1
00:00:39,228 --> 00:00:41,028
Mama?

2
00:01:02,650 --> 00:01:05,652
tėtis?

3
00:01:08,757 --> 00:01:10,758
Mama!

4
00:01:14,196 --> 00:01:16,764
Mama?

5
00:01:16,832 --> 00:01:20,144
Mama!
Mama, atidaryk duris!

6
00:01:21,665 --> 00:01:23,566
Mama!

7
00:01:23,667 --> 00:01:25,535
Kas yra, Normanai?

8
00:01:25,602 --> 00:01:29,505
Tai tėtis.
Jis... paskubėk!

9
00:01:39,650 --> 00:01:43,085
tėtis? tėtis? tėtis?

10
00:01:43,153 --> 00:01:45,154
Tėtis...

11
00:01:52,296 --> 00:01:53,229
Normanas...

12
00:02:00,571 --> 00:02:02,538
Normanas?

13
00:02:05,142 --> 00:02:08,144
Normanas.

14
00:02:16,320 --> 00:02:20,323
O, mieloji.
labai atsiprasau.

15
00:02:21,592 --> 00:02:23,659
tėtis.

16
00:02:34,646 --> 00:02:44,751
Honeybunny sinchronizavimas ir pataisymai
www.addic7ed.com

17
00:02:52,956 --> 00:02:54,957
Tai dalis, kurioje jūs sakote,

18
00:02:55,058 --> 00:02:59,462
„Mama, čia gražu.

19
00:02:59,529 --> 00:03:02,798
„Esu tokia laiminga
mes kraustome čia.

20
00:03:02,900 --> 00:03:07,603
Tu toks protingas
kad apie tai pagalvojau“.

21
00:03:07,704 --> 00:03:10,339
Mama, čia taip gražu.

22
00:03:10,440 --> 00:03:12,808
Aš toks laimingas
tu priverti mane čia persikelti.

23
00:03:12,876 --> 00:03:14,477
Tu toks protingas

24
00:03:14,544 --> 00:03:19,282
priversti mane daryti dalykus
Aš neturiu jokio žodžio.

25
00:03:19,349 --> 00:03:22,351
Tu esi asilas.

26
00:03:26,957 --> 00:03:30,660
Gerai, nereikia žvilgtelėti!

27
00:03:30,727 --> 00:03:33,329
Laikykite juos uždarytus.

28
00:03:33,430 --> 00:03:36,999
Gerai.
Gerai, dar ne.

29
00:03:49,613 --> 00:03:53,049
Atmerk akis.

30
00:03:53,150 --> 00:03:55,151
kaip tu manai?

31
00:04:00,824 --> 00:04:04,393
Tai beprotiška, mama.

32
00:04:04,461 --> 00:04:08,030
Tai nėra beprotiška.
Tai ne.

33
00:04:08,098 --> 00:04:10,232
Mes valdysime šią vietą.
Mm-hmm.

34
00:04:10,334 --> 00:04:13,035
Taip.

35
00:04:13,103 --> 00:04:16,172
Mums priklauso motelis Normanas Batesas.

36
00:04:18,141 --> 00:04:22,078
Nagi.
Noriu tau parodyti namą.

37
00:04:23,347 --> 00:04:24,680
Aš nusipirkau viską,

38
00:04:24,781 --> 00:04:27,783
namas ir motelis,
dėl turto arešto.

39
00:04:36,159 --> 00:04:37,360
Ir viskas atėjo su juo.

40
00:04:37,461 --> 00:04:38,794
Nuostabu.

41
00:04:38,895 --> 00:04:40,129
Jūs negalite nusipirkti baldų
daugiau kaip šitaip.

42
00:04:40,197 --> 00:04:41,464
Jūs turite įsivaizduoti šį kambarį

43
00:04:41,565 --> 00:04:43,733
be viso šito mėšlo.

44
00:04:43,834 --> 00:04:46,135
Tiesiog paprasta,
elegantiški baldai,

45
00:04:46,203 --> 00:04:48,204
atvira erdvė, šviesa.

46
00:04:48,271 --> 00:04:51,941
Lininės užuolaidos, švieži bijūnai.

47
00:04:52,009 --> 00:04:55,644
Ši erdvė yra graži.

48
00:04:57,447 --> 00:05:00,983
Nagi.
Noriu tau parodyti viršuje.

49
00:05:04,354 --> 00:05:06,589
Kas čia yra?
Mano kambarys?

50
00:05:06,656 --> 00:05:09,658
Ne, aš tave čia padėjau,
arčiau manęs.

51
00:05:12,095 --> 00:05:15,831
Tai... tavo kambarys.

52
00:05:22,072 --> 00:05:26,008
Ir ši...
yra mano kambarys.

53
00:05:33,450 --> 00:05:35,251
Normanas,
mes daug išgyvenome.

54
00:05:35,352 --> 00:05:37,186
Tai mūsų šansas
pradėti iš naujo.

55
00:05:37,287 --> 00:05:40,189
Galbūt kai kurie žmonės
nespėk pradėti iš naujo.

56
00:05:40,290 --> 00:05:42,358
Galbūt jie tiesiog atsineša patys
į naują vietą.

57
00:05:42,459 --> 00:05:44,760
Jie gali pradėti iš naujo,

58
00:05:44,828 --> 00:05:47,463
bet jie turi pabandyti.

59
00:05:47,564 --> 00:05:51,133
Taip?
Normanai, prašau, už mane.

60
00:05:51,201 --> 00:05:54,737
Viskas bus gerai.
Pamatysi.

61
00:07:06,368 --> 00:07:08,425
Tu esi naujas.
Koks tavo vardas?

62
00:07:08,630 --> 00:07:09,715
Normanas Batesas.

63
00:07:09,835 --> 00:07:11,205
Kada atsikraustėte čia,
Normanas Batesas?

64
00:07:11,273 --> 00:07:12,774
Praėjusią naktį.

65
00:07:12,841 --> 00:07:14,876
Kur?
Koks namas?

66
00:07:14,977 --> 00:07:16,644
O čia.
Namas motelyje.

67
00:07:16,745 --> 00:07:18,479
Taigi, jūs nusipirkote motelį?

68
00:07:18,547 --> 00:07:19,781
Ar tu iš tikrųjų
gyvensiu čia,

69
00:07:19,848 --> 00:07:21,482
ar tu tik vartoji
turtas?

70
00:07:21,550 --> 00:07:23,818
- Mes nesivartome.
- Ar turi brolių?

71
00:07:23,919 --> 00:07:26,220
Vyresnysis brolis.
Bet jis čia negyvena.

72
00:07:26,288 --> 00:07:29,457
- Tik aš ir mano mama.
- Turi merginą?

73
00:07:29,558 --> 00:07:31,192
Nr.

74
00:07:31,293 --> 00:07:33,728
Nori pasivažinėti?

75
00:07:33,829 --> 00:07:35,964
♪ Oi, oi, oi
oi-oi ♪

76
00:07:36,031 --> 00:07:37,365
O Dieve mano!

77
00:07:37,466 --> 00:07:39,534
- Tu supratai! Tai nuostabu!
- Nagi.

78
00:07:39,635 --> 00:07:41,035
Ateik su mumis. Nagi.

79
00:07:47,810 --> 00:07:48,977
Ar aš per sunkus?

