1 00:01:23,124 --> 00:01:24,708 Cześć. Balon? 2 00:01:25,585 --> 00:01:26,835 Mamo, kupisz mi to? 3 00:01:26,961 --> 00:01:29,004 - Jasne. - 5 euro. 4 00:01:31,007 --> 00:01:33,258 - Dzięki. - Paragon? 5 00:01:33,384 --> 00:01:36,095 Wtedy nie. 6 00:01:36,221 --> 00:01:37,971 To takie proste. 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,642 - Nie gołębie! - Pozwól mu grać. 8 00:01:41,768 --> 00:01:43,727 Przenoszą choroby. 9 00:01:43,895 --> 00:01:46,355 kryptokokoza, 10 00:01:47,107 --> 00:01:50,776 aspergiloza, histoplazmoza... 11 00:01:57,283 --> 00:01:59,785 - Piękne, prawda? - Mediolan jest niesamowity. 12 00:02:00,161 --> 00:02:03,288 To zmieni nasze życie. Kto to jest? 13 00:02:03,748 --> 00:02:04,848 To Mario. 14 00:02:05,917 --> 00:02:07,417 Zgadnij gdzie jesteśmy? 15 00:02:09,796 --> 00:02:10,896 Co? 16 00:02:12,549 --> 00:02:16,176 Zadzwonię do ciebie wieczorem. 17 00:02:17,428 --> 00:02:20,556 Problemy w pracy? 18 00:02:20,682 --> 00:02:22,057 Optymizm, Sylwia! 19 00:02:23,768 --> 00:02:25,561 - Fuj! - Do cholery! 20 00:02:30,441 --> 00:02:36,446 - WITAJ NA POŁUDNIU - 21 00:02:44,455 --> 00:02:46,081 Nie możesz nic zrobić? 22 00:02:46,583 --> 00:02:49,960 Pracuję tam już 15 lat! 23 00:02:51,171 --> 00:02:53,088 Obiecałeś! 24 00:02:53,715 --> 00:02:55,841 Wiesz, że na to liczyłem. 25 00:02:57,343 --> 00:02:58,969 Rozumiem. 26 00:02:59,721 --> 00:03:02,222 To jednak niesprawiedliwe. 27 00:03:02,557 --> 00:03:03,657 Do widzenia. 28 00:03:05,476 --> 00:03:07,352 Buty! 29 00:03:11,357 --> 00:03:13,483 Neapol: strzelanina w centrum miasta, 30 00:03:13,735 --> 00:03:17,070 Ministra Maroniego podczas wizyty w stolicy regionu. 31 00:03:17,238 --> 00:03:22,701 1 02 zgonów od początku roku, 1300 w ciągu ostatnich dziesięciu. 32 00:03:22,869 --> 00:03:26,997 To tak jakby cała wioska zostały usunięte z mapy. 33 00:03:28,124 --> 00:03:31,752 - Co to jest? - Żadnego transferu do Mediolanu. 34 00:03:32,754 --> 00:03:33,854 Co? 35 00:03:34,005 --> 00:03:36,757 Osoba niepełnosprawna dostała tę pracę. 36 00:03:37,008 --> 00:03:40,219 Mieszkać w Mediolanie, osoba musi być niepełnosprawny? 37 00:03:40,345 --> 00:03:42,638 Mają pierwszeństwo, to słuszne. 38 00:03:43,514 --> 00:03:47,893 To nie był twój przyjaciel „Zostaw to mnie” Mario ci pomaga? 39 00:03:48,144 --> 00:03:51,355 Mówiłem ci, że Mario to ciaparatt! 40 00:03:52,357 --> 00:03:55,150 Tatusiu, co to znaczy? 41 00:03:55,777 --> 00:03:58,654 „Łapacz szczurów”, do niczego. 42 00:03:58,988 --> 00:04:03,742 - Co dla nas robisz? - To niczyja wina. 43 00:04:04,535 --> 00:04:07,621 Nie jedziemy do babci a dziadek jest w Mediolanie? 44 00:04:07,747 --> 00:04:11,541 I tak pójdziesz do szkoły amerykańskiej, twoja mama cię zabierze, 45 00:04:11,668 --> 00:04:15,921 gdyby to zależało od twojego ojca... Następnie uniwersytet w Mediolanie, 46 00:04:16,130 --> 00:04:20,759 zostaniesz prawnikiem, wyjść za mąż i kupić dom 47 00:04:20,927 --> 00:04:22,928 na największym placu Mediolanu! 48 00:04:23,179 --> 00:04:26,807 - Albo zostań tutaj i poślubij Pinę. - Kim ona jest? 49 00:04:27,016 --> 00:04:30,560 Córka producenta pizzy w „Rafie”. 50 00:04:32,939 --> 00:04:35,148 Nie wygląda źle. 51 00:04:35,566 --> 00:04:38,819 Wiedz, ile jej ojciec wpłaca na swoje konto co miesiąc? 52 00:04:39,195 --> 00:04:41,071 Paluszki rybne! 53 00:04:42,031 --> 00:04:44,074 Znowu paluszki rybne. 54 00:04:44,826 --> 00:04:47,286 - Jaka jest Pina? - Potwór. 55 00:05:04,470 --> 00:05:06,680 Czy jesteś szalony? 56 00:05:08,850 --> 00:05:11,727 Czy widzieli, jak wchodziłeś? 57 00:05:11,936 --> 00:05:14,438 Pracujemy na poczcie, nie CIA! 58 00:05:14,605 --> 00:05:18,317 - Cicho, narażam się na ogromne ryzyko! - Co? 59 00:05:18,609 --> 00:05:21,737 Walnąłem się w tyłek w Hicksville przez 15 lat. 60 00:05:21,946 --> 00:05:24,239 Nie krzycz, bo mamy przerąbane! 61 00:05:24,741 --> 00:05:27,617 Pomóż mi lub Silvio nie będziesz już ze mną rozmawiać. 62 00:05:29,120 --> 00:05:31,872 Jest kolejne otwarcie w Mediolanie. 63 00:05:32,081 --> 00:05:35,250 Za miesiąc menadżer przy Via Valparaiso odchodzi na emeryturę. 64 00:05:35,626 --> 00:05:38,253 - Muszę dostać tę pracę. - Obniż głos! 65 00:05:40,131 --> 00:05:42,883 - Tam. - Tam, co? 66 00:05:43,217 --> 00:05:44,634 Czy to on? 67 00:05:45,470 --> 00:05:47,512 - Dyrektor? - Zamknąć się! 68 00:05:48,890 --> 00:05:50,974 Nie, nie jestem zajęty. 69 00:05:51,517 --> 00:05:52,976 W porządku. 70 00:05:53,644 --> 00:05:55,771 Nie miałem na myśli ciebie. 71 00:05:57,106 --> 00:05:59,024 Dyrektor chce się ze mną widzieć. 72 00:05:59,233 --> 00:06:01,735 Jeśli powiemy, że jestem niepełnosprawny? 73 00:06:01,903 --> 00:06:03,403 Czy jesteś szalony? 74 00:06:03,613 --> 00:06:05,155 Co mogę stracić? 75 00:06:05,365 --> 00:06:08,033 Jeśli się dowiedzą, nie żyjesz. 76 00:06:08,284 --> 00:06:10,118 - Ale oni wszyscy to robią! - Nadchodzący! 77 00:06:13,164 --> 00:06:16,291 Dziękuję, proszę pana, do widzenia. 78 00:06:34,685 --> 00:06:35,894 Przepraszam. 79 00:06:40,316 --> 00:06:45,570 Przygotuj masło i bulion, następnie seler, marchew i cebula. 80 00:06:45,822 --> 00:06:47,906 - MAMY OPIEKUŃCY - 81 00:06:48,074 --> 00:06:50,700 Potem kapusta i oskrobaną skórkę wieprzową. 82 00:06:50,910 --> 00:06:55,205 Dzieci, strefa dla par jest po drugiej stronie. 83 00:07:03,214 --> 00:07:05,465 Przestań, to mój mąż! 84 00:07:05,675 --> 00:07:08,552 Dostaliśmy transfer do Mediolanu! 85 00:07:08,719 --> 00:07:10,429 Naprawdę? 86 00:07:15,560 --> 00:07:17,477 Panie menadżerze, proszę pana? 87 00:07:17,854 --> 00:07:20,105 Inspektor cię szuka. 88 00:07:20,314 --> 00:07:22,983 - Jaki inspektor? - Z Centrali. 89 00:07:23,192 --> 00:07:27,821 - Chodzi o twój transfer. - Niech chwilę zaczeka. 90 00:07:28,322 --> 00:07:29,614 Do Mediolanu! 91 00:07:38,249 --> 00:07:41,251 Cholera, powinienem był spróbować najpierw. 92 00:08:01,981 --> 00:08:05,901 - Witaj, Albercie Colombo. - Borghetti. 93 00:08:06,402 --> 00:08:08,028 Chciałeś mnie zobaczyć? 94 00:08:08,237 --> 00:08:10,739 Chciałbym sprawdzić kilka szczegółów 95 00:08:10,907 --> 00:08:13,533 na Twoim wniosku o przeniesienie. 96 00:08:18,289 --> 00:08:20,123 Czy chciałbyś pomocy? 97 00:08:20,416 --> 00:08:23,668 To dzieci, zawsze przecinając opony. 98 00:08:28,299 --> 00:08:29,758 Proszę usiąść. 99 00:08:31,886 --> 00:08:34,304 Co mogę dla Ciebie zrobić? 100 00:08:34,680 --> 00:08:37,766 Jak długo jesteś niepełnosprawny? 101 00:08:39,310 --> 00:08:42,312 Nie jest łatwo o tym rozmawiać. 102 00:08:42,939 --> 00:08:45,065 Byłem bardzo młody. 103 00:08:46,817 --> 00:08:49,069 Pamięć jest zamazana. 104 00:08:49,403 --> 00:08:51,696 To straszne przeżywać tę traumę na nowo. 105 00:08:55,910 --> 00:08:58,203 Skurcze mięśni. 106 00:09:01,082 --> 00:09:02,541 Zrobione. 107 00:09:02,917 --> 00:09:04,209 Proszę, kontynuuj. 108 00:09:04,835 --> 00:09:09,089 Istnieją dwa wnioski o przeniesienie w twoim imieniu. 109 00:09:11,217 --> 00:09:16,972 Najnowsze dla osoby z ograniczoną mobilnością 110 00:09:17,348 --> 00:09:22,477 i kolejne sześć miesięcy temu w którym wnioskodawca jest normalny. 111 00:09:23,104 --> 00:09:25,188 Czy jesteś tą samą osobą? 112 00:09:26,732 --> 00:09:28,608 Obydwa są moje. 113 00:09:31,195 --> 00:09:34,864 Zrobiłem to jako zdrowy człowiek... 114 00:09:36,325 --> 00:09:40,328 ponieważ chciałem moją aplikację 115 00:09:40,496 --> 00:09:43,498 należy uważać jak wszystkie inne. 116 00:09:43,749 --> 00:09:48,378 To ważne, żeby zobaczyć w oczach „normalnego” człowieka 117 00:09:49,255 --> 00:09:52,132 coś innego niż litość. 118 00:09:52,466 --> 00:09:54,634 - To całkiem honorowe. - Dziękuję. 119 00:09:55,761 --> 00:09:58,638 Ale jeśli to kompromis mój transfer... 120 00:09:59,849 --> 00:10:04,603 To prosta, ale konieczna kontrola, ponieważ często 121 00:10:04,979 --> 00:10:09,149 ludzie składają fałszywe oświadczenia dostać posadę w Mediolanie. 122 00:10:09,650 --> 00:10:11,276 Zdarza się to bardzo często. 123 00:10:11,652 --> 00:10:13,153 To wstyd. 124 00:10:13,404 --> 00:10:17,282 Ale to nie twoja sprawa, poradzisz sobie w Mediolanie. 125 00:10:17,867 --> 00:10:19,242 Dziękuję. 126 00:10:19,410 --> 00:10:22,495 Nie będę Ci już więcej przeszkadzać. 127 00:10:22,663 --> 00:10:26,625 Żadnego kłopotu. Do widzenia. 128 00:10:30,171 --> 00:10:32,881 Całkowicie wypadłeś z tego. 129 00:10:33,132 --> 00:10:35,634 - Jesteśmy przyjaciółmi. - Nie ma mowy! 130 00:10:35,801 --> 00:10:39,304 Nie jestem przyjacielem palanta który gra niepełnosprawnych. 131 00:10:39,555 --> 00:10:42,557 Zrobiłem to dla Silvii. 132 00:10:43,059 --> 00:10:45,685 - Usiądź. - Przepraszam. 133 00:10:50,149 --> 00:10:53,526 Mam dobre i złe wieści. 134 00:10:54,945 --> 00:10:57,072 - Zostałem zawieszony? - Gorzej. 135 00:10:57,448 --> 00:10:59,532 - Zwolniony? - Gorzej. 136 00:10:59,700 --> 00:11:01,701 Co może być gorszego? 137 00:11:03,079 --> 00:11:05,538 Przeniesiony na południe. 138 00:11:06,207 --> 00:11:10,085 - Jak Bolonia? - Nie, południe. 139 00:11:10,336 --> 00:11:13,797 - Nie mów Rzym! - Nie, znacznie dalej na południe. 140 00:11:14,090 --> 00:11:17,842 - Sycylia? - Nie, wcześniej nadejdzie Kampania. 141 00:11:19,595 --> 00:11:21,971 W pobliżu Neapolu. 142 00:11:22,306 --> 00:11:24,808 To straszne! 143 00:11:25,685 --> 00:11:27,602 Zaczynasz w poniedziałek. 144 00:11:27,812 --> 00:11:31,981 Nie mam lekkich ubrań, lub gdzie spać. 145 00:11:32,191 --> 00:11:34,359 Jest mieszkanie dla menadżera. 146 00:11:36,487 --> 00:11:40,740 - Gdzie mnie wysyłają? - Do Castellabate. 147 00:11:42,618 --> 00:11:45,120 - A dobre wieści? - To wszystko. 148 00:11:48,207 --> 00:11:51,459 - Zły? - Będziesz tam przez dwa lata. 149 00:11:52,503 --> 00:11:54,629 - Minimalne. - Dwa lata w Neapolu! 150 00:11:54,839 --> 00:11:58,883 To albo południe, lub zwolniony za poważne przestępstwa! 