1
00:00:01,167 --> 00:00:04,467
Flashback del rasoio
"Episodio 1: Giorno 4.571

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,171
<i>Attenzione a tutti.</i>

3
00:00:07,583 --> 00:00:09,342
<i>Gestione delle ordinanze sul ponte dell'hangar portuale,</i>

4
00:00:09,462 --> 00:00:12,314
<i>niente fiamme libere
o scintille fino a nuovo avviso</i>

5
00:00:13,808 --> 00:00:15,137
Ehi, hai messo fuori gli stivali?

6
00:00:16,143 --> 00:00:18,453
Ho incontrato il comandante
mentre lo stavo facendo.

7
00:00:18,688 --> 00:00:20,021
Frak, cosa ha detto?

8
00:00:21,410 --> 00:00:23,917
Ho dato un'occhiata ai miei piedi nudi e ho detto:

9
00:00:24,113 --> 00:00:25,696
"Che cosa hai sentito, Husker?"

10
00:00:26,006 --> 00:00:27,668
"Nient'altro che la pioggia, signore!"

11
00:00:27,807 --> 00:00:29,777
<i>"Prendi la pistola e porta dentro il gatto."</i>

12
00:00:35,889 --> 00:00:39,371
<i>Attenzione a tutti,
imposta la condizione materiale Costellazione.</i>

13
00:00:39,491 --> 00:00:42,309
<i>Procedure di guerra radiologica
sono ora in vigore.</i>

14
00:00:42,429 --> 00:00:43,748
<i>Questa non è un'esercitazione.</i>

15
00:00:44,076 --> 00:00:46,208
Vacci piano, andrà tutto bene.

16
00:00:56,071 --> 00:00:58,415
Tre ali di Raiders, forze di terra,

17
00:00:58,874 --> 00:01:00,414
batterie difensive.

18
00:01:01,747 --> 00:01:03,804
Tutto per difendere un pezzo di ghiaccio,

19
00:01:04,183 --> 00:01:06,037
nel culo in fondo al nulla.

20
00:01:07,105 --> 00:01:09,664
I tostapane devono pensare
è piuttosto importante...

21
00:01:10,365 --> 00:01:14,337
Già, si dice che stiano costruendo
una specie di superarma, o qualcosa del genere.

22
00:01:15,788 --> 00:01:17,293
Ho sentito che erano...

23
00:01:17,694 --> 00:01:20,437
negoziare.
Cercando di raggiungere un accordo di pace.

24
00:01:21,009 --> 00:01:23,190
Sì, penso di aver sentito anche quello.

25
00:01:23,310 --> 00:01:25,772
Ma se ci pensi,
perché dovrebbero arrendersi?

26
00:01:25,922 --> 00:01:27,871
Sai, sono delle dannate macchine.

27
00:01:28,257 --> 00:01:30,693
Ne abbatti uno e ne costruiscono di più.

28
00:01:37,238 --> 00:01:39,304
Ricordi quando è iniziata la guerra?

29
00:01:40,017 --> 00:01:41,271
Ancora a scuola.

30
00:01:42,738 --> 00:01:45,758
Non avrei mai pensato di arrivare qui in tempo
per sparargli contro.

31
00:01:45,920 --> 00:01:47,066
Desideri.

32
00:01:51,466 --> 00:01:53,105
Il mio primo fidanzamento,

33
00:01:53,598 --> 00:01:55,785
uno dei loro combattenti si è schierato contro di me.

34
00:01:56,029 --> 00:01:57,579
Mi aveva fatto perdere i diritti.

35
00:01:59,001 --> 00:02:02,822
La prossima cosa che so è che il nostro Raptor sta soffiando
attraverso una nuvola di detriti.

36
00:02:03,001 --> 00:02:04,179
I loro detriti.

37
00:02:05,343 --> 00:02:08,091
Ho guardato in basso e ho capito
il mio pollice era sul grilletto.

38
00:02:09,514 --> 00:02:11,852
L'allenamento è appena iniziato, sai?

39
00:02:12,542 --> 00:02:13,763
Anche la tua volontà.

40
00:02:14,833 --> 00:02:16,604
<i>Squadrone Raptor 2 alla sala tattica 1...</i>

41
00:02:16,724 --> 00:02:19,071
Questo è il mio segnale, Billy Adama.

42
00:02:19,362 --> 00:02:20,724
Ci vediamo stasera, Rook.

