1
00:00:18,500 --> 00:00:21,833
Camille!
2
00:00:24,666 --> 00:00:28,291
Camille!
3
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
Camille! Saya tidak percaya!
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,166
Suatu kebetulan yang luar biasa.
Sulit dipercaya.
5
00:00:33,250 --> 00:00:35,083
Saya tinggal di hotel ini.
6
00:00:35,166 --> 00:00:38,083
Yah, bagaimanapun juga,
Aku terus memikirkan percakapan kita,
7
00:00:38,166 --> 00:00:40,000
dan aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.
8
00:00:40,083 --> 00:00:42,643
Dan saya mulai berpikir,
mungkin kamu mengira aku kasar atau tidak sopan.
9
00:00:42,708 --> 00:00:45,666
Karena aku pergi begitu tiba-tiba, dan...
10
00:00:47,375 --> 00:00:50,000
Jika Anda mengizinkan saya, saya bisa menjelaskan semuanya.
11
00:00:50,083 --> 00:00:52,375
Hanya saja...
12
00:00:52,458 --> 00:00:55,041
Ya, saya baru saja bercerai,
dan aku sudah berjanji pada diriku sendiri...
13
00:00:55,125 --> 00:00:57,166
- Aku ingin mendengar tentang janji itu.
- Oke.
14
00:00:57,250 --> 00:00:59,226
- Sekarang akulah yang mungkin tampak kasar...
- Masuk?
15
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Ya ya. Ya.
Sejujurnya, saya sedang terburu-buru.
16
00:01:01,916 --> 00:01:04,791
- Aku terlambat ke konser.
- Kalau begitu, kenapa aku tidak ikut denganmu?
17
00:01:04,875 --> 00:01:07,291
Dan kita bisa ngobrol sedikit di perjalanan.
18
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
Masuk.
19
00:01:30,166 --> 00:01:31,291
Bawa sepedanya?
20
00:01:33,958 --> 00:01:34,833
Tolong kuncinya.
21
00:01:34,916 --> 00:01:36,250
Kemana kamu pergi?
22
00:01:37,458 --> 00:01:39,833
Ada yang harus kulakukan.
Sebuah tugas untuk Berlin.
23
00:01:39,916 --> 00:01:41,083
Tolong kuncinya.
24
00:01:46,791 --> 00:01:48,375
Kemana kamu pergi?
25
00:01:48,458 --> 00:01:50,166
Aku harus mendapatkan pialanya.
26
00:01:50,250 --> 00:01:53,500
Dan sementara itu,
Anda tinggal di sini dan menonton monitor.
27
00:01:53,583 --> 00:01:54,583
Hmm?
28
00:01:58,583 --> 00:02:00,875
Tapi tak ada seorang pun di rumah, bodoh.
29
00:02:01,458 --> 00:02:05,125
- Kalau-kalau mereka kembali.
- Dan bagaimana Anda berharap mendapatkan piala itu?
30
00:02:06,291 --> 00:02:07,500
Saya menunggu pendeta,
31
00:02:07,583 --> 00:02:09,000
Aku menyalakan sepedanya,
32
00:02:09,083 --> 00:02:10,291
saya lewat,
33
00:02:10,375 --> 00:02:12,041
Saya mengambilnya, dan ciao.
34
00:02:12,666 --> 00:02:13,500
berubah-ubah?
35
00:02:13,583 --> 00:02:16,000
Dan tangan manakah yang akan Anda gunakan untuk meraihnya?
36
00:02:16,083 --> 00:02:18,083
Aku sudah tahu kamu baik
dengan tanganmu,
37
00:02:18,166 --> 00:02:19,916
tapi piala itu cukup berat.
38
00:02:20,000 --> 00:02:21,708
Anda mencoba menarik tas kerja?
39
00:02:22,500 --> 00:02:25,041
Aku ikut denganmu, dan itu saja.
40
00:02:25,125 --> 00:02:27,000
Lagi pula, sepeda cepat adalah kesukaanku.
41
00:02:41,583 --> 00:02:43,208
Nah, bagaimana saya mengatakannya? eh...
42
00:02:43,291 --> 00:02:45,791
Aku berjanji pada diriku sendiri
bahwa aku akan... istirahat
43
00:02:45,875 --> 00:02:47,791
dan tidak bertemu siapa pun untuk sementara waktu.
44
00:02:47,875 --> 00:02:49,416
Apakah kamu keberatan jika aku berpakaian?
45
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
Saya membawa beberapa pakaian
untuk berubah menjadi dalam perjalanan.
46
00:02:51,583 --> 00:02:54,041
Tapi tentu saja. Ya. Jadilah tamuku.
47
00:02:54,125 --> 00:02:56,708
Um, aku menantikannya...
48
00:02:56,791 --> 00:02:59,416
untuk menikmati waktu sendirian.
49
00:02:59,500 --> 00:03:00,708
Kehidupan yang menyendiri.
50
00:03:00,791 --> 00:03:04,666
Anda tahu, apa yang dibutuhkan hati saya
saatnya menemukan kedamaian.
51
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
Tidakkah menurut Anda itu terdengar misoginis?
52
00:03:06,666 --> 00:03:08,041
Tidak.Tidak. Sama sekali tidak.
53
00:03:08,125 --> 00:03:12,000
Secara pribadi, menurut saya ini lebih merupakan pertanyaan
dari pelestarian diri.
54
00:03:12,083 --> 00:03:16,333
Tapi kemudian, setelah percakapan kami,
Saya mulai bertanya-tanya.
55
00:03:16,416 --> 00:03:20,208
Bagaimana jika saya menghukum diri saya sendiri
untuk pernikahan yang gagal, ya?
56
00:03:20,291 --> 00:03:23,416
Apakah saya sebenarnya menyangkal diri saya sendiri
kesempatan untuk bertemu
57
00:03:23,500 --> 00:03:24,791
seorang wanita yang luar biasa?
58
00:03:25,500 --> 00:03:27,958
Ada empat miliar perempuan
di planet ini.
59
00:03:29,000 --> 00:03:32,041
Kemungkinan bertemu seseorang
benar-benar menarik cukup tipis.
60
00:03:32,125 --> 00:03:34,375
Dan mengabaikan
kesempatan seperti itu tidak bisa diterima.
61
00:03:34,458 --> 00:03:37,833
Dan itulah mengapa saya memanggil
bagimu seperti orang gila di jalan.
62
00:03:37,916 --> 00:03:39,958
Maksudku, apa adanya
kemungkinan kita akan pernah...
63
00:03:40,041 --> 00:03:40,875
Bolehkah saya?
64
00:03:40,958 --> 00:03:42,333
- Ya?
- ...bertemu?
65
00:03:44,125 --> 00:03:46,125
Dan... dan itulah sebabnya aku di sini.
66
00:03:53,875 --> 00:03:54,916
Terima kasih.
67
00:03:57,250 --> 00:03:58,250
Hai!
68
00:03:58,791 --> 00:04:00,958
Dan jangan lupa apa yang saya katakan.
69
00:04:11,375 --> 00:04:12,708
PENCURIAN UANG
BERLIN
70
00:05:02,791 --> 00:05:03,875
Ayo pergi.
71
00:05:06,458 --> 00:05:08,291
Berhenti, berhenti, berhenti!
72
00:05:08,375 --> 00:05:10,666
Dia bersama orang-orang itu, mantan narapidana itu.
73
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
Taksi!
74
00:05:23,375 --> 00:05:24,958
Pergi!
75
00:05:31,000 --> 00:05:33,875
- Sial! Dia tidak akan melepaskannya!
- Pemenang! Pastor Toureaux!
76
00:05:40,250 --> 00:05:41,708
Piala!
77
00:05:41,791 --> 00:05:44,083
- Ambil tasnya!
- Piala!
78
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
Piala!
79
00:05:52,458 --> 00:05:54,000
Pemenang!
80
00:05:56,333 --> 00:05:58,166
Ayo cepat! Ayo!
81
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
Sialan, tangkap mereka!
82
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
Bergerak!
83
00:06:24,041 --> 00:06:26,541
Minggir!
84
00:06:32,708 --> 00:06:33,958
Roi!
85
00:06:35,083 --> 00:06:36,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
86
00:06:40,333 --> 00:06:42,333
Apakah kamu baik-baik saja?
87
00:06:44,666 --> 00:06:46,791
Injaklah!
88
00:06:49,166 --> 00:06:50,206
Minggir!
89
00:06:50,250 --> 00:06:52,083
Minggir, astaga!