151 00:11:59,844 --> 00:12:02,220 Dwa lata w Neapolu, to mnie zabije! 152 00:12:04,265 --> 00:12:05,890 Teraz idź! 153 00:12:06,350 --> 00:12:09,144 - Przepraszam. - Jak powiedzieć Silvii? 154 00:12:10,020 --> 00:12:12,522 Nie możesz mi tego zrobić. 155 00:12:12,898 --> 00:12:15,525 Próbowałem wszystkiego. 156 00:12:17,153 --> 00:12:20,405 - Panie menadżerze, proszę pana... - Witam, proszę wejść. 157 00:12:36,422 --> 00:12:38,381 - Cześć, kochanie. - Cześć, kochanie. 158 00:12:38,507 --> 00:12:39,799 - Cześć, tatusiu! - Cześć, Chicco. 159 00:12:39,925 --> 00:12:43,052 - Czas jeść? - Tak, jest gotowe. 160 00:12:43,262 --> 00:12:46,181 Mieszkanie niedaleko moich rodziców... 161 00:12:46,432 --> 00:12:49,309 Mama zapisała nazwiska w domofonie. 162 00:12:49,518 --> 00:12:54,314 Esposito, Coppola, Wang, Ahmed, Beretta, Capuozzo. 163 00:12:54,565 --> 00:13:00,278 Są prawie wszyscy z głębokiego południa, zapomniałbym o tym. 164 00:13:00,446 --> 00:13:04,199 Nie wysyłają mnie w każdym razie już do Mediolanu. 165 00:13:04,408 --> 00:13:06,201 Kolacja? 166 00:13:06,786 --> 00:13:09,829 Kolejna niepełnosprawna osoba przewrócił się nad nami? 167 00:13:10,039 --> 00:13:13,291 Znaleźli mi coś o wiele lepszego. 168 00:13:13,959 --> 00:13:16,795 - Gdzie? - W Château de l'Abbé. 169 00:13:17,213 --> 00:13:20,799 Castellabate, urocza miejscowość niedaleko Neapolu. 170 00:13:20,966 --> 00:13:23,301 - Wspaniale, prawda? - Co? 171 00:13:23,469 --> 00:13:25,970 - Wspaniale, prawda? - Przed tym. 172 00:13:26,222 --> 00:13:28,223 - Urocza miejscowość? - Potem. 173 00:13:28,432 --> 00:13:30,350 W pobliżu Neapolu. 174 00:13:31,977 --> 00:13:33,937 Neapol? 175 00:13:34,063 --> 00:13:38,566 Aby zdobyć stanowisko w Mediolanie Podawałem się za osobę niepełnosprawną. 176 00:13:39,068 --> 00:13:41,486 Sam się poddałeś... 177 00:13:43,197 --> 00:13:45,198 Co za jack... 178 00:13:45,950 --> 00:13:47,367 Co za głupek! 179 00:13:48,494 --> 00:13:52,497 Nie mogę uwierzyć, że wyszłam za takiego... 180 00:13:53,999 --> 00:13:58,336 Jackass! Idź tam sam! 181 00:13:58,504 --> 00:14:00,505 Chicco, piżama, do łóżka. 182 00:14:00,631 --> 00:14:02,257 Jackass... 183 00:14:03,133 --> 00:14:06,636 Mamo, boję się z Château de l'Abbé! 184 00:14:08,347 --> 00:14:12,016 - ZNAKOMITA AKADEMIA GORGONZOLI - 185 00:14:12,268 --> 00:14:16,604 Ogłaszam pana Petazzoniego znakomitym akademik gorgonzoli P.D.O.! 186 00:14:22,152 --> 00:14:24,904 Południowe Włochy to bardzo zły interes. 187 00:14:25,155 --> 00:14:27,866 Wiem, bo gdy byłem młody, 188 00:14:28,033 --> 00:14:30,660 moja matka zwykła pieprzyć skurwiela. 189 00:14:30,911 --> 00:14:34,664 To jest problem oni wszyscy to skurwiele, 190 00:14:34,915 --> 00:14:38,167 nawet zwierzęta: koty, psy, 191 00:14:38,377 --> 00:14:41,546 krowy, kurczaki, cielęta, wszystkie! 192 00:14:41,797 --> 00:14:45,425 Mówią tylko bzdury i nie rozumiesz ani słowa. 193 00:14:45,676 --> 00:14:49,679 Kiedy myślisz, że rozumiesz, wiesz, że się z tobą pieprzą, 194 00:14:49,930 --> 00:14:53,766 są miłe dla twojej twarzy, „gościnność”, 195 00:14:54,059 --> 00:14:57,145 ale oni wszyscy są w Camorze. 196 00:14:57,563 --> 00:15:00,690 - A jaki upał tam na dole! - Jest gorąco? 197 00:15:00,900 --> 00:15:05,028 Nie zimą, ale latem osiąga 40°C. 198 00:15:05,195 --> 00:15:10,033 Więc myślisz, że w pomieszczeniu jest chłodniej, ale tam jest 50°C! 199 00:15:10,200 --> 00:15:12,327 W środku jest cieplej niż na zewnątrz? 200 00:15:12,536 --> 00:15:15,663 Tak, te gówniane domy wykonane są z azbestu. 201 00:15:15,831 --> 00:15:19,042 - Jak tam wygląda życie? - To dość trudne. 202 00:15:19,209 --> 00:15:23,046 Ci w Camorze żyją dobrze, 203 00:15:23,213 --> 00:15:25,715 wszyscy inni to nędznicy. 204 00:15:26,842 --> 00:15:29,719 Jak mówią, „Zobacz Neapol, a potem umrzyj”. 205 00:15:29,929 --> 00:15:33,723 Gwałtowna śmierć, albo na cholerę, albo 206 00:15:33,933 --> 00:15:37,477 lub tyfus, z całym tym śmieciem dookoła. 207 00:15:37,728 --> 00:15:39,312 To obrzydliwe. 208 00:15:39,480 --> 00:15:42,231 Ale mam rozwiązanie dla południa: 209 00:15:42,608 --> 00:15:44,984 tylko jeden wielki parking. 210 00:15:45,861 --> 00:15:48,112 Smacznego. 211 00:15:51,367 --> 00:15:53,368 Nie jestem już głodny. 212 00:15:53,494 --> 00:15:59,499 Temperatury powyżej 35°C: gorączka, wstrząs, zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych... 213 00:16:00,125 --> 00:16:02,251 Jaka jest tam temperatura? 214 00:16:03,963 --> 00:16:05,755 Co to jest? 215 00:16:06,882 --> 00:16:08,841 - Co to było? - Nic. 216 00:16:09,760 --> 00:16:13,721 Jak gorąco może być? Mam gaśnicę. 217 00:16:20,771 --> 00:16:23,272 Powodzenia, panie Colombo. 218 00:16:23,524 --> 00:16:24,649 Mam nadzieję, że tak. 219 00:16:40,916 --> 00:16:43,793 Bądź dobrym chłopcem, rób, co mówi mama. 220 00:16:44,044 --> 00:16:47,005 - To dla ciebie. - Co to jest? 221 00:16:47,131 --> 00:16:51,300 To pułapka na szczury, żeby nie gryźli twoich stóp. 222 00:16:53,429 --> 00:16:57,306 To filtr przeciwsłoneczny SPF 50, użyj go szczególnie... 223 00:16:57,558 --> 00:17:00,685 Nosisz zegarek? 224 00:17:01,270 --> 00:17:06,441 - Może żeby to wziąć, oni... - Masz rację. Co za idiota. 225 00:17:11,572 --> 00:17:13,448 To też? 226 00:17:14,700 --> 00:17:16,159 Zgadza się. 227 00:17:23,584 --> 00:17:24,959 Mały facet. 228 00:17:43,562 --> 00:17:46,355 Noś swój mały kapelusz! 229 00:17:48,108 --> 00:17:49,692 Jest w twojej torbie. 230 00:17:50,861 --> 00:17:53,321 Czy tatuś wróci? 231 00:17:53,614 --> 00:17:55,323 Tak, 232 00:17:55,866 --> 00:17:57,450 już wkrótce. 233 00:17:58,494 --> 00:18:02,080 To jest Alberto Colombo, twój nowy menadżer. 234 00:18:02,331 --> 00:18:04,582 Właśnie wyszedłem. 235 00:18:04,750 --> 00:18:07,335 Tu jest 7:28, a tam? 236 00:18:07,503 --> 00:18:09,378 - 7:28. - Dobry. 237 00:18:09,880 --> 00:18:13,758 - Powinienem tam być przed kolacją. - Idziesz? 238 00:18:14,968 --> 00:18:17,345 W Eboli jedź drogą nadbrzeżną, 239 00:18:17,513 --> 00:18:20,640 albo pójdziesz „uppa”. Salerno-Reggio Calabria. 240 00:18:20,891 --> 00:18:24,143 Górna Kalabria? Musi być trochę statyki. 241 00:18:24,645 --> 00:18:28,648 Mam nawigację GPS, Do zobaczenia wieczorem. 242 00:18:29,149 --> 00:18:30,900 Będę tutaj. 243 00:18:32,027 --> 00:18:34,779 - Co? - Będę tutaj. 244 00:18:35,030 --> 00:18:36,280 Piwo? 245 00:18:36,782 --> 00:18:39,367 Słuchaj, zadzwonię do ciebie, kiedy przyjadę. 246 00:19:16,446 --> 00:19:19,574 - Witam, licencja i rejestracja. - Czy jechałem za szybko? 247 00:19:19,783 --> 00:19:23,703 Za wolno, blokujesz ruch. 248 00:19:24,079 --> 00:19:26,914 Moje myśli błądziły, Jadę do Neapolu. 249 00:19:27,791 --> 00:19:29,834 Zostałem tam przeniesiony. 250 00:19:30,961 --> 00:19:35,047 rozumiem, Mam brata w Kosowie. 251 00:19:35,966 --> 00:19:39,927 Uważaj na swój samochód i siebie. 252 00:19:45,601 --> 00:19:48,603 Za 300 metrów trzymaj się lewej strony 253 00:19:48,854 --> 00:19:52,982 i weź Salerno-Reggio Calabria. 254 00:20:03,577 --> 00:20:06,204 Tutaj siedzimy, czekając na czas. 255 00:20:06,330 --> 00:20:07,496 Przepraszam? 256 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 Czy daleko jest do Castellabate? 257 00:20:10,334 --> 00:20:13,878 Myślę, że część z nich się przewróciła. 258 00:20:14,087 --> 00:20:19,008 Ta droga cię denerwuje, zawsze jest blokadą. 259 00:20:20,135 --> 00:20:21,594 Dziękuję. 260 00:20:23,764 --> 00:20:26,390 Co to za rozmowa? 261 00:20:26,725 --> 00:20:28,142 Sraczku! 262 00:21:38,213 --> 00:21:40,548 Dotarłeś do celu. 263 00:21:42,217 --> 00:21:43,926 Przybył? 264 00:21:48,307 --> 00:21:51,600 - Volpe, to ja, jestem tutaj. - Gdzie jesteś? 265 00:21:51,852 --> 00:21:53,936 - Nie widzę przeklętego... - Jaki tynk? 266 00:21:54,104 --> 00:21:57,857 Poszukaj nazwy ulicy. 267 00:21:58,066 --> 00:21:59,191 Nie odkładać słuchawki. 268 00:22:17,627 --> 00:22:19,587 - TUTAJ UMIERASZ - 269 00:22:34,728 --> 00:22:36,145 Panie Dyrektorze! 270 00:22:39,983 --> 00:22:42,026 Mój Panie, czy on nie żyje? 271 00:22:45,989 --> 00:22:48,532 Co za coś się stanie! 272 00:22:48,784 --> 00:22:50,868 - Panie dyrektorze! - Wolpe! 273 00:22:51,161 --> 00:22:53,245 Volpe Mattia, to ja. 274 00:22:55,123 --> 00:22:58,667 - Wezwę karetkę. - Nie ma mowy! 275 00:22:59,002 --> 00:23:00,795 Zrób tak, jak mówię. 276 00:23:03,173 --> 00:23:06,384 Czy tak było nie mogłeś skręcić kierownicą? 277 00:23:07,928 --> 00:23:11,764 - Zrobiłem ci trochę krzywdy? - Moja pacha? 278 00:23:16,061 --> 00:23:18,813 - Pójdę po swoje rzeczy. - Chodźmy. 279 00:23:20,065 --> 00:23:24,068 Czy mogę tu zostawić samochód? Nie ukradną? 280 00:23:44,965 --> 00:23:47,216 Witamy w Twoim domu. 281 00:23:49,678 --> 00:23:51,720 Nie ma mebli. 282 00:23:55,225 --> 00:23:57,351 Kto to ukradł? 283 00:23:57,727 --> 00:23:59,854 Zgłoszę cię i wsadzę do więzienia! 284 00:24:00,063 --> 00:24:03,190 - Zabrał go inny reżyser. - On jest złodziejem. 285 00:24:03,358 --> 00:24:06,318 - Tymczasem zgłoszę go. - Nie ma go. 286 00:24:06,486 --> 00:24:09,613 - Zbieg? - Nie, sprawdził. 287 00:24:10,365 --> 00:24:11,949 Wyskoczył. 288 00:24:12,617 --> 00:24:14,827 - Krzyknął. - Nie rozumiem. 289 00:24:14,953 --> 00:24:17,496 - Martwy. - Świetny początek! 290 00:24:17,747 --> 00:24:20,249 - Zabierz mnie do hotelu. - Nie zrozumiałem tego. 291 00:24:20,459 --> 00:24:23,502 W okolicy musi być hotel. 292 00:24:23,753 --> 00:24:27,506 O tej porze roku, o tej porze? Wkurzasz mnie? 293 00:24:28,341 --> 00:24:30,009 Dobra. 294 00:24:36,349 --> 00:24:39,018 Czy jest jeszcze dużo do przejścia? 295 00:24:39,895 --> 00:24:42,104 Chcesz, żebym to poniósł? 296 00:24:55,368 --> 00:24:56,785 Wejdź. 297 00:24:59,664 --> 00:25:02,791 To miło z twojej strony, że mnie gościsz. 298 00:25:03,126 --> 00:25:04,877 Proszę, tędy. 299 00:25:08,924 --> 00:25:10,382 Panie Dyrektorze... 300 00:25:18,934 --> 00:25:21,560 Zdejmij buty. 301 00:25:22,562 --> 00:25:24,522 Moja matka jest fanatyczką brudu. 