1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Titlovi preuzeti sa https://kickasssubtitles.com

2
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
NE ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
CRNA PTICA

4
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
INSPIRIRANI ISTINITIM DOGAĐAJIMA

5
00:01:41,393 --> 00:01:44,563
GLAVNI PSIHIJATAR
DR. ZICHERMAN

6
00:01:45,147 --> 00:01:46,398
Kakav je bio prvi tjedan?

7
00:01:47,733 --> 00:01:49,401
Mama ti jebem!

8
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
Zbunjujuće.

9
00:01:59,786 --> 00:02:00,996
Imate li sumnje?

10
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
Samo.

11
00:02:06,376 --> 00:02:08,711
U istom smo čamcu.

12
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
Ali ja znam
da Larry Hall pripada ovamo.

13
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Nikad izvan zatvora.

14
00:02:19,681 --> 00:02:23,602
Stavio sam te u Hallov blok.
Točno preko puta njegove ćelije.

15
00:02:25,604 --> 00:02:27,356
Tamo svi piju lijekove.

16
00:02:29,775 --> 00:02:31,693
Prepisujem ti antidepresiv.

17
00:02:32,444 --> 00:02:34,655
Inače ćete izazvati sumnju.

18
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
Sve je u redu sa mnom.

19
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
Zatvor.

20
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
U redu. Uzet ću ove jebene tablete.

21
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
Svedite svoje boravke ovdje na minimum.

22
00:02:52,464 --> 00:02:55,175
Prečeste posjete
pobudit će i sumnju.

23
00:03:09,189 --> 00:03:13,902
Većina zatvora
postaje predvidljiv s vremenom.

24
00:03:13,986 --> 00:03:17,531
NEMOJTE UKLANJATI OPREMU ZA REKREACIJU

25
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Imaju svoj ritam.

26
00:03:27,249 --> 00:03:30,335
Ritam Springfielda
postoji nepredvidivost.

27
00:03:39,136 --> 00:03:43,015
Ovo će vas umoriti.
Utjecalo je na vaš san.

28
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
Za duševni mir.

29
00:03:44,892 --> 00:03:47,269
Je li se to dogodilo tipu u mojoj ćeliji?

30
00:03:52,941 --> 00:03:56,278
Prethodni zatvorenik
bio je sklon samoozljeđivanju.

31
00:03:58,822 --> 00:04:00,324
hej Stop!

32
00:04:00,407 --> 00:04:02,993
U redu. To je sve za danas.

33
00:04:06,496 --> 00:04:07,623
Jedna sekunda.

34
00:04:08,457 --> 00:04:12,419
Ako je loše, kako vas mogu kontaktirati?
s gospodarom ili s poglavicom?

35
00:04:12,503 --> 00:04:14,421
Zatražite razgovor sa mnom.

36
00:04:15,464 --> 00:04:17,173
Čuvari ne vole zahtjeve.

37
00:04:22,721 --> 00:04:23,889
Kakvo ti je pamćenje?

38
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Savršen.

39
00:04:26,517 --> 00:04:30,103
612-5711 (prikaz, znanstveni).

40
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
Ovo je moj kućni broj.

41
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Mogao bi to znati samo kad bih ti ga dao.

42
00:04:38,487 --> 00:04:41,240
Svaki čuvar će me kontaktirati.

43
00:04:43,408 --> 00:04:45,744
612-5711 (prikaz, znanstveni).

44
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
612-5711 (prikaz, znanstveni).

45
00:04:50,541 --> 00:04:53,544
612-5711 (prikaz, znanstveni).

46
00:04:53,627 --> 00:04:55,587
UHIĆENJE

47
00:04:55,671 --> 00:04:57,756
hajde Otvoriti.

48
00:04:58,382 --> 00:04:59,466
LJEKARNA

49
00:04:59,550 --> 00:05:00,592
Dalje.

50
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Pokreti.

51
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Sjajno.

52
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Otvoriti.

53
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
Sljedeći.

54
00:05:14,273 --> 00:05:15,524
Kako je?

55
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
Otvoriti.

56
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
- Otvori.
- Što ti daju?

57
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
hajde

58
00:05:27,911 --> 00:05:28,996
Otvoriti.

59
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
Bilo je lijepo razgovarati.

60
00:05:31,039 --> 00:05:32,249
Hajde, zatvoreniče.

61
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
Otvoriti.

62
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Otvoriti.

63
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
Tko je tip koji pomaže s Hallom?

64
00:06:05,574 --> 00:06:09,328
Jimmy Keene. trgovac drogom
otvoren. Ljudi poput njega.

65
00:06:09,828 --> 00:06:12,539
Zašto ne iskusni agent
na tajnom zadatku?

66
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
Hall bi ga osjetio.

67
00:06:15,334 --> 00:06:17,503
Što ako se nešto dogodi unutra?

68
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
U zatvorima se uvijek nešto događa.

69
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Ako Keene nije znao za to,
prodavanje koke polovici Cicerona,

70
00:06:24,843 --> 00:06:26,220
jebi ga, njegov gubitak.

71
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
Provjeravam svaki poziv iz Hallove kuće

72
00:06:29,556 --> 00:06:31,183
u desetljeću prije uhićenja.

73
00:06:31,266 --> 00:06:36,230
Također ću prikupiti slučajeve ubojstava u Indiani,
Illinois, Ohio i Missouri

74
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
s njegovim slobodnim danima s posla.

75
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
- To je sve?
- NE.

76
00:06:40,234 --> 00:06:41,818
Sastavimo izvješća o nestalim osobama

77
00:06:41,902 --> 00:06:43,237
tijekom istog razdoblja

78
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
s rekonstrukcijom građanskog rata
i revolucionarni rat.

79
00:06:46,406 --> 00:06:50,035
Učinili smo to 1994.
Sve smo ovo već radili.

80
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
Pa ćemo ponoviti.

81
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
Jučer sam pregledavao dosje Jessice Roach.

82
00:06:59,086 --> 00:07:02,756
Nije bilo ničega, ali…
Pregledao sam Reitlerov dosje.

83
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
Znaš što su Marion policajci učinili

84
00:07:06,134 --> 00:07:09,346
navečer, dan prije,
Kako sam ga doveo u Illinois?

85
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
NE.

86
00:07:11,014 --> 00:07:15,269
Opet su ga provozali
u potrazi za Reitlerovim tijelom.

87
00:07:16,144 --> 00:07:21,525
Pričali su gluposti o Larryju
prvi put im je potratio vrijeme.

88
00:07:22,651 --> 00:07:25,028
A onda su ga opet pustili.

89
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
- A jesu li našli sranja?
- Točno.

90
00:07:28,782 --> 00:07:32,035
Sljedeće jutro
Odvezao sam Larryja u Illinois

91
00:07:32,119 --> 00:07:36,456
ali on više nije bio isti čovjek,
svaki dan prije. Tada je bio…

92
00:07:36,540 --> 00:07:39,793
ne znam,
tih i povučen. tužno.

93
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
Ali jutros su mu oči blistale.

94
00:07:43,380 --> 00:07:45,549
Osjećao se tako važnim i sigurnim.

95
00:07:46,216 --> 00:07:47,342
Bio je netko.

96
00:07:47,426 --> 00:07:50,554
Rekli su mu policajci s Marion
da je osumnjičenik.

97
00:07:52,431 --> 00:07:55,559
Priopćila je policija Wabasha
da bi mogao biti serijski ubojica.

98
00:07:58,187 --> 00:07:59,855
Ovo je posljednji put Larry

99
00:07:59,938 --> 00:08:01,940
rekao mi je o noći kad je ubio Jessicu Roach.

100
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
Pjevao je kao lud.

101
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Obala Nove Engleske

102
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
Napuštamo naše plugove i radionice

103
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
Drage naše žene i djeco
Otvorena srca

104
00:08:10,908 --> 00:08:14,286
Ali ništa drugo nije spomenuo
o ubojstvima. Ni riječi.

105
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
Naranča škripi.

106
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
Naravno.

107
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
Zna li ti majka promijeniti ulje?

108
00:08:29,718 --> 00:08:30,928
Nije jako teško.

109
00:08:31,512 --> 00:08:34,806
Moja majka neće promijeniti ulje, Larry.
Gotovo je slijepa.