90
00:06:52,166 --> 00:06:54,208
- Apakah kamu gila?
- Tutup mulutmu!
91
00:06:54,291 --> 00:06:56,131
- Ada apa dengan istriku?
- Apa yang terjadi?
92
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
Gerakkan pantatmu! Cepat!
93
00:07:01,041 --> 00:07:02,083
Kotoran!
94
00:07:02,166 --> 00:07:03,875
- Gerakkan pantatmu, nona!
- TIDAK!
95
00:07:03,958 --> 00:07:05,375
- Move your ass!
- Hai!
96
00:07:05,458 --> 00:07:07,333
- I won't ask again!
- Cukup!
97
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
Dasar bajingan!
98
00:08:35,041 --> 00:08:36,708
Meja! Hati-Hati! Kotoran!
99
00:08:37,750 --> 00:08:39,833
- Astaga!
- Lebih cepat!
100
00:08:39,916 --> 00:08:41,875
Roi, shut the fuck up! Tutup saja! Oke?
101
00:08:42,708 --> 00:08:43,875
Hati-Hati! Hati-Hati!
102
00:08:45,291 --> 00:08:47,708
Hati-Hati!
103
00:08:50,500 --> 00:08:52,041
Pernikahan dan pemakaman.
104
00:08:52,125 --> 00:08:53,416
Sama seperti filmnya.
105
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
Lihat.
106
00:09:02,750 --> 00:09:04,250
Hai!
107
00:09:08,708 --> 00:09:10,166
Awas!
108
00:09:11,000 --> 00:09:12,333
Brengsek!
109
00:09:23,000 --> 00:09:24,916
Lewat sini.
110
00:09:26,875 --> 00:09:28,916
Turun.
111
00:09:35,833 --> 00:09:36,958
Apa benar mereka?
112
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
Come out, you bastards!
113
00:09:39,666 --> 00:09:40,916
Kamu sudah mati!
114
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
Jika kita bergerak, mereka pasti akan mendengar kita.
115
00:09:45,541 --> 00:09:47,166
Tidak jika kita membuat pengalihan.
116
00:09:48,291 --> 00:09:49,875
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
117
00:09:49,958 --> 00:09:51,916
Saya mendengar sesuatu.
118
00:09:54,958 --> 00:09:57,458
Temui aku di tempat 123. Pergilah ke sana.
119
00:09:57,541 --> 00:09:58,708
Ikuti petunjuk saya.
120
00:10:09,333 --> 00:10:10,500
Hai!
121
00:10:11,000 --> 00:10:12,375
Apa itu?
122
00:10:20,375 --> 00:10:21,583
Apa yang terjadi?
123
00:10:22,541 --> 00:10:25,083
Apa-apaan ini?!
124
00:10:25,875 --> 00:10:27,666
- Pergi periksa di sana.
- Oke.
125
00:10:31,708 --> 00:10:33,791
Ayo. Tunjukkan dirimu.
126
00:10:36,708 --> 00:10:37,875
Sial!
127
00:10:52,125 --> 00:10:54,166
- Hai!
- Sial!
128
00:10:54,666 --> 00:10:56,458
- Kamu baik-baik saja?
- Sekarang apa?
129
00:10:56,541 --> 00:10:58,416
Kami menyambungkan mobil dan berlari.
130
00:10:58,500 --> 00:11:01,083
Tapi itu pasti mobil tua
tanpa sistem alarm.
131
00:11:01,166 --> 00:11:02,250
Seperti yang itu.
132
00:11:02,333 --> 00:11:04,166
Anda siap?
133
00:11:21,500 --> 00:11:23,375
- Sial!
- Nyalakan mobil sialan itu!
134
00:11:23,458 --> 00:11:25,601
saya tidak bisa. Alarmnya berbunyi.
Pengapian tidak akan berfungsi.
135
00:11:25,625 --> 00:11:27,333
- Jadi bagaimana sekarang?
- Mereka datang.
136
00:11:28,416 --> 00:11:29,666
Dapatkan di belakang.
137
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
Pindahkan itu.
138
00:11:53,791 --> 00:11:56,083
Saya tidak berpikir
kamu akan bisa cocok di sini.
139
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
Tapi kemudian, Anda langsung terjun.
140
00:11:59,000 --> 00:12:00,083
Itu dasi kupu-kupuku.
141
00:12:01,208 --> 00:12:03,333
Saya suka menjadi elegan,
bahkan saat aku sedang berbelanja.
142
00:12:04,375 --> 00:12:07,375
Kamu benar-benar tidak mirip
tipe pria yang pergi berbelanja.
143
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
Kamu terlihat seperti pria yang seperti itu
yang tinggal di hotel.
144
00:12:11,208 --> 00:12:14,500
Siapa yang bepergian keliling dunia
dan mengunjungi museum.
145
00:12:14,583 --> 00:12:17,083
Dan menyukai anggur vintage
dari istana Perancis.
146
00:12:18,750 --> 00:12:20,875
Mm.
147
00:12:28,375 --> 00:12:31,583
Saya yakin ini adalah pertama kalinya
kamu minum bir dari botol.
148
00:12:33,500 --> 00:12:34,333
Anda benar.
149
00:12:34,416 --> 00:12:37,208
Saya benci minum
dari botol yang telah dibawa ke dalam peti
150
00:12:37,291 --> 00:12:40,583
dan dipindahkan dari gudang dengan truk
dan dari tangan orang ke bibir kita.
151
00:12:40,666 --> 00:12:41,750
Ini menjijikkan.
152
00:12:41,833 --> 00:12:43,916
Tapi yang ini rasanya luar biasa.
153
00:12:44,000 --> 00:12:45,166
Mari kita minum untuk itu.
154
00:12:45,250 --> 00:12:46,916
Untuk mencicipi yang luar biasa.
155
00:12:52,875 --> 00:12:54,000
Apakah mereka masih di sana?
156
00:12:57,041 --> 00:13:00,291
saya tidak melihat mereka,
tapi kami tidak menunggu di sini untuk mencari tahu.
157
00:13:02,125 --> 00:13:03,875
Mari kita coba mobil itu.
158
00:13:10,166 --> 00:13:12,250
- Persetan ya!
- Ayo, ayo, ayo! Ayolah! Pindahkan!
159
00:13:15,000 --> 00:13:17,458
- Ini dia, pencuri!
- Sial!
160
00:13:17,541 --> 00:13:19,291
- Pencuri sialan!
- Lebih cepat, Roi! Lebih cepat!
161
00:13:23,833 --> 00:13:25,041
Hati-hati! Hati-Hati!
162
00:13:46,916 --> 00:13:47,916
Oh sial.
163
00:13:50,208 --> 00:13:51,291
Persetan.
164
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Ayo pergi.
165
00:14:18,291 --> 00:14:20,166
Itu saja. Lari, jalang.
166
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
Berlangsung. Lari, dasar banci.
167
00:15:20,708 --> 00:15:23,500
Aku hanya ingin berterima kasih
untuk... malam yang indah.
168
00:15:23,583 --> 00:15:26,000
- Bahkan luar biasa.
- Mm.
169
00:15:26,500 --> 00:15:31,208
Um, aku sangat berharap kita bisa melakukan ini lagi
lain kali aku kembali ke Paris.
170
00:15:31,291 --> 00:15:34,833
Lain kali, aku akan membawamu ke suatu tempat
di mana Anda dapat minum dari kristal Bohemia.
171
00:15:34,916 --> 00:15:37,208
Nah, kalau begitu,
kamu akan membutuhkan nomor teleponku.
172
00:15:39,541 --> 00:15:41,458
Sayangnya, saya tidak punya pena.
173
00:16:25,083 --> 00:16:26,458
Selamat malam.
174
00:16:26,541 --> 00:16:28,041
Selamat tidur.
175
00:16:51,583 --> 00:16:52,958
Apa? Apakah kita akan menyelam?
176
00:16:54,416 --> 00:16:56,625
- Kupikir itu Cameron.
- Aku meminjamkannya sepedaku.
177
00:16:56,708 --> 00:16:58,548
- Aku sedang mencarinya.
- Yah, dia baru saja pergi.
178
00:16:59,208 --> 00:17:01,916
- Dan sepedaku?
- Aku tidak tahu. Dia pasti mengambilnya.
179
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
Baiklah, sampai jumpa lagi.
180
00:17:03,291 --> 00:17:04,833
Tunggu sebentar. Tunggu.
181
00:17:04,916 --> 00:17:06,625
Kamu akan memberitahuku
untuk apa kacamata itu?
