1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:05:11,388 --> 00:05:14,388
SKLEP
4
00:05:17,138 --> 00:05:20,888
TYLKO DLA CIEBIE. PIĘKNO I KOMFORT.
5
00:06:17,596 --> 00:06:19,388
Etero, jesteś tu?
6
00:06:22,346 --> 00:06:23,888
To ja, Murman.
7
00:06:38,513 --> 00:06:40,471
Dzień dobry.
8
00:06:45,263 --> 00:06:47,846
Przyszedłem dzisiaj trochę wcześniej.
9
00:06:48,013 --> 00:06:49,888
Umieść to w magazynie.
10
00:07:29,846 --> 00:07:30,888
Przychodzić.
11
00:07:31,763 --> 00:07:33,721
Spójrz, co przyniosłem.
12
00:07:34,638 --> 00:07:36,096
Wszystko nowe.
13
00:07:46,513 --> 00:07:47,638
Patrzeć.
14
00:07:47,846 --> 00:07:49,638
Uporządkuję wszystko porządnie.
15
00:07:51,763 --> 00:07:53,888
Nie zostawiaj ich tutaj.
16
00:07:54,971 --> 00:07:57,138
Kiedy je opuściłem?
17
00:08:02,471 --> 00:08:03,888
To jest nowy.
18
00:08:04,596 --> 00:08:06,638
Ma inną etykietę.
19
00:08:07,763 --> 00:08:10,513
Cena i waga
są jednak takie same.
20
00:08:14,221 --> 00:08:15,596
Ile przyniosłeś?
21
00:08:16,638 --> 00:08:17,763
Trzydzieści.
22
00:08:18,846 --> 00:08:20,721
Tak ustaliliśmy ostatnim razem.
23
00:08:39,763 --> 00:08:41,013
Tutaj.
24
00:08:41,763 --> 00:08:43,388
Etero Gelbakhiani,
25
00:08:44,138 --> 00:08:47,096
„Tylko dla Ciebie”, sklep w centrum.
26
00:08:48,263 --> 00:08:51,596
15 białych i 15 kolorowych.
27
00:08:53,763 --> 00:08:55,638
Czy są twoje?
28
00:08:58,513 --> 00:09:00,846
Są dumą dziadka.
29
00:09:10,471 --> 00:09:11,888
To bliźniacy.
30
00:09:12,513 --> 00:09:14,638
Kiedy patrzą w lustro,
31
00:09:14,763 --> 00:09:17,013
myślą, że to ich brat.
32
00:11:52,263 --> 00:11:53,263
Dziewczyna.
33
00:11:55,388 --> 00:11:58,096
Nigdy nie myślałem, że ty też mnie lubisz.
34
00:12:02,013 --> 00:12:03,013
Drzwi są otwarte.
35
00:12:18,596 --> 00:12:20,888
Nie mów o tym ani słowa nikomu.
36
00:12:21,846 --> 00:12:23,138
Dlaczego to mówisz?
37
00:12:24,013 --> 00:12:25,888
Nigdy bym tego nie zrobił.
38
00:12:28,138 --> 00:12:30,763
Dla mnie też byłoby to złe.
39
00:13:26,013 --> 00:13:30,638
Proszę bardzo. Twoje 48 lat dziewictwa.
40
00:13:44,060 --> 00:13:47,521
KOSZ KOSZ JEŻYN
41
00:14:44,096 --> 00:14:45,513
Neno!
42
00:14:45,888 --> 00:14:47,888
Chodź, Etero.
43
00:14:48,388 --> 00:14:49,638
Jestem zmęczony.
44
00:14:51,138 --> 00:14:54,013
Nie mogę już tego znieść,
te detergenty i szampony...
45
00:14:54,721 --> 00:14:56,971
Wszyscy ci kierowcy i dystrybutorzy...
46
00:14:59,388 --> 00:15:01,388
Czy możesz sprawdzić moje ciśnienie krwi?
47
00:15:05,763 --> 00:15:09,388
Chodź... Napijmy się też kawy.
48
00:15:16,138 --> 00:15:17,638
Nie spałem całą noc.
49
00:15:18,763 --> 00:15:22,471
Opiekował się dwoma pacjentami po udarze
i jeden ranny mężczyzna.
50
00:15:29,888 --> 00:15:31,388
Masz arytmię.
51
00:15:49,096 --> 00:15:51,888
Ten zapach przypomina mi mojego ojca...
52
00:15:52,763 --> 00:15:54,638
Niech spoczywa w pokoju.
53
00:16:03,138 --> 00:16:04,638
Neno,
54
00:16:06,013 --> 00:16:07,763
Prawie umarłem dzisiaj.
55
00:16:10,013 --> 00:16:12,513
Prawie wpadłem do rzeki.
56
00:16:17,443 --> 00:16:18,818
To nie boli.
57
00:16:19,638 --> 00:16:21,888
To nawet miłe uczucie.
58
00:16:23,096 --> 00:16:26,138
Ile razy ci mówiłem
przestać chodzić do tego wąwozu?
59
00:16:27,388 --> 00:16:29,638
Będą te jeżyny
twoja śmierć!
60
00:16:29,971 --> 00:16:31,513
Nie jesteś już młody...
61
00:16:34,763 --> 00:16:37,638
Nie pamiętasz tej kobiety?
kto utonął w rzece w zeszłym roku?
62
00:16:39,346 --> 00:16:41,596
Nie żałuję, że to zrobiłem.
63
00:16:44,263 --> 00:16:46,721
Wiesz, widziałem takie
piękny kos.
64
00:16:48,388 --> 00:16:50,763
Pierwszy raz widziałem takiego.
65
00:16:51,763 --> 00:16:53,763
Moje serce zatrzepotało.
66
00:16:54,263 --> 00:16:56,263
Zaparło mi dech w piersiach.
67
00:16:56,971 --> 00:16:59,763
Podszedł blisko, jego skrzydła dotknęły mnie.
68
00:17:00,513 --> 00:17:03,763
To mnie obudziło. Sprawił, że poczułem, że żyję.
69
00:17:04,471 --> 00:17:07,763
Pogłaskałem to. Uściskałem.
70
00:17:09,471 --> 00:17:12,221
Nigdy się tak nie czułem, Neno.
71
00:17:14,263 --> 00:17:16,138
Jaki kos, dziewczyno?
72
00:17:18,388 --> 00:17:19,638
Witaj, Etero!
73
00:17:20,638 --> 00:17:22,138
Nakarmisz mnie, prawda?
74
00:17:26,388 --> 00:17:28,263
Muszę iść na nocną zmianę.
75
00:18:14,221 --> 00:18:15,221
Cześć.
76
00:18:16,388 --> 00:18:18,013
Czy cię obudziłem, Etero?
77
00:18:20,013 --> 00:18:21,138
Nie.
78
00:18:22,638 --> 00:18:24,346
Jest za wcześnie na sen.
79
00:18:25,888 --> 00:18:26,888
Jak się masz?
80
00:18:36,263 --> 00:18:37,763
Jesteś tam, dziewczyno?
81
00:18:38,638 --> 00:18:40,221
Dlaczego milczysz?
82
00:18:41,971 --> 00:18:43,138
jestem tutaj.
