1 00:02:09,171 --> 00:02:11,413 Эй, ребята, подождите минутку. 2 00:02:11,506 --> 00:02:14,465 - Как далеко до следующего города? - Всего десять миль. 3 00:02:14,551 --> 00:02:17,760 Ну тогда бесполезно, ребята. Я закончил. 4 00:02:17,846 --> 00:02:22,181 Просто накрой меня листьями и скажи маме Я умер с ее именем на устах. 5 00:02:22,267 --> 00:02:24,179 Подожди, пока мы будем смотреть, как умирает Джо. 6 00:02:24,269 --> 00:02:27,512 Кто-нибудь здесь достаточно человек? дать мне сигарету? 7 00:02:27,606 --> 00:02:28,642 Вот, пожалуйста. 8 00:02:28,732 --> 00:02:32,271 И ты тот парень, который это сказал предстояло приятное путешествие. 9 00:02:32,361 --> 00:02:33,852 - Часть вашего образования. - Ах, да? 10 00:02:33,945 --> 00:02:35,937 Вы не можете покинуть Германию не совершая пешей прогулки. 11 00:02:36,031 --> 00:02:37,488 Почему я не могу? 12 00:02:37,574 --> 00:02:38,985 О, смотри. Что это такое? 13 00:02:39,076 --> 00:02:42,569 Пока я живу и дышу, такси посреди Шварцвальда. 14 00:02:46,958 --> 00:02:49,245 Эй, брат, можешь подвезти нас до города? 15 00:02:49,336 --> 00:02:52,795 Мы гуляли весь день и устали. 16 00:02:59,513 --> 00:03:01,675 - Что он сказал? - Он говорит, что помолвлен на весь день. 17 00:03:01,765 --> 00:03:03,927 - Это решает вопрос. - Он просто хочет обменять. 18 00:03:04,017 --> 00:03:07,181 Мы тебе хорошо заплатим. Мы американцы. 19 00:03:11,274 --> 00:03:14,688 - Что он сказал? - Он говорит, что он человек чести. 20 00:03:21,451 --> 00:03:23,443 Театры. Актрисы? 21 00:03:23,537 --> 00:03:25,654 - Они молодые? - Джаволь, да. 22 00:03:25,747 --> 00:03:28,114 Спроси его скорее, ради бога, сколько их там. 23 00:03:30,877 --> 00:03:31,867 Шесть. 24 00:03:31,962 --> 00:03:35,296 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь. 25 00:04:16,798 --> 00:04:20,462 Ты сказал мы отплываем через три недели? 26 00:04:20,552 --> 00:04:23,545 - Я отменил бронирование. - Три, четыре, пять... 27 00:04:23,638 --> 00:04:25,095 - Выходи. - Садиться. 28 00:04:34,065 --> 00:04:37,274 - Кажется, они чем-то обеспокоены. - Думаешь, нам не рады? 29 00:04:37,360 --> 00:04:39,101 Их шесть или семь? 30 00:04:45,410 --> 00:04:48,244 Мне очень жаль, мисс, но я не понимаю ни слова. 31 00:04:48,330 --> 00:04:50,071 Пожалуйста, уйди? 32 00:04:50,165 --> 00:04:52,578 О, ты говоришь по-английски. Действительно сюрприз. 33 00:04:52,667 --> 00:04:55,455 Вы только что приехали из Америки? Довольно долгое плавание, не так ли? 34 00:04:55,545 --> 00:04:56,877 Ты уйдешь? 35 00:04:56,963 --> 00:05:00,331 Какая это очаровательная страна. Я почти готов поселиться здесь навсегда. 36 00:05:00,425 --> 00:05:03,839 Не могли бы вы рассказать мне как долго это будет продолжаться? 37 00:05:03,929 --> 00:05:05,636 Вам должно быть стыдно за себя. 38 00:05:05,722 --> 00:05:08,430 Теперь, когда вы обратили на это мое внимание, Наверное, да. 39 00:05:08,517 --> 00:05:10,850 Пожалуйста, мы должны вернуться в театре к 6:00. 40 00:05:10,936 --> 00:05:14,520 - Иначе мы все потеряем свои позиции. - Мы и не мечтали стать причиной этого. 41 00:05:14,606 --> 00:05:18,850 Но если мы пойдем, ты и твои друзья встретят нас? чего-нибудь поесть после сегодняшнего шоу? 42 00:05:18,944 --> 00:05:20,856 Мы не будем делать ничего подобного. 43 00:05:20,946 --> 00:05:22,983 Ладно, моя маленькая водяная нимфа, мы останемся. 44 00:05:23,073 --> 00:05:26,942 О, я думаю, ты самый невозможный человек, которого я когда-либо встречал. 45 00:05:58,024 --> 00:06:00,016 Смотри, мамочка, я крокодил. 46 00:06:02,445 --> 00:06:04,061 Понятно! 47 00:06:04,698 --> 00:06:06,155 Пропустил это. 48 00:06:07,617 --> 00:06:09,074 Понятно. 49 00:06:10,036 --> 00:06:11,322 Пропустил это. 50 00:06:30,265 --> 00:06:33,349 - Смотри, мамочка, я рыбка. - Ой, извини. Я думал, ты лодка. 51 00:06:33,435 --> 00:06:35,552 - Нет, я изменился. Теперь я рыба. - Садись, Джонни. 52 00:06:35,645 --> 00:06:38,638 Ты знаешь, у меня сегодня нет времени. Твой отец скоро вернется. 53 00:06:53,663 --> 00:06:55,529 - Садиться. - Спасибо, Доктор. 54 00:06:56,374 --> 00:06:58,457 Ну, молодой человек, в чём твоя проблема? 55 00:06:58,543 --> 00:07:01,911 Доктор Пирс, у меня довольно своеобразная просьба. 56 00:07:02,005 --> 00:07:04,372 Я хочу продать тебе свое тело. 57 00:07:04,466 --> 00:07:06,799 Почему ты особенно хочешь продать его мне? 58 00:07:06,885 --> 00:07:09,252 Ввиду вашей репутации по эту сторону воды, 59 00:07:09,346 --> 00:07:12,885 У меня была идея, что мое тело в его нынешнем виде состояние, может быть вам очень интересно, 60 00:07:12,974 --> 00:07:15,216 как до, так и после смерти. 61 00:07:15,310 --> 00:07:18,519 - Что с тобой? - Я отравился эманациями радия. 62 00:07:18,605 --> 00:07:20,597 - Чем занимаешься? - Я коммерческий химик. 63 00:07:20,690 --> 00:07:23,353 Я работал над процессом при этом различные радиевые продукты 64 00:07:23,443 --> 00:07:24,979 можно использовать без опасности. 65 00:07:25,070 --> 00:07:28,359 - Как долго вы работали над этим делом? - Десять или 12 лет. 66 00:07:28,448 --> 00:07:30,610 Это очень ценная идея. Кто поставил вам диагноз? 67 00:07:30,700 --> 00:07:33,488 Я достаточно знаю о симптомах сделать это самому. 68 00:07:33,578 --> 00:07:37,037 - Сдавали ли вы в последнее время анализы крови? - Три недели назад и снова вчера вечером. 69 00:07:37,123 --> 00:07:39,536 Я думаю, что я в порядке еще восемь месяцев, максимум год. 70 00:07:39,626 --> 00:07:41,709 Я хотел бы помочь тебе, но я боюсь, что не смогу. 71 00:07:41,795 --> 00:07:45,414 Знаете ли вы кого-нибудь, кому это может быть интересно? в моем состоянии? Мне очень нужны деньги. 72 00:07:45,507 --> 00:07:48,420 - Почему? Ты женат? - Если бы не я, я бы сюда не пришёл. 73 00:07:48,510 --> 00:07:50,502 - Есть дети? - Да, маленький мальчик. 74 00:07:50,595 --> 00:07:53,838 - Жена знает о вашем состоянии? - Да. 75 00:07:53,932 --> 00:07:55,298 Я сказал ей вчера вечером. 76 00:07:56,184 --> 00:07:59,473 Если подумать, я только что услышал от моего друга из Германии. 77 00:07:59,562 --> 00:08:01,599 Там есть специалист по имени, эм... 78 00:08:02,857 --> 00:08:04,439 Что это было за имя? 79 00:08:04,526 --> 00:08:07,860 Хольцапфель. Был довольно успешен в таких случаях, как ваш. 80 00:08:07,946 --> 00:08:10,233 - Хольцапфель. В Дрездене? - Да. Вы его знаете? 81 00:08:10,323 --> 00:08:14,613 Знаю ли я его? Он был одним из моих профессоров когда я там учился. 82 00:08:15,662 --> 00:08:17,119 Он был, не так ли? 83 00:08:17,205 --> 00:08:20,164 Доктор, как вы думаете, сколько это будет стоить? 84 00:08:20,917 --> 00:08:23,751 Говорят, что лекарство три-четыре месяца. 85 00:08:23,837 --> 00:08:28,047 Я должен сказать примерно, хм... около 1500 долларов. 86 00:08:28,133 --> 00:08:30,466 1500 долларов? 87 00:08:31,177 --> 00:08:34,136 - Это большие деньги, не так ли? - Это, конечно, так. 88 00:08:34,222 --> 00:08:37,681 - Ты не работаешь? - Только на случайных заработках, один-два дня в неделю. 89 00:08:38,768 --> 00:08:42,261 Давайте посмотрим. Я мог бы дать вам, скажем, 50 долларов. 90 00:08:42,355 --> 00:08:43,766 О, нет, Доктор. Спасибо. 91 00:08:44,858 --> 00:08:47,316 Большое спасибо за ваше терпение. 92 00:08:48,153 --> 00:08:49,439 Рад, что ты пришел ко мне. 93 00:08:59,456 --> 00:09:01,038 Пора спать, Джонни. 94 00:09:01,124 --> 00:09:04,117 Ой, папочка, я могу просто не спать? на десять минут дольше? 95 00:09:04,210 --> 00:09:05,451 Нет. 96 00:09:05,545 --> 00:09:06,661 - Пять? - Нет. 97 00:09:06,755 --> 00:09:08,121 - Два? - Нет. 98 00:09:09,924 --> 00:09:11,085 Аллея-уп. 99 00:09:16,681 --> 00:09:18,638 Подожди минутку, мамочка. 100 00:09:18,725 --> 00:09:21,718 Прямо в яблочко, Джонни. 101 00:09:41,331 --> 00:09:44,324 - Какой из них ты мне скажешь? - Какой из них ты хочешь услышать? 102 00:09:44,417 --> 00:09:47,455 - Тот, что про Германию. - Но ты слышал это так часто. 103 00:09:47,545 --> 00:09:49,628 - Я хочу услышать это еще раз. - Нед! 104 00:09:51,132 --> 00:09:52,543 Приходящий. 105 00:09:56,346 --> 00:09:58,338 - Все готово, папочка? - Держу пари. 106 00:09:59,224 --> 00:10:01,307 Продолжай, мамочка. В Германии была весна. 107 00:10:01,392 --> 00:10:03,554 В Германии была весна. и было тепло. 108 00:10:03,645 --> 00:10:07,184 У меня была весенняя лихорадка, и воздух был полон цветов. 109 00:10:07,899 --> 00:10:09,140 Теперь ваша очередь. 110 00:10:09,234 --> 00:10:12,443 Что ж, посмотрим. я был с еще несколько студентов на прогулке. 111 00:10:12,529 --> 00:10:15,397 Довольно скоро мы подошли к дракону сидя в машине 112 00:10:15,490 --> 00:10:17,948 кто сказал нам, что существует волшебный бассейн в лесу. 113 00:10:18,034 --> 00:10:19,115 И что ты сделал? 114 00:10:19,202 --> 00:10:21,740 Мы, конечно, пошли в бассейн. Как вы думаете, что мы увидели? 115 00:10:21,830 --> 00:10:23,241 Что? 116 00:10:23,331 --> 00:10:26,745 Представьте себе, полдюжины принцессы принимают ванну. 117 00:10:27,627 --> 00:10:31,246 - И что ты сделал, когда увидел его? - Я сказал ему уйти. 118 00:10:31,339 --> 00:10:33,831 - И он сделал? - Он этого не сделал. 119 00:10:35,677 --> 00:10:36,884 И что произошло потом? 120 00:10:36,970 --> 00:10:39,963 Самая красивая принцесса из всех сказал, что если я уйду, 121 00:10:40,056 --> 00:10:41,467 она исполнит мое желание. 122 00:10:41,558 --> 00:10:43,720 И чего бы ты пожелал? 123 00:10:43,810 --> 00:10:47,224 Я хотел увидеть ее снова. Я не мог придумать ничего лучшего, что мог бы пожелать. 124 00:10:47,313 --> 00:10:49,851 Итак, в тот вечер я пошел в театр. 125 00:10:49,941 --> 00:10:52,308 Музыка начала играть. 