80
00:07:49,078 --> 00:07:52,480
Nr.
Tau viskas gerai.

81
00:07:52,581 --> 00:07:56,651
♪ Gavau juodą kostiumą
ant mano biuro siurblių vėl ♪

82
00:07:56,752 --> 00:07:59,053
♪ darbas yra toks kalė
ji to nori vakar ♪

83
00:07:59,121 --> 00:08:01,389
♪ Niekas negirdi nė žodžio, kurį sakau ♪

84
00:08:04,660 --> 00:08:06,060
Bredlis Martinas.

85
00:08:06,128 --> 00:08:09,030
Turite klausimų
mokykloje tu man paskambink.

86
00:08:09,131 --> 00:08:12,133
- Gerai?
- Ačiū.

87
00:08:37,026 --> 00:08:39,560
Sveiki, Dilanai.

88
00:08:39,662 --> 00:08:43,031
Ačiū, kad pranešėte
tu persikėlei, mama.

89
00:08:43,132 --> 00:08:46,067
Na, aš esu gana tikras
kai paskutinį kartą kalbėjomės,

90
00:08:46,135 --> 00:08:48,102
tu man sakei
kad „nukristi, kalė“.

91
00:08:48,203 --> 00:08:49,937
Atsiprašau, kad priėmiau tai asmeniškai.

92
00:08:50,039 --> 00:08:51,372
Ką, taip ir pagalvojote
kad buvo gerai

93
00:08:51,473 --> 00:08:55,710
nesakyk savo sūnui
kad persikraustėte?

94
00:08:55,778 --> 00:08:58,746
O jei būčiau sužeistas?
O jei būčiau ligoninėje?

95
00:08:58,847 --> 00:09:00,948
O jeigu man tavęs reikėjo?

96
00:09:01,050 --> 00:09:03,718
Ar tau skauda?
Ar esate ligoninėje?

97
00:09:03,786 --> 00:09:07,321
Man reikia šiek tiek pinigų.
Mano darbas subyrėjo.

98
00:09:07,423 --> 00:09:11,759
Sveiki? Norma?
Sveiki?

99
00:09:11,860 --> 00:09:14,796
Taigi aš noriu, kad jūs tiesiog pagalvotumėte
apie poeziją šį vakarą.

100
00:09:14,863 --> 00:09:17,598
Aš turiu galvoje, ką tai reiškia?
Kodėl jis nesenstantis?

101
00:09:17,700 --> 00:09:20,001
Kodėl žodžiuose yra galia

102
00:09:20,102 --> 00:09:22,737
išdėstyti kadencijomis
ir struktūros?

103
00:09:22,838 --> 00:09:26,841
Būkite pasiruošę pasikalbėti rytoj.

104
00:09:26,942 --> 00:09:30,445
Normanai, ar galiu su tavimi pasikalbėti
minutei?

105
00:09:30,512 --> 00:09:31,846
Žinoma.

106
00:09:31,947 --> 00:09:33,614
Aš būsiu tavo patarėjas čia,

107
00:09:33,682 --> 00:09:36,584
o aš ką tik peržiūrėjau
tavo mokyklos įrašai ir...

108
00:09:36,685 --> 00:09:39,353
Jūsų testų rezultatai yra...

109
00:09:39,421 --> 00:09:41,689
tikrai įspūdingas.

110
00:09:41,790 --> 00:09:43,958
Bet tavo pažymiai
tiesiog nesuderink su jais.

111
00:09:44,059 --> 00:09:45,860
Tai gaila.

112
00:09:45,961 --> 00:09:48,029
Kodėl manote, kad taip yra,
Normanas?

113
00:09:48,130 --> 00:09:50,164
– Mes daug judame.
- Mm-hmm, taip, aš tai matau.

114
00:09:50,232 --> 00:09:52,333
Tu buvai
į penkias skirtingas mokyklas.

115
00:09:52,434 --> 00:09:53,935
Ar viskas namuose gerai?

116
00:09:54,036 --> 00:09:56,938
Taip, taip.

117
00:09:57,039 --> 00:10:00,341
Mano mama dar mažutė...
impulsyvus.

118
00:10:00,409 --> 00:10:01,776
Ji gauna šias idėjas
apie dalykus,

119
00:10:01,877 --> 00:10:05,379
ir... ir tada mes judame
ir pradėk iš naujo...

120
00:10:05,481 --> 00:10:07,749
- kas yra gerai.
- Mm.

121
00:10:20,395 --> 00:10:21,729
Žinai, manau
tai gali būti gera idėja,

122
00:10:21,797 --> 00:10:22,964
dabar, kai esi čia,

123
00:10:23,065 --> 00:10:25,166
pabandyti įleisti šaknis.

124
00:10:25,234 --> 00:10:27,802
Žinai, įsitrauk,
gal prisijungti prie sporto komandos?

125
00:10:27,870 --> 00:10:29,871
Tikrai nesportuoju.

126
00:10:29,972 --> 00:10:31,405
Mano mama niekada jų nemėgo.

127
00:10:31,507 --> 00:10:35,143
Hmm.
O takelis?

128
00:10:36,879 --> 00:10:39,714
Atrodai kaip bėgikas.

129
00:10:39,782 --> 00:10:43,084
- Ar kada nors bėgioji?
– Ne kaip sportas, ne.

130
00:10:43,152 --> 00:10:45,253
Na, sekite komandinius bandymus
yra šiandien.

131
00:10:45,354 --> 00:10:48,156
Kodėl neini pasikalbėti
mokyti dailidės po mokyklos?

132
00:10:48,257 --> 00:10:51,826
Aš... Aš jam pasakysiu
kad tu leidiesi žemyn.

133
00:10:51,894 --> 00:10:54,662
Gerai.

134
00:10:54,763 --> 00:10:57,665
Normanai, aš...

135
00:10:57,766 --> 00:10:59,934
Matau, kad tu
neseniai praradai tėtį.

136
00:11:00,002 --> 00:11:02,170
Žinau, kaip tai turi būti sunku.

137
00:11:02,237 --> 00:11:04,906
Taigi prašau žinoti
kad gali ateiti pas mane

138
00:11:04,973 --> 00:11:09,043
jei turite kokių nors problemų
arba klausimų apie ką nors,

139
00:11:09,144 --> 00:11:12,980
nes aš čia dėl tavęs.
gerai?

140
00:11:14,550 --> 00:11:17,185
Aš turiu eiti dabar.

141
00:11:30,799 --> 00:11:33,367
Oho.
Vakarienė puikiai kvepia, mama.

142
00:11:46,181 --> 00:11:49,150
aš buvau...
Aš tavęs laukiau.

143
00:11:49,251 --> 00:11:51,619
Likau po mokyklos
išbandyti trasos komandą.

144
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
O tako komanda?

145
00:11:53,188 --> 00:11:55,890
Taip, taip, buvo
Panelės Watson idėja, aš...

146
00:11:55,991 --> 00:11:57,091
Kas yra panelė Watson?

147
00:11:57,192 --> 00:11:59,460
Mano kalbos dailės mokytoja.

148
00:11:59,561 --> 00:12:01,796
Bet taip, pagalvojo ji
tai butu gera mintis

149
00:12:01,897 --> 00:12:05,132
kad aš įsitraukčiau
mokykloje.