110
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
Može li joj itko pomoći?

111
00:08:37,058 --> 00:08:39,811
To nije... Zašto pričamo o ovome?

112
00:08:39,895 --> 00:08:42,105
Bitno je. Ovo je tvoj auto.

113
00:08:42,188 --> 00:08:44,191
Stop. U redu? Jebi ga prestani!

114
00:08:44,274 --> 00:08:46,068
Ako ne može promijeniti ulje,

115
00:08:46,151 --> 00:08:49,238
ovo ili možda barem
pumpati gorivo iz rezervoara?

116
00:08:49,321 --> 00:08:50,864
- Ima zmiju...
-Prestani!

117
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
Ne želite da nagriza motor.

118
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Može nagrizati vaš motor.

119
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
Motor korodira.

120
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
hej

121
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
Djelovao je nervozno.

122
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Ja sam Jimmy.

123
00:09:43,625 --> 00:09:45,085
NEMA GOSTIJU IZA OVE CRTE

124
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
Jimmy.

125
00:10:13,947 --> 00:10:16,283
Gospoda. Nema kontakta.

126
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
NE DAJTE PREDMETE ZATVORENICIMA

127
00:10:18,160 --> 00:10:19,620
OK, oprosti.

128
00:10:21,705 --> 00:10:23,081
Trebao bi ostati u krevetu.

129
00:10:23,749 --> 00:10:25,584
NE. Krevet mi ne odgovara.

130
00:10:26,293 --> 00:10:30,547
Moram zaokupiti misli.

131
00:10:31,465 --> 00:10:33,634
Kako ste došli ovdje?
Danas nema posjetitelja.

132
00:10:34,218 --> 00:10:38,514
Dečki su me pustili unutra.
Pokazao sam im svoju značku.

133
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
Tata, Kriste.

134
00:10:41,517 --> 00:10:44,478
Ovi dečki će se pobrinuti za tebe.

135
00:10:44,561 --> 00:10:48,982
Nema razlike hoće li…

136
00:10:49,066 --> 00:10:54,863
Bilo da ste unutra ili vani.
Plavi su plavi. To je bratstvo.

137
00:10:56,615 --> 00:11:01,662
Navodno nemam obitelj.
Razotkrio si me kao sina policajca.

138
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
hajde

139
00:11:08,418 --> 00:11:12,214
O Isuse. Kurva.

140
00:11:15,926 --> 00:11:17,010
ja…

141
00:11:18,262 --> 00:11:19,263
Bože.

142
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
zaboravio sam

143
00:11:22,391 --> 00:11:24,560
- U redu je.
- Ovo... Nije u redu.

144
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
Nije. Ovo…

145
00:11:28,480 --> 00:11:32,609
Radi se o mom... mom umu.

146
00:11:34,653 --> 00:11:37,573
Ovi dijelovi. Ne povezuju se.

147
00:11:38,448 --> 00:11:41,118
Sve sam ti zeznuo. zajebao sam.

148
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Bit će sve u redu.

149
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
NE.

150
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
Neće.

151
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Neće.

152
00:11:51,628 --> 00:11:52,796
Pogledaj me.

153
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Tata.

154
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Pogledaj me.

155
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
Sve što radim…

156
00:12:02,181 --> 00:12:03,432
Sve ti kvarim.

157
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
hej Bio si u pravu.

158
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
To je užasno mjesto.

159
00:12:12,566 --> 00:12:14,026
Jebeno zastrašujuće.

160
00:12:16,945 --> 00:12:18,822
Ne znam mogu li to učiniti

161
00:12:18,906 --> 00:12:20,032
što zahtijevaju.

162
00:12:22,284 --> 00:12:23,327
Bojim se.

163
00:12:26,205 --> 00:12:31,293
Ali onda pomislim: “Saberi se.
Ti si sin Velikog Jima Keenea.”

164
00:12:31,376 --> 00:12:32,794
Odjebi.

165
00:12:32,878 --> 00:12:34,421
Kad sam bio dijete

166
00:12:35,589 --> 00:12:38,550
često si dolazio kući u uniformi.

167
00:12:40,093 --> 00:12:45,057
Bio si jebeno velik. Jaka.

168
00:12:48,310 --> 00:12:51,730
Riskirao si život
nisi dopustio da ti dođe do glave.

169
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
I mislio sam…

170
00:12:57,903 --> 00:12:59,530
“Bit ću takav jednog dana.”

171
00:13:02,199 --> 00:13:07,955
- To je taj "jednog dana", tata.
- Sammy i ja ćemo biti bliski.

172
00:13:10,082 --> 00:13:13,919
Našao sam motel
gdje možete iznajmiti sobu na tjedan dana.

173
00:13:14,002 --> 00:13:15,546
Tata, ne.

174
00:13:17,297 --> 00:13:19,967
Ja ostajem ovdje.

175
00:13:20,592 --> 00:13:21,885
Moram ostati blizu.

176
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
U redu.

177
00:13:25,347 --> 00:13:30,894
Ali sljedeći put
doći u uobičajeno vrijeme za posjete.

178
00:13:31,687 --> 00:13:33,939
U redu, Jimmy. Vrijeme je za tebe.

179
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
Hoćeš li to zadržati za sebe?

180
00:13:58,922 --> 00:14:01,550
- Da ti je stari policajac?
- Bio sam bivši policajac.

181
00:14:03,719 --> 00:14:07,347
Mnogi tipovi ovdje su policajska djeca.
S obje strane rešetki.

182
00:14:07,431 --> 00:14:08,557
Ne brini.

183
00:14:09,057 --> 00:14:11,852
Tko bi me uopće slušao, zar ne?

184
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
Hvala.

185
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
Nema problema.

186
00:14:25,407 --> 00:14:28,327
Jedan stariji momak
raspitivao se o tebi na ulici.

187
00:14:28,827 --> 00:14:30,829
Poznajete li Vincenta "The Chin" Gigantea?

188
00:14:30,913 --> 00:14:32,581
MONITORING

189
00:14:32,664 --> 00:14:33,874
Onaj iz mafije?

190
00:14:35,125 --> 00:14:38,921
Onaj koji je poludio u Maloj Italiji?

191
00:14:39,004 --> 00:14:41,215
Bio je to Greenwich Village, ali da.

192
00:14:42,549 --> 00:14:46,762
Priznajem da je to bio dobar potez.
Federalci ga nisu mogli uhvatiti godinama.

193
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
Dakle, ovo je stariji tip?

194
00:14:49,389 --> 00:14:51,600
Predstavite se. Obratite se meni.

195
00:14:51,683 --> 00:14:53,644
On je najbolji tip kojeg ćeš ovdje upoznati.

196
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
Hvala.

197
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
Moj stari je ovdje radio 20 godina.

198
00:15:01,193 --> 00:15:02,694
Znao je reći:

199
00:15:02,778 --> 00:15:06,323
“Teško je
kad ljudi sami sebi zagorčavaju život.

200
00:15:06,406 --> 00:15:07,950
Ne mora biti ovako."

201
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
Slažem se s njim.

202
00:15:14,039 --> 00:15:15,832
NESTALA JE U MARIONU, INDIANA

203
00:15:18,085 --> 00:15:20,754
“Dvadeset sedmi
ožujka 1993

204
00:15:20,838 --> 00:15:22,923
šesnaestogodišnja Rayna Rison je nestala

205
00:15:23,006 --> 00:15:25,551
nakon odlaska s posla
iz veterinarske bolnice

206
00:15:25,634 --> 00:15:27,010
u La Porteu, Indiana.”

207
00:15:29,471 --> 00:15:32,558
To je tri dana prije ubojstva
Tricia Reitler u Marionu.

208
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
“Risonovo tijelo izvađeno je iz jezera
dva mjeseca kasnije."

209
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
Uzrok smrti je gušenje?

210
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
“Okupila se lokalna policija
o Risonovom bivšem šurjaku.”

211
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
Tužiteljstvo je povuklo optužbe
zbog nedostatka dokaza.

212
00:15:47,906 --> 00:15:49,783
Zašto su se fokusirali na svog šogora?

213
00:15:49,867 --> 00:15:52,452
Osuđen je za zlostavljanje Rayne,
kada je imala 12 godina.

