1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin
2
00:00:31,283 --> 00:00:34,286
Okyanuslar, görünüşte sınırsız,
3
00:00:34,369 --> 00:00:39,958
içimizde bir huşu ve merak duygusu uyandırın
ve bazen de korku.
4
00:00:40,459 --> 00:00:44,129
Yüzeyin %70’ini kaplıyorlar
gezegenimizin,
5
00:00:44,463 --> 00:00:48,050
ve yine de onlar hâlâ
en az keşfedilen.
6
00:00:50,135 --> 00:00:53,805
Dalgaların altında gizli
ayaklarımın hemen altında,
7
00:00:54,306 --> 00:00:57,476
yaratıklar var
hayal gücümüzün ötesinde.
8
00:01:13,575 --> 00:01:17,496
Devrim niteliğindeki teknolojiyle,
yeni dünyalara girebiliriz...
9
00:01:23,919 --> 00:01:25,671
...ve davranışlara ışık tutun
10
00:01:25,754 --> 00:01:29,049
imkansız olan yollarla
sadece bir nesil önce.
11
00:01:33,220 --> 00:01:36,014
Biz de tanıdık
rahatsız edici bir gerçek.
12
00:01:36,598 --> 00:01:39,017
Okyanuslarımızın sağlığı
tehdit altındadır.
13
00:01:39,393 --> 00:01:43,272
Daha hızlı değişiyorlar
insanlık tarihinde hiç olmadığı kadar.
14
00:01:50,237 --> 00:01:53,073
Hiç bu kadar önemli bir zaman olmamıştı
15
00:01:53,198 --> 00:01:57,786
neler olduğunu ortaya çıkarmak
deniz yüzeyinin altında.
16
00:02:13,218 --> 00:02:15,554
Bu ilk bölümde
17
00:02:17,431 --> 00:02:22,769
Dünyayı dolaşacağız
tropiklerin ılık sularından
18
00:02:25,939 --> 00:02:28,900
kutupların etrafındaki en soğuk yere.
19
00:02:33,071 --> 00:02:38,243
Bize yeni bir anlayış getirmek için
dalgaların altında yaşamak.
20
00:02:45,083 --> 00:02:47,586
Burası Mavi Gezegen H.
21
00:03:49,022 --> 00:03:54,361
Okyanusun yüzeyi gizleniyor
altında yaşayan birçok canlı
22
00:04:06,832 --> 00:04:09,751
ama hepsi değil.
23
00:04:12,587 --> 00:04:14,423
Şişe burunlu yunuslar.
24
00:04:17,926 --> 00:04:20,512
Son derece zekiler.
25
00:04:31,189 --> 00:04:35,026
Ve bu zekayla
şakacılık gelir.
26
00:04:42,200 --> 00:04:43,618
Sörf yapıyorlar.
27
00:04:45,287 --> 00:04:50,542
Ve söyleyebildiğimiz kadarıyla,
bunu sırf zevk için yapıyorlar.
28
00:05:19,571 --> 00:05:22,657
Ama gerektiği gibi takdir etmek
onların gerçek karakteri,
29
00:05:23,909 --> 00:05:28,455
onlarla seyahat etmelisin
onların dünyasına.
30
00:05:42,260 --> 00:05:47,599
Bir şişe burunlu yunus sürüsü ziyaret ediyor
Kızıldeniz'de bir mercan kayalığı.
31
00:05:50,185 --> 00:05:53,688
Gençler için,
burada öğrenilecek şeyler var.
32
00:06:03,281 --> 00:06:08,286
Yetişkinler bir buzağıya liderlik ediyor
belirli bir çalı benzeri mercana
33
00:06:08,662 --> 00:06:11,122
Gorgonlu olarak adlandırıldı.
34
00:06:24,803 --> 00:06:28,974
Ve burada yetişkinler davranıyor
oldukça tuhaf.
35
00:06:35,063 --> 00:06:39,025
Kasıtlı olarak kendilerini ovuştururlar
yaprakların arasından.
36
00:06:52,247 --> 00:06:55,667
Buzağıları bunu yapmak konusunda isteksiz görünüyor.
37
00:07:08,722 --> 00:07:10,265
Büyüklerini izleyerek
38
00:07:10,348 --> 00:07:14,519
farkında olabilir
bu onun yapması gereken bir şey.