150
00:12:05,200 --> 00:12:07,568
Kad man būtų gerai.

151
00:12:07,636 --> 00:12:11,639
Turiu pasirašyti šio tėvo
tačiau leidimo lapelis.

152
00:12:18,180 --> 00:12:20,081
Mieloji, tai kaip
kiekvieną dieną po pamokų,

153
00:12:20,182 --> 00:12:22,250
o trasa susitinka šeštadieniais?

154
00:12:22,351 --> 00:12:25,019
Ką tik nusipirkome motelį.

155
00:12:25,087 --> 00:12:26,854
Aš turiu galvoje, kaip tu
tikėkis, kad gausiu

156
00:12:26,922 --> 00:12:28,522
ir veikia
be tavo pagalbos?

157
00:12:28,624 --> 00:12:31,525
Aš turiu galvoje, tu mane įdedi
čia sunkioje vietoje.

158
00:12:31,627 --> 00:12:33,261
Mama, viskas gerai.
Aš neprivalau to daryti.

159
00:12:33,362 --> 00:12:35,162
Ne, aš nebūsiu

160
00:12:35,264 --> 00:12:39,834
mama, kuri pasakoja savo vaikui
jis negali būti trasos komandoje.

161
00:12:39,935 --> 00:12:41,535
Viskas gerai.
Viskas gerai.

162
00:12:41,637 --> 00:12:46,040
Aš viską padarysiu pats,
kaip visada darau.

163
00:12:46,108 --> 00:12:48,709
Mama, eik, atsisėsk.
Pavalgykime vakarienę.

164
00:12:48,810 --> 00:12:52,546
Žinai, Normanai,
Tiesiog praleidau visą dieną...

165
00:12:52,648 --> 00:12:55,016
darant visa tai.

166
00:12:55,117 --> 00:12:57,385
Žinai, aš tiesiog...

167
00:13:05,560 --> 00:13:08,562
Nesvarbu, aš nesu alkanas.

168
00:13:11,400 --> 00:13:12,667
Viskas gerai.

169
00:13:12,734 --> 00:13:15,403
Žinai, nesvarbu.

170
00:13:15,470 --> 00:13:19,473
Turiu nusipirkti bakalėjos.
Tiesiog valgykite vakarienę.

171
00:13:21,176 --> 00:13:23,744
Motina!

172
00:13:33,221 --> 00:13:36,390
- Normanas Beitsas?
– Taip.

173
00:13:36,458 --> 00:13:37,978
Ką tik įsikraustė
prieš porą naktų.

174
00:13:38,026 --> 00:13:39,593
kaip tau tai patinka?

175
00:13:39,661 --> 00:13:41,147
Taip, kol kas viskas gerai.

176
00:13:41,267 --> 00:13:42,997
Gyveni čia su mama?

177
00:13:43,098 --> 00:13:45,666
Taip.
Taip, ar tu ją pažįsti?

178
00:13:45,767 --> 00:13:49,103
aš žinau...
Aš žinau apie ją.

179
00:13:49,204 --> 00:13:51,772
- Ar nori, kad ją gaučiau?
- Tau 17.

180
00:13:51,840 --> 00:13:54,008
Jūs esate iš Arizonos,
ir tavo tėvas mirė.

181
00:13:54,109 --> 00:13:57,912
- Taip, leisk man pasiimti mamą.
- Tai tik jūs dviese.

182
00:13:58,013 --> 00:14:00,681
Ką tu žinai apie
valdote motelį, ką nors?

183
00:14:00,749 --> 00:14:02,350
Nes tu atrodai kaip
mažas vaikas man.

184
00:14:02,451 --> 00:14:03,718
Nemanau, kad galėtum bėgti
daug nieko.

185
00:14:03,819 --> 00:14:06,387
Ar galiu tau kuo nors padėti?

186
00:14:06,488 --> 00:14:07,849
Manau, kad tai tu
kad reikia pagalbos.

187
00:14:07,856 --> 00:14:10,925
Tikrai?
Kaip tai gali būti?

188
00:14:11,026 --> 00:14:14,595
Aš esu Keithas Summersas.

189
00:14:16,865 --> 00:14:18,032
Vasaros!

190
00:14:18,133 --> 00:14:20,968
Tai mano šeimos turtas.

191
00:14:21,036 --> 00:14:24,138
Mano proprosenelis
šį namą pastatė 1912 m.

192
00:14:24,206 --> 00:14:27,441
ir mano senelis
pastatė tą motelį šeštajame dešimtmetyje.

193
00:14:27,509 --> 00:14:30,544
Ir tai
mano močiutės kilimėlis!

194
00:14:30,645 --> 00:14:34,215
Šis turtas buvo
mano šeima daugiau nei šimtmetį.

195
00:14:39,588 --> 00:14:43,324
Esu tikras, kad buvo labai sunku
kad prarastumėte jį bankui,

196
00:14:43,392 --> 00:14:47,328
ir labai atsiprašau, bet...

197
00:14:48,864 --> 00:14:50,664
na, dabar tai mūsų.

198
00:14:50,766 --> 00:14:53,501
Aš viską žinau
apie šią vietą.

199
00:14:53,602 --> 00:14:55,102
Kiekvienas užkampis.

200
00:14:55,203 --> 00:14:57,104
Kiekviena nešvari paslaptis.

201
00:14:57,205 --> 00:14:59,640
Tu nežinai
kaip ši vieta veikia.

202
00:14:59,741 --> 00:15:00,941
Šis miestas?

203
00:15:01,043 --> 00:15:03,411
Nieko nežinai
apie šį miestelį.

204
00:15:03,512 --> 00:15:06,280
Kas verčia tave manyti, kad tu
ar galite valdyti šią vietą patys?

205
00:15:06,381 --> 00:15:09,383
Nes aš galiu.

206
00:15:11,420 --> 00:15:14,188
Dabar būk po velnių
mano turtas.

207
00:15:14,289 --> 00:15:17,024
Ir jei kada nors vėl tave čia pamatysiu
Paskambinsiu policijai,

208
00:15:17,125 --> 00:15:20,594
arba aš pats tave nušausiu.

209
00:15:20,695 --> 00:15:22,263
Ar kviesi policiją?

210
00:15:22,330 --> 00:15:26,100
- Įlipk, įlipk!
- Pirmyn, kviesk policiją.

211
00:15:26,201 --> 00:15:28,135
Aš einu žvejoti su puse jų.

212
00:15:28,236 --> 00:15:30,871
Aš čia užaugau.
Tai mano namai!

213
00:15:30,972 --> 00:15:32,840
Taigi jūs ketinate
iškviesti policiją man?

214
00:15:32,941 --> 00:15:36,944
Na pirmyn!
Pirmyn, paskambink jiems!

215
00:15:40,148 --> 00:15:44,151
Ar manote, kad turėjote
pasakė jam visa tai?

216
00:15:46,388 --> 00:15:49,557
Jis tiesiog apgailėtinas,
girtas nevykėlis slogas, mieloji.

217
00:15:49,624 --> 00:15:51,792
Jis... jis to nedarys
daugiau mums trukdo.