214
00:15:57,666 --> 00:15:59,001
Kakve to veze ima s Hallom?

215
00:15:59,084 --> 00:16:02,129
“Bočica kontracepcijskih pilula
Rison pronađen

216
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
u Hallovom kombiju«.

217
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
Bočica?

218
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
Tako su napisali.
Jasno je da se radilo o pakiranju.

219
00:16:09,052 --> 00:16:10,345
Držite li vi svoj u paketu?

220
00:16:11,054 --> 00:16:12,514
Da. a ti

221
00:16:13,182 --> 00:16:14,766
Koristim metodu kalendara.

222
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
“Hallov prljavi kombi
uhićen u Marionu.”

223
00:16:18,145 --> 00:16:19,396
Dakle, ne onaj čisti.

224
00:16:20,314 --> 00:16:21,356
Pa, što je s tobom?

225
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
“Pronađen u njemu
kontracepcijske pilule…

226
00:16:25,527 --> 00:16:30,490
lovački nož, uže,
balaclava, rukavice

227
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
i plakat "Molite za nju"
iz potrage za Tricijom Reitler.

228
00:16:37,623 --> 00:16:39,416
Što se dogodilo s ovim dokazima?

229
00:16:40,209 --> 00:16:42,836
Ništa. Hall je optužen za prekršaj
i pušten.

230
00:16:45,339 --> 00:16:47,508
- Kada je priznao krivnju?
- Danas poslijepodne.

231
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Pustili su ga nakon 12 sati pritvora.

232
00:16:49,760 --> 00:16:51,929
Smatrali su ga "serijskim primateljem".

233
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
Kakav talent.

234
00:16:56,058 --> 00:17:00,395
Govoriš ljudima da nisi ubojica
čak i nakon priznanja krivnje.

235
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
- Primjena.
- Primjena.

236
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
Pažnja.

237
00:17:12,782 --> 00:17:15,077
ZABRANJENO KLADENJE

238
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
jeste.

239
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
Ti si Talijan, zar ne?

240
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Da.

241
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
- Koliko si Talijan?
- Tri četvrtine.

242
00:17:28,464 --> 00:17:29,716
Pa znaš boćanje?

243
00:17:31,468 --> 00:17:35,055
Igrao sam je s jednim od bake i djeda,
kad sam bio dijete.

244
00:17:35,556 --> 00:17:36,557
S kojom?

245
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
S irskom.

246
00:17:42,604 --> 00:17:44,273
- Zezaš me?
- da

247
00:17:46,567 --> 00:17:47,693
Znaš li tko sam ja?

248
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
ja znam

249
00:17:49,862 --> 00:17:51,113
Nemojte se šaliti.

250
00:17:51,822 --> 00:17:52,823
U redu.

251
00:17:56,243 --> 00:18:00,831
Mnogi tipovi bi pregazili vlastitog psa,
da igraš sa mnom boćanje.

252
00:18:02,666 --> 00:18:05,919
Nitko od njih ne zna da ga imam
jebeni bursitis.

253
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Sad znaš da jesam
jebeni bursitis.

254
00:18:10,924 --> 00:18:15,596
Ako netko oko mene koristi ovaj izraz,
Znat ću da ti je ponestalo boje.

255
00:18:17,097 --> 00:18:18,849
Morat ću ti odrezati jezik

256
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
i zašiti usta.

257
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Ili nešto jebeno drugačije.

258
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Razumijete li?

259
00:18:28,066 --> 00:18:29,151
Da, gospodine Gigante.

260
00:18:31,653 --> 00:18:36,074
Igrat ćeš se sa mnom.
Izvodit ćete duga bacanja.

261
00:18:36,658 --> 00:18:39,661
Ruka me neće zaustaviti
u preciznim bacanjima.

262
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Tako nitko neće ništa primijetiti.

263
00:18:44,833 --> 00:18:46,585
Imamo plan, g. Gigante.

264
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Znam da imamo.

265
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Jebeno sam ga sam napravio.

266
00:18:56,053 --> 00:18:57,429
Sviđaš mi se, mali.

267
00:18:58,472 --> 00:18:59,640
Imaš manire.

268
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
sviđa mi se.

269
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
Zato nemoj zajebavati.

270
00:19:07,022 --> 00:19:08,941
Onda ćeš se lijepo provesti u zatvoru.

271
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Zvuči dobro, g. Gigante.

272
00:19:17,199 --> 00:19:21,411
Pokaži mi što te je tvoj djed naučio.

273
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Odakle je bio vaš djed koji nije Irac?

274
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
San Giovanni a Teducci.

275
00:19:34,925 --> 00:19:39,930
Hajde, odjebi.
Moji roditelji su bili iz Marianelle.

276
00:19:40,848 --> 00:19:42,057
Odmah je pokraj.

277
00:19:43,767 --> 00:19:46,103
Što je s tobom? Ne poznajete Italiju?

278
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
- Ne baš.
- Kako je to moguće?

279
00:19:49,231 --> 00:19:50,607
Odrastao sam u Wisconsinu.

280
00:19:51,817 --> 00:19:52,943
Isus.

281
00:19:54,319 --> 00:19:56,488
Gotovo je jednako loše kao irski dio.

282
00:20:21,054 --> 00:20:22,848
Mogu li te nešto pitati?

283
00:20:25,893 --> 00:20:28,770
Ne sviđam ti se ili nešto slično?

284
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
Jesi li me to htio pitati?

285
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
NE. htjela sam pitati
kakvu zabavu imate ovdje?

286
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
Sjedi li netko ovdje?

287
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
hej

288
00:20:53,962 --> 00:20:55,422
Što gledate, gospodo?

289
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
Naša serija.

290
00:21:02,679 --> 00:21:03,889
Dobrodošli u Houston.

291
00:21:09,811 --> 00:21:12,439
Prije tri godine
žena koja živi u ovoj kući

292
00:21:12,523 --> 00:21:16,193
našla je ubojicu u garaži.

293
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
TUČE ĆE BITI KAŽNJENE

294
00:21:29,957 --> 00:21:31,041
Dvadeset najboljih.

295
00:21:37,881 --> 00:21:41,301
- Gledali smo.
- Onda to više ne gledaš jebeno.

296
00:21:45,430 --> 00:21:47,266
Vidjet ćemo

297
00:21:47,349 --> 00:21:52,437
...nakon 11 brutalnih, krvavih utakmica.

298
00:21:52,521 --> 00:21:55,607
Do tada me ne zanima rang lista.

299
00:21:55,691 --> 00:21:58,402
I bolje da nije nitko u timu

300
00:21:58,485 --> 00:21:59,611
drugačije nije ni mislio!

301
00:21:59,695 --> 00:22:01,864
Ili ću vam razbiti guzice!

302
00:22:03,866 --> 00:22:06,118
Policija u Houstonu je 1987.

303
00:22:06,201 --> 00:22:07,870
Radije promijenite kanal.

304
00:22:09,454 --> 00:22:12,249
NE. Ne preferiram.

305
00:22:12,916 --> 00:22:15,294
Upravo u ovom jebenom trenutku.

306
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
Pribranost. Što… Prestani.

307
00:22:26,847 --> 00:22:29,558
Izgledam li ti kao jebeni pilot?

308
00:22:30,517 --> 00:22:34,521
Plakati! drkadžija,
Izgledam li ti kao jebeni kreten?

309
00:22:34,605 --> 00:22:36,607
Uzmi ga!

310
00:22:36,690 --> 00:22:40,027
Pusti! U redu!

311
00:22:40,110 --> 00:22:42,779
Medicinski tim u TV sobu.

312
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
Tučnjava zatvorenika.

313
00:23:27,157 --> 00:23:30,327
- Pustili su te?
- Nakon jedne noći. Da.

314
00:23:39,002 --> 00:23:41,088
Zašto si se zauzeo za nas?

315
00:23:43,257 --> 00:23:44,925
Nisam se zauzeo za tebe.

316
00:23:52,182 --> 00:23:53,183
Jimmy.

317
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
Larry.

318
00:24:09,074 --> 00:24:11,410
Na što je taj tip bio toliko ljut?

319
00:24:12,661 --> 00:24:15,122
Onaj s kim si pričao o autu?

320
00:24:15,205 --> 00:24:17,708
Percy. Uzbudljiv je.

