1 00:00:09,134 --> 00:00:13,218 Wir waren in einem Laden und der Ladenbesitzer sagte... 2 00:00:13,349 --> 00:00:18,518 dass wir unsere Uniformen tragen mussten ziehen. Wir fragten, was er meinte. 3 00:00:18,649 --> 00:00:24,947 Er sagte, die USA befänden sich im Krieg Japan. Wir konnten unseren Ohren nicht trauen. 4 00:00:25,034 --> 00:00:30,335 Unser Land wurde angegriffen. Das war anders als in Korea oder Vietnam. 5 00:00:30,466 --> 00:00:32,638 Wir wurden angegriffen. 6 00:00:32,769 --> 00:00:40,503 So haben wir es erlebt. Wir haben geantwortet vielleicht als einfache Seelen... 7 00:00:40,588 --> 00:00:42,588 aber wir haben uns angemeldet. 8 00:00:42,674 --> 00:00:47,367 Wer möchte dem Panzerkorps beitreten, Wer in der Luftwaffe? 9 00:00:47,497 --> 00:00:50,668 Wer möchte der Marine beitreten? oder was auch immer? 10 00:00:50,798 --> 00:00:54,883 Dann fragten sie: Wer will es? bei den Luftlandetruppen? 11 00:00:55,013 --> 00:00:58,011 Wir fragten: Was ist das? Niemand wusste es. 12 00:00:58,141 --> 00:01:00,748 Wir kamen aus einem kleinen Dorf. 13 00:01:00,878 --> 00:01:06,483 Drei Jungen aus diesem Dorf Selbstmord begangen... 14 00:01:06,613 --> 00:01:10,263 weil sie nicht mitkommen durften. Das waren andere Zeiten. 15 00:01:10,437 --> 00:01:14,650 Was ich getan habe Ich habe es nicht für eine Auszeichnung getan... 16 00:01:14,781 --> 00:01:18,735 sondern weil es getan werden musste. 17 00:01:18,865 --> 00:01:25,208 Er sagte: Du springst aus einem Flugzeug gegen den Feind kämpfen. 18 00:01:25,339 --> 00:01:29,075 Alle dachten: Schaut es euch an. Niemand hob die Hand. 19 00:01:29,206 --> 00:01:34,157 Ich weiß nicht warum, aber das eine Wer mit uns gesprochen hat, sagte... 20 00:01:34,283 --> 00:01:39,018 dass Sie zusätzlich 50 Dollar pro Monat erhalten haben. Das waren also 100 Dollar. 21 00:03:54,663 --> 00:03:58,660 Übersetzung: Broadcast Text Amsterdam 22 00:04:16,516 --> 00:04:19,167 4. Juni 1944 Upottery, England 23 00:05:14,301 --> 00:05:16,905 Im Namen des Vaters, des Sohnes... 24 00:05:29,072 --> 00:05:34,632 Einfache Gesellschaft. Hören. Sammeln. 25 00:05:34,763 --> 00:05:38,456 Beeilt euch, Jungs. Aufleuchten. 26 00:05:42,192 --> 00:05:45,712 Die Küste des Ärmelkanals ist in dichten Nebel gehüllt. 27 00:05:45,842 --> 00:05:50,491 Außerdem weht ein starker Wind. Es gibt kein Springen. 28 00:05:50,621 --> 00:05:55,486 Die Invasion wurde vorerst um 24 Stunden verschoben. 29 00:05:55,617 --> 00:05:58,529 Sergeants, übernehmen Sie. 30 00:06:42,149 --> 00:06:44,451 Ich denke, es klärt sich auf. 31 00:06:47,232 --> 00:06:49,925 Was denkst du, wird sich das klären? 32 00:06:50,056 --> 00:06:54,357 Nein. -Ich denke schon. 33 00:06:57,093 --> 00:07:01,438 Wie geht es deinen Männern? -Das wird gut. 34 00:07:06,609 --> 00:07:11,995 In New York ist es jetzt fünf Uhr. Und vier Stunden in Chicago. 35 00:07:12,127 --> 00:07:16,558 Dann ist dort jetzt Happy Hour. -Ja, genau. 36 00:07:16,689 --> 00:07:21,293 Erst ein Getränk, dann noch etwas mehr etwas Essen vor dem Theaterbesuch. 37 00:07:27,593 --> 00:07:31,373 Eine zivilisierte Umgebung für zivilisierte Menschen. 38 00:07:35,239 --> 00:07:38,325 Das hattest du schon einmal muss geboren werden. 39 00:07:38,455 --> 00:07:40,148 Und das loslassen? 40 00:07:54,834 --> 00:07:57,744 Irgendwann nehme ich dich mit nach Chicago. 41 00:08:00,742 --> 00:08:02,219 Wir werden sehen. 42 00:08:11,039 --> 00:08:16,470 Er ist von dort. -WHO? Oh, das hier. 43 00:08:16,601 --> 00:08:20,380 Einhundertzwölf Tage mit dieser Tasche, und nun ist es soweit. 44 00:08:30,547 --> 00:08:33,414 zwei Jahre zuvor Trainingslager Toccoa, Georgia 45 00:08:46,621 --> 00:08:51,227 Du stehst. 46 00:08:58,221 --> 00:09:03,305 Private Perconte, haben Sie Ihre Hose? benimmst du dich schon wie ein Fallschirmjäger? 47 00:09:03,435 --> 00:09:07,085 Warum dann die Falten? -Keine Entschuldigung. 48 00:09:07,216 --> 00:09:12,559 Es ist in Ordnung, sich zu registrieren, aber vorerst Du musst noch viel beweisen. 49 00:09:12,689 --> 00:09:15,297 Ihr Wochenendurlaub wurde widerrufen. 50 00:09:15,427 --> 00:09:19,075 Name? -Luz, George. 51 00:09:19,206 --> 00:09:22,422 Schmutz im Visier. Urlaubsausweis widerrufen. 52 00:09:34,760 --> 00:09:38,975 Wann haben Sie diese Streifen angebracht? -Gestern. 53 00:09:39,105 --> 00:09:42,668 Dann hätte man das schon sehen können. Zurückgezogen. 54 00:09:44,709 --> 00:09:47,447 Name? -Malarkey, Donald G. 55 00:09:47,577 --> 00:09:51,010 Ist das nicht einfach nur Blödsinn? -Richtig. 56 00:09:52,616 --> 00:09:57,960 Rost auf der Schaftkappe, Soldat Lulkoek. Zurückgezogen. 57 00:09:58,091 --> 00:10:01,437 Name? -Liebgott, Joseph D. 58 00:10:03,609 --> 00:10:08,127 Rostiges Bajonett, Liebgott. Wollen Sie Deutsche belästigen? 59 00:10:08,257 --> 00:10:09,951 Das geht hiermit nicht. 60 00:10:11,690 --> 00:10:15,251 Ich würde lieber in den Krieg ziehen mit diesem Stück Rost... 61 00:10:15,382 --> 00:10:18,598 dann nehme ich dich mit in diesem Zustand. 62 00:10:18,728 --> 00:10:25,809 Dank ihrer Übertretungen sind es alle Wer einen Urlaubsausweis hatte, hat ihn nun verloren. 63 00:10:28,547 --> 00:10:32,283 Zieh das Sportoutfit an, Wir gehen den Currahee hinauf. 64 00:10:34,629 --> 00:10:37,931 Zweiter Zug, eingezogen. Zwei Minuten. 65 00:10:43,318 --> 00:10:45,230 Ich werde diesen Berg nicht hinaufgehen. 66 00:10:46,533 --> 00:10:52,007 Wie kann man die Hose knittern lassen? -Hör auf damit. Er hat sowieso alle erwischt. 