182
00:17:06,708 --> 00:17:07,916
Itu kacamata VR.
183
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Oh. Wow.
184
00:17:09,833 --> 00:17:12,541
- Apakah ini sebuah permainan?
- Tidak. Ini bukan permainan. Ini adalah simulasi.
185
00:17:12,625 --> 00:17:15,166
- Tapi aku belum menyelesaikan pemrogramannya...
- Jangan menyentuhnya.
186
00:17:15,250 --> 00:17:16,083
Berhati-hatilah dengan itu.
187
00:17:16,166 --> 00:17:18,000
Apakah Anda mendesain
apa yang kamu lihat dengan kacamata itu?
188
00:17:18,083 --> 00:17:20,125
- Ya.
- Astaga, itu tidak nyata!
189
00:17:20,208 --> 00:17:21,892
- Biarkan aku mencobanya.
- Tidak.
190
00:17:21,916 --> 00:17:23,875
Kalau begitu, aku harus memborgol diriku sendiri
ke tempat tidur.
191
00:17:23,958 --> 00:17:25,208
Ayo.
192
00:17:26,250 --> 00:17:27,500
Tolong cantik.
193
00:17:28,375 --> 00:17:29,375
Lima detik.
194
00:17:40,875 --> 00:17:43,333
Keila, ini luar biasa!
195
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
Kotoran. Lihatlah pemandangan itu!
196
00:17:46,958 --> 00:17:48,500
Dan warna lautnya?
197
00:17:48,583 --> 00:17:49,791
- Itu Zanzibar.
- Gila.
198
00:17:53,500 --> 00:17:54,416
Mengapa saya tidak bergerak?
199
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Anda tidak memakai sensor.
200
00:17:56,916 --> 00:17:57,916
Tunggu sebentar.
201
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
Saya tidak tahu mengapa Anda seorang pencuri.
202
00:18:00,541 --> 00:18:01,791
Anda harus bersama NASA.
203
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Anda jenius.
204
00:18:03,208 --> 00:18:04,708
- Ini dia.
- Untuk apa ini?
205
00:18:04,791 --> 00:18:06,166
Itu adalah sensor gerak.
206
00:18:09,666 --> 00:18:10,666
Apa?
207
00:18:11,166 --> 00:18:14,666
Saya harus menaruh beberapa
di perut dan punggung Anda.
208
00:18:14,750 --> 00:18:16,250
- Teruskan.
- Oke.
209
00:18:18,666 --> 00:18:19,666
Oke.
210
00:18:21,041 --> 00:18:22,041
Tidak.
211
00:18:22,666 --> 00:18:23,500
Itu tidak akan menempel.
212
00:18:23,583 --> 00:18:24,625
Itu minyaknya.
213
00:18:24,708 --> 00:18:27,041
Mari kita lihat. Itu cukup.
214
00:18:32,916 --> 00:18:33,916
Itu seharusnya berhasil.
215
00:18:38,958 --> 00:18:39,958
Di sana.
216
00:18:41,041 --> 00:18:42,125
Oke.
217
00:18:42,208 --> 00:18:43,500
Berbalik.
218
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Di Sini.
219
00:18:46,666 --> 00:18:48,125
Selesai.
220
00:18:48,625 --> 00:18:49,625
- Bagus?
- Mm-hmm.
221
00:18:49,708 --> 00:18:50,708
- Ya?
- Ya.
222
00:18:54,208 --> 00:18:56,458
Keren abis. Sekarang saya bisa bergerak.
223
00:18:56,541 --> 00:18:57,666
Aku merinding!
224
00:18:57,750 --> 00:18:59,583
- Sentuh itu! Rasakan itu! Sentuh itu!
- Ya, ya.
225
00:18:59,666 --> 00:19:01,083
Merinding.
226
00:19:01,166 --> 00:19:02,500
Sialan!
227
00:19:18,916 --> 00:19:20,166
Apakah itu cewek kamu?
228
00:19:22,625 --> 00:19:24,208
Itu sudah cukup. Kembalikan.
229
00:19:24,916 --> 00:19:26,541
Anda punya waktu lebih dari lima detik.
230
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
Itu kamu.
231
00:19:30,041 --> 00:19:31,041
Avatarku.
232
00:19:31,500 --> 00:19:33,125
Anda melihat diri Anda sendiri di cermin.
233
00:19:34,291 --> 00:19:35,583
Ya. Anda mungkin benar.
234
00:19:35,666 --> 00:19:38,208
Ini pasti menjadi masalah
dengan program Anda.
235
00:19:38,291 --> 00:19:41,041
Tapi tetap saja, saya cukup yakin
Aku melihat putingmu menonjol
236
00:19:41,125 --> 00:19:42,708
di bawah gaun seksi yang kamu kenakan. Mm?
237
00:19:42,791 --> 00:19:44,375
Anda lihat. Anda melakukannya lagi.
238
00:19:44,458 --> 00:19:46,291
Kalau bukan vagina, itu puting.
Berbalik.
239
00:19:46,375 --> 00:19:47,583
Apa yang kubilang?
240
00:19:47,666 --> 00:19:49,291
Keluar.
241
00:19:50,083 --> 00:19:52,875
Saat Cameron kembali,
Aku akan minta dia meneleponmu. Selamat tinggal.
242
00:19:54,916 --> 00:19:56,708
Maaf jika aku membuatmu kesal.
243
00:19:58,875 --> 00:19:59,916
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
244
00:20:00,000 --> 00:20:01,333
Untuk apa program Anda?
245
00:20:03,333 --> 00:20:05,083
Ini semacam realitas paralel.
246
00:20:05,166 --> 00:20:07,416
Tahukah kamu, tidak semua orang punya teman baik
247
00:20:07,500 --> 00:20:10,416
dan bisa pergi dan bersenang-senang
di surga liburan.
248
00:20:11,458 --> 00:20:14,083
Aku tidak begitu mengenalmu,
tapi apakah kamu suka clubbing?
249
00:20:14,666 --> 00:20:16,625
Akulah master lantai dansa.
250
00:20:17,125 --> 00:20:21,666
Nah, ketika Anda ingin menari
di klub keren, kamu memakai kacamata,
251
00:20:21,750 --> 00:20:23,625
dan kamu mengalaminya
dengan segenap indramu.
252
00:20:23,708 --> 00:20:24,750
Tapi itu tidak nyata.
253
00:20:24,833 --> 00:20:26,041
Anda di sini, di sebuah ruangan.
254
00:20:26,125 --> 00:20:28,250
Tapi otak Anda memprosesnya
seperti itu nyata.
255
00:20:28,958 --> 00:20:31,833
Anda menari dengan orang-orang,
Anda berbicara dengan orang-orang dari negara lain.
256
00:20:31,916 --> 00:20:33,291
Anda minum bersama mereka.
257
00:20:33,375 --> 00:20:35,666
Emosi yang Anda rasakan adalah nyata.
258
00:20:42,041 --> 00:20:44,125
Dunia yang Anda ciptakan
luar biasa, kutu buku.
259
00:20:44,708 --> 00:20:45,833
Anda jenius.
260
00:20:47,625 --> 00:20:50,166
- Aku akan kembali ke ruang bawah tanah, oke?
- Oke.
261
00:21:05,666 --> 00:21:07,500
Kapan kamu berencana memberitahuku?
262
00:21:08,000 --> 00:21:11,541
Kami sedang dalam misi ke Berlin.
Kami tidak perlu memberitahumu apa pun.
263
00:21:12,500 --> 00:21:15,291
Kami telah meneleponnya sepanjang malam,
tapi dia belum menjawab.
264
00:21:16,000 --> 00:21:18,541
Beberapa jam di Paris,
dan sungguh berantakan.
265
00:21:19,166 --> 00:21:21,958
Dan saya tidak berbicara
tentang membobol tempat Polignac.
266
00:21:22,041 --> 00:21:25,333
Saya sedang berbicara tentang menyerang seorang pendeta
dan menyeretnya ke jalan.
267
00:21:25,416 --> 00:21:27,833
Tentang menabrak
tengah pernikahan.
268
00:21:28,666 --> 00:21:30,375
Menyerang mantan narapidana.
269
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
Pencurian dan perusakan
dari beberapa kendaraan.
270
00:21:33,291 --> 00:21:35,333
- Dua puluh...
- Ini croissantmu.
271
00:21:36,916 --> 00:21:38,916
Anda menyalakan 26 alarm mobil.