43
00:02:20,873 --> 00:02:22,751
<i>Viper 8 nella sala preparazione 4 immediatamente.</i>

44
00:02:22,871 --> 00:02:26,566
Ehi! Solo perché non ho mai volato
in combattimento non fa un...

45
00:02:26,744 --> 00:02:30,237
<i>Divisione 3 per lanciare le stazioni.</i>

46
00:02:30,738 --> 00:02:34,038
Flashback del rasoio
"Episodio 2: L'Hangar"

47
00:02:36,359 --> 00:02:37,934
<i>Sezioni una in tutta la nave.</i>

48
00:02:38,054 --> 00:02:40,397
<i>Tutti i piloti dello squadrone Spike
ai loro aerei.</i>

49
00:02:48,050 --> 00:02:49,236
Cosa è successo?

50
00:02:49,356 --> 00:02:51,938
Un Raptor è stato saltato.
Ne ho eliminati due prima che arrivassero qui.

51
00:02:52,685 --> 00:02:54,488
Forza, andiamo via di qui.

52
00:02:58,037 --> 00:02:59,690
Jaycie!

53
00:03:01,014 --> 00:03:03,201
- Jaycie...
-Billy.

54
00:03:03,592 --> 00:03:05,189
Sei tu?

55
00:03:05,329 --> 00:03:06,909
La console mi ha rotto la faccia.

56
00:03:09,292 --> 00:03:10,822
Non riesco a sentire nulla.

57
00:03:13,034 --> 00:03:14,250
Sto bene?

58
00:03:16,580 --> 00:03:17,735
Dimmelo e basta.

59
00:03:18,721 --> 00:03:20,214
Sto bene?

60
00:03:21,134 --> 00:03:22,543
Sì, bene.

61
00:03:22,881 --> 00:03:25,913
Un paio di giorni di mattoni d'oro
in infermeria tornerai come nuovo.

62
00:03:26,697 --> 00:03:28,593
Sei un pessimo bugiardo, Billy.

63
00:03:30,556 --> 00:03:32,349
Ma ti perdono.

64
00:03:33,889 --> 00:03:36,230
Faresti meglio a guardarti il ​​culo là fuori.

65
00:03:37,754 --> 00:03:39,757
Ci deve essere
centinaia di quei cretini.

66
00:03:39,877 --> 00:03:41,594
Husker, andiamo. Andiamo!

67
00:03:43,144 --> 00:03:45,454
Starai bene, Jaycie. Prometto.

68
00:03:45,585 --> 00:03:47,219
Tieni duro.

69
00:03:47,486 --> 00:03:50,068
Vai a prendere a calci qualche tostapane per me, ok?

70
00:03:50,941 --> 00:03:52,387
Vai e basta.

71
00:03:53,571 --> 00:03:55,646
Andiamo, Torre.
Metti il ​​culo nella cabina di pilotaggio.

72
00:03:56,434 --> 00:03:57,721
Vai e basta.

73
00:03:58,902 --> 00:03:59,910
Andare!

74
00:04:25,540 --> 00:04:27,550
<i>Galactica, Husker, tocca a te.</i>

75
00:04:29,399 --> 00:04:31,071
Husker, leggi?

76
00:04:32,626 --> 00:04:33,654
<i>Husker!</i>

77
00:04:34,495 --> 00:04:37,114
Galactica, Husker.
Ti leggo forte e chiaro.

78
00:04:40,204 --> 00:04:41,753
Facciamolo.

79
00:04:45,802 --> 00:04:47,064
Vipera 1-1-0-4,

80
00:04:47,372 --> 00:04:48,591
<i>cancellato in avanti.</i>

81
00:04:48,760 --> 00:04:50,304
<i>Nav/Conn verde.</i>

82
00:04:51,399 --> 00:04:53,370
<i>Controllo a intervalli reattivo e costante</i>

83
00:04:54,727 --> 00:04:56,144
<i>Adama, preparati al lancio.</i>

84
00:04:57,385 --> 00:05:00,385
Flashback del rasoio
"Episodio 3: Operazione Raptor Talon"

85
00:05:02,982 --> 00:05:04,334
Husker, Banzai sulla difensiva.

86
00:05:04,813 --> 00:05:06,381
Approccio ostile.

87
00:05:07,810 --> 00:05:09,012
Ho capito, Banzai.

88
00:05:09,491 --> 00:05:10,759
Vai a sinistra, al mio segnale.