126 00:10:52,402 --> 00:10:55,861 И вышел на сцену шагнула эта принцесса, 127 00:10:55,947 --> 00:10:57,654 и она выглядела красивее, чем когда-либо. 128 00:10:57,740 --> 00:11:00,232 О, она была прекрасна. 129 00:11:01,828 --> 00:11:04,445 И тогда твое сердце началось вот так, да? 130 00:11:07,542 --> 00:11:08,874 И мама начала петь? 131 00:11:08,960 --> 00:11:12,419 И мое сердце совсем перестало биться. 132 00:11:13,089 --> 00:11:15,331 - Что с тобой случилось, когда ты его увидел? - Я едва мог петь. 133 00:11:15,425 --> 00:11:18,839 И я едва мог дождаться пока я не увидел его снова. 134 00:11:18,928 --> 00:11:21,386 - Но ты ведь видел его снова, не так ли? - Мм-хм. 135 00:11:21,472 --> 00:11:24,215 Я встретил его позже той ночью. 136 00:11:24,309 --> 00:11:27,552 - Что случилось потом? - Никогда не угадаешь. 137 00:11:27,645 --> 00:11:29,011 Мы пошли гулять. 138 00:11:29,105 --> 00:11:30,937 Продолжать. Ходить. 139 00:11:31,024 --> 00:11:32,686 Хорошо, шкипер. 140 00:11:39,657 --> 00:11:41,614 И вот мы пришли в парк. 141 00:11:41,701 --> 00:11:44,614 Только там был чрезвычайно большой желтая луна в небе. 142 00:11:44,704 --> 00:11:46,616 Оно было слишком большим и слишком ярким. 143 00:11:46,706 --> 00:11:49,619 Но под деревьями было темно. Очень темно. 144 00:11:49,709 --> 00:11:51,041 Это дерево, Джонни. 145 00:11:51,127 --> 00:11:54,245 - А что произошло под деревьями? - Потом он поцеловал меня. 146 00:11:55,757 --> 00:11:57,373 И что произошло после этого? 147 00:11:57,467 --> 00:11:59,003 Он снова поцеловал меня. 148 00:12:00,762 --> 00:12:02,719 И что произошло потом? 149 00:12:04,807 --> 00:12:06,924 Потом мы поженились. 150 00:12:09,771 --> 00:12:11,433 И тогда... 151 00:12:13,691 --> 00:12:15,853 И тогда мы начали думать о тебе, Джонни... 152 00:12:15,944 --> 00:12:17,981 Тсс! Убирайся отсюда. 153 00:13:11,749 --> 00:13:14,366 Вам понадобились бы эти 1500 сразу? 154 00:13:15,628 --> 00:13:18,541 Нет, но если бы у меня было 300, Я мог бы, по крайней мере, попасть в Германию. 155 00:13:18,631 --> 00:13:22,875 Я еще не придумал, как оплатить арендную плату, если я не расстанусь с микроскопом. 156 00:13:22,969 --> 00:13:25,712 Так что, боюсь, нам придется отложим нашу поездку за границу в этом году. 157 00:13:25,805 --> 00:13:28,593 Я мог бы заработать эти деньги вернувшись на сцену. 158 00:13:28,683 --> 00:13:30,720 Я не позволю тебе этого делать. 159 00:13:31,811 --> 00:13:34,144 Но врач говорит, что ты должен уйти. 160 00:13:34,230 --> 00:13:38,520 Если бы я проработал несколько недель, Я мог бы заработать достаточно для вашего проезда, 161 00:13:38,609 --> 00:13:42,148 и тогда мы найдем способ держать тебя там, пока ты не поправишься. 162 00:13:42,238 --> 00:13:45,231 Об этом не может быть и речи. Я не позволю тебе вернуться на сцену. 163 00:13:54,125 --> 00:13:55,912 - Нед? - Что это такое? 164 00:13:56,002 --> 00:13:58,335 Я все равно возвращался к своей старой работе. 165 00:13:59,630 --> 00:14:01,917 - Это сделает тебя счастливым? - Это не то. Нам нужны деньги. 166 00:14:02,008 --> 00:14:04,295 Это всего лишь вопрос недель. Моя формула почти завершена. 167 00:14:04,385 --> 00:14:06,752 - И тогда у нас будет столько денег, сколько нам нужно. - Я знаю, дорогой. 168 00:14:06,846 --> 00:14:10,556 Но тем временем я собираюсь сделать что-то, что даст тебе шанс выздороветь. 169 00:14:20,526 --> 00:14:22,734 - Вы пришли размещаться? - Да. 170 00:14:22,820 --> 00:14:24,812 - Как тебя зовут? - Фарадей. 171 00:14:24,906 --> 00:14:27,694 - Что это такое? - Хелен Фарадей. 172 00:14:27,784 --> 00:14:30,151 - Назначена встреча? - Нет, нет. 173 00:14:30,244 --> 00:14:33,032 Вам придется подождать. Все эти люди впереди тебя. 174 00:14:40,296 --> 00:14:42,583 Спасибо, дорогая. Увидимся позже. 175 00:14:42,673 --> 00:14:44,289 Иду на обед, Салли. Вернись через десять минут. 176 00:14:44,384 --> 00:14:45,420 Доброе утро, мистер Смит! 177 00:14:45,510 --> 00:14:48,753 - Ты помнишь меня? - А как насчет той работы, которую ты сказал для меня? 178 00:14:48,846 --> 00:14:51,179 Минуточку, ребята. 179 00:14:51,265 --> 00:14:55,726 - Вы помните мой драматический набросок, мистер Смит. - Минутку, Джим. 180 00:14:57,647 --> 00:14:59,513 Ты ждешь встречи со мной, не так ли? 181 00:14:59,607 --> 00:15:02,224 Беги, Эдди. Увидимся позже. Заходи, детка. 182 00:15:05,822 --> 00:15:07,734 Мы здесь уже давно. 183 00:15:07,824 --> 00:15:10,737 Ты будешь здесь долго после того, как она ушла. 184 00:15:12,328 --> 00:15:14,786 Я был здесь каждый день на три недели. 185 00:15:19,502 --> 00:15:21,494 Садиться. Снимите нагрузку с ног. 186 00:15:24,882 --> 00:15:27,750 - Когда вы в последний раз работали? - Пять или шесть лет назад. 187 00:15:27,844 --> 00:15:29,836 - Где? - В Германии. 188 00:15:34,684 --> 00:15:37,518 - Можешь поставить песню? - Раньше я мог. 189 00:15:41,941 --> 00:15:45,355 - Сколько ты возьмешь? - Все, что я могу получить. Это не имеет значения. 190 00:15:45,445 --> 00:15:48,734 Не говори мне, что ты работаешь только ради любовь к своему искусству. Кто твой парень? 191 00:15:48,823 --> 00:15:50,155 У меня нет. 192 00:15:50,241 --> 00:15:53,109 - Вы будете работать за 25 долларов в неделю? - О, да. 193 00:15:53,202 --> 00:15:55,660 Что ж, тебе повезло, детка. Вы обратились к нужному человеку. 194 00:15:55,746 --> 00:15:59,615 Думаю, я смогу дать тебе 30 или 40. Возможно, я смогу поднять его до 50. 195 00:16:00,918 --> 00:16:02,329 Конечно, это включает в себя комиссию. 196 00:16:02,420 --> 00:16:05,413 Обычно я получаю 20 процентов, но, увидев, что это ты, я сделаю 15. 197 00:16:05,506 --> 00:16:07,589 - Это нормально? - О, да. 198 00:16:07,675 --> 00:16:11,794 Это не высокая комиссия, учитывая персональный сервис, который я предоставляю своим клиентам. 199 00:16:11,888 --> 00:16:14,221 Почему, в ту минуту, когда ты поставишь себя в моих руках, детка, 200 00:16:14,307 --> 00:16:16,219 твои интересы мне ближе чем мой собственный. 201 00:16:16,309 --> 00:16:17,425 Поймешь меня? 202 00:16:17,518 --> 00:16:19,510 Встаньте и пройдитесь немного. 203 00:16:25,067 --> 00:16:27,525 - Давай посмотрим, что у тебя есть. - Что у меня есть? 204 00:16:27,612 --> 00:16:29,194 Давай посмотрим твои ноги. 205 00:16:33,784 --> 00:16:36,697 - Этого достаточно? - В настоящее время. 206 00:16:36,787 --> 00:16:39,700 - Как, ты сказал, тебя зовут? - Хелен Фарадей. 207 00:16:39,790 --> 00:16:42,282 Нет. Нам нужно получить что-то другое. 208 00:16:45,671 --> 00:16:48,789 Что-то необычное. Что-то это легко сказать и трудно забыть. 209 00:16:50,343 --> 00:16:52,585 Джонс. Я понял. 210 00:16:52,678 --> 00:16:55,591 - Хелен Джонс. - Но меня зовут не Джонс. 211 00:16:55,681 --> 00:16:57,593 Что из этого? Меня тоже зовут не Смит. 212 00:16:57,683 --> 00:16:59,675 Но я все равно справляюсь, не так ли? 213 00:17:02,063 --> 00:17:04,646 Привет. Скажи ей, что я иду на обед. 214 00:17:04,732 --> 00:17:08,601 Эй, подожди минутку. Позвони О'Коннору и скажи ему, что я принесу ему пипс. 215 00:17:08,694 --> 00:17:10,936 Ты, конечно, меня взбодрил, детка. 216 00:17:13,824 --> 00:17:16,237 Да, вы меня, конечно, взбодрили. 217 00:17:17,286 --> 00:17:18,697 Поставьте эти бутылки сюда. 218 00:17:18,788 --> 00:17:20,700 Мужчина не должен их звать до сегодняшнего дня. 219 00:17:20,790 --> 00:17:21,906 Ах, да? 220 00:17:24,961 --> 00:17:27,829 Итак, это тот пункт, по поводу которого вы звонили. Где ты ее забрал? 221 00:17:27,922 --> 00:17:30,630 Я столкнулся с ней давным-давно. Я приберегал ее для такого места. 222 00:17:30,716 --> 00:17:33,003 Может ли она напевать? Что мне нужно, так это эстрадный певец. 223 00:17:33,094 --> 00:17:35,677 Она может напевать в крайнем случае. Кто не может? 224 00:17:35,763 --> 00:17:39,256 у меня есть один красавчик уже сожрала мне голову. 225 00:17:39,350 --> 00:17:42,309 - Я не знаю, смогу ли я использовать другой. - Ну ладно, ладно. 226 00:17:42,395 --> 00:17:45,354 У меня есть три или четыре места Я могу определить эту даму без особых усилий. 227 00:17:45,439 --> 00:17:46,771 Давай, детка. 228 00:17:47,942 --> 00:17:51,151 Подождите минуту. Куда ты торопишься? я не сделал сказал, что я бы не дал ей попробовать, не так ли? 229 00:17:51,237 --> 00:17:52,353 Все в порядке. 230 00:17:52,446 --> 00:17:55,405 И если она поправится, это 40 в неделю и ее жратва в первую неделю, 231 00:17:55,491 --> 00:17:57,824 Следующим будет 50, а она останется на 75. 232 00:17:57,910 --> 00:18:00,493 И ты забираешь мои 15 процентов каждую субботу вечером. 233 00:18:00,580 --> 00:18:02,867 - Я собирался начать с ней в 30. - Тридцать? 234 00:18:02,957 --> 00:18:06,667 Я не занимаюсь мусором за 30 долларов. Катись. 235 00:18:07,837 --> 00:18:09,874 Хорошо, хорошо. Держи рубашку. 236 00:18:13,593 --> 00:18:15,550 - Как, ты сказал, тебя зовут? - Джонс. 237 00:18:16,637 --> 00:18:20,051 Что ж, мы это изменим. Ну давай же. Я покажу тебе твою гримерку. 238 00:18:30,484 --> 00:18:32,441 - Который сейчас час? - Чуть позже шести. 239 00:18:32,528 --> 00:18:35,020 Что за спешка? Ты сказал, что не придешь до 10:00. 240 00:18:35,114 --> 00:18:37,231 Да, я знаю, но мне нужно еще раз репетировать. 241 00:18:37,325 --> 00:18:39,942 Джонни, дорогой, я забыл свою расческу. Это на моем комоде. 242 00:18:41,329 --> 00:18:43,867 - Боже мой, где моя музыка? - Это оно? 243 00:18:43,956 --> 00:18:46,494 - Вот, мамочка. - Спасибо, Джонни. Да, спасибо. 244 00:18:49,003 --> 00:18:51,040 Джонни будет есть суп, морковь, 245 00:18:51,130 --> 00:18:53,873 тост, стакан молока и пудинг. 246 00:18:53,966 --> 00:18:56,504 И не позволяй ему ложиться спать допоздна. 247 00:19:11,984 --> 00:19:13,816 Вот ты где, мамочка. 