1
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
Oke oke.
Ini yang terakhir?

2
00:01:06,768 --> 00:01:07,902
Kita semua baik-baik saja?

3
00:01:08,002 --> 00:01:09,737
- Terima kasih.
- Semoga beruntung!

4
00:01:11,573 --> 00:01:13,440
Nasib buruk, Josh.

5
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Terima kasih, Sammy.

6
00:01:18,012 --> 00:01:19,112
-Sammy!
-Hei, Marty.

7
00:01:19,212 --> 00:01:20,180
Apakah Anda mengetahui kemenangan saya di luar sana?

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
Benar, kawan. Itu indah.

9
00:01:21,583 --> 00:01:22,584
-Cantik.
-Terima kasih. Terima kasih.

10
00:01:22,684 --> 00:01:23,785
Sedikit puisi, kawan.

11
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
-Aku akan ikut berlatih bersamamu.
-Selalu diterima.

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,158
Persetannya adalah... Oi!

13
00:01:31,258 --> 00:01:33,795
Apa yang terjadi di sini?
Kosongkan ruangan!

14
00:01:33,895 --> 00:01:36,564
Malon, kamu harus menunjukkan lebih banyak
hormat pada saudaramu.

15
00:01:37,565 --> 00:01:38,733
Ayo!

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,135
Ayo, ayo pergi.
Ayo pergi!

17
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
Persetan!

18
00:01:44,973 --> 00:01:47,942
Sekarang!

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,627
Semuanya baik-baik saja?

20
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
MM.

21
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
Ini dia.

22
00:02:17,672 --> 00:02:18,906
Saya punya beberapa hal
Saya ingin mengatakan,

23
00:02:19,007 --> 00:02:20,808
jadi aku akan bicara, kamu dengarkan, oke?

24
00:02:24,277 --> 00:02:25,847
Satu Kejuaraan, ya?

25
00:02:26,446 --> 00:02:28,016
Ini dia.

26
00:02:28,116 --> 00:02:30,752
Yang terbaik dari yang terbaik.
Puncak gunung.

27
00:02:30,852 --> 00:02:32,185
Aku akan memberitahumu sesuatu
yang saya tahu

28
00:02:32,285 --> 00:02:33,721
adalah fakta yang mutlak.

29
00:02:33,821 --> 00:02:36,189
Di seluruh gedung ini,
hanya ada dua orang

30
00:02:36,289 --> 00:02:38,526
yang tahu kamu akan melakukannya
menangkan pertarungan ini malam ini.

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,361
Itu kamu dan itu aku.

32
00:02:41,461 --> 00:02:42,764
Semua orang begitu
pada pria lain.

33
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Dia lebih besar,
dia lebih cepat, dia lebih kuat.

34
00:02:44,297 --> 00:02:46,266
Itulah yang mereka pikirkan
dan itulah yang dia pikirkan.

35
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
Dan dia akan berpikir seperti itu

36
00:02:47,702 --> 00:02:49,202
sampai kamu meninju wajahnya,

37
00:02:49,302 --> 00:02:51,572
maka dia akan sadar
dialah penghalangnya

38
00:02:51,673 --> 00:02:54,876
yang berdiri di antara kamu
dan apa yang pantas kamu dapatkan.

39
00:02:56,376 --> 00:02:57,945
Kerja keras telah selesai.

40
00:02:59,312 --> 00:03:02,016
Sekarang tibalah kesenangannya.

41
00:03:02,116 --> 00:03:04,418
-Mengapa kita berlatih begitu keras?
-Jadi aku bisa bernapas.

42
00:03:04,519 --> 00:03:06,054
-Mengapa kamu perlu bernapas?
-Jadi aku bisa berpikir.

43
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
-Mengapa?
-Jadi aku bisa menang.

44
00:03:07,789 --> 00:03:08,790
Katakan itu.

45
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
Jika saya bisa bernapas, saya bisa berpikir.

46
00:03:11,324 --> 00:03:13,695
-Jika saya bisa berpikir, saya bisa menang.
-Katakan!

47
00:03:13,795 --> 00:03:15,096
Jika saya bisa bernapas, saya bisa berpikir!

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,732
-Jika aku bisa berpikir, aku bisa menang!
-Datanglah padaku. Tangan!

49
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
Jika saya bisa bernapas, saya bisa berpikir.
Jika saya bisa berpikir, saya bisa menang!

50
00:03:20,802 --> 00:03:21,903
-Jika aku bisa bernapas...
-Dorong.

51
00:03:22,003 --> 00:03:24,138
...Saya bisa berpikir.
Jika saya bisa berpikir, saya bisa menang!

52
00:03:24,237 --> 00:03:25,807
-Jika aku bisa bernapas!
-Jika aku bisa bernapas!

53
00:03:25,907 --> 00:03:27,307
-Aku bisa berpikir!
-Aku bisa berpikir!

54
00:03:27,407 --> 00:03:28,976
-Jika aku bisa berpikir!
-Jika aku bisa berpikir,

55
00:03:29,077 --> 00:03:31,244
maka aku bisa menang!

56
00:03:31,344 --> 00:03:33,313
Begitulah caranya,
begitulah caranya, Nak.

57
00:03:33,413 --> 00:03:35,282
Ayolah, apa rencana pertarungannya?

58
00:03:35,382 --> 00:03:37,785
Pukul vaginanya
di wajah.

59
00:03:37,885 --> 00:03:39,921
Itu rencana yang bagus.
Itu rencana yang bagus.

60
00:03:40,021 --> 00:03:42,489
Baiklah, kami datang!
Kami datang.

61
00:03:45,526 --> 00:03:47,061
Ayo pergi, saudara!

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
Jenderal!

63
00:03:50,164 --> 00:03:51,666
Ini adalah waktu kita,
adik laki-laki.

64
00:03:51,766 --> 00:03:52,934
Ini adalah waktu kita.

65
00:03:55,670 --> 00:03:57,471
Tetap di sini, Malon.

66
00:04:28,136 --> 00:04:30,071
Tangan di dek!

67
00:04:31,371 --> 00:04:32,940
Tarik gelembungnya ke dalam!

68
00:04:37,111 --> 00:04:38,378
Mengerti!

69
00:04:38,478 --> 00:04:39,947
Terperangkap!

70
00:04:40,047 --> 00:04:41,448
-Dapatkan di sini!
-Tarik mereka masuk!

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Orang baru!

72
00:04:45,787 --> 00:04:48,488
Lepaskan tanganmu dari penismu
dan lurus ke atas!

73
00:04:50,224 --> 00:04:52,560
Ayolah,
masukkan ikan ke dalam sana.

74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
-Dapatkan umpannya!
-Kembali!

75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Orang baru! Masukkan!

76
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
Itu yang terakhir, Skip.

77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
-Bagaimana yang kita lakukan?
-Bagaimana menurutmu, Sherlock?

78
00:05:29,831 --> 00:05:32,266
Rumah sialan,
di bawah kuota lagi.

79
00:05:32,365 --> 00:05:34,569
Ini dia,
Tweedledee dan Tweedledum.

80
00:05:38,438 --> 00:05:41,108
Harganya 400 dolar selama seminggu penuh
untuk menghancurkan pantat kita.

81
00:05:41,209 --> 00:05:44,444
Jika saya tidak dibayar,
kamu tidak dibayar.

82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Itu memancing.

83
00:05:45,713 --> 00:05:48,216
Aku hanya punya 200.

84
00:05:48,316 --> 00:05:51,018
Hebat, kamu bisa menghitungnya,
kamu penis buatan yang besar.

85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Anda kehilangan darahnya
jebakan lagi, bodoh.

86
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
Dia tidak kehilangan jebakannya,
talinya putus.

87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
Karena semua yang ada di kapal ini
sudah tua sekali.

88
00:05:58,659 --> 00:06:00,294
Itu bukan salahnya.

89
00:06:00,393 --> 00:06:02,697
Jaga lidahmu, deckie,
Saya Kapten.

90
00:06:02,797 --> 00:06:04,999
Hah? Perahuku, peraturanku.

91
00:06:06,167 --> 00:06:07,768
Selesaikan itu
kepalamu yang tebal,

92
00:06:07,869 --> 00:06:09,369
jika kamu ingin pekerjaan sialan.

93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
Memberitahu apa,

94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
kamu sedikit seperti Jonah,
Menurutku, sobat lama.

95
00:06:14,242 --> 00:06:16,110
Sial.

96
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Beberapa pria bernasib buruk
ikuti mereka berkeliling.

97
00:06:17,745 --> 00:06:19,080
Menurutku, kamu salah satunya.

98
00:06:22,850 --> 00:06:23,918
300 masing-masing.

99
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
Itu adil.

100
00:06:32,994 --> 00:06:36,063
Kerja sama.
Sampai jumpa besok, Neal.

101
00:06:37,198 --> 00:06:38,599
Sampai jumpa, sobat.

102
00:06:58,119 --> 00:07:01,122
<i>♪ Hidup adalah kasino ♪</i>

103
00:07:02,256 --> 00:07:04,457
<i>♪ Aku beritahu kamu ♪</i>

104
00:07:06,861 --> 00:07:08,763
<i>♪ Dan semuanya bermain ♪</i>

105
00:07:08,863 --> 00:07:12,800
<i>♪ Laki-laki dan perempuan</i>
<i>Wanita, anak-anak, aku, dan kamu ♪</i>

106
00:07:15,403 --> 00:07:17,138
<i>♪ Dadu dimuat ♪</i>

107
00:07:19,106 --> 00:07:21,375
<i>♪ Dan semuanya sudah diperbaiki ♪</i>

108
00:07:22,475 --> 00:07:23,476
<i>♪ Ya ♪</i>

109
00:07:24,812 --> 00:07:27,415
<i>♪ Semoga Anda diterima ♪</i>

110
00:07:28,816 --> 00:07:30,084
<i>♪ Menuju masa-masa sulit ♪</i>

111
00:07:33,254 --> 00:07:34,322
Halo!

112
00:07:36,324 --> 00:07:37,959
-Ayah!
-Hai sayang.

113
00:07:38,059 --> 00:07:39,160
-Hai.
-Hei teman-teman.

114
00:07:39,260 --> 00:07:40,428
Maafkan aku, aku sangat terlambat.

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,064
Hai.

116
00:07:44,065 --> 00:07:45,733
-Mm.
-Kejutan.

117
00:07:47,268 --> 00:07:48,669
Kemarilah, cewek.

118
00:07:48,769 --> 00:07:50,805
Oh ya!

119
00:07:50,905 --> 00:07:52,540
Apa yang kamu lakukan sampai larut malam?

120
00:07:52,640 --> 00:07:56,377
Saya, um, saya berbicara dengan
Dr Keller hari ini.

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Maddie perlu melihatnya
seorang spesialis.

122
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
Oke. Tidak apa-apa.

123
00:08:02,683 --> 00:08:04,085
Hei, tidak apa-apa.

124
00:08:04,185 --> 00:08:05,519
Oh, dan berita lainnya.

125
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
Putrimu dalam masalah besar,
terima kasih padamu.

126
00:08:07,621 --> 00:08:08,990
Apa, terima kasih padaku?

127
00:08:09,090 --> 00:08:11,258
Kami sedang dalam perjalanan pulang
dari sekolah,

128
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
beberapa pengemudi membunyikan klakson ke arah saya.

129
00:08:13,694 --> 00:08:16,397
Maddie, kamu mau
beritahu Ayah apa yang kamu katakan?

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,232
Tidak, Bu, kumohon,
Aku tidak ingin memberitahu Ayah.

131
00:08:18,332 --> 00:08:20,234
Ayo, beritahu dia.
Katakan padanya apa yang kamu katakan.

132
00:08:20,334 --> 00:08:21,569
Beri tahu saya.

133
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Dasar bodoh.

134
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
Oh, aku tidak mengajarinya hal itu.

135
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
- Benar-benar?
- Mmm-mmm.

136
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
Lalu siapa yang melakukannya?

137
00:08:31,379 --> 00:08:33,214
-Oh.
-Ayo.

138
00:08:33,314 --> 00:08:35,116
Ayo sikat mereka yang nakal
kata-kata keluar dari mulutmu.

139
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
- Hmm.
- Ah!

140
00:08:36,717 --> 00:08:38,452
- Ucapkan selamat malam pada ayahmu.
- Selamat malam, Ayah.

141
00:08:38,586 --> 00:08:39,754
-Selamat malam.
-Aku mencintaimu.

142
00:08:39,854 --> 00:08:41,722
Oh, aku sangat mencintaimu.
Terima kasih sudah menunggu.

143
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
Mimpi indah.

144
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
Sampai jumpa
di atas sana, oke?

145
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Kita harus melakukannya
cuci mulutmu juga.

146
00:08:54,235 --> 00:08:56,137
Lanjutkan.

147
00:08:58,239 --> 00:08:59,707
-Kamu bau.
-Oh, baiklah.

148
00:09:14,523 --> 00:09:15,723
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

149
00:09:15,823 --> 00:09:18,059
Kami tidak mampu
seorang spesialis sekarang, sayang.

150
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Sewa jatuh tempo pada hari Senin.

151
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
Setengah dari tagihan itu
sudah terlambat

152
00:09:23,097 --> 00:09:26,333
dan kami belum menangkapnya
seekor ikan dalam beberapa minggu.

153
00:09:26,434 --> 00:09:27,902
Semua perahu lainnya,
mereka menangkap banyak hal,

154
00:09:28,002 --> 00:09:29,070
tapi bukan kita, nah.

155
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Tidak bisakah kamu langsung bersama mereka?

156
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
Tidak, aku sudah bertanya-tanya.
Itu tidak mudah.

157
00:09:36,710 --> 00:09:39,280
Oke. Saya bisa mengambilnya
lebih banyak shift di tempat kerja.

158
00:09:43,350 --> 00:09:44,418
Tidak.

159
00:09:45,753 --> 00:09:48,122
Tidak, kamu harus belajar,
kamu ada ujian sebentar lagi.

160
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
Dan Maddie,

161
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
dia pekerjaan penuh waktu sekarang.

162
00:09:54,929 --> 00:09:57,298
Menepuk.

163
00:09:58,866 --> 00:09:59,934
Hai.

164
00:10:01,368 --> 00:10:02,436
Hai!

165
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Kami akan menemukan jalannya.

166
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Ya.

167
00:10:13,614 --> 00:10:15,149
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

168
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Menembak.

169
00:10:29,531 --> 00:10:30,631
TIDAK?

170
00:10:34,835 --> 00:10:37,138
Kotoran!

171
00:10:37,238 --> 00:10:38,540
Kotoran.

172
00:10:38,639 --> 00:10:39,707
Sialan?

173
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Ya!

174
00:10:42,511 --> 00:10:45,045
Ya, sial. Kemarilah.

175
00:10:45,146 --> 00:10:46,313
Oh sayang.

176
00:11:01,630 --> 00:11:02,830
Kotoran!

177
00:11:04,098 --> 00:11:07,034
Sepertinya kita sedang bekerja
satu minggu lagi secara gratis.

178
00:11:07,134 --> 00:11:09,604
Tusukan ini tidak bisa ditangkap
seekor ikan untuk menyelamatkan hidupnya.

179
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Kita harus menanam ganja.

180
00:11:12,306 --> 00:11:13,274
Gulma?

181
00:11:13,374 --> 00:11:15,109
Sepupu saya menanam ganja.

182
00:11:15,209 --> 00:11:16,677
Dia menghasilkan banyak uang.

183
00:11:16,777 --> 00:11:18,012
Oh ya?

184
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Ya, dia keluar
ke hutan negara,

185
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
membuang benihnya,

186
00:11:23,150 --> 00:11:25,019
kembali lima bulan kemudian
dan mengambilnya.

187
00:11:25,119 --> 00:11:27,221
Dia menghasilkan beberapa ratus ribu
setahun, bebas pajak.

188
00:11:27,321 --> 00:11:28,422
-Benar-benar?
-Ya.

189
00:11:28,523 --> 00:11:31,593
-Di mana dia?
-Dia keluar di Goulburn.

190
00:11:31,692 --> 00:11:33,027
Goulburn?

191
00:11:33,127 --> 00:11:34,828
Ada hutan negara
di Goulburn?

192
00:11:35,462 --> 00:11:36,697
Aku tidak tahu.

193
00:11:36,797 --> 00:11:38,032
Di situlah penjaranya berada.

194
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
Dia di penjara?

195
00:11:40,067 --> 00:11:41,636
-Ya.
-Untuk apa?

196
00:11:42,671 --> 00:11:43,904
Menumbuhkan gulma.

197
00:11:49,210 --> 00:11:51,845
Ya, menurutku tidak
itu rencana yang tepat
untukku, sobat.

198
00:11:53,314 --> 00:11:54,415
Saya punya keluarga di rumah.

199
00:11:54,516 --> 00:11:56,083
Aku punya satu lagi yang sedang dalam perjalanan.

200
00:11:56,183 --> 00:11:58,219
Saya tidak berpikir mereka menginginkan saya
di Goulburn.

201
00:11:58,319 --> 00:12:00,721
- Kamu punya bayi?
- Ya.

202
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- Aku suka bayi!
- Ya?

203
00:12:02,856 --> 00:12:05,059
Apa kamu yang paling bahagia?
Itu berita terbaik yang pernah ada!

204
00:12:05,159 --> 00:12:07,995
Oi, Shrek!

205
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Turunkan putri
dan isi tasnya!

206
00:12:10,599 --> 00:12:13,400
Maaf, Lewati. Itu Patton,
dia akan punya bayi!

207
00:12:13,500 --> 00:12:15,236
Hebat, apa saja
dibutuhkan dunia.

208
00:12:15,336 --> 00:12:16,403
Lebih banyak akal.

209
00:12:17,505 --> 00:12:20,274
Ya, kamu pasti tahu,
Kapten Persetan dengan Kecerdasan.

210
00:12:23,277 --> 00:12:27,381
Seberapa jauh kamu bisa berenang?
Jonah sialan!

211
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
Kapten Persetan dengan Kecerdasan.

212
00:12:34,288 --> 00:12:35,956
Ya, persetan,
tidak ada ikan lagi.

213
00:12:36,056 --> 00:12:37,659
sial
deckies yang tidak berguna, sobat.