83
00:18:44,596 --> 00:18:46,263
Gdzie indziej miałbym być?
84
00:18:48,096 --> 00:18:49,513
Słuchaj
85
00:18:50,138 --> 00:18:52,221
mamy o czym rozmawiać.
86
00:18:55,513 --> 00:18:57,388
Ale nie teraz, później.
87
00:18:58,888 --> 00:19:01,513
Przyjdę we wtorek.
88
00:19:01,888 --> 00:19:04,013
Więc możemy porozmawiać.
89
00:19:07,888 --> 00:19:09,138
Jesteś tam?
90
00:19:09,971 --> 00:19:11,138
Powiedz coś.
91
00:19:12,096 --> 00:19:13,221
Tak, tak.
92
00:19:13,471 --> 00:19:15,513
Porozmawiajmy, kiedy przyjdziesz.
93
00:19:16,888 --> 00:19:18,888
Czy chcesz, żebym coś przyniósł?
94
00:19:19,013 --> 00:19:21,221
Detergenty? Żele...
95
00:19:23,513 --> 00:19:24,763
Nic.
96
00:19:25,971 --> 00:19:27,388
Po prostu przyjdź.
97
00:19:28,638 --> 00:19:30,888
I zapytaj mnie o to tutaj.
98
00:19:32,763 --> 00:19:34,763
Najpierw przyjadę do Ciebie
99
00:19:35,013 --> 00:19:37,638
wtedy zostawię towar na rynku.
100
00:19:37,763 --> 00:19:38,888
OK.
101
00:19:41,346 --> 00:19:42,721
Etero.
102
00:19:44,138 --> 00:19:46,596
Nie dzwoń do mnie. Napisz do mnie.
103
00:19:48,888 --> 00:19:52,471
Albo zadzwonię, gdy będę sam.
104
00:19:53,763 --> 00:19:55,138
OK, Murmanie.
105
00:19:55,763 --> 00:19:57,763
W takim razie do wtorku.
106
00:20:25,888 --> 00:20:27,138
Etero!
107
00:20:28,888 --> 00:20:30,221
Etero!
108
00:20:50,763 --> 00:20:53,221
I zostałaś dziwką?
109
00:22:35,763 --> 00:22:37,138
Witaj, ciociu Etero.
110
00:22:37,346 --> 00:22:38,596
Witaj, ciociu Etero.
111
00:22:38,721 --> 00:22:39,721
Cześć.
112
00:22:48,596 --> 00:22:49,971
Witaj, Londa.
113
00:22:50,096 --> 00:22:51,721
Wczoraj przyszedłem trzy razy.
114
00:22:51,888 --> 00:22:54,013
Ja też zadzwoniłem. Twój telefon był wyłączony.
115
00:22:54,971 --> 00:22:56,763
Nie czułem się dobrze.
116
00:23:19,263 --> 00:23:21,138
Czy zawsze to zostawiasz włączone?
117
00:23:21,263 --> 00:23:23,096
Uważaj, aby nie wzniecić pożaru.
118
00:23:25,763 --> 00:23:28,263
Byłem tu zaledwie wczoraj rano.
119
00:23:28,763 --> 00:23:30,763
Na spotkanie z furgonetką dystrybucyjną.
120
00:23:40,013 --> 00:23:42,638
Został dłużej ze względu na deszcz.
121
00:23:45,596 --> 00:23:49,013
Poczułam się strasznie źle, pomyślałam
Miałem umrzeć.
122
00:23:51,096 --> 00:23:53,388
Czy ty też to zacząłeś?
123
00:23:59,888 --> 00:24:01,763
Menopauza...
124
00:24:01,971 --> 00:24:04,013
Wysokie ciśnienie krwi, uderzenia gorąca.
125
00:24:05,596 --> 00:24:08,138
To dlatego, że nie masz
mężczyzną w twoim życiu.
126
00:24:11,263 --> 00:24:12,721
Chciałeś czegoś?
127
00:24:14,013 --> 00:24:15,763
Spójrz na moje włosy.
128
00:24:16,346 --> 00:24:18,096
Potrzebuję toniku.
129
00:24:26,138 --> 00:24:27,513
Nie zostało mi już nic.
130
00:24:28,138 --> 00:24:31,513
W przyszłym tygodniu jadę do miasta.
Przyniosę ci trochę.
131
00:24:34,888 --> 00:24:35,888
Wiesz...
132
00:24:37,971 --> 00:24:41,638
Po nocy poślubnej tej dziewczyny,
jej teściowa
133
00:24:42,471 --> 00:24:45,013
Chciałem sprawdzić, czy w jej pościeli nie ma krwi.
134
00:24:46,638 --> 00:24:48,763
Nie było nic do zobaczenia!
135
00:24:49,763 --> 00:24:54,513
Dziewczyna przysięgała, że niektóre kobiety
rodzą się bez błony dziewiczej...
136
00:25:00,638 --> 00:25:02,096
Czy krwawiłeś?
137
00:25:05,096 --> 00:25:07,513
Nigdy nie widziałem dziewicy bez błony dziewiczej.
138
00:25:27,513 --> 00:25:29,221
Czego szukasz, Nukri?
139
00:25:29,346 --> 00:25:31,471
Etero. Jak się masz?
140
00:25:32,138 --> 00:25:34,638
Byłem w pobliżu i widziałem, że paliło się światło.
141
00:25:37,763 --> 00:25:39,513
Sprzedajesz prezerwatywy?
142
00:25:39,721 --> 00:25:40,888
Nie.
143
00:25:41,013 --> 00:25:43,138
Nigdy żadnego nie sprzedałem.
144
00:26:37,763 --> 00:26:39,221
Żegnaj, Etero!
145
00:26:44,763 --> 00:26:45,763
Etero!
146
00:26:54,888 --> 00:26:56,346
Cześć, dziewczyny!
147
00:26:56,513 --> 00:26:57,221
Wejdź.
148
00:26:57,346 --> 00:26:59,596
Mam kawę i gofry czekoladowe.
149
00:26:59,721 --> 00:27:01,638
Dzieciak jest u babci.
150
00:27:02,638 --> 00:27:04,513
Mój mąż jest w pracy.
151
00:27:05,513 --> 00:27:07,263
Iść. Opiekuj się nimi.
152
00:27:07,388 --> 00:27:08,638
Chodź, proszę.
153
00:27:08,888 --> 00:27:11,013
Mógłbym też sprawdzić twoje ciśnienie.
154
00:27:12,138 --> 00:27:16,138
Nie zapominaj, że to urodziny mojego syna
21.
155
00:27:16,763 --> 00:27:19,971
Będziemy tylko my dziewczyny, ciasto i likier.
156
00:27:20,471 --> 00:27:21,638
Przychodzić!
157
00:27:26,638 --> 00:27:29,221
Więc? Dlaczego nie weszła?
158
00:27:29,888 --> 00:27:31,221
Była zmęczona.
159
00:27:32,596 --> 00:27:34,138
Co może ją zmęczyć?
160
00:27:34,388 --> 00:27:36,888
Układała i przestawiała
ten sklep od 20 lat.
161
00:27:38,388 --> 00:27:40,513
Ona wykonuje swoją pracę bardzo dobrze!
