
Tuzlu su vücutlarını mumyalıyor...

244
00:38:20,660 --> 00:38:23,260
..ve onlarca yılın kayıpları

245
00:38:23,260 --> 00:38:25,660
kenarlarda birikir.

246
00:38:45,660 --> 00:38:49,100
Ama derinlerin bazı kısımları
daha da düşmanca.

247
00:38:56,700 --> 00:39:00,660
Yer yer devasa çatlaklar uzanıyor
kilometrelerce

248
00:39:00,660 --> 00:39:02,740
okyanus tabanı boyunca...

249
00:39:17,660 --> 00:39:21,420
..nere doğru dalan kanyonlar
Dünyanın merkezi.

250
00:39:28,860 --> 00:39:33,860
Araştırma gemilerinden yapılan taramalar bunu sağlıyor
grafiksel olarak yeniden yapılandırmak mümkün

251
00:39:33,860 --> 00:39:36,900
bunun bir resmi
geniş denizaltı manzarası.

252
00:39:44,740 --> 00:39:47,900
Hepsinin en derini,
neredeyse yedi mil uzakta,

253
00:39:47,900 --> 00:39:50,740
Mariana Çukuru
Pasifik Okyanusunda.

254
00:39:56,700 --> 00:40:00,060
Everest Dağı bile
içinde kaybolabilir.

255
00:40:15,260 --> 00:40:18,580
Burada, bu derin vadilerde,

256
00:40:18,580 --> 00:40:22,580
bir zamanlar hiçbir şeyin olmadığı düşünülüyordu
hayatta kalabilecek ne varsa.

257
00:40:29,740 --> 00:40:32,300
Ama burada bile hayat var...

258
00:40:39,140 --> 00:40:40,700
..bir çeşit deniz sümüklüböceği.

259
00:40:48,380 --> 00:40:50,380
Sözde "deniz domuzu".

260
00:40:52,500 --> 00:40:56,700
Onlar ve diğer basit yaratıklar,
hayatta kalmayı başarmak

261
00:40:56,700 --> 00:41:00,180
az miktarda yiyecek
buraya doğru sürükleniyor.

262
00:41:03,620 --> 00:41:05,340
Bu denizyıldızı gibi,

263
00:41:05,340 --> 00:41:09,300
baskıya dayanabilirler
50 jumbo jete eşdeğer

264
00:41:09,300 --> 00:41:11,460
birbirinin üzerine yığılmıştır.

265
00:41:32,700 --> 00:41:35,060
Uzak kamera probu ortaya çıkıyor

266
00:41:35,060 --> 00:41:37,740
en olağanüstü
her şeyin keşfi...

267
00:41:45,260 --> 00:41:48,260
..ruhani salyangoz balığı.

268
00:41:52,140 --> 00:41:54,300
Beş mil aşağıda,

269
00:41:54,300 --> 00:41:57,940
bu en derinde yaşayan balık
şu ana kadar keşfedildi.

270
00:42:04,220 --> 00:42:07,020
Hiç kimse bir hayvanın böyle olduğunu hayal etmedi

271
00:42:07,020 --> 00:42:09,700
bir balığın var olabileceği kadar karmaşık

272
00:42:09,700 --> 00:42:11,700
bu kadar aşırı baskılar altında.

273
00:42:23,900 --> 00:42:27,300
En derinlerden en derinlere
en üst sınırı

274
00:42:27,300 --> 00:42:31,820
öyle görünüyor ki Alacakaranlık Kuşağı
derin denizde hiçbir yer yok

275
00:42:31,820 --> 00:42:34,580
nerede bir çeşit hayat
hayatta kalamam.

276
00:42:39,420 --> 00:42:42,300
Ve şimdi derin denizin olduğunu düşünüyoruz
olabilir

277
00:42:42,300 --> 00:42:44,100
Dünyadaki yaşamın başladığı yer.

278
00:42:57,980 --> 00:43:00,900
Burada, içinde saklı bir dünyada

279
00:43:00,900 --> 00:43:03,940
en büyük jeolojik
Dünyadaki özellik...