214
00:12:37,758 --> 00:12:40,261
Buatlah "Lebih Bodoh dan Lebih Bodoh"
terlihat seperti orang jenius.

215
00:12:40,361 --> 00:12:41,596
<i>Pria baru yang kamu punya</i>

216
00:12:41,696 --> 00:12:43,430
<i>kedengarannya seperti nasib buruk, ya?</i>

217
00:12:43,531 --> 00:12:45,766
Ya, dia bernasib buruk.
Hai! Hei, Patton!

218
00:12:47,101 --> 00:12:49,136
Kapten Fuck Wit berbicara.

219
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Anda menerima nasib buruk itu,
kamu Yunus,

220
00:12:51,972 --> 00:12:53,307
dan pergilah.

221
00:12:53,407 --> 00:12:54,475
Anda dipecat.

222
00:12:56,977 --> 00:12:58,647
Apa aku... gagap?

223
00:12:58,747 --> 00:13:00,615
Anda dipecat, Anda kepingan salju.

224
00:13:00,715 --> 00:13:02,783
Ucapkan selamat tinggal pada pacarmu.

225
00:13:02,883 --> 00:13:05,019
Saya yakin anak Anda akan menjadi seperti itu
orang bodoh sepertimu.

226
00:13:05,119 --> 00:13:06,688
Sapalah... Hei!

227
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
Hai! Tidak terlalu sialan
kuat sekarang, ya?

228
00:13:08,889 --> 00:13:10,725
Anda ambil
satu langkah lagi, tuan putri,

229
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
dan aku akan menerangimu
seperti api unggun sialan!

230
00:13:14,596 --> 00:13:17,798
Anda tidak bisa menangkap ikan
di peternakan ikan, kamu keledai.

231
00:13:17,898 --> 00:13:20,801
Naiklah sepeda roda tigamu,
kamu badut!

232
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Kembali bekerja.

233
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
Hai.

234
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
Hai.

235
00:13:48,195 --> 00:13:49,798
Kamu baik-baik saja?

236
00:13:51,465 --> 00:13:52,534
Hmm.

237
00:13:53,702 --> 00:13:55,469
Ya, aku baik-baik saja.

238
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Anda akan menonton
pertengkaran saudaramu?

239
00:14:05,045 --> 00:14:06,380
Aku tidak tahu.

240
00:14:07,716 --> 00:14:08,982
Mungkin.

241
00:14:10,719 --> 00:14:13,420
Baiklah, aku akan pergi tidur.
Saya sangat lelah.

242
00:14:13,521 --> 00:14:14,789
Hmm.

243
00:14:21,328 --> 00:14:23,732
-Sampai jumpa di atas sana.
-Sampai jumpa di atas sana.

244
00:14:25,366 --> 00:14:26,867
-Selamat malam.
-Malam.

245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
<i>Ini semua potensinya</i>
<i>pertarungan klasik.</i>

246
00:14:44,151 --> 00:14:46,621
<i>Xavier Grau ada di</i>
<i>permainan puncaknya.</i>

247
00:14:46,721 --> 00:14:50,592
<i>Saat ini, pound demi pound,</i>
<i>tidak ada yang lebih baik.</i>

248
00:14:50,692 --> 00:14:53,795
<i>Tapi Malon James</i>
<i>tidak terkalahkan, 7-0.</i>

249
00:14:53,894 --> 00:14:57,097
<i>Sekarang Malon terlihat bagus di atas kertas,</i>
<i>mengingat rekornya,</i>

250
00:14:57,197 --> 00:14:59,400
<i>tapi apakah dia sudah ditantang</i>
<i>sepertinya dia akan hadir malam ini?</i>

251
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
<i>Dan sejujurnya,</i>
<i>Saya kira tidak.</i>

252
00:15:01,201 --> 00:15:02,837
Baiklah, tuan-tuan,
kita sudah melampaui peraturan.

253
00:15:02,936 --> 00:15:05,607
Lindungi diri Anda setiap saat.
Ikuti instruksi saya.

254
00:15:05,707 --> 00:15:08,710
<i>Kami akan menjaganya tetap bersih.</i>
<i>Sentuh sarung tangan, ayo lakukan ini.</i>

255
00:15:10,244 --> 00:15:13,480
Hakim, hakim, hakim, dan waktu.

256
00:15:13,581 --> 00:15:14,816
Anda siap? Anda siap?

257
00:15:14,915 --> 00:15:16,350
Ayo bertarung!

258
00:15:23,390 --> 00:15:25,794
<i>Kelihatannya</i>
<i>sepertinya itu menyakitinya, Brian.</i>

259
00:15:25,894 --> 00:15:28,630
<i>Malon James</i>
<i>pastinya lebih dari itu</i>
<i>petarung aktif.</i>

260
00:15:28,730 --> 00:15:32,834
<i>Tapi aku mengerti</i>
<i>bahwa Grau-lah yang</i>
<i>memiliki kendali di sini.</i>

261
00:15:32,933 --> 00:15:34,201
Periksa ke kiri!

262
00:15:34,301 --> 00:15:35,837
<i>- Saya setuju, Brian.</i>
- Periksa ke kanan!

263
00:15:35,936 --> 00:15:38,506
<i>Sepertinya kita akan bertemu Grau</i>
<i>izinkan Malon James</i>

264
00:15:38,606 --> 00:15:40,174
<i>ruang untuk maju,</i>

265
00:15:40,274 --> 00:15:43,545
<i>memancingnya</i>
<i>dan menunggu dia berkomitmen.</i>

266
00:15:43,645 --> 00:15:46,781
<i>Jika Grau mendapat kesempatan</i>
<i>untuk memasang jebakan itu,</i>

267
00:15:46,881 --> 00:15:49,651
<i>Menurutku bukan pertarungan ini</i>
<i>menempuh jarak.</i>

268
00:15:52,587 --> 00:15:55,824
<i>Ya Tuhan,</i>
<i>Xavier mulai bergerak!</i>

269
00:15:55,924 --> 00:15:57,559
<i>Luar biasa!</i>

270
00:15:57,659 --> 00:16:00,127
<i>Penonton kalah</i>
<i>pikiran mereka di sini.</i>

271
00:16:00,227 --> 00:16:01,629
Pindah.

272
00:16:01,729 --> 00:16:03,531
Beri ruang untuk diri Anda sendiri.

273
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
Tidak, tidak, jarak, jarak!

274
00:16:04,899 --> 00:16:07,569
Kembali!
Minggir, keluar dari sana!

275
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Keluar dari sana! Bergerak!

276
00:16:11,906 --> 00:16:13,508
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Bergerak, bergerak!

277
00:16:14,642 --> 00:16:15,743
<i>Keluar dari kandang!</i>

278
00:16:18,913 --> 00:16:19,980
Bergerak!

279
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Melepaskan! Melepaskan!

280
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
Apa itu tadi?
Lepaskan dia!

281
00:16:28,088 --> 00:16:30,491
<i>Malon James keluar!</i>

282
00:16:30,592 --> 00:16:33,661
<i>Ya Tuhan, dia kedinginan.</i>

283
00:16:33,761 --> 00:16:35,262
<i>Sungguh KO!</i>

284
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Lepaskan! Melepaskan!

285
00:16:37,498 --> 00:16:39,366
<i>Itu pasti</i>
<i>sebuah serangan ilegal.</i>

286
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
<i>Apa yang Xavier lakukan?</i>

287
00:16:41,168 --> 00:16:44,839
<i>Xavier baru saja memukul Malon ketika</i>
<i>wasit mengusirnya.</i>

288
00:16:44,939 --> 00:16:47,609
<i>Oh, Mitch,</i>
<i>tentu saja para pejabatnya</i>

289
00:16:47,709 --> 00:16:49,544
<i>harus mengambil</i>
<i>lihat yang itu.</i>

290
00:16:49,644 --> 00:16:53,013
<i>Tapi sungguh mengesankan</i>
<i>KO, bagaimanapun juga.</i>

291
00:17:00,722 --> 00:17:01,723
Nadine!

292
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
Hai.

293
00:17:09,531 --> 00:17:11,465
Maaf, Patton.

294
00:17:11,566 --> 00:17:13,033
Saya tidak tahu harus menelepon siapa.

295
00:17:13,133 --> 00:17:14,869
Oh, tidak masalah.

296
00:17:14,969 --> 00:17:16,436
Sudah lama sekali,

297
00:17:16,538 --> 00:17:19,206
Aku bahkan tidak yakin
jika kamu mengenaliku.

298
00:17:19,306 --> 00:17:20,642
Tentu saja kami melakukannya.

299
00:17:21,743 --> 00:17:23,310
Saya harap dia baik-baik saja.

300
00:17:26,848 --> 00:17:29,617
Hei, Maddie.
Aku bibimu, Nadine.

301
00:17:29,717 --> 00:17:32,119
Mumi! Perlu sedikit-sedikit.

302
00:17:32,219 --> 00:17:34,556
Oke, sayang.
Um, kita akan...

303
00:17:34,656 --> 00:17:36,323
Ya.

304
00:17:36,423 --> 00:17:37,859
Kami akan segera kembali.

305
00:17:41,829 --> 00:17:43,698
Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik-baik saja?

306
00:17:44,866 --> 00:17:47,301
-Dia sedang koma.
-Oh.

307
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Ada gumpalan di otaknya.

308
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
Dia bersama para dokter.

309
00:17:54,909 --> 00:17:57,244
Tidak apa-apa, dia tangguh.

310
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
Dia tangguh, dia akan, um,
dia akan baik-baik saja.

311
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
Aku kenal kalian berdua
belum berbicara.

312
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
Tidak apa-apa.
Kami masih keluarga.

313
00:18:26,406 --> 00:18:27,809
Nyonya James?

314
00:18:27,909 --> 00:18:30,845
Nama saya Gabriel Batu,
Saya bekerja dengan Xavier.

315
00:18:30,945 --> 00:18:33,113
Kami hanya ingin berekspresi
simpati kami.

316
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Terima kasih.

317
00:18:37,919 --> 00:18:39,087
Patton James?

318
00:18:40,487 --> 00:18:43,057
Jibril Batu,
Manajer Xavier Grau.

319
00:18:43,156 --> 00:18:44,726
Ya, aku tahu siapa kamu.

320
00:18:45,893 --> 00:18:47,394
Nadine, kamu mau
kopi atau apa?

321
00:18:47,494 --> 00:18:48,663
Saya baik-baik saja. Terima kasih, Pat.

322
00:18:50,064 --> 00:18:51,465
Permisi.

323
00:18:55,135 --> 00:18:56,571
Maukah Anda memaafkan saya?

324
00:19:07,915 --> 00:19:09,483
Anda tahu,
ketika saya memulai,

325
00:19:09,584 --> 00:19:12,419
Saya sudah menegaskannya
untuk menyaksikan semua pertarunganmu.

326
00:19:12,520 --> 00:19:14,589
Sobat, kamu adalah binatang sialan,

327
00:19:14,689 --> 00:19:16,490
benar-benar binatang buas.

328
00:19:16,591 --> 00:19:19,359
Anda memiliki hati yang paling besar
saya pernah melihat.

329
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
Dan saudaramu?

330
00:19:21,996 --> 00:19:23,263
Maksudku, jangan tersinggung,

331
00:19:23,363 --> 00:19:27,035
tapi itu seperti fotokopi
dibandingkan dengan aslinya.

332
00:19:27,969 --> 00:19:29,904
Sesuatu yang kamu inginkan?

333
00:19:30,004 --> 00:19:31,739
Tapi bagaimana jika aku memberitahumu

334
00:19:31,839 --> 00:19:35,109
Saya bisa membayar Anda $75.000
untuk melawan cowokku?

335
00:19:36,844 --> 00:19:38,780
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

336
00:19:38,880 --> 00:19:43,618
Anda salah satu yang terhebat
Kelas menengah MMA sepanjang masa

337
00:19:43,718 --> 00:19:47,121
dan kamu sedang mengerjakannya
sebuah kapal pukat ikan.

338
00:19:47,220 --> 00:19:49,724
Ini adalah sebuah peluang.
Aku ingin memberikannya padamu.

339
00:19:50,323 --> 00:19:51,926
Itu saja.

340
00:19:52,026 --> 00:19:55,630
-Aku bukan petarung lagi.
-Oke, sekarang, ah! Mendengarkan.

341
00:19:55,730 --> 00:19:57,632
Mantan narapidana keluar dari masa pensiunnya

342
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
untuk melawan pria yang pernah kamu temui
tersingkir dalam enam detik.

343
00:20:00,835 --> 00:20:03,571
Kamu masih bertahan
rekor untuk itu,
ngomong-ngomong. Hai?

344
00:20:03,671 --> 00:20:05,973
Dan temanku,
dia sekarang juara dunia

345
00:20:06,074 --> 00:20:08,810
dan dia hanya menempatkan saudaramu
di rumah sakit sialan itu!

346
00:20:11,813 --> 00:20:15,049
Hei, kamu setuju dengan itu,
Aku menjualnya.

347
00:20:15,917 --> 00:20:17,085
80K.

348
00:20:17,885 --> 00:20:21,321
Kenapa, hmm? Kenapa sekarang?

349
00:20:21,421 --> 00:20:25,225
Karena Xavier ingin
warisannya menjadi sempurna.

350
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Dia ingin menghapus noda itu
yang Anda masukkan ke dalam catatannya.

351
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
Dialah juaranya.
Dia memiliki gelar itu.

352
00:20:31,833 --> 00:20:33,067
Dialah yang mengambil
semua risikonya.

353
00:20:33,167 --> 00:20:35,603
Yang perlu Anda lakukan
muncul di malam pertarungan

354
00:20:35,703 --> 00:20:37,404
dan Anda dibayar.

355
00:20:38,238 --> 00:20:39,339
85K.

356
00:20:47,782 --> 00:20:49,282
$100.000!

357
00:20:56,557 --> 00:20:57,625
Penawaran terakhir.

358
00:21:10,705 --> 00:21:14,474
Dengar, ketika saudaramu
bangun,

359
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
kamu harus bicara dengannya

360
00:21:16,077 --> 00:21:19,113
karena dia mempunyai hutang
yang perlu mendapat perhatian.

361
00:21:19,213 --> 00:21:21,883
Ayah! Akhirnya aku menemukanmu!

362
00:21:23,084 --> 00:21:24,351
Hai, Nak.

363
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Dengar, aku punya hadiah untukmu.

364
00:21:27,487 --> 00:21:28,856
Hmm? Ini dia.

365
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
Dan berikan itu pada ayahmu
ketika dia sadar.

366
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
Hei, bagaimana kabarmu?

367
00:21:36,597 --> 00:21:37,665
Pikirkan tentang hal ini.

368
00:21:42,136 --> 00:21:43,403
-Hai.
-Hai.

369
00:21:46,274 --> 00:21:48,308
Dia stabil untuk saat ini,

370
00:21:48,408 --> 00:21:50,678
tapi dia perlu istirahat.

371
00:22:11,331 --> 00:22:12,967
Berapa utangnya, Nadine?

372
00:22:15,136 --> 00:22:16,204
Apa?

373
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Siapa itu?

374
00:22:19,674 --> 00:22:20,942
Apakah itu Barry Dunn?

375
00:22:25,146 --> 00:22:26,346
Berapa harganya?

376
00:22:29,449 --> 00:22:30,952
50.000.

377
00:22:32,019 --> 00:22:33,321
Yesus Kristus.

378
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
Apa yang sedang kamu lakukan?

379
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
meminjam $50.000
dari Barry Dunn?

380
00:22:40,360 --> 00:22:41,729
Bagaimana menurutmu?

381
00:22:42,830 --> 00:22:44,532
Kamp pelatihannya.

382
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
Rumah kami.
Maksudku, mobil besar itu.

383
00:22:47,301 --> 00:22:49,737
Anda harus terlihat seperti itu
hal yang nyata di dunia ini.

384
00:22:49,837 --> 00:22:51,873
Semua itu membutuhkan uang.

385
00:22:53,207 --> 00:22:56,077
Jika dia hadda menang, bukan masalah besar,

386
00:22:56,177 --> 00:22:57,845
kami akan membayarnya kembali.

387
00:23:22,703 --> 00:23:25,139
Saya hanya tidak tahu
apa yang dia pikirkan.

388
00:23:25,239 --> 00:23:27,742
Pria yang tidak kamu inginkan
berhutang budi, adalah Barry Dunn.

389
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
Dan siapa kamu
dan manajer yang dibicarakan?

390
00:23:33,781 --> 00:23:37,118
Dia menawariku 100 ribu
untuk melawan Xavier Grau.

391
00:23:39,787 --> 00:23:41,289
Apa yang kamu katakan padanya?

392
00:23:44,457 --> 00:23:45,893
Saya bilang tidak, tentu saja.

393
00:23:47,895 --> 00:23:49,931
Itu orangnya
kamu kalahkan sebelumnya, kan?

394
00:23:51,532 --> 00:23:53,701
Ya. Dahulu kala.

395
00:23:55,569 --> 00:23:56,537
Ayo.

396
00:24:05,279 --> 00:24:06,479
Apakah kamu ingin melawannya?

397
00:24:09,083 --> 00:24:11,652
kataku padanya
Saya bukan seorang pejuang lagi.

398
00:24:11,752 --> 00:24:13,421
Bukan itu yang aku tanyakan padamu.

399
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
Anda sedang memikirkannya.

400
00:24:22,163 --> 00:24:24,131
Sayang, 100 ribu
banyak uang.

401
00:24:24,665 --> 00:24:25,900
Tapi aku bilang tidak.

402
00:24:31,806 --> 00:24:33,007
Apa yang harus kukatakan pada putrimu

403
00:24:33,107 --> 00:24:35,343
ketika kamulah orangnya
di rumah sakit dalam keadaan koma?

404
00:24:36,510 --> 00:24:38,179
Bahwa uangnya bagus?

405
00:24:39,914 --> 00:24:41,015
Ayo tidur.