248 00:19:13,903 --> 00:19:16,395 - Для чего это? - На удачу. 249 00:19:17,740 --> 00:19:19,982 Спасибо, Джонни. Мне это понадобится. 250 00:19:24,038 --> 00:19:26,496 - До свидания, Нед. - До свидания, Хелен. 251 00:19:28,125 --> 00:19:30,117 Ненавижу видеть, как ты это делаешь. 252 00:19:30,211 --> 00:19:32,874 Не надо, Нед. Не усложняйте задачу. 253 00:19:45,726 --> 00:19:47,388 Спокойной ночи, Нед. Спокойной ночи, Джонни. 254 00:19:47,478 --> 00:19:51,097 - Во сколько ты вернешься? - Может быть поздно. Лучше не засиживайся передо мной. 255 00:19:51,190 --> 00:19:52,897 - Пока, мамочка. - До свидания, Джонни. 256 00:19:57,238 --> 00:19:59,446 Давай, Джонни. Нам лучше поужинать сейчас. 257 00:19:59,532 --> 00:20:02,445 Господи, мы собираемся? ужинать один каждый вечер? 258 00:20:02,535 --> 00:20:03,901 Я не знаю, Джонни. 259 00:20:39,280 --> 00:20:41,192 Итак, вы Блондинка Венера. 260 00:20:42,241 --> 00:20:45,109 Не говори мне, что ты подумал об этом ярлыке. все сам. 261 00:20:45,202 --> 00:20:47,990 Нет, мистер О'Коннор сказал мне. это помогло бы мне в моей работе. 262 00:20:48,080 --> 00:20:49,321 Он бы это сделал. 263 00:20:49,415 --> 00:20:52,908 Ему не пришлось придумывать для меня какое-то имя. когда я помог нанести эту свалку на карту. 264 00:20:53,002 --> 00:20:55,836 Меня зовут Такси Белль Хупер. Такси, короче. 265 00:20:55,921 --> 00:20:57,913 Взимаете ли вы плату за первую милю? 266 00:20:58,007 --> 00:21:00,841 Скажи, ты пытаешься меня оседлать? 267 00:21:00,926 --> 00:21:04,795 Не поймите неправильно. Они зовут меня Такси потому что я не буду ездить ни на чем другом. 268 00:21:04,889 --> 00:21:07,051 Безопасность прежде всего. Это мой девиз. 269 00:21:07,141 --> 00:21:10,054 Хорошие партнеры по выпивке всегда получаются плохие водители. 270 00:21:10,936 --> 00:21:13,474 Взимаю ли я плату за первую милю? 271 00:21:17,651 --> 00:21:19,483 - Привет, Такси. - Привет. 272 00:21:20,321 --> 00:21:22,233 Как ваши дела, мисс Джонс? Почти готово? 273 00:21:22,323 --> 00:21:23,609 Почти, спасибо. 274 00:21:23,699 --> 00:21:26,908 Моя шутка про "Блондинку Венеру" дала результат. трюк. Дом переполнен. 275 00:21:26,994 --> 00:21:28,986 Сегодня вечером у меня будут заняты руки. 276 00:21:32,374 --> 00:21:35,583 - Почему ты снова опоздал? Закончился бензин? - Не ругайся. Я ничего не мог с этим поделать. 277 00:21:35,669 --> 00:21:37,581 - Ник только что пришёл. - Зачем мне говорить? 278 00:21:37,671 --> 00:21:39,879 Вы не пускаете мне пыль в глаза. 279 00:21:49,934 --> 00:21:52,051 Мне надоело это заведение. 280 00:21:52,144 --> 00:21:54,602 О'Коннор прыгал на меня если бы не Ник. 281 00:21:54,688 --> 00:21:57,305 - Посмотри, что он дал мне той ночью. - Кто, О'Коннор? 282 00:21:57,399 --> 00:22:00,688 Нет, этот скупец не стал бы отдам тебе рукава его жилета. 283 00:22:00,778 --> 00:22:02,644 Этот браслет - подарок от Ника Таунсенда. 284 00:22:02,738 --> 00:22:04,354 Вы слышали о нем. Политик. 285 00:22:04,448 --> 00:22:06,986 Множество домкратов. Управляет этим концом города. 286 00:22:07,076 --> 00:22:10,194 Я могу заложить его в любой день за 1500. 287 00:22:10,287 --> 00:22:13,405 - 1500 долларов? - Ага. Возможно, я смогу получить больше. 288 00:22:13,499 --> 00:22:16,367 Однажды я оказал ему небольшую услугу, и вот как он прошел. 289 00:22:16,460 --> 00:22:19,874 Мне бы хотелось, чтобы он попросил меня о каких-нибудь других услугах, если вы понимаете, о чем я. 290 00:22:19,964 --> 00:22:23,628 Я уже говорил тебе однажды, что меня не зовут Джорджи, и это тоже не Оскар. 291 00:22:23,717 --> 00:22:25,709 Ладно, Рудольф, будь по-твоему. 292 00:22:25,803 --> 00:22:28,295 Ты собираешься встать, или ты собираешься принять это сидя? 293 00:22:28,389 --> 00:22:30,301 Посмотрите сюда, мистер. Возвращайся к своему столу и веди себя прилично. 294 00:22:30,391 --> 00:22:32,303 - Давай, парень. - Слушай, О'Коннор, оставь его в покое. 295 00:22:32,393 --> 00:22:34,225 Я с ним справлюсь. Теперь посмотрите. 296 00:22:34,311 --> 00:22:38,271 Почему бы тебе не остыть и не побежать дальше? Мы не хотим никаких проблем. 297 00:22:38,357 --> 00:22:41,225 - Желтый, да? - Да, возможно, я. 298 00:22:41,318 --> 00:22:43,981 На самом деле, я напуган до смерти. 299 00:22:44,071 --> 00:22:47,280 И будучи достаточно уверенным в том, что кто-то получит удар в челюсть, 300 00:22:47,366 --> 00:22:49,574 Я собираюсь убедиться, что это не я. 301 00:22:52,580 --> 00:22:56,494 Ты собираешься вернуться еще, или мы пойдём домой, ты большой придурок? 302 00:22:56,584 --> 00:22:59,122 - Давай, Мэри. - Кто меня ударил? 303 00:23:02,339 --> 00:23:03,671 Извините, что так произошло, мистер Таунсенд. 304 00:23:03,757 --> 00:23:05,840 Все в порядке, О'Коннор. Мне это скорее понравилось. 305 00:23:05,926 --> 00:23:07,792 Ладно, Джимми, пойдем. Выгоните их. 306 00:23:08,846 --> 00:23:11,509 Скажи, я бы хотел, чтобы ты ушел придираюсь к этим парням. 307 00:23:11,599 --> 00:23:14,683 - Сейчас я заполнил для тебя каждую больницу в городе. - Хорошо, босс, я сделаю все, что смогу. 308 00:23:14,768 --> 00:23:16,805 Но я ничего не могу с этим поделать, если эти птицы достают мою козу. 309 00:23:16,896 --> 00:23:21,482 - Слушай, смотри, куда идешь! - Какой прекрасный вечер получился. 310 00:23:21,567 --> 00:23:24,435 Хорошо, месье. Стол номер 14 для этой вечеринки. 311 00:24:10,324 --> 00:24:13,567 Скажи, Чарли, эта горилла настоящая? 312 00:24:14,578 --> 00:24:17,946 Эй, леди, если бы это животное было настоящим, 313 00:24:18,040 --> 00:24:21,659 Я бы не был здесь. 314 00:24:59,581 --> 00:25:02,790 Вот, мисс Хупер. Все готово для вас. 315 00:25:02,876 --> 00:25:04,287 Как проходит шоу, Чарли? 316 00:25:04,378 --> 00:25:09,123 Я думаю, это будет п-п-довольно... хорошо. 317 00:25:09,216 --> 00:25:10,502 Ага? 318 00:26:37,054 --> 00:26:40,172 - Привет, Ник, дорогой. - Э, садись, Такси. 319 00:26:44,603 --> 00:26:47,892 - Вы не возражаете? - Нет. Идите прямо. 320 00:28:57,653 --> 00:29:00,612 - Неплохо, да, Генри? - Я бы сказал нет. 321 00:29:06,245 --> 00:29:08,157 Где ты ее откопал, О'Коннор? 322 00:29:08,247 --> 00:29:10,159 - Как она вам нравится, мальчики? - Действительно хорошо. 323 00:29:10,249 --> 00:29:12,491 - Скажи, О'Коннор, я бы хотел с ней встретиться. - О, ты бы сделал это, а? 324 00:29:12,584 --> 00:29:15,247 - Ты можешь это починить, не так ли? - Не знаю, смогу или нет. 325 00:29:15,337 --> 00:29:17,795 Почему бы тебе не пойти за кулисы и узнать сами? 326 00:29:17,881 --> 00:29:20,874 - Если ты не думаешь, что он это сделает, ты сумасшедший. - Ты не против, если я тоже пойду, Чарли? 327 00:29:20,968 --> 00:29:23,551 - Я знал, что ты вмешаешься. - Ты не против, если я приду? 328 00:29:23,637 --> 00:29:26,721 - А что, если бы я это сделал? - Вернёмся через минуту, Такси. 329 00:29:41,405 --> 00:29:43,488 Ладно, мальчики, заходите. 330 00:29:43,573 --> 00:29:46,065 Это мой хороший друг, мистер Ник Таунсенд. Мисс Джонс. 331 00:29:46,159 --> 00:29:48,822 - Как ваши дела, мисс Джонс? - Мистер Таунсенд. 332 00:29:48,912 --> 00:29:50,995 Г-н Генри Джонсон. Мисс Джонс. 333 00:29:51,081 --> 00:29:53,118 - Как ваши дела, мисс Джонс? - Мистер Джонсон. 334 00:29:53,208 --> 00:29:55,291 - Скажи, Чарли, как твоя фамилия? - Блейн. 335 00:29:55,377 --> 00:29:58,336 - Приятно познакомиться, мисс Джонс. - Спасибо, мистер Блейн. 336 00:29:58,422 --> 00:30:01,540 - Садитесь, господа. - Как насчет того, чтобы заказать что-нибудь выпить? 337 00:30:01,633 --> 00:30:03,044 Что вам будет, мисс Джонс? 338 00:30:03,969 --> 00:30:05,301 Я не пью. 339 00:30:05,387 --> 00:30:07,253 - Курить? - Нет, спасибо. 340 00:30:07,347 --> 00:30:09,680 - Ну, в этом месте ты долго не продержишься. - Почему она не хочет? 341 00:30:09,766 --> 00:30:12,634 - У нее слишком много занятий для этого заведения. - О, она есть, не так ли? 342 00:30:12,728 --> 00:30:14,469 Брось, Чарли. 343 00:30:14,563 --> 00:30:16,725 Я знал, что это произойдет. Спокойной ночи, мисс Джонс. 344 00:30:16,815 --> 00:30:18,772 Увидимся позже, О'Коннор. Блейн - это имя. 345 00:30:18,859 --> 00:30:20,100 Я понял. 346 00:30:20,902 --> 00:30:22,734 Спокойной ночи, Генри. 347 00:30:22,821 --> 00:30:24,107 Ага, понятно. 348 00:30:27,409 --> 00:30:29,617 - Спокойной ночи, мисс Джонс. - Спокойной ночи. 349 00:30:31,872 --> 00:30:34,910 - Если хочешь, ты тоже можешь побегать. - Я все равно собирался выйти. 350 00:30:35,000 --> 00:30:37,868 У тебя есть 20 минут перед твоим следующим номером, детка. 351 00:30:43,842 --> 00:30:46,209 Ты здесь совсем как дома, не так ли, мистер Таунсенд? 352 00:30:46,303 --> 00:30:49,467 О, я не знаю. Я здесь не совсем чужой. 353 00:30:52,559 --> 00:30:54,596 Цветы для вас, мисс Джонс. 354 00:30:57,314 --> 00:30:59,021 Подождите минуту. 355 00:30:59,107 --> 00:31:01,565 - Вот и мы. - Спасибо, сэр. 356 00:31:03,737 --> 00:31:05,979 Это от вас? 357 00:31:06,073 --> 00:31:08,281 Вы ожидали их от кого-то еще? 358 00:31:11,244 --> 00:31:14,487 Вы меня смущаете, мистер Таунсенд. Тебе лучше идти сейчас. Мне нужно одеться. 359 00:31:17,084 --> 00:31:21,328 Что мы будем делать сегодня вечером? Мне подождать тебя после выступления? 360 00:31:23,048 --> 00:31:25,415 Я не знаю. Думаю, я лучше пойду домой один. 361 00:31:25,509 --> 00:31:28,172 - Честно говоря, вы бы оказали мне большую услугу. - Большая услуга? 362 00:31:28,261 --> 00:31:29,877 Да, большая услуга. 363 00:31:32,682 --> 00:31:34,890 Получу ли я за это браслет? 364 00:31:34,976 --> 00:31:38,435 - Такси говорила обо мне? - Она сказала о тебе очень хорошие вещи. 365 00:31:38,522 --> 00:31:40,263 Ну, не поймите неправильно. 