218
00:16:06,775 --> 00:16:09,376
♪ Tavo naštos žvėris ♪

219
00:16:09,444 --> 00:16:10,544
♪ mano nugara plati ♪

220
00:16:10,612 --> 00:16:12,012
Paskutinį kartą stogo danga

221
00:16:12,080 --> 00:16:14,014
buvo pertvarkyta šioje vietoje
buvo 50-ieji.

222
00:16:14,082 --> 00:16:16,002
Žiūrėk, aš nenoriu laukti
iki kito šimtmečio

223
00:16:16,084 --> 00:16:18,719
gauti šį įvertinimą,
taigi, jei vėl suplanuosite mane,

224
00:16:18,787 --> 00:16:22,423
Tiesiog eisiu kur nors kitur,
gerai?

225
00:16:27,262 --> 00:16:28,729
♪ Niekada nebūsiu
tavo naštos žvėris ♪

226
00:16:28,797 --> 00:16:30,397
♪ Aš ėjau mylių ♪

227
00:16:31,533 --> 00:16:34,034
♪ Man skauda kojas

228
00:16:34,136 --> 00:16:39,073
♪ Viskas, ko aš noriu, yra dėl tavęs
mylėtis su manimi ♪

229
00:16:44,446 --> 00:16:48,382
Sveiki, ar jūs ponia Bates?

230
00:16:48,450 --> 00:16:50,851
- Aš esu.
- Aš esu Bredlis Martinas.

231
00:16:50,952 --> 00:16:52,553
O, mes draugai
su Normanu iš mokyklos

232
00:16:52,621 --> 00:16:54,355
ir mes einame į biblioteką,

233
00:16:54,456 --> 00:16:57,691
ir mes svarstėme, ar jis
norėjo ateiti pas mus mokytis.

234
00:16:57,792 --> 00:17:00,461
- Ei.
- Ei, Normanai.

235
00:17:03,798 --> 00:17:05,232
Esu tikras, kad jis norėtų eiti,

236
00:17:05,333 --> 00:17:07,468
bet mes esame per vidurį
iš daugybės dalykų.

237
00:17:07,536 --> 00:17:11,272
Dar turime ką išpakuoti.

238
00:17:11,339 --> 00:17:14,708
Aš visiškai suprantu.

239
00:17:14,809 --> 00:17:17,278
Man patinka tavo namai.
Tai taip šaunu.

240
00:17:17,345 --> 00:17:19,547
Ačiū.
Yra...

241
00:17:19,614 --> 00:17:21,882
Turime daug darbo,
bet tai turi potencialo.

242
00:17:21,983 --> 00:17:23,651
- Na, gal aš galėčiau...
- Ne, Normanai, ne šį vakarą.

243
00:17:23,718 --> 00:17:25,819
Ne, tai nėra gera idėja, ne.
Kitą kartą.

244
00:17:25,921 --> 00:17:27,254
Jokių rūpesčių.

245
00:17:27,355 --> 00:17:28,889
Buvo tikrai malonu susipažinti,
Ponia Bates.

246
00:17:28,990 --> 00:17:31,725
Malonu susipažinti.
Ačiū, kad užsukote.

247
00:17:31,826 --> 00:17:33,761
- Malonu susipažinti.
- Labanakt, Normanai.

248
00:17:33,828 --> 00:17:36,830
- Iki pasimatymo, Normanai.
- Iki pasimatymo.

249
00:17:38,266 --> 00:17:39,900
Kaip tu galėjai tai padaryti?

250
00:17:40,001 --> 00:17:41,569
Tu net neleidai man atsakyti.

251
00:17:41,636 --> 00:17:42,937
Na, nebuvo prasmės
atsakydamas

252
00:17:43,004 --> 00:17:44,638
nes žinojau
tu pasakytum "taip"

253
00:17:44,739 --> 00:17:47,241
ir aš tai žinojau
Aš turėčiau pasakyti "Ne".

254
00:17:47,342 --> 00:17:48,909
Galėjau eiti, mama.

255
00:17:49,010 --> 00:17:51,912
Galite eiti kitą kartą,
kai mes apsigyvensime.

256
00:17:52,013 --> 00:17:53,973
Taip yra visada
bus kaip su tavimi.

257
00:17:54,015 --> 00:17:55,950
— Vėliau.
— Kitą kartą.

258
00:17:56,017 --> 00:17:57,451
Kada, mama?

259
00:17:57,552 --> 00:17:58,786
Tu sakei, kad nori manęs
gyventi čia...

260
00:17:58,887 --> 00:18:00,454
štai kaip tu turi vieną!

261
00:18:00,555 --> 00:18:02,089
Susitinkate su draugais, leidžiate
kiti žmonės tavo gyvenime!

262
00:18:02,190 --> 00:18:03,691
- Draugai?
- Taip, ji graži.

263
00:18:03,792 --> 00:18:06,093
Galbūt ji man patinka.
Man 17!

264
00:18:06,194 --> 00:18:07,361
Normanas,
tu jų net nepažįsti!

265
00:18:07,462 --> 00:18:08,702
Tu turi būti
šiek tiek atsargus.

266
00:18:08,730 --> 00:18:10,130
Kodėl aš turiu būti atsargus?

267
00:18:10,198 --> 00:18:11,865
Normanai, neprarask
tavo nuotaika su manimi!

268
00:18:11,933 --> 00:18:15,102
Aš tik tavęs ieškau.

269
00:18:23,979 --> 00:18:25,512
Na, gal tau geriau
tiesiog pasilik ten

270
00:18:25,614 --> 00:18:28,616
tada likusią nakties dalį!

271
00:18:40,629 --> 00:18:43,030
čiulpiau.

272
00:19:30,414 --> 00:19:33,013
O Dieve, tu toks mielas.

273
00:19:33,133 --> 00:19:35,129
Tu iš tikrųjų galvoji
eidavome mokytis.

274
00:19:35,249 --> 00:19:36,219
Taip.

275
00:19:42,593 --> 00:19:46,262
♪ Aš turiu savisaugos,
mano akys žiūri į išlikimą ♪

276
00:19:46,363 --> 00:19:47,830
♪ Aš gyvenu su pasiklydusiais ♪

277
00:19:47,898 --> 00:19:50,099
♪ ir mes gyvename neigime ♪

278
00:19:50,167 --> 00:19:53,302
♪ kyla klausimų
kas tęs ♪

279
00:19:53,370 --> 00:19:54,971
♪ jei niekas nebunda ♪

280
00:19:55,072 --> 00:19:57,573
♪ Tada nėra nieko
kurie gali žaisti kartu ♪

281
00:19:57,641 --> 00:20:00,610
♪ Man reikia varžovo,
Man reikia varžovo ♪

282
00:20:00,711 --> 00:20:04,280
♪ Aš pavargau nuo kvailių
kurie žudo norėdami išgyventi ♪

283
00:20:04,348 --> 00:20:08,084
♪ Man reikia varžovo,
Man reikia varžovo ♪

284
00:20:08,185 --> 00:20:12,288
♪ Radau savo sielą,
padegkime ♪

285
00:20:20,531 --> 00:20:22,532
♪ Loja ♪

286
00:20:22,633 --> 00:20:29,038
♪ niekam kitam ♪

287
00:20:29,106 --> 00:20:32,008
♪ bet aš ♪

288
00:20:34,545 --> 00:20:38,781
♪ kaip tai ♪

289
00:20:38,882 --> 00:20:41,651
♪ mačiau ♪

290
00:20:41,752 --> 00:20:47,323
♪ vaiduoklis ♪

291
00:20:50,294 --> 00:20:53,171
Tos kvailos kalės
palikti tave čia vieną?