406
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
<i>Baiklah,</i>
<i>ada apa,</i>
<i>melawan kutu buku?</i>

407
00:24:57,531 --> 00:25:00,935
<i>Ini</i> Dan Di Arena,
<i>episode 109.</i>

408
00:25:01,035 --> 00:25:02,436
<i>Saya Dan, seperti biasa,</i>

409
00:25:02,536 --> 00:25:04,839
dan orang kita di arena
hari ini adalah pejuang,

410
00:25:04,939 --> 00:25:06,173
Tuan Xavier Grau.

411
00:25:06,273 --> 00:25:09,210
Sehari setelah kemenangan dominan
atas Malon James.

412
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
-Mmm-hmm.
-Performa hebat.

413
00:25:10,544 --> 00:25:12,179
Sudah ada
tanggapan besar secara online.

414
00:25:12,279 --> 00:25:14,115
Ya. Tidak semuanya bagus.

415
00:25:14,215 --> 00:25:17,418
Tidak, sudah ada
beberapa, eh, kekhawatiran, obrolan,

416
00:25:17,518 --> 00:25:19,086
bahwa pukulan terakhir itu
kamu memakai Malon,

417
00:25:19,186 --> 00:25:21,622
bahwa itu adalah...
Itu ilegal.

418
00:25:21,722 --> 00:25:23,157
<i>Ayolah, ilegal?</i>

419
00:25:23,257 --> 00:25:26,727
<i>Oh, kalau begitu,</i>
<i>semua pukulanku</i>
<i>seharusnya ilegal.</i>

420
00:25:26,827 --> 00:25:29,230
Anda tahu, Malon James,
dia meminta pemukulan,

421
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
dan itulah yang dia dapatkan.

422
00:25:31,298 --> 00:25:32,600
Oke.

423
00:25:32,700 --> 00:25:34,602
Baiklah, mari kita menjauh
penyelidikannya, ya?

424
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
Mari kita bicara tentang hal lain.

425
00:25:37,071 --> 00:25:42,543
Patton James. Tentu saja,
Kakak laki-laki Malon James.

426
00:25:42,643 --> 00:25:46,647
Sekarang dia memberimu yang pertama
dan hanya kerugian profesional
11 tahun yang lalu,

427
00:25:46,747 --> 00:25:48,115
menjatuhkanmu dalam enam detik.

428
00:25:48,215 --> 00:25:49,483
Maksudku, itu masih menjadi rekor

429
00:25:49,583 --> 00:25:52,253
untuk KO tercepat
dalam sejarah Satu Kejuaraan.

430
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
Ya.

431
00:25:56,991 --> 00:25:57,992
Ya.

432
00:25:59,760 --> 00:26:00,761
Kamu tahu, Dan?

433
00:26:00,861 --> 00:26:03,064
aku tidak akan melakukannya
membuat alasan untuk itu,

434
00:26:04,932 --> 00:26:07,902
<i>tapi jika aku bisa bertarung</i>
<i>wanita jalang itu besok,</i>

435
00:26:08,002 --> 00:26:11,472
<i>oh, aku akan menjatuhkannya</i>
<i>dalam 2,0 detik.</i>

436
00:26:11,572 --> 00:26:13,407
<i>Saya akan senang</i>
<i>untuk melihat pertarungan itu.</i>

437
00:26:30,291 --> 00:26:32,293
Patton. Senang bertemu denganmu.

438
00:26:34,128 --> 00:26:36,597
Aku tidak yakin kamu akan berhasil.

439
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
Bolehkah aku menjemputmu?
minuman atau apa?

440
00:26:38,466 --> 00:26:40,267
Tidak, aku baik-baik saja. Saya tidak bisa tinggal.

441
00:26:40,367 --> 00:26:42,670
-Dengar, aku akan melawanmu.
-Besar.

442
00:26:42,770 --> 00:26:45,574
Saya ingin 150K.

443
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
Apakah ada yang lucu?

444
00:26:48,776 --> 00:26:51,112
Oh, lucu dalam arti yang baik.

445
00:26:52,246 --> 00:26:54,181
150K, setengah di depan,

446
00:26:54,281 --> 00:26:55,783
istirahat pada malam pertarungan.

447
00:26:55,883 --> 00:26:57,318
Tidak ada trik.

448
00:26:57,418 --> 00:26:59,487
Maukah kamu berhenti
meremas bolaku
hanya lima detik?

449
00:26:59,588 --> 00:27:00,654
Sialan.

450
00:27:03,090 --> 00:27:04,758
Tuliskan.
Kami mendapat kesepakatan.

451
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
Baiklah. Baiklah.

452
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
Ini memo kesepakatan.

453
00:27:20,575 --> 00:27:23,844
Anda menandatangani itu,
Saya mendapatkan kontrak penuh
disusun.

454
00:27:25,913 --> 00:27:28,082
Apakah istrimu tahu?
kamu di sini? Hmm?

455
00:27:31,352 --> 00:27:33,821
Game pertarungan banyak berubah
dalam sepuluh tahun terakhir.

456
00:27:35,656 --> 00:27:37,391
Anda mungkin tidak mengerti
seberapa banyak

457
00:27:37,491 --> 00:27:39,260
sampai Anda melangkah ke dalam lingkaran itu.

458
00:27:40,595 --> 00:27:42,363
Kapan terakhir kali
kamu bertengkar?

459
00:27:43,964 --> 00:27:45,600
Kekekalan yang lalu.

460
00:27:46,967 --> 00:27:49,203
Berapa banyak bahan bakar yang Anda punya
di tangki itu?

461
00:27:51,640 --> 00:27:54,275
Anda menandatangani kontrak,
kami menetapkan tanggalnya.

462
00:27:54,375 --> 00:27:57,811
Dan Anda muncul.
Tidak ada alasan, siap, bugar.

463
00:27:59,013 --> 00:28:00,915
Buatlah pertunjukan.

464
00:28:01,015 --> 00:28:03,518
Atau kita akan terbakar habis
dunia sialanmu.

465
00:28:05,686 --> 00:28:07,054
Saya perlu waktu untuk berlatih.

466
00:28:07,154 --> 00:28:09,456
-Berapa harganya?
-Aku butuh enam bulan.

467
00:28:10,691 --> 00:28:12,193
Anda punya waktu tujuh minggu.

468
00:28:13,394 --> 00:28:14,395
Semoga beruntung.

469
00:29:28,936 --> 00:29:31,005
Baiklah, semuanya,
ayo pergi, seperti yang kamu maksudkan.

470
00:29:33,874 --> 00:29:36,877
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
isabel! Isabelle, apa itu tadi?

471
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
Apa yang sedang kamu lakukan?

472
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
Sebuah jungkir balik.

473
00:29:39,614 --> 00:29:40,881
Baiklah.

474
00:29:40,981 --> 00:29:43,551
Setiap orang yang ingin melakukannya
jungkir balik, di atas matras.

475
00:29:43,652 --> 00:29:45,853
Tapi bagi Anda
juara dunia masa depan,

476
00:29:45,953 --> 00:29:47,522
kami melakukan sidekick.

477
00:29:47,622 --> 00:29:48,723
Siap?

478
00:29:50,124 --> 00:29:51,425
Bersamamu sebentar lagi.

479
00:29:53,894 --> 00:29:55,362
Uh, sebenarnya, teman-teman, ambil lima.

480
00:29:55,462 --> 00:29:56,698
Ambil lima. Pergi minum.

481
00:29:58,332 --> 00:29:59,333
Sialan!

482
00:30:01,068 --> 00:30:02,136
Patton?

483
00:30:03,437 --> 00:30:05,339
Mawar?

484
00:30:05,439 --> 00:30:07,241
Ya Tuhan,
Aku bahkan tidak mengenalimu.

485
00:30:07,341 --> 00:30:09,343
Semua sudah dewasa.

486
00:30:10,645 --> 00:30:12,379
Semua sudah dewasa.

487
00:30:12,479 --> 00:30:14,348
Astaga.
Astaga, ada apa,

488
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
seperti delapan, sembilan tahun?

489
00:30:17,318 --> 00:30:18,819
Kemana saja kamu?

490
00:30:18,919 --> 00:30:21,822
Anda tahu, saya sudah ada,
telah bekerja, dan hanya...

491
00:30:22,691 --> 00:30:25,159
Ya Tuhan.

492
00:30:25,259 --> 00:30:27,061
Dan kamu, ada apa?
Kamu berkelahi?

493
00:30:27,161 --> 00:30:30,264
saya dulu. Ya, aku...
Aku meledakkan lututku.

494
00:30:30,364 --> 00:30:32,066
Ah! Kotoran.

495
00:30:32,166 --> 00:30:34,569
Seiring dengan karir saya.

496
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
Tapi pada awalnya saya unggul 9-0,

497
00:30:36,771 --> 00:30:39,507
dan saya selesai 12-7.

498
00:30:39,607 --> 00:30:42,076
-Kotoran.
-Ini adalah pekerjaan yang sulit dengan satu kaki.

499
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Benar sekali.
Saya menyesal mendengarnya.

500
00:30:43,511 --> 00:30:45,312
Ah, jangan khawatir.
Coba lihat aku, Patton,

501
00:30:45,412 --> 00:30:47,247
Aku terlalu cantik
untuk menjadi seorang pejuang.

502
00:30:51,385 --> 00:30:52,386
Bagaimana kabar Sammy?

503
00:30:54,955 --> 00:30:56,390
Hal yang sama.

504
00:30:56,490 --> 00:30:57,491
Lebih tua.

505
00:30:58,025 --> 00:30:59,126
Lebih jahat.

506
00:31:00,628 --> 00:31:03,230
Mungkin, eh,
meninggalkanmu pada hal itu.

507
00:31:03,330 --> 00:31:05,899
Mungkin aku akan...
Mungkin aku akan jalan-jalan saja.

508
00:31:05,999 --> 00:31:07,802
Ya. Hei, hei, Patty?

509
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
Dia tidak ingin bertemu denganmu.

510
00:31:13,374 --> 00:31:15,008
Anda tahu itu, kan?

511
00:31:16,343 --> 00:31:19,146
Kau benar-benar mengguncangnya, kawan.

512
00:31:19,246 --> 00:31:23,183
Saya hanya tidak berpikir
itu ide yang bagus
untuk kamu nongkrong.

513
00:31:23,283 --> 00:31:26,420
Tidak, itu... Itu masa lalu.

514
00:31:26,521 --> 00:31:29,923
- Kau tahu, itu sudah lama sekali.
- Mungkin untukmu.

515
00:31:33,862 --> 00:31:36,063
Hei, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan disini?

516
00:31:37,898 --> 00:31:39,099
Saya membutuhkan seorang pelatih.

517
00:31:39,834 --> 00:31:41,235
Pelatih? Untuk apa?

518
00:31:42,035 --> 00:31:43,370
Bertengkar.

519
00:31:44,606 --> 00:31:45,807
Tujuh minggu lagi.

520
00:31:45,906 --> 00:31:47,575
-Tujuh minggu?
-Ya.

521
00:31:47,675 --> 00:31:49,811
Yesus, Patty,
kapan terakhir kali
kamu berlatih?

522
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Ya, sudah cukup lama.

523
00:31:52,446 --> 00:31:54,849
-Siapa yang kamu lawan?
-Eh...

524
00:31:57,519 --> 00:31:58,919
Xavier Grau.

525
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
Persetan.

526
00:32:02,590 --> 00:32:04,291
Ya Tuhan, kamu serius.

527
00:32:07,194 --> 00:32:08,863
Sialan, Patton.

528
00:32:08,962 --> 00:32:11,331
Bagaimana dengan saya? aku akan melakukannya.

529
00:32:11,432 --> 00:32:12,700
Aku akan melatihmu.

530
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Saya juga tahu banyak
seperti yang Ayah tahu.

531
00:32:14,368 --> 00:32:15,637
Mungkin lebih.

532
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
Hei ayah!

533
00:32:20,040 --> 00:32:21,776
Lihat apa yang diseret kucing itu.

534
00:32:26,413 --> 00:32:28,115
Bagaimana kabarmu, Sam?

535
00:32:32,620 --> 00:32:34,388
Dia bertengkar dalam tujuh minggu.

536
00:32:34,488 --> 00:32:36,223
Xavier Grau.

537
00:32:37,559 --> 00:32:40,662
Dia, um, dia mencari
untuk kembali dan berlatih.

538
00:32:45,132 --> 00:32:46,734
Ayah?

539
00:32:46,835 --> 00:32:48,235
Anda akan mengatakan sesuatu?

540
00:32:50,638 --> 00:32:51,806
Persetan.

541
00:32:59,179 --> 00:33:00,247
Sudah kubilang.

542
00:33:01,850 --> 00:33:04,586
Saya akan menanganinya.
Sampai jumpa saat fajar?

543
00:33:06,420 --> 00:33:08,255
Sampai jumpa saat fajar.

544
00:33:25,205 --> 00:33:27,040
Area VIP, sobat.

545
00:33:27,140 --> 00:33:28,776
Siapa kamu?

546
00:33:28,877 --> 00:33:31,546
Namanya Patton James.
Aku di sini untuk menemui Barry.

547
00:33:35,282 --> 00:33:37,384
Oi!

548
00:33:37,484 --> 00:33:40,254
Kamu tahu siapa kamu sialan
dengan sana, kan? Hmm?

549
00:33:40,354 --> 00:33:42,724
Siapa? kecil ini?

550
00:33:43,858 --> 00:33:46,528
Lanjutkan.
Lihat apa yang terjadi selanjutnya.

551
00:33:47,795 --> 00:33:50,397
Karena kalian berdua pelacur
akan berakhir di rumah sakit.

552
00:33:50,497 --> 00:33:52,199
Sekarang pergilah dan biarkan dia masuk.

553
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
Lanjutkan.

554
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Barry, Dunn, berdarah. Anak seorang...

555
00:34:00,474 --> 00:34:02,476
-Bagaimana kabarmu, sobat?
-Bagaimana kabarmu, teman lamaku?

556
00:34:02,577 --> 00:34:03,778
Bagus.

557
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Telinga sialan itu.

558
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Datang dan duduk
dan minum bersamaku.

559
00:34:08,315 --> 00:34:09,984
Bicara tentang masa lalu.
Duduk di sini.

560
00:34:10,083 --> 00:34:12,386
Permisi, sayang.

561
00:34:12,486 --> 00:34:14,488
Saya hanya berbicara dengan seseorang
tentangmu tempo hari.

562
00:34:14,589 --> 00:34:15,957
-Oh ya?
-Ya,

563
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
tentang bau yang kamu punya
di Penjara Silverwater

564
00:34:17,659 --> 00:34:18,860
dengan pemuda-pemuda itu.

565
00:34:20,360 --> 00:34:22,997
Itu masih merupakan pertarungan terbaik
Aku pernah melihatnya.

566
00:34:24,231 --> 00:34:27,569
Dengar, kawan, aku tidak bisa tinggal.
Ini perjalanan singkat.

567
00:34:27,669 --> 00:34:31,238
Itu segalanya saudaraku
berutang padamu, ditambah bunga.

568
00:34:31,338 --> 00:34:33,206
Kamu dan dia berbentuk persegi.

569
00:34:35,108 --> 00:34:38,078
Itu akan bagus
jika setiap tendangan jatuh
punya saudara laki-laki sepertimu.

570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Kamu kuno, Patton,

571
00:34:44,519 --> 00:34:46,754
itu sebabnya aku selalu melakukannya
sialan menyukaimu.

572
00:34:46,854 --> 00:34:48,255
Anda pria terhormat.

573
00:34:50,223 --> 00:34:53,427
Jadi jika Anda butuh sesuatu,
apa pun, apa pun, uang,

574
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
lalu kamu datang dan menemuiku.

575
00:34:56,229 --> 00:34:57,464
Baiklah?

576
00:35:00,935 --> 00:35:02,804
Kamu dan Malon berbentuk persegi.

577
00:35:04,606 --> 00:35:05,740
Oke.

578
00:35:08,576 --> 00:35:10,044
Senang bertemu denganmu, Baz.

579
00:35:10,143 --> 00:35:12,112
-Baiklah.
-Hati-hati di jalan.

580
00:35:27,895 --> 00:35:29,129
Jam berapa sekarang?

581
00:35:30,798 --> 00:35:32,466
Ini masih pagi.

582
00:35:38,338 --> 00:35:39,741
Astaga!

583
00:35:40,942 --> 00:35:43,310
-Neal?
-Hei, Patton.

584
00:35:43,410 --> 00:35:44,746
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

585
00:35:44,846 --> 00:35:46,547
Ini jam lima
di pagi hari.

586
00:35:46,648 --> 00:35:48,816
Aku meninggalkan Kapten Fuck Wit.

587
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
Tidak menyenangkan tanpamu lagi.

588
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
Kami merupakan tim yang bagus.

589
00:35:55,757 --> 00:35:56,758
Ya.

590
00:35:59,093 --> 00:36:00,628
Kamu sedang apa sekarang

591
00:36:01,929 --> 00:36:03,097
Aku akan berlatih.

592
00:36:04,498 --> 00:36:06,534
Pelatihan? Untuk apa?

593
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Kembali ke permainan pertarungan.

594
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
-Permainan pertarungan?
-Mmm-hmm.

595
00:36:13,007 --> 00:36:15,843
Jangan mengira
kamu butuh bantuan dalam hal apa pun?

596
00:36:15,943 --> 00:36:18,012
Apakah Anda punya pengalaman
pelatihan pertarungan?

597
00:36:19,246 --> 00:36:20,313
Tidak terlalu.

598
00:36:21,314 --> 00:36:23,051
Saya tidak suka berkelahi.

599
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
Dengar, aku minta maaf, kawan.
Aku harus pergi.

600
00:36:29,991 --> 00:36:31,659
Baiklah, sampai jumpa, Patton.

601
00:36:48,208 --> 00:36:50,243
Maksudku, aku bisa memanfaatkan seseorang,
kamu tahu?

602
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Seseorang untuk berlatih bersama.

603
00:36:51,846 --> 00:36:54,582
Saya bisa membayar Anda
mungkin beberapa dolar,
di beberapa titik.

604
00:36:54,682 --> 00:36:56,150
-Aku?
-Ya kamu.

605
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
-Siap? Sekarang?
-Ya.

606
00:36:57,484 --> 00:36:59,486
-Berlari? Masuklah, ayo berangkat.
-Ayo pergi.