366 00:31:40,357 --> 00:31:44,146 Такси действительно оказало мне услугу, и только услугу. Между нами больше ничего нет. 367 00:31:44,236 --> 00:31:46,819 Хотя ей нравится дарить людям такое впечатление, что есть. 368 00:31:46,905 --> 00:31:49,397 Как я могу этому верить, мистер Таунсенд? 369 00:31:49,491 --> 00:31:51,448 Я подарю тебе браслет. Между нами ничего нет, не так ли? 370 00:31:51,535 --> 00:31:54,494 Я не принимаю браслеты от незнакомцев. 371 00:31:54,579 --> 00:31:56,866 Нет причин почему мы должны оставаться чужими. 372 00:32:08,802 --> 00:32:11,044 Этот ребенок определенно похож на тебя. 373 00:33:25,253 --> 00:33:28,417 Я ждал тебя. Кажется, я заснул. Который сейчас час? 374 00:33:28,507 --> 00:33:31,124 Достаточно поздно. Тебе лучше пойти спать и поспать. 375 00:33:31,218 --> 00:33:34,837 Мне тоже нужно. Нас ждет большой день. 376 00:33:34,930 --> 00:33:39,174 Мы должны купить билеты и собрать вещи. и быстро тебя отпущу. 377 00:33:39,267 --> 00:33:41,350 Билеты? Пакет? Ну, не говорите мне... 378 00:33:42,312 --> 00:33:44,304 Вы не могли уже получить деньги. 379 00:33:45,357 --> 00:33:47,599 Менеджер дал мне аванс. 380 00:33:47,692 --> 00:33:50,935 Не спрашивай меня больше сейчас. Я слишком устал. 381 00:33:51,780 --> 00:33:53,863 Конечно. Я забыл. Вы, должно быть, устали. 382 00:33:57,369 --> 00:33:59,736 Скажи мне, Нед, ты меня любишь? 383 00:33:59,829 --> 00:34:01,240 Хелен, что случилось? 384 00:34:02,541 --> 00:34:05,784 Люблю ли я тебя? Глупая маленькая штучка, что за вопрос. 385 00:34:05,877 --> 00:34:08,790 Обещай мне выздороветь и вернись ко мне. 386 00:34:08,880 --> 00:34:10,371 Конечно, я вернусь. 387 00:34:11,383 --> 00:34:13,875 Я бы хотел, чтобы мне не пришлось уходить. 388 00:34:13,969 --> 00:34:16,382 Я бы хотел потратить каждый момент моей жизни с тобой. 389 00:34:17,222 --> 00:34:19,965 Люблю ли я тебя? Бедняжка. 390 00:34:25,355 --> 00:34:29,565 Всем посетителям на берег! 391 00:34:35,740 --> 00:34:39,905 Всем посетителям на берег! 392 00:34:42,956 --> 00:34:45,869 Всем посетителям на берег! 393 00:34:49,546 --> 00:34:51,629 - Пока, Нед. - Пока, дорогой. 394 00:34:51,715 --> 00:34:53,798 - Это всего на шесть месяцев. - Возвращайся сильным и здоровым. 395 00:34:53,883 --> 00:34:55,920 - Конечно, буду. - Попрощайся с папой, дорогой. 396 00:34:56,011 --> 00:34:58,128 - До свидания, папочка. - Береги маму, Джонни. 397 00:34:58,221 --> 00:35:00,178 - Я сделаю, папочка. Пока. - До свидания. 398 00:35:14,946 --> 00:35:16,687 - Пока, Нед. - До свидания, дорогой. 399 00:35:16,781 --> 00:35:19,023 - Будь хорошим мальчиком. - Пока, папочка! 400 00:35:19,117 --> 00:35:20,904 - До свидания, Нед. - До свидания, Хелен. 401 00:35:42,807 --> 00:35:45,299 - Пока! - Пока! 402 00:35:48,021 --> 00:35:50,058 До свидания, Хелен! До свидания, Джонни! 403 00:35:51,733 --> 00:35:55,647 Тебе лучше научиться писать, Джонни, так что вы можете отправить мне несколько писем! 404 00:35:58,740 --> 00:36:00,402 - Пока, Фрэнк! - Пока! 405 00:36:18,385 --> 00:36:21,048 - Мама. - Что такое, Джонни? 406 00:36:21,137 --> 00:36:24,756 - Папа уехал навсегда? - Нет, дорогой. Он скоро вернется. 407 00:36:24,849 --> 00:36:27,057 Я хочу, чтобы он вернулся поскорее. 408 00:36:37,237 --> 00:36:40,730 - Здравствуйте, Хелен. - Я бы хотел, чтобы ты сюда не приходил. 409 00:36:40,824 --> 00:36:43,066 Извините, Хелен. Я подумал, что тебе нужно подбодриться. 410 00:36:43,159 --> 00:36:45,492 Это мистер Таунсенд, Джонни. 411 00:36:45,578 --> 00:36:48,070 - Как дела, Джонни? - Здравствуйте, мистер Таунсенд. 412 00:36:48,164 --> 00:36:50,781 - Могу я отвезти тебя домой? - Тебе не следовало приходить сюда. 413 00:36:51,584 --> 00:36:53,576 Дай мне эту собаку, Том? 414 00:36:57,006 --> 00:36:58,963 - Разве он не красавец, Джонни? - Для меня? 415 00:36:59,050 --> 00:37:01,918 Скажем, в твоем возрасте я бы учитывая мою правую ногу для одного из них. 416 00:37:02,011 --> 00:37:04,003 - Могу я оставить его, мамочка? - Да, Джонни. 417 00:37:04,097 --> 00:37:07,090 Ну давай же. Позволь мне отвезти тебя домой. В любом случае вам придется взять такси. 418 00:37:31,166 --> 00:37:33,408 Я не волшебник. Я не могу подобрать ее из воздуха. 419 00:37:33,501 --> 00:37:36,244 - Я сделал все возможное, чтобы найти ее. - Ты пробовал ее домой? 420 00:37:36,337 --> 00:37:38,670 Конечно, я попробовал ее дома, и я узнал много. 421 00:37:38,757 --> 00:37:40,419 - Она замужем. - Женатый? 422 00:37:40,508 --> 00:37:42,670 - И более того, у нее есть ребенок. - Ребенок? 423 00:37:42,761 --> 00:37:45,003 И ее муж уехал в Европу для его здоровья. 424 00:37:45,096 --> 00:37:47,088 - За его здоровье. - Он отплыл три недели назад. 425 00:37:47,182 --> 00:37:50,846 Ее не было дома весь день. Ни один из них не имеет ребенок. Никто не знает, когда она вернется. 426 00:37:50,935 --> 00:37:52,551 Возможно, с ними что-то случилось. 427 00:37:52,645 --> 00:37:55,513 И я выбираю победителя впервые в этом году. 428 00:37:55,607 --> 00:37:57,348 Блуи достается моим 15 процентам. 429 00:37:57,442 --> 00:38:00,526 Следующий, который я получу, Я приложу все усилия, если мне придется жениться на ней. 430 00:38:06,451 --> 00:38:08,784 В чем идея послать за мной в спешке? 431 00:38:08,870 --> 00:38:11,157 Привет, Такси! Как дела, дорогая? 432 00:38:11,247 --> 00:38:13,409 - В чем дело? - Все в порядке. 433 00:38:13,500 --> 00:38:15,992 У меня для тебя целый новый классный номер. 434 00:38:16,085 --> 00:38:18,748 Я хочу, чтобы ты начал репетировать это сегодня днем. 435 00:38:18,838 --> 00:38:21,501 Ага? Где-то в этом есть подвох. 436 00:38:23,510 --> 00:38:24,796 Привет. 437 00:38:24,886 --> 00:38:27,879 Я хотел позвонить тебе вчера, но я до этого не дошел. 438 00:38:27,972 --> 00:38:30,009 Мисс Джонс не собирается больше работать на тебя. 439 00:38:30,099 --> 00:38:32,933 В чем идея? Она не может бросить меня вот так. 440 00:38:33,019 --> 00:38:35,102 - Кто это? - Ник Таунсенд. 441 00:38:35,188 --> 00:38:38,522 После того, как я дал ей всю эту рекламу и набираешь для нее кучу поклонников? 442 00:38:38,608 --> 00:38:41,351 У вас случайно нет контракт с мисс Джонс? 443 00:38:41,444 --> 00:38:45,063 - У тебя есть эта дама по контракту? - У меня есть миллион долларов? 444 00:38:45,156 --> 00:38:47,318 Мне не нужен никакой контракт с моими артистами. 445 00:38:47,408 --> 00:38:51,027 Мое слово так же надежно, как и мои обязательства, и я стою потерять много бабла, если она не появится. 446 00:38:51,120 --> 00:38:54,284 Вы должны увидеть падение моего бизнеса последние два дня ее здесь не было. 447 00:38:54,374 --> 00:38:57,538 Я поговорю с тобой об этом позже. А пока вы просто забудете о мисс Джонс. 448 00:38:58,253 --> 00:39:00,996 «О'Коннор» тебе не подходит. быть замеченным каждую ночь. 449 00:39:01,089 --> 00:39:02,751 Кроме того, тебе нужно присматривать за Джонни. 450 00:39:02,841 --> 00:39:05,333 Кто позаботится о нем если ты продолжишь работать? 451 00:39:05,426 --> 00:39:09,386 Вы не можете заработать там достаточно, чтобы отправить на свой муж, если только ты не встретишь такого лоха, как я. 452 00:39:09,472 --> 00:39:11,384 И есть еще кое-что, что я хочу, чтобы ты сделал. 453 00:39:11,474 --> 00:39:13,340 Мой друг уехал из города. Его квартира пуста. 454 00:39:13,476 --> 00:39:16,765 Я предлагаю тебе и Джонни провести лето там. Это пойдет вам обоим на пользу. 455 00:39:16,855 --> 00:39:19,472 Чего вы ожидаете от всего этого? 456 00:39:19,566 --> 00:39:20,898 Ничего. 457 00:39:20,984 --> 00:39:24,898 Ты мне нравишься, вот и все. И я думаю, у тебя классный ребенок. 458 00:39:24,988 --> 00:39:27,446 Я пытаюсь помочь вам обоим из затруднительного положения. 459 00:39:29,325 --> 00:39:31,908 Ой, бесполезно пытаться обмануть себя или тебя, Хелен. 460 00:39:31,995 --> 00:39:35,659 Я без ума от тебя. Я хочу, чтобы я тебе тоже понравился, если сможешь. 461 00:39:35,748 --> 00:39:38,035 Ты мешаешь мне не делать этого. 462 00:39:43,756 --> 00:39:47,249 Давай, милый. Дай мне немного поцелуй, ладно? Совсем маленький? 463 00:40:22,545 --> 00:40:25,253 - Как ваши дела, миссис Вайс? - Со мной все в порядке, миссис Коллинз. Как вы? 464 00:40:25,340 --> 00:40:28,128 - Со мной все в порядке. Это прекрасный день. - Да, это прекрасный день. 465 00:40:28,217 --> 00:40:31,255 - Вы видели миссис Фарадей? - Нет, я этого не делал. Была ли она здесь снова? 466 00:40:31,346 --> 00:40:33,884 - Да, она снова была здесь. - Знаешь, она сейчас живет со своей сестрой. 467 00:40:33,973 --> 00:40:37,967 - Ее сестра? Я думал, это ее тетя. - Возможно, ты прав. Возможно, это была ее тетя. 468 00:40:38,061 --> 00:40:40,895 - Или, может быть, это был ее дядя. - Ага. Возможно, это была ее бабушка. 469 00:41:05,755 --> 00:41:08,122 - Что-нибудь случилось? - Он возвращается. 470 00:41:08,216 --> 00:41:10,048 - Когда? - Примерно через месяц. 471 00:41:10,134 --> 00:41:12,626 - Полностью вылечились? - Да, сейчас он здоров. 472 00:41:12,720 --> 00:41:14,632 - Что ты собираешься делать? - Вернись к нему. 473 00:41:14,722 --> 00:41:16,759 - Вы хотите, чтобы? - Он мой муж. 474 00:41:16,849 --> 00:41:19,182 - Я понимаю. Ты собираешься рассказать ему обо мне? - Нет. 475 00:41:20,228 --> 00:41:22,641 - Ты все еще любишь его? - Он нуждается во мне. 476 00:41:22,730 --> 00:41:24,892 - Я тоже, Хелен. - Не так, как он. 477 00:41:24,983 --> 00:41:26,940 Ты сильный, Ник. Это не так. 478 00:41:27,026 --> 00:41:29,313 - У Питера Пэна были крылья? - Нет. 479 00:41:29,404 --> 00:41:30,986 - У него был самолет? - Нет. 480 00:41:31,072 --> 00:41:32,984 Ну и как же он летал? 481 00:41:33,074 --> 00:41:35,066 Мы идем гулять, миссис Фарадей. 