67 00:10:52,138 --> 00:10:56,309 Du hättest es besser wissen sollen. Du solltest ihnen keinen Grund nennen. 68 00:10:56,440 --> 00:11:01,349 Komm und sieh dir diese Hose an und dann sagen Sie noch einmal, dass es faltig ist. 69 00:11:01,479 --> 00:11:04,912 Fitnesstraining, komm schon. 70 00:11:05,042 --> 00:11:08,170 Du auch, Perconte. 71 00:11:11,168 --> 00:11:14,816 Warum trägst du dein Outfit nicht? Privat Weiß? 72 00:11:18,770 --> 00:11:20,726 Ich habe dich etwas gefragt. 73 00:11:37,930 --> 00:11:42,883 Warum rennst du? Wir gehen mit euch Mädels aus. 74 00:11:43,013 --> 00:11:46,923 Sie können etwas feminin sein Firma nutzen. 75 00:11:51,876 --> 00:11:54,309 Wohin gehen wir? -Auf dem Currahee. 76 00:11:54,439 --> 00:11:56,786 Was bedeutet das? -Steht alleine. 77 00:11:56,917 --> 00:12:00,653 Wie viele Kilometer? -Fünf hoch, fünf runter. 78 00:12:00,783 --> 00:12:03,649 Welche Firma ist das? -Einfache Gesellschaft. 79 00:12:03,781 --> 00:12:06,171 Was ist unsere Aufgabe? -Alleine stehen. 80 00:12:06,301 --> 00:12:11,123 Helfen Sie nicht. Bleiben Sie nicht stehen. 81 00:12:12,905 --> 00:12:19,161 Bis zum Gipfel haben Sie 30 Minuten Zeit bekommen. Wenn Sie das Para-Silber wollen. 82 00:12:19,247 --> 00:12:22,375 Bist du das Silber wert? 83 00:12:53,570 --> 00:12:56,741 Hätte nie gedacht dass du es trotzdem schaffst. 84 00:12:56,871 --> 00:13:00,000 Wir sind fast bei 23 Minuten. 85 00:13:00,130 --> 00:13:07,212 Das reicht vielleicht für den Rest der 506., nicht für die Easy Company. 86 00:13:17,553 --> 00:13:19,724 Wir können es schaffen, komm schon. 87 00:13:48,312 --> 00:13:52,265 Ich werde etwas dazu sagen. -An wen? 88 00:13:55,177 --> 00:13:59,000 Leutnant Winters? -Was ist? 89 00:13:59,131 --> 00:14:02,389 Kann ich frei sprechen? -Erlaubt. 90 00:14:02,476 --> 00:14:07,255 Wir sind mit neun Unternehmen hier. 91 00:14:07,386 --> 00:14:11,339 Warum sollten wir die einzigen sein? jeden Freitag 20 km marschieren... 92 00:14:11,469 --> 00:14:16,335 voll bepackt, in völliger Dunkelheit? -Warum denkst du? 93 00:14:16,466 --> 00:14:19,594 Lieutenant Sobel hat seine Wahl auf uns. 94 00:14:23,157 --> 00:14:27,892 Leutnant Sobel hat nicht den Mut dazu über die Firma Easy. 95 00:14:28,022 --> 00:14:29,847 Nur auf dich. 96 00:14:29,977 --> 00:14:31,455 Danke schön. 97 00:14:34,452 --> 00:14:38,232 Er hat jetzt den Schwanz bei sich. -Und er auf dich. 98 00:14:38,362 --> 00:14:43,967 Lieutenant Winters, lassen Sie die Männer gehen schrauben ihre Feldflasche ab. 99 00:14:44,097 --> 00:14:49,745 Auf meinen Befehl lassen sie die Luft ab. 100 00:14:49,876 --> 00:14:52,353 Nun, Leutnant. -Entleeren. 101 00:14:58,565 --> 00:15:00,390 Wer ist das? 102 00:15:00,520 --> 00:15:06,081 Christenson. Warum gibt es kein Wasser drin? Hast du daraus getrunken? 103 00:15:06,211 --> 00:15:12,946 Wäre ihm befohlen worden, es nicht zu tun? durfte während des Marsches trinken? 104 00:15:13,076 --> 00:15:16,204 In der Tat. -Sie haben einem Befehl nicht Folge geleistet. 105 00:15:16,335 --> 00:15:21,721 Füllen Sie Ihre Kantine und marschieren Sie erneut die vollen 20 Kilometer, jetzt. 106 00:15:21,852 --> 00:15:23,329 Beeindruckt. 107 00:15:32,191 --> 00:15:35,277 Was zum Teufel machst du? mit meiner Firma? 108 00:15:35,407 --> 00:15:39,361 Du kommst zu spät und verlässt die Männer Befehle ignorieren. 109 00:15:39,448 --> 00:15:42,098 Keine Entschuldigung. 110 00:15:42,228 --> 00:15:48,354 Du machst mich fertig. Das ist nicht die Firma Dog or Fox... 111 00:15:48,485 --> 00:15:51,352 aber das ist die Firma Easy. 112 00:15:51,482 --> 00:15:57,695 Und unter meinem Kommando wird das das Beste sein Kompanie des Regiments. 113 00:15:57,825 --> 00:16:01,823 Ich möchte die Namen von sechs Männern mit ihren Übertretungen... 114 00:16:01,953 --> 00:16:08,079 und Ihr Satzvorschlag um 1:30 Uhr auf meinem Schreibtisch liegen. Verstanden? 115 00:16:08,210 --> 00:16:12,685 Welche Verstöße? -Danach können Sie suchen. 116 00:16:17,072 --> 00:16:21,851 Was haben Sie getan? -Lass sechs Leute Latrinen reinigen. 117 00:16:21,982 --> 00:16:26,456 Wer sind die Glücklichen? -McDonell, Toye, Perconte... 118 00:16:26,586 --> 00:16:29,845 Lipton, Muck und Guarnere. 119 00:16:29,976 --> 00:16:33,539 Warum das? - Sie waren an der Reihe. 120 00:16:33,625 --> 00:16:39,273 Sobel ist ein Genie. Ich hatte auf dem High School, genau so ein Regisseur. 121 00:16:39,403 --> 00:16:43,270 Michelangelo ist ein Genie. Beethoven ist ein Genie. 122 00:16:43,400 --> 00:16:50,656 Wer möchte nicht mit einem vollen Paket anreisen? auf den Berg, um ihm in den Kaffee zu pinkeln? 123 00:16:50,787 --> 00:16:53,351 Komm, lass uns gehen. 124 00:16:55,001 --> 00:16:57,217 Steht in der Tür. 125 00:16:58,650 --> 00:17:01,735 Du hast dir gerade beide Beine gebrochen. 126 00:17:01,822 --> 00:17:04,950 Willst du sterben oder so? -Nein, Leutnant. 127 00:17:05,515 --> 00:17:07,687 Steht in der Tür. 128 00:17:28,629 --> 00:17:32,495 Lauf zur Wand. Komm schon, komm darüber hinweg. 129 00:17:35,884 --> 00:17:37,708 Das ist Schweineblut. 130 00:17:45,572 --> 00:17:48,960 Was machst du hier? -Ich möchte mich den Luftlandetruppen anschließen. 131 00:17:49,091 --> 00:17:52,132 Was machst du hier? -Ich möchte mich den Luftlandetruppen anschließen. 132 00:17:52,263 --> 00:17:56,999 Sie haben fünfzehn Minuten Zeit, um den Berg zu umrunden klettern. Ich schaue. 133 00:17:57,085 --> 00:17:58,997 Worauf warten Sie noch? 134 00:18:40,315 --> 00:18:45,050 Die Firma Easy liefert die beste Leistung des 2. Bataillons. 