607
00:37:04,058 --> 00:37:05,560
<i>Jadi biarkan aku</i>
<i>luruskan ini.</i>

608
00:37:05,660 --> 00:37:08,896
Anda mendapat mitra pelatihan
itu tidak suka dipukul

609
00:37:08,996 --> 00:37:12,600
untuk membantu Anda berlatih
pertarungan Satu Kejuaraan?

610
00:37:12,700 --> 00:37:15,737
Apa aku benar-benar harus memberitahumu
betapa bodohnya itu?

611
00:37:15,837 --> 00:37:17,972
Rose, aku tidak perlu memukulnya.
aku hanya...

612
00:37:18,072 --> 00:37:20,307
Aku hanya perlu membawanya.
Saya perlu berlatih bersamanya,

613
00:37:20,407 --> 00:37:21,943
-lakukan takedown, grappling.
-Menepuk!

614
00:37:22,043 --> 00:37:24,377
Jika aku menjatuhkannya ke tanah,
Saya bisa menjatuhkan siapa pun.

615
00:37:28,216 --> 00:37:29,449
Berapa berat badanmu, Neal?

616
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
Saya berumur 350 terakhir kali saya memeriksanya.

617
00:37:33,855 --> 00:37:35,857
Itu bukan ide terburuk.

618
00:37:35,957 --> 00:37:37,558
Itu bukan ide terburuk.

619
00:37:41,763 --> 00:37:43,263
Selamat datang di tim, Neal.

620
00:37:44,732 --> 00:37:45,967
Ada beberapa peralatan di sana,
pria besar.

621
00:37:46,067 --> 00:37:48,435
Tidak ada yang cocok,
tapi silakan saja.

622
00:37:48,536 --> 00:37:50,370
-Terima kasih, Mawar.
-Ya.

623
00:37:50,470 --> 00:37:51,773
Oke, Pat, ayo berangkat.

624
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
Jangan buang waktuku, Pat. Tusukan!

625
00:37:55,042 --> 00:37:56,476
Lagi. Lagi.

626
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Beri aku sedikit. Gulungan!

627
00:37:57,912 --> 00:37:59,781
Berjalan-jalan, ayo pergi.
Satu, dua, lagi.

628
00:37:59,881 --> 00:38:01,816
Gulungan!

629
00:38:02,650 --> 00:38:03,651
Tusukan silang, silang.

630
00:38:04,786 --> 00:38:06,621
Lagi. Gulungan!

631
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
Lagi.

632
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
Lagi.

633
00:38:11,391 --> 00:38:12,827
Bunuh dia, Titan, bunuh dia.

634
00:38:16,564 --> 00:38:17,999
-Dorong, Patton.
-Lanjutkan, Patton.

635
00:38:18,099 --> 00:38:19,634
- Kamu mengerti.
- Ayo.

636
00:38:20,835 --> 00:38:21,836
Membela!

637
00:38:24,038 --> 00:38:27,642
Berhenti tidur siang, Pat!
Berhenti tidur siang. Bangun.

638
00:38:27,742 --> 00:38:29,710
Ayo. Dorong, dorong, dorong!

639
00:38:29,811 --> 00:38:31,411
-Menyerah.
-Putar dia.

640
00:38:31,512 --> 00:38:33,281
-Putar dia.
-Kamu ingin bertarung?

641
00:38:40,922 --> 00:38:42,056
Melawan!

642
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Tetap tenang. Ayo!

643
00:38:45,827 --> 00:38:47,094
Ayo ayo.

644
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Oh, apa kabarmu?
akan melakukannya sekarang, Pat?

645
00:38:50,665 --> 00:38:52,399
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

646
00:38:56,771 --> 00:38:57,738
Bangun!

647
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
Ayolah, Patton,
ini memalukan.

648
00:39:01,876 --> 00:39:03,077
Mengetuk!

649
00:39:03,177 --> 00:39:05,378
Ayolah, aku tidak bisa bernapas.
Tidak bisa bernapas.

650
00:39:05,478 --> 00:39:08,583
Tidak ada yang peduli
jika kamu lelah, Pat. Ayo.

651
00:39:08,683 --> 00:39:10,218
Oke.

652
00:39:14,188 --> 00:39:15,223
Bagus.

653
00:39:49,056 --> 00:39:50,490
Anda pernah mendengar tentang ketukan?

654
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
Anda tidak memiliki pintu.

655
00:39:56,396 --> 00:39:57,698
Apa yang kamu lakukan di sini?

656
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Sama-sama.

657
00:40:01,602 --> 00:40:03,070
Sejak kapan?

658
00:40:03,170 --> 00:40:04,939
Sejak dahulu kala.

659
00:40:05,039 --> 00:40:07,407
Tidak perlu
izinmu lagi, Ayah.
Dia punya milikku.

660
00:40:07,508 --> 00:40:09,343
Saya menjalankan gym sekarang.

661
00:40:10,878 --> 00:40:12,613
Aku hanya butuh waktu untuk menyendiri,
baiklah?

662
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Aku masih orang yang sama.

663
00:40:15,249 --> 00:40:16,951
Ya? Orang yang sama?

664
00:40:17,051 --> 00:40:18,786
Maka kamu pastinya
tidak diterima.

665
00:40:21,421 --> 00:40:22,623
Ada apa dengan wajahmu?

666
00:40:23,124 --> 00:40:24,191
Persetan.

667
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
Saya mengalahkannya sebelumnya.

668
00:40:30,298 --> 00:40:31,532
Banyak hal berubah.

669
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
Anda tidak akan bertahan 30 detik
melawan Xavier Grau.

670
00:40:33,768 --> 00:40:37,004
Saya tidak perlu bertahan 30 detik.

671
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
Saya hanya perlu muncul
dan mendapatkan bayaran.

672
00:40:40,608 --> 00:40:42,310
Jadi begitu.

673
00:40:43,443 --> 00:40:45,313
Nah, jika itu masalahnya,

674
00:40:45,413 --> 00:40:47,848
kamu pastinya
menyia-nyiakan waktu Rose.

675
00:40:47,949 --> 00:40:50,985
Jadi kenapa kamu tidak marah saja
dan melakukan beberapa kelas Zumba?

676
00:40:54,322 --> 00:40:57,224
Uh, baiklah, bisakah kita kembali
tolong bekerja sekarang?

677
00:40:59,560 --> 00:41:00,661
Ayo.

678
00:41:37,098 --> 00:41:39,700
Neal?
Dia akan mencoba menangkapmu
ke tanah.

679
00:41:39,800 --> 00:41:41,902
-Mmm-hmm.
-Jangan biarkan dia.

680
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
Ya.

681
00:41:46,707 --> 00:41:48,042
Oh!

682
00:41:48,142 --> 00:41:49,510
Barang bagus.

683
00:41:49,610 --> 00:41:51,379
Ingat,
ini idemu, Pat.

684
00:41:51,479 --> 00:41:53,147
Mmm-hmm.

685
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
Ayolah, Patton.

686
00:41:55,850 --> 00:41:58,686
Kapan pun.
Tidak punya waktu seharian.

687
00:42:04,558 --> 00:42:06,293
Itu menyedihkan.

688
00:42:10,131 --> 00:42:12,400
Ayo!
Akan menurunkannya,
turunkan dia.

689
00:42:16,837 --> 00:42:18,406
Harus dilakukan
lebih baik dari itu, Pat.

690
00:42:40,361 --> 00:42:41,429
Hai.

691
00:42:43,564 --> 00:42:46,033
-Bagaimana kabarmu?
-Ya, bagus. Anda?

692
00:42:47,735 --> 00:42:50,071
Ya!

693
00:42:50,171 --> 00:42:52,440
Oh, baiklah, kabarnya kamu, um,

694
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
bertengkar dengan Xavier.

695
00:42:57,044 --> 00:42:58,279
Ya itu benar.

696
00:42:58,379 --> 00:43:02,116
Hah! Ya, um, itulah pertarunganku.

697
00:43:03,751 --> 00:43:06,454
-Pertarunganmu?
-Hmm.

698
00:43:06,555 --> 00:43:09,323
Tidak, kamu perlu
untuk mengambil cuti
dan biarkan tubuhmu sembuh.

699
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
Hei, jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.

700
00:43:32,279 --> 00:43:34,415
Oke, saya tidak begitu yakin
apa yang terjadi di sini.

701
00:43:34,516 --> 00:43:37,318
Ya, kamu mau
melunasi hutangku.
Itulah yang sedang terjadi.

702
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Ah, begitu.

703
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
-Mmm-hmm.
-Terima kasih kembali.

704
00:43:42,089 --> 00:43:43,724
aku tidak melihatmu
selama lima tahun sialan

705
00:43:43,824 --> 00:43:45,192
lalu tiba-tiba kamu kembali

706
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
dan kamu ingin melunasi hutangku.

707
00:43:47,828 --> 00:43:49,163
Aku hanya mencoba membantumu.

708
00:43:49,263 --> 00:43:50,865
Oh, sekarang dia ingin membantu.

709
00:43:50,965 --> 00:43:53,767
Ya, sekarang kamu ingin menjadi seperti itu
kakakku, ya?

710
00:43:58,939 --> 00:44:01,709
Aku petarung profesional sekarang, Patton.

711
00:44:01,809 --> 00:44:03,578
-Aku bisa menanganinya sendiri.
-Ya.

712
00:44:05,412 --> 00:44:08,883
Dengar, terima kasih,
jangan berterima kasih padaku.
Tidak masalah.

713
00:44:08,983 --> 00:44:11,152
Dan ini bukan tentang kamu dan aku.

714
00:44:11,252 --> 00:44:12,953
Tentu saja.

715
00:44:14,523 --> 00:44:15,689
Anda tahu itu benar.

716
00:44:16,991 --> 00:44:19,193
Itu selalu terjadi
kamu dan aku.

717
00:44:21,028 --> 00:44:22,930
Akhirnya tiba giliranku

718
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
dan kamu pergi.

719
00:44:27,201 --> 00:44:29,336
Ingat? Hah?

720
00:44:33,874 --> 00:44:36,677
Satu-satunya perbedaan adalah,
Aku tidak memandangmu lagi.

721
00:44:36,777 --> 00:44:38,112
Anda tidak dapat meretasnya.

722
00:44:39,847 --> 00:44:41,882
-Malon!
-Hei, pergilah ke sini, Ayah!

723
00:44:41,982 --> 00:44:43,918
Mudah! Tarik sialanmu
masuklah. Hmm?

724
00:44:44,018 --> 00:44:46,854
Menurutmu
kamu akan membantunya

725
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
melawan Xavier di dalam lingkaran
dan melakukan sesuatu
bahwa aku tidak bisa?

726
00:44:50,824 --> 00:44:52,627
Oh, tidak, kamu, ah?

727
00:44:52,726 --> 00:44:54,663
Hei, Mawar.

728
00:44:57,898 --> 00:44:59,733
Kamu lembut.

729
00:44:59,833 --> 00:45:02,571
Ayolah, kamu tahu,
semua orang tahu,

730
00:45:02,671 --> 00:45:05,540
itu di penjara
kamu baru saja mengambilnya
seperti wanita jalang kecil di...

731
00:45:06,373 --> 00:45:07,441
Hei!

732
00:45:07,542 --> 00:45:08,976
-Persetan denganmu!
-Hai!

733
00:45:10,911 --> 00:45:13,247
- Dasar sialan!
- Turun!

734
00:45:15,550 --> 00:45:17,284
Persetan!

735
00:45:17,384 --> 00:45:20,888
-Ayo pergi, teman-teman.
-Tarik kepalamu ke dalam.

736
00:45:23,224 --> 00:45:24,325
Malon.

737
00:45:29,063 --> 00:45:30,998
Beri diri Anda waktu.

738
00:45:31,098 --> 00:45:33,467
Jangan kembali ke ring
sampai kepalamu benar.

739
00:45:33,568 --> 00:45:35,670
Ini semua tentang rasa hormat.

740
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
Terima kasih, Pelatih.

741
00:45:37,938 --> 00:45:39,907
Aku minta maaf, Sammy.

742
00:45:59,628 --> 00:46:00,662
Bagaimana rasanya makan malam?

743
00:46:00,761 --> 00:46:02,263
Bagus.

744
00:46:02,363 --> 00:46:03,565
Hei, aku pulang!

745
00:46:04,532 --> 00:46:07,101
-Ayah!
-Halo sayang.

746
00:46:07,736 --> 00:46:08,936
Dan cewek.

747
00:46:09,937 --> 00:46:13,274
Hmm, wanginya enak. Mmm-hmm.

748
00:46:16,076 --> 00:46:17,444
Hmm, wanginya enak.

749
00:46:36,930 --> 00:46:38,633
Apa tanda di wajahmu itu?

750
00:46:40,234 --> 00:46:41,235
Tidak ada apa-apa.

751
00:46:43,672 --> 00:46:45,439
Hanya kecelakaan di tempat kerja,
itu saja.

752
00:47:03,190 --> 00:47:04,291
Luc, ada apa?

753
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
Anda telah berbohong kepada saya.

754
00:47:12,199 --> 00:47:13,702
Anda melakukan perlawanan, bukan?

755
00:47:15,637 --> 00:47:18,238
Ini $150.000, sayang.

756
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
Apa yang harus aku lakukan?

757
00:47:20,307 --> 00:47:21,308
Sial!

758
00:47:22,976 --> 00:47:24,779
Hei, aku punya dua hal bagus
dalam hidupku.

759
00:47:24,878 --> 00:47:26,880
Dan itu adalah kamu
dan itu adalah Maddie.

760
00:47:26,980 --> 00:47:29,383
Dan saya punya tanggung jawab
untuk melindungimu

761
00:47:29,483 --> 00:47:31,753
dan menafkahimu.
Dan itulah yang saya lakukan.

762
00:47:31,852 --> 00:47:35,456
Kamu berjanji padaku!

763
00:47:35,557 --> 00:47:38,325
Kamu benar-benar berjanji padaku
agar kamu tidak bertengkar lagi.

764
00:47:42,731 --> 00:47:43,997
Lusi!

765
00:47:45,466 --> 00:47:46,735
Lu!

766
00:48:12,192 --> 00:48:14,161
- Angkat tangan!
- Benar!

767
00:48:14,261 --> 00:48:15,730
Gunakan pukulanmu.

768
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
Itu laki-laki, Pat, itu laki-laki.

769
00:48:17,532 --> 00:48:19,166
Ayo, ayo, tutup!

770
00:48:19,266 --> 00:48:20,769
-Brengsek!
-Itu salahmu, Pat.

771
00:48:20,869 --> 00:48:22,136
Dan Anda membiarkan dia mengantar Anda.

772
00:48:22,236 --> 00:48:24,338
Di bawah kait, di bawah kait!
Ganti itu.

773
00:48:25,205 --> 00:48:27,374
Yesus. Ayolah, Pat.

774
00:48:28,108 --> 00:48:29,410
Dia sialan.

775
00:48:31,211 --> 00:48:32,680
Apa itu tadi, Ayah?

776
00:48:32,781 --> 00:48:34,849
Dia sialan.

777
00:48:34,948 --> 00:48:36,116
Berhentilah menjadi banci.

778
00:48:36,216 --> 00:48:37,918
Jika Anda punya sesuatu untuk dikatakan,
katakan saja.

779
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
Oh, benar, aku mengatakannya.
Dia sialan.

780
00:48:40,588 --> 00:48:42,289
Cukup jelas?

781
00:48:42,389 --> 00:48:45,058
Dia tidak punya mesin.
Dia tidak punya urgensi.

782
00:48:46,093 --> 00:48:47,529
Tidak bisa melatih hati.

783
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
Ayo, Patton, ayo!
Bangun!

784
00:48:56,937 --> 00:48:58,038
Ayo, naik lagi.

785
00:48:58,138 --> 00:48:59,440
Berbaris, berbaris.

786
00:48:59,541 --> 00:49:01,275
Kembali. Melindungi.

787
00:49:17,291 --> 00:49:19,326
Sejajarkan itu. Turun.

788
00:49:25,466 --> 00:49:27,569
Bagaimana kita memperbaikinya
di antara kita, Sammy?

789
00:49:34,742 --> 00:49:36,811
Aku membangun gym ini untukmu,
kamu tahu?

790
00:49:38,979 --> 00:49:40,782
Saya menggadaikan rumah tua itu.

791
00:49:43,350 --> 00:49:44,919
Ibu Rose menyuruhku untuk tidak melakukannya.

792
00:49:45,018 --> 00:49:47,689
Dia bilang aku melakukan kesalahan,
tapi aku lebih tahu.

793
00:49:54,294 --> 00:49:56,263
Kami memiliki segalanya
di depan kita.

794
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
Maksudku...

795
00:49:58,700 --> 00:50:00,000
Anda mengambil semua itu

796
00:50:02,269 --> 00:50:05,072
dan kamu memutarnya
menjadi perkelahian di bar
dan hukuman penjara.

797
00:50:05,172 --> 00:50:06,373
Aku tahu.

798
00:50:10,678 --> 00:50:13,180
Aku bahkan punya rencana
untuk saat kamu keluar.

799
00:50:14,883 --> 00:50:17,050
Semuanya menjadi
tentang menunggumu.

800
00:50:18,953 --> 00:50:22,356
Bahkan ketika ibu Rose pergi,
Aku masih punya rencanaku.

801
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
Saya tidak tahu.

802
00:50:27,361 --> 00:50:28,730
Anda tahu, pada hari pembebasan Anda,

803
00:50:28,830 --> 00:50:31,566
Aku duduk di sini seperti orang bodoh,

804
00:50:31,666 --> 00:50:33,735
mengharapkanmu untuk bangkit kembali
melalui pintu itu.

805
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Tadinya aku akan mengikat tanganmu,

806
00:50:35,335 --> 00:50:38,305
penantian telah berakhir dan kami bisa
kembali saja ke rencana.

807
00:50:43,645 --> 00:50:45,013
Anda tidak menunjukkannya.

808
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
Dan bank mengambil rumah itu.

809
00:50:57,725 --> 00:51:00,093
Saya hanya tidak mengerti
kenapa kamu tidak bisa menelepon.

810
00:51:01,194 --> 00:51:03,497
Hanya satu panggilan telepon
dan sebuah alasan.