482 00:41:37,620 --> 00:41:40,328 - Пока, мамочка. - До свидания, милый. Приятной прогулки. 483 00:41:40,415 --> 00:41:42,498 - Привет, Джонни. - Здравствуйте, мистер Таунсенд. 484 00:41:44,377 --> 00:41:47,165 - Не задерживайся с ним допоздна. - Нет, мэм, я не буду. 485 00:41:55,638 --> 00:41:58,802 Когда мне попрощаться с тобой и ребенком? 486 00:41:59,767 --> 00:42:02,555 Мне бы хотелось никогда не встречать тебя. 487 00:42:02,645 --> 00:42:06,810 Нет, я беру свои слова обратно. Немного тебя стоит всей жизни с любой другой женщиной. 488 00:42:06,899 --> 00:42:09,266 Давай покончим с этим правильно, Хелен. 489 00:42:09,360 --> 00:42:11,022 Можем ли мы закончить это правильно? 490 00:42:11,112 --> 00:42:14,651 Давай уедем на пару недель вместе, только ты и я. 491 00:42:44,771 --> 00:42:47,855 Да, это Франц! Привет, Франц! 492 00:43:13,174 --> 00:43:16,087 Я не понимаю. Ты ее не видел? Она вообще сюда не приходит? 493 00:43:16,177 --> 00:43:19,841 Да, конечно, у меня есть. Она приходит два или три раза в неделю за ее письма. 494 00:43:19,931 --> 00:43:23,345 - На этот раз не видел ее десять дней. - Две недели, мистер Фарадей. 495 00:43:23,434 --> 00:43:24,845 - Десять дней. - Две недели. 496 00:43:24,936 --> 00:43:26,848 Если ты не замолчишь, Я дам тебе в рот. 497 00:43:26,938 --> 00:43:30,397 Две недели, мистер Фарадей. Идите и очистите подвал. 498 00:43:47,959 --> 00:43:50,372 - Нам нужно вернуться сегодня, не так ли? - Да. 499 00:43:52,088 --> 00:43:55,252 Лодка отправляется в Европу завтра утром. 500 00:43:55,341 --> 00:43:57,754 Я не могу оставаться с тобой в одном городе не видя тебя. 501 00:43:57,844 --> 00:44:01,337 - Как долго тебя не будет? - О, я не знаю. 502 00:44:01,430 --> 00:44:04,889 Год, пару лет, пока я не забуду тебя. 503 00:44:07,520 --> 00:44:11,139 Мне бы хотелось быть кем-то другим. Тогда я мог бы остаться здесь с тобой навсегда. 504 00:44:11,232 --> 00:44:14,566 Я тоже, Хелен, не только ради меня, но и ради тебя. 505 00:44:14,652 --> 00:44:17,269 - Вас ждут неприятности. - Я знаю это. 506 00:45:21,802 --> 00:45:24,419 Она проработала здесь три недели, а потом она ушла. 507 00:45:24,513 --> 00:45:27,847 С тех пор я ее не видел и не слышал о ней. В этом бизнесе они приходят и уходят. 508 00:45:27,934 --> 00:45:31,177 Но она написала мне, что ты ее усыпил. контракт, повысила ей зарплату до 150 в неделю. 509 00:45:31,270 --> 00:45:34,229 - Она сделала, да? - Теперь я знаю, где я тебя видел. 510 00:45:34,315 --> 00:45:36,898 Ты тот парень, чья фотография Венера лежала на туалетном столике. 511 00:45:36,984 --> 00:45:39,146 - Ты знаешь, где она? - Нет, я не знаю. 512 00:45:39,237 --> 00:45:41,069 Но вы спросите парня по имени Ник Таунсенд. Может быть, он... 513 00:45:41,155 --> 00:45:44,865 Заткнись, если знаешь, что для тебя хорошо. Не обращайте на нее внимания. Она сломана. 514 00:45:44,951 --> 00:45:48,695 Хотел бы я помочь тебе найти твою даму, брат, но я ничего не знаю. 515 00:45:48,788 --> 00:45:51,030 В этом бизнесе они приходят и уходят. 516 00:47:01,819 --> 00:47:03,526 - Хелен. - Нед! 517 00:47:07,033 --> 00:47:08,569 Где Джонни? Где ты был? Что случилось? 518 00:47:08,659 --> 00:47:10,992 Было ужасно приходить сюда и находить тебя ушел, не зная, где тебя искать. 519 00:47:11,078 --> 00:47:13,946 В твоем письме говорилось ты остался еще на месяц. 520 00:47:14,040 --> 00:47:17,909 Я телеграфировал вам неделю назад. Где ты был? Где Джонни? Я схожу с ума, чтобы увидеть его. 521 00:47:18,002 --> 00:47:21,370 Я приведу его так быстро, как только смогу. Мы не знали, что ты здесь. 522 00:47:24,675 --> 00:47:27,668 Где Джонни? Ты здесь не жил в течение нескольких месяцев. Что случилось? 523 00:47:36,854 --> 00:47:40,814 Если бы кто-то сказал, что я был неправда по отношению к тебе, ты поверишь? 524 00:47:40,900 --> 00:47:42,391 Что значит неправда? 525 00:47:42,485 --> 00:47:44,522 Я планировал солгать об этом. 526 00:47:44,612 --> 00:47:48,902 Деньги, которые вам были нужны... Я не понял так, как сказал тебе. 527 00:47:48,991 --> 00:47:50,277 Мне его подарил мужчина. 528 00:47:50,368 --> 00:47:53,327 - Его зовут Таунсенд? - Это не имеет значения. 529 00:47:53,412 --> 00:47:57,076 Итак, когда вы сказали мне, что менеджер дал вам аванс и повысили зарплату... 530 00:47:57,166 --> 00:47:58,782 Это была ложь. 531 00:48:06,550 --> 00:48:10,089 - Почему ты это сделал? - Как еще я мог так быстро получить деньги? 532 00:48:10,179 --> 00:48:14,344 Полагаю, я должен быть вам благодарен. Сколько я должен вам и ему за свою жизнь? 533 00:48:14,475 --> 00:48:17,718 - Нед... - Сколько помимо 1500 я получил от тебя? 534 00:48:17,812 --> 00:48:20,145 - Сколько? - Вот и все. 535 00:48:20,231 --> 00:48:23,019 Я позабочусь, чтобы ты получил его обратно. Это достаточно просто, не так ли? 536 00:48:23,109 --> 00:48:24,941 - Да. - Ну, что дальше? 537 00:48:33,119 --> 00:48:35,111 Я здесь, если ты хочешь меня. 538 00:48:37,039 --> 00:48:39,031 Продолжай как прежде, а? 539 00:48:41,627 --> 00:48:43,994 Вы спасли мне жизнь, и я очень рад. 540 00:48:44,088 --> 00:48:46,421 Пойдем и поблагодарим этого джентльмена. за его доброту к нам, 541 00:48:46,507 --> 00:48:48,624 или ты предпочитаешь, чтобы я застрелил его? 542 00:48:48,717 --> 00:48:50,549 О, это не имеет значения. Он не виноват. 543 00:48:50,636 --> 00:48:53,049 В ту минуту, когда я скрылся из виду, ты связалась с первым мужчиной 544 00:48:53,139 --> 00:48:55,472 кто мог бы дать тебе то, чего я не смог. 545 00:48:55,558 --> 00:48:58,141 Что меня сейчас озадачивает, так это то, почему ты должен захотеть вернуться ко мне. 546 00:48:58,227 --> 00:49:01,311 - Я люблю тебя, Нед. - А, отправь Джонни сюда и убирайся. 547 00:49:03,357 --> 00:49:05,349 Продолжать! Чего вы ждете? 548 00:49:17,121 --> 00:49:19,204 Ты собираешься забрать у меня Джонни? 549 00:49:19,290 --> 00:49:21,748 Ты была для него плохой матерью. У тебя с ним покончено. 550 00:49:21,834 --> 00:49:23,826 Закон отдаст его мне, если вы этого не сделаете. 551 00:49:23,919 --> 00:49:27,754 Если вы и ваш друг попытаетесь мириться борьба за него, я подам дело в суд. 552 00:49:27,840 --> 00:49:31,174 И ты скоро узнаешь кто имеет право на опеку над ребенком. 553 00:49:31,260 --> 00:49:35,129 - Я была хорошей матерью для Джонни. - Давайте не будем оспаривать этот момент, Хелен. 554 00:49:35,222 --> 00:49:38,761 Джонни - это все, что у меня осталось. Приведите его сюда или скажи мне, где он, и я достану его сам! 555 00:49:38,851 --> 00:49:40,843 Нет, я приведу его сюда. 556 00:49:49,778 --> 00:49:53,488 - Балтиморскую машину, пожалуйста? - Машина «Балтимор», следующая машина, 118. 557 00:50:03,584 --> 00:50:06,497 - Что я могу для тебя сделать? - Я хочу, чтобы полиция помогла найти мою жену и ребенка. 558 00:50:06,587 --> 00:50:08,203 Они пропали без вести два дня. 559 00:50:08,297 --> 00:50:11,586 См. капитана Райли, комната 68, дальше по коридору. Третья дверь справа. 560 00:50:39,203 --> 00:50:41,411 Разве это не твоя фотография, мамочка? 561 00:50:54,760 --> 00:50:57,503 - Зачем ты это сделал? - Ох, это была такая плохая фотография. 562 00:50:57,596 --> 00:51:00,009 Я думал, что это было довольно хорошо. 563 00:51:00,099 --> 00:51:02,056 Где моя шляпа, Джонни? 564 00:51:09,525 --> 00:51:11,266 Теперь не забудь запереть дверь. 565 00:51:11,360 --> 00:51:14,979 Я буду всего несколько минут, а потом мы пойдем домой и немного поспим. 566 00:51:15,072 --> 00:51:16,904 Я запру дверь, мамочка. 567 00:51:19,201 --> 00:51:21,193 Допей апельсиновый сок. 568 00:51:34,258 --> 00:51:36,090 Как насчет поцелуя? 569 00:53:24,868 --> 00:53:28,407 Мистер Фарадей? Это штаб-квартира полиции. У нас есть отчет о вашей жене. 570 00:53:28,539 --> 00:53:32,874 Она поет в Star Café в Балтиморе. Она и ребенок остановились в отеле «Бреттани». 571 00:53:32,960 --> 00:53:36,453 - Вы хотите, чтобы мы ее арестовали? - Нет, я сам за ней пойду. 572 00:53:42,010 --> 00:53:44,593 Она выехала сегодня утром около 8:00, не оставил адреса для пересылки. 573 00:53:44,680 --> 00:53:47,593 Если ты говоришь о миссис Блейк, Я слышал, как она звонила по поводу поездов в Норфолк. 574 00:53:47,683 --> 00:53:49,174 Норфолк. 575 00:53:49,268 --> 00:53:50,975 Можно мне расписание, пожалуйста? 576 00:53:51,061 --> 00:53:52,723 Бутон. 577 00:53:52,813 --> 00:53:56,022 - Получите у этого джентльмена местное расписание. - Да, сэр. 578 00:53:56,108 --> 00:53:58,100 Ключ на 515, пожалуйста. 579 00:54:02,865 --> 00:54:04,447 - Спасибо. - Пожалуйста, сэр. 580 00:54:12,499 --> 00:54:16,038 - Пожалуйста, пришлите горничную на номер 151. - 162. 581 00:54:16,128 --> 00:54:18,871 - Нет, 151. - 175. 582 00:54:18,964 --> 00:54:22,378 Джонни! Нет, это определенно 151. 583 00:54:22,468 --> 00:54:25,051 - 198. - Да. 584 00:54:25,137 --> 00:54:28,346 - Надеюсь, они никогда нас не найдут. - Ты плохой мальчик. 585 00:54:37,399 --> 00:54:39,311 - «Ф». - «Ф». 586 00:54:39,401 --> 00:54:41,734 - «А». - «А». 587 00:54:41,820 --> 00:54:43,311 - «Т». - «Т». 588 00:54:48,035 --> 00:54:50,027 - «Х». - «Х». 589 00:54:50,120 --> 00:54:52,077 - «Э». - «Э». 590 00:54:52,164 --> 00:54:53,655 - «Р». - «Р». 591 00:54:53,749 --> 00:54:55,456 - "Отец." - "Отец." 592 00:54:55,542 --> 00:54:57,534 Теперь заполните им всю страницу. 593 00:55:06,011 --> 00:55:07,877 - Вы звоните мне, мэм? - Заходите. 594 00:55:07,971 --> 00:55:09,337 - Как тебя зовут? - Виола. 595 00:55:09,431 --> 00:55:11,514 - Виола? - Да, мэм. 596 00:55:12,851 --> 00:55:15,468 Джонни, это Виола. Виола, это Джонни. 597 00:55:15,562 --> 00:55:17,645 - Как дела, Джонни? - Привет, Виола. 