292
00:20:53,291 --> 00:20:55,698
Ne, viskas gerai.
Yra į ką pažiūrėti.

293
00:20:55,799 --> 00:20:58,334
Ar tai linija?

294
00:20:58,435 --> 00:21:00,403
Tau neatrodo
vaikinas, kuris turėtų linijų.

295
00:21:00,471 --> 00:21:02,805
Ne, aš...
Aš turiu galvoje, tikrai.

296
00:21:02,906 --> 00:21:06,409
Yra į ką pažiūrėti.

297
00:21:06,477 --> 00:21:07,910
Tai nebuvo eilutė.

298
00:21:08,011 --> 00:21:10,913
Tu kitoks, ar ne?

299
00:21:11,014 --> 00:21:14,383
Nežinau, gal.

300
00:21:14,485 --> 00:21:16,185
Manau, kad žmonės, kurie yra skirtingi
nežinau, kad jie kitokie

301
00:21:16,286 --> 00:21:19,288
nes jie nieko neturi
su juo palyginti.

302
00:21:20,757 --> 00:21:22,725
Taip.
Tu kitoks.

303
00:21:22,826 --> 00:21:25,928
- Kuo aš taip skiriasi?
- Nežinau, tiesiog...

304
00:21:26,029 --> 00:21:30,099
jausmas, kurį gaunu.

305
00:21:30,200 --> 00:21:32,568
Tu kaip...

306
00:21:32,669 --> 00:21:36,572
gražus, gilus, ramus ežeras

307
00:21:36,673 --> 00:21:40,009
viduryje
konkretaus pasaulio.

308
00:21:40,110 --> 00:21:42,912
aš esu?
Tai...kažkaip keista.

309
00:21:43,013 --> 00:21:46,282
Tu kažkaip keista.

310
00:21:46,383 --> 00:21:48,684
Keistai gerai.

311
00:21:51,221 --> 00:21:53,289
Ei, Bradai, tu žinai, kas
ar atliekate perdirbimą čia?

312
00:21:53,390 --> 00:21:55,124
Ei, Ričardai.

313
00:21:55,225 --> 00:21:58,761
Ar baigei dioramą?

314
00:21:58,862 --> 00:22:00,863
Ričardas turėjo padaryti dioramą
pasaulio teatrui

315
00:22:00,931 --> 00:22:02,598
už jo dramos liturgiją.

316
00:22:02,666 --> 00:22:04,967
Aš turiu galvoje, rimtai,
kokioje klasėje mes einame?

317
00:22:05,035 --> 00:22:07,570
Taip, aš tai padariau,
ir iš tikrųjų žudo.

318
00:22:07,671 --> 00:22:11,574
Ričardai, čia Normanas.

319
00:22:11,675 --> 00:22:13,409
- Jis mūsų mokykloje naujokas.
- Ei.

320
00:22:13,477 --> 00:22:16,445
Ei.

321
00:22:16,547 --> 00:22:19,749
Mieloji, Džounsas ką tik čia atvyko.
Eime pasisveikinti, gerai?

322
00:22:19,850 --> 00:22:22,585
Gerai.
Nori ateiti?

323
00:22:22,686 --> 00:22:24,253
O, ne, ne, ne.
Aš... man viskas gerai.

324
00:22:24,321 --> 00:22:27,790
Ar tu tikrai?

325
00:22:27,858 --> 00:22:29,659
♪ Matyti kibirkštis ♪

326
00:22:29,760 --> 00:22:32,795
- Taip.
- Gerai.

327
00:24:01,618 --> 00:24:04,420
Ne!

328
00:24:08,792 --> 00:24:11,160
Normanas!

329
00:24:16,800 --> 00:24:19,168
Normanas!
Aha!

330
00:24:38,789 --> 00:24:41,724
Oho! Oho!

331
00:24:41,792 --> 00:24:43,359
Normanas!

332
00:24:43,427 --> 00:24:45,761
Normanas!

333
00:24:45,862 --> 00:24:49,799
Normanas!

334
00:25:03,146 --> 00:25:05,815
Šis namas...

335
00:25:05,882 --> 00:25:07,750
Šis namas yra mano.

336
00:25:07,818 --> 00:25:10,986
Ir viskas
šiame name yra mano.

337
00:25:20,530 --> 00:25:23,332
Normanas!

338
00:25:28,004 --> 00:25:31,674
Normanas! Ne!

339
00:25:35,178 --> 00:25:38,614
Normanas!

340
00:25:58,268 --> 00:26:00,336
Normanas!

341
00:26:00,437 --> 00:26:02,538
Mama?

342
00:26:04,474 --> 00:26:07,143
Normanai, antrankiai.
Pažiūrėkite, ar jis turi raktą.

343
00:26:22,092 --> 00:26:24,160
Paskubėk, skubėk!

344
00:26:24,261 --> 00:26:28,731
Duok man.
Duok man, duok man!

345
00:26:36,006 --> 00:26:39,809
- Oi!
- Mama, tavo ranka.

346
00:26:39,910 --> 00:26:42,178
Gaukite skubios pagalbos rinkinį.
Jis yra vonios spintelėje.

347
00:26:42,279 --> 00:26:44,647
Taip.

348
00:27:20,851 --> 00:27:23,285
Tau patiko.

349
00:27:46,009 --> 00:27:48,210
Motina!

350
00:27:58,655 --> 00:28:00,456
Turime skambinti 911.

351
00:28:00,557 --> 00:28:02,491
Ne!
Nr.

352
00:28:02,592 --> 00:28:04,159
Mes neskambiname 911.
To nedaro.

353
00:28:04,227 --> 00:28:07,496
Mama, jis tave užpuolė.
Tai buvo savigyna.

354
00:28:12,669 --> 00:28:14,803
Tai buvo savigyna,
ar ne?

355
00:28:14,871 --> 00:28:19,241
Normanas, nesvarbu,
tai taps vieša.

356
00:28:19,309 --> 00:28:21,777
Ir tai bus visuose laikraščiuose.

357
00:28:21,845 --> 00:28:23,345
Visi mieste
apie tai sužinos.

358
00:28:23,413 --> 00:28:27,316
Kas užsakys kambarį
išprievartavimo/žudymo motelyje?

359
00:28:27,417 --> 00:28:30,185
Tai mus sužlugdys!

360
00:28:30,287 --> 00:28:34,523
Tai mane privers
juokas.

361
00:28:34,591 --> 00:28:37,526
Žinai, mes atėjome čia
pradėti iš naujo.

362
00:28:37,594 --> 00:28:41,030
Atėjome čia norėdami pradėti iš naujo.
Aš pradedu iš naujo!

363
00:28:43,767 --> 00:28:46,936
O kur po velnių
ar tu, Normanai?

364
00:28:47,037 --> 00:28:48,370
Aš buvau viršuje.

365
00:28:48,471 --> 00:28:49,972
Ne, tu nebuvai!
Jūs nebuvote viršuje.