280
00:43:07,540 --> 00:43:10,420
..tam ortasından koşuyorum
dünya okyanusları,

281
00:43:10,420 --> 00:43:15,140
sualtı dağ silsilesi,
tüm dünyayı kapsayan.

282
00:43:20,260 --> 00:43:21,980
Okyanus Ortası Sırtı.

283
00:43:36,140 --> 00:43:37,940
Güney Pasifik'te,

284
00:43:37,940 --> 00:43:40,580
okyanus tabanı parçalanıyor.

285
00:44:53,020 --> 00:44:56,020
Gezegenin dörtte üçünden fazlası
volkanik aktivite

286
00:44:56,020 --> 00:44:57,820
derinlerde meydana gelir...

287
00:45:05,180 --> 00:45:08,780
..hemen hemen hepsi
Okyanus Ortası Sırtı.

288
00:45:12,780 --> 00:45:17,220
Ama bu devasa şiddetten
büyük zenginlikler gelsin.

289
00:45:26,460 --> 00:45:29,980
Gazlar ve kaynar su fışkırıyor
yarıklar aracılığıyla.

290
00:45:39,340 --> 00:45:43,540
Bu jetlerden yoğunlaşan mineraller
harika bacalar inşa et...

291
00:45:45,260 --> 00:45:46,940
hidrotermal menfezler.

292
00:45:50,860 --> 00:45:52,900
Bu, 30 metre boyunda,

293
00:45:52,900 --> 00:45:54,980
Godzilla adı verildi.

294
00:46:03,660 --> 00:46:05,700
Şaşırtıcı bir şekilde, artık biliyoruz

295
00:46:05,700 --> 00:46:07,660
onlar kadar çok hayat taşıyorlar

296
00:46:07,660 --> 00:46:09,660
tropik yağmur ormanları gibi.

297
00:46:17,500 --> 00:46:21,380
Yer yer yarım milyon
bireysel hayvanlar

298
00:46:21,380 --> 00:46:24,460
içine tıkılmışlar
tek bir metrekare.

299
00:46:36,820 --> 00:46:39,660
Tamamen bağımlılar
yiyecekleri bakteriler üzerindedir.

300
00:46:42,900 --> 00:46:47,660
Ve ONLAR çözünmüş kimyasallarla beslenirler
yakıcı derecede sıcak bir sıvının içinde.

301
00:46:54,620 --> 00:46:59,740
Yengeçler bakteriyel matları tüketir
kabuklarını kaplıyorlar.

302
00:47:13,580 --> 00:47:16,420
Diğerleri bakteri kültürlerini sürdürüyor

303
00:47:16,420 --> 00:47:18,820
aslında vücutlarının içinde.

304
00:47:25,300 --> 00:47:28,300
Karidesler bu kültürleri taşıyor
ağız kısımlarında,

305
00:47:29,460 --> 00:47:31,940
ama bu bir strateji
tehlikelerle dolu.

306
00:47:36,660 --> 00:47:40,380
Geçim sağlamak
bu mikroplar için

307
00:47:40,380 --> 00:47:43,940
karidesler hızla atılmalı
sıcak havalandırma deliklerine...

308
00:47:45,860 --> 00:47:48,660
..ve bu canlı canlı haşlanma riski taşıyor.

309
00:48:02,460 --> 00:48:04,380
Son on yılda

310
00:48:04,380 --> 00:48:07,940
hidrotermal menfezlerin sayısı
iki katına çıktığını keşfetti.

311
00:48:15,900 --> 00:48:19,580
Her birinin kendine özgü bir özelliği vardır
karakter ve topluluk.

312
00:48:26,620 --> 00:48:30,500
Ama belki de en önemlisi
hepsi Atlantik'te.

313
00:48:32,140 --> 00:48:34,660
"Kayıp Şehir" adını aldı.

314
00:48:39,100 --> 00:48:41,860
60 metrelik kuleleri içerisinde,

315
00:48:41,860 --> 00:48:44,980
gerçekten olağanüstü bir şey
gerçekleşiyor.