272
00:21:41,708 --> 00:21:44,750
Dan kamu sudah sarapan
dengan croissant dan café au lait,
273
00:21:44,833 --> 00:21:46,291
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
274
00:21:46,375 --> 00:21:47,750
Dia tidak sendirian.
275
00:21:48,791 --> 00:21:52,125
Dan tidak mudah untuk mencuri piala itu
dengan dua gorila itu disekitarnya.
276
00:21:53,083 --> 00:21:54,541
Nah, kalau begitu,
277
00:21:54,625 --> 00:21:58,166
mari kita semua duduk dan bersantai
dan memesan beberapa telur Benediktus. Oke?
278
00:21:58,250 --> 00:21:59,250
Tuan?
279
00:22:01,708 --> 00:22:02,916
Tapi untuk keajaiban kecil,
280
00:22:03,000 --> 00:22:06,166
kita semua akan duduk
di penjara dengan keamanan maksimum sekarang.
281
00:22:08,916 --> 00:22:10,291
Apakah Anda mengenali ini?
282
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
Dimana kamu mendapatkannya?
283
00:22:12,666 --> 00:22:16,250
Tadi malam, pendeta datang menemui saya,
takut kehabisan akal dan pincang.
284
00:22:16,333 --> 00:22:18,250
Dia berkata
dia tidak lagi bepergian ke Spanyol
285
00:22:18,333 --> 00:22:20,375
dan bahwa kami benar tentang keamanan.
286
00:22:20,458 --> 00:22:22,750
Dia mengatakan beberapa bajingan
telah mencoba merampoknya.
287
00:22:22,833 --> 00:22:24,583
Dia bilang dia sakit punggung.
288
00:22:24,666 --> 00:22:26,916
Bahwa kita harus melanjutkan penggalian kita
dan dia sedang cuti
289
00:22:27,000 --> 00:22:30,250
selama seminggu karena dia merasa sangat terguncang,
dia tidak bisa mengadakan Misa.
290
00:22:33,583 --> 00:22:34,791
Semua itu untuk dikatakan,
291
00:22:35,791 --> 00:22:38,791
keberuntungan ada di pihak kita,
dan kita punya waktu tujuh hari untuk membuat lubang.
292
00:22:39,375 --> 00:22:41,208
Dan Anda akan membangunkan Berlin.
293
00:22:43,250 --> 00:22:44,500
Sekarang.
294
00:22:50,833 --> 00:22:51,916
Apakah kamu baik-baik saja?
295
00:22:52,000 --> 00:22:53,250
Bagus.
296
00:22:54,000 --> 00:22:55,500
Saya rasa saya membutuhkan adrenalin.
297
00:22:56,666 --> 00:22:58,291
Anda tidak harus berada di sini, Cameron.
298
00:23:00,250 --> 00:23:02,250
Saya bilang ke Berlin bahwa saya akan bertahan sampai akhir.
299
00:23:02,916 --> 00:23:04,375
Dan saya akan melakukannya.
300
00:23:11,500 --> 00:23:12,791
- Bicaralah padaku.
- Hai.
301
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
Itu Camille.
302
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
Hal pertama yang kulakukan
ketika saya bangun pagi ini
303
00:23:17,875 --> 00:23:19,833
adalah tertawa.
304
00:23:20,500 --> 00:23:22,666
Jarang sekali Anda melihat pria berdasi kupu-kupu
305
00:23:22,750 --> 00:23:25,416
membawa seorang penyanyi
di pundaknya di konser punk.
306
00:23:25,500 --> 00:23:27,791
Terima kasih atas kenangan itu.
307
00:23:28,291 --> 00:23:29,291
Sama-sama.
308
00:23:29,833 --> 00:23:32,000
Kau tahu, aku akan memakai tuksedoku
ke McDonald's bersamamu.
309
00:23:32,083 --> 00:23:33,958
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya kepada saya.
310
00:23:34,041 --> 00:23:37,541
Aku sedang di balkon,
melihat hotel Anda,
311
00:23:38,041 --> 00:23:40,291
bertanya-tanya apakah kamu
akan tetap ada di sana.
312
00:23:45,791 --> 00:23:46,875
Aku masih di sini.
313
00:23:48,791 --> 00:23:50,875
Jika kamu suka,
kita bisa sarapan bersama.
314
00:23:52,541 --> 00:23:54,833
Sebelum saya menjawabnya,
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
315
00:23:54,916 --> 00:23:55,916
saya sudah menikah.
316
00:23:56,333 --> 00:23:58,250
- Selama delapan tahun terakhir.
- Mm-hmm.
317
00:23:58,833 --> 00:24:01,916
Tapi kemarin, aku merasakannya
hubungan khusus denganmu.
318
00:24:02,000 --> 00:24:03,875
Sesuatu yang jarang terjadi dalam hidup.
319
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
Kamu bilang ada
empat miliar wanita di planet ini.
320
00:24:06,875 --> 00:24:08,583
Ada juga empat miliar pria.
321
00:24:09,166 --> 00:24:12,666
Dan itu tidak semudah itu
untuk bertemu seseorang yang ingin Anda kenal lebih baik.
322
00:24:13,375 --> 00:24:15,791
Atau kehidupan yang mungkin ingin Anda jelajahi.
323
00:24:17,000 --> 00:24:20,583
Pertama, beri tahu saya bahwa Anda sudah menikah,
lalu kamu bilang padaku kamu ingin menjelajah?
324
00:24:20,666 --> 00:24:23,416
Aku khawatir aku sedikit bingung
tentang eksplorasi ini.
325
00:24:23,500 --> 00:24:25,250
Baiklah, saya akan melakukan yang terbaik untuk menjelaskannya.
326
00:24:26,208 --> 00:24:27,875
Kapan kamu meninggalkan Paris?
327
00:24:29,416 --> 00:24:30,416
Besok pagi.
328
00:24:31,541 --> 00:24:33,583
Sayang sekali
bahwa kamu harus berangkat pagi-pagi sekali.
329
00:24:45,250 --> 00:24:46,833
Oh sayang.
330
00:24:46,916 --> 00:24:49,416
Oh sayang, oh sayang. Sayalah masternya!
331
00:25:00,791 --> 00:25:01,791
Selamat pagi.
332
00:25:04,000 --> 00:25:06,708
Roi, kamu baru saja ketinggalan
momen yang luar biasa.
333
00:25:06,791 --> 00:25:07,791
Itu sangat epik.
334
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
Lewat sini. Lewat sini.
335
00:25:10,083 --> 00:25:11,583
Saatnya merayakannya, Roi.
336
00:25:11,666 --> 00:25:12,958
Beberapa ceria untukmu.
337
00:25:13,041 --> 00:25:15,083
Dan beberapa lagi yang ceria untukku.
338
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
Apakah ini karena kita menemukan pialanya?
339
00:25:17,541 --> 00:25:19,708
Roy, tidak. Tidak tidak tidak. Itu karena dia.
340
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
Di sini.
341
00:25:23,041 --> 00:25:24,708
Roi, dia meneleponku.
342
00:25:25,666 --> 00:25:29,208
- Istri Polignac?
- Mengapa Anda memikirkan detail-detail kecil ini?
343
00:25:30,125 --> 00:25:33,583
Satu-satunya hal yang penting
adalah hitungan mundur telah dimulai.
344
00:25:34,416 --> 00:25:36,750
Aku sudah bergerak, dan dia terkendali.
345
00:25:37,916 --> 00:25:41,458
Dan sekarang, aku hanya harus menunggu
dan lihat langkah apa yang dia lakukan selanjutnya.
346
00:25:41,541 --> 00:25:44,625
Saya cukup yakin
dia akan menelepon dalam waktu kurang dari tiga jam.
347
00:25:44,708 --> 00:25:46,708
Sebenarnya tidak. Menurutku, paling lama, satu jam.
348
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
Mungkin satu setengah.
349
00:25:52,875 --> 00:25:56,083
Itu Camille.
350
00:26:10,250 --> 00:26:11,625
Bolehkah saya masuk?
351
00:26:16,875 --> 00:26:19,125
Sebenarnya itu bukan ide bagus.
352
00:26:20,041 --> 00:26:22,208
Kamu baru saja memberitahuku bahwa kamu sudah menikah.
353
00:26:22,291 --> 00:26:26,541
Dan jika aku membiarkanmu masuk, aku tidak akan membiarkanmu
keluar sampai setelah Natal.
354
00:26:28,416 --> 00:26:30,875
Kamil...
355
00:26:31,375 --> 00:26:32,833
...Aku tidak sedang mencari perselingkuhan.