366
00:28:50,040 --> 00:28:51,540
Jei būtumėte viršuje,
būtum nusileidęs,

367
00:28:51,608 --> 00:28:54,643
ir tu būtum man padėjęs.
Tai kur tu buvai?

368
00:28:54,744 --> 00:28:58,647
Išlindau iš savo kambario
ir nuėjo į vakarėlį.

369
00:28:58,748 --> 00:29:00,215
Mama, pagalvojau
Aš mokiausi su jais,

370
00:29:00,317 --> 00:29:02,151
bet jie nusivedė mane į vakarėlį.
aš nežinojau.

371
00:29:02,218 --> 00:29:03,886
Vargu ar tai dabar svarbu.
Yra...

372
00:29:03,954 --> 00:29:05,521
ant grindų yra negyvas vyras,
ten kraujo ežeras!

373
00:29:05,588 --> 00:29:07,056
Ką mes turėtume daryti,

374
00:29:07,157 --> 00:29:08,457
nuvalykite tai popieriniais rankšluosčiais
ir purškiamas valiklis?

375
00:29:08,525 --> 00:29:09,992
nemanau.

376
00:29:10,060 --> 00:29:11,727
Šventasis pragaras, mama,
mes visiskai suklydome!

377
00:29:11,795 --> 00:29:13,462
Ką mes darome?
Mes nežinome, ką darome!

378
00:29:13,563 --> 00:29:14,697
- Normanas? Normanas.
- Mes tiesiog nežinome

379
00:29:14,798 --> 00:29:16,231
- Ką mes darome!
- Gerai.

380
00:29:16,333 --> 00:29:18,834
Nusiramink.
Viskas bus gerai.

381
00:29:18,935 --> 00:29:20,402
Viskas bus gerai.
Viskas gerai.

382
00:29:20,503 --> 00:29:23,005
Žiūrėk, viskas bus gerai.

383
00:29:23,073 --> 00:29:27,076
Viskas bus gerai.

384
00:29:27,143 --> 00:29:29,912
Štai ką mes darysime...

385
00:29:29,980 --> 00:29:31,747
Gerai, mes paimsime
visi patalynės užvalkalai

386
00:29:31,848 --> 00:29:33,649
iš kiekvieno motelio kambario,
ir mes juo pasinaudosime

387
00:29:33,750 --> 00:29:35,517
kad visa tai sugertų.

388
00:29:35,618 --> 00:29:38,053
Mes apvyniosime kūną
vienoje iš antklodžių,

389
00:29:38,154 --> 00:29:40,422
ir mes įdėsime į...
viename iš kubilų

390
00:29:40,523 --> 00:29:42,191
viename
iš motelio kambarių tik...

391
00:29:42,258 --> 00:29:46,095
tik kol galėsiu išsiaiškinti
ką su juo daryti rytoj.

392
00:29:46,162 --> 00:29:49,298
Gerai.
Taip?

393
00:29:50,300 --> 00:29:51,734
Normanai, atsiprašau.

394
00:29:51,801 --> 00:29:55,404
Atsiprašau dėl šito purvo maišelio
išprievartavo mane, gerai?

395
00:29:55,505 --> 00:29:58,674
Bet štai tu,
ir štai aš,

396
00:29:58,775 --> 00:30:01,810
ir jis nelaimės
šitą.

397
00:30:10,687 --> 00:30:12,421
Eik šiek tiek nusiprausti.

398
00:30:12,522 --> 00:30:15,524
Apsirenk kruvinus drabužius
šiukšlių maiše.

399
00:30:24,968 --> 00:30:27,102
Mama, ar tu tikra
ar neturėtume kviestis pagalbos?

400
00:30:31,908 --> 00:30:35,244
Niekas niekada
Padėsiu mums, Normanai.

401
00:30:37,881 --> 00:30:40,549
Niekas mums niekada nepadėjo.

402
00:30:46,890 --> 00:30:48,123
Nebėk taip greitai.

403
00:30:48,224 --> 00:30:50,292
Aš negaliu taip greitai vaikščioti
atgal.

404
00:30:50,360 --> 00:30:51,994
Tai sunkus!

405
00:30:52,095 --> 00:30:54,897
Ššš.

406
00:30:56,433 --> 00:30:58,467
Normanas!

407
00:31:00,270 --> 00:31:01,470
Kaip ten dar gali
būti daugiau kraujo?

408
00:31:01,538 --> 00:31:02,971
Tiesiog įkiškite jį į vonią,

409
00:31:03,073 --> 00:31:05,841
tada išsiaiškinsime
visa kita lauke.

410
00:31:15,351 --> 00:31:16,618
Unh.

411
00:31:16,719 --> 00:31:20,789
Nutrauk jį nuo manęs!
Nutrauk jį nuo manęs.

412
00:31:20,890 --> 00:31:22,858
Gerai.

413
00:31:22,959 --> 00:31:25,194
Vienas...du...trys.

414
00:31:38,908 --> 00:31:41,510
Mama, ką darysi?

415
00:31:41,611 --> 00:31:44,613
Mes susitvarkysime su kilimėliu.

416
00:31:54,624 --> 00:31:56,892
Mes turėsime trauktis
visas kilimas.

417
00:31:56,993 --> 00:31:58,293
Šiąnakt?
Jau vidurnaktis.

418
00:31:58,361 --> 00:31:59,995
Ir ne tik šis,

419
00:32:00,096 --> 00:32:02,131
turėsime trauktis
nuo keturių iki septynių.

420
00:32:02,198 --> 00:32:04,867
Jie visi turi tą patį kilimą.

421
00:32:04,934 --> 00:32:06,401
Taigi tokiu būdu,
šis šliaužimas dingsta,

422
00:32:06,469 --> 00:32:09,905
kas nors ateina,
pradeda mums užduoti klausimus,

423
00:32:10,006 --> 00:32:12,174
žinai, nieko nebus
čia neįprasta.

424
00:32:12,275 --> 00:32:15,077
Mes tiesiog darome
kai kurie atnaujinimai, žinote?

425
00:32:15,178 --> 00:32:18,180
Mes tiesiog...
tik perkloti kilimus.

426
00:32:20,617 --> 00:32:24,186
Kaip po velnių
ar ištiesiame kiliminę dangą?

427
00:34:21,120 --> 00:34:24,956
Labas vakaras, ponai.

428
00:34:25,024 --> 00:34:26,937
Aš ruošiausi tau pasakyti

429
00:34:27,057 --> 00:34:29,201
nesame atviri
verslui dar, bet...

430
00:34:29,607 --> 00:34:32,697
neatrodo
ieškai kambario.

431
00:34:32,765 --> 00:34:36,034
Aš esu Norma Bates.
Įsikraustėme prieš kelias dienas.

432
00:34:36,101 --> 00:34:37,902
Ne, ponia.
Ne, kambario neieškau.

433
00:34:38,003 --> 00:34:40,204
Zacko Shelby pavaduotojas.

434
00:34:40,306 --> 00:34:42,640
- Tai šerifas Aleksas Romero.
– Tiesiog norėjome įsitikinti

435
00:34:42,741 --> 00:34:44,142
čia viskas buvo gerai.

436
00:34:44,209 --> 00:34:45,877
Mes nieko nepažinojome
dar buvo apsigyvenęs.

437
00:34:45,945 --> 00:34:48,579
O, toks tu malonus.
Taip, mums viskas gerai.

