1
00:01:13,230 --> 00:01:17,317
- Tko je tamo?
- Bok.
2
00:01:19,778 --> 00:01:21,572
- Dobro veče.
- Bok.
3
00:01:21,697 --> 00:01:24,074
Bok Jack.
4
00:01:25,033 --> 00:01:30,455
- Održava te dobro odjevenu.
- Da, pitate se tko koga vodi.
5
00:01:34,835 --> 00:01:41,258
- kako si
- Uzimam dan po dan.
6
00:01:41,383 --> 00:01:46,138
- Ali bit će u redu.
- Da, treba vremena.
7
00:01:48,056 --> 00:01:51,935
Vježbanje pomaže.
Puno sam trčao.
8
00:01:52,060 --> 00:01:57,566
Trenirao sam s utezima.
Vidi li se kad pritisnete tipku?
9
00:02:00,527 --> 00:02:05,949
- Smiješan si, ti.
- Ne, vidi se kad pritisnete tipku.
10
00:02:08,410 --> 00:02:14,625
Moj kamion je parkiran tamo.
11
00:02:14,750 --> 00:02:18,462
Ti i ja idemo trčati.
12
00:02:19,213 --> 00:02:22,883
- Što je ovo?
- To vjerojatno znaš.
13
00:02:23,008 --> 00:02:29,348
- Ne, ne znam.
- Da, vjerojatno to znaš.
14
00:02:32,976 --> 00:02:36,313
Sada trčimo.
15
00:02:36,438 --> 00:02:39,858
- Vaughn...
- Pogledaj to.
16
00:02:40,234 --> 00:02:46,156
- Okreni se.
- Prokletstvo, Vaughn.
17
00:02:46,281 --> 00:02:50,577
- Idi kući, Max.
- Hajde sad.
18
00:02:50,702 --> 00:02:54,373
Sada trčimo.
19
00:02:54,498 --> 00:02:59,169
Vidi, trči sada.
20
00:03:04,007 --> 00:03:07,427
Skoro ste gotovi.
21
00:03:07,553 --> 00:03:10,639
Kopao si prilično brzo.
22
00:03:11,807 --> 00:03:17,688
Ali to je svježi grob.
23
00:03:18,981 --> 00:03:24,444
Još jedan busen. Još jedan.
24
00:03:27,531 --> 00:03:29,825
Sada je gotovo!
25
00:03:32,327 --> 00:03:36,498
- Stavi lopatu gore.
- Ha?
26
00:03:46,383 --> 00:03:50,137
- Otvori.
- Bože moj.
27
00:03:51,096 --> 00:03:53,265
- Ne.
- Otvori.
28
00:03:53,849 --> 00:03:58,687
- Ne tjeraj me na ovo.
- Otvori!
29
00:04:05,485 --> 00:04:07,029
Što u?
30
00:04:27,341 --> 00:04:32,012
- Je li ti ugodno?
- Ne radi to, Vaughn!
31
00:04:32,137 --> 00:04:34,806
kunem se bogom...
32
00:04:34,932 --> 00:04:40,604
Možemo zaboraviti na ovo.
Ne govorim još ništa o tome.
33
00:04:41,647 --> 00:04:48,737
- "Molim te, molim te. Nemoj to raditi."
- Dugo se poznajemo, Vaughn.
34
00:04:48,862 --> 00:04:53,242
Treba li to biti naša mala tajna?
35
00:04:53,367 --> 00:04:55,702
- Ne bih vjerovao.
- Hajdemo.
36
00:04:55,827 --> 00:05:00,916
Znate što, hrana za crve?
37
00:05:01,041 --> 00:05:04,044
Ostavit ću ti upaljeno svjetlo.
38
00:05:41,456 --> 00:05:44,960
TV� �R KASNIJE
39
00:05:45,210 --> 00:05:51,425
Sada mi može dati �sveobuhvatan� pogled
o kratkoj priči? Tko želi započeti?
40
00:05:55,095 --> 00:05:57,472
Danny?
41
00:05:59,725 --> 00:06:04,313
- Plava vrata su bila stvarno cool.
- U redu. Ništa više?
42
00:06:04,438 --> 00:06:09,484
- Autor voli uskličnike.
- Da.
43
00:06:09,610 --> 00:06:14,781
Što kažeš, Travis? Što kaže Poe
zapravo o ubojici?
44
00:06:14,907 --> 00:06:20,871
- Ne znam.
- Potrudi se, Travise.
45
00:06:20,996 --> 00:06:25,250
O čemu biste pričali prijatelju
kratka priča za čitanje?
46
00:06:25,375 --> 00:06:32,007
Da si u ubojičinoj glavi.
Postaje strašnije što vrijeme više prolazi.
47
00:06:33,091 --> 00:06:36,428
Zašto je to strašno?
48
00:06:37,554 --> 00:06:41,808
- Prije nego što poludi.
- jesi li siguran u to?
49
00:06:41,934 --> 00:06:46,104
Tvrdi da nije lud.
50
00:06:48,732 --> 00:06:51,527
Što kažeš, Abby?
51
00:06:51,652 --> 00:06:55,531
Moram se složiti s Travisom.
On je definitivno lud.
52
00:06:55,656 --> 00:07:00,953
- Ubio je nekoga zbog njihove �ga.
- Da! Isjekao ga je na komade.
53
00:07:01,078 --> 00:07:04,832
Dakle, misliš da je posjekao žrtvu
u komadima?
54
00:07:04,957 --> 00:07:08,252
I skriva ih ispod poda.
55
00:07:08,377 --> 00:07:13,715
Zašto bi se trudio skrivati
tijelo ako treba priznati?
56
00:07:13,841 --> 00:07:17,970
Da policija čuje.
Uz lupanje srca i sve.
57
00:07:18,095 --> 00:07:24,351
Mislim da srce nije kucalo.
Tako je mislio prije nego što je poludio.
58
00:07:24,476 --> 00:07:27,896
Da, bio je glup i čuo je sranja.
Stvari.
59
00:07:32,651 --> 00:07:38,532
Što bi bilo potrebno da se čuje zvuk,
koja je bila samo u njegovoj glavi-
60
00:07:38,657 --> 00:07:42,828
- što bi ga tjeralo
priznati?
61
00:07:43,704 --> 00:07:47,082
- Travis?
- Bilo je...
62
00:07:48,000 --> 00:07:50,085
Osjećaj krivnje.
63
00:07:54,047 --> 00:08:00,470
Sljedeći tjedan nastavljamo s Macbethom.
Čitajte treći čin tijekom vikenda.
64
00:08:00,596 --> 00:08:04,766
Travis i Abby čitaju scenu.
65
00:08:05,809 --> 00:08:08,729
- Hoćeš li doći u sedam?
- Naravno.
66
00:08:08,854 --> 00:08:13,483
- Moramo ići, Abby.
- Da, da.
67
00:08:13,609 --> 00:08:17,404
- Ne tresi mi svoje proklete kovrče.
- Ha?
68
00:08:17,529 --> 00:08:23,327
- Ostani sjediti. Kralj često kasni.
- Macbeth!
69
00:08:23,452 --> 00:08:26,830
- Nitko ne razumije o čemu govorite.
- Je li kad vidi duha?
70
00:08:26,955 --> 00:08:29,041
Samo.
71
00:08:30,125 --> 00:08:34,004
- Nećeš imati problema.
- Kako to misliš?
72
00:08:34,129 --> 00:08:39,426
- Ništa. Želi li još netko pizzu?
- �t pileća krilca. - Moramo ići.
73
00:08:39,551 --> 00:08:44,806
- Kako to misliš?
- Misli da sam rekao nešto sumnjivo...
74
00:08:44,932 --> 00:08:50,521
...kada je moja sestra umrla.
- Kao duh?
75
00:08:50,646 --> 00:08:56,151
- Ne znam što je bilo, nisam ništa rekao.
- Mi smo prijatelji. reci mi
76
00:08:56,276 --> 00:08:58,487
- Briane...
- Samo sam znatiželjan.
77
00:08:58,612 --> 00:09:04,368
Je li te duh nazvao kuracom?
78
00:09:04,618 --> 00:09:07,204
- Baš si smiješan.
- Siguran sam?
79
00:09:07,329 --> 00:09:10,165
- To je njegova sestra, Brian.
- On je to iznio.
80
00:09:10,290 --> 00:09:13,585
Lijepo, Briane.
81
00:09:17,965 --> 00:09:22,219
- Travis.
- Gospodin Sović.
82
00:09:23,136 --> 00:09:27,558
- Trebao si doći k meni.
- da
83
00:09:29,017 --> 00:09:33,188
- Nikada nisi trenirao, ha?
- Ne.
84
00:09:33,313 --> 00:09:37,526
- Samo školska gimnastika?
- Samo školska gimnastika.
85
00:09:37,651 --> 00:09:40,654
Postoji izbor za medicinsku obuku
sljedeći tjedan.
86
00:09:40,779 --> 00:09:44,199
- Moram ići.
- Ovdje na trenutak.
87
00:09:44,324 --> 00:09:50,330
Znate što je dobro u trčanju?
Uvijek postoji cilj.