316
00:48:48,980 --> 00:48:53,860
Aşırı baskı altında ve
sıcaklık, hidrokarbonlar -

317
00:48:53,860 --> 00:48:58,860
temel olan moleküller
tüm canlıların bileşeni -

318
00:48:58,860 --> 00:49:01,940
kendiliğinden yaratılıyor.

319
00:49:13,540 --> 00:49:16,700
Gerçekten de artık birçok bilim insanı buna inanıyor

320
00:49:16,700 --> 00:49:19,420
Dünyadaki yaşamın başlamış olabileceği

321
00:49:19,420 --> 00:49:22,140
bunun gibi bir havalandırmanın etrafında,

322
00:49:22,140 --> 00:49:24,900
dört milyar yıl önce.

323
00:49:43,940 --> 00:49:46,860
Artık derin denizlerin olduğunu biliyoruz.

324
00:49:46,860 --> 00:49:49,780
Jüpiter ve Satürn'ün uydularında.

325
00:49:56,700 --> 00:49:58,780
Eğer hayat böyle bir şey altında var olabiliyorsa

326
00:49:58,780 --> 00:50:01,380
burada aşırı koşullar var,

327
00:50:01,380 --> 00:50:03,740
o zaman kesinlikle var olabilir

328
00:50:03,740 --> 00:50:05,740
orada bir yerde.

329
00:50:30,980 --> 00:50:35,180
Ekip 1000 saatten fazla zaman harcadı
okyanusun derinliklerinde çekim yapmak,

330
00:50:35,180 --> 00:50:39,980
çoğunlukla araştırma gemisinden
Alucia ve ikiz denizaltıları,

331
00:50:39,980 --> 00:50:42,060
Deep Rover ve Nadir.

332
00:50:47,460 --> 00:50:50,620
En iddialı misyonları
Antarktika'daydı,

333
00:50:51,780 --> 00:50:54,780
hayatı filme almayı umuyorum
bir milin üçte ikisi aşağıda,

334
00:50:54,780 --> 00:50:56,620
daha önce hiç denemediğim bir şey.

335
00:51:02,140 --> 00:51:04,740
Gerçekten ne olduğumuzu bilmiyoruz
orada bulacağım.

336
00:51:04,740 --> 00:51:08,100
olan bir yere gidiyoruz
hiç araştırılmadı.

337
00:51:08,100 --> 00:51:10,780
Hiçbir şey olamaz,
bir yaşam halısı olabilir,

338
00:51:10,780 --> 00:51:13,620
arada bir şey olabilir.
Kim bilir?

339
00:51:17,740 --> 00:51:19,980
Bu çok büyük bir teknik zorluk.

340
00:51:27,100 --> 00:51:31,940
Buradaki su sıcaklığı
eksi 1,8 santigrat.

341
00:51:33,580 --> 00:51:36,180
BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI

342
00:51:37,220 --> 00:51:40,020
Kimse kesin olarak bilmiyor
denizaltılar nasıl başa çıkacak

343
00:51:40,020 --> 00:51:41,860
bu aşırı ortamla.

344
00:51:47,580 --> 00:51:50,940
TAMAM. Tamam, onu ıslatacağım.
TAMAM.

345
00:51:50,940 --> 00:51:53,860
Sadece yarım saat kala
ilk dalış,

346
00:51:53,860 --> 00:51:56,460
bir su birikintisi oluşuyor
denizaltının zemininde.

347
00:52:00,100 --> 00:52:02,100
Orla bunun deniz suyu olduğunu doğruluyor.

348
00:52:03,700 --> 00:52:07,700
Evet, Roger. Sadece ıslanmaya çalışıyorum
bu su birikintisi,

349
00:52:07,700 --> 00:52:09,860
ve sonra başka birinin gelip gelmediğine bakın.

350
00:52:10,860 --> 00:52:14,620
Sızıntıyı bulmaları gerekiyor
ve hızlı bir şekilde onarın.

351
00:52:14,620 --> 00:52:17,140
Bunu devirecek misin
benim...? Evet.