438
00:34:48,647 --> 00:34:50,081
Taip, aš ir mano sūnus esame tiesiog

439
00:34:50,182 --> 00:34:51,649
patraukdamas kokį nors kilimą
mes keičiame.

440
00:34:51,750 --> 00:34:53,918
Mes tik atnaujiname.
Dievas žino, kad tai gali būti naudinga...

441
00:34:54,019 --> 00:34:55,420
Ar turi sūnų?

442
00:34:55,487 --> 00:34:58,589
Taip, mano sūnus Normanas.
Jam 17.

443
00:34:58,657 --> 00:35:02,360
- Norma ir Normanas.
- Taip.

444
00:35:02,461 --> 00:35:04,662
Tai...neįprasta.

445
00:35:04,763 --> 00:35:07,265
Na, berniukai pasiima tėvo
vardai visą laiką.

446
00:35:07,366 --> 00:35:09,567
Žinai, jau beveik
2:00 ryto.

447
00:35:09,668 --> 00:35:10,935
Tavo sūnus rytoj eis į mokyklą.

448
00:35:11,036 --> 00:35:12,203
Tu tikrai galvoji
tai gera mintis...

449
00:35:12,304 --> 00:35:14,839
Net neįsivaizdavau, kad taip vėlu.

450
00:35:14,940 --> 00:35:16,841
Bet ačiū, kad pranešėte.
Eisiu į parduotuvę iš arčiau.

451
00:35:16,942 --> 00:35:18,576
Kas atsitiko tavo rankai?

452
00:35:18,677 --> 00:35:20,445
Um...

453
00:35:20,546 --> 00:35:23,681
aš tiesiog...
Aš jį subraižau, um...

454
00:35:23,749 --> 00:35:26,451
Pjausčiau kilimą,
ir tai tiesiog...

455
00:35:26,552 --> 00:35:29,387
Tai nieko.
Tai slapyvardis.

456
00:35:34,326 --> 00:35:36,627
Buvo malonu susipažinti.

457
00:35:36,695 --> 00:35:39,764
Ačiū.

458
00:35:41,400 --> 00:35:44,936
- Ponia Bates, jūs...
- Taip, šerife?

459
00:35:45,037 --> 00:35:48,306
Neprieštarautų, jei paimtume
pažiūrėk į vidų, ar ne?

460
00:35:48,407 --> 00:35:50,608
Ne, ne, visai ne.
Ateik.

461
00:35:50,676 --> 00:35:53,044
Taip.

462
00:36:00,853 --> 00:36:02,153
Vakaras.

463
00:36:06,225 --> 00:36:08,793
Normanas...

464
00:36:08,861 --> 00:36:11,562
Tai šerifas Romero
ir Šelbės pavaduotoja.

465
00:36:11,663 --> 00:36:13,798
Jie pamatė įjungtas šviesas
ir buvo pakankamai malonūs

466
00:36:13,866 --> 00:36:15,066
kad mus patikrintų.

467
00:36:15,134 --> 00:36:18,102
O, ačiū.
Ačiū.

468
00:36:18,203 --> 00:36:21,672
Tai labai gerai iš jūsų pusės.

469
00:36:23,609 --> 00:36:25,276
Oi, viskas čia gerai.

470
00:36:25,344 --> 00:36:28,846
- Išskyrus šią kiliminę dangą.
- Šerifas Romero norėjo...

471
00:36:28,947 --> 00:36:30,448
Na, tu norėjai
norėdami pamatyti, ką mes darome.

472
00:36:30,516 --> 00:36:32,984
Manau, kad tu
ar domitės dizainu?

473
00:36:33,052 --> 00:36:35,286
Nesakyčiau taip.

474
00:36:35,387 --> 00:36:38,322
Tai retas žmogus.

475
00:36:38,424 --> 00:36:41,793
Pasakysiu tau, nieko nuobodu
mano velionis vyras daugiau,

476
00:36:41,860 --> 00:36:43,294
tegul jis ilsisi ramybėje.

477
00:36:43,395 --> 00:36:46,064
O, tu esi našlė.
Atsiprašau už tai.

478
00:36:46,184 --> 00:36:47,799
Taip.
Prieš šešis mėnesius.

479
00:36:47,866 --> 00:36:50,101
Bandome priprasti.

480
00:36:50,169 --> 00:36:52,837
Ar galiu naudotis jūsų vonios kambariu?

481
00:36:52,938 --> 00:36:56,307
- Šis vonios kambarys?
- Taip.

482
00:36:56,408 --> 00:37:00,211
- Šis vonios kambarys sugedęs.
- Kas čia negerai?

483
00:37:00,312 --> 00:37:02,232
- Tai ne paraudimas.
- Visi šie tualetai tai daro.

484
00:37:02,247 --> 00:37:05,483
Pasakiau Summersui, kad jam reikia
pakeisti juos prieš dešimt metų.

485
00:37:05,584 --> 00:37:07,819
Turite pajudinti grandinę.
Tai aš pažiūrėsiu.

486
00:37:27,306 --> 00:37:29,574
- Gražios nakties, a?
- Taip.

487
00:37:30,053 --> 00:37:31,587
Iš kur jūs vaikinai?

488
00:37:31,688 --> 00:37:33,956
mes iš...
mes iš Arizonos.

489
00:37:34,057 --> 00:37:35,297
- O, taip?
- Taip, taip...

490
00:37:35,358 --> 00:37:36,725
tiesiai už Scottsdale.

491
00:37:36,826 --> 00:37:38,060
Taip, taip, taip.
Ne, aš pažįstu Arizoną.

492
00:37:38,161 --> 00:37:39,628
Kartą ten buvau.

493
00:37:39,729 --> 00:37:42,130
Taip, oras ten,
tai buvo...

494
00:37:42,232 --> 00:37:44,933
tai buvo nepanašu į nieką kitą
Aš kada nors patyriau.

495
00:37:45,001 --> 00:37:46,735
Naktį čia oras
irgi gražu.

496
00:37:46,803 --> 00:37:50,239
Taip, taip.
Taip, tai yra...

497
00:37:50,340 --> 00:37:52,875
Tai yra.

498
00:38:05,455 --> 00:38:07,456
Jūs tiesiog turite tai pajudinti.

499
00:38:08,992 --> 00:38:10,553
Vienas vienetas,
susidūrėme su automobiliu,

500
00:38:10,560 --> 00:38:12,928
daugybiniai sužalojimai,
„Ocean and Sea Bluff“.

501
00:38:16,900 --> 00:38:21,403
ponia...
Paguldykite berniuką į lovą, ponia.

502
00:38:21,471 --> 00:38:23,472
Ponia Bates.

503
00:39:17,760 --> 00:39:19,728
Jis naujas, gerai?

504
00:39:19,829 --> 00:39:22,397
Jis dar nepripratęs prie maisto.

505
00:39:23,566 --> 00:39:25,834
Įsitikinkite, kad baigėte.

506
00:39:25,935 --> 00:39:29,504
Nemėginkite jo sutrumpinti
tik todėl, kad tai gėdinga.

507
00:39:29,572 --> 00:39:33,208
Manau, kad baigiau.

508
00:39:33,309 --> 00:39:37,179
Mėtų.
Tai nuramins jūsų skrandį.