135 00:18:45,180 --> 00:18:49,134 Ich glaube, ich weiß es dass es Dir zu verdanken ist. 136 00:18:49,221 --> 00:18:52,176 Herzlichen Glückwunsch, Kapitän Sobel. -Danke schön. 137 00:18:52,304 --> 00:18:57,562 Ist das nicht Lieutenant Winters? Die Firma Easy bildet aus? 138 00:18:57,693 --> 00:18:59,170 In der Tat. 139 00:18:59,301 --> 00:19:04,732 Ich wollte ihn heute auch fördern. Tun Sie es einfach. 140 00:19:04,817 --> 00:19:06,902 Das wird ihn stolz machen. 141 00:19:12,595 --> 00:19:15,202 Pornomagazine. Verboten. 142 00:19:18,416 --> 00:19:22,587 Nicht vorgeschriebene Kleidung. Verboten. 143 00:19:22,718 --> 00:19:27,193 Dieser Mann hatte 200 Konservierungsmittel in seinem Schrank. 144 00:19:27,323 --> 00:19:32,319 Wie zum Teufel behält er genug? Kraft, einen Krieg zu gewinnen? 145 00:19:32,450 --> 00:19:39,401 Wie bekommt Private Tipper all diese kostenlosen Gutscheine? Zeit, so viele Briefe zu schreiben? 146 00:19:39,531 --> 00:19:43,268 Ist persönliche Post auch wo verboten? 147 00:19:44,571 --> 00:19:50,133 Sie sind noch keine Fallschirmjäger und haben daher kein Privateigentum. 148 00:19:53,521 --> 00:19:55,172 Was ist das? 149 00:19:56,215 --> 00:19:58,430 Irgendjemand? 150 00:19:58,561 --> 00:20:00,125 Eine Dose Pfirsiche. 151 00:20:00,255 --> 00:20:04,426 Lieutenant Nixon denkt dass dies eine Dose Pfirsiche ist. 152 00:20:04,556 --> 00:20:07,771 Falsch. Ihr Wochenendurlaub wurde widerrufen. 153 00:20:07,902 --> 00:20:12,593 Das ist Eigentum der US-Armee... 154 00:20:12,680 --> 00:20:17,330 das ohne meine Erlaubnis wurde aus meiner Kantine gestohlen. 155 00:20:17,460 --> 00:20:22,152 Ich werde keinen Diebstahl in meiner Einheit dulden. Wessen Spind ist das? 156 00:20:22,282 --> 00:20:26,063 Vom privaten Park. -Schick ihn weg. 157 00:20:28,233 --> 00:20:32,840 Alle Wochenendurlaube sind zurückgezogen, auch von den Beamten. 158 00:20:34,013 --> 00:20:35,490 Fangen Sie an. 159 00:20:39,704 --> 00:20:41,356 Leutnant Winters. 160 00:20:49,393 --> 00:20:53,042 Colonel Sink meinte es ernst Dich fördern zu müssen. 161 00:20:53,174 --> 00:20:57,387 Als Oberleutnant sind Sie es mein zweiter Mann. 162 00:20:57,474 --> 00:21:00,255 Glückwunsch. -Danke, Kapitän. 163 00:21:00,385 --> 00:21:04,556 Und als Test Ihrer organisatorischen Fähigkeiten... 164 00:21:04,686 --> 00:21:12,637 und Ihr befehlendes Potenzial, mögen Sie Sei für zwei Wochen unser Kantinenleiter. 165 00:21:12,767 --> 00:21:15,547 Sie melden sich um 5:15 Uhr in der Kantine. 166 00:21:15,679 --> 00:21:19,371 Das Frühstück wird serviert um 6 Uhr morgens serviert. 167 00:21:22,454 --> 00:21:26,062 Ach ja. Morgen wird Regen erwartet. 168 00:21:26,192 --> 00:21:33,361 Das Unternehmen bekommt also Ruhe Unterrichtsnachmittag im Klassenzimmer. 169 00:21:33,491 --> 00:21:41,398 Eine zusätzliche Mahlzeit für ihren freien Nachmittag wäre doch eine willkommene Abwechslung, oder? 170 00:21:42,441 --> 00:21:44,700 Ich mag Spaghetti. 171 00:21:53,607 --> 00:21:58,168 Es kommt noch mehr. Diese Jungs bunkern. 172 00:22:09,117 --> 00:22:12,636 Das Zeug ist hart. Das gehört nicht zu Spaghetti. 173 00:22:12,766 --> 00:22:16,416 Das sind keine Spaghetti, aber Armeeessen mit Ketchup. 174 00:22:16,547 --> 00:22:18,414 Du musst es nicht essen. 175 00:22:18,545 --> 00:22:23,063 Wir Italiener wissen es dass man das nicht Spaghetti nennen sollte. 176 00:22:23,193 --> 00:22:25,931 Wenn du nicht willst... - Fass es nicht an. 177 00:22:28,320 --> 00:22:34,663 Aufstehen. Das Essen wurde abgesagt, das In lockerer Gesellschaft geht es den Currahee hinauf. 178 00:22:34,793 --> 00:22:36,966 Aufleuchten. 179 00:22:39,443 --> 00:22:45,743 Fünf Kilometer rauf und fünf bergab. Bist du das Silber wert? 180 00:22:45,871 --> 00:22:47,828 Komm, lass uns gehen. 181 00:22:52,127 --> 00:22:57,125 Du bist eine Muschi. Du würdest deine Sachen bekommen muss packen und nach Hause gehen. 182 00:22:57,256 --> 00:23:02,903 Außerdem dachte ich, du wärst schon fertig. Du verdienst die Anstecknadel nicht. 183 00:23:03,034 --> 00:23:08,769 Du siehst müde aus. Der Krankenwagen steht unten bereit. 184 00:23:08,855 --> 00:23:16,110 Dann ist Schluss. Keine Schmerzen oder Currahee mehr. Kein Kapitän Sobel mehr. 185 00:23:57,690 --> 00:24:02,859 Bist du bereit, Fallschirmjäger zu werden? werden? Ich hoffe es. 186 00:24:02,990 --> 00:24:07,768 Dies wird heute der erste von fünf sein Übungssprünge von einem C47. 187 00:24:12,895 --> 00:24:18,283 Wer fünf richtige Sprünge hat machte einen vollwertigen Fallschirmjäger. 188 00:24:18,413 --> 00:24:20,889 Überprüfen Sie Ihre Ausrüstung. 189 00:24:22,106 --> 00:24:24,844 Endkontrolle. 190 00:24:24,929 --> 00:24:27,840 Neun okay. -Acht ok�. 191 00:24:27,972 --> 00:24:31,664 Sieben, okay. -Sechs okay�. 192 00:24:31,794 --> 00:24:34,313 Fünf ok�. -Feier ok�. 193 00:24:34,400 --> 00:24:36,747 Drei ok�. -Zwei ok�. 194 00:24:36,878 --> 00:24:40,874 Eins ok. -Heute springen viele Männer. 195 00:24:41,005 --> 00:24:43,655 Hoffentlich funktionieren ihre Fallschirme. 196 00:24:43,742 --> 00:24:45,827 Springen. 197 00:24:48,391 --> 00:24:52,518 Ich versichere Ihnen, es ist fantastisch, Leutnant. Springen. 198 00:24:52,649 --> 00:24:58,731 Sie springen aus einer Höhe von 300 Metern in Gruppen von 12 Männern pro Box. 199 00:24:58,861 --> 00:25:02,294 Denken Sie einfach darüber nach, was Ihnen beigebracht wurde. 