162
00:27:41,763 --> 00:27:43,263
Chodź...
163
00:27:44,888 --> 00:27:47,013
Mogę zbierać jeżyny
164
00:27:48,263 --> 00:27:51,763
i jedź do miasta co dwa tygodnie!
165
00:27:52,596 --> 00:27:54,888
Patrzenie na to łamie mi serce
ją samą w ten sposób.
166
00:27:59,263 --> 00:28:01,388
To nie jej wina.
167
00:28:01,638 --> 00:28:06,096
Gdybyś miała takiego ojca i brata jak ona,
nie powiedziałbyś tego...
168
00:28:09,346 --> 00:28:11,638
Nie pozwalali nikomu się do niej zbliżać.
169
00:28:12,013 --> 00:28:14,471
To prawda, jej brat był okropny!
170
00:28:17,596 --> 00:28:20,263
Nie miał ani grama życzliwości
w nim.
171
00:28:21,013 --> 00:28:23,513
Słuchaj, potrzebowali opieki.
172
00:28:25,013 --> 00:28:26,763
Co jeszcze mogli zrobić?
173
00:28:26,971 --> 00:28:29,013
Była jedyną kobietą w domu...
174
00:28:31,221 --> 00:28:32,638
Tak właśnie jest.
175
00:28:32,888 --> 00:28:34,721
Kiedy dorastasz bez matki...
176
00:29:43,971 --> 00:29:45,888
Dzwoniłeś do mnie, Etero?
177
00:29:47,971 --> 00:29:50,263
Musiałem zadzwonić przez przypadek.
178
00:29:50,763 --> 00:29:52,513
Czy wszystko w porządku?
179
00:29:58,263 --> 00:29:59,263
Murman...
180
00:30:00,388 --> 00:30:01,388
Tak, Etero...
181
00:30:04,263 --> 00:30:08,263
Pamiętaj, ile zużył
śnieg w zimie?
182
00:30:08,721 --> 00:30:11,138
Tak, oczywiście, że pamiętam.
183
00:30:16,221 --> 00:30:19,638
Pewnej zimy zabrał mnie ojciec
na cmentarz.
184
00:30:23,388 --> 00:30:27,013
Byliśmy na zasypanym śniegiem grobie mojej mamy,
185
00:30:27,638 --> 00:30:30,221
karmienie ptaków.
186
00:30:33,096 --> 00:30:35,013
Tylko my dwoje...
187
00:30:36,388 --> 00:30:37,638
Byłem szczęśliwy.
188
00:30:39,388 --> 00:30:41,388
I na sekundę
189
00:30:42,013 --> 00:30:44,888
sprawiał wrażenie ojca, którego miały inne dzieci.
190
00:30:46,596 --> 00:30:48,638
Nie był mi już obcy.
191
00:30:49,888 --> 00:30:52,513
Twój ojciec musiał być dobrym człowiekiem.
192
00:30:54,721 --> 00:30:56,263
Nie pokonał mnie.
193
00:30:57,013 --> 00:30:58,263
Albo nakrzycz na mnie.
194
00:30:59,513 --> 00:31:01,263
Nie pogardzałeś mną.
195
00:31:06,763 --> 00:31:09,013
Ale on po cichu...
196
00:31:10,763 --> 00:31:14,888
Obwiniał mnie za śmierć mojej matki.
197
00:31:18,388 --> 00:31:20,471
Tęsknię za tobą, Etero.
198
00:31:22,346 --> 00:31:24,388
Jest późno. Chodźmy do łóżka.
199
00:31:25,263 --> 00:31:26,888
Tak, śpijmy.
200
00:31:30,138 --> 00:31:31,888
Cześć.
201
00:32:19,971 --> 00:32:20,971
Etero!
202
00:32:25,721 --> 00:32:27,096
Etero!
203
00:32:29,513 --> 00:32:30,888
Etero!
204
00:32:40,638 --> 00:32:42,013
Bóg!
205
00:32:42,763 --> 00:32:45,138
Jesteś bardzo podobny do swojej matki.
206
00:32:45,263 --> 00:32:48,221
Myślałam, że tak
patrząc na mnie. Na zdrowie!
207
00:32:48,763 --> 00:32:50,346
Co się dzieje, Natelo?
208
00:32:51,221 --> 00:32:53,638
Wiesz, że dzisiaj nie pracuję...
209
00:32:53,971 --> 00:32:57,471
Pudła kartonowe, leżące
do Twojego sklepu na tydzień...
210
00:32:57,971 --> 00:32:59,138
Gniją.
211
00:32:59,930 --> 00:33:01,638
Weź je. Nie potrzebuję ich.
212
00:33:02,930 --> 00:33:04,763
Wykorzystam je do zakupów spożywczych na rynku.
213
00:33:04,930 --> 00:33:06,763
Wszystko ładnie uporządkuję.
214
00:34:39,221 --> 00:34:42,013
Daj mi banknoty studolarowe.
215
00:34:57,221 --> 00:34:58,221
Witaj, Etero.
216
00:34:58,555 --> 00:34:59,555
Cześć.
217
00:34:59,638 --> 00:35:01,346
Mille-feuille jak zwykle?
218
00:35:01,638 --> 00:35:02,638
Tak.
219
00:35:02,763 --> 00:35:04,221
I kawa z mlekiem.
220
00:35:04,388 --> 00:35:05,513
Za minutę.
221
00:35:39,096 --> 00:35:42,763
Mężczyzna zapytał, kim jest ta pulchna kobieta.
222
00:35:43,138 --> 00:35:45,888
Powiedział, że nie może wyjść za mąż.
223
00:35:46,888 --> 00:35:49,888
Powiedz mu, że ma rację
i że nie planuje nim być.
224
00:35:54,971 --> 00:35:57,699
Powiedz mu też, że jeśli
małżeństwo i kutasy
225
00:35:57,749 --> 00:36:00,513
przyniósł szczęście, wielu
kobiety byłyby szczęśliwe.
226
00:36:01,763 --> 00:36:04,721
Ale rozejrzyj się, kto tu jest szczęśliwy?
227
00:36:15,263 --> 00:36:17,638
Zamierzasz zabrać do domu dwie kromki?
228
00:36:24,013 --> 00:36:26,513
Usiądź. Dostanę wszystko.
229
00:36:39,763 --> 00:36:41,096
Etero.
230
00:36:44,638 --> 00:36:46,263
Spójrz, jakie fajne jest to miejsce.
231
00:36:47,763 --> 00:36:49,638
Ia i ja tam jedziemy.
232
00:36:56,388 --> 00:36:58,138
Czy to też tam jest?
233
00:36:59,888 --> 00:37:01,513
Czy nie jest już za późno na morze?
234
00:37:01,763 --> 00:37:04,388
Nie, morze w Turcji jest nadal przyjemne.
235
00:37:04,763 --> 00:37:06,513
Tam jest inny klimat.
236
00:37:16,263 --> 00:37:18,721
Nie planujesz wakacji?
237
00:37:19,346 --> 00:37:23,513
Nic nie równa się z lasem,
rzeka i powietrze mojej wioski.
238
00:37:27,096 --> 00:37:30,221
Szczęśliwa emerytura będzie moim urlopem.
239
00:37:30,471 --> 00:37:32,388
Jak to wygląda, Etero?