89
00:05:12,562 --> 00:05:14,073
Ora! Rompi, rompi, rompi!

90
00:05:22,771 --> 00:05:25,607
Husker, Banzai. Seguimi
e riorganizzarsi con lo squadrone.

91
00:05:30,423 --> 00:05:33,778
Bonzai, Husker.
Sembra che le difese della Columbia siano crollate.

92
00:05:37,414 --> 00:05:40,009
A tutti i Viper, questo è Banzai.
La Columbia ha bisogno del nostro aiuto.

93
00:05:40,223 --> 00:05:41,391
Andiamo a pulire la casa.

94
00:05:44,584 --> 00:05:47,332
Buccia! Controlla il tuo 9. Sono due
dirigendosi verso la zona di difesa della nave principale.

95
00:05:47,455 --> 00:05:48,867
Lontano. 2 in punto di distanza.

96
00:05:49,154 --> 00:05:50,760
Correndo proprio lì, Signore.

97
00:05:51,116 --> 00:05:52,923
Sono proprio dietro di loro, adesso.
Proprio dietro!

98
00:05:54,912 --> 00:05:57,184
- si romperà
- Signore, vada a sinistra.

99
00:05:57,307 --> 00:05:58,716
Li ho presi, li ho presi.

100
00:05:58,866 --> 00:06:00,631
Vai a prenderlo, Adama. E' tutto tuo.

101
00:06:02,053 --> 00:06:03,565
Questo pezzo di merda è mio.

102
00:06:15,614 --> 00:06:17,107
Carne un tostapane volante.

103
00:06:17,257 --> 00:06:19,001
Tutti i giocatori liberano lo spazio aereo della Columbia.

104
00:06:19,121 --> 00:06:21,337
Tutti i giocatori, allontanatevi.
Proprio adesso, dannazione.

105
00:06:27,470 --> 00:06:28,665
Che cos'è?

106
00:06:28,785 --> 00:06:30,871
Oh miei Dei! La Columbia non c'è più!

107
00:06:37,287 --> 00:06:38,292
Dei!

108
00:06:45,781 --> 00:06:47,528
Ho due banditi che mi voltano le spalle.

109
00:06:47,893 --> 00:06:49,023
Husker insegue.

110
00:06:55,885 --> 00:06:58,647
Vipera 1-1-0-4, no!
Non è il momento di farlo da solo.

111
00:06:58,767 --> 00:07:00,269
Non fare l'eroe, Adama!

112
00:07:12,070 --> 00:07:13,132
Gottya!

113
00:07:22,169 --> 00:07:24,094
Dove sei, Frakker?

114
00:07:27,551 --> 00:07:29,111
Dai!

115
00:07:38,379 --> 00:07:41,679
Flashback del rasoio
"Episodio 4: Caduta libera"

116
00:08:37,313 --> 00:08:40,013
Andiamo, mamma stronza.

117
00:10:10,875 --> 00:10:14,175
Flashback del rasoio
"Episodio 5: Il laboratorio"

118
00:11:48,904 --> 00:11:50,704
<i>Tutto questo è successo prima...</i>

119
00:11:51,464 --> 00:11:53,064
<i>e accadrà di nuovo...</i>

120
00:12:24,618 --> 00:12:25,918
Qualcuno lì dentro?

121
00:12:27,818 --> 00:12:30,918
Aiuto! Aiutateci, ci hanno lasciato qui!

122
00:12:32,094 --> 00:12:33,419
Non lasciarci qui, per favore!

123
00:12:34,529 --> 00:12:36,129
Ti porterò fuori di qui.

124
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Flashback del rasoio
"Episodi 6: Sopravvissuti"

125
00:12:39,809 --> 00:12:40,909
Siamo civili...

126
00:12:41,011 --> 00:12:46,511
Hanno assaltato il nostro convoglio, hanno distrutto la nostra scorta
e ci fecero tutti prigionieri.

127
00:12:47,000 --> 00:12:50,500
Eravamo cinquanta, ma
stati portati via uno per uno...

128
00:12:53,562 --> 00:12:55,162
Avevamo sentito gli altri urlare...

129
00:12:56,076 --> 00:12:58,676
Non sapevamo cosa stesse succedendo loro,
per favore, devi portarci fuori di qui...

130
00:13:00,502 --> 00:13:01,502
ci sto provando...