200 00:25:02,424 --> 00:25:05,509 Die Schwerkraft erledigt den Rest. 201 00:25:52,474 --> 00:25:59,469 Wer im Flugzeug oder im Tür lässt sich nicht öffnen... 202 00:25:59,599 --> 00:26:03,986 ist garantiert aus den Luftlandetruppen entfernt. 203 00:26:05,855 --> 00:26:08,201 Zwei ok�. -Das ist okay. 204 00:26:24,971 --> 00:26:32,400 1000, 2000, 3000, 4000, 5000, 6000, 7000, 8000, 9000. 205 00:26:36,051 --> 00:26:39,309 Wunderschönes Silber. 206 00:26:43,653 --> 00:26:48,476 Wenn du dich so stilvoll kleidest wie ich, Sie verwechseln dich mit jemand anderem. 207 00:26:48,606 --> 00:26:50,779 Für deinen verdammten Sergeant? 208 00:26:52,560 --> 00:26:54,036 Nur ein Scherz. 209 00:26:56,775 --> 00:26:58,338 Herzlichen Glückwunsch, Martin. 210 00:26:58,468 --> 00:27:03,508 Corporal Toye, in meiner Begleitung ist nicht nach vorne geneigt. 211 00:27:03,639 --> 00:27:10,417 Sehe ich da Staub auf deiner Nadel? Wie kann man den Kraut Ihrer Meinung nach so besiegen? 212 00:27:10,547 --> 00:27:16,412 Gib mir einfach etwas zu trinken. -Was könnte es sein? 213 00:27:19,671 --> 00:27:22,973 Fünf Kilometer rauf und fünf bergab. 214 00:27:23,103 --> 00:27:25,579 Passt auf. 215 00:27:34,833 --> 00:27:37,048 Ruhe, Fallschirmjäger. 216 00:27:38,439 --> 00:27:41,828 Guten Abend, nette Gesellschaft. 217 00:27:41,959 --> 00:27:46,043 Luftlandetruppen sind ein neues militärisches Konzept. 218 00:27:46,171 --> 00:27:51,300 Und es geht bis zum 506 Erschaffe ein unbesiegbares Instrument. 219 00:27:51,386 --> 00:27:58,033 Ich bin sehr stolz auf jeden einzelnen von euch. Du hast diese Party verdient. 220 00:27:58,164 --> 00:28:00,250 Vielen Dank, Sergeant Grant. 221 00:28:00,380 --> 00:28:06,897 Also genieße es und denken Sie an unser Motto: Currahee. 222 00:28:15,542 --> 00:28:19,235 23. Juni 1943 Trainingslager Mackall, North Carolina 223 00:28:33,703 --> 00:28:37,526 Petty, die Karte. Komm her. 224 00:28:52,124 --> 00:28:55,470 Wir sind in der falschen Position. 225 00:28:57,075 --> 00:29:01,030 Wir liegen falsch. -Gut für einen Hinterhalt. 226 00:29:01,162 --> 00:29:04,375 Wir warten besser ab bis sie hier ankommen. 227 00:29:04,506 --> 00:29:09,329 Sie sind irgendwo da drin. Wir kriegen sie. -Wir sind hier perfekt abgesichert. 228 00:29:09,460 --> 00:29:12,153 Sammeln Sie Ihre Truppen, Leutnant. 229 00:29:14,151 --> 00:29:19,452 Zweiter Zug. Hochziehen. Wir gehen voran. 230 00:29:39,045 --> 00:29:43,347 Sie haben gerade 95 % Ihrer Einheit erreicht gefallen. 231 00:29:43,478 --> 00:29:49,256 Welches Unternehmen? -Easy Company, 2. Bataillon, 506. 232 00:29:52,037 --> 00:29:57,294 Lassen Sie drei Verwundete hier und melden Sie sich am Treffpunkt. 233 00:29:57,424 --> 00:29:59,422 Verdammt. 234 00:30:04,028 --> 00:30:06,460 Du, du und du. 235 00:30:09,458 --> 00:30:14,932 Was können Sie dagegen tun? - Trainiere einfach weiter meine Männer. 236 00:30:15,063 --> 00:30:16,496 Unterbreche ich? 237 00:30:18,278 --> 00:30:24,491 Nein. Leutnant Lewis Nixon, Das ist Leutnant Harry Welsh vom 82. Regiment. 238 00:30:24,621 --> 00:30:28,488 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung. -Wenn du es so nennen willst. 239 00:30:28,618 --> 00:30:33,397 Du wirst ihn bald kennenlernen. Keine Fehler, kein Sinn für Humor. 240 00:30:33,528 --> 00:30:39,089 Das Gleiche gilt auch für deine Kumpels beim Personal. Was ist? 241 00:30:39,219 --> 00:30:44,085 Gerüchte kursieren. -Über Sobel? Darüber haben wir bereits gesprochen. 242 00:30:44,216 --> 00:30:49,646 Auf dem Feld wird er etwas nervös. -Und so lässt er dich töten. 243 00:30:49,733 --> 00:30:53,078 Das ist schön. -Wenn wir diese Angelegenheit besprechen... 244 00:30:53,208 --> 00:30:56,424 es muss zwischen uns bleiben. 245 00:31:04,286 --> 00:31:07,894 Ist der 2. Zug bereit? -Ja, Kapitän. 246 00:31:08,024 --> 00:31:10,804 Lassen Sie sie ihr Amt antreten. Lass uns gehen. 247 00:31:38,654 --> 00:31:42,433 Du musst nachgeben dass er keine Chance hat. 248 00:31:42,564 --> 00:31:46,344 Oder die Krauts werden ihn fangen, oder einer von uns. 249 00:31:46,474 --> 00:31:50,340 WHO? Sobel? -Er hat eine Übung vermasselt. 250 00:31:50,471 --> 00:31:56,119 Mit Granaten bin ich schon ungeschickt. Einer von ihnen geht versehentlich los. 251 00:31:56,249 --> 00:32:00,029 Sie brauchen ihn für etwas ernannt haben. 252 00:32:00,159 --> 00:32:03,765 Als ob es in der Armee keine Fehler gäbe gemacht werden. 253 00:32:18,190 --> 00:32:20,970 Gehst du meinen Weg? -Wohin der Zug fährt. 254 00:32:21,100 --> 00:32:27,922 Und wo ist das Ihrer Meinung nach? Wird es Europa oder Asien sein? 255 00:32:28,052 --> 00:32:31,267 Ich bin nicht beim Geheimdienst. 256 00:32:31,397 --> 00:32:35,394 Ich weiß, Aber wenn ich es sage, muss ich dich töten. 257 00:32:35,525 --> 00:32:37,349 Dann erzähl es nicht. 258 00:32:40,216 --> 00:32:44,258 New York. Truppentransportschiff. England. 259 00:32:47,038 --> 00:32:50,035 Wir fliegen nach Europa, Kumpel. 260 00:32:50,166 --> 00:32:52,165 Zur Festung Europa. 261 00:32:53,642 --> 00:32:55,728 Seit wann trinke ich? 262 00:32:57,465 --> 00:33:00,506 Wenn du getrunken hast, habe ich es nicht angeboten. 263 00:33:02,678 --> 00:33:08,718 Hübsch. Und was machst du? Was wäre, wenn es bald einen echten Kampf gäbe? 264 00:33:08,848 --> 00:33:13,063 Ich kann mich ziemlich gut bewegen. 265 00:33:13,193 --> 00:33:18,232 Und ich habe immer noch eine Kiste Whisky versteckt in deinem Schrank. 266 00:33:21,360 --> 00:33:22,838 Wirklich und wahrhaftig? 267 00:33:25,531 --> 00:33:27,009 Auch guten Morgen. 