302 00:25:26,191 --> 00:25:28,526 Proszę uważać. 303 00:25:38,078 --> 00:25:39,537 Wejdź śmiało. 304 00:25:40,330 --> 00:25:43,958 Rozwalę się na kanapie, Nie mogę tu zostać. 305 00:25:44,167 --> 00:25:46,335 Przeniosę skrzynkę. 306 00:25:46,586 --> 00:25:50,089 Załatwię cię, zmień też pościel. 307 00:25:50,465 --> 00:25:51,840 Nie powinieneś... 308 00:25:52,342 --> 00:25:55,928 To kulki na mole, Mama stawia je wszędzie. 309 00:25:56,096 --> 00:25:59,223 Są szczury? Może małe myszy. 310 00:25:59,432 --> 00:26:01,809 - Każdy szczur jest taki duży. - Mieszkasz tutaj? 311 00:26:01,977 --> 00:26:06,063 Nie, wynajmują obok, miejsce jednopokojowe. 312 00:26:07,190 --> 00:26:08,482 Dobranoc. 313 00:26:09,442 --> 00:26:10,693 Dziękuję. 314 00:26:14,239 --> 00:26:16,490 - Masz ochotę na kawę? - Nie o tej godzinie. 315 00:26:16,741 --> 00:26:19,827 Nigdy wieczorami, może herbata ziołowa. 316 00:26:20,745 --> 00:26:22,997 Nieważne, jest w porządku. 317 00:26:47,897 --> 00:26:49,398 ćpun. 318 00:26:55,155 --> 00:26:56,363 Materiały wybuchowe! 319 00:26:56,531 --> 00:26:59,283 Święta matko, on jest w Camorze! 320 00:28:01,846 --> 00:28:03,972 Panie Kolombo! 321 00:28:15,443 --> 00:28:17,069 On nie żyje. 322 00:28:37,006 --> 00:28:39,383 Co to za smród? 323 00:28:40,844 --> 00:28:42,261 Panie dyrektorze? 324 00:28:47,892 --> 00:28:49,768 Czego chcesz? 325 00:28:50,019 --> 00:28:52,396 - Czego sam chcesz. - Oznaczający? 326 00:28:52,647 --> 00:28:54,398 Na śniadanie. 327 00:28:55,859 --> 00:28:58,610 - Która jest godzina? - 8:1 5. 328 00:29:00,905 --> 00:29:04,116 - Herbata z mlekiem. - A co powiesz na kawę? 329 00:29:04,242 --> 00:29:05,868 Mama robi świetną kawę. 330 00:29:05,994 --> 00:29:09,163 Nie, zawsze herbata z zimnym mlekiem na boku trochę tostów 331 00:29:09,372 --> 00:29:11,540 i jogurt naturalny, dziękuję. 332 00:29:16,421 --> 00:29:18,005 To jest twoje. 333 00:29:21,926 --> 00:29:25,137 - Położyłbym to tam. - To jest otwór kominowy. 334 00:29:28,933 --> 00:29:31,894 Nie chciałem niczego zabrudzić. 335 00:29:35,315 --> 00:29:36,940 Był przeciąg. 336 00:29:43,281 --> 00:29:44,698 Mama. 337 00:29:47,035 --> 00:29:50,829 - On chce herbaty. - Bolał Cię brzuch? 338 00:29:51,206 --> 00:29:55,584 Nie wiem, trochę mnie to zaintrygowało, wyrzucił mnie. 339 00:29:55,794 --> 00:29:57,419 Zaopiekuję się nim. 340 00:29:57,712 --> 00:29:59,171 Dzień dobry. 341 00:30:01,591 --> 00:30:03,300 - Dzień dobry. - Panie dyrektorze. 342 00:30:03,718 --> 00:30:05,219 Pani. 343 00:30:06,346 --> 00:30:09,723 - Madame, jak się ma Madame? - Kim jest Madame? 344 00:30:10,809 --> 00:30:13,310 Madame, jak się ma Madame? 345 00:30:14,479 --> 00:30:17,481 - Z kim on rozmawia? - Do ciebie. 346 00:30:18,358 --> 00:30:21,443 Moja mama jest przyzwyczajona do pani, nie używamy tutaj Madame. 347 00:30:21,611 --> 00:30:22,986 Przepraszam. 348 00:30:26,491 --> 00:30:29,827 - Co zrobiłem? - To moje miejsce. 349 00:30:30,870 --> 00:30:34,373 To był mój kubek odkąd byłem dzieckiem. 350 00:30:40,129 --> 00:30:43,882 Tyle, że nie ma potrzeby, 351 00:30:44,133 --> 00:30:48,387 Zawsze piję herbatę i może jeden kawałek tostu. 352 00:30:50,139 --> 00:30:52,516 Musisz jeść, albo się obrazi. 353 00:30:56,271 --> 00:30:57,729 Zjadać. 354 00:30:58,773 --> 00:31:01,900 Zjedz trochę kiełbasek, zabaglione jest dla mnie. 355 00:31:02,110 --> 00:31:04,862 Robi mi to każdego ranka ze świeżymi jajkami. 356 00:31:05,029 --> 00:31:07,614 - To dynamit! - Mogę sobie wyobrazić. 357 00:31:07,782 --> 00:31:09,908 Zjedz coś. 358 00:31:10,118 --> 00:31:13,120 - Tylko żeby... - Nie podoba ci się to? 359 00:31:13,413 --> 00:31:15,789 Jest pyszne, ale nie... 360 00:31:18,918 --> 00:31:20,419 Smak. 361 00:31:21,004 --> 00:31:22,254 Kiełbasa? 362 00:31:32,056 --> 00:31:34,433 Mały deser? 363 00:31:35,310 --> 00:31:37,436 Mamo, deser dla dyrektora. 364 00:31:37,687 --> 00:31:40,647 - Czuję się naprawdę dobrze, tak jak jest. - Spróbuj. 365 00:31:43,026 --> 00:31:46,069 Dobre, coś w rodzaju czekolady. 366 00:31:46,446 --> 00:31:49,698 To się nazywa budyń z krwią. 367 00:31:50,033 --> 00:31:53,577 To czekolada ze świńską krwią. 368 00:32:00,793 --> 00:32:04,046 - Musisz to zjeść. - Rozumiem. 369 00:32:04,464 --> 00:32:07,341 Twoja matka ma rację, nie jest tu tak gorąco. 370 00:32:09,052 --> 00:32:12,179 Powiedzieli mi było tu bardzo gorąco, ale... 371 00:32:12,347 --> 00:32:16,099 Wielbłądy przynoszą pocztę, reżyser był Beduinem. 372 00:32:16,309 --> 00:32:18,810 - Naśmiewasz się ze mnie? - Nie... 373 00:32:20,563 --> 00:32:22,731 - Mattia! - Jak leci? 374 00:32:22,982 --> 00:32:25,484 Ten facet? Wygląda jak człowiek Michelin. 375 00:32:25,693 --> 00:32:28,236 On żartuje. To nowy dyrektor z Mediolanu. 376 00:32:28,446 --> 00:32:30,572 - Rozumiem. - Co? 377 00:32:30,740 --> 00:32:32,616 Zawsze dostaje rzeczy za późno. 378 00:32:32,742 --> 00:32:37,079 - Kupić ci kawę? - Nie, muszę pracować. 379 00:32:38,206 --> 00:32:42,501 Poczekaj, pozwól, że cię przedstawię dwóch oddanych współpracowników. 380 00:32:42,752 --> 00:32:46,380 Mały Costabile, jeden z naszych najlepszych pracowników. 381 00:32:46,631 --> 00:32:51,718 - Witamy w słynnym Castellabate. - Czekać! 382 00:32:52,261 --> 00:32:57,015 Duży Kostabilny, starszy pracownik, bliski emerytury. 383 00:32:58,601 --> 00:33:01,269 Big Costabile i Mały Costabil? 384 00:33:01,521 --> 00:33:04,022 To imię naszego patrona, nie są ze sobą powiązane. 385 00:33:04,232 --> 00:33:08,652 - Jesteś z "nor-d"? - Nie, z „północy”. 386 00:33:08,987 --> 00:33:11,279 Nie wiem, gdzie jest „nor-d”. 387 00:33:11,489 --> 00:33:14,116 Kawa na powitanie? 388 00:33:14,993 --> 00:33:18,286 Czy picie kawy to wszystko, co tu robisz? Miałem już 3! 389 00:33:18,413 --> 00:33:20,038 Do pracy! 390 00:33:31,050 --> 00:33:33,635 Żegnaj, laleczko, do zobaczenia później. 391 00:33:35,555 --> 00:33:37,681 Witam wszystkich. 392 00:33:42,311 --> 00:33:44,813 Zamknij usta albo będziesz łapał muchy. 393 00:33:45,648 --> 00:33:47,065 Dzień dobry. 394 00:33:47,442 --> 00:33:51,778 Maria Flagello, poczta ubezpieczona i usługi finansowe. 395 00:33:52,947 --> 00:33:56,783 - Spóźniłeś się, jest 9. - Zawsze otwieramy o 9. 396 00:33:56,951 --> 00:33:58,785 Tutaj żyjesz spokojnie. 397 00:33:58,953 --> 00:34:01,830 - Pokażesz mi moje biuro? - Oczywiście. 398 00:34:02,790 --> 00:34:07,586 Jaka jest różnica pomiędzy „nor-d” i „północ”? 399 00:34:08,087 --> 00:34:10,088 Facet stara się być uprzejmy! 400 00:34:10,715 --> 00:34:14,468 Od razu mogę stwierdzić, ten facet jest miłą osobą, 401 00:34:14,719 --> 00:34:16,845 widać po jego uszach. 402 00:34:19,474 --> 00:34:22,726 W godzinach pracy biura ubierzmy się odpowiednio. 403 00:34:22,977 --> 00:34:25,103 On ma na myśli mnie. 404 00:34:25,313 --> 00:34:29,858 Ten facet chce, żebyśmy się pocili krwią. Zobaczysz. 405 00:34:30,443 --> 00:34:34,488 - Kto sprowadził tu Marię? - Nie wiem. 406 00:34:36,324 --> 00:34:38,575 Zapomniałeś o przekąsce. 407 00:34:39,327 --> 00:34:42,329 Mam 35 lat, a ty nadal przynieś mi przekąski? 408 00:34:42,580 --> 00:34:45,457 Poczekaj, weź trochę mozzarelli. 409 00:34:48,127 --> 00:34:51,254 I kawałek omletu z makaronem. 410 00:34:51,714 --> 00:34:53,757 Na wypadek, gdybyś zgłodniał... 411 00:34:54,008 --> 00:34:56,093 Czy wyjeżdżam na wycieczkę? 412 00:34:56,260 --> 00:35:00,138 - Masz tasiemca. - Kiedy byłem dzieckiem! 413 00:35:00,348 --> 00:35:03,475 Poza tym, jeśli zje omlet, szynka i chleb, 414 00:35:03,643 --> 00:35:06,269 to nie jest mały tasiemiec, to pyton taśmowy! 415 00:35:06,896 --> 00:35:09,272 Dzień dobry, pani Volpe. 416 00:35:09,607 --> 00:35:12,609 - Nadal tu jesteś? - Pełny pracownik. 417 00:35:13,277 --> 00:35:15,612 Ona musi iść! 418 00:35:18,491 --> 00:35:21,660 rozumiem, ale po co mi to? 419 00:35:22,787 --> 00:35:25,664 Jeśli go zgubisz, zastąpimy go. 420 00:35:28,543 --> 00:35:31,044 Nie trać czasu, tworzy się linia. 421 00:35:31,879 --> 00:35:34,172 Chcesz tu zostać aż do zmroku? 422 00:35:34,423 --> 00:35:38,552 Rozmawiam z klientem, Nie mogę mu zrobić ostrego podziału. 423 00:35:38,886 --> 00:35:41,805 Wyjmij wykałaczkę z ust. 424 00:35:42,515 --> 00:35:45,058 Potrzebuję tego, żeby się nie jąkać. 425 00:35:46,185 --> 00:35:49,938 Zajmę się tym człowiekiem, kontynuujesz z innymi. 426 00:35:50,189 --> 00:35:52,149 - Panie? - Przestrzeń. 427 00:35:52,441 --> 00:35:53,942 Co możemy dla Ciebie zrobić? 428 00:35:58,823 --> 00:36:01,074 Chciałbym ubiegać się o Postamat. 429 00:36:02,160 --> 00:36:03,577 Przyjaciel? 430 00:36:06,581 --> 00:36:09,332 Przyjechał tu jego przyjaciel i dostałem Postamat. 431 00:36:17,341 --> 00:36:20,969 Ten przyjaciel pobiera emeryturę przypisany do jego konta 432 00:36:21,095 --> 00:36:23,471 aby mógł łatwo wypłacić gotówkę. 433 00:36:24,473 --> 00:36:26,600 Bez pocenia się krwią. 434 00:36:26,851 --> 00:36:28,685 Czy Pan rozumie? 435 00:36:34,108 --> 00:36:36,067 Czy może Pan to powtórzyć? 436 00:36:38,696 --> 00:36:39,988 Mam to! 437 00:36:40,239 --> 00:36:41,990 Trzecie okno. 438 00:36:53,753 --> 00:36:55,212 Wejdź. 439 00:36:56,881 --> 00:37:00,133 - Co to jest? - Zamykamy na lunch. 440 00:37:00,384 --> 00:37:03,386 - Chcesz iść z nami? - Gdzie idziesz? 441 00:37:03,846 --> 00:37:07,015 Dom, wszyscy mieszkamy w pobliżu. 442 00:37:07,767 --> 00:37:11,353 - Kiedy wrócisz? - O 3. 443 00:37:12,146 --> 00:37:15,148 - Wyobraź sobie to! - Ale jesteśmy otwarci do 6.00. 444 00:37:15,775 --> 00:37:19,277 - Przyjdzie? - Nie, dziękuję, nie jestem głodny. 445 00:37:19,528 --> 00:37:21,780 Zostanę tutaj i będę pracować. 446 00:37:21,989 --> 00:37:23,782 Ciesz się lunchem. 447 00:37:44,929 --> 00:37:47,138 Czas minie szybko. 448 00:37:48,015 --> 00:37:49,808 To tylko dwa lata. 449 00:38:01,529 --> 00:38:05,657 - Costabile, czy to twoje? - Nie, panie dyrektorze. 