240
00:37:35,721 --> 00:37:37,638
Mam skrzyżowane nogi.
241
00:37:38,513 --> 00:37:40,346
Nie mam żadnych zmartwień.
242
00:37:42,263 --> 00:37:44,721
Będę czytać książki...
243
00:37:45,055 --> 00:37:47,596
Poprawię nawet swój angielski.
244
00:37:48,763 --> 00:37:52,638
Ale najpierw zbuduję mały domek
z dużym tarasem.
245
00:37:53,638 --> 00:37:56,346
Z widokiem na rzekę.
246
00:38:00,138 --> 00:38:02,638
Kupię aparat fotograficzny.
247
00:38:03,263 --> 00:38:05,346
Zrobię zdjęcia.
248
00:38:06,388 --> 00:38:08,221
Zdjęcia czego?
249
00:38:09,388 --> 00:38:11,263
Mgła w górach.
250
00:38:12,388 --> 00:38:14,138
Kwiat w ogrodzie.
251
00:38:15,346 --> 00:38:19,471
Pokryte śniegiem persymony pozostawione na drzewach.
252
00:38:20,763 --> 00:38:24,096
Czy zdajesz sobie sprawę, ile piękna
jest wokół nas?
253
00:38:28,513 --> 00:38:31,638
Chcę być taki jak ty
kiedy będę w twoim wieku, Etero.
254
00:38:37,263 --> 00:38:38,346
Ele.
255
00:38:39,013 --> 00:38:41,263
Tylko kilka słów.
256
00:38:41,888 --> 00:38:44,763
I dam ci fajny krem,
zupełnie nowy.
257
00:39:14,388 --> 00:39:18,763
Szampon ma za zadanie usuwać łupież.
258
00:39:30,138 --> 00:39:31,471
Prosty.
259
00:39:45,013 --> 00:39:47,138
Faliste, kręcone.
260
00:39:47,513 --> 00:39:49,013
Zwinięte...
261
00:39:51,721 --> 00:39:53,263
Nieposłuszne, szalone włosy.
262
00:39:53,388 --> 00:39:55,138
Podobnie jak raperzy.
263
00:40:03,096 --> 00:40:04,971
Zwiększanie objętości.
264
00:40:20,221 --> 00:40:23,596
Pokaż mi, czego słuchasz bez przerwy?
265
00:40:44,388 --> 00:40:45,971
O czym śpiewają?
266
00:40:46,513 --> 00:40:48,471
O miłości, wolności...
267
00:40:48,763 --> 00:40:50,263
Co mówi twoja matka?
268
00:40:50,388 --> 00:40:51,888
Że jestem diabłem...
269
00:40:52,513 --> 00:40:53,596
Dziękuję Elu.
270
00:41:34,596 --> 00:41:35,888
Telewizja,
271
00:41:36,721 --> 00:41:37,971
lodówka,
272
00:41:38,596 --> 00:41:40,346
gospodyni.
273
00:42:18,346 --> 00:42:22,763
Tęsknię za twoim zapachem słońca, Etero.
274
00:42:23,388 --> 00:42:27,013
Wkrótce będę mógł Cię wziąć w ramiona.
275
00:43:44,346 --> 00:43:46,596
Tsisana, ile lat miał twój chłopiec?
276
00:43:46,721 --> 00:43:47,971
Dwadzieścia pięć.
277
00:43:49,096 --> 00:43:50,638
Czy ktoś chce jeszcze kawałek?
278
00:43:53,138 --> 00:43:54,221
Etero,
279
00:43:54,513 --> 00:43:56,221
nie miałeś żadnego.
280
00:43:56,763 --> 00:43:58,263
Nie jem w nocy.
281
00:43:58,763 --> 00:44:02,138
To nie jest tak, że codziennie mamy ciasto.
282
00:44:06,263 --> 00:44:10,346
Odkąd dopadła mnie menopauza,
Przestałem jeść w nocy.
283
00:44:14,763 --> 00:44:15,763
Eto!
284
00:44:17,138 --> 00:44:19,638
Niedługo będziesz mieć uderzenia gorąca.
285
00:44:23,763 --> 00:44:24,888
Tak.
286
00:44:25,638 --> 00:44:28,388
Za dwa, trzy lata
Ja też przestanę mieć okresy.
287
00:44:28,971 --> 00:44:32,638
Zamknę sklep i będę sam,
w ciszy i spokoju.
288
00:44:35,513 --> 00:44:39,013
Mówisz tak, jakby życie miało zacząć się potem.
289
00:44:39,888 --> 00:44:42,346
Twoje zmartwienia są takie drobnostkowe...
290
00:45:03,096 --> 00:45:07,471
Pamiętam twojego ojca
i brat byli dość chudzi.
291
00:45:07,721 --> 00:45:09,388
Powinieneś widzieć jej matkę.
292
00:45:13,096 --> 00:45:15,263
Była jeszcze bardziej pełna wdzięku i smuklejsza.
293
00:45:17,013 --> 00:45:20,471
Jej ciąża z Etero była
jej śmierć.
294
00:45:24,888 --> 00:45:26,638
Ale co się z tobą stało?
295
00:45:27,888 --> 00:45:30,721
Co sprawiło, że twoja dupa jest gruba jak wanna?
296
00:45:44,763 --> 00:45:47,013
To dlatego, że jestem singlem
297
00:45:48,013 --> 00:45:50,138
i nikt mi już nie przeszkadza.
298
00:45:51,221 --> 00:45:53,888
Wszystkie zęby mam na swoim miejscu,
299
00:45:55,513 --> 00:45:57,721
moje włosy są nadal ciemne
300
00:45:59,013 --> 00:46:01,138
i moja skóra jest gładka.
301
00:46:02,471 --> 00:46:04,888
Moje piersi są na swoim miejscu.
302
00:46:05,971 --> 00:46:08,971
A mój tyłek nie jest tak obwisły
stare jądro.
303
00:46:09,096 --> 00:46:10,971
Co mają z tym wspólnego osły?
304
00:46:12,513 --> 00:46:16,138
Przynajmniej wiemy, jakie to uczucie
być kochaną przez mężczyznę.
305
00:46:16,638 --> 00:46:20,013
I wychowujemy dzieci dla naszego kraju.
306
00:46:22,263 --> 00:46:27,513
Nawet jej 25-letni chłopak nie może
sam założył skarpetki.
307
00:46:31,263 --> 00:46:35,388
Przynajmniej nikt nie rzuca mi kurzu w oczy
i nazywanie tego miłością.
308
00:46:39,971 --> 00:46:42,013
Ponieważ jestem sam
309
00:46:42,763 --> 00:46:45,263
Mogę przynajmniej zająć się sobą.
310
00:46:54,763 --> 00:46:56,096
Mamo,
311
00:46:56,221 --> 00:46:58,346
pozwolisz mi pojechać na obóz letni?
312
00:46:58,638 --> 00:47:01,013
Idź gdziekolwiek chcesz.
313
00:48:37,388 --> 00:48:40,138
Powiedz mamie, że będzie 14 Lari.
314
00:48:40,263 --> 00:48:41,263
Dobra.
315
00:49:30,388 --> 00:49:32,013
Witaj, Etero.