39
00:07:21,568 --> 00:07:25,447
Gorgonia yaprakları aslında
mukoza ile kaplıdır
40
00:07:25,572 --> 00:07:30,368
antiinflamatuar olabilir
ve antimikrobiyal özellikler.
41
00:07:35,290 --> 00:07:38,251
Yani belki yetişkin yunuslar
bunu yapıyorum
42
00:07:38,376 --> 00:07:40,545
kendilerini enfeksiyondan korumak için.
43
00:07:51,056 --> 00:07:54,059
Yunusların özel bilgisi
resif
44
00:07:56,227 --> 00:08:00,774
bizi aramaya teşvik ediyor
burada da yeni ilaçlar var.
45
00:08:10,450 --> 00:08:12,118
Tropikal mercan resifleri
46
00:08:12,243 --> 00:08:16,498
yüzde birin yalnızca onda birini kaplıyor
okyanus tabanı.
47
00:08:19,334 --> 00:08:23,838
Ama sığ, ılık suları
ve yıl boyunca istikrarlı koşullar,
48
00:08:23,963 --> 00:08:27,676
en kalabalık olanlardan bazılarını destekleyin
ve çeşitli topluluklar
49
00:08:27,801 --> 00:08:30,470
okyanusların herhangi bir yerinde bulunabilir.
50
00:08:33,765 --> 00:08:37,811
Ve yapılacak yeni keşifler var
her birinde.
51
00:08:59,499 --> 00:09:03,002
Tek yaratık
Avustralya'nın Büyük Bariyer Resifi'nde
52
00:09:03,128 --> 00:09:07,674
anlayışımızı zorluyor
balık zekası.
53
00:09:08,508 --> 00:09:09,801
Bir diş balığı.
54
00:09:10,719 --> 00:09:12,971
Ve neden bu adı aldığını görebilirsiniz.
55
00:09:18,560 --> 00:09:22,647
Bir şey yapıyor
çok az kişi bir balığın bunu yapabileceğine inanırdı.
56
00:09:29,988 --> 00:09:33,658
Her sabah,
resifin kenarına doğru ilerliyor.
57
00:09:48,840 --> 00:09:51,384
Arıyor
yiyecek özel bir şey için
58
00:09:51,509 --> 00:09:54,053
mercan ve kumun arasında.
59
00:10:05,857 --> 00:10:07,066
İşte bir tane.
60
00:10:09,235 --> 00:10:10,862
Küçük bir deniz tarağı.
61
00:10:19,037 --> 00:10:22,040
Ama onu nasıl açabiliriz?
ve ete geçelim mi?
62
00:10:34,135 --> 00:10:35,929
Her şeyi geri alıyor
63
00:10:36,930 --> 00:10:38,723
özel mutfağına.
64
00:10:47,899 --> 00:10:49,734
Kase şeklinde bir mercan
65
00:10:50,151 --> 00:10:55,073
içinde özel bir çıkıntı var
her zaman kullandığı şey.
66
00:11:12,841 --> 00:11:16,761
Elleriniz yoksa kolay değildir.
67
00:11:25,144 --> 00:11:26,437
Hata.
68
00:11:27,522 --> 00:11:29,023
İşte yine gidiyor.
69
00:11:33,486 --> 00:11:36,114
Fakat onun büyük bir kararlılığı var
70
00:11:42,620 --> 00:11:44,789
ve şaşırtıcı doğruluk.
71
00:12:05,143 --> 00:12:06,519
Sonunda.
72
00:12:09,689 --> 00:12:12,859
İşte burada alet kullanan bir balık var.
73
00:12:14,986 --> 00:12:19,490
Bazı balıklar çok daha akıllıdır
tahmin edebileceğinizden daha fazla.
74
00:12:37,091 --> 00:12:40,345
Hayvanların yoğunluğu
tropik resiflerde
75
00:12:40,428 --> 00:12:44,098
rekabet yaratır
kaçınılmaz ve aşırı.
76
00:12:45,350 --> 00:12:48,519
Yalnızca yaşamış olanlar için değil
resif içinde
77
00:12:49,854 --> 00:12:52,398
ama üstlerinde uçan kuşlar için.