450 00:38:05,825 --> 00:38:09,077 - Masz ochotę na kawę? - Przepraszam? 451 00:38:09,453 --> 00:38:11,955 - Co to jest? - Muszę sobie poradzić. 452 00:38:17,420 --> 00:38:21,339 Jesteś tu, żeby słuchać krytyczne problemy, które zauważyłem 453 00:38:21,549 --> 00:38:24,426 i chcę z tobą porozmawiać. Gdzie jest Volpe? 454 00:38:24,802 --> 00:38:26,720 Polecisz. 455 00:38:26,971 --> 00:38:32,350 Są dwa pilne punkty: bezpieczeństwo i godziny pracy. 456 00:38:32,560 --> 00:38:36,980 Chciałbym drzwi stalowe oraz kamery wewnątrz i na zewnątrz. 457 00:38:37,356 --> 00:38:41,484 Godzina rozpoczęcia: 8 rano, przerwa obiadowa od 13:00 do 14:00, 458 00:38:41,736 --> 00:38:43,236 praca kończy się o 17:00. 459 00:38:43,487 --> 00:38:46,489 Chcę ci przypomnieć że to także Włochy. 460 00:38:46,741 --> 00:38:48,199 Sprzeciwy? 461 00:38:49,577 --> 00:38:52,495 Mówiłem ci, że sprawi, że pocimy się krwią. 462 00:38:52,705 --> 00:38:53,955 Gdzie Mattia? 463 00:38:54,332 --> 00:38:58,001 Może nie rozumiesz jak to działa. 464 00:38:58,961 --> 00:39:03,131 Ludzie przychodzą około 13:00, wcześniej byli zajęci. 465 00:39:03,591 --> 00:39:06,009 A przed 16:00 nikt się nie rusza. 466 00:39:06,761 --> 00:39:10,513 Napady? Każdy zna tutaj każdego. 467 00:39:10,723 --> 00:39:15,769 Z tymi wszystkimi schodami, jak mogli nas w ogóle okraść? 468 00:39:16,020 --> 00:39:19,731 To wymagałoby Toma Cruise'a z „Misji: Niemożliwe”. 469 00:39:21,984 --> 00:39:26,112 Zaprzeczasz temu obszarowi ma wysoki wskaźnik przestępczości? 470 00:39:26,405 --> 00:39:28,531 Nie masz zielonego pojęcia o rzeczywistości! 471 00:39:28,783 --> 00:39:31,993 Zatrudnimy specjalistę, który to oceni. 472 00:39:32,161 --> 00:39:34,662 Został tu wysłany czy przyszedł sam? 473 00:39:34,872 --> 00:39:38,166 I jeszcze jedno: kiedy mówisz, Nie rozumiem cię. 474 00:39:38,417 --> 00:39:40,418 Mów do mnie po włosku. 475 00:39:40,628 --> 00:39:44,756 Czy zostałeś tu wysłany? czy przyszedłeś sam? 476 00:39:44,924 --> 00:39:47,550 Przysłali mnie tutaj, żebym cię zatrudnił. 477 00:39:47,802 --> 00:39:50,178 Spróbujmy zoptymalizować pracę. 478 00:39:55,810 --> 00:39:57,685 Mam zaparcia. 479 00:39:59,313 --> 00:40:00,563 Naciskasz to. 480 00:40:02,191 --> 00:40:03,441 Mario! 481 00:40:09,573 --> 00:40:11,908 Mogłeś przyjść trochę później! 482 00:40:12,076 --> 00:40:14,702 Ja też umiem jeździć jak profesjonalista, 483 00:40:15,079 --> 00:40:17,831 biorąc zakręty z uchem na ziemi. 484 00:40:18,958 --> 00:40:21,709 Wreszcie pan Volpe też tu jest. 485 00:40:22,586 --> 00:40:26,923 Musiałeś umyć naczynia mamusi? Te wszystkie kursy... 486 00:40:27,591 --> 00:40:29,300 Nie czujesz się dobrze? 487 00:40:29,969 --> 00:40:31,719 Dlaczego się śmiejesz? 488 00:40:32,805 --> 00:40:35,056 Wiesz, co zrobił ten człowiek? 489 00:40:35,224 --> 00:40:38,351 Zaprosiłem go do swojego domu, zamknął się w sobie 490 00:40:38,561 --> 00:40:42,188 i schował portfel, bałam się, że to ukradnę. 491 00:40:43,983 --> 00:40:47,318 Nie zmuszaj mnie zgłosić cię w celu dyscyplinarnym. 492 00:40:47,486 --> 00:40:48,945 drżę. 493 00:40:49,238 --> 00:40:51,364 Prosiłeś o to. 494 00:40:51,991 --> 00:40:54,117 Nie uczyli cię manier? 495 00:40:54,326 --> 00:40:57,495 Wytnij to! Przestań być klaunem. 496 00:40:57,746 --> 00:41:00,999 Właśnie tu przyszedł, Chciałbym cię zobaczyć na jego miejscu, 497 00:41:01,250 --> 00:41:03,751 gdyby cię tak traktowali. 498 00:41:07,882 --> 00:41:10,633 Mattia i ja dorastaliśmy razem, to dobry dzieciak. 499 00:41:10,885 --> 00:41:15,388 - Ale on nie może mnie obrażać. - Ma kompleks Edypa. 500 00:41:15,598 --> 00:41:18,641 Problemy osobiste nie można zrzucać na innych. 501 00:41:18,893 --> 00:41:20,894 Naprawdę nie zgłosisz go! 502 00:41:21,103 --> 00:41:23,396 Nie mogę pozwolić, żeby to umknęło uwadze. 503 00:41:23,606 --> 00:41:27,275 Zupełnie jakby nadal był dzieckiem. 504 00:41:27,485 --> 00:41:30,028 Idź, zamknę. 505 00:41:30,279 --> 00:41:32,864 I powiedz panu Volpe Śpię w swoim domu, 506 00:41:33,032 --> 00:41:34,908 nawet na podłodze. 507 00:41:44,418 --> 00:41:46,044 Panie Dyrektorze! 508 00:42:22,331 --> 00:42:23,957 Gdzie idziesz? 509 00:42:24,583 --> 00:42:27,335 - Dom. - To jest inny sposób. 510 00:42:27,920 --> 00:42:29,837 Zabierzemy Cię tam. 511 00:42:30,089 --> 00:42:33,049 - Co mi zrobisz? - Zabierzemy cię do domu. 512 00:42:52,444 --> 00:42:56,364 - Do zobaczenia jutro. - Nie, musimy cię zabrać do środka. 513 00:42:59,994 --> 00:43:01,094 Pomoc! 514 00:43:01,328 --> 00:43:03,204 Co myślałeś? 515 00:43:06,458 --> 00:43:08,126 Kto tam jest? 516 00:43:10,504 --> 00:43:13,840 - Co się stało? - Dlaczego tu jesteś? 517 00:43:14,133 --> 00:43:17,343 Nie bój się, chcieliśmy cię zaskoczyć. 518 00:43:17,595 --> 00:43:20,388 Każdy z nas coś dał. 519 00:43:21,724 --> 00:43:24,267 To prowizoryczne, ale na początek jest w porządku. 520 00:43:24,518 --> 00:43:26,019 To cudowne. 521 00:43:28,647 --> 00:43:30,148 To jest piękne. 522 00:43:30,399 --> 00:43:33,359 To miło z waszej strony, nawet zdjęcia! 523 00:43:33,485 --> 00:43:36,529 - Straszny! Kto to jest? - Ojcze mój, daj spokój jego duszy. 524 00:43:36,655 --> 00:43:39,032 Odpalili fajerwerki od pokoleń. 525 00:43:39,158 --> 00:43:42,535 Mattia też je robi. 526 00:43:43,162 --> 00:43:45,413 Dlatego materiały wybuchowe... 527 00:43:46,123 --> 00:43:49,042 On jest najlepszy. A to dotyczy zasłon. 528 00:43:49,752 --> 00:43:51,919 I pomyślałem... 529 00:43:52,379 --> 00:43:54,672 Ale trochę mi przykro 530 00:43:54,882 --> 00:43:57,050 że nie śpisz u mnie. 531 00:43:57,551 --> 00:43:59,927 Kto teraz ukradnie Ci portfel? 532 00:44:02,181 --> 00:44:04,432 Nie wiem jak ci dziękować. 533 00:44:04,767 --> 00:44:07,268 - Ile? - Co robisz? 534 00:44:07,436 --> 00:44:11,064 - Zrobiliśmy to w przyjaźni. - Nawet się nie znamy! 535 00:44:11,523 --> 00:44:13,566 Nauczymy się. 536 00:44:15,819 --> 00:44:17,445 Jestem ci coś winien. 537 00:44:17,696 --> 00:44:19,822 Zasłony przyjdą później. 538 00:44:24,828 --> 00:44:26,329 Jest morze! 539 00:44:29,166 --> 00:44:31,459 Nie zdawałem sobie sprawy. 540 00:44:31,710 --> 00:44:35,421 Jeden z takich wieczorów Zaproszę Cię na kolację nad morzem, 541 00:44:35,964 --> 00:44:37,215 żeby ci podziękować. 542 00:44:37,925 --> 00:44:39,676 OK, dziś wieczorem. 543 00:44:39,843 --> 00:44:43,429 - Ale jesteś naszym gościem. - Nie mogę, moje plecy... 544 00:44:43,597 --> 00:44:46,349 Dlaczego jesz plecami? 545 00:45:09,623 --> 00:45:15,128 Omlet z białej przynęty, cianfotta, zupa cecata i soppressata. 546 00:45:15,462 --> 00:45:17,505 Nadziewane anchois, 547 00:45:17,756 --> 00:45:21,634 fusilli z sosem mięsnym i białe figi Cilentan. 548 00:45:24,388 --> 00:45:27,724 - Co? - Musisz wszystkiego spróbować. 549 00:45:27,891 --> 00:45:30,268 Dlaczego tylko smakować? Zjedzmy to wszystko! 550 00:45:30,394 --> 00:45:33,896 Jeśli chodzi o jedzenie, zawsze jesteś pierwszy. 551 00:45:34,648 --> 00:45:36,149 Pospiesz się. 552 00:45:36,608 --> 00:45:38,860 Trochę soppressaty. 553 00:45:39,987 --> 00:45:43,781 Trzeba nawet spróbować małże „mpepata”. 554 00:45:49,037 --> 00:45:50,413 Trąbka! 555 00:45:53,041 --> 00:45:54,542 Pomieszaliśmy cię. 556 00:45:54,668 --> 00:45:57,670 Wiedz, co mówią kiedy ktoś naprawdę jest pomieszany? 557 00:45:57,921 --> 00:46:00,673 Że się pomylił jedno za drugie. 558 00:46:02,176 --> 00:46:04,635 Kutas za czop. 559 00:46:07,806 --> 00:46:11,893 Nie jest trudno mówić tak jak my, po prostu usuń ostatnią samogłoskę. 560 00:46:12,060 --> 00:46:14,771 Na przykład banan staje się „banan”. 561 00:46:14,938 --> 00:46:18,691 - Sofa staje się „taka”. - W takim razie to proste. 562 00:46:19,067 --> 00:46:22,653 Płyta staje się „plat-t”, to byłoby „for-k”, 563 00:46:23,280 --> 00:46:24,572 „kni-f”. 564 00:46:24,948 --> 00:46:27,575 - Mężczyzna, „ma-l”. - Zniszczyłeś nas! 565 00:46:28,577 --> 00:46:31,078 Ale te listy nie giną. 566 00:46:31,330 --> 00:46:34,665 - Nigdy niczego nie wyrzucamy. - Poddajemy recyklingowi. 567 00:46:34,833 --> 00:46:38,211 Prosta samogłoska staje się słowem. 568 00:46:38,462 --> 00:46:40,713 „E” staje się twierdzące. 569 00:46:42,216 --> 00:46:44,967 „O” to ostrzeżenie. Facet mówi... 570 00:46:48,472 --> 00:46:52,225 „Ja” oznacza odejdź. 571 00:46:52,476 --> 00:46:53,601 I „U”? 572 00:46:53,727 --> 00:46:56,354 „U” i „A” są razem, to zdumienie. 573 00:46:56,480 --> 00:46:58,606 Podobnie jak wtedy, gdy widzisz piękną kobietę. 574 00:46:59,316 --> 00:47:02,068 Uważasz, że to szczęście? 575 00:47:02,861 --> 00:47:06,489 Albo nowy dyrektor niespodziewanie pojawia się z Mediolanu... 576 00:47:15,249 --> 00:47:19,085 - Spróbuj zamówić danie. - Między nami, jasne, ale... 577 00:47:19,253 --> 00:47:22,880 - Spróbuj praktycznej demonstracji. - To dobry pomysł. 578 00:47:23,257 --> 00:47:24,757 Idź po to! 579 00:47:26,593 --> 00:47:28,010 Spieszyć się. 580 00:47:28,637 --> 00:47:31,639 - Kelner? - Nigdy nie przyjdzie. 581 00:47:31,849 --> 00:47:33,641 Trzeba powiedzieć „tak”. 582 00:47:36,520 --> 00:47:38,020 On jest tutaj. 583 00:47:38,230 --> 00:47:40,273 Chcielibyśmy zamówić... 584 00:47:41,400 --> 00:47:43,109 Chcielibyśmy... 585 00:47:49,157 --> 00:47:53,286 Nie rozumiem ani słowa, jestem Venetian, jestem tu od dwóch miesięcy. 586 00:47:59,543 --> 00:48:03,796 Czy wszystko w porządku? Zostawiłem ci tyle wiadomości. 587 00:48:03,922 --> 00:48:06,674 Nie miałeś zadzwonić jak tylko tam dotrzesz? 588 00:48:08,302 --> 00:48:10,803 Tak, ale byłem na spotkaniu. 589 00:48:10,929 --> 00:48:14,181 - Muszę wszystko przeorganizować. - Jak się masz? 590 00:48:15,893 --> 00:48:17,768 W porządku, są bardzo gościnni. 591 00:48:18,186 --> 00:48:20,688 - Nawet nie jest gorąco. - Przestań. 592 00:48:21,148 --> 00:48:22,398 Przestań kłamać. 593 00:48:22,691 --> 00:48:24,400 Jestem twoją żoną, 594 00:48:24,568 --> 00:48:27,653 możesz mi powiedzieć, że cierpisz. 