811
00:51:04,666 --> 00:51:05,900
Hanya itu yang saya butuhkan.

812
00:51:11,204 --> 00:51:14,509
Saya terlibat banyak perkelahian
di penjara, Sam.

813
00:51:15,510 --> 00:51:16,511
Banyak.

814
00:51:17,912 --> 00:51:21,448
Saya berjuang untuk hidup saya
setiap hari.

815
00:51:23,283 --> 00:51:24,953
Setiap hari ada
ikan segar masuk,

816
00:51:25,053 --> 00:51:27,487
mencoba membuat reputasi
untuk diri mereka sendiri,

817
00:51:27,589 --> 00:51:28,957
memanggilku keluar.

818
00:51:31,559 --> 00:51:33,226
Saya tidak pernah tidur di sana.

819
00:51:34,227 --> 00:51:36,064
Dua setengah tahun dari itu.

820
00:51:38,700 --> 00:51:40,935
Dan saat aku keluar,

821
00:51:41,035 --> 00:51:43,437
hal terakhir
Saya sedang memikirkan tentang
sedang berkelahi.

822
00:51:45,238 --> 00:51:46,273
Dan ya, aku berlari.

823
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
Ketika saya bertemu Luci, istri saya,

824
00:51:52,547 --> 00:51:53,715
dia tidak mengenalku sebagai seorang petarung,

825
00:51:53,815 --> 00:51:56,483
dia tidak mengenalku sebagai...
Sebagai narapidana.

826
00:51:57,719 --> 00:52:00,387
Dia mencintaiku untukku.

827
00:52:00,487 --> 00:52:04,291
Tidak peduli dengan kemuliaan
atau alasan lainnya, hanya aku.

828
00:52:07,127 --> 00:52:08,830
Saya seorang ayah sekarang.

829
00:52:09,998 --> 00:52:11,164
Anak perempuan.

830
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
Satu lagi sedang dalam perjalanan.

831
00:52:17,605 --> 00:52:19,439
Saya rasa saya ingin seorang putra.

832
00:52:25,513 --> 00:52:27,314
Saya melakukan pertarungan ini demi uang.

833
00:52:29,017 --> 00:52:30,918
Tidak ada alasan lain, hanya uang.

834
00:52:32,654 --> 00:52:35,155
Saya pikir saya bisa menjualnya
apa pun yang tersisa dari warisanku,

835
00:52:35,255 --> 00:52:36,323
hanya untuk...

836
00:52:38,693 --> 00:52:42,429
Hanya untuk memajukan keluargaku,
kamu tahu?

837
00:52:43,831 --> 00:52:45,867
Hanya untuk mengulur waktu, Sam.

838
00:52:45,967 --> 00:52:48,301
Waktu bukanlah komoditas
seperti itu.

839
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
Anda memiliki momen dan kenangan.

840
00:52:53,875 --> 00:52:56,309
Jika Anda tidak memanfaatkan momen ini,
kamu tidak mendapatkan ingatannya.

841
00:52:59,013 --> 00:53:00,715
Anda menggunakan Rose, Pat.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,585
Dia mencintaimu.

843
00:53:04,686 --> 00:53:06,386
Maksud saya,
dia telah melakukannya sejak dia masih kecil.

844
00:53:08,355 --> 00:53:11,458
Dan jika kamu telah tumbuh sebagai seorang pria,
seperti yang kamu katakan,

845
00:53:12,860 --> 00:53:17,031
kamu tahu itu
dan kamu seharusnya tidak berada di sini.

846
00:54:12,352 --> 00:54:14,088
Setelah peninjauan ekstensif,

847
00:54:14,188 --> 00:54:17,625
panitia kompetisi
telah memutuskan untuk menskorsmu
selama enam bulan,

848
00:54:17,725 --> 00:54:20,862
baiklah kamu $75.000,
dan mencabut gelarmu.

849
00:54:20,962 --> 00:54:22,864
Apakah kamu keluar?
pikiran sialanmu?

850
00:54:22,964 --> 00:54:24,799
Terasa seperti
Aku diadili karena pembunuhan.

851
00:54:24,899 --> 00:54:26,200
Rasanya kamu sudah melakukannya
telah dihukum.

852
00:54:26,299 --> 00:54:28,035
Kami akan mengajukan banding atas hal ini.

853
00:54:28,136 --> 00:54:29,637
Itu tidak akan mengubah apa pun.

854
00:54:29,737 --> 00:54:31,839
Bagaimana dengan pertarunganku
dengan Patton James?

855
00:54:31,939 --> 00:54:33,808
Mulai hari ini, itu dibatalkan.

856
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Anda tidak akan bertarung
acara One Championship mana pun

857
00:54:35,977 --> 00:54:37,645
sampai penangguhan Anda dilayani.

858
00:54:37,745 --> 00:54:39,614
Ini adalah olahraga profesional.

859
00:54:39,714 --> 00:54:41,983
Kami tidak memaafkan
dan/atau mentolerir pejuang yang kotor

860
00:54:42,083 --> 00:54:44,218
dan kekerasan yang tidak perlu.

861
00:54:44,317 --> 00:54:47,054
Dialah orangnya
yang menghasilkan semua uang
ke organisasi sialan ini.

862
00:54:47,155 --> 00:54:49,090
Bagaimana kalau Anda menunjukkan rasa hormat?

863
00:54:51,058 --> 00:54:52,894
Sepertinya kita sudah selesai.

864
00:54:53,928 --> 00:54:55,229
Ayo pergi.

865
00:54:55,328 --> 00:54:57,064
Oh sial.

866
00:54:58,298 --> 00:55:00,300
Baiklah, persetan
keluar dari sini, kalian.

867
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Ayo, Pat!

868
00:55:12,113 --> 00:55:14,182
Itu dia. Ayo, ya!

869
00:55:14,282 --> 00:55:15,348
Menutupi.

870
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Ya, Patty, aturlah,
atur itu!

871
00:55:18,820 --> 00:55:20,955
Tipuan dan kemudian rendah.
Lingkaran, lingkaran.

872
00:55:21,756 --> 00:55:22,857
Dorong masuk. Dorong masuk!

873
00:55:23,825 --> 00:55:24,992
Keluar dari pagar. Keluar dari pagar!

874
00:55:26,928 --> 00:55:28,428
Menutupi!

875
00:55:28,529 --> 00:55:29,864
Bangunlah, Pat, ayolah!

876
00:55:29,964 --> 00:55:31,098
Mengetuk!

877
00:55:31,866 --> 00:55:33,366
Sial!

878
00:55:33,466 --> 00:55:35,903
Bagus, Patty, bagus.
Tiga puluh lagi, ayo pergi.

879
00:55:36,003 --> 00:55:38,005
Pertahankan kecepatan itu.
Pertahankan kecepatan itu.

880
00:55:38,105 --> 00:55:40,041
Irama, ritme, ritme.

881
00:55:40,141 --> 00:55:42,777
Bagus, Patty. Bagus.
Terus kerjakan itu.
Bernapas.

882
00:55:42,877 --> 00:55:43,878
Bernapas.

883
00:55:47,380 --> 00:55:48,983
Wah, wah, wah. Menepuk.

884
00:55:55,388 --> 00:55:56,958
Oh wah.

885
00:55:58,326 --> 00:56:00,360
patton james,

886
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
pria dan mitos.

887
00:56:01,796 --> 00:56:03,231
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

888
00:56:03,331 --> 00:56:05,465
Hei, apa kabar semuanya?
Senang bertemu denganmu.

889
00:56:05,566 --> 00:56:06,734
Hei, apa kabarmu?

890
00:56:08,169 --> 00:56:11,305
Ya. Jadi, eh,
sedikit perubahan dalam rencana.

891
00:56:11,404 --> 00:56:13,541
Apakah Anda keberatan jika kami punya
obrolan bisnis singkat?

892
00:56:14,675 --> 00:56:16,510
Kita bisa ngobrol
di depan tim.

893
00:56:17,545 --> 00:56:19,080
Perubahan seperti apa?

894
00:56:19,180 --> 00:56:22,149
Saya telah diskors oleh
panitia kompetisi.

895
00:56:22,250 --> 00:56:24,518
Kami bekerja sangat keras untuk mendapatkannya
itu, keputusan itu dibatalkan,

896
00:56:24,619 --> 00:56:26,120
tapi sementara itu,

897
00:56:26,220 --> 00:56:28,556
kita hanya perlu berubah
tempat tersebut.

898
00:56:30,224 --> 00:56:32,459
Kalian berdua terbang jauh-jauh
di sini untuk apa?

899
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
Untuk memberitahuku omong kosong ini.

900
00:56:33,995 --> 00:56:35,596
Anda ingin, apa,
kamu ingin pertarungan perokok?

901
00:56:35,696 --> 00:56:37,064
Ya, baiklah,
apa bedanya?

902
00:56:37,164 --> 00:56:38,165
Pertarungan adalah pertarungan.

903
00:56:38,266 --> 00:56:40,500
Itu akan terjadi
aturan yang sama, Patton.

904
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Kecuali itu tidak di bawah
Kejuaraan Satu Spanduk,

905
00:56:43,371 --> 00:56:45,640
yang merupakan keuntungan kita
dalam banyak hal.

906
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
Bukan itu tujuan saya mendaftar.

907
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
Wah, wah, wah!

908
00:56:49,744 --> 00:56:51,345
Hei, ayolah, Patton.

909
00:56:51,444 --> 00:56:54,582
Kita semua menginginkan pertarungan ini
terjadi, kan?

910
00:56:54,682 --> 00:56:56,984
-Dengar, Patton, sobat.
-Ha!

911
00:56:57,084 --> 00:56:58,451
Apa? Hah?

912
00:57:01,923 --> 00:57:04,258
Jika kamu tidak dapat melakukan perlawanan,

913
00:57:04,358 --> 00:57:07,094
Satu Kejuaraan,
kamu masih harus membayarku.

914
00:57:08,596 --> 00:57:09,897
Kamu benar-benar akan menjadi seperti itu
seorang bajingan

915
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
yang bersembunyi di belakang
kontraknya, ya?

916
00:57:13,701 --> 00:57:16,938
Hei, yo, izinkan aku, eh,
izinkan aku menanyakan sesuatu padamu,

917
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
antar manusia.

918
00:57:22,376 --> 00:57:24,545
Dasar jalang macam apa
apakah kamu?

919
00:57:35,923 --> 00:57:36,991
Aku tipe wanita jalang

920
00:57:37,091 --> 00:57:39,393
itu membuatmu pingsan
dalam enam detik.

921
00:57:39,492 --> 00:57:41,162
Kamu ingat itu, perempuan?

922
00:57:41,262 --> 00:57:42,663
-Ya?
-Ya.

923
00:57:45,232 --> 00:57:46,734
Saya yakin Anda berpegang teguh pada momen itu

924
00:57:46,834 --> 00:57:49,136
seolah itu adalah kenangan terbesar
dalam hidupmu, ya?

925
00:57:49,236 --> 00:57:50,671
Tidak juga.

926
00:57:54,241 --> 00:57:55,475
Selamat datang kembali, Patton.

927
00:57:57,511 --> 00:57:58,679
aku melihatmu.

928
00:58:01,916 --> 00:58:02,984
Ya.

929
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
Bu,
mana yang lebih kamu sukai,

930
00:58:20,935 --> 00:58:22,803
matahari terbenam atau matahari terbit?

931
00:58:24,839 --> 00:58:25,873
Matahari terbit.

932
00:58:25,973 --> 00:58:27,274
Benar-benar?

933
00:58:27,375 --> 00:58:30,277
Pengiriman sushi untuk...
Untuk Maddie James!

934
00:58:30,378 --> 00:58:32,046
Apakah Maddie James memesan sushi?

935
00:58:32,146 --> 00:58:34,482
- Ayah!
- Hai sayang.

936
00:58:35,649 --> 00:58:36,751
Harimu menyenangkan di sekolah?

937
00:58:36,851 --> 00:58:38,486
- Ya.
- Aku punya sushi favoritmu.

938
00:58:53,901 --> 00:58:55,136
Ini sudah berakhir.

939
00:58:56,237 --> 00:58:57,238
Apa?

940
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
Pertarungan.

941
00:59:03,978 --> 00:59:06,380
Ada pelanggaran kontrak.
Itu tidak terjadi.

942
00:59:10,418 --> 00:59:11,419
Anda yakin?

943
00:59:13,187 --> 00:59:14,221
Positif.

944
00:59:18,659 --> 00:59:20,227
Maaf aku berbohong padamu.

945
00:59:22,763 --> 00:59:24,365
Tidak akan terjadi lagi, aku janji.

946
00:59:28,102 --> 00:59:29,203
Lebih baik tidak.

947
00:59:32,239 --> 00:59:33,240
Janji.

948
00:59:40,748 --> 00:59:42,917
Bagaimana dengan uangnya
bahwa mereka membayarmu?

949
00:59:47,254 --> 00:59:48,456
Itu milik kita.

950
00:59:49,690 --> 00:59:50,858
Dan banyak lagi.

951
01:00:20,154 --> 01:00:22,423
Bolehkah aku mendapatkan istriku
tolong kembali sekarang?

952
01:00:28,462 --> 01:00:29,463
Silakan.

953
01:00:43,477 --> 01:00:45,112
Ya!

954
01:00:45,212 --> 01:00:47,081
Sekarang bersiaplah untuk
melambung ke atas!

955
01:00:47,181 --> 01:00:49,183
Ya! Tekuk lututmu!

956
01:00:49,283 --> 01:00:50,751
Nantikan.

957
01:00:52,753 --> 01:00:54,488
-Lakukan itu!
-Oh!

958
01:00:54,589 --> 01:00:56,757
Tidak di sana.

959
01:01:09,136 --> 01:01:10,304
Oh apa?

960
01:01:11,005 --> 01:01:12,006
Apa itu tadi?

961
01:01:25,953 --> 01:01:27,021
Hai!

962
01:01:31,660 --> 01:01:32,860
Saya tidak datang untuk bertarung.

963
01:01:39,200 --> 01:01:40,901
Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?

964
01:01:45,039 --> 01:01:46,240
Anda bisa tersesat.

965
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Tidak apa-apa, kita semua tersesat.

966
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Kamu tidak mengerti.

967
01:01:54,381 --> 01:01:55,816
Anda bisa tersesat di jalur ini.

968
01:02:00,087 --> 01:02:01,590
Apa maksudmu?

969
01:02:01,690 --> 01:02:04,291
Kamu tidak mendengarkanku?
Saya baru saja mengatakannya.

970
01:02:04,391 --> 01:02:08,530
Saya menjalankan ini karena setidaknya
Aku tahu jauh di lubuk hati aku mengetahuinya.

971
01:02:10,231 --> 01:02:11,999
Itu di sana,
dan kemudian aku...

972
01:02:14,235 --> 01:02:15,502
Lalu apa?

973
01:02:17,037 --> 01:02:19,507
Lalu di atas sana, dan...

974
01:02:26,747 --> 01:02:28,583
Anda butuh bantuan.

975
01:02:31,952 --> 01:02:34,288
Ya. Itu ide yang bagus.

976
01:02:34,388 --> 01:02:36,691
-Hei, Mal! Ayo.
-Terlambat untuk itu, sobat.

977
01:02:48,102 --> 01:02:51,071
Maddie menginginkan pamannya
untuk datang ke pesta ulang tahunnya.

978
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
Silakan.

979
01:02:58,979 --> 01:03:01,215
Dia keponakanmu.
Anda bahkan tidak mengenalnya.

980
01:03:02,082 --> 01:03:04,519
Tidak, aku kenal dia.

981
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
-Oh ya?
-Ya.

982
01:03:07,388 --> 01:03:09,390
Nadine menunjukkan padaku sebuah foto.

983
01:03:11,559 --> 01:03:12,661
Dia manis.

984
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Saya mengajarinya berselancar,

985
01:03:18,265 --> 01:03:20,100
di Southend
tempat aku mengajarimu.

986
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
Sial, kamu pandai dalam hal itu.

987
01:03:26,307 --> 01:03:28,475
Dia sama sepertimu,
dia kaki yang konyol.

988
01:03:31,078 --> 01:03:32,781
Jangan biarkan aku memberitahunya
apa yang harus dilakukan.

989
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
Ingin mempelajari semuanya sendiri.

990
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
maafkan aku, aku pergi
dari kamu.

991
01:03:52,166 --> 01:03:53,334
Saya.

992
01:04:03,645 --> 01:04:04,679
Jam berapa?

993
01:04:07,448 --> 01:04:08,849
Pukul lima, Senin.

994
01:04:20,628 --> 01:04:22,363
Anjing sialan.

995
01:04:35,810 --> 01:04:38,479
Ayah, apakah Paman Malon akan datang?

996
01:04:38,580 --> 01:04:41,248
Ya, dia akan berada di sini, sayang,
Saya berjanji kepada Anda.

997
01:04:42,916 --> 01:04:46,887
- Oh! Siapa yang bisa
itu sekarang?

998
01:04:52,493 --> 01:04:53,961
Hei kalian.

999
01:04:54,061 --> 01:04:56,430
- Hei, kawan.
- Hei, sobat.

1000
01:04:56,531 --> 01:04:57,832
-Hei, Luce!
-Hai.

1001
01:04:57,931 --> 01:04:59,233
Hai.

1002
01:04:59,333 --> 01:05:00,434
- Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih sudah menerima kami.

1003
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
- Oke.
- Maddie?

1004
01:05:02,035 --> 01:05:03,103
-Hai!
-Hai.

1005
01:05:03,203 --> 01:05:04,572
- Hai.
- Senang bertemu denganmu.

1006
01:05:04,672 --> 01:05:06,173
Cintai topimu.

1007
01:05:06,273 --> 01:05:07,642
Selamat ulang tahun.

1008
01:05:07,742 --> 01:05:09,109
Ini untukmu.

1009
01:05:09,209 --> 01:05:10,277
-Ah!
-Dan aku membeli beberapa barang

1010
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
di arcade untukmu.

1011
01:05:11,746 --> 01:05:14,248
-Yang mana yang kamu inginkan?
-Yang ini.

1012
01:05:14,348 --> 01:05:15,617
Oke, kamu mau yang itu.