131
00:13:02,225 --> 00:13:03,225
La porta deve essere saldata.

132
00:13:07,893 --> 00:13:08,393
Cosa sta succedendo?

133
00:13:08,529 --> 00:13:11,029
non lo so
Proprio come il terremoto.

134
00:13:11,750 --> 00:13:13,150
Questo posto sta iniziando a sgretolarsi...

135
00:13:22,732 --> 00:13:23,732
Ho capito!

136
00:13:27,751 --> 00:13:28,751
È ancora bloccato!

137
00:13:28,752 --> 00:13:30,552
Non riesco ad aprirlo di più!

138
00:13:37,181 --> 00:13:39,781
Devi andare! Devi andare!
Devi andare a chiedere aiuto!

139
00:13:40,782 --> 00:13:42,282
Starò qui! Resterò chi...

140
00:13:42,677 --> 00:13:44,777
No! Non puoi farlo da solo!
Vai e basta!

141
00:13:44,778 --> 00:13:45,878
Racconta cosa ci è successo!

142
00:13:45,879 --> 00:13:47,779
La nostra nave era la Diana...

143
00:13:49,062 --> 00:13:50,362
Dal Gemenese, va bene?
Diglielo e basta!

144
00:13:50,563 --> 00:13:52,563
Se rimani qui rimarrai intrappolato come noi!

145
00:13:53,425 --> 00:13:54,425
Andare!

146
00:14:01,745 --> 00:14:02,745
Vai!.. Vai!..

147
00:14:02,746 --> 00:14:03,746
Salva te stesso!

148
00:14:05,334 --> 00:14:06,334
Gooo!...

149
00:14:16,799 --> 00:14:20,099
Flashback del rasoio
"Episodio 7: Fuga"

150
00:14:32,352 --> 00:14:33,552
Galactica, Husker

151
00:14:35,208 --> 00:14:37,708
Galactica, sono Husker, mi copi?

152
00:14:38,316 --> 00:14:40,616
Husker, Roger Quello!
Segnala lo stato!

153
00:14:40,617 --> 00:14:42,117
Mi sono schiantato in superficie...

154
00:14:42,118 --> 00:14:44,518
Stavano facendo qualcosa quaggiù.

155
00:14:45,221 --> 00:14:47,021
Sperimentare sulle persone per farlo!

156
00:14:47,760 --> 00:14:49,760
E ora se la stanno cavando
qualunque cosa abbiano costruito

157
00:14:49,786 --> 00:14:50,986
Spellatore! Spellatore!

158
00:14:50,787 --> 00:14:52,787
La guerra è finita!

159
00:14:54,529 --> 00:14:55,529
Che cosa?

160
00:14:56,659 --> 00:14:57,659
Galactica si ripete!

161
00:14:58,147 --> 00:14:59,147
La guerra è finita!

162
00:14:59,624 --> 00:15:01,324
Un onesto licenziato appena assegnato.

163
00:15:01,325 --> 00:15:04,225
Attiva il tuo faro e
potremo inviarti lo Starbird

164
00:15:05,056 --> 00:15:06,056
Husker rispondi!

165
00:15:07,950 --> 00:15:09,850
Husker rispondi!
Copi?

166
00:15:12,502 --> 00:15:13,502
Comandante!

167
00:15:15,478 --> 00:15:16,478
Comandante!

168
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
Comandante Adama...

169
00:15:18,502 --> 00:15:20,002
Questa è un'ottima notizia, signore...

170
00:15:20,003 --> 00:15:24,203
Ahh... Tuo figlio,
Il Capitano Adama condurrà la Cerimonia del Flyby

171
00:15:25,124 --> 00:15:27,224
Lee, pensavo che non fosse disponibile?

172
00:15:27,640 --> 00:15:30,940
Beh, quando ho suggerito a Flight Age di fare questo,
a quel punto lo metteranno a disposizione.

173
00:15:33,471 --> 00:15:35,571
È un peccato che la stiano smantellando, signore.

174
00:15:35,687 --> 00:15:37,287
Ma, ahh...
Credo che fosse ora.

175
00:15:37,309 --> 00:15:38,909
La guerra della Galactica non è finita.

176
00:15:42,223 --> 00:15:43,223
Supponiamo che...

177
00:16:07,459 --> 00:16:09,459
Battlestar Galactica
Serie Razor Flashback

178
00:16:13,353 --> 00:16:15,153
La fine