78
00:12:56,027 --> 00:12:57,695
Kurak mevsimde
79
00:12:57,946 --> 00:13:00,281
yarım milyondan fazla sumru
80
00:13:00,406 --> 00:13:04,035
bu uzak atolde kalabalık
Hint Okyanusu'nda.
81
00:13:12,126 --> 00:13:15,922
Civcivleri hâlâ
karanlık, genç tüyleriyle.
82
00:13:20,885 --> 00:13:22,595
Yaşları farklılık gösterir.
83
00:13:31,396 --> 00:13:34,774
Daha gelişmiş piliçler ise
havaya çıkın,
84
00:13:42,490 --> 00:13:44,826
diğerleri henüz tam olarak hazır değil.
85
00:14:06,264 --> 00:14:08,933
Uçmayı yeni öğrenmeye başlayanlar
86
00:14:09,017 --> 00:14:12,979
sığ lagünü kullan
atolün merkezini kaplayan
87
00:14:13,104 --> 00:14:14,856
eğitim alanı olarak.
88
00:14:17,442 --> 00:14:21,362
Bazıları için zor
uzun süre havada kalmak.
89
00:14:45,887 --> 00:14:48,014
Dev trevalliler.
90
00:15:01,194 --> 00:15:04,739
Genellikle yalnız avcılardır
91
00:15:04,989 --> 00:15:09,160
ama yaklaşık 50 tanesi buraya geldi
komşu resiflerden
92
00:15:09,243 --> 00:15:12,872
bu bolluktan etkilendim
potansiyel av.
93
00:15:21,214 --> 00:15:24,425
Yavru yavrular suyun dışında kalır
eğer yapabilirlerse,
94
00:15:26,511 --> 00:15:28,554
kanatta bile içki içiyorlar.
95
00:15:47,198 --> 00:15:49,617
Eğer Trevally şimdi bir tane yakalayacaksa,
96
00:15:50,701 --> 00:15:52,703
oyunlarını geliştirmeleri gerekiyor.
97
00:16:02,922 --> 00:16:06,134
Demek burada inanılmaz bir balık var
98
00:16:06,217 --> 00:16:10,471
hesaplama yapabilen bir beyni var
hava hızı,
99
00:16:10,555 --> 00:16:13,891
bir kuşun yüksekliği ve yörüngesi.
100
00:16:46,507 --> 00:16:50,678
Her yavru kuşun
havaya uçmak zorunda
101
00:16:50,803 --> 00:16:52,930
ve kendisi için yiyecek toplar.
102
00:17:17,663 --> 00:17:21,375
Ebeveynleri onlara liderlik ediyor
eğitim alanlarına.
103
00:18:59,932 --> 00:19:01,976
Eğer hayatta kalacaklarsa,
104
00:19:02,643 --> 00:19:04,312
çabuk öğrenmeleri gerekiyor.
105
00:19:13,237 --> 00:19:16,449
Bir ay pratik yaptıktan sonra
lagünün üzerinde
106
00:19:16,574 --> 00:19:18,492
gençler ayrılmaya başlıyor
107
00:19:18,576 --> 00:19:21,746
ve şanslarını dene
açık denizin üzerinde.
108
00:19:29,420 --> 00:19:35,134
Okyanuslar suyun %97'sini barındırıyor
dünyada.
109
00:19:37,928 --> 00:19:41,682
Güneş yüzeylerini ısıtırken,
su buharlaşır.
110
00:19:42,641 --> 00:19:44,852
Buhar gökyüzüne yükseliyor
111
00:19:44,935 --> 00:19:48,939
soğuyana ve yoğunlaşana kadar
yükselen bulutlara.
112
00:19:51,817 --> 00:19:55,279
Ve çok büyük fırtınalar yaratıyorlar.
113
00:19:59,116 --> 00:20:02,745
Dünyanın dönüşü
bu fırtınaları saptırıyor
114
00:20:02,828 --> 00:20:06,165
kuzey ve güneyden daha serin enlemlere doğru.
115
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
Denizi geçerken,
116
00:20:17,385 --> 00:20:21,639
Fırtınanın yönlendirdiği rüzgarlar büyük dalgalar yaratır.
117
00:20:34,318 --> 00:20:36,821
Kabarmalar sığ sulara ulaştığında
118
00:20:37,154 --> 00:20:40,699
devasa dalgalara dönüşürler.