598 00:55:17,731 --> 00:55:20,439 Виола останется с тобой пока я не вернусь. 599 00:55:32,204 --> 00:55:35,117 Вот и вы. Тебе лучше не пытаться чтобы получить работу в этом городе, юная леди, 600 00:55:35,207 --> 00:55:36,743 если хочешь скрыться из виду. 601 00:55:36,834 --> 00:55:38,166 Этот циркуляр у меня уже два дня, 602 00:55:38,252 --> 00:55:40,869 и час назад здесь был мужчина Я думаю, это был ваш муж. 603 00:55:40,963 --> 00:55:41,953 Мой муж? 604 00:55:42,047 --> 00:55:44,960 Кто бы он ни был, у меня такое чувство ты ему не очень нравишься. 605 00:55:45,050 --> 00:55:47,713 И если бы я был тобой, Я бы вообще держался подальше от кабаре. 606 00:55:47,803 --> 00:55:49,795 - Пожалуйста, никому не говорите, что я был здесь. - Не волнуйся. 607 00:55:49,888 --> 00:55:52,130 У меня есть собственный ребенок. Удачи. 608 00:56:53,827 --> 00:56:56,661 - Восемьдесят пять центов. - Это большие деньги? 609 00:56:56,747 --> 00:56:59,160 Нет, я заплачу прямо сейчас. 610 00:57:05,881 --> 00:57:08,669 Боюсь, я не смогу заплатить это. 611 00:57:08,759 --> 00:57:11,376 - Почему нет? - У меня нет денег. 612 00:57:11,470 --> 00:57:13,302 Что ты сделал, забыл сумочку? 613 00:57:13,388 --> 00:57:15,675 Мой маленький мальчик был голоден. Нам нужно было где-то поесть. 614 00:57:15,766 --> 00:57:17,678 Как вы думаете, что это такое, бесплатная столовая? 615 00:57:17,768 --> 00:57:19,851 Это уже третий раз сегодня Меня лишили еды, 616 00:57:19,937 --> 00:57:22,054 и ей-богу, Я больше этого не потерплю. 617 00:57:22,147 --> 00:57:25,140 - Я вызову полицию. - Не звони в полицию. 618 00:57:26,026 --> 00:57:28,643 Я помою посуду, приберусь, да что угодно. 619 00:57:28,737 --> 00:57:30,979 Ты будешь мыть мою посуду? 620 00:57:31,073 --> 00:57:33,110 Вернитесь и найдите повара. 621 00:57:35,619 --> 00:57:38,657 Давай, Джонни. Я собираюсь показать вам красивую, большую кухню. 622 00:57:38,747 --> 00:57:41,581 - Разве это не будет весело? - Могу я взять с собой ужин? 623 00:57:41,667 --> 00:57:43,454 Конечно, вы можете. 624 00:58:46,106 --> 00:58:48,098 Брожение, Ваша Честь. 625 00:58:51,987 --> 00:58:55,276 Обвинили в бродяжничестве, да? Виновен или не виновен? 626 00:58:56,742 --> 00:58:58,483 Не виновен. 627 00:58:58,577 --> 00:59:01,411 Не виновен, да? Это ваше первое правонарушение? 628 00:59:03,040 --> 00:59:06,329 - Да, сэр. - Тридцать долларов или 30 дней. 629 00:59:07,461 --> 00:59:10,078 Я не могу заплатить штраф. 630 00:59:10,172 --> 00:59:13,165 Пожалуйста, не отправляйте меня в тюрьму. У меня мальчик пяти лет. 631 00:59:13,258 --> 00:59:15,420 - Где он? - В отеле Плантация. 632 00:59:15,510 --> 00:59:17,422 Кто с ним? 633 00:59:17,512 --> 00:59:19,629 Он один. Я оставил его спать. 634 00:59:19,723 --> 00:59:23,967 Женщина, которая ведет такую же жизнь, как и вы. не имеет права на опеку над несовершеннолетним ребенком. 635 00:59:24,061 --> 00:59:28,396 Я делаю все, что могу. Я уже несколько дней не могу найти работу. 636 00:59:29,858 --> 00:59:34,774 Я приостанавливаю наказание при условии что вы покинете город в течение 24 часов. 637 00:59:34,863 --> 00:59:37,150 - Вытащи ее. - Давай, бей. 638 00:59:44,289 --> 00:59:46,997 Эта дама была похожа на женщину Венеру. Посмотрите. 639 00:59:47,918 --> 00:59:49,784 Я не вижу никакого сходства. 640 00:59:49,878 --> 00:59:53,087 У нее тоже есть ребенок. У меня есть догадка. Я пойду за ней. 641 01:00:23,370 --> 01:00:25,077 Просыпайся, Джонни. 642 01:00:31,711 --> 01:00:33,703 - Куда мы идем, мамочка? - Шшш! 643 01:00:36,091 --> 01:00:37,798 Помоги мне, Джонни. 644 01:01:42,616 --> 01:01:44,949 - Опять этот человек. - Какой мужчина? 645 01:01:45,035 --> 01:01:48,619 О, просто белый человек, который подглядывал и по улице последние пару дней. 646 01:01:48,705 --> 01:01:50,071 - Где он? - Это он. 647 01:01:54,586 --> 01:01:58,296 Я хотел рассказать тебе о нем вчера вечером, но, думаю, это вылетело у меня из головы. 648 01:02:04,012 --> 01:02:07,596 - Попробуй узнать, чего он хочет, Кора. - Да, мэм. Я узнаю сразу. 649 01:02:07,682 --> 01:02:10,299 - Они снова за нами охотятся? - Я не знаю, Джонни. 650 01:02:14,940 --> 01:02:16,932 - Привет, босс. - Привет, Энни. 651 01:02:17,025 --> 01:02:20,018 - Ищешь кого-нибудь? - Нет, никто конкретно. Почему? 652 01:02:20,111 --> 01:02:23,354 Я знаю всех на улице и думал возможно, я смогу вам помочь. 653 01:02:23,448 --> 01:02:25,906 Нет. Я никого не искал. Просто просматриваю окрестности. 654 01:02:25,992 --> 01:02:28,405 Спасибо всё равно. Просто просматриваю окрестности. 655 01:02:28,495 --> 01:02:31,954 Да, сэр, босс, я это вижу. Просто просматриваю окрестности. 656 01:02:36,294 --> 01:02:38,786 - Что он сказал, Кора? - Он говорит, что никого не ищет. 657 01:02:38,880 --> 01:02:41,497 Он просто просматривает окрестности. Но он не сможет меня обмануть. Нет, сэр. 658 01:02:41,591 --> 01:02:43,173 Этот белый человек что-то задумал. 659 01:02:43,260 --> 01:02:46,094 Я знаю, когда белый человек просматривает и когда его нет. 660 01:02:48,848 --> 01:02:50,840 Я выхожу немного. Не позволяй никому приближаться к Джонни. 661 01:02:50,934 --> 01:02:54,052 - Я запер его. - Нет, мэм. Никто не пройдет мимо меня. 662 01:04:56,810 --> 01:04:58,802 Ужасно тепло сегодня, не так ли? 663 01:04:58,895 --> 01:05:00,602 Теплый? Жарко. 664 01:05:00,688 --> 01:05:03,055 Ты выглядишь круто, как огурец. 665 01:05:03,149 --> 01:05:04,640 Что вы будете иметь, ребята? 666 01:05:04,734 --> 01:05:06,726 Я выпью пива. Холодное пиво. 667 01:05:06,820 --> 01:05:08,311 Пусть это будет два. 668 01:05:13,034 --> 01:05:15,902 Что ты здесь делаешь, большой мальчик? 669 01:05:15,995 --> 01:05:18,282 Ничего особенного. Почему? 670 01:05:18,373 --> 01:05:22,333 Ты не похож на мужчину кто спускается сюда. 671 01:05:22,419 --> 01:05:23,910 Сигарета? 672 01:05:26,005 --> 01:05:29,043 - Я мог бы задать вам тот же вопрос. - Почему? 673 01:05:29,134 --> 01:05:32,172 Ты ни на что не похож эти другие женщины. 674 01:05:32,262 --> 01:05:33,969 Дай мне время. 675 01:05:35,598 --> 01:05:37,260 Пара шхун. 676 01:05:44,441 --> 01:05:45,932 Вот и вы. 677 01:05:47,569 --> 01:05:49,777 Почему бы тебе не сказать мне что ты здесь делаешь? 678 01:05:49,863 --> 01:05:52,571 Я ничего особенного не делаю. На уровне я нет. 679 01:05:52,657 --> 01:05:56,150 Ой, хватит шутить. У тебя никогда в жизни не было праздного дня. 680 01:05:56,244 --> 01:05:57,735 Я могу сказать. 681 01:05:57,829 --> 01:06:00,742 Ты человек, который много раз бывал. 682 01:06:00,832 --> 01:06:03,370 Первопроходец. Вот кто ты есть. 683 01:06:03,460 --> 01:06:05,747 Скажи, ты довольно умная девочка, не так ли? 684 01:06:05,837 --> 01:06:07,453 Я? 685 01:06:07,547 --> 01:06:09,755 Как вы думаете, каким бизнесом я занимаюсь? 686 01:06:13,553 --> 01:06:18,264 Богатый человек, бедняк, нищий, вор. 687 01:06:18,349 --> 01:06:20,056 Тебе становится жарко. 688 01:06:20,143 --> 01:06:22,635 Доктор, адвокат... 689 01:06:25,273 --> 01:06:26,764 Я сдаюсь. 690 01:06:27,400 --> 01:06:30,814 Но я знаю, что это что-то очень активный и увлекательный. 691 01:06:31,988 --> 01:06:34,071 И немного опасно. 692 01:06:34,157 --> 01:06:38,993 Я должен отдать тебе должное, детка. Вы чуть не попали в точку. 693 01:06:41,372 --> 01:06:45,161 Я так и думал. За кем ты гонишься, грабитель банка? 694 01:06:45,251 --> 01:06:47,664 Нет, не в этот раз. Просто женщина и ребенок. 695 01:06:47,754 --> 01:06:51,418 Но она дала нам один из самых длинных и самые сложные погони, которые у нас когда-либо были. 696 01:06:51,508 --> 01:06:54,000 Откуда ты знаешь, что она в этом уголке леса? 697 01:06:54,093 --> 01:06:56,255 О, я знаю, все в порядке. Я перекрыл всю границу. 698 01:06:56,346 --> 01:06:59,180 У нее нет шансов в мире. 699 01:06:59,265 --> 01:07:01,257 Ты говоришь, что она уже сбежала от тебя раньше? 700 01:07:01,351 --> 01:07:03,013 Да, мне придется отдать ей должное. 701 01:07:03,102 --> 01:07:06,436 Я ее зашил в Батон-Руж, или, по крайней мере, я так думал. 702 01:07:06,523 --> 01:07:08,731 Но она оставляет за собой горячий след. 703 01:07:08,816 --> 01:07:11,604 Чем быстрее ей придется путешествовать, тем быстрее ей придется работать. 704 01:07:11,694 --> 01:07:14,277 Вы должны услышать некоторые из лохов визжат. 705 01:07:14,364 --> 01:07:16,481 Она берет их, как Грант взял Ричмонд. 706 01:07:16,574 --> 01:07:19,282 В Саванне я отставал от нее всего на один день. 707 01:07:19,369 --> 01:07:22,862 Но она сыграла со мной секс на одну ночь. и победить его здесь 708 01:07:22,956 --> 01:07:26,620 пока я шел за болваном вплоть до Мемфиса и обратно 709 01:07:26,709 --> 01:07:28,541 за последний месяц. 710 01:07:29,546 --> 01:07:31,788 Ну, она все равно немного отдохнула. 711 01:07:31,881 --> 01:07:33,713 Ты ей сочувствуешь, не так ли? 712 01:07:34,759 --> 01:07:37,217 Ну, я нет. Ей следует поумнеть. 713 01:07:37,303 --> 01:07:39,716 То, как она живет сейчас это не приносит этому ребенку никакой пользы. 714 01:07:39,806 --> 01:07:42,799 Некоторые люди могут назвать это материнской любовью, но я этого не делаю. 715 01:07:42,892 --> 01:07:45,509 Что мужчина знает о материнской любви? 716 01:07:46,688 --> 01:07:48,645 Ну давай же. Пойдем. 717 01:07:48,731 --> 01:07:50,313 Это именно то, о чем я думал. 718 01:07:50,400 --> 01:07:53,393 мне становится плохо и я устал говорить об этой даме. 719 01:07:53,486 --> 01:07:56,775 - Есть что-нибудь выпить дома? - Тебе лучше взять что-нибудь с собой. 720 01:08:13,673 --> 01:08:15,710 Привет, Энни. Просто просматриваю окрестности. 