1 00:00:51,935 --> 00:00:56,361 Υπάρχει ένα εμπορικό κέντρο 35 μίλια βορειοανατολικά από εδώ στο μεγάλο οροπέδιο. 2 00:00:58,275 --> 00:01:01,279 Δέκα μίλια βόρεια από αυτό είναι μια λωρίδα προσγείωσης. 3 00:01:01,528 --> 00:01:05,783 Μπορούμε να βάλουμε την ταινία Δελφοί και μετά στείλτε το στην Καλκούτα. 4 00:01:06,783 --> 00:01:10,037 Ο Old Jonesy πρέπει να είναι χαρούμενος. Έχουμε μόλις δύο εβδομάδες καθυστέρηση. 5 00:01:12,289 --> 00:01:15,293 Αυτή ήταν μια τόσο υπέροχη περιπέτεια. 6 00:01:15,667 --> 00:01:17,214 Το έκανες υπέροχο. 7 00:01:26,637 --> 00:01:28,197 Σημειώστε το στο βιβλίο σας. 8 00:01:28,347 --> 00:01:31,317 Σεπτέμβριος, ο Αμαζόνιος. Ιούλιος, Αίγυπτος. Καλά; 9 00:01:32,142 --> 00:01:34,190 Αλλά στα επόμενα πέντε λεπτά, κρεβάτι. 10 00:03:35,140 --> 00:03:36,707 Όχι! 11 00:03:39,519 --> 00:03:40,966 Όχι! 12 00:06:00,243 --> 00:06:02,712 Έτοιμος, αγόρι; Ερχομαι. Ελάτε να το πάρετε! 13 00:06:03,705 --> 00:06:05,673 Ερχομαι. Θέλεις την μπάλα, Θορ; 14 00:06:06,124 --> 00:06:09,003 Θέλεις την μπάλα; Ναι, έλα. 15 00:06:09,169 --> 00:06:10,479 Γεια, είσαι έτοιμος, Θορ; 16 00:06:10,629 --> 00:06:12,677 Έλα, πήγαινε να το πάρεις! Πήγαινε να το πάρεις! 17 00:06:14,633 --> 00:06:15,942 Φέρε το πίσω, Θορ. 18 00:06:16,092 --> 00:06:17,594 Έλα, Θορ, έλα εδώ! 19 00:06:18,762 --> 00:06:20,856 Γεια σου Θορ, έλα εδώ, δώσε μου την μπάλα. 20 00:06:22,140 --> 00:06:23,517 Γεια σου Θορ, έλα εδώ! 21 00:06:24,434 --> 00:06:26,357 Γύρνα εδώ, Θορ! Έλα, δώσε μου την μπάλα. 22 00:06:26,853 --> 00:06:28,196 Θορ, έλα εδώ! 23 00:06:28,855 --> 00:06:30,698 Πάω να σε πάρω αγόρι μου! 24 00:06:33,985 --> 00:06:35,703 Που πας αγόρι μου; 25 00:06:41,159 --> 00:06:42,627 Πού είναι η μπάλα; 26 00:07:03,682 --> 00:07:05,200 Ωραίο σκυλάκι. 27 00:07:10,188 --> 00:07:12,010 Ωραίο σκυλάκι. 28 00:07:12,565 --> 00:07:14,909 Είσαι μεγάλος, έτσι δεν είναι; Είσαι σκύλος ή άλογο; 29 00:07:15,110 --> 00:07:17,879 Δεν είναι άλογο. Είναι Γερμανικός Ποιμενικός. 30 00:07:18,029 --> 00:07:19,381 Ναι; 31 00:07:19,531 --> 00:07:22,080 Λοιπόν, είναι μεγάλος Γερμανικός Ποιμενικός, έτσι δεν είναι; 32 00:07:23,201 --> 00:07:24,248 Μπορώ να σε βοηθήσω; 33 00:07:25,996 --> 00:07:28,590 - Πρέπει να είσαι η κυρία του σπιτιού; - Ναι, είμαι. 34 00:07:28,832 --> 00:07:30,425 Βλέπω ότι έχεις ένα νεαρό αγόρι εδώ. 35 00:07:30,750 --> 00:07:33,219 Τώρα, βοήθησέ τον να πάρει την καλύτερη δυνατή εκπαίδευση; 36 00:07:33,378 --> 00:07:36,222 Γιατί εκπροσωπώ τον Ειρηνικό Northwest Magna Reading Project 37 00:07:36,464 --> 00:07:38,567 και έχουμε μια σειρά βιβλίων που έχουν αποδείξει μελέτες 38 00:07:38,717 --> 00:07:40,402 αποτελούν σημαντικό όφελος για προχωρημένη μάθηση σε 39 00:07:40,552 --> 00:07:42,179 φωνητική και κατανόηση λέξεων. 40 00:07:42,345 --> 00:07:45,532 Τώρα, αν μπορούσα να έχω μόνο πέντε λεπτά από τον πολύτιμο χρόνο σας για να σας δείξω 41 00:07:45,682 --> 00:07:46,899 αυτή η εξαιρετική σειρά, είμαι σίγουρος δεν θα απογοητευτείτε. 