321
00:24:18,792 --> 00:24:22,963
Rekao sam mu da je netko izvana
trebao bi se pobrinuti za svoj auto.

322
00:24:25,090 --> 00:24:26,341
Pa na što je bio ljut?

323
00:24:27,384 --> 00:24:31,430
Percy misli nikad više
neće vidjeti svoj auto.

324
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Zato što je dobio doživotnu robiju.

325
00:24:39,563 --> 00:24:42,524
A što voziš?

326
00:24:43,692 --> 00:24:44,818
Vani?

327
00:24:46,528 --> 00:24:48,447
'67 Camaro SS.

328
00:24:51,658 --> 00:24:54,536
Mat crna s Cragar kotačima
i velikih šezdesetih.

329
00:24:56,246 --> 00:24:57,581
Volim kombije.

330
00:25:05,255 --> 00:25:06,298
Da?

331
00:25:07,382 --> 00:25:08,926
Dotjeruješ li ih?

332
00:25:09,009 --> 00:25:12,054
Zamijenite sjedala,
tepisi i tako dalje...

333
00:25:18,977 --> 00:25:21,396
Nezdravo je razmišljati kao Percy.

334
00:25:24,441 --> 00:25:25,776
Uvijek postoji nada.

335
00:25:31,823 --> 00:25:33,033
Imaš li trenutak, Jimmy?

336
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Da.

337
00:25:36,203 --> 00:25:37,663
Drago mi je, Larry.

338
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Temperament.

339
00:25:55,514 --> 00:26:00,227
- Jedan kreten sad ili svi kasnije.
- Razumna filozofija.

340
00:26:00,853 --> 00:26:04,064
Očito se sviđaš The Chinu.

341
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
Ovakvi momci…

342
00:26:07,651 --> 00:26:11,405
S njima vrijeme brže prolazi,
ako ste jedan od njih.

343
00:26:13,156 --> 00:26:14,408
Jeste li jedan od njih?

344
00:26:16,034 --> 00:26:18,620
Imam li veze? NE.

345
00:26:19,121 --> 00:26:21,331
Da, znam to.

346
00:26:22,457 --> 00:26:26,879
Jeste li netko kome može vjerovati?

347
00:26:27,921 --> 00:26:29,631
Ako je tako, on će se pobrinuti za vas.

348
00:26:31,383 --> 00:26:32,885
Ako to ne učiniš, prerezat će ti grkljan.

349
00:26:35,262 --> 00:26:39,349
- Samo ih širom otvori.
- Na što ciljaš?

350
00:26:39,433 --> 00:26:43,103
Tvoj stari... Mora da je bio odličan policajac.

351
00:26:43,979 --> 00:26:47,608
Razotkrio ti je masku
unutar minute i pol.

352
00:26:50,152 --> 00:26:51,361
vidiš,

353
00:26:51,445 --> 00:26:57,701
ako tko dođe ovamo
pod lažnim identitetom...

354
00:27:00,621 --> 00:27:02,372
To je zato što je cinkaroš.

355
00:27:04,082 --> 00:27:07,002
Nije važno kome trebaš javiti.

356
00:27:07,085 --> 00:27:09,713
Problem je
da uopće moraš na kabel.

357
00:27:10,214 --> 00:27:15,511
Ili si Jimmy
krijumčar oružja iz Wisconsina,

358
00:27:16,845 --> 00:27:20,349
ili dilera Jimmyja
i sin čikaškog policajca.

359
00:27:20,849 --> 00:27:23,727
Ako si ti prvi Jimmy,
nema problema

360
00:27:24,895 --> 00:27:28,982
Ali ako se ispostavi da drugi Jimmy glumi,
da je on prvi Jimmy...

361
00:27:32,986 --> 00:27:36,156
Bit će to vrlo neugodan dan
za oba jebena Jimmyja.

362
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
što hoćeš

363
00:27:37,616 --> 00:27:39,618
Čovječe, želim ti pomoći.

364
00:27:39,701 --> 00:27:44,081
Želim biti siguran da svi
Mislili su da si Jimmy, krijumčar oružja.

365
00:27:45,707 --> 00:27:47,793
- Ali...
- Moraš mi pomoći s ovim.

366
00:27:49,211 --> 00:27:52,047
Ne mogu dati sebe
sve u ovoj vezi

367
00:27:52,130 --> 00:27:53,966
a ne dobiti ništa zauzvrat.

368
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
Pa, da. ne bih htjela
da se osjećaš iskorišteno.

369
00:28:01,723 --> 00:28:02,724
Jimmy.

370
00:28:07,271 --> 00:28:08,564
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

371
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
Nemoj me pomiješati s nekim
koga možete podcijeniti.

372
00:28:17,239 --> 00:28:18,574
čitao sam o tebi.

373
00:28:19,241 --> 00:28:22,286
Bio si veliki igrač u Chicagu.
Živjeli ste ugodno.

374
00:28:22,911 --> 00:28:27,291
Trebam mali zajam.
Nije puno. Ne za tebe.

375
00:28:27,374 --> 00:28:31,128
Za mene je to u sadašnjoj situaciji jako puno.
Trebam je brzo.

376
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
- koliko?
- Deset tisuća.

377
00:28:33,088 --> 00:28:35,424
Kako da dođem do deset tisuća ovdje?

378
00:28:36,091 --> 00:28:37,426
Razgovaraj s tatom.

379
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
Nisam sreo dilera droge
koji ne bi imao ušteđenog novca.

380
00:28:41,471 --> 00:28:45,809
Reci starom da mi donese
mojih deset komada. Za jučer.

381
00:28:49,354 --> 00:28:52,733
- Moram ga kontaktirati.
- Već sam to učinio.

382
00:28:54,151 --> 00:28:55,485
Bit će ovdje sutra.

383
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
U visoko podne.

384
00:29:00,908 --> 00:29:05,245
I budi bolji prema njemu ovaj put, Jimmy.

385
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
Ovo je tvoj otac.

386
00:29:07,998 --> 00:29:10,501
Nedavno ste uzrujali jadnog starca.

387
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Carter.

388
00:29:15,672 --> 00:29:17,508
Dodajte mu "gospodine".

389
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
- Gospodine Carter.
- Da?

390
00:29:23,388 --> 00:29:25,182
Što ako se ne dočepam tolikog novca?

391
00:29:25,974 --> 00:29:27,476
Pa što će ti ruke?

392
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Kurva.

393
00:30:06,014 --> 00:30:07,391
Mogu li ući?

394
00:30:23,365 --> 00:30:24,533
Jesi li to ti?

395
00:30:25,868 --> 00:30:27,202
100. OBLJETNICA GRAĐANSKOG RATA

396
00:30:27,286 --> 00:30:28,328
da

397
00:30:28,996 --> 00:30:30,247
Odakle je ova fotografija?

398
00:30:30,330 --> 00:30:32,165
To je rekonstrukcija.

399
00:30:33,250 --> 00:30:37,212
Sastajemo se i rekonstruiramo
poznate bitke američkog građanskog rata.

400
00:30:39,214 --> 00:30:40,549
A ti zalisci?

401
00:30:41,258 --> 00:30:47,181
U prošlosti su ih nosili generali.

402
00:30:48,891 --> 00:30:52,311
Ovaj tip desno od mene
ovo je moj brat, Gary.

403
00:30:52,394 --> 00:30:55,355
- Mi smo jednojajčane blizanke.
- Stvarno?

404
00:30:56,690 --> 00:30:57,858
Čini se veće.

405
00:30:59,401 --> 00:31:02,613
Hranio se sa mnom u majčinom trbuhu.

406
00:31:03,655 --> 00:31:09,286
Dobio je sve hranjive tvari
i postao velik i jak...

407
00:31:11,371 --> 00:31:15,000
I malo sam uvenula.

408
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
Što?

409
00:31:17,878 --> 00:31:19,171
izgledaš dobro

410
00:31:21,507 --> 00:31:23,467
Tiho vrijeme za pet minuta.

411
00:31:28,639 --> 00:31:32,684
Zašto si dobar prema meni?

412
00:31:35,062 --> 00:31:37,397
Ne znam kako možeš sjediti ovdje

413
00:31:37,481 --> 00:31:39,233
i ne mogu razgovarati sa svojim prijateljem.