356
00:26:32,916 --> 00:26:34,875
Setidaknya, bukan sesuatu yang biasa,
urusan sepele.
357
00:26:35,750 --> 00:26:37,416
Saya mencari sesuatu yang unik.
358
00:26:37,916 --> 00:26:39,333
Dan unik...
359
00:26:39,833 --> 00:26:43,875
yah, itu tidak kompatibel
dengan menjadi kekasihmu di samping.
360
00:26:46,125 --> 00:26:48,458
Eh, kapan perselingkuhan dianggap sepele?
361
00:26:49,083 --> 00:26:50,166
Bisakah kamu memberitahuku?
362
00:26:50,250 --> 00:26:51,458
Karena saya tidak bisa.
363
00:26:52,708 --> 00:26:55,208
Saya menjalani hidup saya seintens mungkin.
364
00:26:56,166 --> 00:27:00,333
Suatu malam, saat aku tidak bisa tidur,
Aku bangun dan pergi ke bar.
365
00:27:01,041 --> 00:27:02,750
Saya berbicara dengan semua orang yang saya temui.
366
00:27:03,250 --> 00:27:04,708
Saya minum tequila.
367
00:27:04,791 --> 00:27:06,625
Dan aku menari seperti orang gila.
368
00:27:08,458 --> 00:27:12,000
Dan saat aku pulang, aku bahagia.
369
00:27:12,083 --> 00:27:15,458
Karena saya pernah mengalaminya
sesuatu yang spontan.
370
00:27:15,541 --> 00:27:18,833
Saya kira kebanyakan orang
hanya akan berguling-guling di tempat tidur mereka,
371
00:27:18,916 --> 00:27:20,916
tapi aku ingin menjalani hidup semaksimal mungkin.
372
00:27:21,000 --> 00:27:24,166
Saya tidak bisa berbaring di sana dan menatap langit-langit
373
00:27:25,583 --> 00:27:27,125
ketika ada orang sepertimu
374
00:27:27,708 --> 00:27:30,375
yang muncul dalam hidupmu
saat Anda tidak menduganya.
375
00:27:33,500 --> 00:27:37,041
Bagaimanapun, saya mengerti maksud Anda.
376
00:27:38,375 --> 00:27:42,041
Dan saya lebih menghargainya
karena itu menunjukkan betapa jujurnya kamu.
377
00:27:51,625 --> 00:27:52,625
Selamat datang kembali.
378
00:27:53,875 --> 00:27:57,208
Kuharap... kita bisa bertemu lagi suatu hari nanti.
379
00:28:28,750 --> 00:28:30,083
Anda telah melakukan hal yang benar.
380
00:28:32,083 --> 00:28:33,833
Biarkan wanita itu mengambil keputusan sendiri.
381
00:28:35,916 --> 00:28:36,958
Roi...
382
00:28:38,333 --> 00:28:42,083
ruangan itu dipenuhi kamera
dan teleskop yang menghadap ke apartemennya.
383
00:28:42,166 --> 00:28:44,041
Itulah kenapa aku menolaknya.
384
00:28:45,166 --> 00:28:47,458
- Brengsek.
- Benar.
385
00:28:49,375 --> 00:28:50,583
Saya menolaknya.
386
00:29:01,166 --> 00:29:03,125
Camilla, hentikan!
387
00:30:04,208 --> 00:30:05,791
Hei, hei! Di sini!
388
00:30:06,708 --> 00:30:07,708
Ah!
389
00:31:32,166 --> 00:31:33,166
Semua milikmu.
390
00:31:34,916 --> 00:31:36,958
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak terlalu. Tidak.
391
00:31:37,041 --> 00:31:39,583
Saya perlu membicarakan hal ini
dengan seseorang yang berjenis kelamin sama denganku.
392
00:31:39,666 --> 00:31:40,708
Bicaralah padaku.
393
00:31:41,208 --> 00:31:44,166
Saya selalu punya ide bagus
tentang apa yang aku suka dan tidak suka dalam hidup.
394
00:31:44,250 --> 00:31:45,708
Hm? Literatur.
395
00:31:45,791 --> 00:31:48,000
Saya suka yang klasik.
Saya tidak suka buku terlaris.
396
00:31:48,083 --> 00:31:50,875
Nutrisi. saya suka moussaka,
dan aku tidak tahan dengan makanan yang digoreng.
397
00:31:50,958 --> 00:31:51,958
Dan laki-laki?
398
00:31:52,041 --> 00:31:54,833
Saya suka yang pintar dengan sopan santun.
Tipe intelektual.
399
00:31:54,916 --> 00:31:58,125
Dan aku benci yang vulgar
yang melontarkan catcall dan komentar kotor.
400
00:31:58,208 --> 00:32:01,666
Semua pria setengah telanjang yang bodoh itu
yang menghabiskan waktunya untuk berfoto selfie
401
00:32:01,750 --> 00:32:04,000
dengan sepeda motor mereka.
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
402
00:32:04,083 --> 00:32:06,250
- Aku mengerti.
- Yah, semua itu sia-sia.
403
00:32:07,125 --> 00:32:09,208
Pria yang kasar, tidak sopan, dan tidak sopan
404
00:32:09,291 --> 00:32:11,916
entah bagaimana telah terhubung
dengan sebagian otakku,
405
00:32:12,000 --> 00:32:13,291
dengan sistem sarafku.
406
00:32:13,375 --> 00:32:15,642
- Kurasa itu naluri binatang.
- Oke. Katakan padaku siapa itu?
407
00:32:15,666 --> 00:32:17,916
- Bruce.
- Kamu suka Bruce?
408
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
- Tidak.
- Kamu menyukai Bruce.
409
00:32:19,833 --> 00:32:22,041
Tidak, aku tidak menyukainya. Sama sekali tidak. Saya tidak.
410
00:32:22,125 --> 00:32:24,500
Tapi... saat aku melihatnya,
411
00:32:24,583 --> 00:32:27,000
berkeringat dan berlumuran kotoran,
412
00:32:27,083 --> 00:32:27,958
Saya merasa memerah.
413
00:32:28,041 --> 00:32:31,708
Detak jantungku bertambah cepat,
dan saya menderita apa yang disebut dispnea.
414
00:32:31,791 --> 00:32:32,666
Anda tahu apa itu?
415
00:32:32,750 --> 00:32:35,458
Saat itulah Anda tidak bisa mendapatkannya
cukup oksigen ke paru-paru Anda.
416
00:32:35,541 --> 00:32:37,708
Tapi ini pernah terjadi sebelumnya?
417
00:32:37,791 --> 00:32:40,041
Tidak. Tidak seperti ini.
418
00:32:40,666 --> 00:32:43,083
Saat... Aku memejamkan mata,
419
00:32:43,875 --> 00:32:46,666
Aku melihatnya menuangkan air ke dadanya.
420
00:32:47,541 --> 00:32:51,333
Saya melihat air mengalir di kulitnya.
421
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
Dan kalung dengan jangkar itu,
422
00:32:54,833 --> 00:32:57,541
saat dia menggerakkan tubuhnya,
itu mengetuk dadanya...
423
00:32:58,916 --> 00:33:00,791
Bunyinya... "Dentang, dentang."
424
00:33:00,875 --> 00:33:02,333
"Dentang, dentang."
425
00:33:02,416 --> 00:33:05,583
Dan gambar itu berulang seperti GIF.
"Dentang, dentang."
426
00:33:05,666 --> 00:33:06,750
Seperti seseorang memanggilku.
427
00:33:06,833 --> 00:33:10,166
- "Dentang, dentang. Apakah ada orang di rumah?"
- Apakah kamu punya gambar lain yang seperti itu?
428
00:33:10,250 --> 00:33:11,833
Celana dalamnya.
429
00:33:12,333 --> 00:33:14,000
Apa maksudmu celana dalamnya?
430
00:33:14,083 --> 00:33:15,958
Suatu saat, saya melihat mereka
mencuat dari celananya.
431
00:33:16,625 --> 00:33:18,375
{\an8}Pita elastis berwarna putih itu.
432
00:33:21,041 --> 00:33:22,666
Yang bisa saya lihat hanyalah namanya.
433
00:33:22,750 --> 00:33:24,250
- Selalu.
- Nama apa?
434
00:33:24,333 --> 00:33:27,291
"Lobo." Itu adalah kata dalam bahasa Spanyol yang berarti serigala.
435
00:33:27,375 --> 00:33:29,166
{\an8}"Lobo, Lobo, Lobo, Lobo, Lobo."