316
00:49:44,013 --> 00:49:46,013
Poznaj Tengo.
317
00:49:47,013 --> 00:49:49,096
Pomaga mi przy dużych dostawach.
318
00:49:50,221 --> 00:49:53,388
To jest Madam Etero, nasza szefowa.
319
00:49:54,013 --> 00:49:55,138
Cześć.
320
00:49:55,388 --> 00:49:58,013
Miałeś dzisiaj przyjść?
321
00:50:07,471 --> 00:50:10,596
Mamy nowe żele z Izraela...
322
00:50:10,888 --> 00:50:11,888
Chcesz trochę?
323
00:50:13,763 --> 00:50:14,763
Nie.
324
00:50:15,513 --> 00:50:17,096
Nie chcę żadnych żeli.
325
00:50:27,263 --> 00:50:28,763
OK, zatem.
326
00:50:41,763 --> 00:50:42,763
Etero.
327
00:50:44,138 --> 00:50:45,388
Okłamałem Tengo.
328
00:50:46,763 --> 00:50:48,721
Że zapomniałem okularów.
329
00:50:52,888 --> 00:50:55,638
Jedź autobusem w sobotę o 13:00.
330
00:50:56,263 --> 00:50:58,888
Wysiądź w pobliżu drugiego zakrętu.
331
00:50:59,221 --> 00:51:01,013
Obok starej stacji.
332
00:51:01,346 --> 00:51:02,763
Idź do lasu.
333
00:51:03,763 --> 00:51:05,596
Idź aż do następnej drogi.
334
00:51:05,971 --> 00:51:07,346
Będę tam.
335
00:51:08,263 --> 00:51:09,763
Z moim samochodem.
336
00:51:11,888 --> 00:51:15,888
Upewnię się, że wrócisz autobusem do domu,
337
00:51:16,263 --> 00:51:18,013
później wieczorem.
338
00:51:19,471 --> 00:51:22,346
My też porozmawiamy i...
339
00:51:54,471 --> 00:51:57,471
Eto, jesteś w domu?
340
00:52:13,763 --> 00:52:15,721
Etero!
341
00:52:19,513 --> 00:52:21,471
Etero, to ja!
342
00:52:26,471 --> 00:52:30,013
Wiedziałeś, że otwierają?
centrum handlowe obok Twojego sklepu?
343
00:52:33,888 --> 00:52:36,138
Będą mieli ładne oświetlenie.
344
00:52:37,638 --> 00:52:40,138
Będą wieszać plakaty w oknach.
345
00:52:40,721 --> 00:52:42,388
Bardzo dobrze.
346
00:52:42,888 --> 00:52:44,763
Zamknę sklep.
347
00:52:45,138 --> 00:52:47,013
Nie będę się tym martwić ani przez sekundę.
348
00:52:47,346 --> 00:52:50,596
Życie jest dla ciebie takie proste.
349
00:53:07,596 --> 00:53:10,388
Dlaczego tak się na nas złościłeś?
350
00:53:11,846 --> 00:53:14,471
Wiesz, że się o ciebie martwimy.
351
00:53:18,846 --> 00:53:21,513
Dlaczego chcesz zrobić
inni mówią o Tobie...
352
00:53:25,888 --> 00:53:28,013
Wybierałeś się gdzieś?
353
00:53:29,888 --> 00:53:31,388
Żelazko jest włączone.
354
00:53:31,596 --> 00:53:33,763
Schowałam letnie ubrania.
355
00:53:34,096 --> 00:53:35,388
Po co się męczyć?
356
00:53:35,888 --> 00:53:38,721
Nikogo nie interesuje, co masz na sobie.
357
00:53:43,721 --> 00:53:45,263
Czy to z tego roku?
358
00:53:46,721 --> 00:53:48,388
Jest trochę papkowaty.
359
00:53:58,013 --> 00:54:01,888
Zawsze myślę o tobie
biedna mama, kiedy tu jestem.
360
00:54:03,888 --> 00:54:06,263
Leżała tam w swojej trumnie.
361
00:54:09,013 --> 00:54:11,513
Miałeś trzy miesiące,
nadal krwawiła.
362
00:54:15,638 --> 00:54:19,096
Gdyby mnie posłuchała
i spotkałem się z lekarzem...
363
00:54:19,846 --> 00:54:22,596
Pokonałaby tego raka.
364
00:54:25,013 --> 00:54:27,638
I pilibyśmy teraz razem herbatę!
365
00:54:28,763 --> 00:54:31,888
I nie zgubiłbyś się w ten sposób...
366
00:55:56,138 --> 00:55:58,221
Pięknie wyglądasz, Etero.
367
00:56:25,638 --> 00:56:27,221
Gdzie mnie zabierasz?
368
00:56:27,471 --> 00:56:29,388
Nie mogę ci powiedzieć, dziewczyno.
369
00:56:31,263 --> 00:56:32,388
To niespodzianka.
370
00:56:53,263 --> 00:56:54,388
chodźmy.
371
00:57:46,471 --> 00:57:49,263
Dlaczego jesteś taka cicha, dziewczyno?
372
00:57:50,221 --> 00:57:51,888
Nikt cię tutaj nie rozpozna.
373
00:57:53,013 --> 00:57:55,263
Do diabła, mnie też nikt nie pozna!
374
00:57:55,888 --> 00:57:58,513
Nie byłem tu odkąd byłem chłopcem.
375
00:59:46,971 --> 00:59:50,263
Co zrobiłeś, kiedy tu przyszedłeś?
376
00:59:53,138 --> 00:59:55,013
Siedziałam i patrzyłam...
377
00:59:57,013 --> 00:59:58,221
Słońce,
378
00:59:58,971 --> 01:00:00,013
chmury.
379
01:00:01,721 --> 01:00:03,263
Przyjrzałem się wszystkiemu.
380
01:00:06,013 --> 01:00:07,013
Sam?
381
01:00:09,263 --> 01:00:11,013
Tak, sam.
382
01:00:19,513 --> 01:00:20,763
A ty?
383
01:00:22,013 --> 01:00:23,596
Gdzie poszedłeś?
384
01:00:25,096 --> 01:00:26,513
Do rzeki.
385
01:00:27,971 --> 01:00:29,638
Poszedłeś sam?
386
01:00:30,638 --> 01:00:31,971
Tak.
387
01:00:32,763 --> 01:00:36,013
Poszedłem sam i nadal to robię.
388
01:00:36,763 --> 01:00:38,138
Całkowicie sam?
389
01:00:41,263 --> 01:00:43,638
Jeżyny były moimi rodzicami,
390
01:00:45,346 --> 01:00:46,513
koledzy z klasy,
391
01:00:47,388 --> 01:00:48,596
przyjaciele,
392
01:00:49,263 --> 01:00:51,096
i kochankowie.
393
01:00:53,138 --> 01:00:55,513
Od tego czasu nic się nie zmieniło.
394
01:01:12,596 --> 01:01:15,138
Będę twoją jeżyną.
395
01:02:19,346 --> 01:02:22,638
DYSTRYBUTOR MURMANA:
ETERO, JUŻ TĘSKNIĘ...
396
01:04:08,138 --> 01:04:11,596
Mam nowe detergenty. Chcesz trochę?