1013
01:05:15,717 --> 01:05:17,786
-Terima kasih.
-Mau satu?

1014
01:05:17,886 --> 01:05:19,754
-Mau satu?
-Kamu suka ini?

1015
01:05:19,854 --> 01:05:21,488
-Cantik, ya?
-Terima kasih, Paman.

1016
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
Hai.

1017
01:05:24,291 --> 01:05:25,727
Oh!

1018
01:05:27,294 --> 01:05:28,962
Ada sesuatu.

1019
01:05:29,062 --> 01:05:32,366
-Tidak bisa tinggal. Maaf.
-Apa maksudmu
kamu tidak bisa tinggal?

1020
01:05:32,466 --> 01:05:34,968
-Kemana kamu pergi?
-Kamu akan lihat. Sudah kubilang.

1021
01:05:35,068 --> 01:05:36,838
Apa-apaan ini
kamu bicarakan?

1022
01:05:36,937 --> 01:05:38,640
Pantau terus beritanya!

1023
01:05:38,740 --> 01:05:40,742
-Akan menjadi terkenal.
-Apa yang kamu lakukan, sobat?

1024
01:05:40,842 --> 01:05:42,976
-Apa-apaan ini
kamu bicarakan?
-Aku baik-baik saja, saudaraku.

1025
01:05:43,076 --> 01:05:45,647
Baru saja mendapat beberapa hal
Aku harus menjaganya.

1026
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
Ini akan menjadi malam yang menyenangkan.
Kita akan bicara besok, hei?

1027
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
malon! Hai!

1028
01:05:51,285 --> 01:05:53,187
Kembali ke
ulang tahun putrimu.

1029
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

1030
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-Ini kejutan.
-Apa?

1031
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
-Hei, kejutan apa?
-Ini kejutan besar.

1032
01:06:00,294 --> 01:06:01,995
Kejutan besar apa, kawan?

1033
01:06:04,431 --> 01:06:05,733
Aku cinta kamu, kawan.

1034
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
Ini dari siapa?

1035
01:06:25,319 --> 01:06:26,487
Paman Malon.

1036
01:06:39,601 --> 01:06:40,602
Ayah!

1037
01:06:41,502 --> 01:06:42,871
saya kaya!

1038
01:06:45,707 --> 01:06:47,341
Nadine, apa yang terjadi?

1039
01:06:49,878 --> 01:06:51,311
Nadine, tahukah kamu?
tentang ini?

1040
01:06:52,145 --> 01:06:54,181
Hah?

1041
01:06:54,281 --> 01:06:56,518
Hei, dimana sih
apakah dia mendapatkan uangnya?

1042
01:06:56,618 --> 01:06:58,252
Dia tidak dimaksudkan untuk bertarung.

1043
01:06:58,352 --> 01:06:59,888
Kata dokter dia membutuhkannya
menunggu lima bulan

1044
01:06:59,988 --> 01:07:01,789
karena pembengkakannya.

1045
01:07:01,890 --> 01:07:03,390
<i>Dia tidak mau mendengarkan, Pat,</i>

1046
01:07:03,490 --> 01:07:05,960
<i>dan dia memberinya uang tunai,</i>
<i>jadi dia menjawab ya.</i>

1047
01:07:11,866 --> 01:07:14,468
Dia akan
melawan Xavier lagi.

1048
01:07:20,374 --> 01:07:22,010
-Hai.
-Ya, di sini saja.

1049
01:07:24,712 --> 01:07:26,046
-Kapan?
-Malam ini.

1050
01:07:27,247 --> 01:07:28,315
Malam ini?

1051
01:07:28,415 --> 01:07:30,083
<i>Harganya $10.000 per tiket.</i>

1052
01:07:30,183 --> 01:07:32,486
<i>Di mana? Nadine,</i>
<i>di mana dia bertarung?</i>

1053
01:07:34,989 --> 01:07:36,123
Katakan padaku!

1054
01:08:04,384 --> 01:08:05,553
Ada apa, saudara?

1055
01:08:06,754 --> 01:08:07,922
Ayo pergi!

1056
01:08:18,600 --> 01:08:19,601
Ayo!

1057
01:08:20,300 --> 01:08:22,102
Xavier! Ya!

1058
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
Pria sialan ini.

1059
01:08:39,921 --> 01:08:41,889
Hei, jangan akhiri ini
terlalu cepat, oke?

1060
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Gendong dia sebentar.

1061
01:08:43,825 --> 01:08:45,727
Maksudku,
berikan pertunjukan kepada orang-orang ini.

1062
01:08:45,827 --> 01:08:47,595
Mereka membayar cukup uang untuk itu.

1063
01:08:48,462 --> 01:08:49,831
Dan ketika Anda mengakhirinya,

1064
01:08:49,931 --> 01:08:52,499
kamu harus melakukan salah satunya
tendangan berputar yang Anda lakukan.

1065
01:08:52,600 --> 01:08:55,202
- Tendangan berputar, ya?
- Hmm.

1066
01:08:55,302 --> 01:08:58,106
-Oh, omong kosong itu akan menjadi viral.
-Sial, ya.

1067
01:09:31,673 --> 01:09:33,675
Tekan dia.
Tekan dia, Malon, tekan dia!

1068
01:09:40,180 --> 01:09:42,517
- Tembakan bagus. Anak baik!
- Ayo!

1069
01:09:42,617 --> 01:09:44,585
Hanya itu yang kamu punya?
Ayolah.

1070
01:09:44,686 --> 01:09:45,887
Lanjutkan kawan,
terus padanya.

1071
01:09:48,723 --> 01:09:51,059
Cantik, Xavier!

1072
01:09:51,159 --> 01:09:52,860
-Ayo.
-Bangun! Bangun!

1073
01:09:52,960 --> 01:09:53,928
-Bangun!
-Temukan kakimu,

1074
01:09:54,028 --> 01:09:55,897
Malon, temukan kakimu!

1075
01:09:57,165 --> 01:09:58,166
Pukul dia.

1076
01:09:59,332 --> 01:10:00,735
Pukul dia!

1077
01:10:00,835 --> 01:10:02,202
Ayo, Xavier!

1078
01:10:04,906 --> 01:10:06,140
Ayo!

1079
01:10:06,239 --> 01:10:07,240
Kejar dia!

1080
01:10:13,748 --> 01:10:15,382
Pikirkan, Malon!

1081
01:10:17,585 --> 01:10:18,920
malon!

1082
01:10:19,020 --> 01:10:20,621
-Bagus, sobat, bagus.
-Ayolah, kawan.

1083
01:10:20,722 --> 01:10:21,823
Anda bisa mengambilnya.

1084
01:10:23,658 --> 01:10:25,893
Di jari kakimu,
sobat, bersiaplah!

1085
01:10:29,664 --> 01:10:31,431
Ya ampun!

1086
01:10:31,532 --> 01:10:33,067
-Ayo!
-Angkat tangan, sobat, angkat tangan!

1087
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
Xavier!

1088
01:10:57,290 --> 01:10:58,358
Bungkus dia!

1089
01:11:09,937 --> 01:11:12,206
Kerja bagus, Malon, serang dia!
Serang dia!

1090
01:11:16,476 --> 01:11:18,012
Tetap berdiri, Nak!

1091
01:11:18,112 --> 01:11:19,279
malon!

1092
01:11:20,480 --> 01:11:22,216
Sobat, ayolah, Malon!

1093
01:11:23,551 --> 01:11:24,886
Tendang dia!

1094
01:11:29,223 --> 01:11:31,526
Ayo, Malon!
Gigit, gigit!

1095
01:11:31,626 --> 01:11:33,261
Angkat kepalanya!

1096
01:11:35,930 --> 01:11:38,833
Baiklah,
sobat, bagus sekali!
Anda menangkapnya! Anda menangkapnya!

1097
01:11:38,933 --> 01:11:40,067
Anda menangkapnya!

1098
01:11:40,168 --> 01:11:42,270
Hanya itu yang kamu punya, Malon.
Ayolah, Malon.

1099
01:11:43,905 --> 01:11:45,438
Bagus. Bagus.

1100
01:11:46,741 --> 01:11:48,242
- Ya?
- Ayolah, Malon!

1101
01:11:55,082 --> 01:11:56,651
Tangkap dia, Xavier!

1102
01:12:01,189 --> 01:12:02,657
Oke,
mari kita selesaikan.

1103
01:12:05,193 --> 01:12:07,528
Ayolah, Malon.
Hanya itu yang kamu punya? Ayo!

1104
01:12:07,628 --> 01:12:08,629
-Ya?
-Ya.

1105
01:12:13,801 --> 01:12:15,335
Tekan dia, Malon, tekan dia!

1106
01:12:24,979 --> 01:12:26,113
Tetap di belakangku.

1107
01:12:26,214 --> 01:12:28,649
-Serahkan saja padaku.
-Aku mengerti, Pat.

1108
01:12:38,526 --> 01:12:40,360
Hei, teman-teman.
Hei, teman-teman,
kita agak terlambat.

1109
01:12:40,460 --> 01:12:41,562
Saya di sini untuk bertemu Barry.

1110
01:12:41,662 --> 01:12:43,197
-Mate, ini acara pribadi.
-Ya, pergilah!

1111
01:12:43,297 --> 01:12:44,565
-Aku teman Barry.
-Persetan!

1112
01:12:44,665 --> 01:12:46,601
-Adikku berkelahi.
-Oi! Anda tidak mendapatkan...

1113
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
Hei!

1114
01:12:47,802 --> 01:12:48,970
Hei, hei!

1115
01:12:51,005 --> 01:12:53,541
- Persetan. Persetan!
- Neal!

1116
01:12:54,642 --> 01:12:56,043
sial.

1117
01:12:57,345 --> 01:12:59,080
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak bisa bertarung?

1118
01:12:59,180 --> 01:13:01,549
Ya, kataku
Saya tidak suka berkelahi.

1119
01:13:01,649 --> 01:13:02,717
Itu berbeda.

1120
01:13:02,817 --> 01:13:05,152
Terkadang kamu
harus bertarung, kan?

1121
01:13:05,253 --> 01:13:07,054
Ya, terkadang kamu harus bertarung.

1122
01:13:12,660 --> 01:13:14,095
Ayo pergi! Ayo pergi!

1123
01:13:26,173 --> 01:13:27,407
-Ayo ayo!
-Bangun!

1124
01:13:27,508 --> 01:13:29,510
Bangunlah, Malon. Ayo.

1125
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
Semuanya sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir.

1126
01:13:31,512 --> 01:13:32,613
- Bangun!
- Bangun, Mal.

1127
01:13:32,713 --> 01:13:34,081
Ya.

1128
01:13:34,181 --> 01:13:35,616
Ayo, Nak, kejar dia!

1129
01:13:41,389 --> 01:13:43,157
malon! Malon, hentikan!

1130
01:13:58,406 --> 01:13:59,407
Bergerak!

1131
01:14:02,410 --> 01:14:03,878
Bergerak!

1132
01:14:18,426 --> 01:14:20,194
Bergerak, bergerak! Berhenti!

1133
01:14:20,294 --> 01:14:21,461
Sial!

1134
01:14:21,562 --> 01:14:23,331
Bergerak! malon!

1135
01:14:29,337 --> 01:14:31,906
malon! Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1136
01:14:58,366 --> 01:15:00,368
Membantu!

1137
01:16:10,071 --> 01:16:11,238
Sampai jumpa lagi.

1138
01:16:13,407 --> 01:16:14,408
Toni Lee.

1139
01:16:16,545 --> 01:16:17,678
Chatri menyampaikan belasungkawa.

1140
01:16:17,778 --> 01:16:19,146
Maaf, dia tidak bisa hadir.

1141
01:16:19,246 --> 01:16:21,348
Ya, dia menelepon untuk menjelaskan.
Terima kasih.

1142
01:16:21,449 --> 01:16:24,919
Malon adalah petarung yang hebat.
Dia pria yang baik.

1143
01:16:25,019 --> 01:16:27,621
Dia sangat dihormati di
Satu komunitas Kejuaraan,

1144
01:16:27,721 --> 01:16:29,256
dan begitu juga kamu.

1145
01:16:30,391 --> 01:16:31,859
Kita harus bicara.

1146
01:16:52,213 --> 01:16:53,414
Tentang apa semua itu?

1147
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
Hmm, tidak ada apa-apa.

1148
01:17:12,933 --> 01:17:14,268
Ayo pergi.

1149
01:19:12,453 --> 01:19:14,488
Patton,
sayang, hei, hei.

1150
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
Patton!

1151
01:19:15,690 --> 01:19:16,757
-TIDAK!
-Sayang!

1152
01:19:18,225 --> 01:19:20,294
Hei, Patton, bernapaslah!

1153
01:19:20,394 --> 01:19:23,063
Bernapas! Bernapas!

1154
01:19:23,732 --> 01:19:26,800
Patton, sayang, bernapaslah.

1155
01:19:26,900 --> 01:19:28,302
Bernapas.

1156
01:19:28,402 --> 01:19:29,803
Bernapas! Bernapas.

1157
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
-Aku melihatnya.
-Apa?

1158
01:19:35,943 --> 01:19:37,044
saya tidak bisa.

1159
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
<i>Mari kita bicarakan</i>
<i>pertarungan tanpa izinmu</i>

1160
01:20:37,271 --> 01:20:38,606
dengan Malon James.

1161
01:20:38,707 --> 01:20:40,107
Beberapa orang berkata
kamu bertanggung jawab.

1162
01:20:40,207 --> 01:20:42,176
Wah, wah, wah, wah.
Tidak, tidak, tunggu.

1163
01:20:43,210 --> 01:20:44,978
Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda.

1164
01:20:46,514 --> 01:20:49,116
<i>Lihat, Malon James,</i>
<i>dia adalah seorang pejuang.</i>

1165
01:20:49,216 --> 01:20:52,052
<i>Dia ingin pertandingan ulang,</i>
<i>dia menandatangani surat pernyataan medis,</i>

1166
01:20:52,152 --> 01:20:54,756
dan dia tahu
itu adalah pertarungan tanpa izin.

1167
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
Kami berdua melakukannya.

1168
01:20:56,857 --> 01:20:58,727
<i>Apakah kamu punya penyesalan?</i>

1169
01:20:58,827 --> 01:21:00,294
<i>Tentu saja.</i>

1170
01:21:00,394 --> 01:21:01,796
<i>Dia tidak seharusnya mati.</i>

1171
01:21:03,063 --> 01:21:04,699
<i>Tetapi jika Anda sedang mencari</i>
<i>untuk disalahkan,</i>

1172
01:21:04,799 --> 01:21:06,934
<i>lalu kamu tunjuk</i>
<i>pada saudara laki-lakinya yang brengsek itu.</i>

1173
01:21:07,034 --> 01:21:09,771
<i>Oh, tentu saja</i>
<i>berbicara tentang Patton James.</i>

1174
01:21:09,870 --> 01:21:12,239
<i>Ya, Patton James.</i>

1175
01:21:12,339 --> 01:21:14,908
Anda memiliki adik laki-laki Anda
masuk untukmu,

1176
01:21:15,008 --> 01:21:17,945
dan dia baru saja mendapatkannya
keluar dari rumah sakit.

1177
01:21:18,045 --> 01:21:20,881
<i>Kamu harusnya berjaga-jaga</i>
<i>dan melakukan pertarungan itu.</i>

1178
01:21:22,883 --> 01:21:24,952
<i>Pertarungan itu dimaksudkan untukmu.</i>

1179
01:21:25,052 --> 01:21:26,721
<i>Untukmu. Untukmu.</i>

1180
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
Saya selalu berpikir
semua pertarungan ini

1181
01:22:04,859 --> 01:22:06,093
sangat bodoh.

1182
01:22:07,762 --> 01:22:10,532
Orang menghasilkan uang
dari kekerasan dan rasa sakit.

1183
01:22:10,632 --> 01:22:11,766
Saya tidak mengerti.

1184
01:22:16,036 --> 01:22:17,938
Tapi aku tidak bisa melihatmu seperti ini.

1185
01:22:20,307 --> 01:22:21,643
Saya berusaha keras.

1186
01:22:23,745 --> 01:22:25,145
Aku tahu.

1187
01:22:29,082 --> 01:22:31,251
Malon membuat keputusannya sendiri.

1188
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Dia berkelahi karena aku tidak melakukannya.

1189
01:22:35,590 --> 01:22:36,891
Seharusnya itu aku.

1190
01:22:37,592 --> 01:22:39,293
Anda tidak bertanggung jawab.

1191
01:22:40,929 --> 01:22:42,496
Kamu tidak.

1192
01:22:42,597 --> 01:22:45,633
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

1193
01:22:47,902 --> 01:22:49,169
Ya, benar.

1194
01:22:53,273 --> 01:22:55,375
Saya benci itu
itu satu-satunya caramu melewati ini,

1195
01:22:55,476 --> 01:22:58,913
tapi itulah dirimu.

1196
01:23:03,150 --> 01:23:04,586
Dan aku mencintaimu.

1197
01:23:07,287 --> 01:23:08,523
Apa yang kamu katakan?

1198
01:23:09,657 --> 01:23:12,392
Lakukan apa yang perlu kamu lakukan.

1199
01:23:12,493 --> 01:23:14,194
Tendang pantatnya.

1200
01:23:15,797 --> 01:23:17,966
Dan ketika Anda selesai,
kamu kembali kepada kami.

1201
01:24:16,758 --> 01:24:18,091
Dia berumur 13 tahun

1202
01:24:18,191 --> 01:24:20,562
sebelum aku membiarkan Rose masuk ke sini
untuk melihatku bekerja.

1203
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
Bukannya aku melindunginya,

1204
01:24:24,364 --> 01:24:26,266
Saya pikir dia akan terluka
atau apa pun.

1205
01:24:29,269 --> 01:24:34,742
Saya baru tahu sejak saat itu
dia menginjakkan kaki di ring ini,

1206
01:24:34,842 --> 01:24:37,845
tidak peduli seberapa panjang atau pendeknya
karirnya sebagai petarung adalah,

1207
01:24:39,446 --> 01:24:43,250
cepat atau lambat dia akan berakhir
di salah satu sudut

1208
01:24:43,350 --> 01:24:46,253
dengan handuk di bahunya,
sama seperti orang tuanya.