436
00:33:29,250 --> 00:33:31,875
Dan sekarang sesuatu
sangat tidak biasa telah terjadi.
437
00:33:31,958 --> 00:33:33,375
Dia menampar pantatmu?
438
00:33:33,458 --> 00:33:35,208
Jangan konyol.
439
00:33:35,791 --> 00:33:39,833
Sepertinya...
sepertinya aku sudah kecanduan aromanya.
440
00:33:40,500 --> 00:33:42,000
Hah. Apa maksudmu?
441
00:33:42,083 --> 00:33:43,625
Aku bisa mencium baunya.
442
00:33:44,125 --> 00:33:48,291
Setiap kali aku berada di dekatnya,
setiap kali dia lewat, aku mencium baunya.
443
00:33:48,375 --> 00:33:50,208
Bau apa? cologne-nya?
444
00:33:50,291 --> 00:33:51,916
Tidak, menurutku dia tidak menggunakan cologne.
445
00:33:52,000 --> 00:33:55,291
Itu seperti... eh...
446
00:33:55,375 --> 00:33:57,000
Aroma laki-laki.
447
00:33:57,083 --> 00:33:58,583
Seperti binatang buas.
448
00:33:58,666 --> 00:33:59,791
Seperti feromon.
449
00:33:59,875 --> 00:34:00,750
Aku tidak tahu.
450
00:34:00,833 --> 00:34:01,958
Gadis, itu keringatnya.
451
00:34:02,041 --> 00:34:04,583
Pasti karena keringat,
tapi menurutku keringat selalu menjijikkan.
452
00:34:04,666 --> 00:34:06,750
Tapi saat Bruce lewat...
453
00:34:11,458 --> 00:34:13,916
saya menarik napas.
454
00:34:15,208 --> 00:34:16,583
Kamu... menarik napas?
455
00:34:23,958 --> 00:34:25,583
- Dia menyeka dirinya dengan ini.
-Keila.
456
00:34:25,666 --> 00:34:28,041
Tadinya aku akan mencucinya
dengan cucianku, tapi aku tidak melakukannya.
457
00:34:28,125 --> 00:34:31,416
Ada apa denganku, Cameron?
Saya tidak mengerti dorongan-dorongan ini.
458
00:34:31,916 --> 00:34:33,500
Santai. Berhentilah bersikap dramatis.
459
00:34:33,583 --> 00:34:35,333
Apa salahnya naksir Bruce?
460
00:34:35,416 --> 00:34:38,083
Aku tidak tahu.
Maksudku, pria itu masih bayi.
461
00:34:38,166 --> 00:34:39,833
Berapa umurnya? Dua puluh empat?
462
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
Saya berumur 36 tahun.
463
00:34:42,375 --> 00:34:43,375
Membantu.
464
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
Ya...
465
00:34:47,375 --> 00:34:50,125
jika kamu merasa ingin bercinta,
maka lakukan saja.
466
00:34:50,916 --> 00:34:52,041
Dan kemudian lupakan saja.
467
00:34:52,125 --> 00:34:53,885
Tapi jika itu berarti masalah,
maka jangan pergi ke sana.
468
00:34:53,916 --> 00:34:56,666
Seks itu menyenangkan,
tapi cinta adalah cerita yang sangat berbeda.
469
00:34:56,750 --> 00:34:58,250
Mengapa kamu mengatakan itu, Cameron?
470
00:35:00,291 --> 00:35:03,541
Cinta adalah penyakit dengan fase yang berbeda-beda.
471
00:35:04,500 --> 00:35:05,958
Kecemasan ketika Anda menemukannya.
472
00:35:06,458 --> 00:35:07,833
Takut kehilangannya.
473
00:35:08,916 --> 00:35:10,541
Depresi ketika itu meninggalkan Anda.
474
00:35:17,166 --> 00:35:20,875
Keila, kamu tahu apa yang aku lakukan
kapan aku benar-benar kesal terhadap suatu hal?
475
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
- Apa?
- Aku menari.
476
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
Mengapa Anda melakukan itu?
477
00:35:29,541 --> 00:35:31,750
Ayo. Bangun.
Kita akan mengadakan pesta.
478
00:35:33,500 --> 00:35:35,166
Ayolah, Keila!
479
00:35:35,250 --> 00:35:36,291
Kamu gila.
480
00:35:36,375 --> 00:35:38,458
- Ayolah, Kei-Kei. Ayo pergi!
- TIDAK! Mustahil!
481
00:35:42,583 --> 00:35:44,250
- Aku tidak bisa menari. TIDAK!
- Ayo Keila!
482
00:35:44,333 --> 00:35:45,958
- Aku tidak minum. Pernah.
- Lakukanlah!
483
00:35:46,041 --> 00:35:47,750
Buka lebar-lebar, Nak.
484
00:36:14,208 --> 00:36:15,208
Apa semua ini?
485
00:36:15,250 --> 00:36:17,090
- Musik itu?
- Ya, tapi kami hendak tidur.
486
00:36:17,125 --> 00:36:18,125
Bruce!
487
00:36:35,916 --> 00:36:38,250
Houston, kita punya masalah.
488
00:36:38,875 --> 00:36:39,875
Saya sedang mengerjakannya.
489
00:36:44,458 --> 00:36:45,291
Hai!
490
00:36:45,375 --> 00:36:46,750
- Mustahil. Ambil mereka.
- Ayo.
491
00:36:46,833 --> 00:36:48,916
- Bergabunglah dengan kami.
- Roi!
492
00:36:50,166 --> 00:36:52,416
- Oke. Hanya satu.
- Itu saja.
493
00:37:30,291 --> 00:37:31,541
Apakah kamu baik-baik saja?
494
00:37:32,416 --> 00:37:34,875
Aku merasa seperti... muntah.
495
00:37:34,958 --> 00:37:36,166
Oh, Kei-Kei.
496
00:37:40,583 --> 00:37:42,375
Hai! Bagaimana kabar kita?
497
00:37:45,166 --> 00:37:47,291
Kami berhasil!
498
00:37:47,375 --> 00:37:50,291
Pekerjaan terowongan akan selesai
ketika kita mencapai dinding bata
499
00:37:50,375 --> 00:37:52,333
itu akan membawa kita ke tujuan kita.
500
00:37:52,833 --> 00:37:54,791
Rumah Lelang Viénot.
501
00:37:55,291 --> 00:37:56,541
Dan tembok apa itu?
502
00:37:56,625 --> 00:37:58,541
Itu adalah dinding penahan bangunan.
503
00:37:58,625 --> 00:38:00,666
Kami menerobosnya
untuk masuk ke dalam rumah lelang.
504
00:38:04,416 --> 00:38:07,458
Tapi bukannya masuk ke brankas
melalui pintu baja utama,
505
00:38:08,291 --> 00:38:10,083
kita melewati pintu belakang.
506
00:38:10,166 --> 00:38:12,166
Tidak ada yang mengharapkan hal itu.
507
00:38:14,375 --> 00:38:17,166
Dan untuk mendapatkan akses
ke pintu belakang,
508
00:38:17,250 --> 00:38:19,958
pertama, kita bergerak
ke dalam ruang udara dan area servis
509
00:38:20,041 --> 00:38:24,208
dengan pipa, kotak pasokan,
peralatan listrik, dan sanitasi.
510
00:38:28,916 --> 00:38:31,875
Begitu masuk, akan ada
dinding balok beton
511
00:38:31,958 --> 00:38:33,500
yang mengamankan ruang depan.
512
00:38:33,583 --> 00:38:35,875
Yang kemudian membawa kita ke brankas.
513
00:38:38,125 --> 00:38:41,000
Kemudian, sambungan besinya akan kita potong
yang menghubungkan blok-blok tersebut.
514
00:38:41,083 --> 00:38:44,333
Tapi kami tidak akan bergerak
blok-blok itu. Dan kenapa begitu, Damian?
515
00:38:44,416 --> 00:38:47,166
Karena di dalam ruang depan ada CCTV,
516
00:38:47,250 --> 00:38:51,166
yang terhubung langsung ke monitor
dari penjaga keamanan di dalam.
517
00:38:51,666 --> 00:38:54,750
Para penjaga akan bosan
karena saat ini tidak ada lelang.
518
00:38:54,833 --> 00:38:55,666
Sangat bosan.
519
00:38:55,750 --> 00:38:58,291
Seorang penjaga di pintu masuk utama,
520
00:38:58,375 --> 00:39:01,916
dan yang kedua di ruang bawah tanah,
tepat di depan brankas.