119
00:20:58,843 --> 00:21:03,347
Hayatı boyunca,
büyük bir fırtına enerji açığa çıkarabilir
120
00:21:03,431 --> 00:21:07,685
bu eşdeğerdir
70.000 nükleer bomba.
121
00:21:33,419 --> 00:21:36,464
Bunlar mevsimlik denizlerdir.
122
00:21:39,633 --> 00:21:41,469
Ve ilkbaharda ısındıklarında,
123
00:21:41,719 --> 00:21:44,722
aniden hayatla patlayabilirler.
124
00:22:00,237 --> 00:22:04,450
Mobula ışınları toplandı
Meksika'nın Cortez Denizi'nde
125
00:22:04,575 --> 00:22:06,327
çok sayıda.
126
00:22:14,084 --> 00:22:15,461
Neden atlıyorlar?
127
00:22:18,422 --> 00:22:20,758
Başkalarına burada olduklarını söylemek için mi?
128
00:22:24,428 --> 00:22:25,930
Kimse bilmiyor.
129
00:22:29,517 --> 00:22:32,102
Çoğunlukla geceleri beslenirler
130
00:22:32,186 --> 00:22:37,441
çünkü o zaman büyük sürüler oluşur
derinliklerden plankton yükselişi.
131
00:22:43,781 --> 00:22:48,452
Sudaki rahatsızlık uyarıyor
planktonik canlıların çoğu
132
00:22:48,536 --> 00:22:50,204
ışıldamaya.
133
00:22:51,830 --> 00:22:56,961
Teknolojiye ancak şimdi sahibiz
soluk parıltılarını kaydetmek için.
134
00:23:06,387 --> 00:23:08,931
Şölen ışınları aralarında yüzüyor
135
00:23:09,014 --> 00:23:13,644
olağanüstü bir bale yaratmak
yaşam ve ölümün.
136
00:24:03,902 --> 00:24:08,532
Bu suların zenginliği
mikroskobik bitkilere dayanmaktadır
137
00:24:08,907 --> 00:24:10,367
Fitoplankton,
138
00:24:10,701 --> 00:24:15,205
bu kadar büyük ölçekte çiçek açanlar
hepimize fayda sağlıyorlar.
139
00:24:18,626 --> 00:24:22,212
Onlar, deniz yosunlarıyla birlikte
ve deniz otları,
140
00:24:22,379 --> 00:24:24,214
olabildiğince fazla oksijen üretin
141
00:24:24,298 --> 00:24:28,385
tüm ormanlar gibi
ve karadaki çimenlik ovalar.
142
00:24:40,064 --> 00:24:42,524
Her baharda Yeni Zelanda açıklarında
143
00:24:42,608 --> 00:24:46,487
sezonluk ödül
nadir ziyaretçilerin ilgisini çekiyor.
144
00:24:55,287 --> 00:24:57,414
Sahte katil balinalar.
145
00:25:01,126 --> 00:25:03,128
Onlar orkanın akrabaları
146
00:25:03,253 --> 00:25:06,590
altı metre uzunluğunda
ve ağırlığı bir tonun üzerinde.
147
00:25:15,849 --> 00:25:19,186
Arama yapıyor gibi görünüyorlar
yunuslar için.
148
00:25:22,481 --> 00:25:25,693
Ve çok sayıda var
bu kıyı sularında.
149
00:25:35,619 --> 00:25:38,455
Burada şişe burunlu yunuslar birbirine yapışıyor
150
00:25:38,539 --> 00:25:41,834
sürekli gevezelik etmek
ıslık ve tıklamalarla.
151
00:25:51,802 --> 00:25:55,222
Böyle bir gürültü su altında kilometrelerce taşınır.
152
00:26:01,562 --> 00:26:04,231
Sahte katiller onları tespit etti.
153
00:26:28,380 --> 00:26:32,259
On deniz mili hızla seyahat ediyorum,
Katiller hızla onlara yaklaşıyor.
154
00:26:50,944 --> 00:26:54,948
Ama sonra,
gerçekten olağanüstü bir şey oluyor.
155
00:27:00,913 --> 00:27:02,873
Yunuslar dönüyor
156
00:27:04,082 --> 00:27:07,044
sanki takipçilerini selamlıyormuş gibi.