352
00:52:17,140 --> 00:52:21,500
450 metrede küçük bir yerdesiniz
kabarcık ve su geliyor.

353
00:52:21,500 --> 00:52:25,220
Bu yarım saatlik aralıksız bir atış
yüzeye geri dönün.

354
00:52:25,220 --> 00:52:27,180
Bir nevi şunu düşünüyorsun,

355
00:52:27,180 --> 00:52:30,780
"Su dolduracak mıyız?
Ve eğer öyleysek, çıkış yolu yok!"

356
00:52:32,020 --> 00:52:33,580
Evet.

357
00:52:33,580 --> 00:52:36,660
Alt pilotlar iyi eğitilmiş
acil durumlar.

358
00:52:36,660 --> 00:52:39,380
BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI

359
00:52:39,380 --> 00:52:42,020
Sadece onları geç. Evet.

360
00:52:42,020 --> 00:52:44,980
Ralph hızla seli bulur
ve düzeltir.

361
00:52:46,940 --> 00:52:50,180
Her şeyin kesinlikle görünmesini sağladı
sıradan ve normal ve,

362
00:52:50,180 --> 00:52:52,580
"Bu işi hallettim,
endişelenme"

363
00:52:52,580 --> 00:52:54,340
ve 20 dakika içinde bunu yaptı.

364
00:52:59,860 --> 00:53:03,380
Antarktika Sesi'nin suları
potansiyel olarak zengin

365
00:53:03,380 --> 00:53:05,140
ama aynı zamanda hain.

366
00:53:06,580 --> 00:53:10,780
Ses, uğursuz bir şekilde şu şekilde bilinir:
"Buzdağı Sokağı".

367
00:53:12,460 --> 00:53:15,380
Bulacağımız bir yer bulmalıyız
denizaltıları aşağı yukarı hareket ettirebilir

368
00:53:15,380 --> 00:53:18,100
buzdağları gelmeden güvenli bir şekilde
onlarla birlikte bowling oynuyoruz.

369
00:53:18,100 --> 00:53:21,540
öyle olacağına dair bir his var içimde
biraz Space Invaders oyununa benziyor.

370
00:53:22,900 --> 00:53:25,420
Bir metre küp buz bir ton ağırlığındadır.

371
00:53:25,420 --> 00:53:29,220
Bunu bir nevi öğütmeye başlıyorsun
kürenin çevresi hassastır.

372
00:53:29,220 --> 00:53:31,100
Büyük bir Faberge yumurtası gibi.

373
00:53:33,860 --> 00:53:38,020
Bir dalış onları tam kıyıya getiriyor
buzdağının alt yüzü.

374
00:53:41,140 --> 00:53:44,620
Orada buzdağları var
küçük bir araba büyüklüğünde ve

375
00:53:44,620 --> 00:53:48,980
o zaman orada buzdağları var
Hyde Park büyüklüğünde.

376
00:53:48,980 --> 00:53:50,380
Kocaman.

377
00:53:52,020 --> 00:53:54,580
Buradaki koşullar
bir anda değişebilir.

378
00:53:55,820 --> 00:53:57,900
Kaptan denizaltılara telsizle haber veriyor.

379
00:54:02,500 --> 00:54:03,860
Evet, bunu anladım.

380
00:54:05,420 --> 00:54:08,020
Şu anda elimizde birkaç büyük
buzdağları iniyor

381
00:54:08,020 --> 00:54:11,100
kanal ve öyle görünüyor ki
çarpışma rotasındalar.

382
00:54:14,420 --> 00:54:18,700
İki buzdağının çarpışmasının etkisi
Tepegöz açıkça duyuluyor.

383
00:54:18,700 --> 00:54:22,060
YOĞUN GÜRÜLTÜ

384
00:54:22,060 --> 00:54:23,540
Bu buz.

385
00:54:26,020 --> 00:54:29,700
Buzdağları yukarıda çarpışırken ve
hava hızla dönüyor,

386
00:54:29,700 --> 00:54:31,300
denizaltılar hızla geri çağrılır.