397
01:04:12,763 --> 01:04:15,013
Wszystkie detergenty są takie same.
398
01:04:24,138 --> 01:04:26,138
Daj to Elene.
399
01:04:45,513 --> 01:04:47,346
Jak się macie, dziewczyny?
400
01:04:49,721 --> 01:04:52,263
Więc teraz masz ochotę na pogawędkę?
401
01:05:10,263 --> 01:05:12,763
Mam historię do opowiedzenia.
402
01:05:16,471 --> 01:05:19,013
Jeszcze nikomu tego nie powiedziałem.
403
01:05:20,763 --> 01:05:22,513
Nie widzisz, że gramy?
404
01:05:26,763 --> 01:05:28,138
Dobrze.
405
01:05:28,971 --> 01:05:30,721
Sprzątałam balkon,
406
01:05:32,346 --> 01:05:34,638
sortowanie rzeczy mojego ojca i brata.
407
01:05:36,596 --> 01:05:39,013
Wkrótce potem umarli.
408
01:05:40,013 --> 01:05:42,013
Rozpakowałem nawet starą, zakurzoną kanapę.
409
01:05:42,763 --> 01:05:46,013
Wśród płaszczy dostrzegłem karabin.
410
01:05:47,013 --> 01:05:49,263
Mój brat zabijał nim ptaki.
411
01:05:51,763 --> 01:05:54,471
Wyjąłem wszystko.
412
01:05:55,596 --> 01:05:59,721
Jestem tak zakurzony, że nawet nie widać mojej twarzy.
413
01:06:05,263 --> 01:06:07,096
I co widzę?
414
01:06:08,596 --> 01:06:12,138
Mój kolega z klasy, Abesalom,
próbuje pchnąć bramę.
415
01:06:12,471 --> 01:06:14,888
Prawie to złamałem.
416
01:06:15,138 --> 01:06:17,013
„Mój Etero,
417
01:06:17,346 --> 01:06:19,388
mój jedyny!”,
418
01:06:19,638 --> 01:06:21,471
– krzyczy.
419
01:06:21,888 --> 01:06:24,388
Krzyczę: „Wypierdalaj stąd!”
420
01:06:24,638 --> 01:06:26,138
Ale kto słucha?
421
01:06:26,388 --> 01:06:31,513
Otwiera bramę i podróżuje.
Jest tak pijany, że nie może ustać prosto.
422
01:06:31,888 --> 01:06:33,596
Nie mogłem już tego znieść.
423
01:06:33,763 --> 01:06:38,013
Biorę więc karabin i celuję w niego.
424
01:06:38,388 --> 01:06:42,638
„Jeszcze jeden krok i strzelę!”, krzyczę.
425
01:06:43,013 --> 01:06:46,513
„Zabij mnie, Etero, śmiało, zabij mnie”.
426
01:06:46,638 --> 01:06:50,763
„Jeśli ten karabin mnie nie zabije,
moja miłość do ciebie będzie!”
427
01:06:51,138 --> 01:06:56,346
„Nigdy nikogo nie kochałem
cały wszechświat tak jak ja cię kocham.”
428
01:06:56,471 --> 01:06:58,763
Przysięga na życie syna.
429
01:06:58,888 --> 01:07:01,013
Straciłem kontrolę.
430
01:07:02,013 --> 01:07:04,471
Pociągnąłem za spust.
431
01:07:04,721 --> 01:07:09,346
„Co zrobiłeś, dzika bestio?”,
zawył jak pies.
432
01:07:10,138 --> 01:07:12,638
Odszedł, jęcząc i marudząc.
433
01:07:13,888 --> 01:07:17,346
Twój temperament trzyma cię z daleka od wszystkich.
434
01:07:18,763 --> 01:07:23,596
Nie ma mowy, żebym opuściła dom
do czyjejś spermy.
435
01:07:24,596 --> 01:07:29,638
Przyszedł twój Abesalom
pewnego dnia do apteki.
436
01:07:31,513 --> 01:07:33,013
Kupił ten lek.
437
01:07:34,263 --> 01:07:35,513
Viagra.
438
01:07:36,138 --> 01:07:38,263
Skąd ci ludzie mają tyle pieniędzy?
439
01:07:39,013 --> 01:07:40,388
Jakie lekarstwo?
440
01:07:41,263 --> 01:07:45,638
Po 50-tce, kiedy mężczyźni nie mogą już robić szaleństw.
441
01:07:45,888 --> 01:07:49,763
Biorą ten lek
i wtedy mogą przenikać przez ściany.
442
01:07:56,388 --> 01:07:59,471
Jest wielu użytkowników Viagry
te dni.
443
01:08:00,096 --> 01:08:03,221
Codziennie ktoś o to prosi
go w naszej aptece.
444
01:08:03,763 --> 01:08:05,388
Starzy zboczeńcy.
445
01:08:06,013 --> 01:08:07,638
Po co to jest?
446
01:08:11,596 --> 01:08:13,763
Żeby dać Weenie szalonego kopa.
447
01:08:20,388 --> 01:08:22,138
Czy każdy mężczyzna tego potrzebuje?
448
01:08:24,513 --> 01:08:26,138
Dlaczego jesteś zainteresowana, dziewczyno?
449
01:08:51,138 --> 01:08:52,513
Podwójne czy pojedyncze łóżka?
450
01:08:53,346 --> 01:08:54,596
Dwa single.
451
01:08:59,138 --> 01:09:01,513
Drugie piętro, pokój 202.
452
01:10:10,721 --> 01:10:12,763
Zaraz wracam, Etero.
453
01:11:29,388 --> 01:11:34,013
Kiedy na ciebie patrzę, myślę o morzu
454
01:11:36,638 --> 01:11:41,763
ze spokojnymi, wzburzonymi i spokojnymi falami.
455
01:11:43,888 --> 01:11:47,096
Kiedy widzę spadające gwiazdy
456
01:11:48,263 --> 01:11:51,013
Chcę, żebyś mnie kochał.
457
01:11:51,513 --> 01:11:58,388
Chcę twojej miłości tak, jak chcę
słońce, żeby mnie przytuliło.
458
01:11:59,346 --> 01:12:02,888
Twoje promienie rozgrzewają moje serce
459
01:12:04,388 --> 01:12:08,221
a moja dusza spoczywa w Twoim spojrzeniu
460
01:12:09,138 --> 01:12:12,596
wyzwolony jak głębia morza.
461
01:12:13,763 --> 01:12:15,721
DLA ETERO
462
01:12:18,888 --> 01:12:21,138
Piszesz wiersze, chłopcze?
463
01:12:29,638 --> 01:12:32,763
Czy zrzucasz ubrania
tak z twoją żoną?
464
01:12:45,388 --> 01:12:47,513
Dziewczyno, jesteś taka surowa.
465
01:15:11,013 --> 01:15:12,138
Eto,
466
01:15:13,138 --> 01:15:15,138
czy byłeś kiedyś zakochany?
467
01:15:18,096 --> 01:15:19,763
Myślę, że tak.
468
01:15:22,346 --> 01:15:23,638
Lela.
469
01:15:26,138 --> 01:15:28,638
Nie jestem pewien, czy to była miłość...