595 00:48:30,324 --> 00:48:34,076 Jasne, jest ciężko, panuje tu bałagan. 596 00:48:34,578 --> 00:48:36,037 Wiedziałem to! 597 00:48:36,955 --> 00:48:40,458 - Jak dobrze cię znam. - Wrócę za dwa tygodnie. 598 00:48:41,043 --> 00:48:42,418 Spróbuj pastiery. 599 00:48:43,086 --> 00:48:45,838 - Jesteś sam? - Tak. 600 00:48:46,798 --> 00:48:49,216 Usłyszałem kobiecy głos. 601 00:48:50,218 --> 00:48:53,304 - To Maria, moja sąsiadka. - Jaka ona jest? 602 00:48:53,472 --> 00:48:55,556 Niski i gruby, z wąsami. 603 00:48:56,350 --> 00:48:59,101 - Bóbr. - Zamknąć. 604 00:49:00,562 --> 00:49:01,979 Tęsknimy za tobą. 605 00:49:04,483 --> 00:49:06,067 Żegnaj, kotku. 606 00:49:28,757 --> 00:49:30,508 Próba morderstwa. 607 00:49:32,260 --> 00:49:33,719 Dzień dobry. 608 00:49:34,888 --> 00:49:37,390 - Czy to twoje? - Tak. 609 00:49:40,894 --> 00:49:42,728 To 62 euro. 610 00:49:42,896 --> 00:49:46,357 - Dlaczego, czyż nie tak się to robi? - Może w twoim mieście. 611 00:49:48,860 --> 00:49:50,277 Dzień dobry. 612 00:50:06,128 --> 00:50:07,795 I pomyślałem... 613 00:50:08,755 --> 00:50:11,507 Śmieci wyrzucono przez okno. 614 00:50:11,758 --> 00:50:15,302 Dla wygody poddajemy recyklingowi. 615 00:50:15,637 --> 00:50:18,431 Dziś ekologicznie, Czwartkowa gazeta, sobotnia szklanka. 616 00:50:20,183 --> 00:50:21,684 Panie... 617 00:50:21,935 --> 00:50:24,061 Idź się pobawić. 618 00:50:24,271 --> 00:50:25,646 Dlaczego mnie ukarał? 619 00:50:27,649 --> 00:50:31,444 - Ten festiwal cieszy się dużą popularnością. - Patronem jest Święty Costabile. 620 00:50:33,071 --> 00:50:34,905 „Tutaj nie umierasz”. 621 00:50:35,073 --> 00:50:38,075 To właśnie Joachim Murat, – oznajmił król francuski. 622 00:50:38,326 --> 00:50:42,204 Przybył tu do Castellabate, napisał to zdanie 623 00:50:42,831 --> 00:50:44,457 a potem umarł. 624 00:50:57,596 --> 00:51:01,682 - Mądra dziewczyna, nasza Maria. - Chodźmy. 625 00:51:01,850 --> 00:51:03,809 - Co? - Chodźmy. 626 00:51:24,748 --> 00:51:26,874 Te dwa tygodnie po prostu przeleciały. 627 00:51:27,125 --> 00:51:32,588 Jedź powoli i zadzwoń, kiedy tam dotrzesz. 628 00:51:32,756 --> 00:51:35,257 Wytnij to! Kim jesteś, jego mamą? 629 00:51:35,509 --> 00:51:36,884 Miłego weekendu. 630 00:51:37,094 --> 00:51:39,637 Przyniosłem ci płytę CD na wycieczkę. 631 00:51:39,888 --> 00:51:43,265 - Gdzie Mattia? - Strzela od godziny. 632 00:51:44,267 --> 00:51:45,643 Do zobaczenia w poniedziałek. 633 00:51:54,486 --> 00:51:57,154 - Bardzo się od nas różnią. - To pewne. 634 00:51:57,280 --> 00:51:59,240 Nie możesz ich zrozumieć. 635 00:52:01,993 --> 00:52:03,410 Chicco śpi! 636 00:52:03,662 --> 00:52:07,414 - To jak bycie w Afryce. - Grożono ci? 637 00:52:09,042 --> 00:52:11,794 - Wolę nie mówić. - Co się stało? 638 00:52:12,003 --> 00:52:14,672 Musisz mi wszystko powiedzieć. 639 00:52:14,923 --> 00:52:17,758 Jeśli im pokażesz masz jaja, one biegają. 640 00:52:18,051 --> 00:52:21,679 Nie bądź zwykłym śmiałkiem, 641 00:52:21,930 --> 00:52:25,766 Nie chcę być wdowa po bohaterze. 642 00:52:26,017 --> 00:52:29,562 I jedzą wszystko o każdej porze. 643 00:52:29,771 --> 00:52:32,565 Piją galony kawy i sprawić, że ty też będziesz pić. 644 00:52:32,774 --> 00:52:38,445 Nie możesz, będziesz miał zawał, możesz odmówić. 645 00:52:39,573 --> 00:52:41,031 Nie, nie możesz. 646 00:52:44,161 --> 00:52:46,078 Jeśli odmówisz... 647 00:52:49,166 --> 00:52:50,332 Kochanie! 648 00:52:50,667 --> 00:52:53,085 Tatusiu, nie odchodź. 649 00:52:55,964 --> 00:52:57,965 I nie bądź bohaterem! 650 00:52:58,550 --> 00:53:00,843 Po 300 metrach skręć w lewo 651 00:53:01,052 --> 00:53:04,346 i weź Salerno-Reggio Calabria. 652 00:53:04,556 --> 00:53:05,848 Pieprzyć to! 653 00:53:20,739 --> 00:53:21,947 Tutaj! 654 00:53:47,891 --> 00:53:50,100 Dołącz do nas? 655 00:53:51,102 --> 00:53:53,395 Nie, dziękuję, stara kontuzja... 656 00:53:53,605 --> 00:53:56,273 - Jesteśmy na minusie. - Tylko na minutę. 657 00:53:56,524 --> 00:53:58,984 - Ryzykuję zranieniem. - Nie każ nam błagać. 658 00:54:20,173 --> 00:54:21,674 To była kara. 659 00:54:22,926 --> 00:54:24,385 To było! 660 00:54:28,515 --> 00:54:30,391 Kopnę to. 661 00:54:39,150 --> 00:54:41,277 Uciekaj, bombardowanie! 662 00:54:43,655 --> 00:54:46,573 Kto jeszcze? Mediolańczycy! 663 00:55:05,218 --> 00:55:07,970 Czy mógłbyś wziąć moje okno na minutę? 664 00:55:13,226 --> 00:55:15,728 To trzeba odesłać. 665 00:55:19,107 --> 00:55:20,566 Cześć. 666 00:55:21,735 --> 00:55:24,320 Czy znasz mojego wnuka Peppe? 667 00:55:25,071 --> 00:55:30,200 Muszę mu to wysłać to sweter, który zrobiłem. 668 00:55:30,368 --> 00:55:33,704 Chcę, żeby to szybko dotarło, jak długo to zajmie? 669 00:55:33,997 --> 00:55:37,374 - Dwa lub trzy dni. - Dwa czy trzy? 670 00:55:37,625 --> 00:55:41,628 A jeśli będzie padać, co ubierze kochana rzecz? 671 00:55:42,088 --> 00:55:43,630 Czy powinien zamarznąć na śmierć? 672 00:55:44,007 --> 00:55:49,094 Dwa, trzy dni? Ale to tylko mała paczka. 673 00:55:49,262 --> 00:55:51,263 Twój wnuk Peppe? 674 00:55:54,392 --> 00:55:56,977 - Mówisz o Peppe? - Znasz go? 675 00:55:57,228 --> 00:56:00,022 Peppe powiedział, cytuję: 676 00:56:00,398 --> 00:56:04,985 „Jeśli przyjdzie moja babcia, powiedz jej, że nie potrafi robić swetrów” 677 00:56:05,153 --> 00:56:08,781 „ona musi zrobić smażone ciasto, bo robi to świetnie.” 678 00:56:09,032 --> 00:56:13,410 Ale on nie lubi swetrów, zrób mu deser. 679 00:56:13,661 --> 00:56:18,624 Robienie swetrów nie jest dla ciebie, Pepe tak powiedział. 680 00:56:18,917 --> 00:56:21,251 - Zrób szaliki. - Nie wiem jak. 681 00:56:22,670 --> 00:56:24,797 Proszę pani, podejdź do tego okna. 682 00:56:26,925 --> 00:56:28,801 Czy znasz Peppe? 683 00:56:32,555 --> 00:56:34,306 Czy jesteś szalony? 684 00:56:34,557 --> 00:56:36,183 Co zrobiłem? 685 00:56:36,810 --> 00:56:40,437 Idź do domu, jeśli reżyser cię zobaczy... 686 00:56:58,081 --> 00:56:59,957 Tak spokojnie. 687 00:57:01,960 --> 00:57:04,711 Wszyscy są szczęśliwi, że tu jesteś. 688 00:57:06,965 --> 00:57:10,592 A u Ciebie w pracy wszystko w porządku? 689 00:57:12,345 --> 00:57:14,304 Nie mogę narzekać. 690 00:57:14,806 --> 00:57:17,349 Czy mogę ci coś powiedzieć? 691 00:57:17,559 --> 00:57:22,604 Po co angażować się w... Możesz zniszczyć... 692 00:57:25,692 --> 00:57:27,985 Czy jesteś żonaty? 693 00:57:28,945 --> 00:57:32,114 Tak, mamy pięknego 8-letniego syna. 694 00:57:33,241 --> 00:57:35,951 Twoja żona nie przyszła. 695 00:57:36,494 --> 00:57:38,120 Nie, ponieważ... 696 00:57:38,371 --> 00:57:42,249 Zrezygnowaliśmy z dzieci, niesamowitą radość, 697 00:57:42,500 --> 00:57:46,753 ale od urodzenia Silvia zaczęła się niepokoić, 698 00:57:46,963 --> 00:57:49,756 przygnębiony, gdybym ją tu przyprowadził... 699 00:57:50,633 --> 00:57:53,886 Dlaczego, jest tu przygnębiająco? Może jej to przejdzie. 700 00:57:54,596 --> 00:57:55,846 Oczywiście. 701 00:57:56,389 --> 00:58:00,893 Przeprowadzka, szkoła, pakowanie... 702 00:58:01,769 --> 00:58:06,398 Osoba z zewnątrz przybywająca na Południe płacze kiedy przychodzi i kiedy wychodzi. 703 00:58:07,025 --> 00:58:09,526 To prawda, kiedy tu przybyłem Byłem zdenerwowany. 704 00:58:09,903 --> 00:58:12,404 - Wyobraź sobie, kiedy wychodzisz! - Nie sądzę. 705 00:58:13,031 --> 00:58:15,741 Dobrze mi tu, ale mój dom jest tam na górze. 706 00:58:15,909 --> 00:58:19,495 Lubię mgłę, ludzie, chaos. 707 00:58:19,662 --> 00:58:21,914 Rzeczy, których nie możesz zrozumieć. 708 00:58:30,048 --> 00:58:31,548 Przerwa na kawę. 709 00:58:35,011 --> 00:58:37,763 - Dobry? - Jak tylko w Neapolu. 710 00:58:39,182 --> 00:58:40,682 Dzięki. Do widzenia. 711 00:58:41,059 --> 00:58:43,018 Co słychać dziś wieczorem? 712 00:58:43,186 --> 00:58:46,813 - Jest piątek. - Nie idziesz do domu? 713 00:58:47,065 --> 00:58:50,651 - Nie musisz jechać na północ? - To już piątek? 714 00:58:50,902 --> 00:58:53,320 W takim razie do zobaczenia w poniedziałek. 715 00:58:59,827 --> 00:59:01,328 Sylwia? 716 00:59:03,665 --> 00:59:04,957 Niespodzianka! 717 00:59:07,210 --> 00:59:08,335 Cześć, mały chłopczyku. 718 00:59:08,545 --> 00:59:11,838 - Widzieć? Jest ciaparatt. - Kim jest Ciaparatt? 719 00:59:12,090 --> 00:59:16,218 Zaprosiliśmy kilku znajomych, jedziemy. 720 00:59:16,803 --> 00:59:20,681 Opowiedz nam o piekle idziesz tam na dół. 721 00:59:21,558 --> 00:59:24,309 Tylko na nie patrzę, wydają się normalne, 722 00:59:24,561 --> 00:59:26,853 ale w rzeczywistości są ciemne, krępe. 723 00:59:27,105 --> 00:59:29,731 Nikogo nie ma w biurze rano. 724 00:59:29,941 --> 00:59:33,694 Około 11:30 pojawiają się, o 2:00 na plażę. 725 00:59:33,861 --> 00:59:36,863 Przy takim upale nikt nie chce pracować. 726 00:59:37,073 --> 00:59:40,200 Czy kobiety noszą stringi? pod ich czarnymi sukienkami? 727 00:59:43,997 --> 00:59:46,081 - A higiena? - Są brudne. 728 00:59:46,249 --> 00:59:49,835 Był początek epidemia cholery! 729 00:59:50,003 --> 00:59:51,753 Jest tam endemiczny. 730 00:59:51,963 --> 00:59:56,508 Jutro zabiorę ciebie i Chicco na szczepienia. 731 00:59:57,385 --> 00:59:59,511 Już je miałem, 732 00:59:59,721 --> 01:00:04,016 przybył Czerwony Krzyż, z cholerą się nie ośmiesza. 733 01:00:04,225 --> 01:00:07,853 Pracowałem na południu i Mam wspaniałe wspomnienia. 734 01:00:14,902 --> 01:00:16,903 Wpadłem na to! 735 01:00:19,032 --> 01:00:22,659 Moi drodzy bracia, Przyniosłem ci mały prezent. 736 01:00:26,789 --> 01:00:29,124 „Wielka sikora” Battipaglii. 737 01:00:29,417 --> 01:00:31,043 To pięć kilogramów. 738 01:00:31,294 --> 01:00:36,006 To wysokiej jakości mozzarella ponieważ „sączy mleko”. 739 01:00:36,883 --> 01:00:39,009 - Co to robi? - Wydziela mleko. 740 01:00:39,177 --> 01:00:41,637 Potrzebuje pauzy, „oze-s milk-k”. 741 01:00:48,686 --> 01:00:51,313 Spróbuj, nie pożałujesz. 742 01:00:59,697 --> 01:01:01,573 - Kwaśny. - „Kwasowy”. 743 01:01:32,689 --> 01:01:34,356 Ups stokrotka! 