157
00:27:15,385 --> 00:27:17,888
Görünüşlerini değiştirmiş görünüyorlar.
158
00:27:19,932 --> 00:27:23,393
Denedikleri olabilir mi?
iletişim kurmak ister misiniz?
159
00:27:33,278 --> 00:27:36,406
Çalışan bilim adamları
bu yıllık karşılaşma,
160
00:27:36,490 --> 00:27:40,494
şimdi düşünüyorum ki bireyler
birbirlerini tanıyabilirler.
161
00:27:44,122 --> 00:27:48,210
Neredeyse inanılmaz derecede,
öyle görünüyor ki bu farklı türler
162
00:27:48,293 --> 00:27:50,420
eski arkadaşlar gibi görünüyorlar.
163
00:27:58,262 --> 00:28:01,849
Birlikte toplanıyorlar
birleşik bir ordu olarak
164
00:28:01,932 --> 00:28:03,976
bin kişiye kadar.
165
00:28:12,109 --> 00:28:16,488
Bu müthiş av partisi
şimdi zenginlikleri topluyor
166
00:28:16,780 --> 00:28:18,949
Bu Yeni Zelanda'nın yazıyla birlikte gelir.
167
00:28:42,556 --> 00:28:45,183
Daha yüksek enlemlerin tamamında
168
00:28:45,475 --> 00:28:49,313
mevsimsel denizler gelişir
yaz güneşinin altında.
169
00:28:52,566 --> 00:28:56,194
Burada, Alaska'da,
gölgelikte deniz su samuru dinlenmesi
170
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
büyük denizaltı ormanlarının.
171
00:29:06,163 --> 00:29:13,420
Dev yosun, deniz yosunlarının en büyüğü
her türlü yaşama ev sahipliği yapmaktadır.
172
00:29:14,880 --> 00:29:19,509
Orman zemininde dikenli
deniz kestaneleri yosunları kemiriyor.
173
00:29:21,887 --> 00:29:25,849
Başka yerlerde sürekli açlar var
deniz salatalıkları
174
00:29:29,603 --> 00:29:31,688
Ve karışık çalıların arasında,
175
00:29:31,772 --> 00:29:35,359
harika bir şekilde kamufle edilmiş deniz ejderhaları.
176
00:29:46,203 --> 00:29:49,915
Su altı ormanlarında
Kuzey Japonya'nın
177
00:29:51,083 --> 00:29:53,168
bu batık enkazın sakinleri
178
00:29:53,251 --> 00:29:58,548
yaz sıcaklıklarını bekliyoruz
16 santigrat dereceye ulaşacak.
179
00:30:10,894 --> 00:30:14,898
Bazıları için bu çiftleşme zamanıdır.
180
00:30:29,162 --> 00:30:32,416
Kobudai adı verilen bir tür dev wrasse.
181
00:30:39,965 --> 00:30:41,466
Bu bir erkek.
182
00:30:46,471 --> 00:30:50,475
Ve kadınlar açısından,
özellikle yakışıklı.
183
00:30:58,608 --> 00:31:03,155
Bir metre uzunluğunda ve 15 kilo ağırlığında.
184
00:31:06,116 --> 00:31:09,453
Küçük dişiden çok daha büyük,
185
00:31:13,498 --> 00:31:15,959
ve üremeye hazır.
186
00:31:19,296 --> 00:31:20,964
Onunla çiftleşmeye çalışıyor
187
00:31:22,340 --> 00:31:26,887
ve bir düzine kadar kadından herhangi biriyle
kendi bölgesinde yaşayanlar
188
00:31:28,638 --> 00:31:30,515
ne zaman fırsat bulursa.
189
00:31:45,739 --> 00:31:48,867
Fakat on yaş civarındaki dişiler
190
00:31:49,034 --> 00:31:52,162
onun ilerlemelerine pek dikkat etmeyin.
191
00:32:20,774 --> 00:32:25,695
Bunun nedeni herhangi bir büyük dişinin
kritik bir vücut boyutuna ulaşır
192
00:32:26,196 --> 00:32:29,741
dramatik bir dönüşüme başlayabilir.
193
00:32:48,051 --> 00:32:49,886
Yalnızca birkaç aydan fazla bir sürede
194
00:32:49,970 --> 00:32:54,391
vücudundaki belirli enzimler
çalışmayı bırak,
195
00:32:56,476 --> 00:33:00,272
ve erkeklik hormonları dolaşmaya başlar.