470
01:15:29,888 --> 01:15:32,096
Była taka wyjątkowa.
471
01:15:32,638 --> 01:15:35,471
Była pełna życia, błyszcząca.
472
01:15:38,138 --> 01:15:40,263
Śpiewała tak pięknie.
473
01:15:40,763 --> 01:15:42,888
I jej oczy...
474
01:15:46,763 --> 01:15:50,471
W szkole wszyscy chłopcy
mieli jej zdjęcie w kieszeniach.
475
01:15:51,971 --> 01:15:53,596
Ja też.
476
01:15:54,596 --> 01:15:56,763
Ukradłem to mojemu bratu.
477
01:15:57,971 --> 01:16:00,388
Zawsze trzymałam go w torbie.
478
01:16:01,138 --> 01:16:04,013
Oglądałem to rano
479
01:16:04,388 --> 01:16:07,638
i śniłem o tym, że chociaż raz na mnie spojrzała.
480
01:16:09,596 --> 01:16:13,596
Ale zakochała się w okropnym facecie.
481
01:16:17,388 --> 01:16:20,346
Wykorzystał ją i odszedł.
482
01:16:33,346 --> 01:16:36,388
A ty, jak zostałeś...
483
01:16:37,638 --> 01:16:41,138
Dobry pies wśród tych wszystkich wilków?
484
01:18:24,388 --> 01:18:25,763
Witaj, Etero.
485
01:19:11,263 --> 01:19:13,721
Mam złe wieści, Etero.
486
01:19:16,721 --> 01:19:19,596
Zacznę jeździć ciężarówką.
487
01:19:21,346 --> 01:19:23,763
Pojadę do Turcji w celach tranzytowych.
488
01:19:27,013 --> 01:19:29,263
Nie wiem, kiedy znów cię zobaczę.
489
01:19:35,096 --> 01:19:38,471
Tam płacą więcej dziennie
490
01:19:39,138 --> 01:19:41,138
niż tutaj w ciągu miesiąca pracy.
491
01:19:49,471 --> 01:19:51,888
Mam jedną szansę, Etero.
492
01:19:52,971 --> 01:19:54,763
Nie mogę tego przegapić.
493
01:19:57,096 --> 01:19:58,763
Rozumiesz, prawda?
494
01:20:00,013 --> 01:20:01,221
Tak.
495
01:20:02,888 --> 01:20:04,471
Jasne, musisz...
496
01:20:06,013 --> 01:20:07,346
idź.
497
01:20:10,346 --> 01:20:11,638
Tak będzie najlepiej.
498
01:20:15,596 --> 01:20:17,513
Nie myśl, że cię unikam.
499
01:20:27,096 --> 01:20:29,888
Nie mówiłem ci wcześniej
500
01:20:33,138 --> 01:20:36,138
bo nie byłem pewien, czy to się uda.
501
01:20:39,471 --> 01:20:41,138
Napiszę do ciebie.
502
01:20:46,138 --> 01:20:49,513
Kiedy wrócę, do zobaczenia
i przytulę Cię mocno.
503
01:23:35,388 --> 01:23:36,388
Ele.
504
01:23:38,138 --> 01:23:39,138
Elena.
505
01:23:40,263 --> 01:23:41,763
O co chodzi, ciociu Etero?
506
01:23:43,513 --> 01:23:46,388
Czy możesz na coś popatrzeć?
Twój telefon, proszę?
507
01:23:54,471 --> 01:23:56,346
Szukaj oznak raka.
508
01:24:01,721 --> 01:24:03,471
Rak macicy.
509
01:24:18,763 --> 01:24:21,138
nieprawidłowe krwawienie,
510
01:24:21,638 --> 01:24:23,471
ciemna wydzielina,
511
01:24:24,013 --> 01:24:26,763
pocenie się, nieregularne miesiączki,
512
01:24:27,513 --> 01:24:31,346
wahania nastroju, uderzenia gorąca, depresja.
513
01:25:29,471 --> 01:25:30,721
Cześć, dziewczyny.
514
01:25:31,138 --> 01:25:32,138
Eto!
515
01:25:32,305 --> 01:25:33,305
Proszę wejść!
516
01:25:33,388 --> 01:25:34,388
Chodź, usiądź.
517
01:25:49,721 --> 01:25:50,971
Czy było dobrze?
518
01:25:59,638 --> 01:26:00,721
Dziewczyny.
519
01:26:03,013 --> 01:26:04,888
Pamiętam, jak mówiłeś w zeszłym roku
520
01:26:05,388 --> 01:26:07,596
że znałeś dobrego lekarza w Tbilisi.
521
01:26:12,638 --> 01:26:14,763
Jest we wsi kobieta...
522
01:26:16,596 --> 01:26:18,471
kto nie czuje się dobrze.
523
01:26:24,388 --> 01:26:26,638
Nie ma nikogo, kto by się nią opiekował.
524
01:26:31,346 --> 01:26:33,638
Myślę, że to bardzo poważne.
525
01:26:37,513 --> 01:26:38,971
Mirianashvili, prawda?
526
01:26:42,888 --> 01:26:44,513
Wiesz, gdzie to jest.
527
01:26:44,763 --> 01:26:46,638
To jest na ulicy Szpitalnej,
528
01:26:48,013 --> 01:26:50,596
na drugim skrzyżowaniu,
szpital „Vita”.
529
01:26:53,638 --> 01:26:54,638
Eto.
530
01:26:55,763 --> 01:26:58,471
Wiesz, że jesteśmy tu dla ciebie, prawda?
531
01:27:05,013 --> 01:27:07,763
Musisz znać hotel w Tbilisi.
532
01:27:08,763 --> 01:27:10,138
Przyzwoity.
533
01:28:24,138 --> 01:28:25,721
Spójrz na te.
534
01:28:26,388 --> 01:28:27,763
Zobacz, czy coś Ci się podoba.
535
01:28:36,138 --> 01:28:38,388
Etero, to należało do twojego brata.
536
01:28:39,013 --> 01:28:40,388
Nie chcesz tego?
537
01:28:44,221 --> 01:28:46,138
Ale na mojego syna będzie idealnie pasować...
538
01:28:47,138 --> 01:28:48,596
A ten dywan?
539
01:28:49,471 --> 01:28:50,971
To bardzo drogie.
540
01:28:52,263 --> 01:28:53,763
Możesz mieć wszystko.
541
01:28:54,138 --> 01:28:55,888
Zabierz to wszystko ode mnie.
542
01:29:07,721 --> 01:29:10,013
Pojutrze jadę do Tbilisi.
543
01:29:10,763 --> 01:29:12,263
Mój przyjaciel z miasta
544
01:29:12,388 --> 01:29:13,888
straciła brata.
545
01:29:15,013 --> 01:29:17,221
Powiedz mi, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
546
01:29:42,096 --> 01:29:43,221
To ja, Etero.
547
01:30:00,638 --> 01:30:02,096
Czy straciłeś rozum?
548
01:30:02,721 --> 01:30:03,763
Na zewnątrz jest ciemno.
549
01:30:04,138 --> 01:30:05,638
Nikt mnie nie widział.
550
01:30:07,096 --> 01:30:09,721
Zaparkowałem samochód bardzo daleko stąd.