744 01:01:39,237 --> 01:01:41,363 Witam, licencja i rejestracja. 745 01:01:44,492 --> 01:01:47,119 To nasz przyjaciel z Neapolu! Jak leci? 746 01:01:47,829 --> 01:01:51,707 Straszne, na południu wszyscy gliniarze mają wąsy. 747 01:01:51,874 --> 01:01:55,460 Muszę cię ukarać grzywną za przekroczenie prędkości. 748 01:01:55,628 --> 01:01:58,964 Zrób to szybko, Nie chcę przegapić zachodu słońca. 749 01:01:59,257 --> 01:02:02,342 Wiesz, kiedy słońce schodzi do morza? 750 01:02:14,272 --> 01:02:16,356 Witam panią. 751 01:02:17,024 --> 01:02:19,359 Przyszedłem się przywitać. 752 01:02:19,527 --> 01:02:23,155 - Zrobię ci dobrą kawę. - To nie po to. 753 01:02:24,907 --> 01:02:27,409 Proszę, masz ochotę? 754 01:02:27,660 --> 01:02:32,122 Nie, jeśli mogę, tym razem Przynoszę ci coś. 755 01:02:32,290 --> 01:02:35,292 To specjalność z mojej okolicy, poczuć zapach. 756 01:02:35,418 --> 01:02:38,628 - „Invernizzi Gim”. - To gorgonzola. 757 01:02:38,921 --> 01:02:41,673 - Spodoba ci się. - Dziękuję. 758 01:02:41,924 --> 01:02:46,052 To miękka gorgonzola, doskonałe do przekąsek. 759 01:02:46,304 --> 01:02:48,638 Powinno trafić do lodówki. Wychodzę. 760 01:02:49,056 --> 01:02:51,933 - Poczekaj, trochę kawy. - Obowiązki wzywają. 761 01:02:52,185 --> 01:02:53,685 Muszę pracować. 762 01:02:54,771 --> 01:02:56,688 Musisz to zjeść. 763 01:03:01,444 --> 01:03:03,653 Co to za smród? 764 01:03:03,946 --> 01:03:07,032 Przywieźli go Milanczycy, to wszystko jest spleśniałe. 765 01:03:07,200 --> 01:03:10,327 - Tak to się je. - Z pleśnią? 766 01:03:10,912 --> 01:03:15,582 To kuchnia mediolańska, wyrafinowane, jest zupełnie inne. 767 01:03:16,167 --> 01:03:21,046 W przeciwieństwie do nas jemy faszerowaną paprykę. 768 01:03:22,173 --> 01:03:23,423 Posmakuj tego. 769 01:03:24,175 --> 01:03:25,592 Spróbuj. 770 01:03:27,929 --> 01:03:29,596 Jak to jest? 771 01:03:31,849 --> 01:03:34,059 Ale też faszerowana papryka... 772 01:03:37,980 --> 01:03:39,231 A co powiesz na pocałunek? 773 01:03:40,107 --> 01:03:43,819 - Nie sądzę. - Daj buziaka. 774 01:03:45,738 --> 01:03:48,448 - Ranisz mnie. - Żadnego całowania, bo on tu jest? 775 01:03:48,616 --> 01:03:49,866 Problemy? 776 01:03:52,745 --> 01:03:57,624 Jeśli ktoś ma tu problemy, to ty, jeśli mówisz. 777 01:03:58,000 --> 01:04:02,879 Powiedz mamie, żeby kupiła coś czarnego, będzie w żałobie. 778 01:04:03,089 --> 01:04:07,634 Zamknij się, kretynie, twoja mama przynosi ci przekąski. 779 01:04:09,345 --> 01:04:12,013 Może nadal nie rozumiesz mojego typu. 780 01:04:13,224 --> 01:04:15,267 Dobry chłopcze, wejdź do środka. 781 01:04:15,893 --> 01:04:17,769 Ten klaun... 782 01:04:22,733 --> 01:04:24,150 Uspokój się! 783 01:04:24,527 --> 01:04:28,280 - Przyjechałeś nowym motocyklem, co? - Nie, pieszo. 784 01:04:29,365 --> 01:04:31,616 Co robisz z moim motocyklem? 785 01:04:32,118 --> 01:04:36,872 Wezmę na siebie osobistą odpowiedzialność wyjaśnić. 786 01:04:37,415 --> 01:04:39,916 Bierzesz na siebie odpowiedzialność, co? 787 01:04:42,545 --> 01:04:44,504 Zabierzmy go do środka. 788 01:04:44,797 --> 01:04:46,673 Ostrożny. 789 01:04:53,681 --> 01:04:56,558 To nie może tak trwać. 790 01:04:57,268 --> 01:04:59,936 Mattia jest bardzo zdenerwowana. 791 01:05:00,396 --> 01:05:03,690 Bójka pod biurem w godzinach pracy, 792 01:05:03,941 --> 01:05:05,650 naćpany nie wiadomo czego. 793 01:05:05,818 --> 01:05:08,820 - Kolejny raport to za dużo. - Bronisz go? 794 01:05:09,447 --> 01:05:11,573 Ja? Nigdy. 795 01:05:12,575 --> 01:05:14,951 Ale raport jest bezużyteczny, 796 01:05:15,202 --> 01:05:17,203 musi się zmienić. 797 01:05:18,414 --> 01:05:22,459 Wiesz, co ma Mattia Volpe prawdziwym problemem jest? 798 01:05:22,835 --> 01:05:24,836 Jest w Tobie szaleńczo zakochany. 799 01:05:26,964 --> 01:05:28,173 Nie ma szans! 800 01:05:30,468 --> 01:05:35,847 Byliśmy razem rok, to wszystko, co mi pozostało. 801 01:05:36,474 --> 01:05:38,350 Dlaczego zerwaliście? 802 01:05:38,559 --> 01:05:42,604 Nigdy nie mówi nie, nawet do swojej mamy, on nigdy niczego nie ryzykuje. 803 01:05:43,689 --> 01:05:47,567 Wkurzyłem się i wystawiłem go na próbę. 804 01:05:48,361 --> 01:05:51,237 Powiedziałem mu, że poprosiłem o przeniesienie. 805 01:05:51,989 --> 01:05:54,199 I co zrobił? 806 01:05:56,994 --> 01:05:58,870 Nic, proszę pana! 807 01:06:09,090 --> 01:06:11,508 - Panie Volpe? - Panie dyrektorze. 808 01:06:11,968 --> 01:06:15,512 Co to jest? Chcesz mnie ponownie zgłosić? 809 01:06:16,639 --> 01:06:19,140 Dlaczego nie porozmawiasz z mamą? 810 01:06:19,350 --> 01:06:22,644 - Dlaczego? - Maria mi wszystko opowiedziała. 811 01:06:23,729 --> 01:06:25,730 Zajmij się swoimi sprawami. 812 01:06:27,775 --> 01:06:29,275 Dobra. 813 01:06:29,735 --> 01:06:33,863 Następnie zachowuj się właściwie w godzinach pracy. 814 01:06:35,533 --> 01:06:38,368 Kokaina nigdy nie będzie rozwiązać problemy osobiste. 815 01:06:39,161 --> 01:06:40,912 Jaka kokaina? 816 01:06:41,163 --> 01:06:45,542 Kokaina, której używasz kiedy realizujesz dostawy. 817 01:06:45,793 --> 01:06:47,794 Widziałem, jak otwierałeś tę torbę. 818 01:06:49,046 --> 01:06:52,674 Proszę pana, to proszek do fajerwerków. 819 01:06:54,927 --> 01:06:57,053 Moje nerwy biorą się od kawy. 820 01:06:57,263 --> 01:06:58,763 Ile pijesz? 821 01:06:58,931 --> 01:07:02,892 Gdziekolwiek dostarczam pocztę, oferują mnie trochę, wieczorem jestem wrakiem. 822 01:07:03,394 --> 01:07:06,938 Jeśli to tylko kawa, to proste. Wszystko można naprawić. 823 01:07:07,565 --> 01:07:10,066 Z wyjątkiem motocykla tego palanta. 824 01:07:10,776 --> 01:07:13,570 - Chcesz wystrzelić fajerwerki? - Czy mogę? 825 01:07:13,779 --> 01:07:17,449 Nie, to niebezpieczne, co najwyżej te tutaj. 826 01:07:17,825 --> 01:07:20,952 Nazywa się to trzaskającym bezpiecznikiem, 827 01:07:21,203 --> 01:07:25,457 drugi nazywa się Sparkler, trzymaj to tak... 828 01:07:31,589 --> 01:07:32,922 Pójdę z tobą. 829 01:07:33,090 --> 01:07:35,925 Nie możemy jechać podwójnie. 830 01:07:36,093 --> 01:07:38,470 Musisz nauczyć się mówić nie. 831 01:07:38,679 --> 01:07:41,181 - Ale ja poprowadzę. - Wiesz jak? 832 01:07:41,348 --> 01:07:43,933 Jestem dyrektorem! Jak to uruchomić? 833 01:08:05,498 --> 01:08:07,248 Panie Matarazzo. 834 01:08:07,583 --> 01:08:08,833 Cześć. 835 01:08:10,252 --> 01:08:13,379 - Jestem nowym dyrektorem. - Miło, że przyszedłeś. 836 01:08:13,881 --> 01:08:17,258 - Pozwól, że zaproponuję ci kawę. - Nie, dziękuję, musimy iść. 837 01:08:17,510 --> 01:08:21,137 Otwieram swój dom i odmawiasz mi kawy? 838 01:08:21,388 --> 01:08:23,973 Dziękuję, nie pijemy kawy. 839 01:08:24,141 --> 01:08:27,268 Więc trochę soku owocowego. 840 01:08:28,395 --> 01:08:31,648 Ten sok owocowy da ci nowe życie. 841 01:08:34,401 --> 01:08:36,653 Jesteś pewien, że możemy to wypić? 842 01:08:36,904 --> 01:08:39,405 - To nie kawa. - Jesteś pewien? 843 01:08:40,407 --> 01:08:42,408 Sok owocowy. 844 01:08:45,538 --> 01:08:49,916 - Dobry? To nocillo. - Pyszne. 845 01:08:52,044 --> 01:08:54,254 - Następny? - Dom Scapece. 846 01:08:54,547 --> 01:08:57,549 Wsuniemy to pod drzwi. 847 01:08:57,925 --> 01:09:01,427 Nie, musimy to dostarczyć ręcznie. 848 01:09:01,679 --> 01:09:06,057 Jeśli zaoferują kawę, damy mediolańskie nie: kategoryczne. 849 01:09:06,767 --> 01:09:09,185 - Ile cukru? - Dwa, proszę. 850 01:09:09,520 --> 01:09:11,187 Mówisz „nie, dziękuję”. 851 01:09:11,647 --> 01:09:14,065 Masz jakiś sok owocowy? 852 01:09:17,820 --> 01:09:21,030 To sok z cytryny, który sam zrobił. 853 01:09:24,952 --> 01:09:27,579 Oto twój list polecony, twój paragon, 854 01:09:27,830 --> 01:09:31,082 sok był bardzo dobry, może trochę mocny. 855 01:09:35,588 --> 01:09:37,338 To jego Postamat. 856 01:09:37,590 --> 01:09:40,550 To wspaniale, ale musimy lecieć. 857 01:09:54,815 --> 01:09:57,442 Nawet ja tego nie rozumiałem. 858 01:09:59,987 --> 01:10:01,362 Do widzenia. 859 01:10:03,365 --> 01:10:07,118 Dobrze, że to nie było mediolańskie! 860 01:10:07,828 --> 01:10:11,956 Gdyby to był Neapolitańczyk, zostalibyśmy na kolację? 861 01:10:16,003 --> 01:10:18,129 Żałosna Matka... 862 01:10:21,133 --> 01:10:23,384 Niepokalana Dziewica... 863 01:10:25,137 --> 01:10:27,388 Wybaw nas od zła... 864 01:10:29,767 --> 01:10:31,726 Gdzie idziesz? 865 01:10:32,269 --> 01:10:34,270 Gdzie idziemy? 866 01:10:35,105 --> 01:10:37,774 Cypr, list od Ciro. 867 01:10:41,779 --> 01:10:44,781 Ciro, list z Cypru. 868 01:10:45,157 --> 01:10:47,408 - Chcesz kawy? - Nie, dziękuję. 869 01:10:50,246 --> 01:10:53,289 Kiedy mówią: „Chcesz kawy?”, – Nie, dziękuję. 870 01:10:56,043 --> 01:10:58,795 Chyba lepiej Cię rozumiem. 871 01:10:59,129 --> 01:11:00,755 To musi być moje ucho. 872 01:11:02,174 --> 01:11:04,550 Nie, rozumiesz nas swoim sercem. 873 01:11:05,010 --> 01:11:06,552 Teraz jesteś poetą. 874 01:11:08,430 --> 01:11:10,181 Tylko sposób mówienia! 875 01:11:11,684 --> 01:11:14,060 Kocham południe! 876 01:11:19,942 --> 01:11:21,651 Kocham cię! 877 01:11:32,579 --> 01:11:34,914 Nie żyjemy, widzę Saint Costabile! 878 01:11:41,588 --> 01:11:44,048 Poproszę dwa soki owocowe. 879 01:11:47,344 --> 01:11:49,804 Czy nauczyliśmy się mówić nie? 880 01:11:50,097 --> 01:11:53,057 Ruszaj się, nic się nie stało. 881 01:11:53,225 --> 01:11:56,102 Nic się nie stało, mówię! 882 01:11:58,564 --> 01:12:00,606 Tortora, kajdanki! 883 01:12:07,573 --> 01:12:08,673 Cześć? 884 01:12:08,699 --> 01:12:12,201 Miłość? Nie mogę przyjść dziś wieczorem, może jutro. 885 01:12:12,369 --> 01:12:13,494 Dlaczego? 886 01:12:14,121 --> 01:12:20,084 Jestem na lokalnym komisariacie policji. 887 01:12:21,086 --> 01:12:22,962 Zostałeś okradziony? 888 01:12:23,130 --> 01:12:26,632 Nie, poszedłem do baru i aresztowali mnie. 889 01:12:26,967 --> 01:12:30,595 - Dlaczego? - Pojechałem na motocyklu! 890 01:12:35,267 --> 01:12:36,642 Czy wszystko w porządku? 