1209
01:24:48,188 --> 01:24:49,591
Seperti ayah, seperti anak perempuan.

1210
01:24:53,628 --> 01:24:56,798
Dan itu menandakan
bahwa waktuku telah berakhir.

1211
01:25:00,100 --> 01:25:01,536
Dia adalah pelatih yang baik.

1212
01:25:03,470 --> 01:25:05,405
Anda tidak bisa berbuat lebih baik.

1213
01:25:09,944 --> 01:25:11,646
Dia melatih para pejuangnya dengan keras.

1214
01:25:12,346 --> 01:25:13,548
Anda ingin tahu alasannya?

1215
01:25:16,718 --> 01:25:18,185
Mengapa?

1216
01:25:18,285 --> 01:25:20,088
Jadi mereka bisa bernapas.

1217
01:25:22,322 --> 01:25:23,758
Mengapa saya perlu bernapas?

1218
01:25:24,458 --> 01:25:26,393
Jadi Anda bisa berpikir.

1219
01:25:27,494 --> 01:25:29,162
Mengapa saya perlu berpikir?

1220
01:25:30,098 --> 01:25:31,766
Jadi kamu bisa menang.

1221
01:25:37,404 --> 01:25:39,272
Saya telah menolak uang muka.

1222
01:25:40,642 --> 01:25:42,644
Mengatakan tidak pada pembayaran yang dijamin.

1223
01:25:44,478 --> 01:25:46,981
Satu pertarungan, tidak ada pertandingan ulang,
pemenang mengambil semuanya.

1224
01:25:55,455 --> 01:25:57,992
Rose memulai dengan petarungnya
pada pukul 6:00 pagi.

1225
01:25:58,092 --> 01:26:02,229
Dia mengharapkan
perbaikan jalan sepanjang empat kilometer

1226
01:26:02,329 --> 01:26:07,501
sebelum kamu tiba
untuk diikat.

1227
01:26:08,970 --> 01:26:10,004
Jangan terlambat.

1228
01:26:14,142 --> 01:26:15,275
Hai!

1229
01:26:17,845 --> 01:26:19,514
Aku mencintaimu, Sammy.

1230
01:26:20,548 --> 01:26:21,816
Persetan.

1231
01:27:37,725 --> 01:27:39,627
♪ <i>Wa-ching ♪</i>

1232
01:27:39,727 --> 01:27:42,063
♪ <i>Itulah suaranya</i>
<i>pedangnya masuk ♪</i>

1233
01:27:47,535 --> 01:27:50,037
♪ <i>Klak-klak</i>
<i>klak-dentang dentang! ♪</i>

1234
01:27:50,138 --> 01:27:52,607
♪ <i>Itu suara pistolnya</i>
<i>bang-bang ♪</i>

1235
01:27:57,979 --> 01:27:59,680
♪ <i>Tukka-tuk</i>
<i>tuk tuk tuk-tukka ♪</i>

1236
01:27:59,781 --> 01:28:01,182
Bagus, Patton.

1237
01:28:01,281 --> 01:28:02,984
♪ <i>Itulah suaranya</i>
<i>penekan tombol drone ♪</i>

1238
01:28:12,960 --> 01:28:15,563
♪ <i>Ssst, sst, sst! ♪</i>

1239
01:28:15,663 --> 01:28:17,632
<i>♪ Itu suaranya</i>
<i>pengambil anak-anak ♪</i>

1240
01:28:22,637 --> 01:28:26,339
♪ <i>Ahhh! Ahhh! Ahhh! Ahhh! ♪</i>

1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,315
Ya, Patton! Ya, Patton!

1242
01:28:35,415 --> 01:28:37,552
Lihat siapa yang kembali,
hadirin sekalian!

1243
01:28:37,652 --> 01:28:38,920
<i>Ini dia!</i>

1244
01:28:39,020 --> 01:28:43,423
♪ <i>Ini berarti perang!</i>
<i>Anti perang! ♪</i>

1245
01:28:50,463 --> 01:28:52,700
♪ <i>Perang! ♪</i>

1246
01:29:02,276 --> 01:29:03,277
Baiklah.

1247
01:29:04,312 --> 01:29:06,346
♪ <i>Ini artinya perang! ♪</i>

1248
01:29:06,446 --> 01:29:09,150
♪ <i>Anti perang! ♪</i>

1249
01:29:12,352 --> 01:29:14,387
♪ <i>Anti perang! ♪</i>

1250
01:29:31,038 --> 01:29:32,807
Dia mental, Ayah.

1251
01:29:33,406 --> 01:29:34,407
Bagus.

1252
01:29:37,011 --> 01:29:41,148
<i>♪ Ini berarti perang! Antiperang! ♪</i>

1253
01:29:56,063 --> 01:29:58,766
<i>Bertahun-tahun yang lalu,</i>
<i>Patton James ditakuti.</i>

1254
01:29:58,866 --> 01:30:02,469
<i>Bisa dibilang orang paling berbahaya</i>
<i>di semua MMA.</i>

1255
01:30:02,570 --> 01:30:05,806
<i>Xavier Grau</i>
<i>sedang ingin menyelesaikannya</i>
<i>beberapa urusan yang belum selesai</i>

1256
01:30:05,907 --> 01:30:08,542
<i>dan pada saat yang sama</i>
<i>coba pulihkan citranya,</i>

1257
01:30:08,643 --> 01:30:12,079
<i>setelah</i>
<i>dicopot gelarnya</i>
<i>oleh Satu Kejuaraan</i>

1258
01:30:12,179 --> 01:30:14,148
<i>untuk serangan ilegal yang kejam.</i>

1259
01:30:14,248 --> 01:30:16,851
<i>Malam ini,</i>
<i>pejuang melawan jenderal</i>

1260
01:30:16,951 --> 01:30:19,954
<i>dan ini semua tentang warisan.</i>

1261
01:30:20,054 --> 01:30:22,023
<i>Ini bukan hanya tentang</i>
<i>sabuk kelas menengah,</i>

1262
01:30:22,123 --> 01:30:25,126
<i>ini tentang Grau</i>
<i>membalas satu-satunya kekalahannya,</i>

1263
01:30:25,226 --> 01:30:28,129
<i>dan James membalaskan dendam saudaranya.</i>

1264
01:30:36,938 --> 01:30:40,641
Hadirin sekalian!

1265
01:30:40,741 --> 01:30:44,477
<i>Ini adalah acara terakhir</i>

1266
01:30:44,578 --> 01:30:47,682
<i>malam ini!</i>

1267
01:30:47,782 --> 01:30:50,651
"Dan itu membuatku bahagia
seperti balon yang melayang."

1268
01:30:54,555 --> 01:30:57,457
<i>Selanjutnya...</i>

1269
01:31:01,128 --> 01:31:05,299
"Saat itulah bulan mulai bersinar
melayang perlahan di balik awan."

1270
01:31:12,773 --> 01:31:14,976
Baiklah, Pat, ini waktunya!

1271
01:31:15,076 --> 01:31:17,244
...di seluruh dunia,

1272
01:31:17,345 --> 01:31:20,348
kami siaran langsung
Arena Dampak

1273
01:31:20,448 --> 01:31:25,419
di Bangkok, Thailand!

1274
01:31:32,460 --> 01:31:36,597
Ini dia!

1275
01:32:04,358 --> 01:32:06,127
<i>Inilah Patton James.</i>

1276
01:32:06,227 --> 01:32:08,796
<i>Untuk kalian semua di luar sana</i>
<i>siapa yang tidak tahu siapa ini,</i>

1277
01:32:08,896 --> 01:32:10,431
<i>kamu akan mengetahuinya.</i>

1278
01:32:10,531 --> 01:32:12,967
<i>Dia punya cerita yang luar biasa.</i>
<i>Pada satu titik...</i>

1279
01:32:13,067 --> 01:32:14,468
-Ayo, sobat.
<i>-...dia adalah orang yang harus dikalahkan</i>

1280
01:32:14,568 --> 01:32:16,037
<i>di dunia MMA.</i>

1281
01:32:16,137 --> 01:32:17,805
<i>Dia mendapatkan kesempatan untuk meraih gelar,</i>

1282
01:32:17,905 --> 01:32:19,774
<i>tapi dia malah masuk penjara</i>

1283
01:32:19,874 --> 01:32:22,977
<i>dan tidak pernah mendapat kesempatan</i>
<i>sampai malam ini.</i>

1284
01:32:23,077 --> 01:32:25,446
<i>Perkenalkan dulu,</i>

1285
01:32:25,546 --> 01:32:28,749
<i>dia yang pertama</i>
<i>peringkat nomor satu</i>
<i>pesaing MMA kelas menengah,</i>

1286
01:32:28,849 --> 01:32:33,587
<i>berdiri dengan tinggi 5'10",</i>
<i>beratnya 203 pon,</i>

1287
01:32:33,687 --> 01:32:37,658
<i>berlatih di Sammy's Gym</i>
<i>dan MMA Rose,</i>

1288
01:32:37,758 --> 01:32:39,960
<i>tidak terkalahkan</i>
<i>Rekor MMA dengan 11 kemenangan</i>

1289
01:32:40,061 --> 01:32:41,762
<i>dan tidak ada kerugian,</i>

1290
01:32:41,862 --> 01:32:43,397
<i>dengan luar biasa</i>
<i>sepuluh selesai,</i>

1291
01:32:43,497 --> 01:32:46,333
<i>-sembilan dengan KO...</i>
-Tidak apa-apa.

1292
01:32:46,434 --> 01:32:51,772
<i>Mewakili Australia!</i>

1293
01:32:53,607 --> 01:32:55,943
<i>Jenderal!</i>

1294
01:32:56,043 --> 01:32:59,914
<i>- Patton James!</i>
- Hah?

1295
01:33:10,791 --> 01:33:12,093
<i>Patton James,</i>

1296
01:33:12,193 --> 01:33:13,861
<i>Xavier Grau untuk kedua kalinya</i>

1297
01:33:13,961 --> 01:33:16,464
<i>dengan lebih dari satu dekade</i>
<i>di antaranya,</i>

1298
01:33:16,565 --> 01:33:19,166
<i>saingan sengit ini</i>
<i>akan bertabrakan.</i>

1299
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
<i>Penantiannya akhirnya berakhir.</i>

1300
01:33:21,469 --> 01:33:25,272
<i>Patton James keluar dari masa pensiunnya</i>
<i>untuk tembakan yang tidak pernah dia dapatkan.</i>

1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,008
<i>Pertarungan ini</i>
<i>adalah tentang penebusan.</i>

1302
01:33:28,109 --> 01:33:32,379
<i>Tidak,</i>
<i>pertarungan ini adalah tentang balas dendam.</i>

1303
01:33:32,480 --> 01:33:34,215
<i>Dia yang pertama delapan kali</i>

1304
01:33:34,315 --> 01:33:36,984
<i>Satu Kelas Menengah</i>
<i>Juara Dunia MMA.</i>

1305
01:33:38,085 --> 01:33:39,820
-Kau sialan...
-Kacang sialan.

1306
01:33:39,920 --> 01:33:42,890
-Anjing!
-Anjing!

1307
01:33:42,990 --> 01:33:48,829
<i>Mewakili</i>
<i>Amerika Serikat,</i>

1308
01:33:50,498 --> 01:33:55,302
<i>Xavier, sang Prajurit...</i>

1309
01:33:55,769 --> 01:33:58,573
<i>Grau!</i>

1310
01:34:06,180 --> 01:34:08,649
Baiklah, tuan-tuan,
kita sudah melampaui peraturan.

1311
01:34:08,749 --> 01:34:11,852
Lindungi diri Anda setiap saat.
Ikuti instruksi saya.

1312
01:34:11,952 --> 01:34:13,354
Kita akan bertarung dengan bersih.

1313
01:34:13,454 --> 01:34:16,090
Sentuh sarung tangan, jika Anda mau.

1314
01:34:16,190 --> 01:34:19,360
<i>Ya ampun,</i>
<i>mereka tidak menyentuh sarung tangan.</i>

1315
01:34:19,460 --> 01:34:21,061
<i>Itu menjelaskan semuanya, Mitch.</i>

1316
01:34:21,162 --> 01:34:22,830
<i>Ah, ini dia, Brian,</i>

1317
01:34:22,930 --> 01:34:26,834
<i>untuk Satu Kelas Menengah</i>
<i>Kejuaraan MMA dunia.</i>

1318
01:34:26,934 --> 01:34:30,037
<i>Kami di sini,</i>
<i>langsung dari Impact Arena,</i>

1319
01:34:30,137 --> 01:34:32,072
<i>ini adalah pertandingan perebutan gelar dunia</i>

1320
01:34:32,173 --> 01:34:34,708
<i>-dunia telah</i>
<i>menunggu.</i>
-Ayo, sayang.

1321
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
Siap? Anda siap?

1322
01:34:36,143 --> 01:34:38,647
Mari kita lakukan.

1323
01:34:56,397 --> 01:34:57,965
<i>Rasa sakit yang cepat dan hebat.</i>

1324
01:34:58,065 --> 01:35:00,067
Melawan!

1325
01:35:00,167 --> 01:35:01,202
Bawa lenganmu masuk.
Bawa lenganmu masuk.

1326
01:35:01,302 --> 01:35:02,369
Keluar dari sana!

1327
01:35:02,469 --> 01:35:04,872
Ayolah, Patton!
Keluar dari pagar!

1328
01:35:08,042 --> 01:35:10,411
sial. Ayo.

1329
01:35:19,987 --> 01:35:21,455
Keluar dari sana, Pat!

1330
01:35:21,556 --> 01:35:24,158
Ayolah, Patton,
kamu harus tidur sekarang, kawan.

1331
01:35:24,258 --> 01:35:26,260
Patton, ayolah sobat,
keluar dari sana!

1332
01:35:26,360 --> 01:35:27,995
-Keluar!
-Keluar, keluar! Ayo.

1333
01:35:28,095 --> 01:35:29,763
Lepaskan dia darimu, Pat,
ayolah!

1334
01:35:34,268 --> 01:35:35,970
Jangan di depannya, Pat!

1335
01:35:36,070 --> 01:35:37,938
Bagus sayang. Ayo.

1336
01:35:38,038 --> 01:35:40,307
<i>Tendangan roda yang berputar!</i>

1337
01:35:40,407 --> 01:35:41,775
Tetap di tengah, jagoan!

1338
01:35:41,875 --> 01:35:44,111
Xavier Grau adalah alasannya.

1339
01:35:44,211 --> 01:35:47,682
<i>Dia mencatatkan 14 KO</i>
<i>di resumenya.</i>

1340
01:35:47,781 --> 01:35:51,785
<i>Ah, Grau menunjuk ke potongannya.</i>
<i>Sedikit pamer.</i>

1341
01:36:02,963 --> 01:36:04,198
Jatuhkan dia!

1342
01:36:04,298 --> 01:36:05,966
Bagus. Bagus!

1343
01:36:09,903 --> 01:36:11,606
Itu saja, Pat. Itu saja!

1344
01:36:21,115 --> 01:36:22,883
Minggir, Pat! Bergerak!

1345
01:36:22,983 --> 01:36:25,720
Rasakan dasarnya.
Angkat kaki kiri itu!

1346
01:36:25,819 --> 01:36:27,354
Kamu bisa melakukannya, sayang.

1347
01:36:27,454 --> 01:36:28,789
Kamu bisa!

1348
01:36:34,094 --> 01:36:35,697
Kaki kiri! Kaki kiri!

1349
01:36:35,829 --> 01:36:37,565
Itu dia, Patty, ayolah!

1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,812
<i>Masuk</i>
<i>memutar siku!</i>
- Ayolah, Patton!

1351
01:36:52,614 --> 01:36:53,615
Bergerak!

1352
01:37:01,455 --> 01:37:02,590
<i>Grau berhasil!</i>

1353
01:37:02,691 --> 01:37:03,857
<i>Dia menyerang kakinya.</i>

1354
01:37:03,957 --> 01:37:05,326
<i>Oh,</i>
<i>dia mengancam kakinya seperti</i>

1355
01:37:05,426 --> 01:37:06,528
<i>itu sebuah pukulan telak, Brian!</i>

1356
01:37:22,476 --> 01:37:23,611
Ayolah, Patton!

1357
01:37:32,853 --> 01:37:34,188
<i>Tendangan ini dikirimkan Grau.</i>

1358
01:37:34,288 --> 01:37:36,990
<i>Pemain kidal yang besar</i>
<i>didaratkan oleh James!</i>

1359
01:37:41,895 --> 01:37:43,698
-Kau menangkapnya, sobat.
-Ayo pergi, sobat. Ayo!

1360
01:37:43,798 --> 01:37:45,299
Ayo ayo.

1361
01:37:48,302 --> 01:37:49,303
Keluar dari pagar!

1362
01:37:55,008 --> 01:37:56,511
Waktu!

1363
01:37:57,645 --> 01:37:59,046
Ya!

1364
01:37:59,146 --> 01:38:02,216
<i>Itulah akhirnya</i>
<i>dari ronde tersebut.</i>
<i>James terjatuh.</i>

1365
01:38:02,316 --> 01:38:05,219
<i>Tembakan besar dilakukan oleh Grau!</i>

1366
01:38:05,319 --> 01:38:07,655
<i>Sungguh luar biasa</i>
<i>bolak-balik</i>

1367
01:38:07,756 --> 01:38:09,256
<i>di ronde itu, Mitch.</i>

1368
01:38:09,356 --> 01:38:11,925
<i>Wah, aku perlu menarik napas.</i>
<i>Aku perlu berpikir sejenak.</i>

1369
01:38:12,025 --> 01:38:13,394
<i>Itu menyenangkan.</i>

1370
01:38:13,494 --> 01:38:15,929
Kamu baik-baik saja di luar sana.
Apakah dia tangguh?

1371
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
Tidak.

1372
01:38:19,233 --> 01:38:21,068
Ayolah, Patty, tarik napas dalam-dalam.

1373
01:38:23,937 --> 01:38:25,105
Itu laki-laki.

1374
01:38:25,205 --> 01:38:27,776
Itu dia.

1375
01:38:27,876 --> 01:38:29,443
- Gunakan napasmu.
- Beberapa detik habis.