521
00:39:02,000 --> 00:39:05,208
Di sini sekali lagi, kita bisa mengamati
besarnya rencana kami.
522
00:39:05,291 --> 00:39:09,500
Mendobrak brankas saat kosong.
Tidakkah menurut Anda itu ide yang luar biasa?
523
00:39:09,583 --> 00:39:11,500
Ini akan mengoptimalkan peluang keberhasilan.
524
00:39:11,583 --> 00:39:13,263
Dan itulah mengapa kita perlu mendapatkan penjaga itu
525
00:39:13,333 --> 00:39:15,625
jauh dari monitor mereka
selama tiga menit.
526
00:39:16,833 --> 00:39:19,625
Itu adalah jumlah waktu minimum
Aku harus meretas CCTV.
527
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
Dan bagaimana kita melakukannya?
528
00:39:21,166 --> 00:39:23,416
Menggunakan taktik pengalih perhatian.
529
00:39:23,500 --> 00:39:25,041
Dan untuk itu, kita perlu mengetahuinya
530
00:39:25,125 --> 00:39:28,250
semuanya ada
untuk mengetahui tentang teman baru kita.
531
00:39:28,875 --> 00:39:31,875
Kami akan menganalisisnya
setiap gerakan yang dilakukan tuan-tuan ini.
532
00:39:31,958 --> 00:39:35,958
Tapi pertama-tama, kita harus mempelajari fondasinya
kehidupan setiap penjaga keamanan.
533
00:39:36,708 --> 00:39:37,833
Apa yang mereka makan untuk makan malam.
534
00:39:37,916 --> 00:39:41,166
Saya ingin memesannya.
Dua pizza pepperoni 14 inci.
535
00:39:41,250 --> 00:39:43,708
Pukul delapan, mereka memesan makanan
menggunakan telepon rumah.
536
00:39:44,208 --> 00:39:46,041
- Ya?
- Jadi, apa yang kamu pesan untuk kami?
537
00:39:46,125 --> 00:39:47,958
Peperoni.
538
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
- Pizza.
- Hampir selalu pizza.
539
00:39:49,458 --> 00:39:52,208
Antarmuka jaringan telepon rumah
terletak di area layanan.
540
00:39:52,291 --> 00:39:55,083
Keila pasti sudah meretasnya
sistem.
541
00:39:59,708 --> 00:40:01,583
Ssst!
542
00:40:01,666 --> 00:40:03,541
- Selamat malam. Apa yang bisa saya bantu?
- Hai.
543
00:40:03,625 --> 00:40:06,750
Saya ingin memesan
dua pizza pepperoni 14 inci
544
00:40:06,833 --> 00:40:07,750
dan dua bir, tolong.
545
00:40:07,833 --> 00:40:09,541
Sempurna. Dan alamatmu?
546
00:40:09,625 --> 00:40:11,791
Rumah Lelang Chez Viénot.
547
00:40:11,875 --> 00:40:14,375
Jalan Turenne Empat Belas.
548
00:40:14,458 --> 00:40:15,916
Terima kasih dan selamat malam.
549
00:40:16,000 --> 00:40:17,208
Terima kasih.
550
00:40:17,291 --> 00:40:18,958
Dan dimulailah pertunjukan kami.
551
00:40:19,041 --> 00:40:21,541
Di area layanan,
kita akan memiliki zona perubahan.
552
00:40:21,625 --> 00:40:24,833
Di sana, kami akan melepas semua pakaian
tertutup kotoran dari katakombe
553
00:40:24,916 --> 00:40:26,750
dan kenakan pakaian hazmat kami.
554
00:40:26,833 --> 00:40:30,958
Saya tidak ingin ada orang di ruang depan
atau lemari besi tanpa jas atau sarung tangan mereka.
555
00:40:31,041 --> 00:40:32,833
Sidik jari atau setitik kotoran,
556
00:40:32,916 --> 00:40:34,833
bahkan bulu mata pun akan memiliki DNA Anda.
557
00:40:34,916 --> 00:40:36,750
Dan kemudian, permainan berakhir bagi kita.
558
00:40:38,833 --> 00:40:41,000
Kami akan menggunakan waktu itu
untuk menyelesaikan persiapan kami.
559
00:40:41,083 --> 00:40:43,083
Tetapi sebagian besar, kami akan menggunakan waktu...
560
00:40:43,166 --> 00:40:44,750
Anda membutuhkan waktu 90 menit?
561
00:40:44,833 --> 00:40:46,791
...untuk membuat marah penjaga keamanan.
562
00:40:48,875 --> 00:40:49,750
Makanan dingin.
563
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
Itu bukan peperoni,
dan mereka sangat dingin.
564
00:40:52,333 --> 00:40:53,541
Urutan yang salah.
565
00:40:53,625 --> 00:40:55,291
Dan ukurannya bukan 14 inci.
566
00:40:55,375 --> 00:40:56,625
Itu limun!
567
00:40:56,708 --> 00:40:59,428
Hal-hal yang benar-benar didapat
pada saraf Anda ketika Anda lapar.
568
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
Saya tidak membayar untuk ini.
569
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
Anda tidak akan membayar?
570
00:41:04,166 --> 00:41:06,708
Anda akan membayar saya sekarang.
Kemudian Anda bisa kembali ke lubang Anda.
571
00:41:06,791 --> 00:41:08,458
Mengerti, tupai?
572
00:41:08,541 --> 00:41:11,416
- Hah?
- Kamu lapar. Anda kesal.
573
00:41:11,500 --> 00:41:14,059
Anda telah menunggu lebih dari satu setengah jam.
Pengantar barang itu seorang punk.
574
00:41:14,083 --> 00:41:15,958
Dia kasar,
dan dia memiliki tatapan itu di matanya.
575
00:41:16,041 --> 00:41:17,708
- Apa?
- "Opo opo?"
576
00:41:17,791 --> 00:41:18,875
Kamu juga tuli?
577
00:41:18,958 --> 00:41:22,291
Dia akan memanggil rekannya di bawah,
dan itulah yang kami ingin dia lakukan.
578
00:41:27,875 --> 00:41:30,208
Bangunlah di sini. Kami punya masalah.
579
00:41:30,791 --> 00:41:32,083
Masalah? Apa yang terjadi?
580
00:41:32,166 --> 00:41:34,125
Begitu penjaga kedua
meninggalkan jabatannya,
581
00:41:34,208 --> 00:41:37,125
tepatnya pada saat itulah
babak kedua kita akan dimulai.
582
00:41:54,833 --> 00:41:55,833
Kami siap berangkat.
583
00:41:55,875 --> 00:41:58,416
Kita punya waktu tepat tiga menit
untuk menyelesaikan peretasan.
584
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
Itu terlalu pendek.
585
00:42:00,166 --> 00:42:01,250
Ini sangat berisiko.
586
00:42:02,083 --> 00:42:05,583
Keila sayangku,
di mana Anda melihat risiko, saya melihat adrenalin.
587
00:42:14,333 --> 00:42:16,041
Oke, Alain. Dalam perjalananku.
588
00:42:20,375 --> 00:42:22,958
- Pergi.
- Kami mengekstrak balok beton.
589
00:42:23,041 --> 00:42:24,833
Seperti potongan puzzle.
590
00:42:27,833 --> 00:42:29,458
Dan kita mengerti
di dalam ruang depan.
591
00:42:29,541 --> 00:42:32,250
Tentu saja, CCTV akan melihat Anda.
592
00:42:37,750 --> 00:42:38,791
Tapi Bruce...
593
00:42:38,875 --> 00:42:40,416
Anda memanggil monyet lain untuk meminta bantuan?
594
00:42:40,500 --> 00:42:43,875
...berperan sebagai pengantar barang yang sombong,
akan memastikan Anda tidak terdeteksi radar.
595
00:42:43,958 --> 00:42:45,416
Hai. Jangan sentuh aku.
596
00:42:45,500 --> 00:42:48,291
Anda mengerti segalanya,
atau aku harus bicara monyet?
597
00:42:48,375 --> 00:42:49,500
Hmm? Hah?
598
00:42:52,416 --> 00:42:53,416
Ada sebuah pintu di sana.
599
00:42:54,375 --> 00:42:56,541
Aku tahu. Ini adalah kelemahan kami.
600
00:42:56,625 --> 00:42:58,833
Jika seseorang membuka pintu itu, kita kacau.
601
00:42:58,916 --> 00:43:01,476
Dalam pekerjaan kami, selalu ada
persentase risiko tertentu.