721 01:08:15,800 --> 01:08:17,792 Да, сэр, босс. Я это вижу. 722 01:08:19,053 --> 01:08:21,636 - Сделай нам пару бокалов коктейля, Энни. - Да, сэр. 723 01:08:27,061 --> 01:08:28,552 Не возражаешь, если я сниму пальто? 724 01:08:28,646 --> 01:08:31,229 Нет. Чувствуйте себя как дома. 725 01:08:32,275 --> 01:08:34,267 В чем дело, детка? Я задел твои чувства? 726 01:08:34,360 --> 01:08:36,352 У меня больше нет. 727 01:08:37,447 --> 01:08:40,030 Ой, ты не должен так говорить. 728 01:08:40,116 --> 01:08:42,699 Кажется, ты очень торопишься. 729 01:08:43,828 --> 01:08:47,071 Ну, я точно не понял много времени в моих руках. 730 01:08:47,165 --> 01:08:48,656 У меня есть. 731 01:08:50,710 --> 01:08:53,999 - Это твоя спальня? - Да. Хотите это увидеть? Я покажу это тебе. 732 01:09:16,027 --> 01:09:18,735 Ну давай же. Никто тебя не укусит. 733 01:09:25,870 --> 01:09:29,363 Скажи, кто у тебя там? Что ты пытаешься сделать, подставить меня? 734 01:09:32,794 --> 01:09:35,457 - Привет, мамочка. - Привет, Джонни. Я буду с тобой. 735 01:09:35,546 --> 01:09:37,663 Хорошо, мамочка. Я буду ждать. 736 01:09:39,926 --> 01:09:42,293 Скажи, это твой ребенок? 737 01:09:42,387 --> 01:09:44,845 Я дам вам три предположения, Шерлок Холмс. 738 01:09:46,099 --> 01:09:48,261 О, ты Хелен Фарадей. 739 01:09:48,351 --> 01:09:50,013 Какой мозг. 740 01:09:50,103 --> 01:09:52,015 Господи, каким же я был болваном. 741 01:09:52,105 --> 01:09:54,142 Ты меня сразу зацепил, не так ли? 742 01:09:54,232 --> 01:09:56,895 Да, я сразу тебя заметил. 743 01:09:56,984 --> 01:10:01,570 У тебя на лице значок, не под пальто. 744 01:10:01,656 --> 01:10:03,648 Ты и вся твоя толпа. 745 01:10:04,951 --> 01:10:08,695 Ты бы никогда не поймал меня, не через тысячу лет. 746 01:10:08,788 --> 01:10:12,702 А теперь уходи и не забывай рассказать этому моему мужу 747 01:10:12,792 --> 01:10:14,533 что я отказываюсь от ребенка, 748 01:10:14,627 --> 01:10:18,211 не потому, что он меня втянул в это, а потому что я нехороший. 749 01:10:18,297 --> 01:10:22,132 Вы понимаете? Ничего хорошего. Ты меня понял? 750 01:10:22,218 --> 01:10:23,925 Ни на что не годится... 751 01:10:25,138 --> 01:10:27,755 кроме как отказаться от ребенка пока не поздно. 752 01:11:07,930 --> 01:11:09,512 - Папочка. - Джонни. 753 01:11:19,484 --> 01:11:22,192 Меня зовут Уилсон, мистер Фарадей. Я вел это дело здесь. 754 01:11:22,278 --> 01:11:25,316 - Могу ли я еще что-нибудь сделать? - Нет, спасибо, мистер Уилсон. 755 01:11:31,954 --> 01:11:33,286 Когда следующий поезд на север? 756 01:11:33,372 --> 01:11:35,284 Будет поезд в Вашингтон через несколько минут. 757 01:11:35,374 --> 01:11:37,741 Полтора билета, пожалуйста. Я вернусь через минуту. Джонни, подожди здесь. 758 01:11:37,835 --> 01:11:39,701 Я хочу поговорить с Матерью. 759 01:11:51,599 --> 01:11:56,185 В этом конверте 1500 долларов. я был желая заплатить это в течение длительного времени. 760 01:11:56,270 --> 01:11:59,104 Это то, чем я обязан тебе за свою жизнь. 761 01:11:59,190 --> 01:12:01,807 Было бы лучше, Хелен, если бы ты позволил мне умереть. 762 01:12:01,901 --> 01:12:04,188 Вы могли бы также знать что эти деньги значат для меня. 763 01:12:04,278 --> 01:12:06,520 Это представляет дело моей жизни. 764 01:12:06,614 --> 01:12:09,106 Если бы я смог использовать это должным образом, Я мог бы заработать состояние, 765 01:12:09,200 --> 01:12:11,487 но я продал свои права, и теперь мы расстались. 766 01:12:11,577 --> 01:12:13,739 Держись подальше от Джонни, навсегда. 767 01:12:14,747 --> 01:12:16,283 Дай ему шанс забыть тебя. 768 01:12:16,374 --> 01:12:19,663 Это единственный способ, которым ты можешь быть хорошая мать для него теперь. 769 01:12:27,635 --> 01:12:29,843 Джонни, ты пойдёшь? и попрощаться с мамой? 770 01:12:29,929 --> 01:12:31,545 Попрощаться с мамой? 771 01:12:31,639 --> 01:12:33,130 Да, Джонни. 772 01:12:35,476 --> 01:12:37,763 Не могли бы вы расписаться здесь своим именем, пожалуйста? 773 01:12:47,405 --> 01:12:50,148 Папа сказал, что мне следует попрощаться с тобой. Ты не пойдешь с нами? 774 01:12:50,241 --> 01:12:52,449 Нет, дорогая, мне нужно собрать вещи. Я приду позже. 775 01:12:52,535 --> 01:12:56,370 Но паковать нечего. Почему ты не идешь с нами? 776 01:12:57,164 --> 01:12:59,577 Я приду позже. 777 01:12:59,667 --> 01:13:01,579 Будь хорошим мальчиком и иди с папой. 778 01:13:01,669 --> 01:13:03,786 Когда ты придешь? Завтра? 779 01:13:03,880 --> 01:13:05,496 Да, завтра. 780 01:13:06,090 --> 01:13:08,548 Ну и дела. Я бы хотел, чтобы ты пришёл сейчас. 781 01:15:06,002 --> 01:15:09,666 - Как насчет подушки, сестра? - Мне не нужна подушка. 782 01:15:15,094 --> 01:15:17,427 - Давай, бей. - Получать. 783 01:15:17,513 --> 01:15:19,596 Уйди с моей дороги. 784 01:15:33,571 --> 01:15:36,860 Оставь это, малыш. Завтра будет еще один день. 785 01:15:38,909 --> 01:15:41,242 Возможно для тебя, но не для меня. 786 01:15:42,038 --> 01:15:44,155 Почему? Что случилось с завтрашним днем? 787 01:15:44,248 --> 01:15:47,707 Завтра я убью себя. Вот в чем дело. 788 01:15:49,128 --> 01:15:51,711 Я тоже. Сделайте ямку в воде. 789 01:15:52,840 --> 01:15:55,457 Почему ты собираешься начать? 790 01:15:55,551 --> 01:15:58,965 Ну, я так чувствую. Разве этой причины недостаточно? 791 01:15:59,055 --> 01:16:01,092 Это ни для чего не повод. 792 01:16:01,182 --> 01:16:03,048 У меня есть веская причина. 793 01:16:03,142 --> 01:16:05,008 У меня нет ни копейки. 794 01:16:05,102 --> 01:16:07,970 Денег никогда не было и не будет. 795 01:16:08,564 --> 01:16:10,772 Это все? Я могу это исправить. 796 01:16:15,946 --> 01:16:19,155 В этом конверте 1500 долларов. 797 01:16:19,241 --> 01:16:21,699 Это представляет дело моей жизни. 798 01:16:21,786 --> 01:16:26,281 Если бы у меня было время использовать это должным образом, Я мог бы заработать состояние. 799 01:16:38,302 --> 01:16:40,635 Дама червей. Это я. 800 01:16:40,721 --> 01:16:42,462 - Королева червей. - Уйди с моего пути. 801 01:16:42,556 --> 01:16:45,344 - Если ты не уйдешь отсюда, я тебя короную. - Ой, заткнись. 802 01:16:53,901 --> 01:16:56,644 Я больше не собираюсь оставаться на этой свалке. 803 01:16:56,737 --> 01:16:58,729 Я собираюсь найти себе кровать получше. 804 01:16:58,823 --> 01:17:00,439 Думаешь, я не смогу? 805 01:17:00,533 --> 01:17:02,274 Просто наблюдайте. 806 01:18:00,259 --> 01:18:01,921 Привет, Таунсенд. Как был рынок? 807 01:18:02,011 --> 01:18:04,003 О, не знаю, Уильямс. Только что вернулись из Венеции. 808 01:18:04,096 --> 01:18:06,088 - Возвращаетесь в Штаты? - Да, послезавтра. 809 01:18:06,182 --> 01:18:08,595 - Как шоу? - О, это всего лишь одно из тех ревю. 810 01:18:08,684 --> 01:18:10,425 Я, например, не думай, что я выдержу это. 811 01:18:10,519 --> 01:18:12,886 Скажи, что ты случайно знаешь? об этой Хелен Джонс? 812 01:18:12,980 --> 01:18:15,222 О, ты не хочешь мне сказать ты ей интересен. 813 01:18:15,316 --> 01:18:17,182 Ну, я же не говорил, что был, не так ли? 814 01:18:17,276 --> 01:18:20,485 Говорят, она приехала из Южной Америки. около пяти месяцев назад. 815 01:18:20,571 --> 01:18:23,780 Когда она пришла сюда, она использовала человек за человеком в качестве трамплина. 816 01:18:23,866 --> 01:18:26,358 И вдруг, Пэрис сошел с ума от нее. 817 01:18:26,452 --> 01:18:29,866 Это все, что я знаю, кроме того, что они говорят она холодна, как пресловутая сосулька. 818 01:18:29,955 --> 01:18:32,322 - Довольно холодно, не так ли? - Мне достаточно холодно. 819 01:20:10,264 --> 01:20:11,755 Здравствуйте, Хелен. 820 01:20:13,392 --> 01:20:15,554 Ну, если это не сам старик Ник. 821 01:20:15,644 --> 01:20:17,806 Я ожидал, что ты когда-нибудь объявишься. 822 01:20:19,106 --> 01:20:21,769 Если это сон, Хелен, Надеюсь, я никогда не проснусь. 823 01:20:21,859 --> 01:20:24,067 Позволь мне зайти за кулисы, ладно? 824 01:20:25,321 --> 01:20:28,439 кажется, я помню ты уже однажды заходил за кулисы. 825 01:21:19,166 --> 01:21:21,158 Браво! 826 01:21:47,361 --> 01:21:49,819 Ну, Ник, тебе удалось меня забыть? 827 01:21:49,905 --> 01:21:51,817 Забыть тебя? Я бы сказал нет. 828 01:21:51,907 --> 01:21:55,071 Я не переставал думать о тебе ни одного дня с тех пор, как я видел тебя в последний раз. 829 01:21:55,160 --> 01:21:57,152 Как давно это прошло? Должно быть, уже больше года. 830 01:21:59,748 --> 01:22:01,034 Спасибо, моя старая! 831 01:22:01,125 --> 01:22:03,458 Конечно, приятно снова тебя видеть, Хелен. Как твои дела? 832 01:22:03,544 --> 01:22:05,536 Как вы попали в Париж? Как долго ты здесь? 833 01:22:05,629 --> 01:22:06,836 - Месье? - Спасибо. 834 01:22:06,922 --> 01:22:10,040 - У меня есть миллион вопросов к тебе. - Лучше не спрашивай их, Ник. 835 01:22:10,134 --> 01:22:12,126 Я бы предпочел не говорить о прошлом. 836 01:22:12,219 --> 01:22:14,051 Что ж, давайте поговорим о настоящем. 837 01:22:14,138 --> 01:22:16,175 Вы счастливы? Ты влюблен в кого-нибудь? 838 01:22:16,265 --> 01:22:19,554 Я ни в кого не влюблен, и я полностью счастлив. 839 01:22:20,436 --> 01:22:21,927 Забавно, не так ли? 840 01:22:22,020 --> 01:22:24,103 Нет, для меня это трагично. 841 01:22:24,189 --> 01:22:28,524 Хотел бы я быть необходим для твоего счастья. Думаю, я никогда не значил для тебя многого. 842 01:22:28,610 --> 01:22:31,899 Может быть, вы это сделали. В любом случае, сейчас для меня ничто не имеет большого значения. 843 01:22:31,989 --> 01:22:34,948 Так лучше. Никаких цепей вообще. Меня не волнует мир. 844 01:22:35,033 --> 01:22:37,320 Оу, ты лжешь. Где Джонни? 845 01:22:38,579 --> 01:22:41,196 Дома, я полагаю, с отцом. 846 01:22:41,290 --> 01:22:43,873 Скажи, я знаю тебя лучше. Все это фейк. 847 01:22:43,959 --> 01:22:46,292 Ты больше заботишься о Джонни чем что-либо еще на земле. 