1376
01:38:29,544 --> 01:38:31,311
Baiklah, apakah kamu siap?

1377
01:38:31,412 --> 01:38:33,247
- Keluar dari bangku.
- Hancurkan saja.

1378
01:38:33,347 --> 01:38:35,449
-Oke, ayo teman-teman.
-Ayo pergi!

1379
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
<i>Putaran kedua set</i>

1380
01:38:37,685 --> 01:38:40,655
<i>untuk memulai di sini</i>
<i>di Impact Arena yang perkasa</i>

1381
01:38:40,755 --> 01:38:42,757
<i>dari Bangkok, Thailand.</i>

1382
01:38:42,857 --> 01:38:45,926
<i>Kita sudah siap</i>
<i>untuk putaran kedua.</i>

1383
01:38:54,067 --> 01:38:56,003
<i>-Dan hamparan indah dan...</i>
-Brengsek!

1384
01:38:56,103 --> 01:38:59,206
<i>...pertahanan datang dari Grau.</i>

1385
01:38:59,306 --> 01:39:01,141
<i>Posisi terbalik</i>
<i>oleh Xavier Grau.</i>

1386
01:39:01,241 --> 01:39:03,645
<i>Tembakan besar yang dilakukan Grau.</i>

1387
01:39:05,880 --> 01:39:08,415
-Bagus. Bagus.
<i>-Grau kembali berdiri!</i>

1388
01:39:11,586 --> 01:39:13,253
Tangkap dia, sayang.

1389
01:39:16,558 --> 01:39:19,126
<i>Patton James</i>
<i>mendapatkan hasil satu-dua!</i>

1390
01:39:47,589 --> 01:39:49,490
<i>Grau melompat ke belakang!</i>

1391
01:39:49,591 --> 01:39:51,391
<i>Wah,</i>
<i>langkah yang sangat atletis di sana</i>

1392
01:39:51,492 --> 01:39:53,828
<i>dari Xavier Grau</i>
<i>untuk mengambil bagian belakang.</i>

1393
01:39:57,197 --> 01:40:01,603
<i>Grau berhasil melewatinya,</i>
<i>mencari kuncian tersedak, Brian.</i>

1394
01:40:03,538 --> 01:40:05,507
-Ayo, Patton!
<i>-Tersedak.</i>

1395
01:40:05,607 --> 01:40:08,342
<i>Itu dia!</i>
<i>Cekaknya terkunci!</i>

1396
01:40:10,043 --> 01:40:11,211
Persetan denganmu, jalang!

1397
01:40:12,346 --> 01:40:13,413
<i>Dia terjebak.</i>

1398
01:40:13,515 --> 01:40:15,449
<i>Patton James</i>
<i>tidak bisa melawan tangan.</i>

1399
01:40:15,550 --> 01:40:17,084
<i>-Dia akan tidur siang...</i>
-Jangan lakukan itu, Pat.

1400
01:40:17,184 --> 01:40:19,554
<i>-...jika dia tidak mengetuk.</i>
-Tetap di sana!

1401
01:40:19,654 --> 01:40:21,121
<i>Hampir mustahil</i>

1402
01:40:21,221 --> 01:40:23,525
<i>untuk keluar</i>
<i>posisi seperti ini.</i>

1403
01:40:28,128 --> 01:40:29,964
Mmm-hmm. Anda punya ini.

1404
01:40:30,063 --> 01:40:31,465
Itu milikmu, saudara.

1405
01:40:32,834 --> 01:40:34,468
Bernapas. Bernapas.

1406
01:40:34,569 --> 01:40:35,603
Waktu!

1407
01:40:35,703 --> 01:40:36,771
Bangun! Ke atas!

1408
01:40:36,871 --> 01:40:38,505
-Dia keluar!
-Bangun!

1409
01:40:39,172 --> 01:40:40,374
Dia keluar! Dia keluar!

1410
01:40:40,474 --> 01:40:42,209
<i>Xavier Grau</i>
<i>merasa ini sudah berakhir!</i>

1411
01:40:42,309 --> 01:40:44,512
<i>- Patton James keluar!</i>
- Dia keluar! Dia keluar!

1412
01:40:44,612 --> 01:40:47,381
Ayo, Pat, bangun!

1413
01:40:47,481 --> 01:40:49,584
Bangun, bangun!

1414
01:40:50,018 --> 01:40:51,084
Ayo!

1415
01:40:51,184 --> 01:40:52,654
<i>Bisakah dia terus bertarung?</i>

1416
01:40:52,754 --> 01:40:54,121
Bangun!

1417
01:40:54,221 --> 01:40:55,823
<i>-Anda dapat mendengar suara orang banyak...</i>
-Bangun!

1418
01:41:03,531 --> 01:41:06,968
<i>-Astaga! Kembali berdiri dia pergi.</i>
-Persetan denganku.

1419
01:41:09,837 --> 01:41:11,505
<i>Bernafas. Bernafas.</i>

1420
01:41:11,606 --> 01:41:13,407
<i>Apa rencana pertarungannya?</i>

1421
01:41:13,508 --> 01:41:15,475
<i>Pukulan vagina di wajah.</i>

1422
01:41:15,577 --> 01:41:17,144
<i>Seperti ayah, seperti anak perempuan.</i>

1423
01:41:17,244 --> 01:41:19,079
Mengapa kita bangkit kembali?

1424
01:41:19,179 --> 01:41:20,848
<i>Mengapa saya perlu</i>
<i>bernafas?</i>

1425
01:41:21,749 --> 01:41:23,116
<i>Jadi kamu bisa berpikir.</i>

1426
01:41:23,216 --> 01:41:25,252
Mengapa kami berlatih begitu keras?

1427
01:41:25,352 --> 01:41:26,320
<i>Mengapa saya harus berpikir?</i>

1428
01:41:26,420 --> 01:41:28,056
Patton, lihat aku!

1429
01:41:28,890 --> 01:41:30,190
<i>Agar kamu bisa menang.</i>

1430
01:41:31,726 --> 01:41:33,895
Mengapa kami berlatih begitu keras?

1431
01:41:41,301 --> 01:41:42,369
Oke?

1432
01:41:44,404 --> 01:41:46,206
Anda mengerti.

1433
01:41:46,306 --> 01:41:48,141
Lakukan itu untuk saudaramu.

1434
01:41:49,577 --> 01:41:50,712
Beberapa detik lagi!

1435
01:41:55,917 --> 01:41:57,085
Keluar dari bangku!

1436
01:42:02,890 --> 01:42:03,958
Bertarung!

1437
01:42:04,058 --> 01:42:06,293
<i>Putaran ketiga set</i>
<i>untuk memulai</i>

1438
01:42:06,393 --> 01:42:09,564
<i>untuk Satu Kelas Menengah kami</i>
<i>Kejuaraan dunia!</i>

1439
01:42:11,498 --> 01:42:14,602
Grau terbang di udara,
meledak dengan lutut.

1440
01:42:16,104 --> 01:42:18,940
Menepuk!
Aku bilang jangan mengerti
di depannya!

1441
01:42:21,308 --> 01:42:22,610
Jangan biarkan dia menendang, Pat!

1442
01:42:23,745 --> 01:42:24,979
Turun. Turun!

1443
01:42:33,121 --> 01:42:34,522
Keluar dari sana, Pat!

1444
01:42:34,622 --> 01:42:36,724
Ayo sayang!

1445
01:42:36,824 --> 01:42:39,527
Lepaskan dia darimu!

1446
01:42:39,627 --> 01:42:42,195
<i>-Dia menghujani Patton!</i>
-Ayo, sobat.

1447
01:42:42,295 --> 01:42:43,497
Pegang kakinya!

1448
01:42:48,970 --> 01:42:51,005
<i>- Jaga kakinya.</i>
- Bagus. Bagus!

1449
01:42:51,105 --> 01:42:52,372
Tusukan! Tusukan!

1450
01:42:55,677 --> 01:42:56,811
Wah!

1451
01:42:58,112 --> 01:43:00,114
Temukan sudutnya, Pat, ayo!

1452
01:43:00,213 --> 01:43:01,481
Ayo, Pat!

1453
01:43:09,322 --> 01:43:11,092
Apa itu?

1454
01:43:12,827 --> 01:43:15,563
Ayo! Apaan?
Itu memang disengaja!

1455
01:43:15,663 --> 01:43:17,799
-Waktu!
-Apa-apaan ini, kawan?

1456
01:43:17,899 --> 01:43:19,466
Tidak. Tidak.

1457
01:43:19,567 --> 01:43:21,936
Urutan yang mana?

1458
01:43:34,182 --> 01:43:35,215
Kamu baik-baik saja?

1459
01:43:35,315 --> 01:43:36,884
-Ya, ya, dia baik-baik saja.
-Bisakah kamu melihat?

1460
01:43:36,984 --> 01:43:38,953
-Aku tidak bertanya padamu.
-Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

1461
01:43:39,053 --> 01:43:40,220
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, ya.

1462
01:43:40,320 --> 01:43:41,723
Baiklah,
Aku akan memberimu satu menit.

1463
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
Oke.

1464
01:43:43,057 --> 01:43:44,525
Yesus.

1465
01:43:44,625 --> 01:43:46,359
Sial, Pat, bisakah kamu melihatnya?

1466
01:43:47,260 --> 01:43:48,328
Tidak.

1467
01:43:49,764 --> 01:43:51,866
Apa yang kamu...
Apa yang ingin kamu lakukan?

1468
01:43:54,401 --> 01:43:55,402
Ayo selesaikan ini.

1469
01:43:57,404 --> 01:43:59,006
Ayo pergi.

1470
01:43:59,107 --> 01:44:00,775
Terkadang kamu
hanya harus bertarung.

1471
01:44:00,875 --> 01:44:03,077
- Sial, ya!
- Ayo berangkat, Pat!

1472
01:44:04,712 --> 01:44:07,181
<i>Patton punya</i>
<i>harus dikompromikan.</i>

1473
01:44:07,280 --> 01:44:09,183
<i>Dia sudah lapuk</i>
<i>banyak peluang besar</i>

1474
01:44:09,282 --> 01:44:12,854
<i>dan dia benar-benar dipamerkan</i>
<i>hati seorang juara sejati,</i>

1475
01:44:12,954 --> 01:44:16,858
<i>tapi apa yang bisa</i>
<i>dia menentangnya</i>
<i>kekuatan yang tidak dapat diatasi</i>

1476
01:44:16,958 --> 01:44:19,193
<i>itu Xavier Grau?</i>

1477
01:44:30,403 --> 01:44:31,572
Ayo sayang!

1478
01:44:36,043 --> 01:44:37,310
<i>Dia menggali minyak!</i>

1479
01:44:39,747 --> 01:44:42,282
<i>Tembakan besar dilakukan oleh James!</i>

1480
01:44:42,382 --> 01:44:44,786
Ayo, Pat! Ayo!
Main-main dengan dia!

1481
01:44:47,287 --> 01:44:48,656
<i>Grau terlihat terluka!</i>

1482
01:44:48,756 --> 01:44:50,457
<i>Wow, sepertinya</i>
<i>tangannya patah!</i>

1483
01:44:52,492 --> 01:44:53,761
Ya sayang! Ayo!

1484
01:44:55,263 --> 01:44:56,664
Itu saja, dekatkan dia!

1485
01:44:59,299 --> 01:45:01,401
Bam! Ayolah, itu saja.

1486
01:45:02,435 --> 01:45:03,638
<i>-Hook kiri yang besar!</i>
-Bagus!

1487
01:45:03,738 --> 01:45:05,573
<i>-Itu mengirimkan Grau...</i>
-Selesaikan dia!

1488
01:45:06,339 --> 01:45:07,440
Tangkap dia!

1489
01:45:09,577 --> 01:45:12,113
Tangkap dia, sayang! Tangkap dia!

1490
01:45:14,582 --> 01:45:15,616
Ayo!

1491
01:45:16,818 --> 01:45:18,152
Ya! Lagi!

1492
01:45:19,486 --> 01:45:21,321
Ya! Ayo!

1493
01:45:22,857 --> 01:45:24,192
Oh! Ledakan!

1494
01:45:26,093 --> 01:45:28,162
<i>Tembakan besar,</i>
<i>jatuh Xavier Grau!</i>

1495
01:45:28,996 --> 01:45:32,900
Ledakan! Sialan booming!

1496
01:45:33,000 --> 01:45:35,069
<i>Xavier Grau terjatuh!</i>

1497
01:45:35,169 --> 01:45:39,941
<i>Dan penonton di Impact Arena</i>
<i>telah meledak!</i>

1498
01:45:40,041 --> 01:45:43,077
<i>Momen yang luar biasa. Kemenangan yang luar biasa!</i>

1499
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
<i>Patton James telah melakukannya!</i>

1500
01:45:45,713 --> 01:45:47,882
<i>Selesai. Selesai!</i>

1501
01:46:15,076 --> 01:46:17,979
Ya!

1502
01:46:19,981 --> 01:46:21,682
Ya!

1503
01:46:24,085 --> 01:46:25,086
Ya!

1504
01:46:25,186 --> 01:46:27,154
Wow!

1505
01:46:27,255 --> 01:46:31,158
Wow! Ya! Ya ya!

1506
01:46:32,727 --> 01:46:37,231
<i>Patton James</i>
<i>baru saja mengalahkan Xavier Grau!</i>

1507
01:46:40,668 --> 01:46:42,236
Sialan!

1508
01:46:42,336 --> 01:46:45,640
Dasar bajingan kecil!

1509
01:46:45,740 --> 01:46:48,542
Sudah kubilang, nak.

1510
01:46:48,643 --> 01:46:50,278
Aku sudah bilang padamu.

1511
01:46:50,378 --> 01:46:53,514
Sudah kubilang,
kamu adalah juara dunia.

1512
01:46:58,519 --> 01:47:00,621
<i>Hadirin sekalian,</i>

1513
01:47:00,721 --> 01:47:02,757
<i>wasit Anda, Tuan Dekan Herb,</i>

1514
01:47:02,857 --> 01:47:04,825
<i>telah berhenti</i>
<i>untuk kontes ini</i>

1515
01:47:04,926 --> 01:47:09,297
<i>setelah empat menit</i>
<i>dan tujuh detik</i>
<i>di babak ketiga,</i>

1516
01:47:09,397 --> 01:47:15,569
<i>untuk pemenangmu,</i>
<i>melalui teknik knockout!</i>

1517
01:47:15,670 --> 01:47:22,643
<i>Dan hal baru yang tak terbantahkan</i>

1518
01:47:22,743 --> 01:47:27,214
<i>Satu MMA Kelas Menengah</i>
<i>Juara Dunia,</i>

1519
01:47:27,315 --> 01:47:31,786
<i>dan sekarang lebih kaya $3 juta!</i>

1520
01:47:31,886 --> 01:47:38,125
<i>"Jenderal" Patton James!</i>

1521
01:47:55,443 --> 01:47:56,811
Sudah kubilang, nak.

1522
01:48:09,090 --> 01:48:10,624
Aku pulang, sayang!

1523
01:48:11,625 --> 01:48:13,027
Aku pulang!

1524
01:48:13,828 --> 01:48:15,096
<i>Aku cinta kamu!</i>

1525
01:50:17,017 --> 01:50:19,954
<i>♪ Makhluk buas dalam diriku ♪</i>

1526
01:50:22,823 --> 01:50:27,995
<i>♪ Dikurung oleh orang lemah</i>
<i>dan batangan rapuh ♪</i>

1527
01:50:30,798 --> 01:50:33,400
<i>♪ Gelisah di siang hari ♪</i>

1528
01:50:33,501 --> 01:50:39,608
<i>♪ Dan di malam hari</i>
<i>berteriak-teriak dan mengamuk pada bintang-bintang ♪</i>

1529
01:50:42,409 --> 01:50:47,681
<i>♪ Tuhan tolong binatang buas dalam diriku ♪</i>

1530
01:50:53,020 --> 01:50:56,423
<i>♪ Makhluk buas dalam diriku ♪</i>

1531
01:50:58,759 --> 01:51:03,532
<i>♪ Harus belajar hidup</i>
<i>dengan rasa sakit ♪</i>

1532
01:51:06,601 --> 01:51:11,338
<i>♪ Dan bagaimana cara berlindung</i>
<i>dari hujan ♪</i>

1533
01:51:14,842 --> 01:51:19,680
<i>♪ Dan dalam sekejap</i>
<i>mata ♪</i>

1534
01:51:19,780 --> 01:51:23,717
<i>♪ Mungkin harus ditahan ♪</i>

1535
01:51:26,387 --> 01:51:31,560
<i>♪ Tuhan tolong binatang buas dalam diriku ♪</i>

1536
01:51:38,699 --> 01:51:43,538
<i>♪ Terkadang ia mencoba</i>
<i>untuk membodohiku ♪</i>

1537
01:51:43,638 --> 01:51:48,075
<i>♪ Itu hanya boneka beruang ♪</i>

1538
01:51:48,175 --> 01:51:55,716
<i>♪ Dan bahkan entah bagaimana bisa mengaturnya</i>
<i>menghilang di udara ♪</i>

1539
01:51:55,816 --> 01:51:59,353
<i>♪ Saat itulah aku harus berhati-hati ♪</i>

1540
01:52:00,921 --> 01:52:04,725
<i>♪ Dari binatang buas di dalam diriku ♪</i>

1541
01:52:06,994 --> 01:52:12,499
<i>♪ Semua orang tahu ♪</i>

1542
01:52:14,868 --> 01:52:20,174
<i>♪ Mereka melihatnya berpakaian</i>
<i>dengan pakaianku ♪</i>

1543
01:52:20,274 --> 01:52:24,078
<i>♪ Sangat tidak jelas ♪</i>

1544
01:52:25,212 --> 01:52:28,015
<i>♪ Jika itu New York ♪</i>

1545
01:52:29,551 --> 01:52:32,286
<i>♪ Atau Tahun Baru ♪</i>

1546
01:52:35,322 --> 01:52:39,860
<i>♪ Tuhan tolong binatang buas dalam diriku ♪</i>

1547
01:52:45,032 --> 01:52:49,370
<i>♪ Makhluk buas dalam diriku ♪</i>