414
00:31:40,609 --> 00:31:42,736
A mi imamo ciljeve jedan nasuprot drugom, pa...

415
00:31:45,656 --> 00:31:46,740
Laku noć, Larry.

416
00:31:51,036 --> 00:31:54,164
Torba koju si mi dao kad su je trebali napraviti
Pretres kuće u Gold Coastu?

417
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
Da.

418
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
Otišla je, Jimmy.

419
00:31:58,544 --> 00:32:02,673
Ja... Mi... Moramo nešto pojesti.

420
00:32:02,756 --> 00:32:04,883
U njemu je bilo 80 komada.

421
00:32:04,967 --> 00:32:06,593
Više kao iz 70-ih.

422
00:32:07,427 --> 00:32:09,638
I dvije kile koka-kole. Što joj se dogodilo?

423
00:32:10,430 --> 00:32:12,182
Zamolio sam Dannyja da ga proda.

424
00:32:12,266 --> 00:32:16,228
Rekao je da su ga opljačkali
Nikaragvani ili Ekvadorci,

425
00:32:16,311 --> 00:32:17,521
jedan od dva.

426
00:32:18,397 --> 00:32:20,148
Ne može mu se vjerovati, tata. U redu?

427
00:32:21,191 --> 00:32:24,736
- Otkad?
- Jebote, zauvijek.

428
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
U redu.

429
00:32:29,741 --> 00:32:32,870
- Desno je kutija za cipele...
- U praonici, da.

430
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Da.

431
00:32:36,540 --> 00:32:37,833
Jimmy, znaš...

432
00:32:38,333 --> 00:32:43,547
Imam medicinske račune, poslovne račune, kućne račune.
Sve to košta.

433
00:32:43,630 --> 00:32:47,217
Tata, ako se ne izgubim
deset komada…

434
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
Ja sam mrtav.

435
00:32:52,306 --> 00:32:53,932
U redu. Dakle, što ćemo učiniti?

436
00:32:55,434 --> 00:33:00,856
U podrumu kuće u Kankakeeju
postoji zvučnik za TV.

437
00:33:00,939 --> 00:33:02,733
Pretražili su cijelu kuću.

438
00:33:02,816 --> 00:33:06,278
Gledao sam ih. Nisu dirali zvučnike.

439
00:33:07,029 --> 00:33:09,907
U zvučniku ima oko kilogram.

440
00:33:11,658 --> 00:33:13,243
Možeš mi ga donijeti...

441
00:33:15,120 --> 00:33:17,122
Pokušat ću ga prodati ovdje.

442
00:33:26,840 --> 00:33:28,091
U redu, ja ću se pobrinuti za to.

443
00:33:29,551 --> 00:33:31,303
Ne bih te pitao da...

444
00:33:31,386 --> 00:33:33,680
Neću te iznevjeriti.

445
00:33:44,149 --> 00:33:45,817
Ostavili smo neke poruke.

446
00:33:46,401 --> 00:33:47,736
Namjeravao sam nazvati.

447
00:33:47,819 --> 00:33:50,113
Jeste li htjeli razgovarati o Rayni Rison?

448
00:33:50,197 --> 00:33:53,742
- da
- Glavni osumnjičenik je pušten.

449
00:33:54,868 --> 00:33:55,869
Zašto?

450
00:33:56,537 --> 00:33:59,414
iskreno? Nismo imali puno za njega.

451
00:33:59,498 --> 00:34:01,750
Oni koji su vodili slučaj
bili su sigurni da je on to učinio.

452
00:34:01,834 --> 00:34:04,419
- A ti?
- Onda? I meni također.

453
00:34:06,004 --> 00:34:07,923
Ali sada mislim da je…

454
00:34:08,005 --> 00:34:11,885
Dečko s kojim je hodala
dvije, tri godine ranije.

455
00:34:13,178 --> 00:34:15,889
Učinio je nešto besmisleno i strašno.

456
00:34:17,266 --> 00:34:19,976
I izvukao se.

457
00:34:20,476 --> 00:34:24,147
Je li ime "Larry Hall"
govori li ti nešto?

458
00:34:26,942 --> 00:34:28,068
Isključio sam Hall.

459
00:34:28,860 --> 00:34:30,612
- Priznao je.
- da

460
00:34:32,614 --> 00:34:36,534
Našli ste dokaze u njegovom kombiju
povezujući ga s Risonom.

461
00:34:39,663 --> 00:34:41,706
Kontracepcijske pilule
prezime Rison?

462
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Bočica kontracepcijskih pilula.

463
00:34:45,043 --> 00:34:48,045
Držite svoje tablete u bočici,
Agent McCauley?

464
00:34:49,339 --> 00:34:52,676
Pretpostavio sam da je tako suđeno
"kutija" ili "pakiranje".

465
00:34:52,759 --> 00:34:56,889
NE. Bila je to bočica
sa sumnjivom oznakom. Molim.

466
00:34:59,474 --> 00:35:02,311
Provjerio sam ljekarne
unutar sto kilometara.

467
00:35:03,145 --> 00:35:07,649
Nisam našao recept za tablete
kontraceptivi s prezimenom Rison.

468
00:35:08,692 --> 00:35:10,944
Također smo joj testirali krv.

469
00:35:11,570 --> 00:35:17,618
Našli smo tragove Accutanea,
malo paracetamola, THC-a.

470
00:35:17,701 --> 00:35:21,205
Nije bilo progesterona ni drugih sastojaka
kontracepcijske pilule.

471
00:35:21,288 --> 00:35:23,248
A Hallov sluh?

472
00:35:23,332 --> 00:35:26,418
Priznao je.
Ispričao je sjajnu priču.

473
00:35:27,586 --> 00:35:29,046
Bio je uvjerljiv. mislio sam:

474
00:35:29,129 --> 00:35:33,800
"Prokletstvo. Što ako ta nakaza."
ispričao je istu bajku

475
00:35:33,884 --> 00:35:36,094
naivni novinar ili policajac?"

476
00:35:36,595 --> 00:35:40,140
mislio sam:
"Kvragu, bolje da imam blok."

477
00:35:41,016 --> 00:35:45,771
Provjeravali ste gdje je Hall
one noći kad je Rison ubijen?

478
00:35:46,563 --> 00:35:48,023
To još nismo utvrdili.

479
00:35:49,191 --> 00:35:50,526
I ja to činim.

480
00:35:50,609 --> 00:35:53,987
Bio je na rekonstrukciji Građanskog rata
u Ohiju. Nekoliko stotina kilometara odatle.

481
00:35:55,155 --> 00:35:58,158
Našao sam svjedoke, pa čak i fotografiju.

482
00:35:58,992 --> 00:36:01,537
Imam fotografiju Halla i svjedoka.

483
00:36:02,120 --> 00:36:07,417
Proveo sam 100 sati na Halli,
Prešao sam 700 kilometara.

484
00:36:08,001 --> 00:36:10,462
Pola godine kasnije morao sam objašnjavati
odbor za proračun,

485
00:36:10,546 --> 00:36:14,633
zašto sam gubio
novca poreznih obveznika u vrijeme krize

486
00:36:14,716 --> 00:36:18,095
potvrditi nevinost osobe,
koji serijski ispovijeda.

487
00:36:19,513 --> 00:36:20,764
Bilo je zabavno.

488
00:36:21,682 --> 00:36:26,395
Hall je podmetnuo lažne dokaze u slučaju
gdje nitko nije sumnjao u njega.

489
00:36:27,479 --> 00:36:31,024
Razmisli o tome. Koji čovjek to radi?

490
00:36:40,117 --> 00:36:41,785
Pravi vrhovi strijela?

491
00:36:42,619 --> 00:36:45,581
U šumama ih ima dosta
iza kuće mojih roditelja.

492
00:36:46,790 --> 00:36:51,920
Dakle neki Indijanac od prije sto godina

493
00:36:52,004 --> 00:36:53,755
pucao je na jelena i promašio,

494
00:36:53,839 --> 00:36:56,383
i našao si pećine
među borovim iglicama?

495
00:36:56,466 --> 00:37:00,179
Bilo je to prije nekih 150-160 godina.

496
00:37:01,346 --> 00:37:04,683
Pleme Miami istrijebljeno je 1812
u bitci kod Mississineve.