196
00:33:04,442 --> 00:33:06,111
Zaman geçtikçe
197
00:33:07,445 --> 00:33:09,156
kafası genişliyor
198
00:33:09,906 --> 00:33:11,908
ve çenesi uzuyor.
199
00:33:15,078 --> 00:33:19,124
A, erkeğe dönüştü.
200
00:33:28,967 --> 00:33:32,012
Bununla birlikte bir değişiklik de geliyor
mizaçta.
201
00:33:38,810 --> 00:33:42,105
Yöneten yaşlı erkek
tüm kadınlar burada
202
00:33:44,441 --> 00:33:46,943
Yüzleşmeye davet edilir.
203
00:33:53,450 --> 00:33:55,619
Kafa ne kadar yuvarlak olursa
204
00:33:56,119 --> 00:33:59,331
rakibini o kadar çok korkutur.
205
00:34:27,025 --> 00:34:29,903
Bölgenin yeni bir yöneticisi var.
206
00:34:42,832 --> 00:34:47,212
Yalnızca en iri dişiler dönüşür
kendilerini bu şekilde.
207
00:34:53,093 --> 00:34:56,596
Ancak değişiklik onlara olanak sağlıyor
daha fazla arkadaşa sahip olmak için
208
00:34:56,930 --> 00:35:01,059
böylece daha çok yavruları olacak
genlerini taşıyor.
209
00:35:07,357 --> 00:35:10,026
Fakat yeni bir erkeğin parası yetmez
memnun olmak.
210
00:35:12,862 --> 00:35:16,366
Her Kobudai dişisinin vücudunun içinde
211
00:35:17,242 --> 00:35:20,120
bekleyen yeni bir erkek var.
212
00:35:40,473 --> 00:35:45,562
Kutuplara yaklaştıkça,
denizler soğudukça.
213
00:35:49,316 --> 00:35:50,900
Buzdağları görünüyor.
214
00:35:51,067 --> 00:35:53,820
Kırılan devasa levhalar
215
00:35:53,903 --> 00:35:56,072
kayan buzullardan
denize.
216
00:35:57,907 --> 00:36:01,619
Ve sonra yüzey donmaya başlar.
217
00:36:12,297 --> 00:36:15,592
Auroranın ışıkları yanarken
yukarıda oyna
218
00:36:15,800 --> 00:36:17,761
kış ortasının derinliklerinde bile
219
00:36:18,345 --> 00:36:22,015
birkaç yer var
Kuzey Kutup Dairesi'nin epey kuzeyinde
220
00:36:22,140 --> 00:36:23,641
bunlar hâlâ açık.
221
00:36:35,278 --> 00:36:39,074
Kuzey Norveç'in fiyortları
buzsuz kal
222
00:36:39,157 --> 00:36:42,160
çünkü dev bir akıntı,
Körfez Akıntısı,
223
00:36:42,285 --> 00:36:44,204
güneyden buraya doğru akıyor
224
00:36:44,287 --> 00:36:47,540
her yere sıcaklık getiriyor
Karayipler'den.
225
00:36:51,628 --> 00:36:53,129
Ve her kış,
226
00:36:53,213 --> 00:36:56,716
milyarlarca ringa balığı
sığınmak için buraya gelin.
227
00:37:00,887 --> 00:37:02,597
Ve onları takip ediyorum...
228
00:37:05,308 --> 00:37:06,518
...Orca.
229
00:37:19,030 --> 00:37:21,491
Bin taneye kadar var.
230
00:37:23,326 --> 00:37:27,705
Muhtemelen en büyük buluşma
gezegendeki orca.
231
00:37:38,007 --> 00:37:42,303
Ringa balığı bol olabilir
ama bu dolambaçlı fiyortlarda
232
00:37:42,387 --> 00:37:45,265
izlerini takip etmek her zaman kolay olmuyor.
233
00:37:49,853 --> 00:37:52,230
Ancak bu özel orkalar
234
00:37:52,689 --> 00:37:55,191
balık avcılığı uzmanlarıdır.
235
00:38:04,617 --> 00:38:05,910
Ekip olarak çalışırlar,
236
00:38:06,035 --> 00:38:10,707
yaklaşımlarını koordine etmek
birbirlerine yüksek sesle seslenerek.