268 00:33:29,007 --> 00:33:32,004 Das könnte ein lustiger Ausflug werden. 269 00:33:38,869 --> 00:33:42,475 6. September 1943 Marinewerft, Brooklyn 270 00:33:47,559 --> 00:33:49,905 Sehr geehrte Damen und Herren... 271 00:33:50,035 --> 00:33:55,422 Ihr Sohn wird bald aus einem Flugzeug springen den Feind besiegen. 272 00:33:55,552 --> 00:34:01,288 Deine liebevollen, ermutigenden Briefe wird ihm Mut machen. 273 00:34:01,418 --> 00:34:07,370 Das kann ihm nur Ruhm einbringen. Du wirst stolz auf ihn sein. 274 00:34:07,500 --> 00:34:11,845 Das Land wird ihm dankbar sein für seinen Einsatz in Zeiten der Not. 275 00:34:11,974 --> 00:34:15,060 Unterzeichnet wurde: Herbert M. Sobel, Kapitän. 276 00:34:28,572 --> 00:34:32,828 Im Moment ist gerade ein Glücksfall im Gange zum Pazifischen Ozean. 277 00:34:32,915 --> 00:34:37,434 Wie ich es liebte, auf einer tropischen Insel zu sein endete mit Palmen... 278 00:34:37,565 --> 00:34:39,911 und sechs nackte Frauen. 279 00:34:40,042 --> 00:34:44,298 Wo wir gemeinsam Kokosnüsse zählen und verfüttere sie an Flamingos. 280 00:34:44,385 --> 00:34:49,078 Flamingos sind falsch. Sie beißen. -Nackte Frauen auch. 281 00:34:49,209 --> 00:34:53,031 Wenn Sie Glück haben. -Ich bin froh, dass ich nach Europa gehe. 282 00:34:53,163 --> 00:34:58,940 Ich werde Hitler die Kehle durchschneiden. Erntedankfest wird von nun an Joe Toye Day sein... 283 00:34:59,071 --> 00:35:03,458 und ich werde es für den Rest meines Lebens erhalten 10.000 $ jährlich. 284 00:35:03,590 --> 00:35:07,153 Und wenn sie uns jetzt geben nach Nordafrika schicken? 285 00:35:07,238 --> 00:35:11,496 Mein Bruder sagt, dass es dort heiß ist. -Real? Heiß in Afrika? 286 00:35:11,627 --> 00:35:18,144 Den Mund halten. Es spielt sowieso keine Rolle. Im Im Kampf kann man nur sich selbst vertrauen... 287 00:35:18,274 --> 00:35:20,924 und der Mann, der neben dir steht. 288 00:35:21,054 --> 00:35:26,746 Solange es ein Fallschirmjäger ist. -Was ist, wenn es Sobel ist? 289 00:35:26,877 --> 00:35:30,569 Wenn ich neben Sobel lande, Ich renne weg. 290 00:35:30,700 --> 00:35:34,435 Dann hätte ich lieber jemand anderen, wie Heiliger oder Winters. 291 00:35:34,567 --> 00:35:38,346 Die Winter sind in Ordnung. Aber wenn die Kugeln zu fliegen beginnen ... 292 00:35:38,477 --> 00:35:43,081 Ich vertraue keinem Quäker. -Woher wissen Sie, dass er ein Quäker ist? 293 00:35:43,213 --> 00:35:45,602 Er ist nicht katholisch. -Sobel auch nicht. 294 00:35:45,733 --> 00:35:50,076 Dieser Schwanz ist ein Sohn Abrahams. -Was ist er? 295 00:35:50,207 --> 00:35:51,945 Es ist ein Jude. 296 00:35:55,421 --> 00:35:59,070 Ich bin auch Jude. -Glückwunsch. 297 00:35:59,201 --> 00:36:01,503 Kommen Sie mit Ihrer Nase davon. 298 00:36:08,368 --> 00:36:12,539 Was ist los? -Killarey nannte Sobel einen Juden. 299 00:36:12,669 --> 00:36:16,405 Liebgott hatte es nicht drauf weil er auch Jude ist. 300 00:36:16,536 --> 00:36:20,272 Streit um Sobel. Klug, wissen Sie. 301 00:36:25,441 --> 00:36:29,048 18. September 1943 Aldbourne, England 302 00:36:37,607 --> 00:36:39,040 Angriff. 303 00:36:42,299 --> 00:36:44,949 Nicht so. Du willst ihn erledigen. 304 00:36:45,080 --> 00:36:49,902 Rechts. Links. Stiche. Geh in Deckung. 305 00:36:51,380 --> 00:36:57,680 Gestern haben wir über den Magnetismus gesprochen Abweichung und die Plus-Minus-Regel. 306 00:36:57,765 --> 00:37:02,501 Das werden wir heute üben. -Es gibt zwei grundlegende Kampfpositionen. 307 00:37:02,632 --> 00:37:07,933 Die erste ist die Vorbereitungsposition. Es hat den Vorteil... 308 00:37:08,063 --> 00:37:11,191 dass du abgesichert bist und bleibt unsichtbar. 309 00:37:11,320 --> 00:37:12,754 Feuerwerk. 310 00:37:17,230 --> 00:37:24,007 Unser Manöver geht durch den Wald. Gleichzeitig hat unser zweiter Zug... 311 00:37:24,138 --> 00:37:29,307 hier, um den Deutschen näher zu kommen und ausschalten. 312 00:37:53,638 --> 00:37:55,113 Sobel kommt zu spät. 313 00:38:07,454 --> 00:38:09,583 Warum gibt es hier einen Zaun? 314 00:38:11,798 --> 00:38:16,229 Hier sollte es keinen Zaun geben. Tipper, die Karte. 315 00:38:19,097 --> 00:38:25,224 Stellen Sie sicher, dass die Männer... Geh hinter den Bäumen da drüben in Deckung. 316 00:38:31,045 --> 00:38:36,519 Es sollte keinen Zaun geben. -Wir können darüber klettern. 317 00:38:36,650 --> 00:38:42,080 Du meinst es ernst. Darum geht es nicht. Wo zum Teufel sind wir? 318 00:38:44,121 --> 00:38:48,553 Ist Sobel wieder verloren? -Ja, wie immer. 319 00:38:52,768 --> 00:38:59,633 Können Sie Major Horton nachahmen? -Darf ein Bär im Wald scheißen? 320 00:38:59,761 --> 00:39:03,456 Würde der Major die Tasche nehmen? kann aufmuntern? 321 00:39:03,586 --> 00:39:07,540 Nein, das kann ich nicht. -Ja. Aufleuchten. 322 00:39:08,626 --> 00:39:10,668 Okay, dann. NB. 323 00:39:15,402 --> 00:39:23,181 35683. Ist das hier die Kreuzung? -Nein, es ist gerade erst angekommen. 324 00:39:23,311 --> 00:39:24,918 Verdammt. 325 00:39:25,048 --> 00:39:28,568 Haben Sie ein Problem, Captain? -Wer hat das gesagt? 326 00:39:28,699 --> 00:39:34,043 Wer bricht das Schweigen? -Ich glaube, es ist Major Horton. 327 00:39:35,172 --> 00:39:41,211 Ist es dann hier? -Vielleicht sucht er überall. 328 00:39:41,342 --> 00:39:46,120 Was zum Teufel verursacht diese Verzögerung, Sobel? 329 00:39:47,380 --> 00:39:49,465 Ein Zaun. 330 00:39:51,203 --> 00:39:55,505 Ein Zaun mit Stacheldraht. -Und das hält dich zurück? 331 00:39:57,460 --> 00:40:02,804 Holen Sie sich diesen Zug wenn der Donner wieder losgeht. 