891 01:12:38,479 --> 01:12:40,646 - Piłeś? - Nie. 892 01:12:41,899 --> 01:12:45,777 - Jesteś pijany! - Lokalny sok owocowy. 893 01:12:45,903 --> 01:12:49,155 Myślałem o tym, Jutro przyjdę. 894 01:12:49,281 --> 01:12:50,740 NIE! 895 01:12:51,408 --> 01:12:53,534 Nie możesz, to niebezpieczne. 896 01:12:53,744 --> 01:12:55,286 Pokażę ci niebezpieczne! 897 01:13:13,055 --> 01:13:14,514 Moi przyjaciele, 898 01:13:16,683 --> 01:13:18,810 Muszę z tobą porozmawiać. 899 01:13:19,186 --> 01:13:20,937 Mam kłopoty. 900 01:13:23,273 --> 01:13:25,191 Moja żona przyjeżdża jutro. 901 01:13:26,402 --> 01:13:29,570 Czy nie jesteś szczęśliwy? 902 01:13:30,197 --> 01:13:31,447 Jasne, 903 01:13:32,699 --> 01:13:35,451 ale okłamałem ją na temat mojego życia tutaj. 904 01:13:35,702 --> 01:13:39,205 Próbowałem powiedzieć jej prawdę, ale ona mi nie uwierzyła, 905 01:13:39,581 --> 01:13:42,583 więc pozwoliłem jej wierzyć w co chciała. 906 01:13:43,544 --> 01:13:46,087 Powiedziałem jej, że jest tu okropnie. 907 01:13:46,213 --> 01:13:49,715 Im bardziej myśli, że cierpię, im milej mnie traktuje, 908 01:13:49,842 --> 01:13:52,552 nasze relacje uległy poprawie i jest lepsza. 909 01:13:52,678 --> 01:13:54,220 Nie jestem pewien, czy to zrozumiałem. 910 01:13:54,346 --> 01:13:57,223 Ona jest lepsza, jeśli ty jesteś gorszy? 911 01:13:58,725 --> 01:14:00,726 To brzmi dziwnie, ale tak właśnie jest. 912 01:14:01,603 --> 01:14:03,980 Co jej powiedziałeś? 913 01:14:09,445 --> 01:14:11,112 Nie zrozumiałem tego. 914 01:14:11,447 --> 01:14:14,365 Mniej więcej stereotypy. 915 01:14:14,825 --> 01:14:17,952 Nieprawdziwe rzeczy mówią na Północy. 916 01:14:18,370 --> 01:14:21,122 Jakbyś był trochę podstawowy. 917 01:14:21,748 --> 01:14:25,376 Prości, tępi, że gestykulujesz, 918 01:14:25,752 --> 01:14:28,254 nie można cię zrozumieć, 919 01:14:28,630 --> 01:14:30,381 jesteś trochę wulgarny. 920 01:14:30,632 --> 01:14:33,885 Może użyłem określenia brudni, brutalni, gówniarze. 921 01:14:34,094 --> 01:14:36,637 - Szaleńcy? - Zrobiłem to z miłości. 922 01:14:38,390 --> 01:14:41,476 Dla niej byłem bohaterem odważnie stawić czoła życiu. 923 01:14:42,644 --> 01:14:44,979 Nie opuszczaj mnie. 924 01:14:47,524 --> 01:14:49,901 Nawet nie chciałam tu przychodzić. 925 01:14:50,777 --> 01:14:54,780 Zostałem wysłany, ponieważ Udawałem, że jestem niepełnosprawny! 926 01:14:57,159 --> 01:14:59,660 Moi przyjaciele, zrobiłem to dla niej! 927 01:15:01,663 --> 01:15:05,374 Jego książka jest na nocnym stoliku, jest na stronie 1 1, 928 01:15:05,542 --> 01:15:09,045 musi dotrzeć do strony 26, wtedy będzie mógł spać. 929 01:15:09,254 --> 01:15:12,507 Musi myć zęby przez co najmniej jedną minutę. 930 01:15:12,674 --> 01:15:15,009 To jest nawilżacz, 931 01:15:15,177 --> 01:15:20,181 i nie za dużo perfum, wysusza błony śluzowe chłopca, 932 01:15:20,390 --> 01:15:25,061 straci węch, jak dorosły nie wyczuje wycieku gazu. 933 01:15:25,312 --> 01:15:29,315 Pójdę po torbę z lekarstwami. 934 01:15:29,900 --> 01:15:32,527 Mamo, boję się Babci i Dziadka! 935 01:15:57,719 --> 01:16:01,055 Co to za zapach? Alkohol znowu? 936 01:16:01,932 --> 01:16:05,309 To perfumy, które mi dałeś. 937 01:16:05,727 --> 01:16:08,354 Pijesz teraz perfumy? 938 01:16:14,069 --> 01:16:19,740 Z pociągu widziałem w pobliżu piękna plaża. 939 01:16:19,992 --> 01:16:22,243 Chciałem z tobą o tym porozmawiać. 940 01:16:22,619 --> 01:16:25,705 Jest coś, o czym ci nie powiedziałem. 941 01:16:35,757 --> 01:16:38,467 Informator powiedział porwą cię 942 01:16:38,635 --> 01:16:41,762 aby uzyskać dostęp do sejfu. 943 01:16:42,014 --> 01:16:45,349 Musimy cię odprowadzić do domu. 944 01:16:45,892 --> 01:16:48,352 Pozwólcie, że przedstawię moją żonę. 945 01:16:48,520 --> 01:16:50,771 - Przyjemność. - Mattia. 946 01:16:53,025 --> 01:16:55,151 Czy on chce pieniędzy? 947 01:16:55,652 --> 01:17:01,115 Uwzględnimy twoją żonę w programie ochronnym. 948 01:17:03,535 --> 01:17:06,037 - Czego chce ten facet? - Przybij mu piątkę. 949 01:17:08,749 --> 01:17:11,500 - Nigdy nie byliście na południu? - Kto to jest? 950 01:17:12,169 --> 01:17:16,255 Następnym razem zabierz ze sobą kamerę telewizyjną, 951 01:17:16,423 --> 01:17:19,759 jest mnóstwo rzeczy nigdy więcej nie zobaczysz, 952 01:17:19,926 --> 01:17:22,178 pierwsza to kamera telewizyjna! 953 01:17:28,060 --> 01:17:29,894 Co to za droga? 954 01:17:30,187 --> 01:17:33,397 Inni, byliśmy boi się zasadzki. 955 01:17:33,940 --> 01:17:35,191 Wyjdźmy. 956 01:17:35,942 --> 01:17:37,443 Wytrzymać. 957 01:17:49,956 --> 01:17:51,457 Wszystko jasne. 958 01:17:55,212 --> 01:17:59,590 Maria Flagello w gotowości, wszystko w porządku, piątka. 959 01:18:02,344 --> 01:18:03,803 Śledź nas. 960 01:18:05,097 --> 01:18:09,850 To byłoby twoja brzydka sąsiadka Maria? 961 01:18:10,185 --> 01:18:11,852 Maria, moja sąsiadka. 962 01:18:13,814 --> 01:18:15,564 - PROSIŁEŚ O TO - 963 01:18:15,732 --> 01:18:16,941 Teraz, Scape. 964 01:18:19,236 --> 01:18:20,820 Nadchodzą! Działanie! 965 01:18:34,126 --> 01:18:36,460 Nie martw się, wkrótce będziemy w domu. 966 01:18:42,342 --> 01:18:44,135 Pani, kilka monet. 967 01:18:47,597 --> 01:18:49,265 Kim oni są, zwierzętami? 968 01:18:52,978 --> 01:18:55,146 Tutaj wygrywasz, grasz... 969 01:19:00,777 --> 01:19:02,486 Oni wszyscy są szaleni! 970 01:19:03,530 --> 01:19:05,156 Oryginalne płyty CD tutaj! 971 01:19:10,787 --> 01:19:13,164 - Zabiję się! - Więc umrzyj! 972 01:19:15,417 --> 01:19:17,168 Złap panią! 973 01:19:22,048 --> 01:19:23,299 Dzień dobry, panie. 974 01:19:29,306 --> 01:19:30,431 O, Panie! 975 01:19:31,057 --> 01:19:32,266 Poczekaj chwilę. 976 01:19:35,437 --> 01:19:37,438 Widzisz, do czego mnie zmuszasz? 977 01:19:37,647 --> 01:19:39,648 Jesteś na treningu. 978 01:19:40,567 --> 01:19:44,069 Bolesna Matko, Niepokalana Dziewica... 979 01:19:49,701 --> 01:19:51,911 Nasz burmistrz. 980 01:19:54,080 --> 01:19:55,664 Moja torebka! 981 01:20:00,295 --> 01:20:02,338 Masz rodzinę! 982 01:20:05,967 --> 01:20:07,802 Nie rań mnie. 983 01:20:08,595 --> 01:20:12,223 Alberto? Czy wszyscy jesteście szaleni? NIE! 984 01:20:26,613 --> 01:20:29,448 Właśnie tego próbowałeś powiedzieć na stacji, prawda? 985 01:20:33,495 --> 01:20:35,996 Nie ruszaj się do dalszych rozkazów! 986 01:20:36,206 --> 01:20:38,123 Trzymaj się z daleka od okien! 987 01:20:38,375 --> 01:20:40,000 Ruszaj się dalej. 988 01:20:41,002 --> 01:20:42,211 Wszystko jasne! 989 01:20:47,592 --> 01:20:48,884 Zrelaksuj się teraz. 990 01:20:51,263 --> 01:20:53,973 Naprawiłem to w zeszłym tygodniu. 991 01:20:54,599 --> 01:20:57,393 Co za nędza! 992 01:20:58,645 --> 01:21:02,523 Ma południową ekspozycję, światło słoneczne. 993 01:21:03,024 --> 01:21:04,775 Jest herbata. 994 01:21:09,030 --> 01:21:13,284 Myślałam, że to trudne, ale nie w ten sposób. 995 01:21:14,661 --> 01:21:16,161 Ja też. 996 01:21:28,633 --> 01:21:31,427 Cieszę się, że przyszedłeś. 997 01:21:35,140 --> 01:21:39,685 Jak ktoś może przeżyć dwa lata w takim miejscu? 998 01:21:40,061 --> 01:21:43,814 Łazienka jest zapchana, bez wody, to obrzydliwe! 999 01:21:44,065 --> 01:21:47,151 Jestem do tego przyzwyczajony ale nie musisz być. 1000 01:21:47,444 --> 01:21:50,070 Nie mogę pozwolić ci żyć w takim miejscu, 1001 01:21:50,322 --> 01:21:54,033 jutro pójdziesz do domu, o 9 jest pociąg. 1002 01:21:54,659 --> 01:21:58,162 Nie, jestem twoją żoną. 1003 01:21:58,955 --> 01:22:02,541 - Zostanę tu z tobą. - Ale Chicco? 1004 01:22:06,421 --> 01:22:09,173 - Musi się usamodzielnić. - Od kiedy? 1005 01:22:09,466 --> 01:22:10,966 Jak na razie. 1006 01:22:11,593 --> 01:22:13,719 Kiedy jesteśmy zorganizowani, 1007 01:22:13,970 --> 01:22:15,846 sprowadzimy go tutaj, żeby żył. 1008 01:22:16,556 --> 01:22:18,349 Jesteśmy rodziną, 1009 01:22:18,558 --> 01:22:20,476 musimy zostać razem. 1010 01:22:21,061 --> 01:22:24,605 Byłoby cudownie, ale nie mogę na to pozwolić. 1011 01:22:24,814 --> 01:22:26,231 Co to jest? 1012 01:22:26,483 --> 01:22:29,068 To sąsiedzi, cały czas walczą. 1013 01:22:32,822 --> 01:22:34,865 Już nie. 1014 01:22:35,992 --> 01:22:37,201 Trzymaj mnie. 1015 01:22:38,203 --> 01:22:40,329 Ale jutro wyjeżdżasz. 1016 01:22:47,379 --> 01:22:51,632 - Myślisz, że śpią? - Odpoczynek wojownika. 1017 01:22:51,841 --> 01:22:54,510 - Chodźmy do domu. - Nie, mam pomysł. 1018 01:22:54,719 --> 01:22:59,139 Kończymy z hukiem, spalmy ratusz. 1019 01:23:02,852 --> 01:23:04,728 Nie przyjdziesz? 1020 01:23:05,897 --> 01:23:09,608 Nie, muszę chronić jego żonę. 1021 01:23:10,235 --> 01:23:11,860 Dobranoc. 1022 01:23:12,028 --> 01:23:15,030 Dlaczego tu nie zostaniesz? 1023 01:23:16,908 --> 01:23:19,034 Bądź poważny. 1024 01:23:20,286 --> 01:23:23,372 To pierwszy raz kiedy jesteśmy sami, nawet mamy tu nie ma. 1025 01:23:26,793 --> 01:23:30,004 I tak to wszystko jest udawaniem, prawda? 1026 01:23:35,510 --> 01:23:36,927 Dobranoc. 1027 01:24:14,340 --> 01:24:17,968 - Nie sądzisz, że przesadziłeś? - Co za organizacja! 1028 01:24:18,720 --> 01:24:21,805 - Poszło dobrze. - Nie, ona chce zostać. 1029 01:24:22,223 --> 01:24:25,184 - W Castellabate? - Nie, blisko mnie! 1030 01:24:25,435 --> 01:24:27,478 Wtedy nie można nic na to poradzić. 1031 01:24:27,854 --> 01:24:31,356 - Jak mam wytłumaczyć, że to było fałszywe? - Powiedz jej prawdę. 1032 01:24:31,608 --> 01:24:34,318 Teraz, gdy to działa między nami, zrujnuję wszystko? 1033 01:24:34,486 --> 01:24:36,737 Słyszałeś wczoraj wieczorem. 1034 01:24:37,489 --> 01:24:42,618 Mimo wszystko, ona cię kocha, dlaczego nie być szczerym? 1035 01:24:43,203 --> 01:24:45,954 Nie przyjmuję rad od palanta 1036 01:24:46,122 --> 01:24:48,874 który nie może powiedzieć swojej matce kocha inną kobietę. 1037 01:24:49,084 --> 01:24:50,501 Kto powiedział! 1038 01:24:50,752 --> 01:24:53,754 Nie jesteś lepszy ode mnie na odwadze. 1039 01:24:53,963 --> 01:24:56,465 Porozmawiam z mamą, kiedy będę chciała. 