551
01:30:10,638 --> 01:30:11,763
I
552
01:30:12,388 --> 01:30:15,388
nikt by mnie takiego nie rozpoznał.
553
01:30:37,013 --> 01:30:39,471
Przywiozłem je z Turcji.
554
01:31:01,638 --> 01:31:03,013
Napisałem do ciebie, Etero.
555
01:31:04,263 --> 01:31:06,013
Nie odpowiedziałeś.
556
01:31:14,471 --> 01:31:16,388
Bardzo za tobą tęskniłem.
557
01:31:18,763 --> 01:31:20,721
To uczucie mnie dusiło.
558
01:31:20,888 --> 01:31:23,221
Cuchniesz jak papierosy.
559
01:31:28,888 --> 01:31:30,513
Zawsze jestem w drodze.
560
01:31:31,013 --> 01:31:33,513
Teraz noszę materiały budowlane.
561
01:31:35,596 --> 01:31:37,221
Śpię w ciężarówce.
562
01:31:41,638 --> 01:31:43,763
Zadomowiłem się tak dobrze.
563
01:31:44,638 --> 01:31:46,138
Dobre łóżko,
564
01:31:46,513 --> 01:31:47,638
koc,
565
01:31:48,513 --> 01:31:49,539
poduszka.
566
01:31:49,763 --> 01:31:51,596
Chcesz trochę herbaty?
567
01:31:52,763 --> 01:31:54,221
Żadnej herbaty.
568
01:31:57,388 --> 01:31:58,971
Chcę ciebie.
569
01:32:01,888 --> 01:32:04,596
Ale muszę wkrótce wrócić.
570
01:32:40,221 --> 01:32:42,221
Czy już mnie nie kochasz?
571
01:32:42,471 --> 01:32:44,388
Oczywiście, że cię kocham.
572
01:32:45,013 --> 01:32:47,013
Myślę o Tobie cały czas.
573
01:32:48,013 --> 01:32:50,096
Marzę o Tobie.
574
01:32:55,263 --> 01:32:57,138
Jedź ze mną do Turcji.
575
01:32:58,138 --> 01:33:00,471
Będę cię traktować jak królową.
576
01:33:01,221 --> 01:33:03,763
Zostawmy to wszystko za sobą.
577
01:33:04,638 --> 01:33:06,013
chodźmy.
578
01:33:06,138 --> 01:33:08,013
I bądźcie razem.
579
01:33:08,263 --> 01:33:10,388
Tak jak chcemy.
580
01:33:12,013 --> 01:33:14,513
Poprowadzę ciężarówkę.
581
01:33:15,013 --> 01:33:16,721
To dobre pieniądze.
582
01:33:16,888 --> 01:33:19,138
Znajdziesz coś do zrobienia.
583
01:33:19,263 --> 01:33:22,263
Możesz sprzątać hotele lub domy.
584
01:33:30,513 --> 01:33:33,971
Czy myślisz tak, gdybym chciał
żyć z kimś
585
01:33:34,138 --> 01:33:36,596
oraz sprzątać i myć,
586
01:33:36,763 --> 01:33:39,513
Nie dałbym sobie rady
zrobić to wcześniej?
587
01:33:42,221 --> 01:33:44,263
Chcę być sam.
588
01:33:45,263 --> 01:33:46,513
Na własną rękę.
589
01:33:47,971 --> 01:33:50,263
Rób co chcę,
590
01:33:51,013 --> 01:33:52,596
jak i
591
01:33:52,763 --> 01:33:54,471
kiedy lubię.
592
01:33:55,596 --> 01:33:59,096
Chcę chociaż żyć
w pewnym sensie resztę mojego życia
593
01:33:59,471 --> 01:34:01,471
to patrząc wstecz
594
01:34:01,721 --> 01:34:03,888
przyniesie mi radość.
595
01:34:07,263 --> 01:34:09,638
To nie zadziała, Murmanie.
596
01:34:29,388 --> 01:34:31,013
Pomyśl o tym.
597
01:34:32,138 --> 01:34:34,346
Zadzwonię do ciebie zanim wyjdę.
598
01:34:54,513 --> 01:34:57,596
Wiesz jak wygląda ta miłość?
599
01:34:59,471 --> 01:35:01,888
Wygląda na jesień, Eto.
600
01:35:02,638 --> 01:35:04,596
To ostatni.
601
01:35:50,013 --> 01:35:53,263
To nie tak, że jadę do Ameryki.
602
01:36:01,346 --> 01:36:04,096
Kupiłeś damskie kwiaty
dla jej brata?
603
01:36:51,013 --> 01:36:54,763
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
604
01:38:15,096 --> 01:38:18,638
Dwie noce, pokój 202, drugie piętro.
Winda jest tam.
605
01:39:45,638 --> 01:39:47,138
Kto następny?
606
01:40:04,388 --> 01:40:06,596
Etero Gelbakhiani, 48 lat.
607
01:40:06,763 --> 01:40:09,138
Sonografia zewnętrzna.
Skargi w jamie brzusznej.
608
01:40:10,013 --> 01:40:12,388
Nie ma potrzeby tego zdejmować.
Połóż się na plecach.
609
01:40:12,596 --> 01:40:14,513
Połóż tu głowę. Podnieś koszulę.
610
01:40:17,013 --> 01:40:18,471
Położyć się.
611
01:40:19,346 --> 01:40:20,888
Położyć się.
612
01:40:37,763 --> 01:40:41,388
Sprzedaję takie żele w moim sklepie.
613
01:40:48,013 --> 01:40:51,263
Zewnętrzny kontur nie jest zdeformowany.
614
01:40:53,263 --> 01:40:56,263
Jasne, 10.
615
01:40:58,138 --> 01:41:02,763
Lewa ósemka obniżona.
616
01:41:05,638 --> 01:41:08,596
Douglas wolny.
617
01:41:13,013 --> 01:41:15,388
Kiedy ostatnio miesiączkowałaś?
618
01:41:18,471 --> 01:41:20,388
Ostatnio jest to nieregularne.
619
01:41:22,346 --> 01:41:24,388
Dostałam dziwną wydzielinę.
620
01:41:26,846 --> 01:41:28,638
Jak to było?
621
01:41:30,346 --> 01:41:31,888
Czarny.
622
01:41:32,388 --> 01:41:33,471
Ciemny.
623
01:41:33,638 --> 01:41:35,596
Przyniosłem to. Mogę ci pokazać.
624
01:41:35,721 --> 01:41:38,263
Nie ma potrzeby. Połóż się spokojnie, proszę.
625
01:41:44,513 --> 01:41:46,221
Ile masz lat, proszę pani?
626
01:41:47,763 --> 01:41:51,138
Wiosną skończę 49 lat.
627
01:41:52,013 --> 01:41:53,596
Jesteś tu sam?
628
01:42:47,638 --> 01:42:49,638
To mniej więcej dziewięć tygodni.
629
01:42:52,013 --> 01:42:53,471
Gratulacje, proszę pani.
630
01:42:53,971 --> 01:42:56,471
To cud w twoim wieku.
631
01:43:06,971 --> 01:43:08,388
Co jest ze mną nie tak?
632
01:43:08,596 --> 01:43:10,721
Spodziewasz się dziecka.