497
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
Kako ti sve to znaš?

498
00:37:08,437 --> 00:37:12,357
Ja sam dio Miamija s očeve strane.

499
00:37:14,318 --> 00:37:16,570
A ja sam Fort Lauderdale s majčine strane.

500
00:37:23,327 --> 00:37:25,704
Dakle, našli ste vrhove strijela?

501
00:37:28,165 --> 00:37:30,250
I male kovanice.

502
00:37:31,835 --> 00:37:36,965
Baza svjetiljke. Sigurno je imala stotinu godina.

503
00:37:40,469 --> 00:37:46,016
Ako nisi u New Yorku
ili Chicago, svijet je sazdan od polja.

504
00:37:46,767 --> 00:37:49,353
Ima ih posvuda. Za sve.

505
00:37:51,897 --> 00:37:55,859
Sljedeći put pogledajte
kroz prozor iz aviona.

506
00:37:56,777 --> 00:38:00,864
Polja su posvuda. Jedan za drugim.

507
00:38:04,535 --> 00:38:08,330
A ispod tih polja kriju se razne stvari.

508
00:38:09,623 --> 00:38:13,460
Povijest. Samo ga moraš iskopati.

509
00:38:16,255 --> 00:38:20,092
Nedostaje mi miris zimskih polja.

510
00:38:20,175 --> 00:38:21,718
Malo je metalik.

511
00:38:22,970 --> 00:38:25,514
Da, nedostaju mi mirisi
listopad i studeni.

512
00:38:26,098 --> 00:38:30,519
Drveće. Hrpe mokrog lišća.

513
00:38:31,186 --> 00:38:35,816
Ponekad je teško proći teren
oko Noći vještica.

514
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
petkom navečer? Nogomet.

515
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
Oh.

516
00:38:47,452 --> 00:38:48,787
Budući da ste igrali u…

517
00:38:50,581 --> 00:38:51,915
Da, to je bio jedini…

518
00:38:53,917 --> 00:38:55,210
ne znam

519
00:38:57,921 --> 00:38:59,339
Laž koju sam volio.

520
00:39:01,133 --> 00:39:02,968
Zašto je to bila laž?

521
00:39:04,511 --> 00:39:06,346
Taj će život uvijek biti ovako divan.

522
00:39:08,265 --> 00:39:09,641
Da ću dobiti curu.

523
00:39:10,267 --> 00:39:12,269
Da ćemo zajedno imati sretan kraj,

524
00:39:12,352 --> 00:39:15,147
da će me zauvijek voljeti.

525
00:39:18,567 --> 00:39:20,819
Tko je ova djevojka? Kako se zvala?

526
00:39:22,196 --> 00:39:26,700
ne znam Nikad je nisam upoznao.
Samo sam mislio da je ona ta.

527
00:39:27,409 --> 00:39:31,997
Radio sam nešto jako dobro
cure su te voljele gledati...

528
00:39:33,999 --> 00:39:35,792
A onda se pojavila ova djevojka.

529
00:39:38,504 --> 00:39:40,714
I trebao si ga imati zauvijek.

530
00:39:49,306 --> 00:39:51,266
Srednja škola je bila za mene
najbolje razdoblje.

531
00:39:53,060 --> 00:39:55,354
Bar si imao srednju školu.

532
00:39:57,064 --> 00:39:59,441
Moje najbolje razdoblje
vjerojatno je bilo razdoblje trudnoće.

533
00:40:08,617 --> 00:40:09,993
Što se dogodilo, g. Carter?

534
00:40:10,077 --> 00:40:12,371
Hokej je postao intenzivan.

535
00:40:12,454 --> 00:40:14,790
Zato bi trebao prestati igrati.

536
00:40:14,873 --> 00:40:17,167
Hajde, Larry. Imate dogovoren termin u 14 sati.

537
00:40:21,004 --> 00:40:22,965
Hoćete li ovdje staviti oznaku?

538
00:40:23,048 --> 00:40:24,466
- Naravno.
- Hvala.

539
00:40:36,979 --> 00:40:40,691
Slomili su mi jagodičnu kost
tako da mogu raditi. Gdje je novac?

540
00:40:40,774 --> 00:40:43,527
To neće biti novac, to će biti roba.
Moram ga prodati.

541
00:40:44,945 --> 00:40:46,738
Kako ćeš to učiniti, Jimmy?

542
00:40:46,822 --> 00:40:50,242
Ako ga dobijem, mogu ga brzo prodati.
Dobit ću tvoj novac za jedan dan.

543
00:40:50,325 --> 00:40:52,411
A latinski kraljevi? Crni gerilci?

544
00:40:52,494 --> 00:40:54,997
Ubit će te prije nego što prodaš drugi gram.

545
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
Ja ću im prodati robu.
Ne trgujem gramima.

546
00:40:57,416 --> 00:41:02,171
Pokušat ću prodati kilogram
jednom trgovcu, uz ludi popust.

547
00:41:03,797 --> 00:41:05,174
Kada ćeš ga dobiti?

548
00:41:07,551 --> 00:41:08,677
Nadam se sutra.

549
00:41:08,760 --> 00:41:12,306
Nema više nezgoda i promjena planova.

550
00:41:15,851 --> 00:41:17,102
Njegovo ime je Jimmy?

551
00:41:19,730 --> 00:41:21,857
Nije znao što su rekonstrukcije,

552
00:41:21,940 --> 00:41:23,275
pa sam mu rekao.

553
00:41:24,693 --> 00:41:25,861
kakav je on

554
00:41:26,737 --> 00:41:27,946
velika.

555
00:41:28,530 --> 00:41:31,575
Igrao je nogomet u srednjoj školi.

556
00:41:32,284 --> 00:41:35,245
On je takav tip, znaš?

557
00:41:35,954 --> 00:41:37,039
on…

558
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
Što?

559
00:41:43,212 --> 00:41:45,422
Dobar je s njim razgovarati.

560
00:41:47,925 --> 00:41:50,135
Što ga čini dobrim za razgovor?

561
00:41:54,890 --> 00:41:57,768
Gleda me, ne kroz mene.

562
00:41:59,937 --> 00:42:01,688
I jako je smiješno.

563
00:42:04,608 --> 00:42:06,109
Zvuči dobro.

564
00:42:08,111 --> 00:42:09,613
Postaješ prijatelj s njim.

565
00:42:14,952 --> 00:42:17,788
Tko podmeće lažne dokaze?
jedni protiv drugih

566
00:42:17,871 --> 00:42:20,582
u slučaju za koji ga nitko ne sumnjiči?

567
00:42:28,006 --> 00:42:29,424
Sljedeća runda.

568
00:42:32,177 --> 00:42:33,220
Hvala.

569
00:42:39,142 --> 00:42:40,561
Brian, tko to radi?

570
00:42:42,604 --> 00:42:44,690
Netko je ozbiljno zajeban.

571
00:42:44,773 --> 00:42:46,233
- Znači li to da...
- Ne.

572
00:42:47,192 --> 00:42:49,570
Larry laže. Naravno da laže.

573
00:42:49,653 --> 00:42:52,281
On laže. On krade. Skuplja.

574
00:42:52,364 --> 00:42:55,200
I ubija djevojke. Mnoge djevojke.

575
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
Zove ga rođeni brat
serijski primatelj.

576
00:43:01,498 --> 00:43:03,333
To kaže policija u Marionu.

577
00:43:04,251 --> 00:43:07,045
I Drysdale. I istina je.
To je on.

578
00:43:07,129 --> 00:43:10,924
On je također i serijski ubojica
ovo nije međusobno isključivo.

579
00:43:11,008 --> 00:43:13,260
Prošli smo sve te slučajeve.

580
00:43:13,760 --> 00:43:16,096
Nismo ništa pronašli
što ih povezuje s Hallom.

581
00:43:17,264 --> 00:43:21,643
On je domar i vozi kombi
puna kemikalija.

582
00:43:22,686 --> 00:43:24,521
I u mladosti je kopao grobove.

583
00:43:24,605 --> 00:43:26,607
- Kad nekoga ubije...
- A ubija li?