602
00:43:02,625 --> 00:43:04,416
Dua menit, 30 detik tersisa.
603
00:43:06,833 --> 00:43:09,375
Anda perlu membeli kami
waktu sebanyak mungkin.
604
00:43:11,083 --> 00:43:13,166
Kau harus mendorongnya
sampai mereka meledak.
605
00:43:13,250 --> 00:43:15,000
Alain, Alain. Tenang saja.
606
00:43:15,750 --> 00:43:17,230
- Aku suka ini.
- Jangan sentuh itu.
607
00:43:18,208 --> 00:43:20,833
Dan sementara Bruce
memberi kita waktu yang berharga,
608
00:43:20,916 --> 00:43:23,333
Keila dan aku akan menetralisir CCTV.
609
00:43:23,416 --> 00:43:26,000
Keila, mohon penjelasannya
detail teknologinya?
610
00:43:26,083 --> 00:43:27,666
Ruang depan adalah ruang keamanan.
611
00:43:27,750 --> 00:43:28,750
Ini menampung hard disk
612
00:43:28,833 --> 00:43:30,958
untuk rumah lelang
seluruh sistem keamanan.
613
00:43:31,541 --> 00:43:33,416
Saya akan meretas empat kamera yang kita perlukan.
614
00:43:33,500 --> 00:43:34,916
Aula utama.
615
00:43:36,041 --> 00:43:37,833
Sekarang? Maukah kamu membayarku?
616
00:43:40,375 --> 00:43:42,583
Ruang depan.
617
00:43:42,666 --> 00:43:45,208
- Kamu ingin bertarung?
- Hai. Dia tidak layak.
618
00:43:45,916 --> 00:43:47,000
Tenang.
619
00:43:49,166 --> 00:43:50,166
Sembilan puluh detik tersisa.
620
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
Di luar brankas.
621
00:43:55,750 --> 00:43:57,833
- Hei! Pergi dari sana.
- Kalau begitu, bayar aku!
622
00:43:57,916 --> 00:43:59,458
Dan di dalam brankas.
623
00:44:04,958 --> 00:44:07,208
Ada kabel lain.
Saya tidak melihatnya.
624
00:44:07,291 --> 00:44:09,333
Anda baru saja meledakkan CCTV.
625
00:44:15,375 --> 00:44:17,833
Hai. Apakah kamu baik-baik saja? Anak?
626
00:44:17,916 --> 00:44:20,958
Setelah Anda akhirnya tersingkir
dan tergeletak di lantai,
627
00:44:21,041 --> 00:44:22,750
Anda bisa menggigit pil bersoda.
628
00:44:22,833 --> 00:44:26,125
Dan segera, Anda akan meludahkan busa
dari mulutnya seperti anjing gila.
629
00:44:26,208 --> 00:44:27,666
Dan bagaimana jika mereka memanggil ambulans?
630
00:44:27,750 --> 00:44:28,666
Atau polisi?
631
00:44:28,750 --> 00:44:30,142
- Dan apa yang akan mereka katakan?
- Bangun.
632
00:44:30,166 --> 00:44:32,666
"Kami memukuli seorang pengantar barang
karena pizzanya dingin,
633
00:44:32,750 --> 00:44:34,833
dan kepalanya terjatuh,
dan dia mengalami kejang?"
634
00:44:34,916 --> 00:44:36,791
Jangan khawatir. Mereka akan menghidupkannya kembali terlebih dahulu.
635
00:44:36,875 --> 00:44:39,416
Alain! Sebuah bantal. Cepat! Cepat!
636
00:44:39,500 --> 00:44:40,583
Tujuh puluh lima detik.
637
00:44:40,666 --> 00:44:41,916
Aku meledakkan sekringnya.
638
00:44:42,000 --> 00:44:44,875
Tenang. Temukan sekringnya, lalu lewati.
639
00:44:44,958 --> 00:44:45,958
Saya tidak melihatnya.
640
00:44:46,041 --> 00:44:47,625
- Aku tidak bisa menemukannya!
- Kotak sekering.
641
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
Buka!
642
00:44:49,041 --> 00:44:50,291
Temukan sekringnya.
643
00:44:50,375 --> 00:44:51,416
Satu menit.
644
00:44:52,041 --> 00:44:53,291
Menemukannya!
645
00:44:53,375 --> 00:44:54,875
Terlalu banyak. Kami tidak punya waktu. Biarkan saja.
646
00:44:54,958 --> 00:44:57,416
Jika kita pergi, mereka akan menangkap kita.
Kameranya mati.
647
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Sebuah sendok!
648
00:45:02,333 --> 00:45:03,583
Ayolah.
649
00:45:07,333 --> 00:45:09,041
Buka! Ayolah! Ayolah!
650
00:45:09,125 --> 00:45:10,250
Lima puluh detik.
651
00:45:12,583 --> 00:45:13,583
Ayolah.
652
00:45:13,625 --> 00:45:14,875
Ayolah. Itu saja.
653
00:45:16,333 --> 00:45:17,708
Tiga puluh detik.
654
00:45:17,791 --> 00:45:18,791
Ayo.
655
00:45:20,708 --> 00:45:22,083
Saya mengerti.
656
00:45:27,750 --> 00:45:29,583
Air!
657
00:45:32,791 --> 00:45:34,000
Di Sini.
658
00:45:36,791 --> 00:45:38,166
Ayo. Ayo!
659
00:45:38,250 --> 00:45:40,750
Lima belas detik. Astaga. Buru-buru.
660
00:45:46,875 --> 00:45:48,916
Ayo. Hai! Ayo. Bangun.
661
00:45:49,000 --> 00:45:50,916
- Oke. Itu saja. Oke.
- Apa yang telah terjadi?
662
00:45:51,000 --> 00:45:53,083
- Berdiri. Naiklah.
- Apa yang terjadi? Dimana saya?
663
00:45:53,166 --> 00:45:54,333
Itu saja. Naiklah.
664
00:45:54,416 --> 00:45:55,708
Lima detik.
665
00:45:55,791 --> 00:45:56,791
Keluar sekarang.
666
00:45:56,833 --> 00:45:58,125
Diam, Roi.
667
00:45:59,666 --> 00:46:00,666
Selesai!
668
00:46:01,708 --> 00:46:03,000
Di Sini. Ambil itu.
669
00:46:03,708 --> 00:46:07,458
- Untuk pizzanya.
- Ini dia. Anda akan baik-baik saja. Baiklah.
670
00:46:07,541 --> 00:46:09,500
Itu saja. Kehabisan waktu.
671
00:46:09,583 --> 00:46:11,083
Anda harus pergi. Keluar.
672
00:46:11,166 --> 00:46:13,208
- Meninggalkan. aku akan melakukannya.
- Hampir selesai.
673
00:46:13,291 --> 00:46:16,458
Setelah kita memiliki kendali
sinyal video ke monitor,
674
00:46:16,541 --> 00:46:18,958
sangat penting bagimu untuk pergi
secepat mungkin.
675
00:46:19,041 --> 00:46:20,833
Meninggalkan!
676
00:46:23,291 --> 00:46:24,458
Terima kasih.
677
00:46:26,208 --> 00:46:27,208
Sampai jumpa.
678
00:46:27,750 --> 00:46:29,458
Dasar brengsek.
679
00:46:38,750 --> 00:46:40,541
Buru-buru! Bergerak!
680
00:46:41,833 --> 00:46:45,375
Lalu, kami pasang kembali balok betonnya,
tepat di tempat itu.
681
00:47:04,583 --> 00:47:06,083
Dan jika semuanya berjalan dengan baik,
682
00:47:06,166 --> 00:47:09,208
Keila akan memiliki kendali penuh
atas sistem keamanan.
683
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
Dan kemudian,
kami akan siap untuk memulai
684
00:47:21,208 --> 00:47:24,083
babak kedua yang luar biasa
pertunjukan sulap kami yang luar biasa.
685
00:47:24,166 --> 00:47:27,625
Cara membuka brankas
yang memiliki dinding baja sedalam lebih dari sepuluh inci.
686
00:47:27,708 --> 00:47:30,250
Dan yang lebih penting,
bagaimana melakukannya tanpa disadari.
687
00:47:30,333 --> 00:47:32,166
Jadi kita bisa datang dan pergi sesuka kita,
688
00:47:32,250 --> 00:47:35,041
seolah-olah itu adalah pintu putar
di sebuah hotel mewah.
689
00:47:35,125 --> 00:47:37,291
Suatu tindakan yang layak dilakukan David Copperfield.