848 01:22:46,378 --> 01:22:48,119 Что, если бы я это сделал? 849 01:22:48,213 --> 01:22:51,297 Я возвращаюсь в Штаты послезавтра. 850 01:22:51,383 --> 01:22:54,717 Пойдем со мной, найдем Джонни и сломаемся. эта корка льда вокруг твоего сердца. 851 01:22:54,803 --> 01:22:56,886 Какой смысл говорить о невозможном? 852 01:22:56,972 --> 01:22:58,884 Мне не разрешено приближаться к нему. 853 01:22:58,974 --> 01:23:01,057 Вы разведены? 854 01:23:01,143 --> 01:23:02,350 Нет. 855 01:23:02,436 --> 01:23:05,520 Ну, брось все это и вернуться в Америку со мной. 856 01:23:05,606 --> 01:23:07,518 Давай, Хелен. Дай мне тоже передохнуть. 857 01:23:07,608 --> 01:23:09,941 Моя жизнь не полна без тебя. 858 01:23:10,027 --> 01:23:12,189 Как только мы приземлимся, Я сделаю это, чтобы ты смог увидеться с Джонни. 859 01:23:12,279 --> 01:23:14,487 Давай забудем все это. Я не хочу снова видеть Джонни. 860 01:23:14,573 --> 01:23:17,816 Зачем? Я бы развалился на части. 861 01:23:17,910 --> 01:23:20,448 Encore поздравляет меня, мадам. 862 01:23:20,537 --> 01:23:23,405 - Мерси, мой друг. - La salle est Transportée d'entousiasme. 863 01:23:23,499 --> 01:23:26,116 Извините, пожалуйста, но они зовут мадам. 864 01:23:26,210 --> 01:23:27,542 Это чудесно. 865 01:23:27,628 --> 01:23:29,620 Дом распродан на два месяца вперед. 866 01:23:29,713 --> 01:23:31,705 - Это триумф. - Ча ва, ча ва. Алле, Аллез. 867 01:23:31,798 --> 01:23:33,255 Хорошо, приятно. 868 01:23:35,427 --> 01:23:38,215 Видишь, Ник? Я не смог бы уйти, даже если бы захотел. 869 01:23:39,348 --> 01:23:41,180 Прежде чем уйти, загляните еще раз. 870 01:23:41,266 --> 01:23:43,303 Я не думаю, что буду. До свидания, Хелен. 871 01:23:43,393 --> 01:23:46,431 Как вам нравится. Передавай привет Нью-Йорку. 872 01:23:46,522 --> 01:23:50,482 Я собираюсь зарезервировать для тебя каюту, Хелен. на случай, если ты передумаешь. 873 01:23:50,567 --> 01:23:52,854 Лодочный поезд отправляется завтра в полночь. 874 01:23:52,945 --> 01:23:54,436 Без меня. 875 01:24:19,596 --> 01:24:22,213 Извините за пудинг. Видите ли, я никогда раньше не пробовал его делать. 876 01:24:22,307 --> 01:24:25,175 Это очень хорошо, папочка, если ты ешь только середину. 877 01:24:25,269 --> 01:24:27,886 Джонни, ты знаешь, кто это? 878 01:24:32,150 --> 01:24:33,891 Нет. Кто это? 879 01:24:36,196 --> 01:24:39,189 - Ты помнишь маму, Джонни? - Конечно, знаю. 880 01:24:39,283 --> 01:24:41,115 Это ее фотография? 881 01:25:15,902 --> 01:25:19,316 - Не думаю, что смогу это сделать, Ник. - Ерунда. Ты должен его увидеть. 882 01:25:22,242 --> 01:25:24,154 Заходите. 883 01:25:42,429 --> 01:25:45,046 - Чего ты хочешь? - Меня зовут Таунсенд. 884 01:25:45,140 --> 01:25:46,972 - ВОЗ? - Ник Таунсенд. 885 01:25:49,061 --> 01:25:51,895 Полагаю, у тебя есть очень веская причина за то, что пришел сюда. 886 01:25:53,148 --> 01:25:55,310 На самом деле да, мистер Фарадей. 887 01:25:55,400 --> 01:25:57,687 Твоя жена хочет увидеть Джонни. 888 01:25:57,778 --> 01:26:00,612 - Где она? - Прямо за дверью. 889 01:26:00,697 --> 01:26:02,780 Кто это, папочка? 890 01:26:11,541 --> 01:26:15,330 Пора спать. Начни раздеваться, ладно? Джонни? Я буду с тобой через несколько минут. 891 01:26:22,969 --> 01:26:25,382 Вы не против пойти, мистер Таунсенд? Я очень устал. 892 01:26:25,472 --> 01:26:27,805 Значит, у тебя нет намерения позволить Хелен увидеться с мальчиком. 893 01:26:27,891 --> 01:26:29,007 Нет. 894 01:26:29,101 --> 01:26:31,388 Посмотри сюда, Фарадей. Я собираюсь жениться на Хелен. 895 01:26:31,478 --> 01:26:33,344 Я только что прочитал газеты. Поздравляю. 896 01:26:33,438 --> 01:26:36,602 Между нами, мне бы хотелось, чтобы она не хотела прийти сюда, но она там ждет. 897 01:26:36,692 --> 01:26:39,150 Я учил Джонни забыть свою мать. 898 01:26:39,236 --> 01:26:42,820 Это была довольно тяжелая работа, и я не хочу, чтобы моя работа была испорчена. 899 01:26:42,906 --> 01:26:44,693 Я понимаю. 900 01:26:48,954 --> 01:26:51,241 Ты не так уж обеспечен в финансовом отношении, ты? 901 01:26:51,331 --> 01:26:53,573 Это никого не касается, кроме меня самого. 902 01:26:53,667 --> 01:26:55,499 Стоило бы, скажем... 903 01:26:56,628 --> 01:26:59,166 тысяча долларов позволить ей увидеться с ним на десять минут? 904 01:26:59,256 --> 01:27:04,126 100 долларов в минуту. Конечно, мистер Таунсенд, вы можете позволить себе быть более либеральным. 905 01:27:04,219 --> 01:27:08,429 Я подниму цену до тысячи долларов в минуту. 10 000 долларов. Как насчет этого, Фарадей? 906 01:27:08,515 --> 01:27:11,474 Я полагаю, ты чувствуешь себя довольно хорошо как можно разбрасываться деньгами. 907 01:27:11,560 --> 01:27:14,348 10 000 долларов за десять минут не означают очень тебе, да? 908 01:27:14,438 --> 01:27:17,647 Ну, для меня это ничего не значит. Я могу разбрасываться деньгами так же, как и вы. 909 01:27:17,733 --> 01:27:21,067 Пусть она зайдет... даром. 910 01:27:25,449 --> 01:27:26,940 Заходите, Хелен. 911 01:27:33,039 --> 01:27:34,530 Джонни в спальне. 912 01:28:13,914 --> 01:28:16,622 Ну и дела. Мама. 913 01:28:20,504 --> 01:28:22,336 - О, Джонни. -Ну и дела, я рада тебя видеть, мамочка. 914 01:28:22,422 --> 01:28:24,755 Где ты была, мамочка? Папа сказал мне, что ты никогда не вернешься. 915 01:28:24,841 --> 01:28:28,585 Прости, что не пришёл раньше. О, так приятно тебя видеть, Джонни. 916 01:28:34,559 --> 01:28:36,721 Ох, Джонни, ты такой маленький и худой. 917 01:28:36,812 --> 01:28:38,519 Но я ужасно сильный. 918 01:28:38,605 --> 01:28:40,016 И такой грязный. 919 01:28:40,106 --> 01:28:42,063 Папа сказал, что мне не нужно мыться сегодня вечером. 920 01:28:42,150 --> 01:28:44,312 - Ты сейчас моешься? - Угу. 921 01:28:44,402 --> 01:28:46,940 Хочешь ли ты меня? чтобы ты был красивым и чистым перед сном? 922 01:28:47,030 --> 01:28:49,397 О боже, это было бы здорово. 923 01:29:22,816 --> 01:29:26,935 Скажите миссис Фарадей, если хотите, что я возвращаюсь в отель. 924 01:29:27,028 --> 01:29:29,190 Я оставляю ей свою машину. 925 01:29:30,699 --> 01:29:32,190 Спокойной ночи. 926 01:29:37,914 --> 01:29:40,122 Вот ты где, Джонни, красивый и чистый. 927 01:29:40,208 --> 01:29:42,666 - Ты снова уедешь, мамочка? - Конечно, нет. 928 01:29:42,752 --> 01:29:45,369 Если да, ты вернешься завтра вечером? 929 01:29:45,463 --> 01:29:46,453 Да, Джонни. 930 01:29:46,548 --> 01:29:49,757 - Пожалуйста, расскажи мне одну историю, прежде чем уйти, мамочка. - Какой из них ты хочешь услышать? 931 01:29:49,843 --> 01:29:53,587 О Германии. Знаешь, весна в Германии. 932 01:29:53,680 --> 01:29:55,467 Я давно этого не слышал. 933 01:29:55,557 --> 01:29:59,301 - Отец знает это лучше меня. - Но он говорит, что забыл об этом. 934 01:29:59,394 --> 01:30:01,101 Спроси его еще раз. 935 01:30:01,187 --> 01:30:03,395 О, папа! 936 01:30:11,239 --> 01:30:12,605 Что такое, Джонни? 937 01:30:12,699 --> 01:30:15,316 Мама говорит, что ты тоже знаешь рассказ о Германии. 938 01:30:15,410 --> 01:30:18,198 - Я же говорил тебе, что забыл это. - Но постарайся запомнить это. 939 01:30:18,288 --> 01:30:21,406 В Германии была весна. и вы отправились на прогулку. 940 01:30:21,499 --> 01:30:22,910 Теперь посмотрим. 941 01:30:23,001 --> 01:30:25,539 Я был на прогулке с некоторыми другими студентами. 942 01:30:25,629 --> 01:30:28,417 Насколько я помню, я был очень счастлив. 943 01:30:28,506 --> 01:30:31,499 - А потом что произошло? - Я забыл. 944 01:30:31,593 --> 01:30:34,882 Разве ты не помнишь? Вы пришли к дракон сидит в автомобиле. 945 01:30:34,971 --> 01:30:37,008 Да, я это помню. 946 01:30:37,098 --> 01:30:41,138 И ты пошел и увидел много принцесс принимаешь ванну, не так ли? 947 01:30:41,227 --> 01:30:43,435 Да, полагаю, я это сделал. 948 01:30:43,521 --> 01:30:45,137 Что ты сделал тогда? 949 01:30:45,231 --> 01:30:49,100 Я сказал ему уйти, но он не сделал бы этого, пока я не исполнил его желание. 950 01:30:49,194 --> 01:30:52,904 - Какое было желание? - Он хотел увидеть меня снова. 951 01:30:52,989 --> 01:30:55,652 Ты ведь не хотел никаких других желаний, не так ли? 952 01:30:55,742 --> 01:30:59,452 Нет, я был очень сентиментален в те дни и очень глупо. 953 01:30:59,537 --> 01:31:01,870 Почему ты поступил глупо? 954 01:31:01,957 --> 01:31:04,745 В тот вечер ты пошел в театр, не так ли? 955 01:31:04,834 --> 01:31:06,746 Да, я ходил в театр. 956 01:31:06,836 --> 01:31:09,249 А потом ты увидел маму на сцене. 957 01:31:09,339 --> 01:31:12,047 Она была очень красивой. 958 01:31:12,133 --> 01:31:14,295 И тогда твое сердце забилось так... 959 01:31:16,429 --> 01:31:18,671 Я мало что знал о женщинах в те дни. 960 01:31:19,975 --> 01:31:23,389 О, ты пытаешься сделать это по-другому. Ты скажи это, мамочка. 961 01:31:23,478 --> 01:31:26,221 - Что произошло, когда ты его увидел? - Я не знаю, Джонни, дорогой. 962 01:31:26,314 --> 01:31:28,476 Разве ты не помнишь, мамочка? 963 01:31:28,566 --> 01:31:30,398 Я едва мог петь. 964 01:31:30,485 --> 01:31:32,101 Что произошло потом? 965 01:31:32,195 --> 01:31:34,027 Вы никогда не могли догадаться. 966 01:31:34,114 --> 01:31:35,730 Мы пошли гулять. 967 01:31:35,824 --> 01:31:37,690 Пожалуйста, иди, мамочка. 968 01:31:48,545 --> 01:31:52,585 И вот ты пришел в парк, и было темное дерево и желтая луна. 969 01:31:56,886 --> 01:32:01,426 Ой, ты вообще это делаешь не так. Вы должны целовать друг друга. 970 01:32:02,183 --> 01:32:04,175 Лучше будь хорошим мальчиком и пойди спать, Джонни. 971 01:32:04,269 --> 01:32:06,852 - Твоя мать должна уйти сейчас. - Хорошо, папочка. 972 01:33:11,920 --> 01:33:14,128 Позволь мне остаться с вами обоими, Нед. 973 01:33:14,214 --> 01:33:16,206 Вот твое место, Хелен.