584
00:43:26,690 --> 00:43:30,444
Kada Larry ubije nekoga,
ne ostavlja tragove za sobom

585
00:43:30,527 --> 00:43:34,740
i zakopati tijela tako duboko u šumama,

586
00:43:34,823 --> 00:43:39,161
na poljima iu prostorijama starih tvornica,
gdje se nitko ne usuđuje,

587
00:43:39,244 --> 00:43:40,412
pa ih ne možemo pronaći.

588
00:43:48,587 --> 00:43:50,631
Larry je izvrstan u tome.

589
00:43:55,969 --> 00:43:57,638
Ili voli pričati priče.

590
00:44:11,235 --> 00:44:12,945
Smijemo li biti ovdje?

591
00:44:13,445 --> 00:44:15,280
Ja se brinem za kotao.

592
00:44:15,781 --> 00:44:17,699
Bio sam domar u kući.

593
00:44:18,867 --> 00:44:20,035
Što je sa mnom?

594
00:44:21,995 --> 00:44:23,121
Ti si ovdje sa mnom.

595
00:44:23,747 --> 00:44:24,748
U redu.

596
00:44:38,053 --> 00:44:40,722
zašto si ovdje U Springfieldu, tj.

597
00:44:43,016 --> 00:44:47,187
Prodaja oružja bez dozvole
i antisocijalne tendencije.

598
00:44:53,443 --> 00:44:57,739
Ovo je moj ured.

599
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
Sjesti.

600
00:45:01,159 --> 00:45:03,245
Ti si velika stvar ovdje.

601
00:45:04,162 --> 00:45:09,835
Čistim izljeve u zatvorima
i popravljam stvari. To su sitnice.

602
00:45:14,214 --> 00:45:16,800
Što je najveći nered?
što si morao čistiti?

603
00:45:20,596 --> 00:45:22,890
Najveći nered…

604
00:45:27,311 --> 00:45:29,271
Nekada je u jednoj tvornici bio kat.

605
00:45:30,647 --> 00:45:33,984
Nešto je tamo umrlo, možda oposum.

606
00:45:34,067 --> 00:45:35,944
A onda su ga štakori uhvatili

607
00:45:36,028 --> 00:45:41,325
pa su na podu bili komadići krzna.
Odvratno.

608
00:45:41,909 --> 00:45:47,206
Neki idiot je odlučio očistiti ga krpom,
a onda je odustao.

609
00:45:47,289 --> 00:45:48,624
Dakle, bio je tamo…

610
00:45:50,209 --> 00:45:52,085
Cijeli ovaj nered bio je…

611
00:45:53,962 --> 00:45:55,631
Kao da je kaširan.

612
00:45:57,466 --> 00:45:58,842
I što ste učinili?

613
00:45:58,926 --> 00:46:00,636
Izvadio sam najveći pištolj.

614
00:46:00,719 --> 00:46:03,055
Strojevi za industrijske podove.

615
00:46:03,138 --> 00:46:06,767
Znate, natrijev hidroksid
u koncentraciji od 5%, možda i 10%.

616
00:46:06,850 --> 00:46:10,270
etanolamin. Etanol. Super otrovno.

617
00:46:10,354 --> 00:46:14,107
Pokušao sam tome dodati
malo šljunka, pijeska.

618
00:46:14,650 --> 00:46:17,986
Da otkinem komade.

619
00:46:18,070 --> 00:46:20,030
Znate li koji je tajni sastojak?

620
00:46:21,323 --> 00:46:22,324
Urin.

621
00:46:23,825 --> 00:46:26,453
Piškim u kantu. Ovo je uvijek pomoglo.

622
00:46:28,038 --> 00:46:29,414
Tjelesne tekućine…

623
00:46:29,915 --> 00:46:33,836
Svaki ima drugačiju funkciju.

624
00:46:33,919 --> 00:46:38,715
Slina ima jednu funkciju, a krv drugu.

625
00:46:40,175 --> 00:46:42,761
I znoj. I sjeme. I ušni vosak.

626
00:46:42,845 --> 00:46:44,012
Je li ušni vosak tekućina?

627
00:46:45,806 --> 00:46:48,725
ne znam Trebalo bi biti.

628
00:46:51,645 --> 00:46:54,731
- Pretpostavimo da je tako. Što nije u redu s nama?
- Što nije u redu s nama?

629
00:46:59,069 --> 00:47:00,821
- Brate moj...
- Gary.

630
00:47:02,531 --> 00:47:03,532
Gary, da.

631
00:47:07,703 --> 00:47:11,456
Gary kaže da su ponekad vlažne.

632
00:47:18,422 --> 00:47:19,464
Što je mokro?

633
00:47:22,593 --> 00:47:23,760
znate.

634
00:47:31,059 --> 00:47:33,228
Misliš na mačkice?

635
00:47:33,312 --> 00:47:34,354
Da!

636
00:47:34,855 --> 00:47:37,107
Da.

637
00:47:40,110 --> 00:47:41,695
Jeste li ikad bili mokri?

638
00:47:41,778 --> 00:47:42,821
ja ne

639
00:47:47,409 --> 00:47:48,911
Mislim da ovo izmišljaš.

640
00:47:51,246 --> 00:47:52,289
Gary također?

641
00:47:54,791 --> 00:47:56,126
Dakle, žene s kojima si bio...

642
00:47:58,545 --> 00:48:00,589
Suhi su kao borova kora.

643
00:48:01,423 --> 00:48:03,425
Sve je grubo, znaš?

644
00:48:09,848 --> 00:48:11,725
Dakle, kako prodrijeti u njih?

645
00:48:13,894 --> 00:48:14,895
ja prodrijeti?

646
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
Da.

647
00:48:19,316 --> 00:48:20,567
samo...

648
00:48:26,990 --> 00:48:28,325
Samo ga uguram.

649
00:48:31,787 --> 00:48:32,996
I odgovara im?

650
00:48:33,705 --> 00:48:36,708
nije me briga.
Djevojka? nije me briga.

651
00:48:38,585 --> 00:48:40,003
a ti

652
00:48:41,213 --> 00:48:43,757
Tebe je briga što djevojka radi
misli li on na tebe nakon svega?

653
00:48:46,176 --> 00:48:47,261
Samo jednom.

654
00:48:47,845 --> 00:48:49,263
Bila je…

655
00:48:50,681 --> 00:48:53,433
Nije joj se baš svidjelo.

656
00:48:56,144 --> 00:48:58,939
Je li bila... mokra?

657
00:49:00,190 --> 00:49:01,567
- da
-Je li ona...

658
00:49:02,359 --> 00:49:04,278
Ne vjerujem, ali nastavi pričati.

659
00:49:04,987 --> 00:49:06,989
Pa smo bili…

660
00:49:08,240 --> 00:49:09,408
Bio sam mlađi

661
00:49:09,908 --> 00:49:12,828
bili smo u kući njenih roditelja.

662
00:49:13,495 --> 00:49:14,913
Namjeravala je vrištati.

663
00:49:16,456 --> 00:49:20,002
Pa sam joj čvrsto pokrio usta.

664
00:49:21,044 --> 00:49:23,380
I završio sam.

665
00:49:23,463 --> 00:49:27,176
Morao sam joj reći
nikad nikome ne reci...

666
00:49:29,178 --> 00:49:31,763
Jer znaš.

667
00:49:32,598 --> 00:49:34,558
Jer... Jer što?

668
00:49:36,059 --> 00:49:37,060
ne znam

669
00:49:40,022 --> 00:49:41,106
ja znam

670
00:49:45,360 --> 00:49:46,445
Tuš, gospodo.

671
00:49:46,528 --> 00:49:47,571
Kada?

672
00:49:54,119 --> 00:49:55,704
Dao si ovo Carteru?

673
00:49:56,914 --> 00:49:58,373
Tamo nema ničega, Jimmy.

674
00:50:01,126 --> 00:50:02,252
Vrati se tamo.

675
00:50:02,753 --> 00:50:05,797
Koristite svjetiljku. Može se umetnuti dublje.

676
00:50:06,340 --> 00:50:08,008
Koristio sam svjetiljku.

677
00:50:08,091 --> 00:50:09,343
Popeo sam se na ljestve.

678
00:50:09,426 --> 00:50:12,513
Tražio sam svaki milimetar
sva tri govornika.