237
00:38:16,045 --> 00:38:19,799
Ringa balığı gütüyorlar
gittikçe daha sıkı sürülere ayrılıyor.
238
00:38:35,398 --> 00:38:37,025
Altlarında yüzüyorlar,
239
00:38:37,108 --> 00:38:39,736
onları tuzağa düşürmek
denizin yüzeyi.
240
00:38:48,912 --> 00:38:52,832
Ve şimdi orca konuşlandırılıyor
onların özel silahı.
241
00:38:58,338 --> 00:39:01,424
Kuyruklarını öyle bir güçle dövüyorlar ki
242
00:39:01,591 --> 00:39:04,469
şok dalgaları ringayı sersemletir.
243
00:39:07,263 --> 00:39:11,518
Ve sonra anlamsız kurbanlar
kolayca toplanır.
244
00:39:46,970 --> 00:39:50,974
Ama tüm bu su altı gürültüsü
başkalarının ilgisini çeker.
245
00:39:59,148 --> 00:40:00,984
Kambur balinalar.
246
00:40:02,652 --> 00:40:05,154
Eylemin içine giriyorlar.
247
00:40:13,830 --> 00:40:18,001
Sürüye alttan yaklaşıyorlar
ve ardından yukarı doğru hamle yapın,
248
00:40:24,591 --> 00:40:29,178
yüz kiloya kadar toplamak
tek ağız dolusu ringa balığı.
249
00:40:48,698 --> 00:40:51,743
Kamburlar nispeten yeni gelenlerdir.
250
00:40:52,702 --> 00:40:56,205
Buraya yeni gelmeye başladılar
son on yılda.
251
00:41:07,717 --> 00:41:10,762
Fakat bu kutup denizleri o kadar zengin ki
252
00:41:10,887 --> 00:41:13,806
yeterli yiyecek var gibi görünüyor
herkes için.
253
00:41:36,996 --> 00:41:40,416
Yine de bu zenginliklerden çok azı
254
00:41:40,500 --> 00:41:44,087
olmasaydı burada olurdum
Gulf Stream için.
255
00:41:53,596 --> 00:41:58,434
Aslında okyanus akıntıları çok önemlidir
gezegenimizin refahına.
256
00:42:03,606 --> 00:42:06,859
Güneşin ısısını dağıtırlar
kutuplara doğru
257
00:42:06,943 --> 00:42:08,611
ekvatordan itibaren
258
00:42:11,280 --> 00:42:15,827
olumlu bir iklimin sürdürülmesi
neredeyse her yerde yaşam için.
259
00:42:22,625 --> 00:42:25,962
Hava durumunu oluşturmaktan
oksijen üretmeye,
260
00:42:26,045 --> 00:42:28,965
Denizler dünyamızın sağlıklı kalmasını sağlar.
261
00:42:38,516 --> 00:42:41,060
Fakat artık endişe verici işaretler var
262
00:42:41,185 --> 00:42:42,812
okyanuslardaki koşullar
263
00:42:42,895 --> 00:42:45,815
nispeten istikrarlı kalan
bin yıldır
264
00:42:46,232 --> 00:42:48,151
kökten değişiyor.
265
00:42:50,069 --> 00:42:53,740
Bu hiçbir yerde bu kadar belirgin değil
Kuzey Kutbu'ndakinden daha fazla.
266
00:42:56,075 --> 00:42:58,161
Burada son 30 yılda,
267
00:42:58,244 --> 00:43:03,040
yaz aylarındaki buzun boyutu
%40 oranında azaltıldı.
268
00:43:04,208 --> 00:43:06,002
Bu ani ısınma,
269
00:43:06,169 --> 00:43:09,088
büyük olasılıkla bir sonuç
insan faaliyetinin
270
00:43:09,505 --> 00:43:13,342
derin bir etki yaratıyor
yaban hayatı hakkında.
271
00:43:20,558 --> 00:43:24,645
Deniz aygırları bunların arasında
ciddi şekilde etkileniyor.
272
00:43:34,447 --> 00:43:38,534
Her yetişkin kadın
güvenli bir yer bulması gerekiyor
273
00:43:38,910 --> 00:43:41,704
80 kiloluk yavrusunun dinlenebileceği yer.