332 00:40:07,537 --> 00:40:10,103 Wo sind meine Drahtschneider? 333 00:40:11,708 --> 00:40:16,141 Wir müssen weitermachen. -Ohne Sobel und den 1. Zug? 334 00:40:16,271 --> 00:40:19,007 Es ist eine T-Kreuzung. Wir improvisieren. 335 00:40:19,095 --> 00:40:23,178 Wir haben uns getrennt und alle Richtungen einschlagen. 336 00:40:23,266 --> 00:40:26,830 Man umgeht es nach rechts und lenkt Guarnere nach links. 337 00:40:26,960 --> 00:40:29,914 Ich gehe durch die Mitte. 338 00:40:52,419 --> 00:40:53,896 Meine Güte. 339 00:41:04,758 --> 00:41:06,191 Naja, verdammt. 340 00:41:26,220 --> 00:41:30,391 Wir haben es geschafft, Amis. Du hast mich erwischt. 341 00:41:33,606 --> 00:41:37,472 Bist du das Silber wert? 342 00:41:40,297 --> 00:41:44,989 Ist das der Feind? -Eigentlich ja. 343 00:41:52,679 --> 00:41:56,241 Gute Arbeit, 2. Zug. Das Ziel wurde erreicht. 344 00:42:04,801 --> 00:42:09,362 Welcher Idiot hat den Zaun durchtrennt? -Mir wurde befohlen. 345 00:42:09,493 --> 00:42:12,924 Von wem? -Von Major Horton. 346 00:42:13,055 --> 00:42:15,488 Hat er dir diesen Befehl gegeben? 347 00:42:15,619 --> 00:42:20,920 Major Horton hat Ihnen den Befehl gegeben diesen Zaun durchtrennen? 348 00:42:21,005 --> 00:42:25,047 Major Horton ist beurlaubt. In London. 349 00:42:27,262 --> 00:42:29,391 Schafft die Kühe hier raus. 350 00:43:02,757 --> 00:43:05,842 Mit den Komplimenten von Kapitän Sobel. 351 00:43:28,478 --> 00:43:33,213 Nun ja, das habe ich einmal getan. -'War Council' ist falsch geschrieben. 352 00:43:38,252 --> 00:43:44,032 Nein, ich verstehe nicht. Ich musste von dir Inspizieren Sie die Latrinen um 10 Uhr. 353 00:43:44,162 --> 00:43:50,461 Ich habe Post von 9:30 bis 9:55 Uhr auf Befehl des Obersts zensiert. 354 00:43:50,593 --> 00:43:53,590 Ich habe um 10 Uhr obeyed your command. 355 00:43:53,721 --> 00:43:57,500 Die Zeit war 9:45 Uhr geworden. -Das wusste ich nicht. 356 00:43:57,630 --> 00:44:01,105 Ich habe angerufen. -Meine Gastfamilie hat kein Telefon. 357 00:44:01,236 --> 00:44:04,017 Und schickte einen Kurier. -Nicht gesehen. 358 00:44:04,148 --> 00:44:08,014 Wenn Sie eine Aufgabe ausführen für einen höheren Beamten... 359 00:44:08,145 --> 00:44:12,575 Sie müssen die Inspektion delegieren an einen anderen Beamten. 360 00:44:12,706 --> 00:44:18,007 Das ist Ihnen nicht gelungen. Wenn ich da ein Auge zudrücken würde ... 361 00:44:18,137 --> 00:44:20,439 Ich gebe ein schlechtes Beispiel. 362 00:44:20,570 --> 00:44:25,566 Ich habe meine Pflicht wie befohlen getan. -Das glaube ich nicht. 363 00:44:25,697 --> 00:44:28,781 Sie haben eine klare Wahl. 364 00:44:28,911 --> 00:44:33,473 Zu Ihrer Strafe gehört auch der Widerruf Ihres Urlaubs für die nächsten 60 Tage. 365 00:44:33,604 --> 00:44:36,428 Seien Sie aufmerksam. 366 00:44:38,861 --> 00:44:43,771 Oder Sie können vor ein Kriegsgericht gestellt werden gegen meine Entscheidung Berufung einlegen. 367 00:44:48,245 --> 00:44:52,069 Die Wochenenden verbringt man hier sowieso. Sei ein Mann. 368 00:44:53,502 --> 00:44:55,587 Kann ich mir deinen Stift leihen? 369 00:45:07,405 --> 00:45:09,360 Meine Bestätigung. 370 00:45:10,664 --> 00:45:13,792 Ich möchte vor ein Kriegsgericht gestellt werden. 371 00:45:24,219 --> 00:45:28,173 Winters wurde zum Messedienst ernannt. -Du albern herum. 372 00:45:28,303 --> 00:45:32,344 Strayer untersucht nun das Verfahren für das Kriegsgericht. 373 00:45:32,474 --> 00:45:35,991 Wir müssen ihm helfen. -Oder aber? 374 00:45:36,079 --> 00:45:40,381 Winters backt Eier und wir können mit Sobel in die Tiefe gehen. 375 00:45:43,552 --> 00:45:46,029 Also halten wir durch? 376 00:45:46,159 --> 00:45:47,940 Wir müssen etwas tun. 377 00:45:55,761 --> 00:46:01,191 Solange wir die Konsequenzen kennen. -Das kennen wir. 378 00:46:01,321 --> 00:46:06,014 Wir können es an die Wand stellen und hingerichtet werden. 379 00:46:06,145 --> 00:46:09,489 Ich kann dieses Risiko akzeptieren. 380 00:46:09,619 --> 00:46:12,140 Und das muss jeder hier tun. 381 00:46:17,483 --> 00:46:21,307 Ich werde nicht mit diesem Mann in den Kampf ziehen. 382 00:46:24,261 --> 00:46:25,739 Ich auch nicht. 383 00:46:31,170 --> 00:46:33,255 Dann machen wir es. 384 00:46:46,462 --> 00:46:49,591 Hiermit erkläre ich... 385 00:46:49,721 --> 00:46:56,846 Ich möchte nicht mehr dienen... 386 00:46:56,976 --> 00:46:59,887 als Unteroffizier... 387 00:47:06,187 --> 00:47:08,229 in der Firma Easy. 388 00:47:21,784 --> 00:47:25,347 Okay, Leute. Erfolg. 389 00:47:29,734 --> 00:47:32,516 Ich musste dich erschießen lassen. 390 00:47:32,646 --> 00:47:37,555 Das ist nichts weniger als Meuterei Wir bereiten uns auf die Invasion vor. 391 00:47:37,686 --> 00:47:41,900 Sergeant Harris? Geben Sie Ihre Streifen ab und packen Sie Ihre Sachen. 392 00:47:42,031 --> 00:47:47,026 Sie verlassen hiermit mein Regiment entfernt. Aussteigen. 393 00:47:48,415 --> 00:47:54,369 Sergeant Ranney? Du hast Glück, Ich degradiere dich nur zum Soldaten. 394 00:47:54,499 --> 00:47:58,279 Ihr seid alle eine Schande für die Luftlandetruppen. 395 00:47:58,409 --> 00:48:03,232 Zum Glück sind wir dran am Vorabend einer großen Operation. 396 00:48:03,362 --> 00:48:07,880 Deshalb habe ich keine Wahl Dann verschone dein Leben. 397 00:48:10,574 --> 00:48:14,050 Raus aus meinem Büro. Aussteigen. 398 00:48:14,180 --> 00:48:15,613 Aufleuchten. 399 00:48:31,776 --> 00:48:34,166 Wir sind immer noch Fallschirmjäger. 