387
00:54:38,980 --> 00:54:41,100
Bir kez daha
çabaları boşa çıkar.

388
00:54:52,180 --> 00:54:55,940
Nihayet iki hafta sonra,
koşullar tam olarak uygun.

389
00:54:57,060 --> 00:55:01,820
Ekip bir kez daha kendi çabasını gösteriyor
Buzdağı Yolu'nda 1000 metrelik dalış.

390
00:55:05,700 --> 00:55:09,340
Yüzeyden ayrıldıktan bir saat sonra
hedeflerine yaklaşıyorlar.

391
00:55:13,380 --> 00:55:14,820
999.

392
00:55:18,740 --> 00:55:20,460
Kontrol, kontrol.

393
00:55:20,460 --> 00:55:22,060
Bu Nadir'di.

394
00:55:22,060 --> 00:55:27,060
altta, derinlik -
bir-sıfır-sıfır-sıfır metre.

395
00:55:27,060 --> 00:55:29,180
Roger. Derinlik - 1.000 metre.

396
00:55:29,180 --> 00:55:31,380
Kontrol dışarı. Yeni rekor!

397
00:55:33,660 --> 00:55:37,300
İlk insanlı alt dalış
Antarktika'da 1000 metreye!

398
00:55:39,340 --> 00:55:42,260
Okyanusun dibinde,
dünyanın sonu,

399
00:55:42,260 --> 00:55:45,220
buldukları yaşam miktarı
şaşırtıcı.

400
00:55:50,980 --> 00:55:53,940
Ama onlar da bir o kadar şaşkın
bunu bulmak için

401
00:55:53,940 --> 00:55:56,340
bir milin üçte ikisi kadar uzakta
yüzey,

402
00:55:56,340 --> 00:55:58,260
buzdağları hala bir tehlikedir.

403
00:56:00,260 --> 00:56:03,140
Onlardan kayalar düşebilir
eridikçe,

404
00:56:03,140 --> 00:56:06,140
ve bir toprak
denizaltının hemen önünde.

405
00:56:08,780 --> 00:56:11,940
Pek fazla insanın olduğunu sanmıyorum
dalış denizaltıları

406
00:56:11,940 --> 00:56:15,380
hiç büyük kaya yığınlarını düşünmedin mi
üzerlerine iniş.

407
00:56:16,780 --> 00:56:18,820
Bu sizin normal riskiniz değil.

408
00:56:18,820 --> 00:56:20,300
Eğer küreye çarpsaydı,

409
00:56:20,300 --> 00:56:23,300
olması büyük bir ihtimal
üzerine güzel bir çizik atın.

410
00:56:23,300 --> 00:56:26,660
On, 15, 20 tonluk bir şeyse
Denizaltıya çarpmıştı

411
00:56:26,660 --> 00:56:28,300
tamamen yok edecektir.

412
00:56:32,580 --> 00:56:34,660
Ancak sonraki dalışlarda

413
00:56:34,660 --> 00:56:37,700
ekip bunların bunlar olduğunu öğrenir
çok düşen taşlar

414
00:56:37,700 --> 00:56:40,500
Antarktika'yı zenginleştiren
derin deniz yatağı,

415
00:56:41,660 --> 00:56:45,220
sağlam bağlantı noktaları oluşturmak
hayatın gelişmesi için.

416
00:56:49,900 --> 00:56:53,580
Tamamen kurtulmanın tek yolunun kanıtı
karmaşıklığı takdir edin ve

417
00:56:53,580 --> 00:56:57,900
derinlerde yaşam bolluğu
oraya kendimiz gitmektir.

418
00:57:06,420 --> 00:57:09,980
Bir dahaki sefere kalabalık bir yere seyahat edeceğiz
mercan resifleri.

419
00:57:16,420 --> 00:57:20,740
Burada hayvanlar gitmeli
olağanüstü uzunluklar

420
00:57:20,740 --> 00:57:24,500
rekabette öne geçmek için
bu kalabalık şehirler.