274
00:43:45,041 --> 00:43:46,375
Deniz buzu geri çekiliyor
275
00:43:46,459 --> 00:43:49,212
çoktan
morsların geleneksel yaşam alanı,
276
00:43:49,420 --> 00:43:52,715
yani artık sahipler
karaya çıkmak için.
277
00:43:58,262 --> 00:44:01,849
Ama yüzlerce kişilik bir sürü
kavgacı annelerin,
278
00:44:01,933 --> 00:44:06,145
Bazıları neredeyse bir ton ağırlığında,
ideal bir çocuk odası değil.
279
00:44:15,655 --> 00:44:19,659
Karadaki morslar birbirine yapışır
iyi bir nedenden dolayı.
280
00:44:21,953 --> 00:44:23,329
Kutup ayıları.
281
00:44:28,000 --> 00:44:31,379
Yetişkin bir erkek mors devasa büyüklüktedir,
282
00:44:31,462 --> 00:44:34,340
bir kutup ayısının bile başa çıkamayacağı kadar büyük.
283
00:44:36,425 --> 00:44:39,929
Demek ayı bakıyor
bir mors bebeği için.
284
00:44:46,269 --> 00:44:49,689
Ayı kokusu
alarmı koloniye yayar.
285
00:44:57,446 --> 00:44:59,866
Deniz ayları denize çekiliyor.
286
00:45:18,801 --> 00:45:22,305
Ayı bunu yapamayacağını biliyor
onları orada yakalamak için.
287
00:45:32,565 --> 00:45:35,484
Ama onun da beslemesi gereken yavruları var.
288
00:45:43,159 --> 00:45:46,162
Bir anne ne yapmalıdır?
289
00:45:56,589 --> 00:45:59,550
Bir anne deniz aygırının hâlâ ihtiyacı var
bir yer bulmak için
290
00:45:59,675 --> 00:46:01,344
yavrularının dinlenebileceği yer.
291
00:46:09,352 --> 00:46:11,687
Eriyen bir buzdağı işe yarayabilir,
292
00:46:13,064 --> 00:46:16,359
ama o ilk değil
Bunu bulmak için.
293
00:46:24,200 --> 00:46:27,203
Uygun yerler zaten alınmış.
294
00:47:01,904 --> 00:47:04,615
Diğer anneler paylaşmak istemiyor.
295
00:47:09,620 --> 00:47:13,249
Onların da bir parça buza ihtiyacı var
yavrularını koruyabilecekleri yer.
296
00:47:19,755 --> 00:47:24,635
Çaresiz bir annenin başka seçeneği yoktur
ama içeri dalmak için.
297
00:47:48,868 --> 00:47:51,787
Yani bu sefer herkes kaybediyor.
298
00:48:18,147 --> 00:48:21,317
Doğru yeri bulma
bu eriyen kıyılarda
299
00:48:21,525 --> 00:48:24,403
gittikçe zorlaşıyor.
300
00:49:00,523 --> 00:49:06,487
Bu sorunları birlikte çözme
çok güçlü bir bağ oluşmasına yardımcı olur
301
00:49:06,570 --> 00:49:11,450
annenin iletişim halinde kalacağını
hayatının geri kalanında yavrularıyla birlikte.
302
00:49:23,546 --> 00:49:27,299
Ama şimdi kim bilir
gelecekleri nasıl olacak?
303
00:49:41,730 --> 00:49:45,151
Daha fazlasını anladıkça
karmaşıklık hakkında
304
00:49:45,317 --> 00:49:47,736
deniz canlılarının yaşamları
305
00:49:49,113 --> 00:49:53,409
böylece takdir etmeye başlıyoruz
evlerinin kırılganlığı.
306
00:49:55,286 --> 00:49:57,079
Mavi gezegenimiz.
307
00:50:13,262 --> 00:50:14,430
Bir dahaki sefere.
308
00:50:15,639 --> 00:50:17,099
Derin.
309
00:50:18,184 --> 00:50:21,270
Daha zengin bir dünya
her zamankinden daha fazla,
310
00:50:22,688 --> 00:50:24,190
yaratıkların geliştiği yer
311
00:50:26,025 --> 00:50:29,612
Dünyadaki en ekstrem koşullarda.
311
00:50:30,305 --> 00:50:36,851
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için