400 00:49:07,359 --> 00:49:12,572 Ich kann nur raten. Die meisten würden so etwas niemals tun. 401 00:49:12,702 --> 00:49:19,915 Einige waren vielleicht loyaler gegenüber dem Zug als der Kompanie. 402 00:49:20,045 --> 00:49:24,519 Und sie konnten alle Männer überzeugen ihre Streifen aufgeben? 403 00:49:24,650 --> 00:49:28,734 Sie haben großen Einfluss. Aber der Rest sind gute Männer. 404 00:49:28,864 --> 00:49:32,035 Ich kenne sie und kann gut mit ihnen zusammenarbeiten. 405 00:49:38,466 --> 00:49:43,113 Diese Kriegsgerichtssitzung bezüglich Winters ist nicht bequem. 406 00:49:43,201 --> 00:49:45,591 Das stimmt tatsächlich. 407 00:49:45,722 --> 00:49:50,631 Aber Ihre Beherrschung des Einfachen Das Unternehmen war ausgezeichnet. 408 00:49:53,238 --> 00:49:58,365 Mit Ausnahme der Sonderangebote einiger Unteroffiziere... 409 00:49:58,495 --> 00:50:02,969 Ich denke, Sie sind das beste Unternehmen hat trainiert, dass ich weiß. 410 00:50:05,359 --> 00:50:10,268 Die Abteilung verfügt über eine Springschule dekoriert mit Chelton Folia. 411 00:50:10,399 --> 00:50:16,480 Die Jungs, die nicht kämpfen müssen aber dennoch wesentliche Funktionen erfüllen... 412 00:50:16,567 --> 00:50:21,955 wie Ärzte und Seelsorger, erhalten dort eine Fallschirmjägerausbildung. 413 00:50:22,085 --> 00:50:27,387 Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass das irgendjemand tut kann dort besser kommandieren als du. 414 00:50:34,946 --> 00:50:38,118 Sie werden weitergeleitet an Chelton Folia. 415 00:50:46,460 --> 00:50:52,107 Werde ich die Firma Easy verlieren? -Die Armee braucht dich woanders. 416 00:50:57,451 --> 00:51:00,493 Kann ich frei sprechen? -Erlaubt. 417 00:51:04,968 --> 00:51:07,531 Wer wird mich ersetzen? 418 00:51:07,617 --> 00:51:11,180 Leutnant Meehan der Firma Baker. 419 00:51:13,310 --> 00:51:17,915 Viel Glück mit Chelton Folia, Herbert. Enttäuschen Sie uns nicht. 420 00:52:19,999 --> 00:52:24,170 31. Mai 1944 Upottery, England 421 00:52:27,080 --> 00:52:32,163 Zweiter Zug, hör zu. Der Erste Dort schlägt das Team seine Zelte auf. 422 00:52:32,294 --> 00:52:35,422 Da ist die dritte Schicht. 423 00:52:52,279 --> 00:52:56,885 Okay, wir sind Briten. -Sind diese Uniformen echt? 424 00:52:57,015 --> 00:53:00,969 Einiges davon ist real, der Rest ist zusammengeschustert. 425 00:53:01,100 --> 00:53:05,010 Sie werden den Kaffee bald erkennen diese Krauts, weißt du? 426 00:53:05,140 --> 00:53:09,919 Nicht wirklich. Hast du eine echte Luger? Dafür würde ich töten. 427 00:53:10,049 --> 00:53:11,527 Fortfahren. 428 00:53:13,264 --> 00:53:14,741 Flexibles Eisen, nicht wahr? 429 00:53:19,041 --> 00:53:22,996 Sehr schön. -Großartiger Marktschreier, oder? 430 00:53:24,821 --> 00:53:27,775 Hey, Petty. -H-Größe. 431 00:53:29,773 --> 00:53:32,510 Das denkst du sicher nicht dass du es behalten kannst? 432 00:53:35,769 --> 00:53:38,202 Der beste. -Du auch. 433 00:53:39,375 --> 00:53:40,851 Was war das? 434 00:53:41,809 --> 00:53:45,675 Sie haben die schwersten mögliches Training hinter uns... 435 00:53:45,806 --> 00:53:50,410 zu den schlimmsten, die man sich vorstellen kann Umstände. Freiwillig. 436 00:53:50,541 --> 00:53:55,450 Ich habe nur eine Weile Würfel gespielt. -Und wissen Sie warum? 437 00:53:55,580 --> 00:54:00,924 Damit sie im Ernstfall auf der Seite des Mannes stehen kann neben ihnen vertrauen. 438 00:54:01,054 --> 00:54:05,963 Weil er weiß, warum er dort ist. -Stört es dich, dass sie mich mögen? 439 00:54:06,095 --> 00:54:09,179 Oder dass ich sie besser kennenlernen möchte? Komm schon. 440 00:54:09,309 --> 00:54:14,567 Du hast zwei Jahre mit ihnen verbracht, Ich bin erst sechs Tage hier. 441 00:54:14,697 --> 00:54:17,738 Du spielst. -Das ist es, was ein Soldat immer tut. 442 00:54:17,869 --> 00:54:20,215 Dafür brauche ich keinen Verweis. 443 00:54:20,346 --> 00:54:21,996 Angenommen, Sie gewinnen? 444 00:54:23,517 --> 00:54:27,210 Was sagst du? -Was ist, wenn du gewinnst? 445 00:54:31,728 --> 00:54:35,551 Stellen Sie sicher, dass Sie niemals etwas tun Du schuldest diesen Männern etwas. 446 00:54:41,069 --> 00:54:43,675 Leutnant Meehan? -Komm rein. 447 00:54:45,674 --> 00:54:49,323 In der letzten Übung Ich hatte einen Kompass. 448 00:54:50,454 --> 00:54:52,235 Schließen Sie die Klappe kurz. 449 00:54:54,276 --> 00:55:00,272 Dann gingen wir nach links. Kurs 042, 12 Minuten. 450 00:55:00,402 --> 00:55:06,745 Dann ging es wieder los. -Sagen wir 358... 451 00:55:06,876 --> 00:55:11,482 für 10,5 Minuten. Dann sind wir direkt über Ramsbury. 452 00:55:11,568 --> 00:55:19,780 Es ist jedes Mal Ramsbury. Und in dieser Entfernung, laut Karte... 453 00:55:22,734 --> 00:55:27,079 Von Ramsbury nach Upottery. 454 00:55:36,419 --> 00:55:38,026 Es wird also die Normandie sein. 455 00:55:39,069 --> 00:55:46,716 St. Marie-du-Mont. Route eins und Route zwei. Immer schwierig auf dem Feld. 456 00:55:46,847 --> 00:55:51,843 Durch die Mündung des Douve gibt es zwei Strände. Hier liegt Utah... 457 00:55:51,974 --> 00:55:53,929 und hier Omaha. 458 00:55:54,059 --> 00:55:59,403 Die Landung vom Meer aus erfolgt zu einem Zeitpunkt, der später bekannt gegeben wird. 459 00:55:59,531 --> 00:56:01,704 H für Stunde, D für Tag. 460 00:56:01,836 --> 00:56:05,875 Die Luftlandetruppen müssen Nehmen Sie den Platz ein, Carentan... 461 00:56:06,006 --> 00:56:14,087 und so die Verbindung herstellen zwischen Omaha und Utah. 462 00:56:14,174 --> 00:56:20,561 Jeder Para lernt die Details des Seins Mission und die der anderen auswendig. 463 00:56:20,691 --> 00:56:24,123 Werden wir heute Abend fallen gelassen? 