88
00:09:51,165 --> 00:09:54,751
Bio bi dobar u tome.
89
00:09:54,877 --> 00:10:00,048
- Ne zanima me.
- Razumijem.
90
00:10:00,924 --> 00:10:04,094
Mora da sam tamo gubio vrijeme.
91
00:10:09,141 --> 00:10:11,810
O čemu se radilo?
92
00:10:12,561 --> 00:10:15,981
- Prokletstvo, znam.
- Sada idemo.
93
00:10:21,153 --> 00:10:24,656
- Sović je seronja.
- da
94
00:10:25,199 --> 00:10:30,162
- je li uopće oženjen?
- Vjerojatno ne.
95
00:10:30,704 --> 00:10:34,208
Vjerojatno ga je napalila gospođica Moore.
96
00:10:34,333 --> 00:10:36,543
Bilo bi zanimljivo.
97
00:10:36,668 --> 00:10:39,671
- Ideš li sutra u Ely Vaughn?
- da
98
00:10:39,796 --> 00:10:43,425
Nije li to malo zastrašujuće
provoditi vrijeme s njim?
99
00:10:43,550 --> 00:10:47,304
- Ne.
- Sa svim ljudima?
100
00:10:47,429 --> 00:10:51,058
Ely ih vjerojatno ima u pogrebnom poduzeću.
101
00:11:01,985 --> 00:11:05,614
gospodine Ely? gotova sam
102
00:11:12,579 --> 00:11:14,832
Zbogom.
103
00:11:24,007 --> 00:11:30,973
- Nije dovoljno ošišan.
- Učinio sam kako si rekao.
104
00:11:31,098 --> 00:11:37,104
Zadnje sam rekao da treba rezati
stvarno kratko, pa bilo je za proljeće.
105
00:11:37,229 --> 00:11:40,315
- Zar to nije bilo dovoljno jasno?
- Da.
106
00:11:42,359 --> 00:11:48,156
- Evo prije nego što ga promijeniš.
- Da, gospodine.
107
00:11:54,454 --> 00:11:58,208
Moja žena Rosemary...
108
00:11:58,333 --> 00:12:03,714
...je li tvoja sestra imala... Ellen?
- Erin.
109
00:12:03,839 --> 00:12:09,261
...kao učenik šestog razreda. Da.
110
00:12:13,056 --> 00:12:17,269
Postavite ih tamo.
111
00:12:17,394 --> 00:12:22,149
Rekla je da je to bila žustra mlada dama.
112
00:12:22,524 --> 00:12:24,818
Vrlo poseban.
113
00:12:27,529 --> 00:12:30,616
Sada su oboje otišli.
114
00:12:32,201 --> 00:12:35,120
Radi na tome sada.
115
00:12:50,886 --> 00:12:53,055
- Bok, Travise.
- Bok.
116
00:12:53,180 --> 00:12:59,353
- Danny je rekao da ne dolaziš.
- Da, moram napraviti zadaću.
117
00:12:59,478 --> 00:13:02,564
Možete li ih napraviti kasnije?
118
00:13:07,110 --> 00:13:11,657
- S...
- Što?
119
00:13:12,324 --> 00:13:18,330
Obećao si da ćeš pričati o duhu.
120
00:13:21,500 --> 00:13:25,337
Ne želim da izađe na vidjelo.
121
00:13:25,462 --> 00:13:29,550
Neću ti još reći.
obećajem.
122
00:13:32,511 --> 00:13:38,809
Jedne večeri, kad sam imao sedam godina,
onda sam se probudio uz čudne zvukove.
123
00:13:39,309 --> 00:13:43,146
Došli su iz sobe moje sestre.
124
00:14:22,853 --> 00:14:24,605
Erin?
125
00:14:35,115 --> 00:14:37,201
Erin?
126
00:14:50,088 --> 00:14:51,798
Erin!
127
00:14:55,010 --> 00:14:58,055
Ostavi moju sestru na miru!
128
00:14:58,180 --> 00:15:02,684
Mama je pozvala hitnu pomoć,
ali nisu mogli učiniti ništa.
129
00:15:02,809 --> 00:15:06,188
Nemoj ići, Erin.
130
00:15:06,313 --> 00:15:11,568
- Znao sam da je otišla.
- Žao mi je, Travise.
131
00:15:12,277 --> 00:15:15,405
Samo sam stajao.
132
00:15:16,907 --> 00:15:19,451
Kao smrznuta.
133
00:15:21,870 --> 00:15:25,457
Vjerojatno nisi mogao ništa učiniti.
134
00:15:30,087 --> 00:15:33,423
Do sada bi imala 21 godinu.
135
00:15:36,927 --> 00:15:42,474
Tu je večer došao svećenik.
Pokušao je utješiti majku.
136
00:15:42,599 --> 00:15:49,189
Pokušao ju je natjerati da povjeruje
da iza toga stoji plan.
137
00:15:49,314 --> 00:15:54,236
- Kakvo je to sranje, dovraga?
- Jesi li rekao svojoj majci?
138
00:15:54,361 --> 00:16:00,158
Da. Isprva mi je vjerovala. ali onda...
139
00:16:02,327 --> 00:16:05,956
Pokušala me smiriti.
140
00:16:08,584 --> 00:16:13,922
Pitam se bi li mi majka vjerovala
ako kažem nešto loše?
141
00:16:16,800 --> 00:16:24,183
ne znam Ali ja sam sretna
da si mi rekao.
142
00:16:51,960 --> 00:16:55,881
Ne čuj, Duncane,
zvuk sata vašeg grafikona-
143
00:16:56,006 --> 00:16:59,927
- tko te poziva sotoni ili Bogu!
144
00:17:00,052 --> 00:17:02,638
Ništa kasno.
145
00:17:02,763 --> 00:17:07,643
Ono što ih je požurilo,
učinilo me hrabrim.
146
00:17:09,061 --> 00:17:14,066
- Čini se da smo većinu toga unijeli.
- Da, ti svejedno.
147
00:17:31,291 --> 00:17:35,629
nevjerojatna sam!
Moj auto je fantastičan.
148
00:17:35,754 --> 00:17:39,216
Ništa ga ne nosi. El Camino je kralj.
149
00:17:39,341 --> 00:17:43,595
- Je li Macbeth?
- Kul. kako je
150
00:17:43,720 --> 00:17:50,727
- Ti to stvarno shvaćaš ozbiljno.
- I ja također. Šala je ubodena, ha?
151
00:17:50,853 --> 00:17:56,024
- Macbeth ga je dao ubiti.
- Savršeno. Ja se šalim.
152
00:17:56,149 --> 00:17:59,403
- Hoćeš se našaliti?
- da
153
00:18:00,445 --> 00:18:06,618
- Naravno, zašto ne?
- Mogu imati kečap na glavi.
154
00:18:06,743 --> 00:18:11,290
- Onda ližem krv na kraju.
- Kao Buffy/Macbeth?
155
00:18:11,415 --> 00:18:17,671
- Upravo tako.
- Zvuči super. Možemo li sada ići?
156
00:18:17,796 --> 00:18:22,801
- Naravno.
- Budi doma do deset, Abby.
157
00:18:22,926 --> 00:18:26,180
- I nemoj gasiti mobitel.
- Da, majko.
158
00:18:26,305 --> 00:18:28,265
- Briane.
- Bok.
159
00:18:28,390 --> 00:18:32,477
Putnik je smrtno stradao
s novom vozačkom dozvolom.
160
00:18:32,603 --> 00:18:36,940
Apsolutno, gospođo Harwood.
Brinem se za svoje putnike.
161
00:18:37,065 --> 00:18:41,445
- Hvala, Briane.
- Kako lijepa košulja, gospođo Harwood.
162
00:18:42,237 --> 00:18:44,323
Dobro je, Danny.
163
00:18:46,950 --> 00:18:51,330
- Tvoja majka je prekrasna. oprošteno.
- Spusti slušalicu. To je moja majka!
164
00:18:51,455 --> 00:18:56,210
ona je lijepa
Zašto moraš biti doma do deset?
165
00:18:56,335 --> 00:18:58,045
Rano je.
166
00:18:58,170 --> 00:19:05,135
- Hajde, Abby. Još jedan udarac.
- Samo te pokušava iznervirati.
167
00:19:05,260 --> 00:19:08,430
Gledaj i uči, Briane.
168
00:19:09,389 --> 00:19:11,475
hajde...
169
00:19:16,021 --> 00:19:22,027
- Upravo sam pobijedio.
- Je li trik s kuglanjem pomogao, Travise?
170
00:19:22,611 --> 00:19:25,572
- Nije zabavno.
- Samo se šalim.
171
00:19:25,697 --> 00:19:28,784
- Spusti slušalicu.
- Briane.
172
00:19:28,909 --> 00:19:33,622
Ja sam ovdje žrtva.
Samo kuglamo.
173
00:19:33,747 --> 00:19:40,045
- Samo se kuglamo.
- Idem otići. Ne želim sjediti!
174
00:19:40,170 --> 00:19:45,133
Jesu li to rekli?
Pravi duhovi plešu okolo?
175
00:19:45,259 --> 00:19:49,555
- Da, svjetlucale su.
- Možeš li sada poklopiti?
176
00:19:49,680 --> 00:19:54,726
- Ne govorimo o Travisu.
- Gdje se to kaže?
177
00:19:54,852 --> 00:20:00,858
Vani na travi.
Provukli su se kroz zid.
178
00:20:00,983 --> 00:20:04,194
- Kakvo sranje!
- Tako je rekao.
179
00:20:04,319 --> 00:20:08,115
- U čijoj bi se kući to dogodilo?
- Vaughn Elys.
180
00:20:08,240 --> 00:20:12,828
- Nikad tamo nisam ništa vidio.
- Danju ste tamo. Ne noću.
181
00:20:12,953 --> 00:20:17,457
Ely luta uokolo
u listu.
182
00:20:18,041 --> 00:20:21,044
- Hoćemo li provjeriti?
- Da�?
183
00:20:21,795 --> 00:20:24,798
- da
- Ne smijete voziti.
184
00:20:24,923 --> 00:20:28,635
- Daj mi ključeve.
- Umiremo.
185
00:20:31,805 --> 00:20:36,393
- Tako je mračno.
- Kako je Ely, ha?
186
00:20:36,518 --> 00:20:38,687
On je u redu.
187
00:20:38,812 --> 00:20:46,320
- On je kreten.
- Da, on je pogrebnik.
188
00:20:46,445 --> 00:20:50,115
Zabada igle u leševe
i sve isisava.
189
00:20:50,240 --> 00:20:52,534
- Lijepo, Briane.
- Molim te.
190
00:20:52,659 --> 00:20:56,997
- Je li bio oženjen?
- Da, ali umrla je prije par godina.
191
00:20:57,122 --> 00:21:00,792
- Koliko ti plaća?
- 20 dolara.
192
00:21:00,918 --> 00:21:04,129
- to je sve?
- Da, izrezao sam samo prednju stranu.
193
00:21:04,254 --> 00:21:08,342
- Zašto?
- Ne pušta me straga.
194
00:21:08,467 --> 00:21:12,387
Tako čudno. vjerovao bih
da je kuća ukleta.
195
00:21:12,513 --> 00:21:17,893
- Čudno je biti ovdje.
- Samo se voliš bojati.
196
00:21:18,101 --> 00:21:21,772
Brian... Provjeri.
197
00:21:22,731 --> 00:21:27,152
- Sranje!
- Eto vidiš.
198
00:21:29,988 --> 00:21:33,283
- Živi sam, zar ne?
- da
199
00:21:33,408 --> 00:21:39,373
- Pa tko je to?
- Kuća je stvarno ukleta.
200
00:21:39,498 --> 00:21:42,501
Nitko nam neće vjerovati.
201
00:21:43,919 --> 00:21:47,005
- Još uvijek nisam uvjeren.
- Tako smo rekli.
202
00:21:47,130 --> 00:21:50,592
- Jedan je mogao biti Ely, ali...
- Kako znamo?
203
00:21:50,717 --> 00:21:57,266
- Što bi drugo bilo?
- Možda je imao vrući spoj.
204
00:21:57,391 --> 00:22:02,062
To nije bio spoj.
Nije bilo ništa loše u načinu na koji se kretala.
205
00:22:02,187 --> 00:22:08,610
Da je duh, možda i bi
dolazi u razred. Kao društvo.
206
00:22:10,863 --> 00:22:15,200
- jesi li ti muškarac?
- Da, čak i drznik...
207
00:22:15,325 --> 00:22:19,246
...tko se usudi vidjeti kog vraga
bi izblijedio prije.
208
00:22:19,371 --> 00:22:22,958
�h, sramežljivo!
Kakve vrste rudnika postoje?
209
00:22:23,083 --> 00:22:26,044
Ono što vidite
Na kraju, to nije ništa više od stolice.
210
00:22:26,170 --> 00:22:30,632
Preklinjem te, pogledaj! Pogledaj tamo!
što kažeš
211
00:22:31,466 --> 00:22:34,928
Ako su grobovi poslati
one koje smo uzemljili �ter-
212
00:22:35,053 --> 00:22:38,140
- postaju sretni
koja povrati hranu.
213
00:22:56,700 --> 00:22:58,869
DOĐI I RAZGOVARAJ SA MNOM.
SOVIĆ.
214
00:23:02,581 --> 00:23:06,960
- R�vh�l!
- Ne govori tako.
215
00:23:08,670 --> 00:23:12,341
- Koga briga?
- Hoću.
216
00:23:12,466 --> 00:23:15,469
Čekaj, Travise.
217
00:23:15,594 --> 00:23:19,932
- Zašto ne pokušaš?
- Prije me nije briga.
218
00:23:20,057 --> 00:23:23,644
Što te briga?
O Erin...
219
00:23:23,769 --> 00:23:27,397
Reci to. Kad bi Erin poživjela.
220
00:23:29,483 --> 00:23:31,860
Ostavite me.
221
00:23:33,028 --> 00:23:36,532
Ljudi tamo svaki dan.
222
00:23:36,657 --> 00:23:41,537
Ne možete ga promijeniti.
I ne možeš me promijeniti.
223
00:23:54,007 --> 00:23:57,678
- Radionica.
- Ovdje Ely. Kakav je moj auto?
224
00:23:57,803 --> 00:24:03,851
- Izgleda loše, Vaughn.
- Koliko će koštati?
225
00:24:03,976 --> 00:24:08,313
- Oko 1500 dolara.
- 1500 dolara?
226
00:24:08,438 --> 00:24:15,696
- Zašto uvijek toliko košta?
- Trebam li kuhati ili ne?
227
00:24:16,405 --> 00:24:21,952
- Hoće li biti spreman do subote?
- Kada će kamion biti spreman?
228
00:24:22,077 --> 00:24:25,080
Potrebno je barem tjedan dana.
229
00:24:26,290 --> 00:24:30,544
- Bit će teško, Vaughn.
- Samo to popravi.
230
00:24:38,719 --> 00:24:44,516
Dobro ste radili sa sonetima.
Daleko smo dogurali.
231
00:24:44,641 --> 00:24:49,563
Nisam ovdje popodne.
Ako nešto želiš, uzmi nakon lekcije.
232
00:24:49,688 --> 00:24:55,903
- Kamo ide?
- Muž ju je varao, ona se razvodi.
233
00:25:01,408 --> 00:25:04,661
Možemo li razgovarati, Travis?
234
00:25:13,837 --> 00:25:17,257
- To se odnosi na tvoj ispit o Macbethu.
- Nisam li na tome dobio najvišu ocjenu?
235
00:25:17,382 --> 00:25:21,470
Dobili ste najveći rezultat u razredu.
236
00:25:21,595 --> 00:25:26,642
- Što je tamo?
- Test pokazuje što možeš kad želiš.
237
00:25:26,767 --> 00:25:31,605
Do sada je tvoja ocjena D.
Niste predali izvještaj o knjizi.
238
00:25:31,730 --> 00:25:35,025
Pogodite koju ocjenu daje?
239
00:25:35,150 --> 00:25:39,947
Evo kako to ide: Ako želite podići ocjenu,
tako ti pomažem.
240
00:25:40,072 --> 00:25:44,993
- Ali moraš odlučiti.
- Prije nego što sada odem?
241
00:25:46,245 --> 00:25:48,288
Zbogom.
242
00:25:54,044 --> 00:25:57,422
- Gospođice Moore?
- Da?
243
00:25:59,299 --> 00:26:02,386
Žao mi je zbog tvog muža.
244
00:26:03,762 --> 00:26:05,931
Hvala.
245
00:26:21,321 --> 00:26:26,869
- Hej, čudače.
- Hej, Vaughn.
246
00:26:26,994 --> 00:26:31,456
- je li utakmica dobra?
- Da, uvijek su dobri.
247
00:26:50,267 --> 00:26:52,644
Hej Tigrovi!
248
00:27:01,778 --> 00:27:06,992
Imamo beka za prošlu godinu
i za iduću godinu. Williams je dobar.
249
00:27:07,117 --> 00:27:13,165
Da. Donosi dobre odluke.
Kao i ti, kad si osvojio titulu...
250
00:27:13,290 --> 00:27:16,793
Ne spominji to. Bilo je to predugo.
251
00:27:16,919 --> 00:27:22,007
stvarno cijenim
sav tvoj posao, Vaughn.
252
00:27:22,132 --> 00:27:25,260
Pogotovo nakon
da je Rosemary preminula.
253
00:27:25,385 --> 00:27:29,723
Rosemary je voljela gledati utakmice.
254
00:27:29,848 --> 00:27:33,560
To je moj ne.
255
00:27:33,685 --> 00:27:37,856
Čini razliku kada dođe
toliko ozljeda.
256
00:27:43,946 --> 00:27:46,657
Pogledaj, eno ga Travis.
257
00:27:47,783 --> 00:27:49,284
Zdravo.
258
00:27:50,452 --> 00:27:53,997
- Izgledaš dobro na terenu.
- Hvala.
259
00:27:54,957 --> 00:27:57,793
Siđi ovamo.
260
00:28:04,174 --> 00:28:09,555
- Obično ne dolazite na utakmice.
- Obično ne.
261
00:28:09,680 --> 00:28:15,561
- Ima li sada razloga za to?
- Čuo sam da je navijačica bila dobra.
262
00:28:15,686 --> 00:28:19,231
- Htio sam ih vidjeti.
- Slatko.
263
00:28:20,691 --> 00:28:26,947
- Bilo je to lijepo bacanje.
- Ti si nevjerojatan.
264
00:28:27,239 --> 00:28:31,285
- Mislim da smo vidjeli duhove.
- Ne govorimo ništa.
265
00:28:31,410 --> 00:28:34,329
- Da, jesmo.
- Ne.
266
00:28:34,454 --> 00:28:39,877
- Kako te uvjeriti?
- Ely ne smije biti kod kuće.
267
00:28:40,002 --> 00:28:44,339
Moramo se vratiti tamo.
268
00:28:47,467 --> 00:28:51,096
Imam osobnu iskaznicu.
On ima samo jedan auto, ha?
269
00:28:51,221 --> 00:28:55,642
- Da, kamion.
- Nije kod kuće ako ga nema.
270
00:28:55,767 --> 00:29:00,272
- Zar nije na poleđini?
- Ne, on ima nadstrešnicu za automobil.
271
00:29:00,397 --> 00:29:03,233
- To je loša ideja.
- Vrhunski nid�.
272
00:29:03,358 --> 00:29:07,613
Kosim mu travu, vjeruje
mene. Ne želim ga špijunirati.
273
00:29:07,738 --> 00:29:10,949
Dovraga s njim. hajde
274
00:29:37,601 --> 00:29:41,480
Kamion nije tamo.
Nema ga kod kuće.
275
00:29:41,605 --> 00:29:46,485
- Predstava je počela.
- Nevjerojatno!
276
00:29:48,237 --> 00:29:52,866
- Jeste li sada uvjereni?
- Da se nešto sumnjivo događa, da.
277
00:29:53,325 --> 00:29:56,036
- Mora da je duh.
- Želim ih vidjeti.
278
00:29:56,161 --> 00:30:00,332
- Znaš.
- Želim ih vidjeti izbliza.
279
00:30:00,457 --> 00:30:02,543
hajde
280
00:30:02,668 --> 00:30:07,339
- Ti to ozbiljno?
- Ely može doći kući bilo kada.
281
00:30:07,464 --> 00:30:10,342
- Bojiš li se, Travise?
- Spusti to, Briane.
282
00:30:10,467 --> 00:30:15,889
- On je naš stručnjak za duhove.
- To nije u redu.
283
00:30:16,014 --> 00:30:20,644
Prestani, Briane.
Sad moraš pripaziti.
284
00:30:20,769 --> 00:30:25,482
Vidiš li da dolazi,
pa dođi po nas, Travis.
285
00:30:25,607 --> 00:30:29,152
hajde Sada to radimo ovdje!
286
00:30:36,451 --> 00:30:38,579
Idemo okolo.
287
00:30:49,339 --> 00:30:54,303
- Prozor je otvoren, ti genije.
- Ekran, zar ne?
288
00:30:56,221 --> 00:30:58,307
ja ću to popraviti.
289
00:31:03,395 --> 00:31:08,734
- Imaš li tajnu karijeru, Briane?
- Ne znaš ti sve o meni.
290
00:31:27,377 --> 00:31:29,379
Lijepo!
291
00:31:56,073 --> 00:31:57,950
Jeste li čuli?
292
00:31:58,075 --> 00:32:02,621
- Nisam ništa čuo.
- Upravo tako. Postalo je potpuno tiho.
293
00:32:02,955 --> 00:32:08,168
- Hoćemo li ići?
- Ne, želim odustati.
294
00:32:08,293 --> 00:32:10,128
Da, hajde.
295
00:32:39,324 --> 00:32:41,368
Taj put.
296
00:32:54,756 --> 00:32:56,925
Danny?
297
00:32:57,426 --> 00:32:59,219
Briane!
298
00:33:55,817 --> 00:33:58,028
Bože moj.
299
00:33:58,612 --> 00:34:01,365
- Ona je mrtva.
- Umro?
300
00:34:01,490 --> 00:34:05,494
- Nema opasnosti.
- Da! To je ludilo.
301
00:34:05,619 --> 00:34:09,456
- Znate li...
- Htio si ući. Bože!
302
00:34:10,874 --> 00:34:13,669
Vaughn. hajde
303
00:34:15,671 --> 00:34:19,383
Što radiš u mom domu?
304
00:34:24,388 --> 00:34:26,431
Ovo nije dobro.
305
00:34:26,557 --> 00:34:28,851
Nije dobro.
306
00:34:30,018 --> 00:34:32,479
Bod odavde.
307
00:34:33,856 --> 00:34:36,692
Van s tobom.
308
00:34:37,568 --> 00:34:39,570
G�.
309
00:34:44,575 --> 00:34:47,202
Bježite, govno jedno!
310
00:34:47,327 --> 00:34:50,080
- Tvoji prijatelji su zapeli. Bojiš li se?
- da
311
00:34:52,082 --> 00:34:55,169
- Moramo ići, Travise.
- Gdje je Danny?
312
00:34:55,294 --> 00:34:59,214
- Ely ga ima. Hajde, Travise!
- Neću ga ostaviti.
313
00:34:59,339 --> 00:35:01,842
- Travis!
- Hajdemo!
314
00:35:02,467 --> 00:35:07,931
Stop. Pusti ga, molim te.
Nije mislio ništa loše.
315
00:35:08,056 --> 00:35:11,977
- Trebam li ga pustiti?
- Molim te.
316
00:35:13,687 --> 00:35:16,023
Molimo molite.
317
00:35:16,148 --> 00:35:19,234
Molim te pusti me. pusti me
318
00:35:19,651 --> 00:35:21,695
u redu
319
00:35:27,910 --> 00:35:31,914
Stepenice mogu biti vrlo opasne.
320
00:35:36,460 --> 00:35:39,421
Većina nesreća događa se u domovima.
321
00:35:43,717 --> 00:35:46,678
Je li to dovoljno jasno, govno malo?
322
00:35:47,137 --> 00:35:51,808
- Što se događa?
- Hajdemo! hajde
323
00:35:56,188 --> 00:35:58,774
Alarmni centar.
324
00:35:58,899 --> 00:36:04,404
Ovo je Vaughn Ely.
Trebam hitnu pomoć i policiju.
325
00:36:04,530 --> 00:36:07,616
Dogodila se strašna nesreća.
326
00:36:08,075 --> 00:36:11,161
Čekam ih vani.
327
00:36:12,579 --> 00:36:15,707
Hajde, čudače.
328
00:36:36,520 --> 00:36:40,816
Tvoji roditelji dolaze ovamo
da te pokupim.
329
00:36:40,941 --> 00:36:45,404
- Zar nas nećete uhititi?
- Sutra će biti sudska odluka.
330
00:36:45,529 --> 00:36:50,075
- Mnogo ovisi o gospodinu Elyju.
- Trebao bi završiti u zatvoru.
331
00:36:50,200 --> 00:36:55,080
- Prošli smo kroz ovo.
- Brian i ja smo to rekli... eto.
332
00:36:55,205 --> 00:37:00,836
- Tamo nije bilo tijela.
- Vidjeli smo.
333
00:37:00,961 --> 00:37:04,548
- Bilo je na krevetu.
- A Danny, ha?
334
00:37:04,673 --> 00:37:07,801
Zgrabi Ely za to.
Travis je tome svjedočio.
335
00:37:07,926 --> 00:37:14,766
- Istraga pokazuje da je Danny pao.
- Ely ga je gurnula dolje.
336
00:37:14,892 --> 00:37:18,979
- Zatim ga je zgazio po glavi.
- Ovdje sada. Znam da se bojiš.
337
00:37:19,104 --> 00:37:25,569
- Ali laži samo pogoršavaju stvari.
- Ne lažem. I ne bojim se.
338
00:37:27,779 --> 00:37:29,907
uđi.
339
00:37:30,532 --> 00:37:34,953
- Oprosti mi što smetam.
- Hvala.
340
00:37:35,329 --> 00:37:41,084
Evo slika iz spavaće sobe.
To je maneken.
341
00:37:41,210 --> 00:37:45,297
- Nije taj.
- Ukorijenio si, otvorio brod...
342
00:37:45,422 --> 00:37:48,008
- Brod nismo ni taknuli.
- Sranje!
343
00:37:48,133 --> 00:37:50,511
Poštujte svoj jezik.
344
00:37:50,969 --> 00:37:53,222
Što je to?
345
00:37:55,349 --> 00:37:58,560
Zvala je bolnica.
346
00:38:03,774 --> 00:38:05,567
Što je to?
347
00:38:06,944 --> 00:38:09,613
Tvoj prijatelj je nažalost mrtav.
348
00:38:20,249 --> 00:38:27,923
- Mladi ne shvaćaju posljedice.
- Djeca smišljaju različite priče.
349
00:38:28,048 --> 00:38:32,928
Radim s leševima. Sve je jedno veliko
šaliti se dok ne zamiriše.
350
00:38:33,053 --> 00:38:37,683
To je tragedija za sve.
351
00:38:38,684 --> 00:38:43,605
Dječakova obitelj mora neizmjerno patiti.
352
00:38:45,566 --> 00:38:51,405
Ne morate dolaziti tamo
ako ih ne želiš prijaviti policiji.
353
00:38:52,239 --> 00:38:55,450
Svi su dovoljno patili.
354
00:38:56,160 --> 00:38:59,246
Ti si dobar čovjek, Vaughn.
355
00:39:42,122 --> 00:39:45,334
moj ljubavnik...
356
00:39:50,172 --> 00:39:52,716
tu si
357
00:39:53,884 --> 00:39:59,264
Rekao sam ti da te neće pronaći
ovdje gore.
358
00:40:01,892 --> 00:40:06,730
Ne, ne. Moraš ostati ovdje
još nekoliko dana.
359
00:40:06,855 --> 00:40:10,901
Samo da budemo sigurni.
Moramo misliti na sigurnost.
360
00:40:13,111 --> 00:40:17,658
Onda ćemo tulumariti kao rock zvijezde.
361
00:40:24,581 --> 00:40:30,254
- Želim razgovarati s tobom.
- Zašto? Nitko mi ne vjeruje.
362
00:40:30,379 --> 00:40:33,757
- Dakle, o čemu želiš razgovarati?
- Vjerujem ti.
363
00:40:33,882 --> 00:40:38,595
Sranje.
Ista se stvar dogodila kad je Erin umrla.
364
00:40:38,720 --> 00:40:41,598
- Ha?
- Ne misliš valjda da je Ely ubila Dannyja.
365
00:40:41,723 --> 00:40:46,103
Reci istinu, dovraga. Molim.
366
00:40:46,687 --> 00:40:52,359
tako te volim. ne bih
istakni se ako ti se nešto dogodi.
367
00:40:52,901 --> 00:40:56,613
Obećaj mi da se nikada nećeš približiti
ponovno Vaughn Ely.
368
00:40:56,738 --> 00:41:00,200
Znate li zašto
Želim da to obećaš?
369
00:41:00,325 --> 00:41:06,582
Prije nego što se uplašim.
Za ono što ti može učiniti.
370
00:41:08,542 --> 00:41:12,171
Zvuči li to kao istina?
371
00:41:12,921 --> 00:41:17,593
- Oprostite što vičem.
- Obećaj mi.
372
00:41:19,094 --> 00:41:23,056
- Danny je bio moj najbolji prijatelj.
- Uh, Travis.
373
00:41:23,182 --> 00:41:27,144
Znam, ljubavi.
Svi smo ga voljeli.
374
00:41:27,269 --> 00:41:31,940
Ali molim te, obećaj mi.
375
00:41:33,358 --> 00:41:35,068
obećajem.
376
00:41:35,194 --> 00:41:37,779
HARVESON i ELY
POGREBNO PODUZEĆE�
377
00:41:46,330 --> 00:41:53,587
Sada izgledaš ljepše
Kad si provalio u moj dom.
378
00:42:44,596 --> 00:42:47,933
Neka je mir s neba.
379
00:42:48,058 --> 00:42:53,272
I svjetlo nad nama, nad cijelim Izraelom.
380
00:42:53,397 --> 00:42:56,233
- Reci...
- Amen.
381
00:43:07,286 --> 00:43:13,709
Neka vas Bog utješi,
poput žalosti Siona.
382
00:43:19,840 --> 00:43:24,428
- Stvarno mi je žao, Travise.
- Hvala.
383
00:43:36,523 --> 00:43:41,069
- Jeste li razgovarali s Dannyjevim roditeljima?
- Jučer sam razgovarao s njima.
384
00:43:41,195 --> 00:43:45,741
Jeste li primijetili kako su svi buljili u nas?
Kao da smo mi krivi.
385
00:43:45,866 --> 00:43:50,871
- Oni ne znaju da smo ga voljeli.
- To me ljuti.
386
00:43:50,996 --> 00:43:54,124
- Samo smo se malo zabavili. A nesreća...
- Nesreća?
387
00:43:54,249 --> 00:43:57,669
- Ista stvar.
- Ubio je Dannyja. rekao sam to.
388
00:43:57,794 --> 00:44:05,219
- Možeš li prestati?
- Uvijek je netko drugi kriv, ha?
389
00:44:05,344 --> 00:44:10,349
ne misliš li
da imamo određenu odgovornost?
390
00:44:10,474 --> 00:44:16,396
- Nikad nismo trebali ući.
- Mislio sam da će biti drugačije.
391
00:44:16,522 --> 00:44:20,150
- Da mogu računati na tebe.
- Za što?
392
00:44:20,275 --> 00:44:24,947
što ti misliš Pomozi mi dokazati
da je ubio Dannyja.
393
00:44:32,955 --> 00:44:35,958
Još nisam umro.
394
00:44:37,251 --> 00:44:42,422
I ne sviđa mi se što se širiš
lažne glasine o meni.
395
00:44:42,548 --> 00:44:46,927
Da? Što dovraga radiš ovdje?
396
00:44:47,511 --> 00:44:50,097
To je moj posao.
397
00:44:50,514 --> 00:44:53,642
Ja radim.
398
00:44:54,017 --> 00:44:57,062
Znamo što si učinio.
399
00:44:57,187 --> 00:45:00,482
Abby... Pazi.
400
00:45:01,942 --> 00:45:07,281
- Prokletstvo, neugodan je.
- On je samo seronja.
401
00:45:08,157 --> 00:45:10,450
Travis...
402
00:45:12,202 --> 00:45:15,122
Možete računati na mene.
403
00:45:32,931 --> 00:45:36,727
- Gospodine Harwood.
- Ima policijski sat.
404
00:45:36,852 --> 00:45:41,148
- Mogu li razgovarati s njom?
- Kasno je.
405
00:45:41,273 --> 00:45:47,821
- Još uvijek ima zadaću.
- Završio sam sa zadaćom.
406
00:45:49,323 --> 00:45:52,659
Samo ćemo biti na trijemu.
407
00:45:53,660 --> 00:45:55,746
U redu.
408
00:45:55,871 --> 00:45:58,165
Još malo, d�.
409
00:46:01,835 --> 00:46:05,297
Tvom se tati stvarno sviđam.
410
00:46:06,173 --> 00:46:10,302
Tvoja majka mi nije toliko draga.
411
00:46:12,137 --> 00:46:14,598
- Abby...
- znam
412
00:46:14,723 --> 00:46:18,310
Provalili smo.
413
00:46:18,435 --> 00:46:23,232
Ali nismo učinili ništa što bi izazvalo
Dannyjeva smrt.
414
00:46:23,357 --> 00:46:27,820
Ne bismo se trebali osjećati krivima
za ono što je Ely učinila.
415
00:46:27,945 --> 00:46:30,489
Nismo mi krivi.
416
00:46:32,074 --> 00:46:35,702
Vi ste u pravu. nisi ti kriva
417
00:46:35,828 --> 00:46:38,664
Ali bio sam tamo.
418
00:46:39,206 --> 00:46:41,542
rekao sam to.
419
00:46:43,836 --> 00:46:47,422
I nisam napravio ništa.
420
00:46:47,965 --> 00:46:51,760
Baš kao i s Erin.
421
00:46:51,885 --> 00:46:58,767
- Kad bih samo...
- Ušao si. Pokušao si pomoći Dannyju.
422
00:46:59,434 --> 00:47:02,104
On je mrtav.
423
00:47:02,396 --> 00:47:07,818
Jeste li znali što će Ely učiniti?
424
00:47:09,194 --> 00:47:13,615
- Ha?
- Da će slomiti Dannyju vrat?
425
00:47:13,740 --> 00:47:18,495
- Sve se dogodilo tako brzo.
- Na to sam i mislio.
426
00:47:21,081 --> 00:47:24,543
Niste imali priliku reagirati.
427
00:47:27,921 --> 00:47:31,717
Uskočio si kad se nitko drugi nije usudio.
428
00:47:36,096 --> 00:47:39,183
Ponosan sam na tebe zbog toga.
429
00:47:52,196 --> 00:47:54,573
Hvala.
430
00:47:56,783 --> 00:48:00,954
Sad je kasno, Abby.
431
00:48:01,788 --> 00:48:04,249
Laku noć, Travise.
432
00:48:27,981 --> 00:48:30,651
Hrpa samo postaje sve veća.
433
00:48:31,819 --> 00:48:34,988
Čini se da je svatko nešto donio sa sobom.
434
00:48:37,699 --> 00:48:41,328
To ga ne vraća.
435
00:48:51,213 --> 00:48:55,717
Svi vjeruju u Ely.
Možemo li dokazati da je lud...
436
00:48:55,843 --> 00:48:59,137
On je psihopat. Mi smo jedini koji znamo.
437
00:48:59,263 --> 00:49:03,684
Da imamo fotografiju tijela, imali bi
treba barem istražiti.
438
00:49:03,809 --> 00:49:07,604
Nije to bio maneken.
Ali gdje je ona?
439
00:49:07,729 --> 00:49:10,315
- Natrag u spavaću sobu.
- Zašto?
440
00:49:10,440 --> 00:49:17,447
Prije nego što poludi. On je spusti
u spavaćoj sobi iz nekog razloga.
441
00:49:18,448 --> 00:49:21,535
Večeras idem tamo.
442
00:49:22,661 --> 00:49:25,122
- Ne bez mene.
- Da.
443
00:49:25,247 --> 00:49:28,625
Ne pokušavaj mi reći
što moram učiniti.
444
00:49:28,750 --> 00:49:34,673
- Nije vam dopušteno pomagati.
- Začepi, Travise.
445
00:49:38,135 --> 00:49:39,803
U redu.
446
00:49:41,430 --> 00:49:45,309
Kompromis: Dobivate...
447
00:49:46,852 --> 00:49:49,897
Pripazite.
448
00:50:23,263 --> 00:50:28,769
Ovdje smo već sat vremena.
Vjerojatno neće izaći.
449
00:50:28,894 --> 00:50:35,150
- Kako ste uspjeli otići od kuće?
- Mama misli da sam na pidžama zabavi.
450
00:50:35,275 --> 00:50:41,156
- Zar nemate policijski sat?
- Da, ali uvjerio sam je.
451
00:50:41,281 --> 00:50:47,746
Ostavio sam telefon Karen i molio se
joj reći da stojim pod tušem.
452
00:50:55,754 --> 00:50:57,589
Izgled.
453
00:51:21,405 --> 00:51:24,533
- Sada imamo priliku.
- Hajdemo.
454
00:51:28,078 --> 00:51:31,206
Čita se. hajde
455
00:51:45,679 --> 00:51:50,559
- Sigurno ćeš prijeći preko ograde?
- Da, da.
456
00:51:51,643 --> 00:51:54,855
- Ova kuća je tako strašna.
- Ne misliš valjda tako?
457
00:51:54,980 --> 00:51:58,859
- Samo moramo ući i izaći...
- Je li dobro prošlo?
458
00:51:59,860 --> 00:52:02,988
- Što je to bilo?
- Ne znam.
459
00:52:05,574 --> 00:52:08,785
Je li ovo šala?
460
00:52:12,247 --> 00:52:16,835
- Moramo paziti.
- Travis...
461
00:52:25,636 --> 00:52:30,098
- U redu. hajde
- Bože.
462
00:52:33,977 --> 00:52:38,941
Samo ulazimo i izlazimo. Slikaj se.
463
00:52:39,066 --> 00:52:43,278
Ostani ovdje. Vidite li ili čujete li što
ne, pa drži se. Ne čekaj me.
464
00:52:43,403 --> 00:52:46,782
A ako prekinemo?
465
00:52:47,699 --> 00:52:49,660
Ja ću te pronaći.
466
00:53:05,551 --> 00:53:09,930
- Hvala.
- Požuri.
467
00:54:32,179 --> 00:54:34,306
Hajde, Travise.
468
00:54:43,065 --> 00:54:44,566
Pakao!
469
00:55:11,593 --> 00:55:16,765
- Gdje je ona?
- Misliš Rosemary?
470
00:55:16,890 --> 00:55:21,436
Ne brini, na sigurnom je.
Ali misliš li na Abby...
471
00:55:22,062 --> 00:55:25,858
- Ne znam...
- Što si učinio s njom? Reci to!
472
00:55:25,983 --> 00:55:31,613
Nemate pravo postavljati zahtjeve.
Ti si provalnik.
473
00:55:31,738 --> 00:55:37,369
A mi smo u Teksasu.
U Teksasu ubijate provalnike.
474
00:55:37,661 --> 00:55:41,540
Ubio si mog najboljeg prijatelja.
475
00:55:41,665 --> 00:55:44,751
Ti si apsolutno jebeno lud.
476
00:55:47,045 --> 00:55:49,506
- bojiš li se?
- Ne!
477
00:55:56,680 --> 00:55:58,807
Abby!
478
00:56:34,384 --> 00:56:36,261
Pakao!
479
00:56:51,777 --> 00:56:55,989
Istjerao sam ga i zapucao na njega
njega kad je prešao preko ograde.
480
00:56:56,114 --> 00:56:59,952
- Je li to njegova svjetiljka?
- Ne, moj. Hvala.
481
00:57:00,369 --> 00:57:03,455
Ispalo je.
482
00:57:06,291 --> 00:57:08,794
Pronaći ćemo ga, Vaughn.
483
00:57:17,427 --> 00:57:22,933
- Bio si vrhunski igrač.
- Dobro smo surađivali.
484
00:57:24,309 --> 00:57:31,275
- Srušili smo mnoge rekorde.
- Jeste li pucali kad je pretrčao ogradu?
485
00:57:33,360 --> 00:57:36,446
Da. Vjerojatno to nisam trebao učiniti.
486
00:57:38,407 --> 00:57:42,870
- Dvije provale u jednom tjednu.
- Jedno je pucati u nekoga u kući.
487
00:57:42,995 --> 00:57:46,999
Ali ne bi trebao pucati u provalnika
u stražnjem dijelu. Pogotovo na otvorenom.
488
00:57:47,124 --> 00:57:51,712
- Sva sreća da susjedi nisu pogođeni.
- Stvarno mi je žao.
489
00:57:51,837 --> 00:57:54,423
bilo me strah.
490
00:57:58,302 --> 00:58:01,388
To je dosta.
491
00:58:07,978 --> 00:58:12,566
Što je ovo, Vaughn?
492
00:58:12,983 --> 00:58:18,614
Zasadit ću polje paradajza.
Prvo moram umrijeti na travi.
493
00:58:19,198 --> 00:58:21,492
Zemlja rajčice?
494
00:58:22,659 --> 00:58:25,746
Hoćete li ga sami uzgajati?
495
00:58:31,168 --> 00:58:34,463
Prije nego nešto pitam?
496
00:58:34,588 --> 00:58:41,053
- Djeluje li ovo rješenje?
- da Cerada je postavljena...
497
00:58:41,178 --> 00:58:47,059
...i onda je sve gotovo
nakon nekoliko dana.
498
00:59:06,745 --> 00:59:10,457
Moram sebi nabaviti sina.
499
00:59:18,715 --> 00:59:23,554
- Želite li vidjeti kamo je pobjegao?
- da
500
01:00:10,184 --> 01:00:11,935
Ne!
501
01:00:12,895 --> 01:00:14,396
Ne!
502
01:00:22,571 --> 01:00:29,161
U žurbi sam zaboravio otvoriti ladicu.
To je u potpunosti moja krivnja.
503
01:00:29,828 --> 01:00:36,126
Tamo je sigurno mračno?
Želite li noćno svjetlo?
504
01:00:36,418 --> 01:00:42,299
Zbogom. Uzmi ga.
Ne budi nepristojan. Uzmi ga!
505
01:00:44,968 --> 01:00:47,012
Vidimo se kasnije.
506
01:00:58,816 --> 01:01:01,318
Otvoriti!
507
01:01:16,959 --> 01:01:19,586
Što se dogodilo?
508
01:01:19,711 --> 01:01:25,133
Pao sam na sunce koje se lijepi
iz cementnog bloka. Zatim oštro...
509
01:01:25,259 --> 01:01:28,136
- Armatura?
- Armatura.
510
01:01:28,262 --> 01:01:32,933
- Zovu se armatura.
- da
511
01:01:33,183 --> 01:01:39,022
Ovo je lokalna anestezija.
Tako da mogu zatvoriti temu.
512
01:01:45,737 --> 01:01:49,783
Ne brini, nećeš znati
kad te zašiju.
513
01:01:55,289 --> 01:01:57,374
nisi ti kriva
514
01:01:59,209 --> 01:02:00,919
što si rekao
515
01:02:01,170 --> 01:02:06,049
Da nisi ti kriva.
Armatura strši tu i tamo.
516
01:02:18,479 --> 01:02:21,106
Je li sve kako treba?
517
01:02:22,316 --> 01:02:26,111
Nisi ti kriv, Travise.
518
01:02:26,236 --> 01:02:28,530
Njeno je vrijeme.
519
01:02:32,326 --> 01:02:36,163
- Nije Abbyno vrijeme.
- Molim?
520
01:02:36,288 --> 01:02:41,376
- je li sve kako treba?
- Nije to bio svećenik.
521
01:02:41,835 --> 01:02:44,880
Pokušao mi je to reći.
522
01:02:47,174 --> 01:02:51,845
Moramo reći istinu
kad tvoja majka dođe.
523
01:02:51,970 --> 01:02:55,682
Prepoznajem prostrijelnu ranu
kad vidim jednu.
524
01:02:56,517 --> 01:03:01,647
Ne osjećate li krivnju zbog laganja?
525
01:03:04,066 --> 01:03:06,401
Nekad sam to radio.
526
01:03:10,239 --> 01:03:15,869
- Da. Odmah se vraćam.
- Mogu li posuditi telefon?
527
01:03:15,994 --> 01:03:18,872
- Naravno.
- Hvala.
528
01:03:26,964 --> 01:03:30,175
- Brian.
- Što se događa?
529
01:03:30,300 --> 01:03:32,553
pa...
530
01:03:32,678 --> 01:03:37,224
Trebam tvoju pomoć.
Abby je bolesna.
531
01:03:43,147 --> 01:03:46,066
Hvala ti dobri Bože,
prije nego si ubijen!
532
01:03:46,191 --> 01:03:52,698
- Vidi, Travise! Ovo je ozbiljno.
- Da, jest.
533
01:03:52,823 --> 01:03:57,870
Čak i ako mi ne vjeruješ, moraš
reci im da Ely ima Abby.
534
01:03:57,995 --> 01:04:03,000
Možda je još uvijek živa.
Moram ići ako joj želim pomoći.
535
01:04:03,125 --> 01:04:06,920
Čekaj sada.
536
01:04:09,256 --> 01:04:12,384
Ne ispuštaj ga iz vida.
537
01:04:15,512 --> 01:04:21,435
Moramo ga držati preko noći.
Možeš ga pokupiti sutra.
538
01:04:21,560 --> 01:04:27,983
Protiv njega će biti podnijeta kaznena prijava za provalnu krađu.
Mogu ga suditi kao odraslu osobu.
539
01:04:28,859 --> 01:04:33,489
- Bože moj.
- Trebao bi naći dobrog odvjetnika.
540
01:04:33,614 --> 01:04:36,742
A što je rekao o Abby?
541
01:04:38,160 --> 01:04:42,873
- Osobno ću provjeriti.
- Hvala.
542
01:04:45,918 --> 01:04:49,671
- Bill?
- Je li Elaine kod kuće?
543
01:04:50,088 --> 01:04:52,633
Da... - Elaine?
544
01:04:52,758 --> 01:04:58,722
- Je li se što dogodilo?
- Ne tamo. Večeras je uhićen dječak.
545
01:04:58,847 --> 01:05:04,311
Rekao je da je Abby bila s njim.
Ne vjerujem mu, ali...
546
01:05:04,436 --> 01:05:09,650
- Htio sam znati je li Abby na sigurnom.
- Da, odsjela je kod prijateljice.
547
01:05:09,775 --> 01:05:13,487
Nazovem i provjerim je li tu.
548
01:05:14,822 --> 01:05:18,700
- Oprostite što vas uznemiravam ovako kasno.
- Ovo je Abbyna majka.
549
01:05:18,826 --> 01:05:25,374
je li ona Ne, u redu je.
Ne moraš je pokupiti.
550
01:05:25,499 --> 01:05:29,753
Ona je tamo. Sve je kako treba biti,
Razgovarao sam s njezinom prijateljicom.
551
01:05:29,878 --> 01:05:35,968
Kao što rekoh, nisam mu vjerovao.
ugodna vam večer.
552
01:05:43,308 --> 01:05:48,147
- Pomoćnik Alvarez. Zdravo.
- On ti je prijatelj, ali ti nije dopušteno ući.
553
01:05:48,272 --> 01:05:51,567
- Samo sam htjela vidjeti kako se osjeća.
- On je dobro.
554
01:05:51,692 --> 01:05:56,363
- Jeste li ga upoznali?
- Da, nema opasnosti s ranom.
555
01:05:58,115 --> 01:06:03,620
- Jeste li čuli da smo ove godine neporaženi?
- Da, Angie je tako rekla.
556
01:06:03,745 --> 01:06:11,587
- Uvijek postižeš touchdown.
- Ne znam kako, ali istina je.
557
01:06:11,712 --> 01:06:15,966
- Pozdravi Angie u moje ime.
- Naravno.
558
01:06:17,718 --> 01:06:23,182
- Mogu li ući na pola sekunde?
- Apsolutno ne.
559
01:06:23,307 --> 01:06:24,975
- Ne?
- Ne.
560
01:06:25,100 --> 01:06:28,270
oprošteno. ugodna vam večer.
561
01:06:31,523 --> 01:06:33,984
Briane.
562
01:06:38,489 --> 01:06:41,158
- Jedna minuta.
- Hvala.
563
01:06:43,243 --> 01:06:47,706
- Što se dogodilo?
- Ely je ima. Nitko mi ne vjeruje.
564
01:06:47,831 --> 01:06:51,960
- Neće shvatiti do sutra.
- Moramo otići odavde.
565
01:06:52,085 --> 01:06:55,881
- Imate li kakvu ideju kako?
- Da, par.
566
01:06:56,590 --> 01:07:01,637
Ono što si rekao o meni... Imao si pravo.
567
01:07:01,762 --> 01:07:08,435
- Pozvao sam sve da uđu.
- Svi smo pristali na to.
568
01:07:12,898 --> 01:07:18,278
Kaže da ga boli.
Bio je pod sedativima prije...
569
01:07:18,403 --> 01:07:20,697
- ali vjerojatno će sad splasnuti.
570
01:07:20,823 --> 01:07:23,534
- Pa može biti.
- Može li mu sestra nešto dati?
571
01:07:23,659 --> 01:07:28,622
- Vjerojatno su to već učinili.
- Jesu li cipele za medicinske sestre ovdje?
572
01:07:28,747 --> 01:07:31,667
Prokletstvo!
573
01:07:35,003 --> 01:07:38,090
Centrala, on je u bijegu.
574
01:07:40,092 --> 01:07:45,305
Došao je do stepenica
prije nego što sam stigao tamo.
575
01:07:45,430 --> 01:07:48,976
- Tko je, Alvarez?
- Travis.
576
01:07:49,601 --> 01:07:55,107
- Žao mi je, gospodine.
- U blizini smo, primit ćemo ga.
577
01:08:14,001 --> 01:08:17,171
Provjerite.
578
01:08:28,223 --> 01:08:30,184
Travis!
579
01:08:31,101 --> 01:08:34,188
Dođi ovamo, Travise!
580
01:08:40,861 --> 01:08:44,573
- Trči tamo...
- Vozim oko bloka.
581
01:09:06,345 --> 01:09:09,640
- Igra je gotova.
- Stani mirno, mali. čuješ li me
582
01:09:09,765 --> 01:09:14,102
- Čujem.
- Sada si me spasio.
583
01:09:15,437 --> 01:09:17,731
Pakao.
584
01:09:17,856 --> 01:09:22,277
- Prokletstvo, Briane.
- Radi li Charlie večeras?
585
01:09:22,402 --> 01:09:28,325
Htio sam tipa u krvavoj majici.
- Što bi ti učinio, Briane?
586
01:09:28,450 --> 01:09:33,205
Ja sam svoje dobro snašao.
587
01:09:34,331 --> 01:09:36,875
ha? - Odvedite ga u postaju.
588
01:09:39,586 --> 01:09:43,382
Tražimo dečka
u krvavoj majici.
589
01:10:12,786 --> 01:10:14,830
Dvorana� tamo!
590
01:11:15,265 --> 01:11:17,684
Molim te, budi živ.
591
01:11:23,607 --> 01:11:27,569
- Nema je.
- Gdje je ona?
592
01:11:28,904 --> 01:11:33,534
Travis... Ti si problematičan.
593
01:11:34,076 --> 01:11:38,288
Znate li što je to? Slomljen kolac.
594
01:11:40,666 --> 01:11:46,672
Zajedno ćemo nešto popraviti.
Ruke iza leđa.
595
01:11:46,797 --> 01:11:50,717
- Sigurno mi želiš pomoći?
- S čime?
596
01:11:50,843 --> 01:11:55,639
Vi ste tipičan ton.
Čim se spomene posao...
597
01:11:58,016 --> 01:12:00,352
Gdje je dovraga Abby?
598
01:12:00,477 --> 01:12:03,564
Sviđa li ti se ona, zar ne?
599
01:12:03,689 --> 01:12:07,234
Voliš je.
Ustani.
600
01:12:08,610 --> 01:12:11,321
Eto nas.
601
01:12:17,035 --> 01:12:21,373
Vjeruješ li stvarno
da bi se opet vratio ovamo?
602
01:12:21,498 --> 01:12:27,129
A ako to učini?
Vaughn bi se mogao malo naljutiti.
603
01:12:32,050 --> 01:12:34,094
Vaughn!
604
01:12:40,517 --> 01:12:43,687
Nickerson je.
605
01:12:48,317 --> 01:12:51,195
Možda je izašao.
606
01:12:51,320 --> 01:12:56,450
Da, rasvjeta je uključena
ali nikoga nema kod kuće.
607
01:12:57,117 --> 01:13:01,455
- To je nešto sumnjivo.
- Provjeravam stražnju stranu.
608
01:13:21,642 --> 01:13:23,811
Vaughn?
609
01:13:24,478 --> 01:13:26,688
Vaughn!
610
01:13:30,609 --> 01:13:33,695
Ovdje Nickerson, Vaughn.
611
01:13:54,466 --> 01:13:57,886
Čini se da to nije ništa čudno.
612
01:13:58,512 --> 01:14:01,223
Mi �ker.
613
01:14:02,599 --> 01:14:08,522
Smiri se sada.
Imam iznenađenje za tebe.
614
01:14:08,647 --> 01:14:12,442
Vidi tko je ovdje!
Obje su djevojke.
615
01:14:21,785 --> 01:14:24,913
Zabavljaš li se sada?
616
01:14:25,414 --> 01:14:28,208
Stani sada.
617
01:14:33,755 --> 01:14:36,008
Travis...
618
01:14:36,592 --> 01:14:40,012
- Bojim se.
- I ja također.
619
01:14:51,648 --> 01:14:56,737
- Kamo idemo?
- Ne znam.
620
01:15:00,115 --> 01:15:03,202
Neće nas pustiti, zar ne?
621
01:15:05,037 --> 01:15:08,832
Mislim da još ne pušta.
622
01:15:09,958 --> 01:15:13,128
Ostavite me.
623
01:15:14,755 --> 01:15:17,841
Vratio si se po mene.
624
01:15:19,593 --> 01:15:25,599
Moraš otići odavde. Pogledaj me!
Moraš otići odavde.
625
01:15:25,724 --> 01:15:28,644
Bit šalje vrpcu.
626
01:15:31,688 --> 01:15:34,775
Kada ste izašli iz auta,
pa trči po pomoć.
627
01:15:34,900 --> 01:15:38,821
Mogao bi doći za tobom,
pa se kloni s puta.
628
01:15:38,946 --> 01:15:42,658
Morate to učiniti!
629
01:15:45,494 --> 01:15:48,497
- Neću te ostaviti ovdje.
- Da!
630
01:15:48,622 --> 01:15:51,208
Trebala bi plesti!
631
01:16:48,599 --> 01:16:52,102
Hajde, Travise. Imamo posla.
632
01:16:53,479 --> 01:16:56,607
Trebamo ga ovdje.
633
01:17:00,152 --> 01:17:03,238
Vi djevojke morate čekati.
634
01:17:04,907 --> 01:17:08,368
Ovdje. hajde
635
01:17:21,590 --> 01:17:25,677
Da. Kopaj sada.
636
01:17:25,803 --> 01:17:27,846
Upravo ovdje.
637
01:17:34,311 --> 01:17:36,814
Kopaj brže.
638
01:18:24,945 --> 01:18:27,698
Nastavi kopati.
639
01:18:41,211 --> 01:18:44,298
Hvala ti na strpljenju, ljubavi moja.
640
01:18:45,465 --> 01:18:47,718
Skoro je gotovo.
641
01:19:32,429 --> 01:19:35,015
To je dosta.
642
01:19:35,140 --> 01:19:38,811
Podigni lopatu.
643
01:19:43,148 --> 01:19:45,192
otvori ga.
644
01:20:08,257 --> 01:20:13,595
Ja sam pogrebnik,
ali od toga se mučim.
645
01:20:14,555 --> 01:20:18,267
- Tko je?
- Jack je.
646
01:20:18,642 --> 01:20:22,688
Postat ćete prijatelji.
Cimerice.
647
01:20:22,813 --> 01:20:25,357
tko je to
648
01:20:26,024 --> 01:20:28,986
Treća si godina, zar ne?
649
01:20:29,444 --> 01:20:32,447
Sylvia Moore je vaša profesorica engleskog.
650
01:20:32,573 --> 01:20:37,494
To je Sylvijin nestali muž, Jack.
651
01:20:42,875 --> 01:20:47,212
- Zašto ste ga tamo stavili?
- Mlad si i glup.
652
01:20:47,337 --> 01:20:52,843
Pa ti ništa ne razumiješ.
Kad drugi muškarac jebe tvoju ženu-
653
01:20:52,968 --> 01:20:57,181
- pa mora platiti za to.
Mora biti kažnjen.
654
01:21:00,142 --> 01:21:05,772
Moram kazniti i svoju Rosemary�.
Srce mi je puklo.
655
01:21:05,898 --> 01:21:10,777
Ali tražila je oprost.
I osjetljiva sam na one koje volim.
656
01:21:10,903 --> 01:21:14,781
Pa je morala ostati kod kuće sa mnom.
657
01:21:18,285 --> 01:21:20,621
Ali ona je mrtva.
658
01:21:20,746 --> 01:21:26,293
Održali smo sprovod, stavili lijes
u zemlji, ali nije ležala u njoj.
659
01:21:26,418 --> 01:21:29,338
Jack je došao na sprovod.
660
01:21:29,463 --> 01:21:36,762
Sjedio je i gledao me kao da jesam
nisam znao da mi je ševio ženu.
661
01:21:36,887 --> 01:21:39,973
Tko se zadnji smije?
662
01:21:42,392 --> 01:21:47,147
Rose i ja... Dobro smo.
663
01:21:47,272 --> 01:21:50,359
Nikad bolje nije bilo.
664
01:21:51,276 --> 01:21:58,534
- Dok nisi došao i popravio to.
- Ti si psihopat.
665
01:22:00,118 --> 01:22:06,166
Zbog tebe
moram li pokopati Rose-
666
01:22:06,291 --> 01:22:13,590
- do sranja koje si izazvao
prolazno! Izvucite ga odande!
667
01:22:14,216 --> 01:22:18,637
I nemoj me prisiljavati
da ti puca u lubanju.
668
01:22:27,729 --> 01:22:31,483
Prah do praha.
Sranje do sranja.
669
01:22:31,608 --> 01:22:38,365
Kakvo sranje, zar ne? Brini se
ne, imam mjesto za tebe.
670
01:22:38,490 --> 01:22:42,578
Za Jacka, tebe i tvoju malu djevojku.
671
01:22:42,703 --> 01:22:47,082
Rosemary se to ne bi svidjelo.
672
01:22:49,042 --> 01:22:53,714
- Ona zna što si joj učinio.
- O čemu ti pričaš?
673
01:22:54,339 --> 01:23:00,971
Kad je stavite u lijes i
trese zemlja, ona će to čuti.
674
01:23:01,096 --> 01:23:04,600
Mislite li da će joj se svidjeti?
br.
675
01:23:05,267 --> 01:23:10,522
- Bit će prokleta.
- Rosemary zna da je to privremeno.
676
01:23:10,647 --> 01:23:14,401
Da? Moglo bi biti zauvijek.
677
01:23:14,526 --> 01:23:18,280
Ona zna da ne misliš tako.
Ona te mrzi.
678
01:23:18,405 --> 01:23:23,869
šuti! Inače ću te upucati.
679
01:23:31,251 --> 01:23:35,005
Možete je sami pitati.
680
01:23:35,130 --> 01:23:37,633
Ona stoji iza vas.
681
01:23:38,091 --> 01:23:40,969
Misliš da se šalim? Izgled.
682
01:23:47,768 --> 01:23:49,728
Ruža?
683
01:23:51,063 --> 01:23:54,900
Ne znaš kako je bilo.
684
01:23:55,400 --> 01:23:58,320
Umrijeti sam.
685
01:23:59,863 --> 01:24:03,408
Kako možeš živjeti sam sa sobom?
686
01:24:03,534 --> 01:24:06,453
Ne budi zla.
687
01:24:06,954 --> 01:24:11,500
Odvratan si. mrzim te.
688
01:24:12,543 --> 01:24:15,212
Ne budi zla.
689
01:24:16,797 --> 01:24:19,716
mrzim te.
690
01:24:22,177 --> 01:24:24,638
mrzim te.
691
01:24:26,098 --> 01:24:29,726
Ti nisi moja Rosemary.
692
01:24:41,947 --> 01:24:44,158
Idi k vragu.
693
01:24:56,545 --> 01:24:58,297
D�!
694
01:25:05,721 --> 01:25:08,974
Ruža! pomozi mi!
695
01:25:32,789 --> 01:25:34,625
Abby...
696
01:25:36,668 --> 01:25:38,795
hajde
697
01:26:31,265 --> 01:26:35,394
Kao što sam rekao telefonom,
imate sve razloge da budete ponosni.
698
01:26:35,519 --> 01:26:39,940
Ponosni smo. Vidite ih oboje.
699
01:26:40,065 --> 01:26:43,402
Mladi su stvarno bili pametni.
700
01:26:43,527 --> 01:26:47,197
Poslije su došli ovamo.
701
01:26:47,447 --> 01:26:53,745
Kad smo ga iskopali, Vaughn je to učinio
ležao tamo dva sata.
702
01:26:58,500 --> 01:27:01,587
Što će sada s njim?
703
01:27:15,350 --> 01:27:18,562
znate li...
704
01:27:19,021 --> 01:27:22,274
Vratio si se po mene.
705
01:27:22,816 --> 01:27:25,861
Vjerojatno ćemo se toga riješiti.
706
01:27:27,321 --> 01:27:29,406
dođi ovamo
707
01:28:08,445 --> 01:28:11,031
Zdravo!
708
01:28:12,449 --> 01:28:16,703
Zdravo! sad mi je bolje!
709
01:28:22,501 --> 01:28:26,296
Otići ću odavde čim budem mogao!
710
01:28:29,675 --> 01:28:32,010
Zdravo!
711
01:28:48,485 --> 01:28:50,237
Ljubav je sranje.