509
00:39:37,280 --> 00:39:38,513
Ačiū.

510
00:39:38,581 --> 00:39:40,182
Aš savotiškas ekspertas
ant vėmimo.

511
00:39:40,283 --> 00:39:43,352
Turiu C.F., taigi ir buvau
vartoju vaistus visą gyvenimą.

512
00:39:43,453 --> 00:39:45,554
Kai kurie iš jų suteikia jums bet kokį skaičių
baisių šalutinių poveikių,

513
00:39:45,655 --> 00:39:48,757
vėmimas yra vienas
iš malonesnių.

514
00:39:51,094 --> 00:39:53,362
Ar turite kokių nors
lėtinės ligos?

515
00:39:53,463 --> 00:39:55,664
– Ne.
- O.

516
00:39:57,767 --> 00:40:00,335
Aš esu Emma... Decody.

517
00:40:00,403 --> 00:40:01,737
Normanas Beitsas.

518
00:40:01,838 --> 00:40:05,273
Taip, manau, kad turime
Kalbos menas kartu.

519
00:40:06,776 --> 00:40:11,013
Na, aš tik norėjau įsitikinti
tau buvo viskas gerai.

520
00:40:11,114 --> 00:40:14,016
Ar tau... viskas gerai?

521
00:40:14,117 --> 00:40:16,418
man viskas gerai.

522
00:41:07,603 --> 00:41:10,939
Dieve, tikiuosi, kad jis tinka
bagažinėje.

523
00:41:35,064 --> 00:41:36,665
Ar tau viskas gerai?

524
00:41:36,766 --> 00:41:39,768
man viskas gerai.
Padarykime tai.

525
00:41:55,351 --> 00:41:57,652
čiulpiau.

526
00:41:57,720 --> 00:41:59,654
Mama, jis tave užpuolė.

527
00:41:59,756 --> 00:42:02,991
Aš net nekalbu apie jį.

528
00:42:04,494 --> 00:42:07,529
Šiandien sužinojau
kad miestas kuria

529
00:42:07,597 --> 00:42:09,998
naujas aplinkkelis
tolimoje miesto pusėje.

530
00:42:10,066 --> 00:42:12,058
Tai bus
naujas pagrindinis kelias.

531
00:42:14,670 --> 00:42:16,872
Nusipirkau motelį, kurio niekas

532
00:42:16,973 --> 00:42:18,874
kada nors sužinos
yra net ten.

533
00:42:18,975 --> 00:42:21,543
Kodėl ne nekilnojamojo turto vaikinas
tai pasakyk?

534
00:42:21,611 --> 00:42:24,346
Nes, Normanai, žmonės šlykštūs.

535
00:42:24,447 --> 00:42:27,649
Aš jums pasakysiu, visi
Aš kada nors žinojau, kad čiulpia.

536
00:42:27,717 --> 00:42:30,819
Išskyrus tave.

537
00:42:34,312 --> 00:42:35,824
Dieve, tu man per geras.

538
00:42:35,892 --> 00:42:37,826
Aš pati blogiausia mama
pasaulyje.

539
00:42:37,894 --> 00:42:40,164
- Mama...
- Pažiūrėk, ką mes darome, Normanai.

540
00:42:40,284 --> 00:42:42,664
Tu nusipelnei daug geresnio.

541
00:42:42,732 --> 00:42:44,333
Žinai, kai gimei,
tai buvo kaip

542
00:42:44,367 --> 00:42:47,269
Dievas davė man antrą šansą.
Ir viskas, ko aš kada nors norėjau

543
00:42:47,336 --> 00:42:50,397
kad gyvenimas būtų gražus
tau ir pažiūrėk.

544
00:42:51,629 --> 00:42:53,842
Pažiūrėk koks tavo gyvenimas
buvo.

545
00:42:53,910 --> 00:42:57,579
turiu omeny,
ką gero aš tau darau?

546
00:42:57,680 --> 00:43:01,249
Mama, tu esi viskas...

547
00:43:01,350 --> 00:43:03,718
viskas man.

548
00:43:03,820 --> 00:43:07,823
Ir aš niekada nenoriu gyventi
pasaulyje be tavęs.

549
00:43:09,692 --> 00:43:13,361
Tu esi mano šeima.

550
00:43:13,462 --> 00:43:17,465
Visa mano šeima, visas mano gyvenimas,
visa mano aš.

551
00:43:20,169 --> 00:43:23,171
Tu visada buvai.

552
00:43:25,441 --> 00:43:29,077
Lyg yra
virvelė tarp mūsų širdžių.

553
00:43:33,015 --> 00:43:37,886
Mieloji, tai...
tai iš <i>Jane Eyre.</i>

554
00:43:37,987 --> 00:43:40,889
Taip.
Orsonas Wellesas tai sako...

555
00:43:40,990 --> 00:43:44,426
- Joan Fontaine.
- Teisingai.

556
00:43:44,527 --> 00:43:47,095
Bet jūs žinote, ką aš turiu galvoje.

557
00:43:47,196 --> 00:43:51,066
Tai tu ir aš.
Tai visada buvo tu ir aš.

558
00:43:54,270 --> 00:43:56,905
Mes priklausome vienas kitam.

559
00:43:59,008 --> 00:44:00,675
Aš tave myliu, Normanai.

560
00:44:00,743 --> 00:44:03,901
Tu esi geriausias dalykas
kad man kada nors buvo nutikę.

561
00:44:04,135 --> 00:44:05,344
Aš irgi tave myliu, mama.

562
00:44:19,984 --> 00:44:21,718
Manau, tai pakankamai gilus.

563
00:45:59,490 --> 00:46:03,126
Ateik čia!
Turiu tau staigmeną.

564
00:46:05,497 --> 00:46:06,696
Gerai, žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk,
žiūrėk, žiūrėk!

565
00:46:06,797 --> 00:46:08,441
Įjungiau.

566
00:46:11,969 --> 00:46:15,104
Aš padariau mėlyną.
Tai tavo mėgstamiausia spalva.

567
00:46:15,205 --> 00:46:17,249
- Puiku, mama.
- Taip.

568
00:46:17,369 --> 00:46:19,623
Tai mūsų, Normanai.
Tai mūsų pačių.

569
00:46:21,245 --> 00:46:24,046
Ir žinai ką?
Ar žinote tą naują aplinkkelį?

570
00:46:24,148 --> 00:46:27,083
- Jie nestatys.
- Kada tai atsitiko?

571
00:46:27,151 --> 00:46:29,719
Dar nebuvo.

572
00:46:29,786 --> 00:46:31,821
Aš ką nors sugalvosiu.

573
00:46:31,889 --> 00:46:34,824
Aš tikiu, kad tai padarysi.

574
00:46:34,892 --> 00:46:37,065
Kas svarbu
kad mes kartu.

575
00:46:37,286 --> 00:46:39,034
Ir kol esame kartu,

576
00:46:39,135 --> 00:46:41,170
tada nieko blogo
tikrai gali atsitikti.

577
00:46:41,237 --> 00:46:44,707
- Taip, Normanai?
- Teisingai, mama.

578
00:46:44,774 --> 00:46:47,610
Taip.

579
00:46:49,239 --> 00:46:59,566
Honeybunny sinchronizavimas ir pataisymai
www.addic7ed.com