464 00:56:24,254 --> 00:56:28,555 Das werden wir sagen, wenn es soweit ist. Studieren Sie diese Modelle... 465 00:56:28,685 --> 00:56:33,769 Karten und Fotos, bis Sie in der Gegend ankommen kann aus deinem Kopf schöpfen. 466 00:56:33,899 --> 00:56:36,506 Wir werden hinter diese Linie geworfen ... 467 00:56:36,636 --> 00:56:40,546 fünf Stunden vor der 4. Infanterie landet in Utah. 468 00:56:40,676 --> 00:56:43,848 Zwischen unserem Treffpunkt und unserem Ziel... 469 00:56:43,979 --> 00:56:52,146 Es gibt eine deutsche Garnison. Die Easy Company muss sie ausschalten. 470 00:56:54,275 --> 00:56:59,185 Vorräte, Schokoriegel, Süßigkeiten, Instantkaffee, Zucker... 471 00:56:59,315 --> 00:57:04,137 Streichhölzer, Kompass, Bajonett, Schaufel, Munition, Gasmaske... 472 00:57:04,224 --> 00:57:10,307 Musette, meine Pistole, Feldflasche, zwei Schachteln Zigaretten... 473 00:57:10,435 --> 00:57:16,692 zwei Granaten, Rauchbombe, Sprengstoff, dieses Chaos und die dreckige Unterwäsche. 474 00:57:16,779 --> 00:57:19,387 Worüber jammern Sie? -Es wiegt eine Tonne. 475 00:57:19,517 --> 00:57:22,429 Plus meinen Ersatzfallschirm und mein Gewehr. 476 00:57:22,559 --> 00:57:27,598 Und wo sind deine Schlagringe? -Das würde ich gerne einbeziehen. 477 00:57:28,077 --> 00:57:31,900 Gibt es etwas für mich? -NEIN. Sergeant Martin? 478 00:57:45,541 --> 00:57:48,583 Kondome? -Keine Ahnung, das könnte sein. 479 00:57:48,713 --> 00:57:54,709 „Gebt ihnen den Arsch.“ Es ist vom Polizeichef in Kokomo. 480 00:57:58,706 --> 00:58:00,704 Ich mag die Polizei. 481 00:58:00,835 --> 00:58:07,872 Männer, hört zu. Wer hat es noch nicht getan? Lebensversicherung unterzeichnet... 482 00:58:08,003 --> 00:58:13,434 meldet sich bei Sergeant Evans im Hauptquartier. 483 00:58:13,564 --> 00:58:17,996 Zeigen Sie Ihrer Familie diese 10.000 Dollar Lass es dir nicht entgehen. 484 00:58:18,127 --> 00:58:20,777 Hörst du das, Gerry? -Leutnant. 485 00:58:24,122 --> 00:58:28,900 Hat Guarnere etwas über seinen Bruder? sagte? Dann gibt es ein Problem. 486 00:58:29,031 --> 00:58:33,724 Meine Frau bewahrt die Listen zu Hause auf der Gefallenen. 487 00:58:33,852 --> 00:58:38,720 Guarneres Bruder, der in Italien diente, starb im Monte Casino. 488 00:58:40,458 --> 00:58:42,890 Er weiß es wahrscheinlich noch nicht. 489 00:58:43,021 --> 00:58:48,799 Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun? -Wenn ich du wäre, würde ich es ihm sagen. 490 00:58:48,930 --> 00:58:53,535 Ein paar Stunden bevor wir springen? Ich weiß es nicht. 491 00:59:02,964 --> 00:59:06,092 Warum bekommen Machen wir diese Dinge jetzt plötzlich? 492 00:59:06,177 --> 00:59:09,436 Nur ein zusätzlicher Block 40 Kilo am Bein. 493 00:59:09,566 --> 00:59:13,563 Weiß jemand, wie man das macht? zum Teufel funktioniert? 494 00:59:13,694 --> 00:59:16,475 Von Colonel Sink. 495 00:59:17,821 --> 00:59:19,385 Von Colonel Sink. 496 00:59:21,689 --> 00:59:29,726 Regimentssoldaten. Heute Abend ist der Abend der Abende. 497 00:59:29,856 --> 00:59:33,940 Der Tag ist gekommen Wo das Abenteuer beginnt... 498 00:59:34,071 --> 00:59:38,198 für die man mehr als zwei Jahre braucht hat geübt. 499 00:59:38,328 --> 00:59:40,630 Deshalb haben wir Eis bekommen. 500 00:59:43,237 --> 00:59:46,279 Ruhige Gesellschaft, hören Sie zu. 501 00:59:48,060 --> 00:59:54,013 Die Küste des Ärmelkanals ist in dichten Nebel gehüllt. Es gibt kein Springen. 502 00:59:54,141 --> 00:59:59,399 Die Invasion wurde vorerst um 24 Stunden verschoben. 503 01:00:31,678 --> 01:00:34,243 Lieber Johnny. 504 01:00:39,109 --> 01:00:42,585 Ich habe die falsche Jacke bekommen. 505 01:00:55,748 --> 01:00:58,008 Bill Guarneres Bruder... 506 01:00:58,138 --> 01:01:00,875 im Monte Casino getötet 507 01:02:02,178 --> 01:02:05,220 5. Juni 1944 Flughafen Upottery 508 01:02:31,590 --> 01:02:34,893 Viel Glück, Leute. -Auf Wiedersehen, Brite. 509 01:02:56,138 --> 01:02:57,616 Johnny. 510 01:03:03,829 --> 01:03:09,607 Du hast das verloren. Das hatte ich aus Versehen Ich habe deine Jacke mitgenommen, tut mir leid. 511 01:03:09,737 --> 01:03:11,475 Hast du es gelesen? 512 01:03:13,214 --> 01:03:17,731 Wo zum Teufel ist Monte Casino? -Keine Ahnung. In Italien. 513 01:03:20,859 --> 01:03:23,684 Es tut mir leid, dass dein Bruder tot ist. 514 01:03:23,770 --> 01:03:28,376 Ich habe Mitleid mit meiner Mutter. Er war... 515 01:03:32,547 --> 01:03:34,240 Beeilen wir uns. 516 01:03:42,366 --> 01:03:44,451 Wir sehen uns auf der anderen Seite. 517 01:03:48,578 --> 01:03:51,532 Der Arzt verteilt diese gegen Luftkrankheit. 518 01:03:51,663 --> 01:03:55,921 Du nimmst jetzt eins und Eine, wenn man eine halbe Stunde in der Luft war. 519 01:04:05,175 --> 01:04:07,391 Zweiter Zug, hör zu. 520 01:04:10,431 --> 01:04:11,865 Viel Glück. 521 01:04:13,299 --> 01:04:15,384 Gott segne dich. 522 01:04:16,645 --> 01:04:19,729 Ich treffe Sie am Treffpunkt. 523 01:09:35,844 --> 01:09:37,930 Alliierte Soldaten... 524 01:09:38,058 --> 01:09:41,796 Du bist dabei um den Kreuzzug zu beginnen... 525 01:09:41,926 --> 01:09:45,011 in dem wir all diese Monate verbracht haben darauf hingearbeitet haben. 526 01:09:45,141 --> 01:09:48,139 Die Augen der Welt sind auf dich gerichtet. 527 01:09:51,485 --> 01:09:52,918 Viel Glück. 528 01:09:53,048 --> 01:09:57,088 Und lasst uns den Segen haben Fragen von Gott, dem Allmächtigen... 529 01:09:57,219 --> 01:09:59,783 für dieses tolle Unterfangen. 530 01:09:59,913 --> 01:10:03,563 General Dwight D. Eisenhower.