1040 01:24:57,008 --> 01:24:59,760 Martwisz się rozmową z żoną. 1041 01:25:00,637 --> 01:25:04,264 Porozmawiam więc z żoną i rozmawiasz z mamą. 1042 01:25:05,141 --> 01:25:06,642 Umowa? 1043 01:25:16,277 --> 01:25:19,488 - Szukasz czegoś? - Poczta. 1044 01:25:20,865 --> 01:25:23,784 You have to go to Castellabate. 1045 01:25:25,411 --> 01:25:29,414 - Jesteśmy w Castellabate. - Nie na twoje życie. 1046 01:25:29,666 --> 01:25:32,292 Castellabate is up there. 1047 01:25:32,544 --> 01:25:36,296 - Jesteś pewien? - Zabiorę cię. 1048 01:25:51,146 --> 01:25:52,563 Sylwia! 1049 01:25:55,650 --> 01:25:57,568 Pani Kolombo! 1050 01:26:20,049 --> 01:26:22,968 Here we are, I'll help you down. 1051 01:26:24,429 --> 01:26:26,346 - Bardzo dziękuję. - Do widzenia. 1052 01:26:30,810 --> 01:26:34,479 - Cześć! Jakie twarze! - Martwiliśmy się. 1053 01:26:34,606 --> 01:26:37,983 Knowing you were around here alone... The town's dangerous. 1054 01:26:38,109 --> 01:26:40,360 - To nie jest jak Mediolan. - Zupełnie nie. 1055 01:26:40,862 --> 01:26:42,988 - Gdzie byłeś? - Wokół. 1056 01:26:43,198 --> 01:26:46,074 - Tutaj? - I was looking for a perfume shop. 1057 01:26:46,576 --> 01:26:50,954 Nie ma ich tutaj, jest sklep miejski. 1058 01:26:51,372 --> 01:26:54,750 - Nanninella. - To nie jest sklep z perfumami. 1059 01:26:55,001 --> 01:26:58,587 - Jeśli zapytasz, co powie? - „Nie, nie na twoje życie”. 1060 01:26:58,755 --> 01:27:03,008 Czego możesz się spodziewać, jesteśmy na południu, prawda? 1061 01:27:03,885 --> 01:27:06,136 W Castellabate, prawda? 1062 01:27:06,596 --> 01:27:09,014 A ja jestem idiotą, prawda? 1063 01:27:09,349 --> 01:27:12,643 Kochanie, załóż to, mogą cię zastrzelić. 1064 01:27:14,395 --> 01:27:16,104 Myślisz, że ona wie? 1065 01:27:17,398 --> 01:27:19,274 Zejdź mi z oczu. 1066 01:27:19,484 --> 01:27:22,402 Próbowałem powiedzieć ci prawdę tyle razy! 1067 01:27:22,654 --> 01:27:25,781 - Alkohol, przyjaciele, mandolina? - Co? 1068 01:27:26,032 --> 01:27:30,994 To prawda, cholera, zagrożenia, „Poświęcam się dla mojej rodziny”. 1069 01:27:31,287 --> 01:27:34,623 - Powiedziałem to co chciałeś usłyszeć. - Nie rozumiem cię. 1070 01:27:34,791 --> 01:27:39,253 Stworzyliśmy dziwną magię, odkąd się rozstaliśmy, jest lepiej. 1071 01:27:42,131 --> 01:27:44,925 Zatem nadal będziemy w separacji. 1072 01:27:45,134 --> 01:27:47,761 Musisz zapomnieć o Chicco i o mnie. 1073 01:27:47,929 --> 01:27:50,931 Jesteś nierzetelnym ojcem. 1074 01:27:51,766 --> 01:27:53,183 Zrobiłem to dla ciebie! 1075 01:27:53,434 --> 01:27:57,145 Zawstydzę cię całego cała dolina Padu! 1076 01:27:58,523 --> 01:28:01,817 A poza tym Marysia wygląda na to, że nie ma wąsów! 1077 01:28:29,804 --> 01:28:33,223 Nie jadłeś śniadania, twój kubek jest tutaj. 1078 01:28:33,599 --> 01:28:37,728 - Muszę z tobą porozmawiać. - Przynieś mi durszlak? 1079 01:28:40,732 --> 01:28:44,443 - Chciałbym, żebyś mnie wysłuchał. - Słucham. 1080 01:28:48,865 --> 01:28:50,991 - Podjąłem decyzję. - Dobrze dla ciebie. 1081 01:28:51,117 --> 01:28:53,827 Nie przerywaj mi, muszę całe przemówienie tutaj. 1082 01:28:54,620 --> 01:28:57,372 Przyniesiesz mi dwa jajka? za zabaglione? 1083 01:28:58,124 --> 01:29:00,375 - Poważnie. - Słyszałem cię. 1084 01:29:00,960 --> 01:29:03,962 Chcesz tego zabaglione? 1085 01:29:07,467 --> 01:29:09,509 Dodam nawet marsalę. 1086 01:29:10,261 --> 01:29:11,511 Marsala? 1087 01:29:15,475 --> 01:29:18,226 - Więc wychodzę. - Do zobaczenia na festiwalu. 1088 01:29:33,159 --> 01:29:35,660 Nie będziemy już cię potrzebować. 1089 01:30:58,202 --> 01:31:00,245 Przykro mi z powodu twojej żony. 1090 01:31:00,746 --> 01:31:02,873 Takie jest życie, nie martw się. 1091 01:31:03,708 --> 01:31:08,003 - Rozmawiałeś z mamą? - Rozumiała wszystko. 1092 01:31:08,880 --> 01:31:13,508 - Skąd wiesz? - Zrobiła zabaglione. 1093 01:31:13,759 --> 01:31:17,471 Z Marsalą, kiedy ona tego używa... 1094 01:31:18,222 --> 01:31:19,514 Ona rozumie. 1095 01:31:27,648 --> 01:31:29,274 Maria jest śliczna, prawda? 1096 01:31:30,401 --> 01:31:31,860 Szkoda. 1097 01:31:32,111 --> 01:31:33,211 Co? 1098 01:31:34,030 --> 01:31:37,616 Poprosiła o przeniesienie, Podpisałem to dzisiaj, 1099 01:31:37,783 --> 01:31:39,910 Nie mogłem odmówić. 1100 01:31:40,119 --> 01:31:42,537 - Gdzie? - Na północ. 1101 01:31:43,873 --> 01:31:45,499 - Rzym? - Dalej w górę. 1102 01:31:46,167 --> 01:31:49,127 - Mediolan? - Niezupełnie... 1103 01:31:50,880 --> 01:31:52,297 Pordenon. 1104 01:31:54,008 --> 01:31:56,176 - Region Friuli. - Poniżej... 1105 01:31:58,513 --> 01:32:00,180 Austrii. 1106 01:32:04,519 --> 01:32:07,562 - Dlaczego z nią o tym nie porozmawiać? - Później. 1107 01:32:08,814 --> 01:32:11,900 Mam już fajerwerki, wtedy z nią porozmawiam. 1108 01:32:36,842 --> 01:32:40,971 Milanese jest tutaj, zabawa się skończyła. 1109 01:32:41,305 --> 01:32:44,099 - Muszę z tobą pilnie porozmawiać. - O czym? 1110 01:32:44,225 --> 01:32:46,560 Proszę ze mną. Przepraszamy. 1111 01:32:54,235 --> 01:32:56,111 Co za drań! 1112 01:33:03,619 --> 01:33:07,497 - Gdzie idziemy? - Zaczekaj tutaj. 1113 01:33:09,125 --> 01:33:11,960 Powiesz mi, co się dzieje? 1114 01:33:15,256 --> 01:33:19,384 Przyprowadziłem ci kogoś kto chce się przywitać. 1115 01:33:26,767 --> 01:33:28,268 Później. 1116 01:33:28,769 --> 01:33:30,145 Teraz. 1117 01:33:31,147 --> 01:33:33,148 Dobra. Wejdź do środka. 1118 01:33:33,983 --> 01:33:36,484 To jest radio połączony z kwadratem, 1119 01:33:36,652 --> 01:33:38,778 jeśli dostaniesz sygnał, to Scapece. 1120 01:33:39,030 --> 01:33:42,532 Kiedy wydaje rozkaz, nic nie rób, zadzwoń do mnie. 1121 01:33:42,783 --> 01:33:43,992 Zrób, co mówię... 1122 01:33:45,745 --> 01:33:48,163 - Rozumiesz? - Nie. - Idealnie. 1123 01:34:05,431 --> 01:34:07,807 - O co chodzi? - Nic. 1124 01:34:08,434 --> 01:34:10,560 - Nic? - Nic. 1125 01:34:11,312 --> 01:34:15,815 - OK, w takim razie wyjdę. - Chciałem wiedzieć... 1126 01:34:19,528 --> 01:34:20,628 Co? 1127 01:34:21,322 --> 01:34:24,574 Czy możesz potwierdzić? że Friuli jest pod Austrią? 1128 01:34:27,286 --> 01:34:29,829 - Dlaczego jedziesz do Pordenone? - Gdzie? 1129 01:34:30,081 --> 01:34:31,331 Pordenon. 1130 01:34:31,582 --> 01:34:34,042 Nie ma słońca, nie ma morza. 1131 01:34:34,710 --> 01:34:36,711 Nie ma mnie. 1132 01:34:37,546 --> 01:34:42,342 Jeśli masz coś do powiedzenia, OK, jeśli nie, wrócę na festiwal. 1133 01:34:43,177 --> 01:34:46,805 Za każdym razem coś mam żeby ci powiedzieć, musisz wyjść. 1134 01:34:46,972 --> 01:34:49,974 - Jakiego przeniesienia? - Zostajesz tutaj? 1135 01:34:50,184 --> 01:34:52,310 Bezpiecznik przeciwpożarowy. 1136 01:34:55,690 --> 01:34:56,856 Cześć? 1137 01:34:56,982 --> 01:35:02,487 Muzyka się skończyła, oni chcą „dzieł”. 1138 01:35:02,863 --> 01:35:06,574 Nie rozumiem ani słowa, czy mógłbyś wyraźnie powtórzyć? 1139 01:35:07,618 --> 01:35:10,745 Nigdy nie rozumiem ani słowa kiedy mówisz! 1140 01:35:11,205 --> 01:35:13,456 Mattia, słyszysz mnie? Strzelać! 1141 01:35:15,209 --> 01:35:17,335 - Halo, Mattia? - Tylko minutę. 1142 01:35:39,650 --> 01:35:40,775 Alberto? 1143 01:35:43,487 --> 01:35:46,406 Teraz mogę odejść, wszystkiego najlepszego dla twojego kochanka. 1144 01:35:46,657 --> 01:35:49,242 - Jaki kochanek? - Wszystkie twoje kłamstwa! 1145 01:36:06,802 --> 01:36:09,429 To moja wina, ale nie zrobiłem tego celowo! 1146 01:36:09,930 --> 01:36:12,682 Scape krzyczał, ale nie mogłem zrozumieć! 1147 01:36:13,184 --> 01:36:14,559 Zostań z tyłu. 1148 01:36:15,936 --> 01:36:17,187 Bądź ostrożny. 1149 01:36:58,354 --> 01:36:59,938 Gdybym poprosił cię o rękę? 1150 01:37:01,857 --> 01:37:03,733 Bez pośpiechu. 1151 01:37:26,507 --> 01:37:28,633 Pamiętasz, kiedy się pobraliśmy? 1152 01:37:29,510 --> 01:37:32,762 Mieszkaliśmy wszędzie, nie przejmowaliśmy się tym. 1153 01:37:36,141 --> 01:37:39,102 Byliśmy szczęśliwi ponieważ byliśmy razem. 1154 01:37:41,647 --> 01:37:44,274 Jak mogliśmy o tym zapomnieć? 1155 01:37:50,489 --> 01:37:51,656 Osioł. 1156 01:38:15,556 --> 01:38:16,764 Wejdź. 1157 01:38:20,686 --> 01:38:22,145 Co to jest? 1158 01:38:23,314 --> 01:38:25,064 To dla ciebie. 1159 01:38:26,650 --> 01:38:28,818 Z Centrali. 1160 01:38:30,154 --> 01:38:34,449 Minęły dwa lata, to musiało nadejść. 1161 01:38:40,080 --> 01:38:41,331 Więc? 1162 01:38:41,957 --> 01:38:43,458 Mediolan. 1163 01:38:47,463 --> 01:38:49,297 Jesteś szczęśliwy, prawda? 1164 01:39:06,106 --> 01:39:07,607 Do zobaczenia wieczorem. 1165 01:39:15,115 --> 01:39:16,741 Miłej podróży. 1166 01:39:16,951 --> 01:39:19,619 Zawsze jest tak samo z wami, reżyserami, 1167 01:39:19,828 --> 01:39:21,621 przychodzisz, przyzwyczajamy się do ciebie, 1168 01:39:21,872 --> 01:39:25,625 kiedy wszystko działa gładko, uciekacie jak złodzieje. 1169 01:39:29,129 --> 01:39:30,463 Do widzenia. 1170 01:39:33,258 --> 01:39:35,468 Synku mamusi! 1171 01:39:35,636 --> 01:39:38,346 To jest dla ciebie. 1172 01:39:39,014 --> 01:39:40,390 Proszę bardzo. 1173 01:39:41,141 --> 01:39:45,269 Zjedz to i jak tylko dotrzesz na miejsce, zadzwoń do mnie. 1174 01:39:50,275 --> 01:39:51,985 Potrzymaj to dla mnie, mamo? 1175 01:39:52,277 --> 01:39:53,903 Do zobaczenia. 1176 01:39:57,282 --> 01:39:58,533 To jest moje. 1177 01:40:00,160 --> 01:40:02,662 Przyjedziemy z wizytą, prawda Mattia? 1178 01:40:03,288 --> 01:40:08,167 Oczekujemy cię na północy. Wy wszyscy, nawet mały skurwiel. 1179 01:40:08,794 --> 01:40:10,670 Żegnaj, mieszczuchu. 1180 01:40:13,924 --> 01:40:15,925 Dziękuję za wszystko. 1181 01:40:17,177 --> 01:40:18,803 Po co? 1182 01:40:19,805 --> 01:40:21,931 Nie wiem jak to powiedzieć. 1183 01:40:22,182 --> 01:40:25,268 Znajomość ciebie była naprawdę... 1184 01:40:29,648 --> 01:40:31,899 - Mówiłem ci. - Co? 1185 01:40:32,776 --> 01:40:35,570 Kiedy ktoś z zewnątrz przybywa na Południe, 1186 01:40:36,071 --> 01:40:38,823 płacze, kiedy przychodzi i kiedy odejdzie. 1187 01:41:15,444 --> 01:41:17,737 - WITAJ NA POŁUDNIU -