679
00:50:12,596 --> 00:50:13,931
Lijevo, desno i centar.

680
00:50:14,014 --> 00:50:15,516
Tamo nema ničega, Jimmy.

681
00:50:20,270 --> 00:50:21,563
Čemu se smiješ?

682
00:50:24,358 --> 00:50:25,484
Smijem li se?

683
00:50:27,444 --> 00:50:29,154
Tko je još bio u ovoj kući?

684
00:50:30,239 --> 00:50:33,408
Odem tamo, provjerim cijevi i tako dalje.

685
00:50:33,492 --> 00:50:36,495
Tvoj brat također. to je sve

686
00:50:37,246 --> 00:50:38,288
To je sve?

687
00:50:40,290 --> 00:50:42,668
Danny je bio tamo taj jedan vikend.

688
00:50:43,877 --> 00:50:44,878
Kakav vikend?

689
00:50:45,379 --> 00:50:47,047
Onaj koji si mu dopustio.

690
00:50:47,130 --> 00:50:49,007
Nisam rekla da može živjeti sa mnom.

691
00:50:49,091 --> 00:50:50,425
Nisi rekao?

692
00:50:51,844 --> 00:50:53,053
ubit ću ga.

693
00:50:53,679 --> 00:50:55,222
Dopustio si mu da mi ukrade dvije kile

694
00:50:55,305 --> 00:50:57,933
a onda uzmi zadnji kilogram
iz moje kuće?

695
00:50:58,016 --> 00:50:59,226
Ne, Jimmy!

696
00:50:59,309 --> 00:51:01,019
Samo bez Jimmyja!

697
00:51:06,108 --> 00:51:07,734
Jebeno ću umrijeti ovdje.

698
00:51:09,361 --> 00:51:10,571
Što ste rekli?

699
00:51:14,408 --> 00:51:16,159
- Idi kući.
- NE.

700
00:51:16,243 --> 00:51:17,452
- Idi.
- Jimmy, ja...

701
00:51:17,536 --> 00:51:19,663
Bit ću u motelu deset milja odavde!

702
00:51:20,414 --> 00:51:24,126
Gledajući zidove noću
znat ćeš da sam tamo.

703
00:51:25,460 --> 00:51:26,920
Obećavam ti ovo.

704
00:51:27,629 --> 00:51:28,881
-Ji…
- Gdje je Carter?

705
00:51:29,756 --> 00:51:31,508
G. Carter je imao hitan slučaj.

706
00:51:32,050 --> 00:51:33,260
Tko si ti dovraga?

707
00:51:34,761 --> 00:51:35,846
potezi!

708
00:52:17,221 --> 00:52:20,224
GRAĐANSKI RAT OBNOVA
RATOVI ZA NEOVISNOST

709
00:52:27,272 --> 00:52:28,899
UHIĆEN 1994. GODINE

710
00:52:32,694 --> 00:52:35,489
Volim Mopar dijelove.

711
00:52:35,572 --> 00:52:41,245
nalazim stare trepavice,
koji stoje zarđali ispod drveća

712
00:52:41,328 --> 00:52:43,747
ili iza kuća raznih ljudi.

713
00:52:43,830 --> 00:52:46,834
Ponekad znam radionicu,

714
00:52:46,917 --> 00:52:49,670
koji treba ispušnu cijev
ili kućište filtera.

715
00:52:50,963 --> 00:52:54,007
Kupujem dijelove za 20 dolara
i prodajem ga za 35.

716
00:52:54,091 --> 00:52:56,051
Moraš se dobro zabaviti.

717
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
o da Puno kilometara.
Ali volim voziti.

718
00:53:24,997 --> 00:53:26,623
Jeste li uspostavili kontakt?

719
00:53:28,542 --> 00:53:30,502
Je li rekao nešto o ubojstvima?

720
00:53:31,128 --> 00:53:32,171
NE.

721
00:53:33,338 --> 00:53:34,798
Još nismo u toj fazi.

722
00:53:43,015 --> 00:53:44,641
Mislite li da je on to učinio?

723
00:53:46,560 --> 00:53:48,604
- Što?
- Ne može biti bolesnik,

724
00:53:48,687 --> 00:53:52,649
tko voli preuzimati zasluge za stvari,
što nije učinio?

725
00:53:55,861 --> 00:53:56,862
NE.

726
00:53:57,696 --> 00:53:59,615
- On je ubojica.
- Odakle ta sigurnost?

727
00:53:59,698 --> 00:54:00,991
Znaš li nešto što ja ne znam?

728
00:54:09,416 --> 00:54:12,377
Stražar će spaliti moj pokrov
ako mu ne dam deset tisuća.

729
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Možda je čak i prekasno.

730
00:54:14,880 --> 00:54:16,715
Neću ti dati toliki novac.

731
00:54:17,674 --> 00:54:19,176
Oni to neće odobriti.

732
00:54:20,052 --> 00:54:21,303
Pa što da radim?

733
00:54:22,304 --> 00:54:23,597
Možemo te izvući.

734
00:54:25,432 --> 00:54:26,767
- Danas?
- NE.

735
00:54:27,559 --> 00:54:30,103
To može trajati tjednima ili dulje.

736
00:54:30,896 --> 00:54:32,689
Možete ići u zaštitni pritvor
ili samica.

737
00:54:33,357 --> 00:54:35,651
On je jebeni čuvar.
Uhvatit će me.

738
00:54:42,699 --> 00:54:46,995
Što da sam preživio?
u zaštitnom pritvoru?

739
00:54:47,704 --> 00:54:49,581
Biste li se vratili u Milano,
služio je deset godina.

740
00:54:49,665 --> 00:54:51,416
Što bi se dogodilo s Hallom?

741
00:54:53,710 --> 00:54:56,213
Ako drugostupanjski sud potvrdi,

742
00:54:56,296 --> 00:54:58,882
da su priznanja bila iznuđena...

743
00:55:00,092 --> 00:55:01,510
Kraj posjeta.

744
00:55:01,593 --> 00:55:03,554
Da, sada završavam.

745
00:55:04,805 --> 00:55:05,806
- Što?
- Izaći će.

746
00:55:05,889 --> 00:55:08,100
Bit će pušten.

747
00:55:23,991 --> 00:55:25,284
Onda ostajem.

748
00:55:28,912 --> 00:55:30,122
Ja ostajem.

749
00:55:32,291 --> 00:55:34,459
- Ne mogu te zaštititi...
- znam

750
00:55:34,543 --> 00:55:35,544
ja…

751
00:55:36,170 --> 00:55:39,256
Idi u zaštitni pritvor,
dok te ne prebacimo.

752
00:55:41,383 --> 00:55:42,384
ne mogu

753
00:55:43,468 --> 00:55:44,720
Htio bih, vjeruj mi.

754
00:55:45,721 --> 00:55:46,930
Jimmy, slušaj.

755
00:55:51,518 --> 00:55:53,979
Hall je priznao zločin,
što sigurno nije počinio.

756
00:55:58,483 --> 00:56:00,944
- Pa što?
- Ovo potkopava sve.

757
00:56:01,028 --> 00:56:02,196
Neistina.

758
00:56:03,572 --> 00:56:06,283
Ako ti se ovdje nešto dogodi,
a nije ni on...

759
00:56:06,366 --> 00:56:07,743
To ga zajebava.

760
00:56:09,536 --> 00:56:13,373
Nema druge opcije.
Apsolutno ne, jebeno.

761
00:56:13,457 --> 00:56:14,750
To je on.

762
00:56:19,713 --> 00:56:21,381
Ubrzaj.

763
00:56:22,591 --> 00:56:26,094
Natjeraj ga da ti kaže
gdje je zakopao tijela i mi ćemo vas izvući.

764
00:56:35,354 --> 00:56:36,772
Ne gasi mobitel.

765
00:57:38,083 --> 00:57:40,919
U SJEĆANJE NA NAŠEG DIVNOG PRIJATELJA,
RAY LIOTTY

766
00:57:41,003 --> 00:57:43,172
18. PROSINCA 1954. – 26. SVIBNJA 2022

767
00:57:52,222 --> 00:57:54,308
NA OSNOVU KNJIGE
JAMES KEENE I HILLEL LEVIN

768
00:58:26,673 --> 00:58:28,675
TITLOVI: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK