1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,148 --> 00:00:11,390 ♪ Είναι και πάλι Χριστούγεννα 4 00:00:11,425 --> 00:00:12,667 ♪ Τέλος 5 00:00:12,702 --> 00:00:14,083 ♪ Είναι και πάλι Χριστούγεννα 6 00:00:14,117 --> 00:00:16,775 πώς τα πάτε σήμερα, Μάγκυ; 7 00:00:16,809 --> 00:00:18,190 Φαίνεται αρκετά καλό. 8 00:00:18,225 --> 00:00:19,088 Άσε με να δω αυτές τις πατούσες. 9 00:00:19,122 --> 00:00:20,330 Γιατί τόσο γκρινιάρης; 10 00:00:20,365 --> 00:00:22,056 Ήταν μόνο μια μικρή βελόνα. 11 00:00:23,368 --> 00:00:26,095 ♪ Τάρανδοι και γλειφιτζούρια 12 00:00:26,129 --> 00:00:28,373 ♪ Κουδούνια έλκηθρου και χιόνι 13 00:00:28,407 --> 00:00:31,203 ♪ Η ζωή είναι τόσο μαγική 14 00:00:31,238 --> 00:00:33,136 ♪ Δίνουμε και μεγαλώνουμε 15 00:00:33,171 --> 00:00:34,827 Μη μου κουνάς τη μύτη, Δισκέτα. 16 00:00:34,862 --> 00:00:38,141 Ξέρεις ότι αυτά τα αυτιά είναι βρώμικα. 17 00:00:38,176 --> 00:00:39,867 ♪ Είναι ώρα για κοινή χρήση ευτυχία μου ♪ 18 00:00:39,901 --> 00:00:40,868 ♪ Είναι μια αγάπη που νιώθω 19 00:00:40,902 --> 00:00:42,456 ♪ Και να το αγαπάς 20 00:00:42,490 --> 00:00:44,872 ♪ Όταν είσαι κοντά 21 00:00:44,906 --> 00:00:46,218 Εντάξει, Puggles. 22 00:00:46,253 --> 00:00:47,357 πάω να βγάλεις τον επίδεσμό σου. 23 00:00:49,394 --> 00:00:50,188 Θα πονέσει; 24 00:00:50,222 --> 00:00:52,155 Όχι, φυσικά όχι. 25 00:00:52,190 --> 00:00:53,708 Μπορεί να είσαι άκαμπτος για λίγο, 26 00:00:53,743 --> 00:00:54,813 αλλά αυτό είναι φυσιολογικό. 27 00:00:54,847 --> 00:00:56,677 Πώς είναι όταν τους μιλάς 28 00:00:56,711 --> 00:00:58,230 φαίνεται σαν αλήθεια ακούνε; 29 00:00:58,265 --> 00:01:00,715 Εγώ... δεν τους μιλάω. 30 00:01:00,750 --> 00:01:02,200 εννοώ, τους μιλάω, 31 00:01:02,234 --> 00:01:03,718 αλλά είναι απλά για να νιώσουν καλύτερα. 32 00:01:03,753 --> 00:01:05,203 Πώς ήταν η μέρα σας; 33 00:01:05,237 --> 00:01:06,790 Παραγωγικός. 34 00:01:06,825 --> 00:01:08,620 Έτσι... 35 00:01:08,654 --> 00:01:11,278 Ανέβηκες με κανένα καινούργιο παιχνίδι; 36 00:01:11,312 --> 00:01:12,555 Λοιπόν, είμαι δουλεύοντας σε αυτό. 37 00:01:12,589 --> 00:01:13,349 Αλλά αυτό που έκανα καταλήξουμε σε 38 00:01:13,383 --> 00:01:15,109 είναι μια έκπληξη για εσάς. 39 00:01:15,144 --> 00:01:17,870 Έκπληξη; 40 00:01:17,905 --> 00:01:19,596 Πριν τα Χριστούγεννα; 41 00:01:19,631 --> 00:01:21,288 Μην ανησυχείς, δεν υπάρχουν εμπόδια. 42 00:01:21,322 --> 00:01:22,220 Καλά. 43 00:01:22,254 --> 00:01:23,669 Είναι όλα καλά. 44 00:01:23,704 --> 00:01:25,499 Θεέ μου, τι κανεις 45 00:01:25,533 --> 00:01:27,156 Τίποτα. Μόλις βγήκαμε περπατώντας. 46 00:01:28,502 --> 00:01:30,400 -Όχι κρυφοκοιτάζοντας. -Καλά. 47 00:01:30,435 --> 00:01:31,401 -Ένα ακόμη βήμα. -Καλά. 48 00:01:31,436 --> 00:01:32,816 Ορίστε. 49 00:01:32,851 --> 00:01:33,921 Εντάξει. Ακόμα δεν ψάχνετε; 50 00:01:33,955 --> 00:01:36,510 -Οχι. -Οχι; Έχω μια θέση. 51 00:01:36,544 --> 00:01:39,927 -Εντάξει. -Εντάξει. Ναι; Ναι, ναι; 52 00:01:39,961 --> 00:01:40,928 Εντάξει. 53 00:01:40,962 --> 00:01:42,550 Και... κοίτα. 54 00:01:45,519 --> 00:01:48,936 Τι πιστεύεις; 55 00:01:48,970 --> 00:01:51,283 Το λατρεύω. 56 00:01:53,320 --> 00:01:55,287 Κλασσικός. 57 00:01:56,978 --> 00:01:58,532 Μάλλον μια χαλαρή λάμπα απλά πρέπει να σφίξει. 58 00:02:01,328 --> 00:02:03,261 Λοιπόν, άκου, Ξέρεις, σκεφτόμουν 59 00:02:03,295 --> 00:02:04,469 τώρα που το διαμέρισμά σας 60 00:02:04,503 --> 00:02:06,195 είναι όλα στολισμένα για τις γιορτές, 61 00:02:06,229 --> 00:02:09,232 ίσως θα θέλατε να προσκαλέσετε οι γονείς σου για τα Χριστούγεννα; 62 00:02:09,267 --> 00:02:10,647 Ξέρεις, ήμασταν μαζί εδώ και λίγο καιρό, 63 00:02:10,682 --> 00:02:12,649 και θα το έκανα πραγματικά λατρεύω να τους γνωρίσω. 64 00:02:12,684 --> 00:02:14,272 Εμ... 65 00:02:18,276 --> 00:02:19,587 Παρακαλώ κρατήστε. 66 00:02:19,622 --> 00:02:21,658 Έχω ένα επιπλέον σετ από φώτα. 67 00:02:23,488 --> 00:02:24,696 Ξέρεις, οι διακοπές 68 00:02:24,730 --> 00:02:26,491 είναι μια πραγματικά πολυάσχολη στιγμή για τους γονείς μου, 69 00:02:26,525 --> 00:02:27,492 και τα Χριστούγεννα είναι μόνο 70 00:02:27,526 --> 00:02:29,666 μερικές εβδομάδες μακριά. 71 00:02:29,701 --> 00:02:31,427 Λοιπόν... 72 00:02:32,980 --> 00:02:34,499 Αλλά ίσως του χρόνου, ξέρεις; 73 00:02:34,533 --> 00:02:35,534 Κατάλαβα! 74 00:02:36,949 --> 00:02:38,434 Ουάου. 75 00:02:38,468 --> 00:02:39,435 Μάλλον διορθώθηκε από μόνο του. 76 00:02:39,469 --> 00:02:40,608 Ναι. 77 00:02:40,643 --> 00:02:42,507 Είχες δίκιο... Μόνο μια χαλαρή λάμπα. 78 00:02:42,541 --> 00:02:44,440 Καταλαβαίνεις 79 00:02:44,474 --> 00:02:46,718 για τους γονείς μου, σωστά; 80 00:02:46,752 --> 00:02:47,581 Εμ... 81 00:02:47,615 --> 00:02:49,962 κάνω... 82 00:02:49,997 --> 00:02:51,619 Κοίτα, υπάρχει κάτι πραγματικά ξεχωριστό 83 00:02:51,654 --> 00:02:53,276 που θέλω να κάνω αυτά τα Χριστούγεννα, 84 00:02:53,311 --> 00:02:55,451 κάτι που θέλω να σε ρωτήσω. 85 00:02:55,485 --> 00:02:57,453 Αλλά πριν το κάνω αυτό, 86 00:02:57,487 --> 00:02:59,386 Πρέπει να ρωτήσω οι γονείς σου, 87 00:02:59,420 --> 00:03:01,215 ο πατέρας σου ιδιαίτερα. 88 00:03:07,566 --> 00:03:10,293 Είσαι... Λέτε τι νομιζω οτι λες? 89 00:03:12,571 --> 00:03:15,333 Κοίτα, Χόλι. 90 00:03:15,367 --> 00:03:17,680 Χόλι, σε αγαπώ. 91 00:03:17,714 --> 00:03:20,648 Καλά; Θέλω να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 92 00:03:20,683 --> 00:03:22,754 απλά θέλω να το κάνουμε σωστά. 93 00:03:22,788 --> 00:03:24,514 Θέλω να ρωτήσω τον μπαμπά σου αν είναι εντάξει. 94 00:03:24,549 --> 00:03:26,551 Εκπληκτική επιτυχία. 95 00:03:26,585 --> 00:03:28,553 Αγόρι, εμ... 96 00:03:28,587 --> 00:03:30,244 Γεια σου... 97 00:03:30,279 --> 00:03:31,659 Έχω μια υπέροχη ιδέα. 98 00:03:31,694 --> 00:03:33,592 Έλεγες οι γονείς σου είναι πάντα πολύ απασχολημένοι, 99 00:03:33,627 --> 00:03:35,560 δεν μπορούν να έρθουν εδώ. Γιατί δεν πάμε εκεί; 100 00:03:35,594 --> 00:03:36,561 Όχι, Κόνορ, 101 00:03:36,595 --> 00:03:38,494 ζουν πολύ, πολύ προς τα βόρεια. 102 00:03:38,528 --> 00:03:41,393 Αλλά ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε; 103 00:03:41,428 --> 00:03:42,739 Μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε την οθόνη. 104 00:03:42,774 --> 00:03:44,431 Δεν θα ήταν αυτό να είσαι υπέροχος; 105 00:03:44,465 --> 00:03:45,570 Όχι, κάπως θέλω να το κάνει αυτοπροσώπως. 106 00:03:45,604 --> 00:03:47,330 Ξέρεις, εννοώ, εξάλλου, 107 00:03:47,365 --> 00:03:49,367 αν είμαστε πραγματικά έτοιμοι να κάνει αυτό το επόμενο βήμα, 108 00:03:49,401 --> 00:03:53,025 μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα Γνώρισα τους γονείς σου; 109 00:03:57,375 --> 00:03:59,273 Γεια σου-χο-χο. 110 00:03:59,308 --> 00:04:00,343 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 111 00:04:00,378 --> 00:04:01,344 Γεια σου θείε Μάριο. 112 00:04:01,379 --> 00:04:02,552 Είναι η Χόλι. 113 00:04:03,726 --> 00:04:05,659 Τι κάνεις, Τζινγκλς; 114 00:04:05,693 --> 00:04:06,798 Είμαι υπέροχος. 115 00:04:06,832 --> 00:04:09,490 Γυρίζω σπίτι για τα Χριστούγεννα... 116 00:04:09,525 --> 00:04:11,596 με το αγόρι μου, τον Κόνορ. 117 00:04:11,630 --> 00:04:13,045 Γεια σου, θείε Μάριο. Είναι ο Κόνορ. 118 00:04:13,080 --> 00:04:16,497 Λοιπόν, καλά, καλά, δεν θα γαργαληθούν οι γονείς σου! 119 00:04:16,532 --> 00:04:17,498 Θα τους έβαζα στη γραμμή, 120 00:04:17,533 --> 00:04:18,844 αλλά έχουν σβήσει 121 00:04:18,879 --> 00:04:21,675 φροντίζοντας ότι το έλκηθρο πετάει σωστά. 122 00:04:21,709 --> 00:04:22,848 Σωστά γιατί είναι τόσο γρήγορο, 123 00:04:22,883 --> 00:04:24,609 είναι σαν πρακτικά πετάει. 124 00:04:24,643 --> 00:04:26,369 Χμ, εδώ που τα λέμε, 125 00:04:26,404 --> 00:04:29,441 μπορείς να πάρεις τη μαμά και τον μπαμπά ετοιμάστηκαν για την άφιξή μας 126 00:04:29,476 --> 00:04:32,824 και βεβαιωθείτε ότι όλα τρέχει... ομαλά; 127 00:04:32,858 --> 00:04:34,791 Κατάλαβες, Κάστανο. 128 00:04:34,826 --> 00:04:36,517 Θα σε πάρω στο αεροδρόμιο. 129 00:04:36,552 --> 00:04:38,795 Πρέπει να πάω... 130 00:04:38,830 --> 00:04:41,867 ήρθε η ώρα για τα ξωτικά» διάλειμμα κακάο. 131 00:04:41,902 --> 00:04:44,353 Ναι, εντάξει. 132 00:04:46,596 --> 00:04:48,702 Ο θείος Μάριο, είναι τόσο παιδάκι. 133 00:04:48,736 --> 00:04:50,738 Ναι. 134 00:04:57,607 --> 00:04:58,850 Καλημέρα αγόρια και κορίτσια. 135 00:05:00,679 --> 00:05:02,543 Μπορείτε να μαντέψετε τι έχω εδώ μέσα; 136 00:05:02,578 --> 00:05:04,545 Κάποιοι λήπτες; Οχι; 137 00:05:04,580 --> 00:05:07,583 Εντάξει, αυτός είναι ο Fido, 138 00:05:07,617 --> 00:05:08,446 εντάξει; 139 00:05:08,480 --> 00:05:10,586 Και θέλει να είναι 140 00:05:10,620 --> 00:05:11,794 ο καλύτερός σου φίλος. 141 00:05:14,383 --> 00:05:15,625 Ναί. 142 00:05:15,660 --> 00:05:17,351 Βγάζει ηχητικά εφέ; 143 00:05:17,386 --> 00:05:19,388 Όχι, αλλά μπορείς απολύτως φτιάξτε τα δικά σας ηχητικά εφέ. 144 00:05:21,010 --> 00:05:22,667 Έρχεται με εφαρμογή; 145 00:05:22,701 --> 00:05:24,772 Οχι, αλλά το σπουδαίο με τον Φίντο 146 00:05:24,807 --> 00:05:26,878 είναι ότι δεν χρειάζεται να συγχρονιστεί. 147 00:05:26,912 --> 00:05:29,777 Βάλτε τα ξανά... 148 00:05:29,812 --> 00:05:31,676 Είναι συμβατός όπως ακριβώς είναι. 149 00:05:31,710 --> 00:05:32,815 Μήπως κανείς θες να παίξεις μαζί του; 150 00:05:32,849 --> 00:05:34,817 Οποιοσδήποτε; 151 00:05:34,851 --> 00:05:35,818 Θέλετε να... δοκιμάσετε; 152 00:05:35,852 --> 00:05:37,406 Οποιοσδήποτε; 153 00:05:39,580 --> 00:05:43,032 Καλά! 154 00:05:43,066 --> 00:05:44,758 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που πάμε να χρειαστώ από σένα σήμερα, 155 00:05:44,792 --> 00:05:46,069 αγόρια και κορίτσια. 156 00:05:46,104 --> 00:05:48,589 Τώρα, υπάρχει ένας κόλπος ελλιμενισμού ακριβώς εκεί 157 00:05:48,624 --> 00:05:49,832 όπου μπορείτε να συνδέσετε τα ηλεκτρονικά σας, 158 00:05:49,866 --> 00:05:51,523 και υπάρχει μερικά σνακ 159 00:05:51,558 --> 00:05:52,800 εκεί πέρα στην αίθουσα του προσωπικού. 160 00:05:52,835 --> 00:05:54,388 Πήγαινε να τα πάρεις! 161 00:05:56,045 --> 00:05:57,702 Μικρά ρατσάκια. 162 00:06:01,878 --> 00:06:03,846 Αυτό το παιχνίδι ήταν κουτό. 163 00:06:08,644 --> 00:06:09,852 Stuart, Wesley, Kelly! 164 00:06:15,789 --> 00:06:16,686 Λοιπόν, 165 00:06:16,721 --> 00:06:18,067 χάρη στον Connor εδώ, 166 00:06:18,101 --> 00:06:20,069 μπορείς να φιλήσεις το μικρό σου Χριστουγεννιάτικο πάρτι αντίο 167 00:06:20,103 --> 00:06:22,105 γιατί είστε όλοι 168 00:06:22,140 --> 00:06:23,624 θα είναι πολύ απασχολημένος 169 00:06:23,659 --> 00:06:25,108 ανερχόμενος με μια καλύτερη ιδέα 170 00:06:25,143 --> 00:06:26,938 παρά ένα ξύλινο σκυλί με ρόδες. 171 00:06:28,802 --> 00:06:30,838 Εγώ... πήρα κάτι. 172 00:06:30,873 --> 00:06:32,184 Χτύπα με. 173 00:06:32,219 --> 00:06:36,948 Εμ, τι γίνεται μια χοντρή κούκλα Άγιου Βασίλη; 174 00:06:36,982 --> 00:06:38,777 Ξέρεις, για την αγορά των εφήβων. 175 00:06:38,812 --> 00:06:39,778 Εμ, νομίζω 176 00:06:39,813 --> 00:06:40,952 αυτή ήταν η ιδέα μου. 177 00:06:40,986 --> 00:06:42,056 Από πότε; 178 00:06:42,091 --> 00:06:43,782 Χθες, από τους ψύκτες νερού; 179 00:06:43,817 --> 00:06:45,612 Νόμιζα ότι ήσουν μιλώντας για το ραντεβού σας. 180 00:06:45,646 --> 00:06:46,923 Ναι, ήμουν. 181 00:06:46,958 --> 00:06:49,926 Μια μεγαλόσωμη κούκλα Άγιου Βασίλη. 182 00:06:51,756 --> 00:06:52,653 Ναι. 183 00:06:55,725 --> 00:06:57,037 Μπορεί να έχεις κάτι εκεί. 184 00:07:01,075 --> 00:07:03,492 Αυτό είναι περισσότερο αρέσει. 185 00:07:06,011 --> 00:07:07,081 Ασχοληθείτε λοιπόν! 186 00:07:16,263 --> 00:07:18,783 Θα έχουμε λοιπόν δύο στάσεις πριν πετάξουμε στο Nunavut, 187 00:07:18,817 --> 00:07:19,887 και μετά μετά από αυτό, 188 00:07:19,922 --> 00:07:21,199 Ο θείος Μάριος πάει να μας πάρει 189 00:07:21,233 --> 00:07:22,718 και να μας οδηγήσει το υπόλοιπο της διαδρομής προς τα βόρεια. 190 00:07:22,752 --> 00:07:24,513 Είναι λίγο ταξίδι, 191 00:07:24,547 --> 00:07:26,515 αλλά πρέπει να κάνουμε καλή ώρα στο αυτοκίνητο του μπαμπά. 192 00:07:26,549 --> 00:07:28,033 Κόνορ; Το μεσημεριανό σας; 193 00:07:29,034 --> 00:07:30,829 Σωστά, ναι. Ναι, ευχαριστώ. 194 00:07:31,761 --> 00:07:32,659 Είσαι καλά; 195 00:07:32,693 --> 00:07:33,970 Ναι. 196 00:07:34,005 --> 00:07:35,040 Ναι, όλα καλά. 197 00:07:35,075 --> 00:07:36,835 Καλά. 198 00:07:39,873 --> 00:07:41,081 Μπράβο, Κόνορ. 199 00:07:41,115 --> 00:07:42,531 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 200 00:07:42,565 --> 00:07:43,670 Το χριστουγεννιάτικο πάρτι ήταν η μόνη μου ευκαιρία 201 00:07:43,704 --> 00:07:44,912 με τον Deb από τη λογιστική. 202 00:07:44,947 --> 00:07:46,086 Ναι, στα όνειρά σου, Γουέσλι. 203 00:07:46,120 --> 00:07:48,744 Τα όνειρα μπορούν γίνει πραγματικότητα. 204 00:07:48,778 --> 00:07:50,780 Τι συμβαίνει; 205 00:07:50,815 --> 00:07:51,919 Ο Βέγκμαν ακύρωσε το χριστουγεννιάτικο πάρτι 206 00:07:51,954 --> 00:07:53,921 χάρη σε μένα και το παιχνίδι μου. 207 00:07:53,956 --> 00:07:55,785 Κόνορ. 208 00:07:55,820 --> 00:07:57,097 Ναι, δεν ξέρω τι είναι, 209 00:07:57,131 --> 00:07:58,063 αλλά απλά δεν μπορώ να ενδιαφερθούν τα παιδιά 210 00:07:58,098 --> 00:07:58,926 αυτές τις μέρες. 211 00:07:58,961 --> 00:08:00,031 Και όλα όσα θέλει ο Βέγκμαν 212 00:08:00,065 --> 00:08:01,791 είναι, όπως, μερικά παιχνίδι flash-pan 213 00:08:01,826 --> 00:08:03,172 όπως μια μεγαλόσωμη Χριστουγεννιάτικη κούκλα Άγιου Βασίλη, 214 00:08:03,206 --> 00:08:04,967 και αυτό είναι δημοφιλές, ξέρεις, αυτή τη στιγμή, 215 00:08:05,001 --> 00:08:06,865 αλλά δεν στέκεται η δοκιμασία του χρόνου, 216 00:08:06,900 --> 00:08:08,833 όχι σαν τα παιχνίδια που φτιάχνω. 217 00:08:08,867 --> 00:08:10,179 Λοιπόν, 218 00:08:10,213 --> 00:08:13,769 ίσως εμπνευστείς στο σπίτι των γονιών μου. 219 00:08:33,892 --> 00:08:35,066 Αυτός; 220 00:08:36,377 --> 00:08:37,620 Ναι! νομίζω αυτός είναι. 221 00:08:37,655 --> 00:08:38,932 -Μπορείς να αρπάξεις το... -Εντάξει. 222 00:08:38,966 --> 00:08:40,761 Ο θείος Μάριο! 223 00:08:40,796 --> 00:08:43,212 Καστανιά! 224 00:08:43,246 --> 00:08:44,627 Πώς είσαι; 225 00:08:44,662 --> 00:08:46,905 Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερος. 226 00:08:46,940 --> 00:08:49,287 Λοιπόν, ακόμα κοιτάς όμορφο σαν νιφάδα χιονιού. 227 00:08:49,321 --> 00:08:51,082 Αν και ξέρετε, 228 00:08:51,116 --> 00:08:53,049 μπορείτε να βάλετε λίγη ζάχαρη στα κόκαλά σου. 229 00:08:53,084 --> 00:08:54,568 Ωχ... 230 00:08:54,603 --> 00:08:57,053 Λοιπόν, Μάριο, Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Κόνορ. 231 00:08:57,088 --> 00:08:58,572 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάριο. 232 00:08:58,607 --> 00:09:01,230 Ναι, καλά, είναι κι αυτός αδύνατος. 233 00:09:02,265 --> 00:09:04,164 Λοιπόν, μην ανησυχείς... 234 00:09:04,198 --> 00:09:06,580 Έχουμε πολλά καλούδια στο σπίτι να σας παχύνω και τους δύο 235 00:09:06,615 --> 00:09:07,961 για τα Χριστούγεννα. 236 00:09:07,995 --> 00:09:10,860 Λοιπόν, φύγαμε! 237 00:09:20,352 --> 00:09:22,147 Ρε, δεν αστειευόσουν, 238 00:09:22,182 --> 00:09:25,254 όταν είπες τους γονείς σου ζήστε βόρεια. 239 00:09:26,289 --> 00:09:27,256 Έτσι, 240 00:09:27,290 --> 00:09:29,983 πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε εκεί; 241 00:09:30,017 --> 00:09:31,087 Αυτό... 242 00:09:31,122 --> 00:09:32,606 δεν θα έπρεπε να είναι τόσο περισσότερο. 243 00:09:32,641 --> 00:09:36,645 Ορίστε, δοκιμάστε μερικά από τα δικά μου ειδικό ζεστό κακάο. 244 00:09:36,679 --> 00:09:38,336 Ναι, παρακαλώ. 245 00:09:38,370 --> 00:09:39,924 Ναι, είναι μια σπιτική παρασκευή. 246 00:09:39,958 --> 00:09:40,925 Ναι; 247 00:09:42,305 --> 00:09:44,135 κάνει πολύ ζέστη. 248 00:09:48,726 --> 00:09:50,348 Σας ευχαριστώ. 249 00:09:52,177 --> 00:09:54,317 Μυρίζει νόστιμα. 250 00:09:54,352 --> 00:09:56,354 Από κάτω προς τα πάνω. 251 00:10:00,392 --> 00:10:01,359 Εκπληκτική επιτυχία. 252 00:10:01,393 --> 00:10:02,360 Μάριο, 253 00:10:02,394 --> 00:10:03,603 σοβαρά. 254 00:10:04,811 --> 00:10:06,122 Αυτό είναι κάτι καλό. 255 00:10:13,751 --> 00:10:14,717 Εντάξει, Jingles. 256 00:10:14,752 --> 00:10:15,994 Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι; 257 00:10:16,029 --> 00:10:17,340 Ετοιμος. 258 00:10:17,375 --> 00:10:20,723 Ουάου Μάριο, σίγουρα έχετε απολαύσει αυτή τη βόλτα. 259 00:10:20,758 --> 00:10:24,209 Δεν έχεις ιδέα. 260 00:10:25,832 --> 00:10:27,627 Ου-χου-χου-χου! 261 00:10:52,099 --> 00:10:53,238 Ουάου. 262 00:11:00,936 --> 00:11:02,972 Χιονόμπαλα! Χιονόμπαλα! 263 00:11:03,007 --> 00:11:03,904 Ουάου, ούα! 264 00:11:03,939 --> 00:11:05,492 λυπάμαι, 265 00:11:05,526 --> 00:11:07,736 δεν παίρνουμε πολλά των επισκεπτών εδώ πάνω, 266 00:11:07,770 --> 00:11:10,152 έτσι παίρνει λίγο ενθουσιασμένος. 267 00:11:10,186 --> 00:11:13,465 Νίκος. Πρέπει να είσαι ο Κόνορ. 268 00:11:13,500 --> 00:11:14,984 Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα, κύριε Κλάους. 269 00:11:15,019 --> 00:11:17,193 Στην πραγματικότητα, είναι ο «Κλάους». 270 00:11:17,228 --> 00:11:19,264 Θα μπορούσα να ορκιστώ ήταν ο «Κλάους». 271 00:11:19,299 --> 00:11:21,335 Κλάους, Βασίλη, πατάτα, πατάτα... 272 00:11:21,370 --> 00:11:22,854 ίδιο όνομα, αλήθεια. 273 00:11:22,889 --> 00:11:24,442 Αγάπη μου, πρέπει να είσαι τόσο πεινασμένος 274 00:11:24,476 --> 00:11:26,271 από εκείνον τον υπνάκο. 275 00:11:26,306 --> 00:11:27,341 Ναι, ουάου. Συζήτηση για πατώντας το κουμπί αναβολής. 276 00:11:27,376 --> 00:11:29,171 Μην κάνετε τον καημένο απλά παγώστε εδώ. 277 00:11:29,205 --> 00:11:31,345 Είμαι η μητέρα. Έλα μέσα, μπες. 278 00:11:31,380 --> 00:11:33,175 -Έλα. -Εντάξει. 279 00:11:33,209 --> 00:11:34,970 Εκεί πάμε. Ερχομαι. 280 00:11:35,004 --> 00:11:37,835 Μπες εκεί μέσα, βάλε την ψύχρα από τα κόκαλά σου. 281 00:11:39,560 --> 00:11:40,492 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 282 00:11:40,527 --> 00:11:41,528 Παρακολουθήστε το βήμα σας εδώ. 283 00:11:41,562 --> 00:11:42,771 Έλα μέσα. 284 00:11:42,805 --> 00:11:45,428 Φτιάξε τον εαυτό σου άνετα. 285 00:11:45,463 --> 00:11:47,361 Ουάου, αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. 286 00:11:47,396 --> 00:11:50,157 Αυτό είναι όλο κάνει η γυναίκα μου. 287 00:11:53,782 --> 00:11:54,783 Εκπληκτική επιτυχία. 288 00:11:56,198 --> 00:11:58,959 Πρέπει να έχεις το καλύτερο διακοσμητικά στην πόλη. 289 00:11:58,994 --> 00:12:00,202 Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω. 290 00:12:01,410 --> 00:12:02,376 Θα σε ένοιαζε για μια περιοδεία; 291 00:12:02,411 --> 00:12:03,515 Είσαι σίγουρος μπαμπά; 292 00:12:03,550 --> 00:12:05,414 Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε, υπάρχει; 293 00:12:05,448 --> 00:12:06,898 Λοιπόν, μην ανησυχείς, Θα κάνω στον Κόνορ τη σύντομη περιοδεία. 294 00:12:06,933 --> 00:12:08,555 Έλα, έλα. 295 00:12:08,589 --> 00:12:10,281 Ναι, ναι, κάνε αυτό, γιατί το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 296 00:12:10,315 --> 00:12:11,972 Δεν μπορώ να κρατήσω οι κυρίες που περιμένουν. 297 00:12:12,007 --> 00:12:13,802 Έλα, έλα. 298 00:12:15,355 --> 00:12:19,186 Λόρντι, αυτό το αγόρι θα το κάνει χρειάζεται λίγη πάχυνση. 299 00:12:19,221 --> 00:12:20,360 Πάμε να φτιάξουμε τα κρεβάτια. 300 00:12:22,396 --> 00:12:24,433 οφείλω να ομολογήσω 301 00:12:24,467 --> 00:12:25,986 ήμουν λίγο έκπληκτος στο άκουσμα 302 00:12:26,021 --> 00:12:28,817 που ήσουν φέρνοντας μαζί σας τον Connor. 303 00:12:28,851 --> 00:12:31,992 Είναι σοβαρό αυτό; 304 00:12:32,027 --> 00:12:33,476 Λοιπόν, ναι, είναι. 305 00:12:33,511 --> 00:12:34,788 Εμ... 306 00:12:34,823 --> 00:12:37,826 Νομίζω ότι είναι σχεδιάζει να προτείνει. 307 00:12:37,860 --> 00:12:39,310 Προτείνω; 308 00:12:39,344 --> 00:12:40,587 Χόλι... 309 00:12:40,621 --> 00:12:42,347 Λοιπόν, είσαι σίγουρος; 310 00:12:42,382 --> 00:12:44,142 Θέλω να πω, ο Connor είναι υπέροχος και τα πάντα, 311 00:12:44,177 --> 00:12:47,180 αλλά, εμ... Τζακ; 312 00:12:47,905 --> 00:12:49,838 Τι γίνεται με τον Τζακ; 313 00:12:49,872 --> 00:12:54,428 Λοιπόν, πάντα φαινόταν σαν τόσο καλή εφαρμογή. 314 00:12:54,463 --> 00:12:57,086 Επιπλέον, γνωρίζει την οικογένειά σας και την επιχείρηση, 315 00:12:57,121 --> 00:13:01,401 για να μην πω είναι ήδη προετοιμασμένος. 316 00:13:01,435 --> 00:13:04,335 Είσαι σίγουρος αυτός είναι ο Κόνορ; 317 00:13:04,369 --> 00:13:07,821 Ναι μαμά. 318 00:13:07,856 --> 00:13:10,582 Είναι όλα αυτά Θα μπορούσα να το ευχηθώ. 319 00:13:10,617 --> 00:13:16,174 Είναι ευγενικός και γενναιόδωρος, και λατρεύει τα παιδιά. 320 00:13:16,209 --> 00:13:18,418 Φτιάχνει ακόμη και παιχνίδια για τα προς το ζην. 321 00:13:18,452 --> 00:13:20,592 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που λατρεύουν τα Χριστούγεννα 322 00:13:20,627 --> 00:13:22,249 περισσότερο από εκείνον... 323 00:13:22,284 --> 00:13:23,423 εκτός από εμάς. 324 00:13:24,907 --> 00:13:28,255 Λοιπόν... υποθέτω θα τα πάει καλά. 325 00:13:28,290 --> 00:13:29,429 Έλα, Κόνορ, 326 00:13:29,463 --> 00:13:30,948 Θα σου δείξω τον αχυρώνα. 327 00:13:36,539 --> 00:13:37,333 Γεια σου... 328 00:13:46,377 --> 00:13:47,343 Τι κρατάς εδώ μέσα; 329 00:13:47,378 --> 00:13:48,620 Άλογα; 330 00:13:48,655 --> 00:13:50,070 Κάτι ακόμα καλύτερο. 331 00:13:53,694 --> 00:13:55,110 Τι είναι αυτά; 332 00:13:55,144 --> 00:13:57,871 Αυτά, αγόρι μου, είναι τάρανδοι. 333 00:13:57,906 --> 00:13:59,045 Για αληθινά; 334 00:13:59,079 --> 00:14:00,322 Βάζετε στοίχημα. 335 00:14:01,668 --> 00:14:04,291 Όλοι τους! 336 00:14:04,326 --> 00:14:05,948 Ουάου. 337 00:14:05,983 --> 00:14:08,226 Δεν έχω δει ποτέ τάρανδους στην πραγματική ζωή. 338 00:14:08,261 --> 00:14:09,503 Σε τι τα χρησιμοποιείτε; 339 00:14:09,538 --> 00:14:10,539 Λοιπόν... 340 00:14:10,573 --> 00:14:11,609 Τα χρησιμοποιούμε για το έλκηθρο! 341 00:14:11,643 --> 00:14:13,231 Βόλτες! 342 00:14:13,266 --> 00:14:15,578 Οι γονείς μου έχουν πολλή περιουσία εδώ πάνω, 343 00:14:15,613 --> 00:14:17,063 και τους αρέσει να δίνουν αυθεντικές βόλτες με έλκηθρο 344 00:14:17,097 --> 00:14:17,960 στους επισκέπτες. 345 00:14:17,995 --> 00:14:18,892 Σωστά, μπαμπά; 346 00:14:20,411 --> 00:14:21,653 Κάτι τέτοιο. 347 00:14:21,688 --> 00:14:23,241 Τι; 348 00:14:23,276 --> 00:14:25,174 Νόμιζα ότι είπες δεν είχες πολλούς επισκέπτες. 349 00:14:25,209 --> 00:14:27,694 Θεέ, παιδιά, πάμε να μπει σε μπελάδες 350 00:14:27,728 --> 00:14:28,937 αν φτιάξουμε δείπνο κρύο. 351 00:14:28,971 --> 00:14:31,387 Κόψτε, ψιλοκόψτε. 352 00:14:31,422 --> 00:14:32,630 Ερχομαι. 353 00:14:37,497 --> 00:14:40,396 Θα το κοιτάξεις. 354 00:14:40,431 --> 00:14:41,397 Εκπληκτική επιτυχία. 355 00:14:42,951 --> 00:14:45,160 Λοιπόν, αυτό που έχουμε εδώ τώρα 356 00:14:45,194 --> 00:14:47,403 είναι μοσχαρίσιο φιλέτο με σάλτσα σοκολάτας, 357 00:14:47,438 --> 00:14:49,164 ζαχαρωμένα καρότα, 358 00:14:49,198 --> 00:14:50,924 και το αγαπημένο επιδόρπιο της Holly, 359 00:14:50,959 --> 00:14:52,167 ένα μικροπράγμα διακοπών. 360 00:14:52,201 --> 00:14:54,031 Καλώς ήρθες στο σπίτι, αγάπη μου. 361 00:14:54,065 --> 00:14:54,997 Ευχαριστώ, μαμά. 362 00:14:57,137 --> 00:14:58,242 Να περιμένουμε για τον θείο σου τον Μάριο; 363 00:14:58,276 --> 00:14:59,415 Όχι, μην ανησυχείς για αυτόν. 364 00:14:59,450 --> 00:15:00,589 Μάλλον είναι απλά ξεφεύγει 365 00:15:00,623 --> 00:15:01,693 σε κάτι κάτω στο εργοστάσιο... 366 00:15:04,558 --> 00:15:06,595 Έχω λοιπόν κάποια καλά νέα. 367 00:15:06,629 --> 00:15:09,149 Είμαι επίσημα μέλος της κτηνιατρικής ομάδας 368 00:15:09,184 --> 00:15:10,633 στην κλινική Secord. 369 00:15:11,980 --> 00:15:13,740 Χο, χο, χο, αυτό είναι κάτι! 370 00:15:13,774 --> 00:15:15,190 Είναι. 371 00:15:15,224 --> 00:15:16,191 Είναι απίστευτη, στην πραγματικότητα. 372 00:15:16,225 --> 00:15:18,020 Απλώς έχει έναν τέτοιο τρόπο 373 00:15:18,055 --> 00:15:19,125 με ζώα. 374 00:15:19,159 --> 00:15:20,264 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 375 00:15:21,679 --> 00:15:23,025 Και έτσι, Κόνορ, 376 00:15:23,060 --> 00:15:24,682 τι κάνεις να κρατάς τον εαυτό σου απασχολημένο; 377 00:15:24,716 --> 00:15:27,029 εργάζομαι για έναν κατασκευαστή παιχνιδιών. 378 00:15:27,064 --> 00:15:28,272 του Βέγκμαν. 379 00:15:28,306 --> 00:15:30,205 Εσείς ποτέ ακούσατε για αυτό; 380 00:15:30,239 --> 00:15:30,999 του Βέγκμαν... 381 00:15:31,033 --> 00:15:32,207 μπορεί να έχω. 382 00:15:32,241 --> 00:15:33,691 Τα ξωτικά θα ήξεραν... 383 00:15:33,725 --> 00:15:36,521 Ο Connor είναι καταπληκτικός δημιουργός παιχνιδιών. 384 00:15:36,556 --> 00:15:38,385 Δεν είσαι, Κόνορ; 385 00:15:38,420 --> 00:15:40,525 Λοιπόν, εννοώ, Δύσκολα θα το έλεγα αυτό. 386 00:15:40,560 --> 00:15:42,320 Η τελευταία μου ιδέα πραγματικά ήταν τόσο άσχημα 387 00:15:42,355 --> 00:15:45,530 ότι ο κύριος Βέγκμαν ακύρωσε το χριστουγεννιάτικο πάρτι. 388 00:15:45,565 --> 00:15:47,049 Λοιπόν, μπα χαμπάρι σε αυτό! 389 00:15:47,084 --> 00:15:49,051 Μου δίνεις ολόκληρο το όνομά του 390 00:15:49,086 --> 00:15:51,536 και θα τον βάλω στην άτακτη λίστα. 391 00:15:55,195 --> 00:15:57,163 Περισσότερα καρότα; 392 00:15:57,197 --> 00:15:58,716 Έχω να πω, 393 00:15:58,750 --> 00:16:00,545 Δεν σκέφτηκα ποτέ να βάλω μοσχάρι και σοκολάτα μαζί, 394 00:16:00,580 --> 00:16:02,168 αλλά ήταν νόστιμο. 395 00:16:02,202 --> 00:16:03,514 Δεν μπορείς να κάνεις λάθος με σοκολάτα. 396 00:16:03,548 --> 00:16:04,722 Όχι, προφανώς όχι. 397 00:16:04,756 --> 00:16:06,689 Τι είναι αυτό, Χιονόμπαλα; 398 00:16:06,724 --> 00:16:07,759 Σε θέλει να βγω έξω 399 00:16:07,794 --> 00:16:09,071 και πετάξτε την μπάλα σε αυτόν. 400 00:16:09,106 --> 00:16:09,796 Είναι δικό του αγαπημένο παιχνίδι. 401 00:16:11,487 --> 00:16:15,802 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, πάμε να ρίξουμε λίγη μπάλα. 402 00:16:15,836 --> 00:16:17,631 Ουάου, ουα. 403 00:16:18,667 --> 00:16:21,083 Χρειάζομαι ένα σακάκι. 404 00:16:21,118 --> 00:16:23,120 Πού είναι η Snowball; 405 00:16:23,154 --> 00:16:24,397 Χρειάζομαι τις παντόφλες μου. 406 00:16:24,431 --> 00:16:25,777 Ο Κόνορ τον έβγαλε έξω να πετάξει την μπάλα. 407 00:16:25,812 --> 00:16:27,469 Του το είπες 408 00:16:27,503 --> 00:16:29,091 να μην το πετάξει στο πίσω μέρος του σπιτιού 409 00:16:29,126 --> 00:16:30,403 όπου όλα τα φώτα είστε συνδεδεμένοι; 410 00:16:34,303 --> 00:16:36,029 Κόνορ! 411 00:16:40,482 --> 00:16:42,622 Κόνορ; 412 00:16:44,313 --> 00:16:45,418 σας έφερα κάποια ασήμαντα. 413 00:16:45,452 --> 00:16:46,281 Σας ευχαριστώ. 414 00:16:46,315 --> 00:16:48,076 Τι είσαι εσύ κάνει; 415 00:16:48,110 --> 00:16:51,320 έβλεπα αν είχα μηνύματα από τη δουλειά, 416 00:16:51,355 --> 00:16:53,115 αλλά δεν μπορώ να φαίνομαι για να πάρεις σήμα εδώ. 417 00:16:53,150 --> 00:16:54,289 Λοιπόν. 418 00:16:55,669 --> 00:16:56,636 Γεια σου, οι γονείς σου πάρε αυτά τα φώτα 419 00:16:56,670 --> 00:16:57,602 back up and running; 420 00:16:57,637 --> 00:16:58,810 του Μάριου δουλεύοντας σε αυτό. 421 00:16:58,845 --> 00:16:59,777 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι back up και λειτουργία 422 00:16:59,811 --> 00:17:01,365 μέχρι το πρωί. 423 00:17:01,399 --> 00:17:02,435 νιώθω σαν Πρέπει να πάω να τον βοηθήσω. 424 00:17:02,469 --> 00:17:03,781 Όχι, όχι, όχι, όχι. 425 00:17:03,815 --> 00:17:06,370 Στον Μάριο αρέσει να κάνει τέτοιο πράγμα. 426 00:17:06,404 --> 00:17:09,131 Έκανα λοιπόν μια υπέροχη πρώτη εντύπωση; 427 00:17:09,166 --> 00:17:12,652 Φυσικά και το έκανες. 428 00:17:12,686 --> 00:17:14,240 Δεν το ήξερες εκείνη τη Χιονόμπαλα 429 00:17:14,274 --> 00:17:16,449 επρόκειτο να πάει τρέξιμο μέσα από αυτά τα κορδόνια. 430 00:17:18,485 --> 00:17:19,452 Όχι. 431 00:17:23,421 --> 00:17:24,457 Ελάτε. 432 00:17:24,491 --> 00:17:25,699 Έχω κάτι 433 00:17:25,734 --> 00:17:28,219 που νομίζω θα σας φτιάξει τη διάθεση. 434 00:17:30,773 --> 00:17:31,774 Που πάτε; 435 00:17:31,809 --> 00:17:32,810 Απλώς ακολουθήστε με. 436 00:17:37,125 --> 00:17:38,712 Είσαι σίγουρος για αυτό είναι δομικά υγιής; 437 00:17:46,582 --> 00:17:48,584 Ματιά. 438 00:17:49,758 --> 00:17:51,829 Ωχ... 439 00:17:53,934 --> 00:17:55,143 Τι είναι αυτό; 440 00:17:55,177 --> 00:17:57,490 Το Βόρειο Σέλας. 441 00:17:57,524 --> 00:17:58,767 Ο Βόρειος Πόλος 442 00:17:58,801 --> 00:18:01,425 είναι ένα από τα καλύτερα μέρη να τα δεις. 443 00:18:01,459 --> 00:18:02,702 Ο Βόρειος Πόλος; 444 00:18:02,736 --> 00:18:04,773 Αυτός είναι ο Βόρειος Πόλος; 445 00:18:06,844 --> 00:18:08,363 σου είπα ότι, σωστά; 446 00:18:08,397 --> 00:18:11,918 Θα μπορούσα να ορκιστώ Σου είπα στο μεσημεριανό... 447 00:18:11,952 --> 00:18:13,609 Όχι. 448 00:18:13,644 --> 00:18:14,886 Όχι, όχι, είπες που έζησαν οι γονείς σου, 449 00:18:14,921 --> 00:18:16,681 όπως, τρόπος, τρόπος, τρόπος βόρεια. 450 00:18:16,716 --> 00:18:19,512 Δεν είπες έζησαν ως εδώ. 451 00:18:19,546 --> 00:18:21,893 Λοιπόν... Εδώ είμαστε. 452 00:18:21,928 --> 00:18:23,688 Ελπίζω να είναι εντάξει; 453 00:18:27,313 --> 00:18:29,177 Είναι εντάξει. 454 00:18:30,971 --> 00:18:31,834 Όχι, το λατρεύω. 455 00:18:31,869 --> 00:18:33,767 Είναι σαν 456 00:18:33,802 --> 00:18:35,700 υπάρχει κάτι μαγικό για όλα αυτά, δεν νομίζεις; 457 00:18:35,735 --> 00:18:36,632 Ναι, ναι. 458 00:18:36,667 --> 00:18:38,738 Είναι μαγικό. 459 00:18:38,772 --> 00:18:40,533 Ναι. 460 00:18:43,881 --> 00:18:45,469 Σε αγαπώ, Κόνορ. 461 00:18:51,716 --> 00:18:53,270 Τι ήταν αυτό; 462 00:18:53,304 --> 00:18:55,962 Τι ήταν τι; 463 00:18:55,996 --> 00:18:57,550 Κάπως ακουγόταν σαν παιδί. 464 00:18:58,930 --> 00:19:00,691 -Κόνορ, κοίτα! Ένα πεφταστέρι! -Τι; Οπου; 465 00:19:00,725 --> 00:19:02,313 Ουάου! 466 00:19:02,348 --> 00:19:04,522 Δείτε το. Αυτό είναι τρελό! 467 00:19:05,661 --> 00:19:07,629 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα όπως πριν. 468 00:19:07,663 --> 00:19:09,907 Αυτό ήταν, σαν, pfff! 469 00:19:09,941 --> 00:19:11,219 Λοιπόν, είναι σαν είπες, 470 00:19:11,253 --> 00:19:14,705 είναι, πολύ μαγικό εδώ πάνω. 471 00:19:14,739 --> 00:19:16,258 Ναι. 472 00:19:17,777 --> 00:19:20,297 Ίσως πρέπει να πάμε πίσω μέσα. 473 00:19:20,331 --> 00:19:22,747 Είναι... μπρρρ! 474 00:19:23,645 --> 00:19:25,888 Καλά. 475 00:19:31,860 --> 00:19:32,895 Ουάου... Ουάου! 476 00:19:32,930 --> 00:19:33,931 Είμαι εντάξει! 477 00:19:40,006 --> 00:19:41,525 Αυτά τα φώτα, Χιονόμπαλα... 478 00:19:41,559 --> 00:19:43,699 Ναι, δεν είναι σαν Είχα αρκετά να κάνω, όχι, όχι. 479 00:19:43,734 --> 00:19:44,942 εγω... 480 00:19:44,976 --> 00:19:45,908 Έπρεπε να φτιάξω τα φώτα, 481 00:19:45,943 --> 00:19:47,807 οπότε το εκτιμώ πολύ. 482 00:19:47,841 --> 00:19:48,946 Καλό σκυλί. 483 00:19:48,980 --> 00:19:50,879 Καλό σκυλί. 484 00:19:52,018 --> 00:19:53,916 Σας λέω, κάθε χρόνο 485 00:19:53,951 --> 00:19:57,782 φαίνεται ότι τα παιδιά επιθυμούν για περισσότερα ηλεκτρονικά gadget. 486 00:19:57,817 --> 00:19:58,783 Μερικά παιχνίδια. 487 00:19:58,818 --> 00:20:00,544 Ακούστε αυτό... 488 00:20:00,578 --> 00:20:02,925 Αγαπητέ Βασίλη, νομίζω ότι έχω πάει πολύ καλό παιδί, 489 00:20:02,960 --> 00:20:07,999 εύχομαι λοιπόν για ένα σύστημα παιχνιδιών RX-48, 490 00:20:08,034 --> 00:20:09,725 ένα κινητό τηλέφωνο, και ένα tablet. 491 00:20:09,760 --> 00:20:10,726 Αγάπη, Ντέιβιντ. 492 00:20:10,761 --> 00:20:12,038 Εκπληκτική επιτυχία. 493 00:20:12,072 --> 00:20:13,764 Λοιπόν, ο David έχει μια ψηλή τάξη. 494 00:20:13,798 --> 00:20:14,834 Είναι στην ωραία λίστα; 495 00:20:14,868 --> 00:20:16,284 Γιατί, ναι, είναι. 496 00:20:16,318 --> 00:20:18,355 -Καλημέρα. -Γεια. 497 00:20:18,389 --> 00:20:20,840 Λοιπόν, καλημέρα, υπνηλία. 498 00:20:21,944 --> 00:20:23,877 Ναι. Ναι, συγνώμη. 499 00:20:23,912 --> 00:20:26,708 Εγώ... κοιμήθηκα αργά. 500 00:20:26,742 --> 00:20:27,950 Πρέπει να είναι αυτό φρέσκος αρκτικός αέρας. 501 00:20:27,985 --> 00:20:28,848 Τηγανίτες; 502 00:20:28,882 --> 00:20:30,056 Ναι, παρακαλώ. 503 00:20:30,090 --> 00:20:30,884 Μην με πειράζει αν το κάνω. 504 00:20:30,919 --> 00:20:33,922 Παγετό αγόρι μου! 505 00:20:33,956 --> 00:20:35,372 Γειά σου. 506 00:20:35,406 --> 00:20:36,821 Νίκος. 507 00:20:36,856 --> 00:20:37,753 Γεια σου! 508 00:20:37,788 --> 00:20:38,892 Λοιπόν, χο-χο-χο! 509 00:20:40,100 --> 00:20:41,792 Ωραίος για να σε δω, Τζακ. 510 00:20:41,826 --> 00:20:45,036 Τζέσικα, ψάχνεις ρόδινη όσο ποτέ. 511 00:20:45,071 --> 00:20:46,866 Πολύ γοητευτικό. 512 00:20:46,900 --> 00:20:47,867 Ορίστε. 513 00:20:47,901 --> 00:20:48,799 Σας ευχαριστώ. 514 00:20:48,833 --> 00:20:49,869 Γεια σου, Τζακ. 515 00:20:49,903 --> 00:20:50,801 «Γεια σου, Τζακ»; 516 00:20:50,835 --> 00:20:52,043 Αυτό είναι; 517 00:20:52,078 --> 00:20:53,459 Δεν σε έχω δει στο για πάντα, φαίνεται, 518 00:20:53,493 --> 00:20:54,494 και αυτό είναι το μόνο που παίρνω; 519 00:20:56,116 --> 00:20:59,016 Τζακ, αυτό είναι ο φίλος μου, ο Κόνορ. 520 00:20:59,050 --> 00:21:00,397 Κόνορ, Τζακ. 521 00:21:00,431 --> 00:21:02,330 Φίλος. 522 00:21:02,364 --> 00:21:03,054 Γεια σου. Κόνορ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 523 00:21:03,089 --> 00:21:04,470 -Ναι. -Ουάου, ψυχρά χέρια. 524 00:21:04,504 --> 00:21:06,092 Θα πρέπει να πάρετε μερικά γάντια. 525 00:21:06,126 --> 00:21:07,473 Λοιπόν, δεν με λένε Φροστ 526 00:21:07,507 --> 00:21:09,095 για το τίποτα... 527 00:21:09,129 --> 00:21:09,958 Το ακούς αυτό; 528 00:21:09,992 --> 00:21:11,546 Που μου θυμίζει, 529 00:21:11,580 --> 00:21:13,030 σας έφερα ένα δώρο καλωσορίσματος στο σπίτι. 530 00:21:15,619 --> 00:21:16,585 Ένα από τα τα γλυπτά σας από πάγο! 531 00:21:16,620 --> 00:21:18,553 Ναι, είναι αντίγραφο 532 00:21:18,587 --> 00:21:19,968 του σε φυσικό μέγεθος Έκανα για τη Χόλι 533 00:21:20,002 --> 00:21:21,038 στα 16α γενέθλιά της. 534 00:21:21,072 --> 00:21:22,764 Θυμάσαι, Χόλι; 535 00:21:22,798 --> 00:21:24,421 Ομορφος. 536 00:21:24,455 --> 00:21:25,318 Αυτή ήταν η μέρα συμφώνησες να γίνεις το κορίτσι μου 537 00:21:25,353 --> 00:21:27,527 για πάντα και για πάντα. 538 00:21:27,562 --> 00:21:29,978 αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 539 00:21:30,012 --> 00:21:31,428 Δεν ήταν τόσο πολύ. 540 00:21:31,462 --> 00:21:32,981 Γιατί να μην πάω να το βάλω στον πάγο; 541 00:21:33,015 --> 00:21:34,500 Ναί. 542 00:21:34,534 --> 00:21:37,088 Έτσι είναι αυτό το θέμα σου, όπως, γλυπτική στον πάγο; 543 00:21:37,123 --> 00:21:39,056 Λοιπόν, όχι μόνο πάγος. 544 00:21:39,090 --> 00:21:40,091 Χιόνι επίσης. 545 00:21:40,126 --> 00:21:41,334 - Αλήθεια; - Ναι, ναι. 546 00:21:41,369 --> 00:21:42,922 -Εκπληκτική επιτυχία. -Σκέψου γρήγορα. 547 00:21:44,130 --> 00:21:45,062 - Έλα... - Τζακ! 548 00:21:46,097 --> 00:21:48,376 Πραγματικά; 549 00:21:48,410 --> 00:21:49,515 Έλα, είναι όλα σε καλή διασκέδαση, 550 00:21:49,549 --> 00:21:50,619 σωστά, Κόνορ; 551 00:21:50,654 --> 00:21:52,656 Ναι, ήρθε από το πουθενά. 552 00:21:52,690 --> 00:21:54,451 Λοιπόν, δεν μπορώ φανταστείτε τη Χόλι να βγαίνει με κάποιον 553 00:21:54,485 --> 00:21:55,935 που δεν έχει αίσθηση του χιούμορ. 554 00:21:55,969 --> 00:21:57,108 Ναι, έχεις δίκιο. 555 00:21:57,143 --> 00:21:58,455 Κοιτάξτε τον πατέρα της. 556 00:21:58,489 --> 00:22:00,526 Δεν παίρνει πιο χαρούμενος από αυτόν τον τύπο. 557 00:22:00,560 --> 00:22:01,837 Μάλλον όχι. 558 00:22:01,872 --> 00:22:03,529 Τζακ... 559 00:22:03,563 --> 00:22:04,495 Χαίρομαι που σε βλέπω. 560 00:22:04,530 --> 00:22:05,496 Άσε με να σε βοηθήσω. 561 00:22:05,531 --> 00:22:06,704 Εντάξει, δες εσείς αργότερα. 562 00:22:06,739 --> 00:22:08,775 Με σκοτώνει. 563 00:22:10,639 --> 00:22:13,366 Holly Claus, Είμαι έκπληκτος μαζί σου... 564 00:22:13,401 --> 00:22:14,436 Ραντεβού με κάποιον 565 00:22:14,471 --> 00:22:16,024 που δεν μπορεί καν πιάσε μια χιονόμπαλα. 566 00:22:16,058 --> 00:22:17,370 Μένουμε νότια. 567 00:22:17,405 --> 00:22:19,441 Δεν είχε πολλή εξάσκηση. 568 00:22:19,476 --> 00:22:20,718 Λοιπόν, τι, 569 00:22:20,753 --> 00:22:22,375 είσαι σοβαρός για αυτόν τον τύπο; 570 00:22:22,410 --> 00:22:24,412 Ναί. Ναι, είμαι. 571 00:22:25,999 --> 00:22:27,587 Νομίζω ότι θα κάνει πρόταση. 572 00:22:29,071 --> 00:22:30,556 Πλάκα κάνεις, σωστά; 573 00:22:30,590 --> 00:22:31,591 Εσύ πραγματικά σκέψου ο Κόνραντ... 574 00:22:31,626 --> 00:22:32,972 Κόνορ. 575 00:22:33,006 --> 00:22:35,733 ...Ο Κόνορ θα χωρέσει στην οικογένειά σου; 576 00:22:35,768 --> 00:22:37,908 Γιατί, ξέρετε, μαζί μου, Δεν είχα ποτέ αυτό το πρόβλημα. 577 00:22:37,942 --> 00:22:39,599 Εννοώ, στην πραγματικότητα, 578 00:22:39,634 --> 00:22:41,498 είναι αυτό που μας έκανε φοβερό ματς... 579 00:22:41,532 --> 00:22:44,086 Είναι αυτό που μας κάνει ένα μεγάλο ματς. 580 00:22:46,123 --> 00:22:48,643 Δεν πρόκειται να συμβεί, Τζακ. 581 00:22:49,989 --> 00:22:52,647 Τώρα είμαι με τον Κόνορ. 582 00:22:53,613 --> 00:22:54,476 Καλά. 583 00:22:54,511 --> 00:22:56,444 Θα δούμε. 584 00:22:56,478 --> 00:22:58,480 Αλλά θα είμαι δίπλα ξανά σύντομα, Χόλι. 585 00:22:58,515 --> 00:23:00,827 Χαίρομαι που σε βλέπω. 586 00:23:03,934 --> 00:23:05,142 Όλα καλά; 587 00:23:05,176 --> 00:23:06,212 Ναι, όλα είναι καλά. 588 00:23:06,246 --> 00:23:07,558 Ναι. 589 00:23:07,593 --> 00:23:09,560 Έτσι ήταν ο πρώην φίλος; 590 00:23:09,595 --> 00:23:11,217 Ναί. Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό. 591 00:23:11,251 --> 00:23:12,425 Ναι, καλά... 592 00:23:13,771 --> 00:23:15,670 Δηλαδή μένει εδώ; Στον Βόρειο Πόλο; 593 00:23:15,704 --> 00:23:17,223 Ναι, είναι ο γείτονάς μας. 594 00:23:17,257 --> 00:23:18,500 Μάλλον είναι το πιο κοντινό... 595 00:23:18,535 --> 00:23:21,745 Σε... Σε... Όχι αυτό είναι ο πιο κοντινός, 596 00:23:21,779 --> 00:23:23,505 αλλά σε εγγύτητα. 597 00:23:23,540 --> 00:23:24,644 Ναι. 598 00:23:24,679 --> 00:23:25,507 Έλα, ας πάρουμε μερικές τηγανίτες 599 00:23:25,542 --> 00:23:26,474 πριν κρυώσουν. 600 00:23:26,508 --> 00:23:28,441 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 601 00:23:28,476 --> 00:23:31,755 Υπάρχει κάτι μικρό που πρέπει να δουλέψω. 602 00:23:31,789 --> 00:23:33,239 Καλά. 603 00:23:33,273 --> 00:23:34,171 Εντάξει. 604 00:23:34,205 --> 00:23:35,068 Εντάξει. 605 00:23:40,004 --> 00:23:41,523 Αγαπητέ κύριε... 606 00:23:42,628 --> 00:23:43,629 Όχι. 607 00:23:45,700 --> 00:23:47,633 Αγαπητέ κύριε Βασίλη... 608 00:23:52,948 --> 00:23:53,915 Μαμά... 609 00:23:55,744 --> 00:23:56,883 Γιατί έπρεπε πες στον Τζακ ότι ήμουν σπίτι; 610 00:23:56,918 --> 00:23:57,884 Λοιπόν, δεν το έκανα, αγάπη μου. 611 00:23:57,919 --> 00:23:59,230 Του είπαν τα πουλάκια. 612 00:23:59,265 --> 00:24:01,543 Ξέρεις πώς αυτά τα περιστέρια φλυαρούν. 613 00:24:03,165 --> 00:24:04,201 Λοιπόν, απλά για να ξέρεις, 614 00:24:04,235 --> 00:24:05,478 τελείωσε με εμένα και τον Τζακ. 615 00:24:05,513 --> 00:24:07,653 Ήταν η στιγμή που έφυγα. 616 00:24:07,687 --> 00:24:09,206 Λοιπόν, αυτό δεν με εκπλήσσει. 617 00:24:09,240 --> 00:24:11,277 Αυτό το αγόρι θα είχε λιώσει αν έφευγε από τον Πόλο. 618 00:24:11,311 --> 00:24:15,661 Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι ο λόγος που τελείωσε. 619 00:24:16,558 --> 00:24:18,629 Δεν λειτούργησε. 620 00:24:19,561 --> 00:24:21,494 Καταλαβαίνεις, σωστά; 621 00:24:21,529 --> 00:24:22,564 Ναι, φυσικά και το κάνω. 622 00:24:23,876 --> 00:24:27,776 Αγάπη μου, δεν το έχεις κάνει ακόμα είπε ο Κόνορ 623 00:24:27,811 --> 00:24:28,984 ποιος είσαι πραγματικά. 624 00:24:29,019 --> 00:24:31,021 θα. 625 00:24:31,055 --> 00:24:32,643 Και όταν το κάνω, 626 00:24:32,678 --> 00:24:35,301 Νομίζω ότι πάει να ταιριάζει απόλυτα. 627 00:24:35,335 --> 00:24:36,889 Ναι. 628 00:24:36,923 --> 00:24:38,753 Σωστά, Ντόνερ; 629 00:24:40,582 --> 00:24:42,895 Βλέπετε, ο Ντόνερ συμφωνεί. 630 00:24:42,929 --> 00:24:44,897 Λοιπόν, υπάρχει μια αλήθεια. 631 00:24:44,931 --> 00:24:46,208 Αυτό έχει τακτοποιηθεί. 632 00:24:55,079 --> 00:24:56,598 Αγαπητέ κύριε Βασίλη. 633 00:24:58,600 --> 00:25:00,878 Κύριε Βασίλη, μπορώ να έχω μια στιγμή; 634 00:25:00,913 --> 00:25:02,570 Μόνο μια στιγμή από το χρόνο σας; Μια λέξη; 635 00:25:02,604 --> 00:25:03,743 Η κόρη σου, είναι... 636 00:25:03,778 --> 00:25:05,020 Είναι υπέροχος άνθρωπος. 637 00:25:05,055 --> 00:25:07,057 Ξέρεις τι, με έχει κάνει τόσο χαρούμενη. 638 00:25:07,091 --> 00:25:08,610 Τι θα ήθελα να κάνω 639 00:25:08,645 --> 00:25:11,302 είναι ρωτήστε για το χέρι της. 640 00:25:12,338 --> 00:25:13,201 Γεια σου, Κόνορ! 641 00:25:13,235 --> 00:25:14,305 Γεια σου, Χιονόμπαλα. 642 00:25:14,340 --> 00:25:16,135 Νίκος. ο κύριος Βασίλης. Γεια σου. 643 00:25:16,169 --> 00:25:17,654 Έχετε ένα λεπτό; 644 00:25:17,688 --> 00:25:20,864 Θα το κάνω, αφού επιστρέψω από την εφαρμογή μου. 645 00:25:20,898 --> 00:25:23,211 Φαίνεται ότι έχασα ένα κιλό ή δύο φέτος. 646 00:25:23,245 --> 00:25:24,557 θα επιστρέψω. 647 00:25:24,592 --> 00:25:26,663 Γάλα και μπισκότα στην κουζίνα. 648 00:25:26,697 --> 00:25:29,320 Κάτι ιδιαίτερο... στη γωνία. 649 00:25:38,709 --> 00:25:40,677 Κάτι ιδιαίτερο στη γωνία. 650 00:25:42,886 --> 00:25:44,612 Τώρα, κυρίες, 651 00:25:44,646 --> 00:25:46,786 πρέπει να σταματήσεις να κουτσομπολεύεις στον Τζακ 652 00:25:46,821 --> 00:25:48,029 για εμένα και τον Κόνορ. 653 00:25:48,063 --> 00:25:49,030 Το κατάλαβες; 654 00:25:49,064 --> 00:25:50,721 Ξέρω ότι είμαστε φίλοι, 655 00:25:50,756 --> 00:25:53,724 αλλά δεν μπορείς να προδώσεις την εμπιστοσύνη μου εδώ. 656 00:25:53,759 --> 00:25:55,864 Ο Τζακ δεν καταλαβαίνει να ξέρεις τα πάντα πια. 657 00:25:55,899 --> 00:25:57,659 Ορίστε. 658 00:25:58,798 --> 00:26:02,768 Αυτά τα πουλιά δεν μπορούν να κρατηθούν τα ράμφη τους έκλεισαν. 659 00:26:02,802 --> 00:26:04,321 Ναι, για σένα μιλάω. 660 00:26:07,151 --> 00:26:09,222 Πώς αντέχεις λοιπόν; 661 00:26:09,257 --> 00:26:11,708 Ξέρεις... 662 00:26:11,742 --> 00:26:14,020 Είναι κάπως περίεργο να είμαι εδώ, 663 00:26:14,055 --> 00:26:16,057 ειδικά με τον Κόνορ. 664 00:26:16,091 --> 00:26:18,853 Έχεις μιλήσει μαζί του περίπου... 665 00:26:18,887 --> 00:26:20,751 Όχι, όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω. 666 00:26:20,786 --> 00:26:24,962 Είμαι κάπως φοβάται ότι... 667 00:26:24,997 --> 00:26:26,964 Μπορεί να τον τρομάξει, και μετά... 668 00:26:26,999 --> 00:26:32,798 Ίσως απλά να του μιλήσεις, και μετά θα μάθεις. 669 00:26:36,077 --> 00:26:37,078 Έχεις δίκιο Μάριο, 670 00:26:37,112 --> 00:26:39,218 Απλά πρέπει να του μιλήσω. 671 00:26:39,252 --> 00:26:40,909 Πάω να του το πω αμέσως. 672 00:26:42,462 --> 00:26:44,672 Attagirl! 673 00:26:59,928 --> 00:27:02,344 Μην με πειράζει αν το κάνω. 674 00:27:09,386 --> 00:27:12,838 Ίσως προσπαθήσω μια δακτυλήθρα από σέρι. 675 00:27:17,187 --> 00:27:18,671 Τι; 676 00:27:23,020 --> 00:27:24,815 Κόνορ; 677 00:27:28,232 --> 00:27:30,718 Αχ! Αχ! 678 00:27:30,752 --> 00:27:32,685 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 679 00:27:32,720 --> 00:27:34,894 Ουά... Ουά! 680 00:27:43,765 --> 00:27:45,767 Παρείσακτος! 681 00:27:48,287 --> 00:27:50,496 Τι; Ουά... Ουά! 682 00:27:52,187 --> 00:27:53,741 Όχι! 683 00:27:58,815 --> 00:28:01,058 Huckleberries και γκι! 684 00:28:01,093 --> 00:28:01,921 Μην κουνηθείς. 685 00:28:06,201 --> 00:28:08,203 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος της παρεξήγησης εδώ, εντάξει; 686 00:28:08,238 --> 00:28:09,929 Τι συμβαίνει εδώ; 687 00:28:09,964 --> 00:28:11,137 Εισβολέας, κύριε. 688 00:28:11,172 --> 00:28:12,276 Όχι, δεν είμαι εισβολέας. 689 00:28:13,968 --> 00:28:15,176 Παιδιά, δεν είναι εισβολέας. 690 00:28:15,210 --> 00:28:16,177 Είναι ο φίλος μου. 691 00:28:16,211 --> 00:28:17,212 Ναι. 692 00:28:17,247 --> 00:28:18,110 Έλα, εσείς χαρούμενοι μάνγκκιν, 693 00:28:18,144 --> 00:28:19,836 λύσε τον. 694 00:28:19,870 --> 00:28:20,837 Ναι. Σας ευχαριστώ. 695 00:28:20,871 --> 00:28:21,872 Σας ευχαριστώ. 696 00:28:21,907 --> 00:28:22,873 Ναι... 697 00:28:22,908 --> 00:28:25,807 Παιδιά είστε ζώα. 698 00:28:25,842 --> 00:28:26,843 Σας ευχαριστώ. 699 00:28:28,051 --> 00:28:28,983 Ναι. Εντάξει. 700 00:28:32,227 --> 00:28:34,747 Είσαι καλά; 701 00:28:35,852 --> 00:28:37,129 Εγώ... Δηλαδή, είμαι καλά. 702 00:28:37,163 --> 00:28:38,544 Είμαι καλά. 703 00:28:38,578 --> 00:28:39,959 Τι είναι αυτό το μέρος; 704 00:28:39,994 --> 00:28:43,031 Είναι εργοστάσιο. 705 00:28:44,446 --> 00:28:46,138 Λοιπόν, πότε μιλούσες για 706 00:28:46,172 --> 00:28:47,518 πώς οι γονείς σου είναι απασχολημένοι όλη την ώρα, 707 00:28:47,553 --> 00:28:48,899 είναι γιατί τρέχουν ένα εργοστάσιο. 708 00:28:48,934 --> 00:28:50,176 Ακριβώς. 709 00:28:50,211 --> 00:28:51,177 Τι κάνουν εδώ; 710 00:28:51,212 --> 00:28:52,834 Παιχνίδια. 711 00:28:52,869 --> 00:28:54,422 Φτιάχνουμε παιχνίδια. 712 00:28:54,456 --> 00:28:56,079 Άλμα μούρα αρκεύθου! 713 00:28:56,113 --> 00:28:57,943 Τι είναι όλη η φασαρία; 714 00:28:57,977 --> 00:29:00,221 Τουλάχιστον άσε με να πάρω η τελευταία από τις καρφίτσες βγήκε, κύριε. 715 00:29:01,843 --> 00:29:04,087 Πρέπει να του πεις, γλυκιά μου, 716 00:29:04,121 --> 00:29:06,917 μπροστά στο κεφάλι του εκρήγνυται. 717 00:29:13,027 --> 00:29:15,063 Κόνορ... 718 00:29:15,098 --> 00:29:16,271 Χμ, υπάρχει κάτι 719 00:29:16,306 --> 00:29:18,826 ότι εννοούσα να σου πω. 720 00:29:18,860 --> 00:29:19,965 Οι γονείς μου, 721 00:29:19,999 --> 00:29:24,452 έχουν μια πολύ ιδιαίτερη δουλειά. 722 00:29:33,219 --> 00:29:35,187 Θεέ μου... 723 00:29:35,221 --> 00:29:37,120 Εδώ; Βόρειος πόλος. 724 00:29:37,154 --> 00:29:39,122 Τα παιχνίδια... 725 00:29:40,364 --> 00:29:41,952 Το όνομά σας; 726 00:29:41,987 --> 00:29:43,471 Ναι. 727 00:29:43,505 --> 00:29:45,853 Εμ, είμαι ο Χόλι Κλάους, 728 00:29:45,887 --> 00:29:49,442 και είμαι ο Άγιος Βασίλης κόρη. 729 00:29:49,477 --> 00:29:53,205 Κόρη. 730 00:29:53,239 --> 00:29:54,171 Πατέρας. 731 00:29:55,172 --> 00:29:56,070 Μητέρα. 732 00:29:56,967 --> 00:29:59,349 Χαχα! Αγόρι. 733 00:29:59,383 --> 00:30:01,558 Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ, Κόνορ. 734 00:30:01,592 --> 00:30:02,870 Ήθελα να σου πω πριν φύγουμε, 735 00:30:02,904 --> 00:30:04,043 και νευρίασα, 736 00:30:04,078 --> 00:30:06,149 και μετά ήμουν στο δρόμο μου να σου πω τώρα, 737 00:30:06,183 --> 00:30:08,047 και είναι... 738 00:30:08,082 --> 00:30:10,463 Λοιπόν, τώρα είναι πολύ αργά, οπότε... 739 00:30:12,086 --> 00:30:14,053 Κόνορ, είσαι καλά; 740 00:30:14,088 --> 00:30:15,054 εγω... 741 00:30:15,089 --> 00:30:16,021 Χρειάζομαι αυτό το σέρι. 742 00:30:41,115 --> 00:30:44,118 Εντάξει, άσε με ξεκαθαρίστε το. 743 00:30:45,429 --> 00:30:48,087 Αυτοί οι τάρανδοι... 744 00:30:48,122 --> 00:30:50,193 είναι «οι» τάρανδοι. 745 00:30:53,955 --> 00:30:54,922 Ναι. 746 00:30:57,303 --> 00:30:59,202 Ντόνερ εκεί μέσα. 747 00:30:59,236 --> 00:31:00,686 Στρίγγλα. 748 00:31:00,720 --> 00:31:03,896 Blitzen, Prancer, Dasher. 749 00:31:03,931 --> 00:31:06,278 Χορευτής, Κομήτης και Έρως βγαίνουν στο βοσκότοπο. 750 00:31:06,312 --> 00:31:07,520 Ρούντολφ, 751 00:31:07,555 --> 00:31:09,281 απογειώνεται δεξιά μετά τα Χριστούγεννα, 752 00:31:09,315 --> 00:31:11,248 και δεν ξαναγυρίζει μέχρι τον επόμενο χρόνο, 753 00:31:11,283 --> 00:31:12,422 όπως η νύχτα του. 754 00:31:12,456 --> 00:31:15,183 Κάνει τη μαμά μου τόσο τρελός από την ανησυχία. 755 00:31:17,392 --> 00:31:19,498 Εντάξει, άσε με ξεκαθαρίστε το. 756 00:31:19,532 --> 00:31:21,327 Αν εσύ και εγώ παντρευτούμε, 757 00:31:21,362 --> 00:31:22,604 τα πεθερικά μου 758 00:31:22,639 --> 00:31:26,436 θα είναι "το" Ο κύριος και η κυρία Άγιος Βασίλης; 759 00:31:26,470 --> 00:31:28,196 Ναί. 760 00:31:28,231 --> 00:31:31,475 Αλλά μπορείτε να τους καλέσετε Ο Νικ και η Τζέσικα, φυσικά. 761 00:31:34,409 --> 00:31:36,377 Κόνορ, αν δεν είσαι εντάξει με αυτό, 762 00:31:36,411 --> 00:31:38,206 Καταλαβαίνω απόλυτα. 763 00:31:38,241 --> 00:31:40,174 Καλά; 764 00:31:42,693 --> 00:31:43,660 Είμαι καλύτερα από εντάξει. 765 00:31:45,179 --> 00:31:46,180 Είμαι τόσο καλός! 766 00:31:48,078 --> 00:31:50,425 Δηλαδή εσύ... εσύ και η οικογένειά σου 767 00:31:50,460 --> 00:31:51,357 είναι απίστευτες. 768 00:31:51,392 --> 00:31:52,496 εννοώ... 769 00:31:52,531 --> 00:31:53,635 Είμαστε απλά, ξέρετε, 770 00:31:53,670 --> 00:31:54,602 έχουμε θέματα όπως κάθε οικογένεια. 771 00:31:54,636 --> 00:31:56,224 Όχι, αυτό είναι συναρπαστικό. 772 00:31:56,259 --> 00:31:57,570 Εντάξει, τι είναι πιθανότητες; Σοβαρά. 773 00:31:57,605 --> 00:31:59,503 Εγώ, ο απόλυτος αγαπημένος μου εποχή του χρόνου 774 00:31:59,538 --> 00:32:00,504 είναι Χριστούγεννα. 775 00:32:00,539 --> 00:32:02,058 Τώρα αυτό. 776 00:32:02,092 --> 00:32:04,198 Μοίρα; Όχι, μοίρα. 777 00:32:04,232 --> 00:32:07,408 Μιλώντας για το πεπρωμένο, Εγώ πραγματικά... 778 00:32:07,442 --> 00:32:10,618 Θα σε παντρευτώ, Χόλι Κλάους. ο Βασίλης. 779 00:32:10,652 --> 00:32:11,619 Η κόρη του Άγιου Βασίλη! 780 00:32:12,620 --> 00:32:14,277 Η κόρη του Άγιου Βασίλη! 781 00:32:14,311 --> 00:32:16,106 Πάω να παντρευτώ Η κόρη του Άγιου Βασίλη! 782 00:32:16,141 --> 00:32:18,143 Πάω να ρωτήσω τον Άγιο Βασίλη να παντρευτεί την κόρη του. 783 00:32:18,177 --> 00:32:19,489 εγω... 784 00:32:19,523 --> 00:32:20,386 Πρέπει να ρωτήσω τον Άγιο Βασίλη να παντρευτεί την κόρη του! 785 00:32:20,421 --> 00:32:21,491 Τι;! 786 00:32:21,525 --> 00:32:22,595 Αυτό είναι τρελό! 787 00:32:22,630 --> 00:32:23,700 Αυτό είναι σαν ρωτώντας τον πρόεδρο 788 00:32:23,734 --> 00:32:24,701 ή, όπως, το λαγουδάκι του Πάσχα. 789 00:32:24,735 --> 00:32:25,564 Είναι το Πάσχα Λαγουδάκι εδώ; 790 00:32:25,598 --> 00:32:27,428 Όχι. Όχι. 791 00:32:27,462 --> 00:32:28,498 Εντάξει, καλά. 792 00:32:28,532 --> 00:32:30,672 Πρέπει να εστιάσω. 793 00:32:30,707 --> 00:32:32,157 Τι θα πω; 794 00:32:32,191 --> 00:32:33,503 Τι εννοείς, τι θα πεις 795 00:32:33,537 --> 00:32:36,023 Λοιπόν, εννοώ, έχω για να πείσει τον Άγιο Βασίλη 796 00:32:36,057 --> 00:32:37,610 ότι είμαι άξιος να παντρευτεί την κόρη του, 797 00:32:37,645 --> 00:32:39,233 ή αλλιώς γιατί ο Άγιος Βασίλης να παντρευτώ την κόρη του; 798 00:32:39,267 --> 00:32:40,475 Γιατί δεν το έκανε; 799 00:32:40,510 --> 00:32:43,444 Θα το κάνει γιατί σε αγαπώ. 800 00:32:47,206 --> 00:32:48,345 σε αγαπώ. 801 00:32:51,521 --> 00:32:53,730 Καλά. Καλά. 802 00:32:53,764 --> 00:32:54,731 Ας το κάνουμε αυτό. 803 00:32:54,765 --> 00:32:55,732 Χέρι; 804 00:32:55,766 --> 00:32:56,733 Πάμε. 805 00:33:08,710 --> 00:33:09,780 Νίκος; 806 00:33:09,815 --> 00:33:12,783 - Γεια σου. - Συγγνώμη. 807 00:33:12,818 --> 00:33:16,270 Ναι. Αγιος Βασίλης. 808 00:33:16,304 --> 00:33:17,754 ο κύριος Βασίλης. 809 00:33:17,788 --> 00:33:18,755 Ναί. 810 00:33:18,789 --> 00:33:20,274 Μπορώ να έχω μια λέξη; 811 00:33:20,308 --> 00:33:21,344 Φυσικά. 812 00:33:21,378 --> 00:33:22,690 Έλα, έλα, έλα. 813 00:33:22,724 --> 00:33:24,657 Ναι. Σας ευχαριστώ. 814 00:33:24,692 --> 00:33:25,589 Θεέ μου. 815 00:33:25,624 --> 00:33:26,694 Αυτό είναι το βιβλίο; 816 00:33:26,728 --> 00:33:28,454 Σίγουρα είναι. 817 00:33:28,489 --> 00:33:29,731 Ρίξτε μια ματιά. 818 00:33:29,766 --> 00:33:33,666 Μην ανησυχείς, είσαι στη λίστα των «ωραίων». 819 00:33:35,737 --> 00:33:38,637 Εκπληκτική επιτυχία. 820 00:33:38,671 --> 00:33:40,328 Τι συμβαίνει; 821 00:33:40,363 --> 00:33:43,124 Σσσ. Θα ρωτήσει τον μπαμπά. 822 00:33:44,505 --> 00:33:45,437 Ντόνι Μπάρτλετ; 823 00:33:45,471 --> 00:33:46,783 Εκπληκτική επιτυχία. 824 00:33:46,817 --> 00:33:48,164 Έρχεται στις ομάδες εστίασής μας όλη την ώρα. 825 00:33:48,198 --> 00:33:50,338 Έχει λίγο ένα στόμα πάνω του. 826 00:33:50,373 --> 00:33:52,099 Είσαι σίγουρος ότι θα έπρεπε να είναι στην ωραία λίστα; 827 00:33:52,133 --> 00:33:54,687 Μαθαίνεις, στην επιχείρησή μου, 828 00:33:54,722 --> 00:33:56,517 όλοι έχουν άλλη μια ευκαιρία. 829 00:34:01,384 --> 00:34:03,351 Αναρωτιέμαι αν ο Στιούαρτ Κάθμπερτ είναι εκεί. 830 00:34:03,386 --> 00:34:04,697 Ναι... 831 00:34:08,115 --> 00:34:09,599 Λοιπόν, παίρνει για πάντα. 832 00:34:09,633 --> 00:34:10,772 Κοίτα, Κόνορ. 833 00:34:10,807 --> 00:34:12,809 Ήθελες να μιλήσεις μαζί μου; 834 00:34:12,843 --> 00:34:14,776 Ναί. Ναι, φυσικά. 835 00:34:14,811 --> 00:34:15,743 Καλά. Εδώ είναι. 836 00:34:15,777 --> 00:34:16,778 Καλά. 837 00:34:17,917 --> 00:34:20,368 Ναι, εγώ... 838 00:34:27,479 --> 00:34:28,273 Ο κύριος Βασίλης... 839 00:34:29,757 --> 00:34:31,448 Θέλω να ξέρεις 840 00:34:31,483 --> 00:34:33,450 ότι αγαπώ την κόρη σου πάρα πολύ. 841 00:34:34,589 --> 00:34:36,695 Αυτή με εμπνέει. 842 00:34:36,729 --> 00:34:39,629 Ξέρεις, με παρακινεί. 843 00:34:39,663 --> 00:34:41,562 Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ τον κόσμο μου χωρίς αυτήν. 844 00:34:44,910 --> 00:34:49,432 Ήθελα λοιπόν να μάθω... 845 00:34:49,466 --> 00:34:51,365 θα μου επιτρεπεις να παντρευτείς την κόρη σου; 846 00:35:01,513 --> 00:35:02,652 Κόνορ... 847 00:35:04,930 --> 00:35:07,139 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 848 00:35:09,900 --> 00:35:10,729 Αγόρι μου... 849 00:35:12,179 --> 00:35:14,802 Χόλι, Χόλι, Χόλι... 850 00:35:14,836 --> 00:35:17,736 Ναι, ναι, ναι. 851 00:35:17,770 --> 00:35:19,531 Μητέρα... 852 00:35:24,260 --> 00:35:25,675 Holly Claus... 853 00:35:25,709 --> 00:35:27,573 Θα με παντρευτείς; 854 00:35:27,608 --> 00:35:28,333 Ναί! 855 00:35:28,367 --> 00:35:30,162 Ναι, ναι, ναι! 856 00:35:37,273 --> 00:35:39,896 Εσείς οι δύο! 857 00:35:59,778 --> 00:36:01,573 Άρα είναι επίσημο. 858 00:36:01,607 --> 00:36:04,783 Είναι. 859 00:36:04,817 --> 00:36:06,681 Και του το είπες, σωστά; 860 00:36:06,716 --> 00:36:08,442 θα. 861 00:36:08,476 --> 00:36:10,444 Αγάπη μου... 862 00:36:10,478 --> 00:36:13,274 Κοίτα, δεν μπορείς να ξεχάσεις το έργο στο χέρι. 863 00:36:13,309 --> 00:36:16,346 Ήταν η δουλειά μας όπως οι γυναίκες αυτής της οικογένειας 864 00:36:16,381 --> 00:36:17,796 να προετοιμάσει τους άνδρες για τη δουλειά τους 865 00:36:17,830 --> 00:36:19,246 ως ο επόμενος Άγιος Βασίλης. 866 00:36:19,280 --> 00:36:21,662 ξέρω. 867 00:36:21,696 --> 00:36:22,594 το κάνω. 868 00:36:22,628 --> 00:36:24,872 θα. 869 00:36:24,906 --> 00:36:26,460 Αλλά απλά θα ήθελα να του δώσει 870 00:36:26,494 --> 00:36:28,220 μια δυο μέρες επιπλέον 871 00:36:28,255 --> 00:36:29,532 για να συνηθίσει στην ιδέα από όλα αυτά πρώτα. 872 00:36:30,878 --> 00:36:32,535 Πρόστιμο. 873 00:36:32,569 --> 00:36:33,846 Αλλά δεν σημαίνει δεν μπορούμε να αρχίσουμε να δουλεύουμε, 874 00:36:33,881 --> 00:36:35,883 όμως. 875 00:36:35,917 --> 00:36:36,953 Ο χρόνος κυλάει. 876 00:36:36,987 --> 00:36:37,850 Απολύτως. 877 00:36:37,885 --> 00:36:39,404 Τικ-τακ. 878 00:36:40,957 --> 00:36:42,821 Λοιπόν, τι κάνουμε; 879 00:36:42,855 --> 00:36:44,892 Νομίζω ότι πρέπει να δούμε αν μπορούσε να κρατήσει τα μπισκότα του. 880 00:36:44,926 --> 00:36:47,377 Εννοώ, τελικά, την παραμονή των Χριστουγέννων, 881 00:36:47,412 --> 00:36:49,379 θα φάει περίπου πέντε δισεκατομμύρια από αυτά. 882 00:36:49,414 --> 00:36:52,037 Και ένας Άγιος Βασίλης την παραμονή των Χριστουγέννων με αναστατωμένη κοιλιά... 883 00:36:52,071 --> 00:36:53,901 ω, είναι ένας ξέφρενος Άγιος Βασίλης. 884 00:36:56,006 --> 00:36:58,250 Εδώ λοιπόν είναι η περιοχή δοκιμών μας. 885 00:36:58,285 --> 00:37:01,322 Είναι κάπως δικό μας, ποιοτικός έλεγχος. 886 00:37:01,357 --> 00:37:03,566 Και ιδού οι νεότερες δημιουργίες μας. 887 00:37:03,600 --> 00:37:07,294 Κάθε χρόνο μας αρέσει να δημιουργούμε περίπου μια ντουζίνα νέα παιχνίδια. 888 00:37:07,328 --> 00:37:09,261 εννοώ, ξερεις πως ειναι... 889 00:37:09,296 --> 00:37:11,953 Παιδιά, βαριούνται τα παιχνίδια τους, 890 00:37:11,988 --> 00:37:14,991 έτσι μας αρέσει να το αλλάξεις. 891 00:37:19,340 --> 00:37:20,479 Τι είναι αυτό; 892 00:37:20,514 --> 00:37:25,415 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι παιχνίδι. 893 00:37:25,450 --> 00:37:26,968 Είναι ένα τέχνασμα δουλεύω 894 00:37:27,003 --> 00:37:29,074 που στρεβλώνει τον χρόνο και τον χώρο 895 00:37:29,108 --> 00:37:30,040 οπότε όταν τα ξωτικά πρέπει να επιστρέψω 896 00:37:30,075 --> 00:37:31,490 και να κάνετε έλεγχο ζημιών, 897 00:37:31,525 --> 00:37:35,563 μπορούν να εγκαταλείψουν τον Βόρειο Πόλο με ταχύτητα στημόνι. 898 00:37:35,598 --> 00:37:37,531 Πώς λειτουργεί λοιπόν; 899 00:37:37,565 --> 00:37:40,844 Λοιπόν, εσύ απλά γράψε τη διεύθυνσή σου εδώ, 900 00:37:40,879 --> 00:37:42,536 και μετά... αλλά... 901 00:37:42,570 --> 00:37:44,952 Στην πραγματικότητα, είναι πραγματικά δεν έχει δοκιμαστεί... 902 00:37:44,986 --> 00:37:46,436 Όχι, μην το σπάσεις! 903 00:37:51,545 --> 00:37:52,960 -Κόνορ; -Ναι; 904 00:37:52,994 --> 00:37:54,548 Η μαμά και εγώ αναρωτιόντουσαν 905 00:37:54,582 --> 00:37:55,514 αν μπορείτε να μας βοηθήσετε στην κουζίνα 906 00:37:55,549 --> 00:37:56,998 με κάτι. 907 00:37:57,033 --> 00:37:58,586 Αυτό είναι υπέροχο ιδέα. 908 00:37:58,621 --> 00:38:00,485 Ναι. Ναι, απολύτως. 909 00:38:00,519 --> 00:38:01,865 Ναι. 910 00:38:01,900 --> 00:38:02,866 Μάριο, γεια. 911 00:38:02,901 --> 00:38:04,316 Ευχαριστώ για την ξενάγηση, φίλε. 912 00:38:04,351 --> 00:38:09,425 Και, συγγνώμη για το... πράγμα. 913 00:38:09,459 --> 00:38:11,944 Όχι μεγάλος. 914 00:38:11,979 --> 00:38:12,911 Θα το φτιάξω. 915 00:38:12,945 --> 00:38:13,843 Ομορφη. 916 00:38:13,877 --> 00:38:16,086 Ναι. 917 00:38:20,401 --> 00:38:23,024 Εντάξει, Κόνορ. Ορίστε. 918 00:38:25,648 --> 00:38:27,097 Φαίνονται νόστιμα. 919 00:38:27,132 --> 00:38:28,513 Λοιπόν, το ελπίζουμε, 920 00:38:28,547 --> 00:38:30,031 γιατί, βλέπεις, 921 00:38:30,066 --> 00:38:32,482 Η μαμά δοκιμάζει ένα σωρό νέες συνταγές, 922 00:38:32,517 --> 00:38:35,071 και χρειάζεται τη βοήθειά σου δοκιμάζοντας τα για εκείνη, 923 00:38:35,105 --> 00:38:35,934 σωστά, μαμά; 924 00:38:35,968 --> 00:38:37,832 Αυτό είναι σωστό. 925 00:38:37,867 --> 00:38:40,801 Λοιπόν, τώρα, υπάρχει δουλειά Δεν θα έχω πρόβλημα. 926 00:38:42,009 --> 00:38:44,494 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 927 00:38:48,671 --> 00:38:50,431 Εκπληκτική επιτυχία. 928 00:39:02,132 --> 00:39:04,480 πως τα πας, γλυκιά μου; 929 00:39:04,514 --> 00:39:06,999 Ναι ναι.... Χμ, νομίζω ότι έχω χορτάσει. 930 00:39:10,417 --> 00:39:12,453 Γειά σου; 931 00:39:12,488 --> 00:39:14,179 Μου είπε ένα μικρό άσπρο περιστέρι 932 00:39:14,213 --> 00:39:16,630 Η μαμά ψήνεται μερικά από τα διάσημα μπισκότα της. 933 00:39:16,664 --> 00:39:18,148 Καταραμένα περιστέρια. 934 00:39:18,183 --> 00:39:19,943 Πάντα είχες μια πραγματική λαχτάρα 935 00:39:19,978 --> 00:39:21,704 για τη μαγειρική μου. 936 00:39:21,738 --> 00:39:23,153 Πφφ, ναι, μόνο γιατί είναι τα καλύτερα μπισκότα 937 00:39:23,188 --> 00:39:24,672 αυτή την πλευρά του Πόλου. 938 00:39:24,707 --> 00:39:25,673 Καλά. 939 00:39:25,708 --> 00:39:27,088 Γεια, Κόνορ. 940 00:39:27,123 --> 00:39:27,951 Ψάχνεις λίγο πράσινο, φίλε. 941 00:39:27,986 --> 00:39:28,883 Όλα καλά; 942 00:39:28,918 --> 00:39:29,746 Ναι. 943 00:39:29,781 --> 00:39:31,092 Ναι, είμαι καλά. 944 00:39:31,127 --> 00:39:32,577 Ναι, ήμουν απλά δοκιμή γεύσης 945 00:39:32,611 --> 00:39:34,406 μερικά από τα της Τζέσικα μπισκότα, ναι. 946 00:39:34,441 --> 00:39:35,718 Δυστυχώς 947 00:39:35,752 --> 00:39:37,202 Δεν νομίζω ότι θα είμαστε περνώντας από αυτά. 948 00:39:37,236 --> 00:39:38,583 Όχι, όχι, θα είναι καλά. 949 00:39:38,617 --> 00:39:40,412 Απλώς χρειάζεται λίγο διάλειμμα. 950 00:39:40,447 --> 00:39:41,586 Σωστά, Κόνορ; 951 00:39:41,620 --> 00:39:44,105 Έχετε αντιόξινα; 952 00:39:44,140 --> 00:39:45,141 Έχω μια μικρή καούρα. 953 00:39:46,107 --> 00:39:47,419 Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει; 954 00:39:47,454 --> 00:39:49,559 Γιατί... Κανένα πρόβλημα. 955 00:39:49,594 --> 00:39:51,768 Είμαι ο Τζακ Φροστ, τελικά. 956 00:39:51,803 --> 00:39:52,942 Θα σας τα δοκιμάσω. 957 00:39:54,081 --> 00:39:55,047 Τζακ Φροστ; 958 00:40:19,969 --> 00:40:20,901 Τι;! 959 00:40:24,629 --> 00:40:26,907 Αυτό ήταν νόστιμο. 960 00:40:26,941 --> 00:40:28,253 Εντάξει, Τζακ. 961 00:40:28,287 --> 00:40:30,566 Αυτά είναι για σένα. 962 00:40:30,600 --> 00:40:32,050 Προσπαθήστε να μην τα φάτε όλα ταυτόχρονα. 963 00:40:32,084 --> 00:40:34,017 Θα βάλω τα δυνατά μου, 964 00:40:34,052 --> 00:40:36,157 αλλά χωρίς εγγυήσεις. 965 00:40:36,192 --> 00:40:37,814 Ευχαριστώ, Τζες. 966 00:40:37,849 --> 00:40:39,747 Γεια, Χόλι, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 967 00:40:39,782 --> 00:40:40,645 Ναι. 968 00:40:40,679 --> 00:40:42,474 Ευχαριστώ. 969 00:40:48,204 --> 00:40:49,757 Λοιπόν, τι ήταν αυτό εκεί μέσα; 970 00:40:49,792 --> 00:40:51,587 Τι ήταν τι; 971 00:40:51,621 --> 00:40:53,278 Βλέπω το δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου. 972 00:40:53,312 --> 00:40:54,969 Τον δοκίμασες. 973 00:40:56,799 --> 00:40:58,663 Δεν ξέρεις για τι λες, Τζακ. 974 00:40:58,697 --> 00:41:00,630 Ξέρει κιόλας τι θέλει; 975 00:41:03,081 --> 00:41:05,290 Εκπληκτική επιτυχία. 976 00:41:05,324 --> 00:41:07,810 Λοιπόν, το μόνο που έχω να πω είναι καλή τύχη. 977 00:41:07,844 --> 00:41:09,018 Εννοώ, παρεμπιπτόντως απέτυχε παταγωδώς 978 00:41:09,052 --> 00:41:10,916 με αυτά τα μπισκότα, 979 00:41:10,951 --> 00:41:13,781 φαίνεται ότι έχεις η δουλειά σου κόπηκε για σένα. 980 00:41:14,679 --> 00:41:16,612 Πάντα ωραία για να σε δω, Τζακ. 981 00:41:17,613 --> 00:41:18,752 Θυμήσου, Χόλι... 982 00:41:18,786 --> 00:41:20,685 Χριστούγεννα είναι το πιο ξεχωριστή μέρα 983 00:41:20,719 --> 00:41:21,824 της χρονιάς. 984 00:41:21,858 --> 00:41:23,619 Δεν θέλετε να το καταστρέψετε 985 00:41:23,653 --> 00:41:26,725 δίνοντας τη δουλειά σε κάποιον που δεν μπορεί να το διαχειριστεί. 986 00:41:26,760 --> 00:41:27,761 Δικαίωμα; 987 00:41:30,280 --> 00:41:31,765 Απλώς λέω. 988 00:41:48,609 --> 00:41:50,266 σας έφερα μερικά αντιόξινα. 989 00:41:50,300 --> 00:41:52,302 Σας ευχαριστώ. 990 00:41:55,961 --> 00:41:56,893 Ο Τζακ ακόμα εδώ; 991 00:41:56,928 --> 00:41:58,757 Όχι. Έφυγε. 992 00:41:58,792 --> 00:41:59,931 Ομορφη. 993 00:41:59,965 --> 00:42:01,311 Έχει αρκετή όρεξη. 994 00:42:01,346 --> 00:42:02,278 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε τέτοιο. 995 00:42:02,312 --> 00:42:04,245 Απλώς επιδεικνυόταν. 996 00:42:04,280 --> 00:42:06,696 Ναι; 997 00:42:06,731 --> 00:42:08,042 Για εσάς ή τη μαμά σας; 998 00:42:08,077 --> 00:42:11,805 Κόνορ, δεν έχεις να τον ζηλεύεις. 999 00:42:11,839 --> 00:42:13,876 ξέρω. ξέρω. 1000 00:42:13,910 --> 00:42:15,636 Απλώς... 1001 00:42:15,671 --> 00:42:18,190 μοιάζει σαν να ταιριάζει, και... 1002 00:42:18,225 --> 00:42:19,709 εγω... 1003 00:42:23,092 --> 00:42:24,887 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχώ, εντάξει; 1004 00:42:24,921 --> 00:42:27,372 πας να χωρέσει. 1005 00:42:27,406 --> 00:42:29,719 Θα το βεβαιωθώ. 1006 00:42:32,757 --> 00:42:33,758 Καλά. 1007 00:42:36,346 --> 00:42:37,382 Μπορείς να το πεις στη μαμά σου 1008 00:42:37,416 --> 00:42:38,797 ότι μπορεί να παραλείψω το δείπνο απόψε; 1009 00:42:38,832 --> 00:42:40,592 Σίγουρος. 1010 00:42:44,941 --> 00:42:46,736 Ευχαριστώ και πάλι. 1011 00:43:04,720 --> 00:43:05,721 Μόνο δύο marshmallows. 1012 00:43:05,755 --> 00:43:08,240 Χρειάζομαι τα υπόλοιπα για τα smores. 1013 00:43:08,275 --> 00:43:09,794 Καλά. 1014 00:43:09,828 --> 00:43:12,141 Πού είναι λοιπόν αυτός ο φίλος του Connor; 1015 00:43:12,175 --> 00:43:14,005 Νομίζω ότι έχει πέσει στο εργοστάσιο. 1016 00:43:14,039 --> 00:43:15,316 Φαίνεται πολύ ενδιαφέρον σε αυτό που κάνουν τα ξωτικά. 1017 00:43:16,801 --> 00:43:18,630 Ακούγεται ότι μπορεί να εξυπηρετούνται καλύτερα 1018 00:43:18,665 --> 00:43:19,424 κατασκευή παιχνιδιών 1019 00:43:19,458 --> 00:43:21,426 παρά να είσαι Άγιος Βασίλης. 1020 00:43:21,460 --> 00:43:22,427 Τι; 1021 00:43:22,461 --> 00:43:24,671 Έλα, Τζέσικα. 1022 00:43:24,705 --> 00:43:25,948 Μη μου πεις ότι δεν το κάνεις έχετε τις αμφιβολίες σας. 1023 00:43:25,982 --> 00:43:29,089 Δηλαδή, είναι από το νότο, για το καλό. 1024 00:43:29,123 --> 00:43:31,678 Δεν κρυώνει ποτέ από 30 μοίρες εκεί κάτω. 1025 00:43:31,712 --> 00:43:33,818 Τώρα, Τζακ, πρέπει δώστε μια ευκαιρία στο αγόρι. 1026 00:43:33,852 --> 00:43:34,991 Και νομίζω ότι η Χόλι 1027 00:43:35,026 --> 00:43:35,958 πρόκειται να κάνει μια πραγματικά καλή δουλειά 1028 00:43:35,992 --> 00:43:37,856 στην εκπαίδευσή του. 1029 00:43:37,891 --> 00:43:40,997 Ναι, αλλά τι γίνεται αν αποτύχει; 1030 00:43:42,205 --> 00:43:44,207 Οπότε υποθέτω τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά. 1031 00:43:44,242 --> 00:43:46,865 Ναι, ευχαριστώ. 1032 00:43:46,900 --> 00:43:49,281 Πρέπει να υπάρχουν πολλά να κάνουμε πριν τη μεγάλη μέρα; 1033 00:43:49,316 --> 00:43:51,974 τζιαι... 1034 00:43:52,008 --> 00:43:53,803 Εδώ που τα λέμε... 1035 00:43:53,838 --> 00:43:55,805 Connor, εσύ ποτέ γλιστρήσει κάτω από μια καμινάδα πριν; 1036 00:43:56,910 --> 00:43:58,670 Με συγχωρείτε; 1037 00:43:58,705 --> 00:44:00,948 Ο Χολ κι εγώ το κάναμε όταν ήμασταν παιδιά, 1038 00:44:00,983 --> 00:44:02,294 όλη την ώρα. 1039 00:44:02,329 --> 00:44:03,675 Διασκεδάσαμε τόσο πολύ, 1040 00:44:03,710 --> 00:44:06,678 θυμάσαι, Χολ; 1041 00:44:06,713 --> 00:44:08,024 Ναι, γλίστρησα κάτω μερικά κάγκελα στην εποχή μου. 1042 00:44:09,405 --> 00:44:10,958 Λοιπόν, 1043 00:44:10,993 --> 00:44:11,787 δεν θα έπρεπε να έχεις οποιοδήποτε πρόβλημα 1044 00:44:11,821 --> 00:44:12,753 με καμινάδα. 1045 00:44:13,892 --> 00:44:16,239 τι λες να το δώσουμε; 1046 00:44:25,766 --> 00:44:27,699 Είναι πάντα αυτός ο αέρας; 1047 00:44:27,734 --> 00:44:29,943 Ναι. Είναι τον Βόρειο Πόλο. 1048 00:44:36,328 --> 00:44:39,021 Ε, πώς είσαι κορίτσι μου; 1049 00:44:39,055 --> 00:44:43,128 Νόμιζα ότι θα είχα τον εαυτό μου μια γρήγορη ανάγνωση. 1050 00:44:47,512 --> 00:44:48,962 Τι; 1051 00:44:50,135 --> 00:44:51,447 Τίποτα. 1052 00:44:51,481 --> 00:44:54,484 Μη μου λες «τίποτα». 1053 00:44:54,519 --> 00:44:55,865 σε ξέρω. 1054 00:44:57,108 --> 00:44:58,281 Πες μου. 1055 00:44:58,316 --> 00:44:59,179 Τι, τι; 1056 00:44:59,213 --> 00:45:01,940 Είναι όλα καλά. 1057 00:45:01,975 --> 00:45:03,321 Θα δεις. 1058 00:45:03,355 --> 00:45:05,150 Καλά νέα όμως... 1059 00:45:05,185 --> 00:45:08,395 είναι πραγματικά ζεστό στην καμινάδα. 1060 00:45:08,429 --> 00:45:10,742 Σκέψου ότι μπορείς χειριστείτε τη ζέστη; 1061 00:45:10,777 --> 00:45:13,503 Ναι. μπορώ χειριστείτε τη ζέστη. 1062 00:45:13,538 --> 00:45:15,229 Θα το δούμε. 1063 00:45:16,886 --> 00:45:18,923 Εδώ δεν πάει τίποτα. 1064 00:45:20,476 --> 00:45:22,512 Ωχ! 1065 00:45:23,272 --> 00:45:25,032 Γρύλος! 1066 00:45:25,067 --> 00:45:26,758 Κάνοντας μόνο λίγο συρόμενη καμινάδα, Νικ. 1067 00:45:26,793 --> 00:45:27,759 Τζακ... 1068 00:45:27,794 --> 00:45:28,933 Τέτοια διασκέδαση. 1069 00:45:28,967 --> 00:45:29,865 Εντάξει φίλε, 1070 00:45:29,899 --> 00:45:31,107 είσαι επάνω! 1071 00:45:31,142 --> 00:45:33,040 Ναι, ναι, Θα είμαι αμέσως κάτω. 1072 00:45:34,248 --> 00:45:35,871 Εκπληκτική επιτυχία. 1073 00:45:37,907 --> 00:45:40,254 Κόνορ, δεν το κάνεις πρέπει να το κάνεις αυτό! 1074 00:45:40,289 --> 00:45:42,878 Μην ανησυχείς, Το πήρα αυτό, μωρό μου! 1075 00:45:44,258 --> 00:45:46,295 Τι είστε παιδιά μέχρι και; 1076 00:46:19,293 --> 00:46:21,330 Ναι. Ναι... 1077 00:46:24,367 --> 00:46:25,265 Ουάου! Αχ! 1078 00:46:25,299 --> 00:46:26,335 Κόνορ; 1079 00:46:26,369 --> 00:46:27,508 Γειά σου! 1080 00:46:27,543 --> 00:46:28,509 Είστε εσείς εντάξει; 1081 00:46:28,544 --> 00:46:29,579 Ναι, ναι. 1082 00:46:29,614 --> 00:46:32,030 Απλώς κόλλησα λίγο, νομίζω. 1083 00:46:32,065 --> 00:46:33,998 Λοιπόν, τραβήξτε τους ώμους σας μαζί 1084 00:46:34,032 --> 00:46:35,206 και ρουφήξτε το. 1085 00:46:37,380 --> 00:46:38,968 Ναι, ακόμα δεν λειτουργεί. 1086 00:46:39,003 --> 00:46:42,040 Σε κατάλαβα φίλε... 1087 00:46:42,075 --> 00:46:43,076 χρησιμοποιήστε το κόλπο του πόκερ. 1088 00:46:44,077 --> 00:46:45,872 -Τζακ, Τζακ! -Τι; 1089 00:46:45,906 --> 00:46:46,907 Δεν βοηθάει. 1090 00:46:46,942 --> 00:46:48,357 Χαλαρώστε όλοι. 1091 00:46:48,391 --> 00:46:50,290 θα... Θα λιώσω το βούτυρο. 1092 00:46:53,293 --> 00:46:54,881 Μου. 1093 00:46:57,573 --> 00:46:58,919 Είσαι σίγουρος εισαι καλα 1094 00:46:58,954 --> 00:46:59,989 Ναι, ναι. 1095 00:47:00,024 --> 00:47:01,439 Ναι, είμαι καλά. 1096 00:47:01,473 --> 00:47:02,923 Απλώς, ξέρετε, έπεσε σε λάθος γωνία... 1097 00:47:02,958 --> 00:47:04,338 ή κάτι τέτοιο. 1098 00:47:04,373 --> 00:47:06,133 Καλά. 1099 00:47:07,652 --> 00:47:11,483 Ήταν ένα στερεό προσπάθεια, Κόνορ. 1100 00:47:11,518 --> 00:47:13,451 Είσαι καλό άθλημα. 1101 00:47:24,151 --> 00:47:25,497 Ναι. 1102 00:47:42,066 --> 00:47:43,274 Πώς πάει; 1103 00:47:43,308 --> 00:47:44,275 Γεια σου. 1104 00:47:45,414 --> 00:47:48,624 Είναι εντάξει. 1105 00:47:48,658 --> 00:47:52,145 Εμ, άκου, για σήμερα... 1106 00:47:52,179 --> 00:47:53,146 Ναι. 1107 00:47:53,180 --> 00:47:53,974 Ναι, πήγε καλά. 1108 00:47:54,009 --> 00:47:55,665 Ναι... 1109 00:47:55,700 --> 00:47:57,391 Άκου αυτό ήταν η δική μου βλακεία, 1110 00:47:57,426 --> 00:48:00,222 σαν, νομίζοντας ότι μπορούσα στην πραγματικότητα γλιστρήστε κάτω από μια καμινάδα. 1111 00:48:00,256 --> 00:48:02,293 Δεν είναι σαν να είμαι ο μπαμπάς σου ή οτιδήποτε. 1112 00:48:02,327 --> 00:48:03,984 Τι πρέπει μπορεί να κάνει 1113 00:48:04,019 --> 00:48:05,399 είναι να φτιάξω ένα παιχνίδι 1114 00:48:05,434 --> 00:48:08,057 ότι τα παιδιά στην πραγματικότητα θέλουν να παίξουν με. 1115 00:48:08,092 --> 00:48:09,921 Αλλά για οποιονδήποτε λόγο, 1116 00:48:09,956 --> 00:48:10,922 Δεν ξέρω τι να κάνω 1117 00:48:10,957 --> 00:48:12,268 για να το κάνουμε καλύτερο ή περισσότερη διασκέδαση 1118 00:48:12,303 --> 00:48:14,098 ή οτιδήποτε είναι αυτό Πρέπει να κάνω αυτό το πράγμα 1119 00:48:14,132 --> 00:48:16,410 να το φτιάξεις πιο ενδιαφέρον για τα παιδιά. 1120 00:48:17,653 --> 00:48:18,930 υποθέτω Θα μπορούσα να φτιάξω μια εφαρμογή 1121 00:48:18,965 --> 00:48:21,277 ή προσθέστε μερικά φώτα ή κάτι, 1122 00:48:21,312 --> 00:48:23,452 αλλά κάπως έτσι όπως, πλφφφτ! 1123 00:48:25,764 --> 00:48:31,184 Ξέρεις, κάποτε ο μπαμπάς μου μου έδωσε μια κούκλα, 1124 00:48:31,218 --> 00:48:35,602 και ήταν κάπως μια άσχημη κούκλα, 1125 00:48:35,636 --> 00:48:37,086 για να είμαι ειλικρινής. 1126 00:48:37,121 --> 00:48:39,088 Ήταν ένα από τα τα πρωτότυπα των ξωτικών, 1127 00:48:39,123 --> 00:48:41,125 και δεν το έκανε αρκετή δουλειά. 1128 00:48:41,159 --> 00:48:43,092 Και δεν ήθελα να παίξω μαζί του, 1129 00:48:43,127 --> 00:48:45,198 και έτσι απλά κάθισε στο ράφι της κρεβατοκάμαρας μου 1130 00:48:45,232 --> 00:48:47,476 για μήνες και μήνες. 1131 00:48:47,510 --> 00:48:50,099 Και μετά μια μέρα Έριξα ζεστό κακάο 1132 00:48:50,134 --> 00:48:54,207 και πήρα το κούκλα βρώμικο, 1133 00:48:54,241 --> 00:48:58,280 και έτσι την σήκωσα και άρχισα να την καθαρίζω. 1134 00:48:58,314 --> 00:49:04,010 Και η στιγμή εκείνη η κούκλα ήταν στα χέρια μου, 1135 00:49:04,044 --> 00:49:05,632 ήταν σαν μαγεία. 1136 00:49:05,666 --> 00:49:09,532 την καθάρισα, την έντυσα, 1137 00:49:09,567 --> 00:49:10,533 και για πρώτη φορά, 1138 00:49:10,568 --> 00:49:12,708 Έπαιξα μαζί της, 1139 00:49:12,742 --> 00:49:14,020 και από εκείνη τη στιγμή, 1140 00:49:14,054 --> 00:49:16,712 ήταν δική μου η πιο αγαπημένη κούκλα. 1141 00:49:16,746 --> 00:49:20,026 Λοιπόν, βλέπετε, 1142 00:49:20,060 --> 00:49:23,236 μερικές φορές απλά πρέπει να πάρει το παιχνίδι 1143 00:49:23,270 --> 00:49:25,134 στα χέρια του παιδιού 1144 00:49:25,169 --> 00:49:27,965 για να συνειδητοποιήσουν πόσο υπέροχο είναι. 1145 00:49:35,075 --> 00:49:36,594 Θα το πάρεις. 1146 00:49:38,596 --> 00:49:40,253 Ευχαριστώ. 1147 00:49:50,815 --> 00:49:54,577 Μου, κύριε Βασίλη μυρίζει κάτι νόστιμο 1148 00:49:54,612 --> 00:49:58,305 από την κουζίνα της κυρίας Βασίλη. 1149 00:49:58,340 --> 00:50:00,652 Ho-ho, καλημέρα, ζυμαρικά. 1150 00:50:00,687 --> 00:50:02,102 Που είναι τα παιδιά; 1151 00:50:02,137 --> 00:50:04,070 Η Χόλι είναι έξω ταΐζοντας τα ζώα, 1152 00:50:04,104 --> 00:50:05,795 και έχω τον Connor τεμαχισμός καυσόξυλων. 1153 00:50:05,830 --> 00:50:07,659 Ωχ. 1154 00:50:09,178 --> 00:50:10,662 Νικόλαος, 1155 00:50:10,697 --> 00:50:13,562 έχεις κανένα, ξέρετε, ανησυχίες 1156 00:50:13,596 --> 00:50:16,151 για τον Κόνορ ικανότητες; 1157 00:50:16,185 --> 00:50:18,153 Εννοώ, όταν σε πρωτογνώρισα, 1158 00:50:18,187 --> 00:50:19,568 τουλάχιστον θα μπορούσες να γυαλίσεις καμιά δεκαριά από τα μπισκότα μου. 1159 00:50:19,602 --> 00:50:22,847 Λοιπόν, πάντα είχα καλή όρεξη. 1160 00:50:22,881 --> 00:50:26,644 Αλλά είχαμε ακόμα τις αμφιβολίες μας για μένα. 1161 00:50:27,645 --> 00:50:29,371 Όπως όταν ξέχασες να αξιοποιήσει τους τάρανδους 1162 00:50:29,405 --> 00:50:30,751 και απογειώθηκαν χωρίς εσένα. 1163 00:50:34,341 --> 00:50:37,655 Σίγουρα με μαστίγωσες σε σχήμα. 1164 00:50:37,689 --> 00:50:40,209 Και η Χόλι θα το κάνει το ίδιο και για αυτόν. 1165 00:50:40,244 --> 00:50:42,867 Άλλωστε το αγόρι έχει άφθονο χριστουγεννιάτικο πνεύμα. 1166 00:50:42,901 --> 00:50:44,041 Αυτό θα τον περάσει. 1167 00:50:45,249 --> 00:50:46,698 Δεν ξέρω. 1168 00:50:46,733 --> 00:50:47,872 Ματιά. 1169 00:50:47,906 --> 00:50:49,736 σας λέω τι. 1170 00:50:49,770 --> 00:50:52,187 Θα σκεφτώ μια εργασία Είμαι σίγουρος ότι μπορεί. 1171 00:50:53,774 --> 00:50:54,775 Καλά. 1172 00:50:56,294 --> 00:50:57,295 Μην το αγγίζεις... 1173 00:50:58,641 --> 00:50:59,884 Αγόρι. 1174 00:50:59,918 --> 00:51:03,301 Κόνορ, αγόρι μου. 1175 00:51:03,336 --> 00:51:04,406 Απλώς στοιβάζω ξύλα. 1176 00:51:04,440 --> 00:51:05,614 Μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. 1177 00:51:05,648 --> 00:51:07,236 Έχω άλλη δουλειά για σένα. 1178 00:51:07,271 --> 00:51:09,376 Δουλειά; Τι είδους δουλειά; 1179 00:51:09,411 --> 00:51:12,138 Λοιπόν, τα ξωτικά έχουν τη σιέστα τους, 1180 00:51:12,172 --> 00:51:13,829 αλλά χρειάζομαι μερικά παιχνίδια. 1181 00:51:13,863 --> 00:51:14,795 Πήγαινα να πάρω τον Κόνορ να κατέβει στο εργοστάσιο 1182 00:51:14,830 --> 00:51:15,900 και συμπληρώστε αυτό 1183 00:51:15,934 --> 00:51:17,281 ενώ παίρνω κάποια δουλειά που έγινε 1184 00:51:17,315 --> 00:51:18,765 στο γραφείο. 1185 00:51:18,799 --> 00:51:20,111 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 1186 00:51:20,146 --> 00:51:21,906 Εμ, στην πραγματικότητα, 1187 00:51:21,940 --> 00:51:25,737 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας στο γραφείο, 1188 00:51:25,772 --> 00:51:27,325 ξέρεις τι εννοώ; 1189 00:51:29,845 --> 00:51:31,329 Απλά πάρτε τι υπάρχει στη λίστα, 1190 00:51:31,364 --> 00:51:35,126 και βεβαιωθείτε να είσαι πολύ, πολύ ήσυχος 1191 00:51:35,161 --> 00:51:37,128 για να μην ξυπνήσεις τα ξωτικά... 1192 00:51:37,163 --> 00:51:39,234 Αλλιώς θα πάρουν αληθινός ξέφρενος. 1193 00:51:39,268 --> 00:51:40,718 Κατάλαβα. 1194 00:51:40,752 --> 00:51:42,168 Μην ξυπνάτε τα ξωτικά. 1195 00:51:42,202 --> 00:51:43,928 Καλός άνθρωπος. 1196 00:51:43,962 --> 00:51:45,585 Εκεί πάμε. 1197 00:51:59,978 --> 00:52:02,153 Ναι! 1198 00:52:19,860 --> 00:52:22,656 Νομίζω ότι το έχει αυτό στην τσάντα! 1199 00:52:25,349 --> 00:52:26,177 Γεια σου! 1200 00:52:26,212 --> 00:52:27,696 Α! 1201 00:52:40,916 --> 00:52:42,952 Heave, ho-ho-ho! 1202 00:52:42,987 --> 00:52:44,782 Heave, ho-ho-ho! 1203 00:52:44,816 --> 00:52:46,266 Σηκώνω! Καλός. 1204 00:52:54,309 --> 00:52:56,483 Τράβα, Βασίλη, τράβα. 1205 00:52:56,518 --> 00:52:57,864 Σίγουρα αυτά είναι το σωστό μέγεθος; 1206 00:52:57,898 --> 00:52:59,245 Ναί. 1207 00:53:00,832 --> 00:53:02,420 Ουου. Ουου. 1208 00:53:24,408 --> 00:53:26,237 Κοκκινολαίμης, είσαι ο καλύτερος. 1209 00:53:26,272 --> 00:53:27,238 ξέρω. 1210 00:53:30,759 --> 00:53:33,313 Φαίνεσαι πολύ ευκρινής για τη μεγάλη μέρα, Snowball. 1211 00:53:34,349 --> 00:53:36,454 Τι; Όχι. 1212 00:53:36,489 --> 00:53:38,353 Δεν του το έχω πει ακόμα, 1213 00:53:38,387 --> 00:53:39,354 αλλά θα το κάνω. 1214 00:53:39,388 --> 00:53:41,356 Θέλω να πω, δεν υπάρχει βιασύνη. 1215 00:53:41,390 --> 00:53:42,840 Δεν έχουμε καν ρυθμίσει ραντεβού ακόμα. 1216 00:53:44,048 --> 00:53:45,256 Βιασύνη τι; 1217 00:53:46,533 --> 00:53:47,914 Εμ... 1218 00:53:47,948 --> 00:53:50,261 Ήμουν... Ήμουν απλώς λέγοντας στο Snowball 1219 00:53:50,296 --> 00:53:52,608 ότι, τώρα που αρραβωνιαστήκαμε, 1220 00:53:52,643 --> 00:53:54,058 ότι δεν χρειάζεται βιαστείτε να παντρευτείτε. 1221 00:53:54,092 --> 00:53:55,266 Μπορούμε να πάρουμε το χρόνο μας 1222 00:53:55,301 --> 00:53:56,509 και ορίστε ημερομηνία και σχέδιο, και... 1223 00:53:56,543 --> 00:53:58,338 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν 1224 00:53:58,373 --> 00:54:01,030 ίσως μπορούσαμε... θα μπορούσαμε να το κάνουμε νωρίτερα 1225 00:54:01,065 --> 00:54:01,928 παρά αργότερα. 1226 00:54:03,412 --> 00:54:05,587 Γρηγορότερα... 1227 00:54:07,554 --> 00:54:10,523 Εντάξει, καλά, το καλοκαίρι είναι πάντα ωραίο. 1228 00:54:10,557 --> 00:54:13,491 Και η... Η πτώση θα ήταν όμορφο, 1229 00:54:13,526 --> 00:54:14,872 με όλα τα φύλλα... 1230 00:54:14,906 --> 00:54:17,461 Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν αυτά τα Χριστούγεννα. 1231 00:54:20,705 --> 00:54:21,637 Αυτά τα Χριστούγεννα; 1232 00:54:21,672 --> 00:54:23,363 Ναι. Γιατί όχι; 1233 00:54:23,398 --> 00:54:24,364 Είμαστε ήδη εδώ, 1234 00:54:24,399 --> 00:54:25,538 η οικογένειά σου είναι εδώ, 1235 00:54:25,572 --> 00:54:26,677 Μάριο, τα ξωτικά... 1236 00:54:26,711 --> 00:54:28,610 Συν τον πατέρα σου θα γίνει 1237 00:54:28,644 --> 00:54:30,025 παράδοση όλων τα δώρα. 1238 00:54:30,059 --> 00:54:31,337 Μπορεί να κλωτσήσει, 1239 00:54:31,371 --> 00:54:32,683 έχουν ένα επιπλέον αυγό ή δύο... 1240 00:54:32,717 --> 00:54:34,443 Αλλά τι γίνεται με οι γονείς σου; 1241 00:54:34,478 --> 00:54:35,651 Λοιπόν, πρώτα από όλα, 1242 00:54:35,686 --> 00:54:36,790 οι γονείς μου είναι μέσα διακοπές στη Φλόριντα, 1243 00:54:36,825 --> 00:54:38,447 όπως κάνουν κάθε Χριστούγεννα. 1244 00:54:38,482 --> 00:54:39,724 Δεύτερον, ξέφυγαν οι ίδιοι, 1245 00:54:39,759 --> 00:54:41,036 μίλησα ήδη σε αυτούς στο τηλέφωνο, 1246 00:54:41,070 --> 00:54:43,383 και είναι υπέροχοι με αυτό. 1247 00:54:59,641 --> 00:55:01,367 Είναι αυτό το στιφάδο των διακοπών σας; 1248 00:55:01,401 --> 00:55:02,644 Ναι, είναι. 1249 00:55:02,678 --> 00:55:04,335 Μερικά μπολ από αυτό 1250 00:55:04,370 --> 00:55:05,440 κράτησε τον πατέρα σου όλα τα Χριστούγεννα 1251 00:55:05,474 --> 00:55:07,545 για σχεδόν 30 χρόνια. 1252 00:55:07,580 --> 00:55:09,892 Σκέφτηκα ένα ή δύο μπολ μπορεί να βοηθήσει τον Κόνορ. 1253 00:55:09,927 --> 00:55:10,755 Ναι. 1254 00:55:10,790 --> 00:55:12,654 Ναι. 1255 00:55:12,688 --> 00:55:13,724 Χμ, μιλώντας για τον Κόνορ, 1256 00:55:13,758 --> 00:55:15,450 έχουμε ορίσει ημερομηνία γάμου. 1257 00:55:15,484 --> 00:55:16,796 Το έκανες; Οταν; 1258 00:55:16,830 --> 00:55:18,556 Ημέρα των Χριστουγέννων. 1259 00:55:18,591 --> 00:55:19,661 Αγάπη μου, αυτό μας δίνει πολύ χρόνο... 1260 00:55:19,695 --> 00:55:21,145 Χριστούγεννα φέτος. 1261 00:55:21,179 --> 00:55:23,803 Καλές σταγόνες τσίχλας, Holly Claus! 1262 00:55:23,837 --> 00:55:25,460 Αυτό είναι σε λιγότερο από μια εβδομάδα! 1263 00:55:25,494 --> 00:55:26,530 Το ξέρω, αλλά ήταν απλά τόσο ενθουσιασμένος 1264 00:55:26,564 --> 00:55:27,531 για να είμαι εδώ, 1265 00:55:27,565 --> 00:55:29,567 και εμείς που είμαστε εδώ, και... 1266 00:55:29,602 --> 00:55:31,120 Δηλαδή ξέρει ήδη; 1267 00:55:31,155 --> 00:55:33,433 Στην πραγματικότητα, ήθελα να του δώσω ένα λίγο περισσότερο χρόνο για να... 1268 00:55:33,468 --> 00:55:34,365 Χόλι, πραγματικά... 1269 00:55:34,400 --> 00:55:35,987 Μαμά, σε παρακαλώ. 1270 00:55:36,022 --> 00:55:38,680 Απλώς σκέφτομαι ότι αν μπορεί να ολοκληρώσει μια εργασία, 1271 00:55:38,714 --> 00:55:40,854 θα νιώσει πολύ καλύτερα για αυτό. 1272 00:55:40,889 --> 00:55:46,515 Λοιπόν, για να δούμε αν μπορούσε να αντέξει... 1273 00:55:46,550 --> 00:55:47,136 το έλκηθρο. 1274 00:55:47,171 --> 00:55:48,414 Τέλειος! 1275 00:55:48,448 --> 00:55:50,519 Εκτός, προς το παρόν, 1276 00:55:50,554 --> 00:55:52,901 ας κρατήσουμε τους τάρανδους έξω από αυτό. 1277 00:55:52,935 --> 00:55:54,696 Δικαίωμα. 1278 00:55:54,730 --> 00:55:56,042 Εντάξει, αυτά τα νέα υδραυλικά 1279 00:55:56,076 --> 00:55:58,458 πρέπει να πάρει μέρος του φορτίου από τους τάρανδους 1280 00:55:58,493 --> 00:56:00,633 ώστε να μπορείτε να πάρετε εκεί που πρέπει να πάτε 1281 00:56:00,667 --> 00:56:02,462 πιο γρήγορα. 1282 00:56:02,497 --> 00:56:03,670 Ωχ! 1283 00:56:05,707 --> 00:56:07,571 Με χρειαζόσασταν; 1284 00:56:07,605 --> 00:56:09,676 Ναι, γλυκιά μου, 1285 00:56:09,711 --> 00:56:10,919 Ο Mario μόλις πρόσθεσε υδραυλικά 1286 00:56:10,953 --> 00:56:11,920 στο έλκηθρο. 1287 00:56:11,954 --> 00:56:15,510 Για να ελαφρύνει το φορτίο. 1288 00:56:15,544 --> 00:56:16,925 Και ελπίζαμε 1289 00:56:16,959 --> 00:56:18,513 ότι μπορείς δοκιμάστε το για εμάς, 1290 00:56:18,547 --> 00:56:19,997 λαμβάνοντας υπόψη μάλλον ξέρεις 1291 00:56:20,031 --> 00:56:21,619 λίγα περισσότερα για αυτό παρά ο μπαμπάς. 1292 00:56:21,654 --> 00:56:22,793 Ναι, 1293 00:56:22,827 --> 00:56:24,898 έχω συνηθίσει χρησιμοποιώντας σκόνη ταράνδου. 1294 00:56:24,933 --> 00:56:26,935 Απολύτως. 1295 00:56:26,969 --> 00:56:28,454 Ναι, έχτιζα καρτ όταν ήμουν παιδί. 1296 00:56:28,488 --> 00:56:30,041 Πήρα αυτό. 1297 00:56:30,076 --> 00:56:31,974 Ανέβα καπετάνιο. 1298 00:56:32,975 --> 00:56:35,633 Εντάξει, λοιπόν, τι έχουμε; 1299 00:56:35,668 --> 00:56:37,532 Αυτοί το ξεκινούν. 1300 00:56:37,566 --> 00:56:38,498 Αυτό του δίνει την ανύψωση. 1301 00:56:38,533 --> 00:56:39,982 Αλλά αυτή τη στιγμή, 1302 00:56:40,017 --> 00:56:41,777 απλά θέλεις να το διευκολύνεις έξω από τον αχυρώνα 1303 00:56:41,812 --> 00:56:43,607 σε μια αιώρηση. 1304 00:56:43,641 --> 00:56:44,711 Το κατάλαβες; 1305 00:56:44,746 --> 00:56:45,885 Κατάλαβα. 1306 00:56:45,919 --> 00:56:47,576 Εντάξει! 1307 00:56:47,611 --> 00:56:49,198 Καλός άνθρωπος, καλός άνθρωπος. 1308 00:56:51,511 --> 00:56:52,995 Πάμε λοιπόν. 1309 00:56:56,516 --> 00:56:57,483 Ήταν γιορτινό. Καλή μελωδία! 1310 00:56:57,517 --> 00:56:58,656 Ναι! 1311 00:57:00,658 --> 00:57:02,488 Attaboy, attaboy. 1312 00:57:03,799 --> 00:57:04,697 Καλό ακούγεται. 1313 00:57:04,731 --> 00:57:05,801 -Ναι. -Ναι! 1314 00:57:05,836 --> 00:57:07,734 Ακούγεται σαν να έχει ζεσταθεί. 1315 00:57:07,769 --> 00:57:11,082 Λοιπόν τώρα, απλά ανεβείτε σε μια αιώρηση. 1316 00:57:13,119 --> 00:57:15,052 - Ορίστε. -Ορίστε, ορίστε. 1317 00:57:15,086 --> 00:57:16,053 Ωραίο και εύκολο. 1318 00:57:25,614 --> 00:57:27,064 Εγώ... δεν ξέρω τι έγινε. 1319 00:57:29,791 --> 00:57:30,861 Όλα ήταν καλά... 1320 00:57:30,895 --> 00:57:31,862 Μάριο; 1321 00:57:31,896 --> 00:57:33,588 κολλητική ταινία. 1322 00:57:46,704 --> 00:57:48,982 Ορίστε, Ντόνερ. 1323 00:57:49,017 --> 00:57:51,053 Φτάνει, Thistle. 1324 00:57:52,883 --> 00:57:54,712 Καληνύχτα τώρα. 1325 00:57:56,611 --> 00:57:58,716 Γεια σου. 1326 00:57:58,751 --> 00:58:00,028 Μπορεί ο Mario να φτιάξει το έλκηθρο; 1327 00:58:00,062 --> 00:58:02,237 Θα τα βάλει σωστά. 1328 00:58:04,757 --> 00:58:06,793 Μπαμπά, νομίζεις Ο Connor μπορεί να το κάνει; 1329 00:58:06,828 --> 00:58:09,002 Τώρα, τώρα, τώρα, ας μην πούμε τίποτα από αυτά. 1330 00:58:09,037 --> 00:58:13,282 Αλλά δεν έχει καταφέρει για να ολοκληρώσετε μια εργασία. 1331 00:58:13,317 --> 00:58:14,491 Χόλι... 1332 00:58:17,183 --> 00:58:21,912 πέταξα παράλληλη στάθμευση στον τελευταίο όροφο 1333 00:58:21,946 --> 00:58:22,982 επτά φορές. 1334 00:58:24,777 --> 00:58:27,193 Η πρώτη μου τσουλήθρα καμινάδας, 1335 00:58:27,227 --> 00:58:29,126 προσγειώθηκα χτύπημα στη φωτιά, 1336 00:58:29,160 --> 00:58:30,817 τραγούδησε το "South Pole" μου, 1337 00:58:30,852 --> 00:58:31,818 δεν μπορούσε να καθίσει για μια εβδομάδα. 1338 00:58:33,820 --> 00:58:35,788 Ντάρλιν, αν μπορώ να το κάνω αυτό, 1339 00:58:35,822 --> 00:58:37,306 έχει πίστη ότι μπορεί. 1340 00:58:44,003 --> 00:58:45,660 Γεια, Χόλι; 1341 00:58:45,694 --> 00:58:48,007 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί λίγη ασπιρίνη. 1342 00:58:50,181 --> 00:58:51,320 Τι γίνεται με εσάς; 1343 00:58:52,839 --> 00:58:53,668 Ξέρεις που είναι η ασπιρίνη; 1344 00:59:02,780 --> 00:59:04,748 Γεια σου, συνεργάτη. 1345 00:59:04,782 --> 00:59:06,059 Ψάχνετε για αυτά; 1346 00:59:11,099 --> 00:59:13,066 Ωραία σύλληψη. 1347 00:59:13,101 --> 00:59:14,102 Ναι. Ευχαριστώ. 1348 00:59:14,136 --> 00:59:16,967 Λοιπόν, από ότι ακούω, 1349 00:59:17,001 --> 00:59:17,968 η μεγάλη μέρα είναι ακριβώς στη γωνία. 1350 00:59:18,002 --> 00:59:19,901 Ναι. 1351 00:59:19,935 --> 00:59:21,937 Στοίχημα δεν το σκέφτηκες ποτέ θα ήσουν στα παπούτσια που είσαι. 1352 00:59:21,972 --> 00:59:23,042 Όχι. Μερικά αρκετά μεγάλα παπούτσια. 1353 00:59:23,076 --> 00:59:25,907 Ουάου, αυτό είναι μια υποτίμηση. 1354 00:59:25,941 --> 00:59:27,149 Δηλαδή πόσα μπορεί να πει ο κόσμος 1355 00:59:27,184 --> 00:59:28,737 παντρεύονται Η κόρη του Άγιου Βασίλη; 1356 00:59:28,772 --> 00:59:29,738 Μόνο εγώ. 1357 00:59:29,773 --> 00:59:30,912 Αυτό είναι σωστό. 1358 00:59:30,946 --> 00:59:32,914 Μόνο εσύ. Εσύ είσαι αυτός. 1359 00:59:32,948 --> 00:59:34,122 Αυτό είναι σωστό. 1360 00:59:34,156 --> 00:59:35,951 Και είσαι μόνο εσύ 1361 00:59:35,986 --> 00:59:38,057 παίρνοντας αυτό το μεγάλο, κόκκινο, εύθυμη ευθύνη επίσης. 1362 00:59:38,091 --> 00:59:39,403 Αυτό είναι σωστό. 1363 00:59:41,370 --> 00:59:43,787 Εε, συγγνώμη, Δεν ξέρω πραγματικά 1364 00:59:43,821 --> 00:59:45,098 αυτό που λες. 1365 00:59:45,133 --> 00:59:47,825 Μόνο το σύνολο Πράγμα κληρονομιάς Άγιου Βασίλη. 1366 00:59:47,860 --> 00:59:49,102 Δηλαδή εσύ δεν μπορείς να μου πεις 1367 00:59:49,137 --> 00:59:50,345 δεν είσαι απλά λίγο τρόμαξε 1368 00:59:50,379 --> 00:59:52,347 σχετικά με την ιδέα να γίνεις Άγιος Βασίλης, σωστά; 1369 00:59:57,283 --> 01:00:01,080 Εκπληκτική επιτυχία. 1370 01:00:01,114 --> 01:00:02,668 Δεν σου το είπε, έτσι δεν είναι; 1371 01:00:02,702 --> 01:00:04,980 Τι;! 1372 01:00:05,015 --> 01:00:09,295 Λοιπόν, αυτό είναι άβολο... για μένα. 1373 01:00:09,329 --> 01:00:11,055 Εντάξει, λοιπόν, αυτό που λες 1374 01:00:11,090 --> 01:00:12,850 είναι αυτό, επειδή παντρεύομαι τη Χόλι, 1375 01:00:12,885 --> 01:00:14,334 Στην πραγματικότητα είμαι επόμενο στη σειρά 1376 01:00:14,369 --> 01:00:15,922 να γίνεις Άγιος Βασίλης; 1377 01:00:15,957 --> 01:00:17,372 Σωστά περίπου. 1378 01:00:17,406 --> 01:00:19,995 Χτύπησε το καρφί στο κεφάλι. 1379 01:00:20,030 --> 01:00:21,859 Γιατί όχι σου λέει; 1380 01:00:21,894 --> 01:00:22,791 Ξέρεις; 1381 01:00:22,826 --> 01:00:24,206 Ναι, φυσικά, 1382 01:00:24,241 --> 01:00:25,207 υποθέτω θα μπορούσε να έχει τους λόγους της, 1383 01:00:25,242 --> 01:00:28,210 σαν... ίσως στην καρδιά της 1384 01:00:28,245 --> 01:00:30,143 αυτή ξέρει δεν είσαι κουρασμένος για τη δουλειά; 1385 01:00:32,836 --> 01:00:34,838 Κοίτα, είμαι... λυπάμαι. 1386 01:00:34,872 --> 01:00:38,220 Ξεχάστε ότι είπα τίποτα, εντάξει; 1387 01:00:38,255 --> 01:00:41,223 Είσαι καλός άνθρωπος, Κόνορ, εντάξει. 1388 01:00:41,258 --> 01:00:42,846 Και είμαι σίγουρος καταλαβαίνεις 1389 01:00:42,880 --> 01:00:43,881 εκείνα τα Χριστούγεννα είναι η πιο μαγική μέρα 1390 01:00:43,916 --> 01:00:45,849 της χρονιάς... 1391 01:00:45,883 --> 01:00:48,403 γι' αυτό ξέρω δεν θα ήθελες να το χαλάσεις 1392 01:00:48,437 --> 01:00:50,232 για τις επόμενες γενιές. 1393 01:00:50,267 --> 01:00:52,856 Σωστά, φίλε; 1394 01:00:54,996 --> 01:00:56,998 Νιώσε καλύτερα, φίλε. 1395 01:01:07,836 --> 01:01:08,906 Ωχ! 1396 01:01:12,289 --> 01:01:14,325 Γεια σου, Χιονόμπαλα. 1397 01:01:15,982 --> 01:01:18,778 Εντάξει, θα φροντίσω από αυτό. 1398 01:01:21,954 --> 01:01:24,957 Χρειαζόμαστε λίγη ασπιρίνη... 1399 01:01:24,991 --> 01:01:26,959 Στην πραγματικότητα, εγώ ήδη το φρόντισε. 1400 01:01:26,993 --> 01:01:28,961 Το έκανες; 1401 01:01:28,995 --> 01:01:30,445 Νομίζω ότι πρέπει απλά πήγαινε να τον ελέγξεις πάντως. 1402 01:01:30,479 --> 01:01:31,342 Είναι εντάξει. 1403 01:01:31,377 --> 01:01:32,758 Κοιμόταν σχεδόν. 1404 01:01:32,792 --> 01:01:33,759 Καημένος. 1405 01:01:33,793 --> 01:01:35,346 Πραγματικά; 1406 01:01:35,381 --> 01:01:36,762 Αυτός ο αρκτικός αέρας τον χτυπάει πραγματικά. 1407 01:01:36,796 --> 01:01:38,142 Ναι. 1408 01:01:38,177 --> 01:01:40,317 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις απλά να τον αφήσω να ξεκουραστεί; 1409 01:01:40,351 --> 01:01:42,975 Ας πούμε ότι έχουμε ένα φλιτζάνι μηλίτη; 1410 01:01:43,009 --> 01:01:43,596 Πραγματικά θα έπρεπε... 1411 01:01:43,630 --> 01:01:45,322 θα μου άρεσε λίγο μηλίτη. 1412 01:01:45,356 --> 01:01:47,117 Μετά από μια τέτοια μέρα, Θα πάρω δύο φλιτζάνια. 1413 01:01:47,151 --> 01:01:48,325 Εντάξει. 1414 01:01:48,359 --> 01:01:50,120 Μετά θα το κάνουμε όλοι να σηκώσω ένα ποτήρι; 1415 01:01:50,154 --> 01:01:53,123 εγω... Πραγματικά θα έπρεπε... 1416 01:01:53,157 --> 01:01:55,781 -Έλα. Ναι! -Καλά. 1417 01:01:55,815 --> 01:01:57,955 Εντάξει. 1418 01:02:13,419 --> 01:02:16,560 Έτσι ξεφύγαμε κρυφά γύρω στα μεσάνυχτα, 1419 01:02:16,594 --> 01:02:18,562 χωρίς ξύπνημα οποιοδήποτε από τα ξωτικά, 1420 01:02:18,596 --> 01:02:20,081 και μετά σπρώξαμε το έλκηθρο 1421 01:02:20,115 --> 01:02:21,392 έξω από τον αχυρώνα. 1422 01:02:21,427 --> 01:02:23,429 Η Χόλι δωροδόκησε τους τάρανδους 1423 01:02:23,463 --> 01:02:24,464 έτσι θα μας βοηθούσαν και μείνε ήσυχος. 1424 01:02:24,499 --> 01:02:26,363 Με καραμέλα μήλα. 1425 01:02:26,397 --> 01:02:28,089 Αυτό είναι σωστό, με καραμέλα μήλα! 1426 01:02:28,123 --> 01:02:30,781 Έτσι σπρώξαμε το έλκηθρο αρκετά μακριά 1427 01:02:30,816 --> 01:02:33,232 ότι όταν απογειωθήκαμε, δεν θα μας ακούσατε. 1428 01:02:33,266 --> 01:02:35,096 Είστε τόσο τρελάρες! 1429 01:02:35,130 --> 01:02:38,202 Λοιπόν, δεν πόνεσε που σου δώσαμε ζεστό κακάο! 1430 01:02:39,238 --> 01:02:40,584 Αυτό είναι σωστό. 1431 01:02:40,618 --> 01:02:42,413 Πού πετάξατε οι δυο σας; 1432 01:02:42,448 --> 01:02:44,968 Πήγαμε μέχρι το τέλος στην κορυφή του Snowy Ridge. 1433 01:02:45,969 --> 01:02:48,385 Ήταν όμορφο. 1434 01:02:48,419 --> 01:02:50,594 Πάντα μπορούσες χειριστείτε το έλκηθρο, Τζακ. 1435 01:02:50,628 --> 01:02:52,078 Λοιπόν, είχα ένας σπουδαίος συγκυβερνήτης. 1436 01:02:52,113 --> 01:02:53,286 -Ωχ. - Ωχ. 1437 01:02:53,321 --> 01:02:55,392 Είμαι έτοιμος για ένα top-off. 1438 01:02:56,634 --> 01:02:59,568 Τι λέτε να κάνουμε μερικά χριστουγεννιάτικα κάλαντα; 1439 01:02:59,603 --> 01:03:01,191 Παλιά κάνατε μερικά κάλαντα. 1440 01:03:01,225 --> 01:03:03,262 Ποιο ήταν ένα από τα τραγούδια τραγουδούσες; 1441 01:03:03,296 --> 01:03:04,125 εννοείς αυτό; 1442 01:03:04,159 --> 01:03:09,855 ♪ Συνέβη τα μεσάνυχτα καθαρά ♪ 1443 01:03:09,889 --> 01:03:13,928 ♪ Αυτό το ένδοξο τραγούδι του παλιού 1444 01:03:13,962 --> 01:03:15,584 Αυτό είναι το ένα. 1445 01:03:15,619 --> 01:03:17,138 Έλα, Χόλι. 1446 01:03:17,172 --> 01:03:19,036 - Ελάτε μαζί μου εδώ. - Όχι. 1447 01:03:19,071 --> 01:03:20,210 Εγγραφείτε. 1448 01:03:20,244 --> 01:03:21,590 -Όχι, δεν θέλω. -Ερχομαι! 1449 01:03:21,625 --> 01:03:23,523 Αγάπη μου, δεν έχουμε ακούσει τραγουδάς τόσο καιρό. 1450 01:03:23,558 --> 01:03:24,524 Αυτό είναι αλήθεια. 1451 01:03:24,559 --> 01:03:25,387 Ερχομαι. 1452 01:03:25,422 --> 01:03:26,872 Εντάξει. 1453 01:03:26,906 --> 01:03:28,494 ♪ Από αγγέλους 1454 01:03:28,528 --> 01:03:32,601 ♪ Κάμψη κοντά στη γη 1455 01:03:32,636 --> 01:03:38,366 ♪ Να αγγίξουν τις χρυσές άρπες τους 1456 01:03:38,400 --> 01:03:40,023 Αυτό είναι υπέροχο! 1457 01:03:42,301 --> 01:03:47,858 ♪ Συνέβη τα μεσάνυχτα καθαρά ♪ 1458 01:03:47,893 --> 01:03:53,381 ♪ Αυτό το ένδοξο τραγούδι του παλιού 1459 01:03:53,415 --> 01:03:59,283 ♪ Από αγγέλους σκύβοντας κοντά στη γη ♪ 1460 01:03:59,318 --> 01:04:05,600 ♪ Να αγγίξουν τις άρπες τους από χρυσό ♪ 1461 01:04:05,634 --> 01:04:07,464 Αυτό είναι ωραίο. 1462 01:04:07,498 --> 01:04:08,361 Ναι. 1463 01:04:08,396 --> 01:04:11,986 ♪ Ειρήνη στη γη 1464 01:04:12,020 --> 01:04:14,505 ♪ Καλή θέληση στους άνδρες 1465 01:04:14,540 --> 01:04:22,479 ♪ Από το Heaven's πανάγαθος βασιλιάς ♪ 1466 01:04:22,513 --> 01:04:29,486 ♪ Συνέβη τα μεσάνυχτα καθαρά ♪ 1467 01:04:29,520 --> 01:04:39,185 ♪ Αυτό το ένδοξο τραγούδι του παλιού 1468 01:04:40,531 --> 01:04:43,707 ♪ Και σε όλο τον κόσμο 1469 01:04:43,741 --> 01:04:47,400 ♪ Δώστε πίσω το τραγούδι 1470 01:04:47,435 --> 01:04:59,481 ♪ Το οποίο τώρα τραγουδούν οι άγγελοι 1471 01:05:00,620 --> 01:05:02,381 Τι υπέροχο βράδυ. 1472 01:05:02,415 --> 01:05:03,485 Ευχαριστώ, Τζακ. 1473 01:05:03,520 --> 01:05:05,384 Ωχ. Ξέρεις... 1474 01:05:05,418 --> 01:05:07,938 Δεν υπάρχει μέρος ότι θα προτιμούσα να είμαι. 1475 01:05:07,973 --> 01:05:10,630 πάω να πήγαινε να δεις τον Κόνορ. 1476 01:05:10,665 --> 01:05:11,942 Εντάξει. 1477 01:05:11,977 --> 01:05:12,667 Καληνύχτα Τζακ. 1478 01:05:12,701 --> 01:05:13,702 Ναι. Καληνύχτα. 1479 01:05:13,737 --> 01:05:14,980 Νύχτα. 1480 01:05:15,014 --> 01:05:16,429 Καληνύχτα Τζακ. 1481 01:05:16,464 --> 01:05:18,293 Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις, παλιός φίλος. 1482 01:05:18,328 --> 01:05:20,675 Ευχαριστώ παιδιά. 1483 01:05:20,709 --> 01:05:23,091 Ασφαλές σπίτι. 1484 01:05:27,302 --> 01:05:32,031 ♪ Ιερή νύχτα 1485 01:05:32,066 --> 01:05:36,277 ♪ Όλα είναι ήρεμα 1486 01:05:36,311 --> 01:05:40,626 ♪ Όλα είναι φωτεινά 1487 01:05:42,697 --> 01:05:44,043 Κόνορ, γλυκιά μου; 1488 01:05:44,078 --> 01:05:45,596 Είσαι καλά; 1489 01:06:03,511 --> 01:06:05,168 Αγαπητέ Holly, 1490 01:06:05,202 --> 01:06:06,617 Η πρώτη μέρα Σε κοίταξα τα μάτια, 1491 01:06:06,652 --> 01:06:08,102 Ήξερα ότι θα ήμουν ένας τυχερός άνθρωπος 1492 01:06:08,136 --> 01:06:10,138 αν μου έδινες ποτέ μια δεύτερη ματιά... 1493 01:06:10,173 --> 01:06:11,726 γιατί όχι μόνο 1494 01:06:11,760 --> 01:06:13,141 ήσουν το πιο όμορφο κορίτσι στο δωμάτιο, 1495 01:06:13,176 --> 01:06:15,730 αλλά ήσουν ο πιο λαμπερός. 1496 01:06:15,764 --> 01:06:19,044 Αλλά πήρα μια ευκαιρία, 1497 01:06:19,078 --> 01:06:21,080 και όταν το έκανα, 1498 01:06:21,115 --> 01:06:22,564 όχι μόνο μου έδωσες μια δεύτερη ματιά, 1499 01:06:22,599 --> 01:06:24,049 αλλά ένα από τις πιο μαγικές νύχτες 1500 01:06:24,083 --> 01:06:25,982 της ζωής μου. 1501 01:06:27,811 --> 01:06:30,262 Ξέρω ότι στο έχω ξαναπεί, Χόλι, 1502 01:06:30,296 --> 01:06:32,747 αλλά σε ερωτεύτηκα εκείνο το βράδυ, 1503 01:06:32,781 --> 01:06:35,232 και τίποτα δεν έχει πλησιάσει μέχρι εκείνη τη στιγμή 1504 01:06:35,267 --> 01:06:37,476 μέχρι τη μέρα που είπες ναι. 1505 01:06:40,306 --> 01:06:42,308 Σ'αγαπώ, Χόλι... 1506 01:06:42,343 --> 01:06:44,655 και θα έκανα τα πάντα για σένα, 1507 01:06:44,690 --> 01:06:47,175 γι' αυτό λέω αντίο... 1508 01:06:47,210 --> 01:06:50,109 γιατί αξίζεις κάποιον ποιος θα πάρει τα ηνία 1509 01:06:50,144 --> 01:06:51,283 και γέμισε τις μπότες του πατέρα σου 1510 01:06:51,317 --> 01:06:53,664 κατά κάποιο τρόπο ότι δεν θα μπορέσω ποτέ, 1511 01:06:53,699 --> 01:06:56,184 και λατρεύω πάρα πολύ τα Χριστούγεννα για αυτό. 1512 01:06:56,219 --> 01:06:58,083 Και σε αγαπώ ακόμα περισσότερο. 1513 01:07:00,533 --> 01:07:02,294 Καλά Χριστούγεννα, Χόλι. 1514 01:07:02,328 --> 01:07:05,435 Να αγαπάς πάντα, Κόνορ. 1515 01:07:19,104 --> 01:07:21,658 Η χειροτεχνία στις μέρες μας... 1516 01:07:23,211 --> 01:07:27,181 νομίζεις αυτό είναι πραγματικά αστείο, εσύ; 1517 01:07:47,235 --> 01:07:49,582 Τι είναι, Jingles; 1518 01:07:51,688 --> 01:07:53,310 ήμουν... 1519 01:07:55,554 --> 01:07:58,522 Ήθελα να του πω, ξέρεις... 1520 01:07:58,557 --> 01:07:59,592 προετοιμάστε τον. 1521 01:08:01,284 --> 01:08:04,252 Αλλά υποθέτω ότι το έμαθε και πανικοβλήθηκε. 1522 01:08:06,496 --> 01:08:09,637 Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο. 1523 01:08:10,845 --> 01:08:13,399 Το χειρότερο από όλα είναι ότι τον αμφισβήτησα... 1524 01:08:14,400 --> 01:08:15,712 Αμφιβάλλω αν ήταν έτοιμος για τη δουλειά 1525 01:08:15,746 --> 01:08:17,300 του να είσαι Άγιος Βασίλης... 1526 01:08:19,819 --> 01:08:25,308 που είναι τρομερό, γιατί... τον αγαπώ. 1527 01:08:28,656 --> 01:08:32,729 Μάλλον αν είχα κράτησε την πίστη 1528 01:08:32,763 --> 01:08:38,804 και όχι πεσμένος σε αμφιβολία, 1529 01:08:38,838 --> 01:08:40,806 θα ήταν ακόμα εδώ. 1530 01:08:42,428 --> 01:08:47,709 Κάστανο, υπήρχε τίποτα δεν έκανες. 1531 01:08:47,744 --> 01:08:49,642 Αυτό είναι πάνω του. 1532 01:08:49,677 --> 01:08:52,473 Και το πεπρωμένο. 1533 01:08:52,507 --> 01:08:55,579 Και αν ήταν γραφτό να γίνει, 1534 01:08:55,614 --> 01:08:58,755 τα αστέρια θα ευθυγραμμιστούν, 1535 01:08:58,789 --> 01:09:01,413 και πιστεψε με... 1536 01:09:01,447 --> 01:09:03,484 θα επιστρέψει. 1537 01:09:07,591 --> 01:09:12,389 Κι αν αυτό δεν συμβαίνει; 1538 01:09:12,424 --> 01:09:14,564 Λοιπόν... 1539 01:09:14,598 --> 01:09:16,842 ακόμα θα κάνεις να είσαι καλά. 1540 01:09:32,892 --> 01:09:35,895 Μόλις πήρα μια τεράστια παραγγελία για τις κούκλες του Άγιου Βασίλη. 1541 01:09:35,930 --> 01:09:37,656 Ναί! 1542 01:09:37,690 --> 01:09:39,761 Καλά Χριστούγεννα! 1543 01:09:47,631 --> 01:09:49,426 Γεια σου. 1544 01:09:55,777 --> 01:09:57,676 Ναι. 1545 01:09:58,918 --> 01:10:00,989 άκουσα τι έγινε, 1546 01:10:01,024 --> 01:10:04,441 και αυτό είναι άθλιο. 1547 01:10:04,476 --> 01:10:07,237 εννοώ, ένα γράμμα Αγαπητέ Γιάννη; 1548 01:10:07,272 --> 01:10:09,446 Εννοώ, τουλάχιστον να είσαι αρκετά άντρας 1549 01:10:09,481 --> 01:10:12,760 να σου πω στο πρόσωπό σου, σωστά; 1550 01:10:12,794 --> 01:10:14,313 Μάλλον γι' αυτό 1551 01:10:14,348 --> 01:10:17,489 δεν έχει κοπεί για τη δουλειά. 1552 01:10:18,490 --> 01:10:20,354 Τι θέλεις, Τζακ; 1553 01:10:30,605 --> 01:10:32,987 Αυτό που πάντα ήθελα. 1554 01:10:38,510 --> 01:10:39,821 Εσείς. 1555 01:10:41,996 --> 01:10:44,274 Αλήθεια, Τζακ; Τώρα; 1556 01:10:44,309 --> 01:10:46,932 Τώρα είναι μια καλύτερη στιγμή παρά ποτέ. 1557 01:10:46,966 --> 01:10:52,420 Δεν μπορώ να σε χάσω πάλι, Χόλι. 1558 01:10:52,455 --> 01:10:54,664 Πρέπει να το ξέρεις... Είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 1559 01:10:54,698 --> 01:10:57,011 Ο μπαμπάς σου το ξέρει, η μαμά σου το ξέρει. 1560 01:10:57,045 --> 01:10:59,876 Πρέπει να το ξέρεις. 1561 01:10:59,910 --> 01:11:01,705 εννοώ, 1562 01:11:01,740 --> 01:11:04,501 σκεφτείτε πόσο διασκεδαστικό είχαμε όλοι μαζί 1563 01:11:04,536 --> 01:11:07,573 την άλλη νύχτα. 1564 01:11:07,608 --> 01:11:09,748 Δικαίωμα; 1565 01:11:09,782 --> 01:11:12,440 Και δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό Είμαι ο άνθρωπος για τη δουλειά. 1566 01:11:14,787 --> 01:11:16,306 εγω... 1567 01:11:17,825 --> 01:11:19,930 Απλά σκεφτείτε το. 1568 01:11:19,965 --> 01:11:22,312 Μόνο αυτό ρωτάω. 1569 01:11:56,795 --> 01:11:58,866 Εκπληκτική επιτυχία. 1570 01:11:58,900 --> 01:12:01,351 Αυτό είναι πολύ το κομμάτι πάγου έφτασες εκεί. 1571 01:12:01,386 --> 01:12:04,975 Ο Τζακ μου το έδωσε. 1572 01:12:05,010 --> 01:12:10,049 Μου ζήτησε να τον παντρευτώ, με τόσα λόγια. 1573 01:12:10,084 --> 01:12:12,604 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω Είμαι έκπληκτος. 1574 01:12:14,744 --> 01:12:18,713 Φαντάζομαι νομίζεις είναι καλή ιδέα; 1575 01:12:18,748 --> 01:12:20,922 Θα έκανε ένας υπέροχος Άγιος Βασίλης. 1576 01:12:21,923 --> 01:12:23,097 Δεν νομίζω 1577 01:12:23,131 --> 01:12:24,892 οτιδήποτε άλλο εκτός από 1578 01:12:24,926 --> 01:12:27,826 θέλω το κοριτσάκι μου να είσαι ευτυχισμένος. 1579 01:12:27,860 --> 01:12:30,415 Και αυτός; 1580 01:12:30,449 --> 01:12:32,106 Ο Τζακ σε κάνει ευτυχισμένο; 1581 01:12:32,140 --> 01:12:35,661 Δεν νομίζω έχει σημασία, έτσι; 1582 01:12:39,631 --> 01:12:44,739 Ξέρεις τι αγαπώ περισσότερο για να είσαι Άγιος Βασίλης; 1583 01:12:44,774 --> 01:12:47,432 Το βλέμμα τα πρόσωπα αυτών των παιδιών 1584 01:12:47,466 --> 01:12:48,778 όταν ανοίγουν ένα δώρο 1585 01:12:48,812 --> 01:12:51,919 το επιθυμούσαν όλο το χρόνο. 1586 01:12:53,955 --> 01:12:55,819 Η λάμψη μπαίνουν στα μάτια... 1587 01:12:55,854 --> 01:13:00,065 Το φλος του ροζ στα μάγουλά τους... 1588 01:13:00,099 --> 01:13:04,034 Το αίσθημα της καθαρής χαράς. 1589 01:13:10,869 --> 01:13:14,562 Τώρα, θα μου πεις, 1590 01:13:14,597 --> 01:13:19,429 έχει σημασία αν σε κάνει ευτυχισμένο; 1591 01:13:34,099 --> 01:13:35,445 Κόνορ! 1592 01:13:35,480 --> 01:13:37,482 Έκπληκτος να τα λέμε εδώ φίλε. 1593 01:13:37,516 --> 01:13:39,967 Νόμιζα ότι θα είχες απογειώθηκε για τις διακοπές. 1594 01:13:40,001 --> 01:13:41,900 Ναι, αποφάσισα να επιστρέψω, ξέρετε, κάντε λίγη δουλειά. 1595 01:13:43,004 --> 01:13:44,247 Ναι, καλά, 1596 01:13:44,281 --> 01:13:45,766 χάρη στο νέο μου κυνηγόδετη κούκλα Άγιου Βασίλη, 1597 01:13:45,800 --> 01:13:47,250 Ο Βέγκμαν μας πετάει άλλο κόμμα. 1598 01:13:47,284 --> 01:13:48,527 Ναι, αλλά μην ανησυχείς, 1599 01:13:48,562 --> 01:13:49,770 δεν χρειάζεσαι να κολλήσει γύρω. 1600 01:13:49,804 --> 01:13:52,048 Μην μας κάνετε καμιά χάρη, εντάξει; 1601 01:14:23,804 --> 01:14:26,531 Έτσι σκεφτόμουν μιας σέξι κούκλας Άγιου Βασίλη 1602 01:14:26,565 --> 01:14:27,635 να πάω με τον μεγαλόσωμο Άγιο Βασίλη κούκλα... 1603 01:14:27,670 --> 01:14:29,534 -Χρειάζομαι μια ομάδα εστίασης! -Τι; 1604 01:14:29,568 --> 01:14:30,880 Ομάδα εστίασης. Χρειάζομαι ένα. 1605 01:14:30,914 --> 01:14:32,640 Όχι, όχι, όχι, όχι, Κόνορ, όχι τώρα. 1606 01:14:32,675 --> 01:14:33,503 Δεν βλέπεις; 1607 01:14:33,538 --> 01:14:34,297 Ξέρεις... 1608 01:14:36,092 --> 01:14:39,060 Εξάλλου, ό,τι έχεις είναι αυτό το περίεργο σκυλί, 1609 01:14:39,095 --> 01:14:40,303 και ήταν αποτυχία. 1610 01:14:40,337 --> 01:14:41,891 Αυτό είναι σωστό, Connor, 1611 01:14:41,925 --> 01:14:43,202 ο σκύλος με τις ρόδες. 1612 01:14:43,237 --> 01:14:45,170 Ναι. Οι τροχοί γυρίζουν. 1613 01:14:45,204 --> 01:14:46,999 Κύριε Βέγκμαν, εμπιστευτείτε με. 1614 01:14:47,034 --> 01:14:48,276 Έχω κάτι. 1615 01:14:55,698 --> 01:14:57,562 Πρίνος; 1616 01:14:57,596 --> 01:14:59,702 Γεια σου! 1617 01:15:03,119 --> 01:15:04,879 Είμαι εγώ, Τζακ. 1618 01:15:06,087 --> 01:15:07,813 Ήθελες να με δεις; 1619 01:15:22,690 --> 01:15:25,175 Για αυτό μιλάω. 1620 01:15:32,044 --> 01:15:35,013 Είσαι ο άντρας, Τζακ. 1621 01:15:35,047 --> 01:15:35,876 Αυτό είναι σωστό. 1622 01:15:37,705 --> 01:15:40,328 Ό,τι έχεις να πεις τώρα είναι "το κάνω", 1623 01:15:40,363 --> 01:15:42,192 και αυτό θα είναι όλα δικά σου. 1624 01:15:44,367 --> 01:15:46,334 Χο, χο, χο! 1625 01:15:46,369 --> 01:15:48,302 Όλοι είστε άτακτοι. 1626 01:15:55,171 --> 01:15:58,036 Αυτό είναι λοιπόν αυτό ήταν πάντα περίπου; 1627 01:15:58,070 --> 01:16:00,072 Χόλι, μωρό μου. 1628 01:16:00,107 --> 01:16:02,040 ήμουν απλά δοκιμάζοντάς το. 1629 01:16:02,074 --> 01:16:03,041 Και μαντέψτε τι; 1630 01:16:03,075 --> 01:16:04,387 Ταιριάζει σαν γάντι. 1631 01:16:04,421 --> 01:16:06,354 Ακριβώς όπως είπα... 1632 01:16:06,389 --> 01:16:08,736 είμαστε το τέλειο ταίρι. 1633 01:16:08,771 --> 01:16:11,221 Μην προσπαθείς να αποκτήσεις τον εαυτό σου από αυτό, Τζακ, 1634 01:16:11,256 --> 01:16:13,292 γιατί το κατάλαβα τώρα. 1635 01:16:13,327 --> 01:16:15,260 Δηλαδή, δεν μπορώ να πιστέψω μου πήρε τόσο καιρό να το δω. 1636 01:16:15,294 --> 01:16:16,744 Αυτό το... 1637 01:16:16,779 --> 01:16:18,125 Αυτό είναι τι πάντα ήθελες. 1638 01:16:18,159 --> 01:16:19,575 Όχι εγώ. 1639 01:16:23,302 --> 01:16:24,614 Χόλι, σε παρακαλώ. 1640 01:16:24,649 --> 01:16:26,236 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1641 01:16:26,271 --> 01:16:27,721 Είναι μόνο ποτέ αφορούσε σένα. 1642 01:16:27,755 --> 01:16:29,136 Δηλαδή, κοιτάξτε μας. 1643 01:16:29,170 --> 01:16:31,103 Ήμασταν ομάδα από τότε που ήμασταν παιδιά. 1644 01:16:32,415 --> 01:16:34,141 σε αγαπώ. 1645 01:16:34,175 --> 01:16:35,349 Ξέρεις τι, 1646 01:16:35,383 --> 01:16:36,902 αν πραγματικά νοιαζόταν, 1647 01:16:36,937 --> 01:16:39,146 Ίσως προσπαθήσω να σε πιστέψω. 1648 01:16:39,180 --> 01:16:40,147 Αλλά δεν το κάνω. 1649 01:16:40,181 --> 01:16:41,631 Πρίνος. 1650 01:16:41,666 --> 01:16:42,908 Έλα, φυσικά σε νοιάζει. 1651 01:16:42,943 --> 01:16:44,427 Είσαι ο Holly Claus. 1652 01:16:44,461 --> 01:16:46,118 Το πιο σημαντικό στον κόσμο σε σένα 1653 01:16:46,153 --> 01:16:47,810 είναι Χριστούγεννα. 1654 01:16:47,844 --> 01:16:52,331 Λοιπόν, πραγματικά, αν σε νοιάζουν τα Χριστούγεννα, 1655 01:16:52,366 --> 01:16:54,851 νοιάζεσαι για εμάς. 1656 01:16:57,302 --> 01:16:58,683 εχεις δικιο. 1657 01:16:58,717 --> 01:17:00,305 Με νοιάζουν τα Χριστούγεννα. 1658 01:17:01,720 --> 01:17:02,687 Το ήξερα. 1659 01:17:02,721 --> 01:17:04,343 Λοιπόν, τι λέτε; 1660 01:17:04,378 --> 01:17:08,209 Να το φτιάξουμε αυτό επίσημος; 1661 01:17:08,244 --> 01:17:10,798 Εντάξει. 1662 01:17:10,833 --> 01:17:14,768 Αναλαμβάνω επίσημα ο ρόλος του Άγιου Βασίλη. 1663 01:17:15,769 --> 01:17:16,908 Τι είπατε; 1664 01:17:16,942 --> 01:17:18,288 Πάω να το κάνω. 1665 01:17:18,323 --> 01:17:19,255 Πάω να κάνω τη δουλειά. 1666 01:17:21,878 --> 01:17:23,431 Αυτό είναι... Αυτό είναι χρυσός. 1667 01:17:23,466 --> 01:17:24,743 Άνθρωπος... 1668 01:17:24,778 --> 01:17:28,264 Εσύ, ως Άγιος Βασίλης, με την κοιλιά... 1669 01:17:28,298 --> 01:17:30,369 και τα γένια! 1670 01:17:30,404 --> 01:17:31,923 Σοβαρά μιλάω, Τζακ. 1671 01:17:31,957 --> 01:17:32,924 Γιατί όχι; 1672 01:17:32,958 --> 01:17:35,374 Όσο η δουλειά τελειώνει. 1673 01:17:35,409 --> 01:17:37,756 Και ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. 1674 01:17:40,759 --> 01:17:41,760 Μην είσαι γελοίο, Χόλι. 1675 01:17:41,795 --> 01:17:42,934 Θα έπρεπε να είμαι Άγιος Βασίλης. 1676 01:17:42,968 --> 01:17:43,900 Όχι εσύ. 1677 01:17:43,935 --> 01:17:45,902 Δηλαδή, έλα. 1678 01:17:45,937 --> 01:17:48,387 Ξέρεις πόσα χρόνια Έχω εργαστεί για αυτό, 1679 01:17:48,422 --> 01:17:50,804 μαζί σου και η οικογένειά σου; 1680 01:17:50,838 --> 01:17:52,909 Ξέρεις πόσα από τα μπισκότα της μαμάς σου 1681 01:17:52,944 --> 01:17:53,945 Έπρεπε να πνιγώ με τα χρόνια 1682 01:17:53,979 --> 01:17:55,774 να φτάσω εδώ; 1683 01:17:55,809 --> 01:17:57,949 Νόμιζα ότι αγαπούσες τα μπισκότα μου. 1684 01:17:57,983 --> 01:18:01,918 Φυσικά Λατρεύω τα μπισκότα σου, μαμά. 1685 01:18:01,953 --> 01:18:02,954 ήμουν απλά λέγοντας ότι... 1686 01:18:02,988 --> 01:18:04,438 Σώσε το, Τζακ. 1687 01:18:04,472 --> 01:18:05,957 Και κάνε μου τη χάρη. Βγάλε το σακάκι. 1688 01:18:05,991 --> 01:18:07,959 Και μη με λες «μαμά». 1689 01:18:26,805 --> 01:18:27,461 φτιάχνεις το μεγαλύτερο λάθος 1690 01:18:27,495 --> 01:18:28,738 της ζωής σου. 1691 01:18:30,015 --> 01:18:31,776 Θα πάρω αυτή την ευκαιρία. 1692 01:18:45,030 --> 01:18:46,860 Έτσι... 1693 01:18:46,894 --> 01:18:49,897 Θα ακολουθήσετε στα χνάρια του πατέρα σου; 1694 01:18:49,932 --> 01:18:53,349 Πάω να προσπαθήσω. 1695 01:18:55,109 --> 01:18:57,456 Νομίζεις μπαμπά θα είναι εντάξει με αυτό; 1696 01:18:57,491 --> 01:18:59,562 Με δεδομένο αυτό είσαι η κόρη του πατέρα σου, 1697 01:18:59,596 --> 01:19:01,909 Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά. 1698 01:19:06,465 --> 01:19:07,984 Αυτό πάει να είσαι αδύναμος. 1699 01:19:16,544 --> 01:19:18,512 Γεια, αγόρια και κορίτσια. 1700 01:19:18,546 --> 01:19:21,308 Άκου, έχω ένα παιχνίδι για σένα, εντάξει. 1701 01:19:21,342 --> 01:19:23,034 Τώρα αυτό το παιχνίδι... 1702 01:19:23,068 --> 01:19:26,520 τις μπαταρίες δεν θα εξαντληθεί ποτέ, ποτέ, ποτέ. 1703 01:19:26,554 --> 01:19:28,177 Δεν θα το κάνεις ποτέ πρέπει να τους χρεώσει. 1704 01:19:28,211 --> 01:19:32,008 Εντάξει, αυτό το παιχνίδι θα σταθεί η δοκιμασία του χρόνου, εντάξει, 1705 01:19:32,043 --> 01:19:33,009 και θα είναι μαζί σου 1706 01:19:33,044 --> 01:19:34,562 για όσο διάστημα 1707 01:19:34,597 --> 01:19:35,978 όπως θέλεις να το φροντίζεις. 1708 01:19:37,462 --> 01:19:39,050 Αυτό το παιχνίδι... 1709 01:19:46,229 --> 01:19:47,610 ...είναι ο Φίντο. 1710 01:19:47,644 --> 01:19:49,025 Αυτό είναι γελοίο! 1711 01:19:49,060 --> 01:19:50,233 Έλα, 1712 01:19:50,268 --> 01:19:51,890 δώστε στο παιδί ένα από οι χοντροκομμένες κούκλες μου Βασίλη. 1713 01:19:51,925 --> 01:19:53,547 Ή δοκιμάστε ένα από τα δικά μου κούκλες του Άγιου Βασίλη. 1714 01:19:53,581 --> 01:19:55,135 Εντάξει, για τελευταία φορά, ήταν ιδέα μου, εντάξει; 1715 01:19:55,169 --> 01:19:56,032 Ρίξτε το λοιπόν. 1716 01:19:56,067 --> 01:19:57,206 Ούτε. 1717 01:19:57,240 --> 01:19:58,138 Κοίταξε, ναι, ήταν. 1718 01:19:58,172 --> 01:19:59,933 Γνωρίστε τον Fido. 1719 01:19:59,967 --> 01:20:01,072 Με την ευκαιρία, ένα πρόσωπο που κλείνει το μάτι δεν σημαίνει τίποτα. 1720 01:20:01,106 --> 01:20:02,867 Απλώς σε κάνει να κοιτάς σαν κυνηγός. 1721 01:20:07,043 --> 01:20:08,389 Γεια, μπορώ έχει σειρά; 1722 01:20:12,048 --> 01:20:13,325 Γεια, αυτό είναι ωραίο. 1723 01:20:13,360 --> 01:20:16,570 -Τι είναι αυτό; -Είναι παιχνιδόσκυλο! 1724 01:20:19,228 --> 01:20:21,195 Μου αρέσουν τα αυτιά του. 1725 01:20:21,230 --> 01:20:23,266 Ναι, φαίνεται πραγματικά δροσερό. 1726 01:20:23,301 --> 01:20:25,924 -Εκπληκτική επιτυχία! -Ουάου, μου αρέσει. 1727 01:20:29,583 --> 01:20:32,068 Brilliant, Connor, 1728 01:20:32,103 --> 01:20:34,105 απλά λαμπρό. 1729 01:20:34,139 --> 01:20:35,520 Εργαστείτε μαζί μου. 1730 01:20:37,039 --> 01:20:39,489 Αυτό ήταν ένα καλό μιας παρουσίασης. 1731 01:20:39,524 --> 01:20:41,250 Αγία Ντίνα. 1732 01:20:41,284 --> 01:20:42,941 Και πρέπει να πω, Κόνορ, 1733 01:20:42,976 --> 01:20:46,013 όλο αυτό το διάστημα, Ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 1734 01:20:46,048 --> 01:20:47,118 Ο Γουέσλι! 1735 01:20:47,152 --> 01:20:48,913 - Είμαι εδώ κ.… -Γκρε! 1736 01:20:48,947 --> 01:20:50,086 Γουέσλι, ας ετοιμάστε αυτό το παιχνίδι 1737 01:20:50,121 --> 01:20:51,363 να ξεδιπλώσει στην παραγωγή, 1738 01:20:51,398 --> 01:20:53,262 ASAP! 1739 01:20:53,296 --> 01:20:54,988 Κατάλαβα. 1740 01:20:55,022 --> 01:20:58,025 Και ας κόψουμε τη σειρά από χοντροκομμένες κούκλες Άγιου Βασίλη 1741 01:20:58,060 --> 01:20:59,302 στο μισό. 1742 01:20:59,337 --> 01:21:01,270 Θέλω να διπλασιάσω στο Fido. 1743 01:21:01,304 --> 01:21:03,306 Όχι. Αλήθεια; 1744 01:21:03,341 --> 01:21:07,897 Λυπάμαι πολύ για την ιδέα σου δεν κοίταξε έξω, Γουέσλι. 1745 01:21:07,932 --> 01:21:09,934 Εντάξει, τόση φιλονικία. 1746 01:21:09,968 --> 01:21:11,970 Πάμε. Επιστροφή στη δουλειά. 1747 01:21:12,005 --> 01:21:14,041 Τα κλασικά παιχνίδια επιστρέφουν! 1748 01:21:20,392 --> 01:21:22,360 Ουά, Κόνορ... 1749 01:21:22,394 --> 01:21:23,706 Λίγη επιτυχία 1750 01:21:23,740 --> 01:21:26,536 σας έχει δώσει αρκετή όρεξη. 1751 01:21:26,571 --> 01:21:28,055 Αυτό είναι πολύ των ντόνατς. 1752 01:21:32,232 --> 01:21:34,061 Χα! Μπορώ να το κάνω! 1753 01:21:34,751 --> 01:21:35,718 Μπορείτε να το κάνετε; 1754 01:21:35,752 --> 01:21:36,684 Κοίτα, μπορώ να το κάνω! 1755 01:21:36,719 --> 01:21:38,031 Μπορείτε να το κάνετε. 1756 01:21:38,065 --> 01:21:38,894 Κάντο! 1757 01:21:40,033 --> 01:21:42,552 μπορώ να το κάνω. Αυτό έκανα! 1758 01:21:45,107 --> 01:21:46,556 Το διάλειμμα για τα cookie έχει τελειώσει. 1759 01:21:46,591 --> 01:21:47,972 Επιστροφή στη δουλειά. 1760 01:21:48,006 --> 01:21:50,043 Ωχ! 1761 01:21:50,077 --> 01:21:51,976 Χο, χο, χο! 1762 01:21:52,010 --> 01:21:53,391 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1763 01:21:53,425 --> 01:21:54,323 Μάριο; 1764 01:21:54,357 --> 01:21:55,324 Γεια, είναι ο Connor. 1765 01:21:55,358 --> 01:21:57,291 Τι κάνεις, Sasquatch; 1766 01:21:57,326 --> 01:21:58,396 Άκου... 1767 01:21:58,430 --> 01:22:00,087 Καλά Χριστούγεννα, Στιούαρτ. 1768 01:22:00,122 --> 01:22:00,846 Γεια, μπορείς να με πάρεις στο αεροδρόμιο; 1769 01:22:00,881 --> 01:22:03,056 Γεια σου, στοιχηματίζεις το πούλιές σου μπορώ. 1770 01:22:03,090 --> 01:22:04,333 Φοβερός. Ναί! 1771 01:22:04,367 --> 01:22:05,748 Άκου... Χμ... 1772 01:22:05,782 --> 01:22:06,956 θα σε δω μετά την επόμενη πτήση. 1773 01:22:06,991 --> 01:22:07,715 Το κατάλαβες! 1774 01:22:07,750 --> 01:22:08,647 Ναι. 1775 01:22:12,030 --> 01:22:14,101 Τα αστέρια έχουν ευθυγραμμιστεί. 1776 01:22:15,309 --> 01:22:16,276 Καλά Χριστούγεννα! 1777 01:22:16,310 --> 01:22:17,277 Καλά Χριστούγεννα! 1778 01:22:17,311 --> 01:22:19,624 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 1779 01:22:19,658 --> 01:22:21,246 Χο, χο, χο, χο! 1780 01:22:21,281 --> 01:22:22,454 Καλά Χριστούγεννα. 1781 01:22:22,489 --> 01:22:23,628 Καλά Χριστούγεννα. 1782 01:22:23,662 --> 01:22:25,492 Ωχ! 1783 01:22:25,526 --> 01:22:26,700 Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 1784 01:22:33,051 --> 01:22:35,433 Εντάξει, Ντόνερ, 1785 01:22:35,467 --> 01:22:37,124 βλέποντας πώς θα γίνω 1786 01:22:37,159 --> 01:22:39,057 αυτός που κρατάει τα ηνία μια μέρα, 1787 01:22:39,092 --> 01:22:40,679 Μάλλον θα έπρεπε κάνε λίγη εξάσκηση; 1788 01:22:42,612 --> 01:22:44,131 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1789 01:22:44,166 --> 01:22:45,753 εκτιμώ ψήφο εμπιστοσύνης. 1790 01:22:45,788 --> 01:22:48,135 Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω κι εγώ. 1791 01:22:48,170 --> 01:22:50,448 Μακάρι να μην το έκανα πρέπει να το κάνει μόνος. 1792 01:22:50,482 --> 01:22:51,276 Δεν το κάνεις. 1793 01:22:55,315 --> 01:22:57,041 Κόνορ! 1794 01:23:05,049 --> 01:23:08,293 Χόλι, λυπάμαι πολύ. 1795 01:23:08,328 --> 01:23:09,708 Είναι εντάξει. 1796 01:23:09,743 --> 01:23:12,297 Όχι, δεν είναι εντάξει. 1797 01:23:12,332 --> 01:23:15,024 Δεν θα έπρεπε ποτέ σε άφησα όπως εγώ. 1798 01:23:15,059 --> 01:23:18,269 θα έπρεπε να έχω μίλησα πρώτα μαζί σου, 1799 01:23:18,303 --> 01:23:20,064 γιατί αυτό είναι τα ζευγάρια, σωστά; 1800 01:23:20,098 --> 01:23:22,100 Το συζητούν. 1801 01:23:22,135 --> 01:23:24,206 Και αν θα είχα το έκανε, 1802 01:23:24,240 --> 01:23:25,379 τότε ίσως θα το είχα συνειδητοποιήσει 1803 01:23:25,414 --> 01:23:27,071 ότι ο λόγος Δεν τα κατάφερνα 1804 01:23:27,105 --> 01:23:29,073 ήταν λόγω της αυτοπεποίθησής μου, 1805 01:23:29,107 --> 01:23:30,384 η έλλειψή μου. 1806 01:23:30,419 --> 01:23:32,041 Connor, 1807 01:23:32,076 --> 01:23:33,318 Ποτέ δεν ήθελα 1808 01:23:33,353 --> 01:23:35,251 για να βάλουμε αυτό το είδος της πίεσης πάνω σου... 1809 01:23:37,426 --> 01:23:39,324 γι' αυτό περίμενα να σου πω, 1810 01:23:39,359 --> 01:23:43,328 γιατί ήμουν... φοβόμουν. 1811 01:23:43,363 --> 01:23:45,399 Και καταλαβαίνω απόλυτα αν δεν θες... 1812 01:23:45,434 --> 01:23:47,056 Όχι, όχι, το κάνω. 1813 01:23:47,091 --> 01:23:49,265 Θέλω να το κάνω. 1814 01:23:50,784 --> 01:23:53,752 Μπορώ, Χόλι. 1815 01:23:55,168 --> 01:23:56,238 Με προσέχεις. 1816 01:24:01,450 --> 01:24:02,416 Ορίστε έρχομαι! 1817 01:24:10,114 --> 01:24:12,564 -Ουάου! -Ουάου! 1818 01:24:12,599 --> 01:24:15,498 Μου, μου, μου! 1819 01:24:29,236 --> 01:24:30,686 Και να θυμάσαι, 1820 01:24:30,720 --> 01:24:34,897 ένα πολυάσχολο ξωτικό είναι ένα χαρούμενο ξωτικό. 1821 01:24:34,931 --> 01:24:36,278 Χα, χα, χα! 1822 01:24:36,312 --> 01:24:39,108 Εντάξει, Ewing, φορτώνοντάς το. 1823 01:24:39,143 --> 01:24:40,834 Ναι! 1824 01:24:40,868 --> 01:24:43,216 Με τα πόδια... Ναι. 1825 01:24:44,424 --> 01:24:48,393 Χο, χο, πώς φαίνομαι; 1826 01:24:48,428 --> 01:24:49,636 Αγάπη μου, λοιπόν, 1827 01:24:49,670 --> 01:24:50,706 είσαι λίγο πιο αδύνατη από πέρυσι, 1828 01:24:50,740 --> 01:24:51,741 αλλά αλλιώς αρκετά τέλειο. 1829 01:24:51,776 --> 01:24:53,122 Ρούντολφ μόλις μπήκε μέσα. 1830 01:24:53,881 --> 01:24:55,297 Δόξα τω Θεώ. 1831 01:24:55,331 --> 01:24:56,194 Πάντα φτάνει εδώ την τελευταία στιγμή. 1832 01:24:56,229 --> 01:24:57,264 Εντάξει. 1833 01:24:57,299 --> 01:24:58,610 Τώρα είμαστε όλοι εδώ, 1834 01:24:58,645 --> 01:25:00,440 Μάλλον ήρθε η ώρα για να βγει αυτή η παράσταση στο δρόμο. 1835 01:25:00,474 --> 01:25:01,717 Κόνορ... 1836 01:25:01,751 --> 01:25:03,546 Καλύτερα να πάρεις ένα σακάκι ή κάτι τέτοιο. 1837 01:25:03,581 --> 01:25:05,445 Κάνει λίγο κρύο εκεί πάνω. 1838 01:25:05,479 --> 01:25:06,549 Συγγνώμη, πού; 1839 01:25:06,584 --> 01:25:07,826 Στο έλκηθρο. 1840 01:25:07,861 --> 01:25:09,380 Έρχεσαι μαζί μου, δεν είσαι; 1841 01:25:09,414 --> 01:25:11,554 Θέλω να πω, χρειάζεσαι τουλάχιστον μερικές προπονήσεις. 1842 01:25:11,589 --> 01:25:12,624 Ναι, κύριε. 1843 01:25:12,659 --> 01:25:14,316 Δηλαδή, Άγιος Βασίλης. 1844 01:25:14,350 --> 01:25:15,800 Ναι, απολύτως Θα πάω εκεί πάνω μαζί σου. 1845 01:25:15,834 --> 01:25:16,939 Τότε ας το κάνουμε αυτό. 1846 01:25:16,973 --> 01:25:17,595 Χα, χα, χα! 1847 01:25:17,629 --> 01:25:19,321 Ωχ! 1848 01:25:21,185 --> 01:25:23,290 Ελάτε όλοι! 1849 01:25:23,325 --> 01:25:25,810 Το αγαπημένο μου βράδυ της χρονιάς! 1850 01:25:25,844 --> 01:25:27,294 Τώρα, μάζεψα μερικές επιπλέον κάλτσες... 1851 01:25:27,329 --> 01:25:28,640 Έχω επιπλέον κάλτσες. 1852 01:25:28,675 --> 01:25:30,297 Και μερικά μικρά σνακ, 1853 01:25:30,332 --> 01:25:31,643 και έχω ένα γεύμα για σένα... 1854 01:25:31,678 --> 01:25:32,748 Δεν χρειάζομαι μεσημεριανό γεύμα. 1855 01:25:32,782 --> 01:25:33,956 θα τρώω μπισκότα όλο το βράδυ. 1856 01:25:33,990 --> 01:25:35,509 Εντάξει, εντάξει. 1857 01:25:35,544 --> 01:25:36,648 Αντίο, αντίο. 1858 01:25:36,683 --> 01:25:37,822 Καληνύχτα. 1859 01:25:37,856 --> 01:25:39,720 -Καλή διασκέδαση. -Ναι. 1860 01:25:39,755 --> 01:25:40,652 - Ένα ακόμα. - Ωχ. 1861 01:25:40,928 --> 01:25:41,791 Είστε εσείς εντάξει; 1862 01:25:41,826 --> 01:25:42,861 Ναι. 1863 01:25:42,896 --> 01:25:43,793 Όχι, είμαι καλύτερα παρά εντάξει. 1864 01:25:43,828 --> 01:25:44,794 Είμαι υπέροχος. 1865 01:25:44,829 --> 01:25:46,279 Μπες μέσα, Κόνορ. 1866 01:25:46,313 --> 01:25:47,866 Υπάρχει αρκετός χώρος. 1867 01:25:47,901 --> 01:25:49,661 Δωμάτιο για δύο; 1868 01:25:49,696 --> 01:25:51,215 Γιατί αυτή η γενιά των ρητρών 1869 01:25:51,249 --> 01:25:52,802 πρόκειται να το κάνει μαζί. 1870 01:25:52,837 --> 01:25:54,356 Πραγματικά; 1871 01:25:54,390 --> 01:25:55,322 Ναι. 1872 01:25:55,357 --> 01:25:56,289 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 1873 01:25:56,323 --> 01:25:57,290 Έλα, έλα. 1874 01:25:57,324 --> 01:25:59,533 Να το κορίτσι μου. 1875 01:25:59,568 --> 01:26:02,881 Κοιτάς ακριβώς στο σπίτι εκεί, Κόνορ. 1876 01:26:02,916 --> 01:26:05,401 Τώρα, εσείς και οι δύο κάνουν τις τιμές; 1877 01:26:06,575 --> 01:26:07,576 στις... 1878 01:26:07,610 --> 01:26:08,577 Ντάσερ και χορευτής 1879 01:26:08,611 --> 01:26:10,234 και Prancer και Vixen! 1880 01:26:10,268 --> 01:26:11,235 Στον κομήτη και στον Έρως 1881 01:26:11,269 --> 01:26:12,719 και ο Ντόνερ και ο Μπλίτζεν! 1882 01:26:12,753 --> 01:26:13,789 Και εσύ επίσης, Ρούντολφ! 1883 01:26:13,823 --> 01:26:15,584 Ναι! 1884 01:26:15,618 --> 01:26:16,792 Στην κορυφή της βεράντας, στην κορυφή του τοίχου! 1885 01:26:16,826 --> 01:26:18,380 Τώρα φύγε! Παύλα μακριά! 1886 01:26:18,414 --> 01:26:19,967 Σβήστε όλα! 1887 01:26:25,835 --> 01:26:26,905 Αντίο! 1888 01:26:26,940 --> 01:26:27,941 Καλά Χριστούγεννα! 1889 01:26:35,811 --> 01:26:37,606 Εδώ. 1890 01:26:38,538 --> 01:26:39,746 Ωχ! 1891 01:26:43,888 --> 01:26:45,924 Ωχ! 1892 01:26:47,788 --> 01:26:53,518 Και... Καλά Χριστούγεννα!