42 00:07:48,018 --> 00:07:49,452 Ευχαριστώ πολύ, αλλά πραγματικά δεν μας ενδιαφέρει 43 00:07:49,602 --> 00:07:52,276 - για να αγοράσετε οτιδήποτε τώρα. - Όχι, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 44 00:07:52,772 --> 00:07:55,525 Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτά τα βιβλία η εταιρεία μου έχει αναπτυχθεί, εντάξει; 45 00:07:55,900 --> 00:07:57,552 τους εχω δικιο... 46 00:07:59,362 --> 00:08:01,298 ...εδώ. 47 00:08:01,448 --> 00:08:03,300 - Ουά, ουά, κυρία, ουά! - Θορ! 48 00:08:03,450 --> 00:08:05,418 Ουά, ακούσατε ποτέ για νόμο λουριών; 49 00:08:06,036 --> 00:08:08,963 Jeez, θέλεις να ελέγξεις αυτό το σκυλί πριν δαγκώσει κάποιον; 50 00:08:10,163 --> 00:08:11,806 Θορ! 51 00:08:15,036 --> 00:08:16,762 Γεια σου, Θορ! 52 00:08:17,547 --> 00:08:19,970 - Γεια, φύγε από αυτόν, Θορ! -Πάρε τον από πάνω μου! 53 00:08:20,467 --> 00:08:22,890 Γεια, πήγαινε στο σπίτι! Πήγαινε στο σπίτι, συνέχισε! 54 00:08:27,891 --> 00:08:30,064 -Είσαι καλά; - Όχι, με δάγκωσε! 55 00:08:31,728 --> 00:08:33,788 - Ιησού! - Πού σε δάγκωσε; 56 00:08:33,938 --> 00:08:36,066 Έχετε ένα επικίνδυνο ζώο εκεί, κυρία. 57 00:08:39,986 --> 00:08:41,329 κάνω μήνυση. 58 00:08:41,738 --> 00:08:43,840 Καλύτερα να πιάσεις έναν δικηγόρο αμέσως κυρία, 59 00:08:43,990 --> 00:08:46,163 γιατί θα ακούσεις από το δικό μου, πολύ γλυκό! 60 00:08:52,957 --> 00:08:54,425 Μπορείς να μου μιλήσεις. 61 00:08:56,252 --> 00:08:57,595 Είμαι δικηγόρος. 62 00:09:02,675 --> 00:09:05,161 Θορ, κάτσε και μείνε κάτω! 63 00:09:07,472 --> 00:09:08,724 Σε δάγκωσε; 64 00:09:09,974 --> 00:09:12,786 Γιατί αν το έκανε, εσύ πραγματικά πρέπει να επισκεφτείτε αμέσως γιατρό. 65 00:09:12,936 --> 00:09:16,731 Αφού είσαι με τα πόδια, θα σε οδηγήσω στα επείγοντα του νοσοκομείου ο ίδιος. 66 00:09:17,982 --> 00:09:21,044 Στην πραγματικότητα, γιατί δεν σε πάρω στον οικογενειακό μου γιατρό; 67 00:09:21,194 --> 00:09:23,162 Όχι, όχι, όχι, έχω δικό μου γιατρό. 68 00:09:25,281 --> 00:09:26,373 Εντάξει. 69 00:09:27,033 --> 00:09:28,831 Έχω ακούσει αρκετά, Flopsy. 70 00:09:29,035 --> 00:09:30,833 Ποια είναι η Flopsy, μαμά; 71 00:09:31,204 --> 00:09:34,083 Μια δισκέτα, ο Μπρετ, είναι απατεώνας που κάνει πράγματα όπως 72 00:09:34,457 --> 00:09:37,051 πετάγεται μπροστά στα αυτοκίνητα και προσποιούνται ότι χτυπιούνται 73 00:09:37,377 --> 00:09:41,473 ή να προκαλέσει σκόπιμα τους ανθρώπους σκυλιά και προσποιούνται ότι δαγκώνονται. 74 00:09:41,881 --> 00:09:45,135 Απειλεί να μηνύσει κόσμο ή να καταστραφούν τα κατοικίδιά τους 75 00:09:45,385 --> 00:09:47,137 αν δεν του δώσουν χρήματα. 76 00:09:48,513 --> 00:09:51,232 Έχω διώξει πολλούς από αυτούς τους τύπους. 77 00:09:51,432 --> 00:09:55,328 - Ναι, τότε θα σε δω στο δικαστήριο. - Μπρετ, γιατί δεν τηλεφωνείς στον σερίφη Μπραγκ. 78 00:09:55,478 --> 00:09:57,664 Πες του ότι είσαι ο γιος μου. Θα δεχτεί την κλήση. 79 00:09:57,814 --> 00:10:01,159 Πες του ότι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα εδώ και να στείλει αμέσως αναπληρωτή. 80 00:10:04,154 --> 00:10:06,873 Λοιπόν, Flopsy, ήταν πολύ ωραία που σε γνωρίζω. 81 00:10:07,031 --> 00:10:09,659 Υποθέτω ότι θα σε επισκεφτώ στο slammer. 82 00:10:10,201 --> 00:10:11,219 Α, εσύ.. 83 00:10:12,662 --> 00:10:13,879 Μείνε! 84 00:10:14,038 --> 00:10:18,005 Η συμβουλή μου είναι να γυρίσετε και φύγε χωρίς να πεις άλλη λέξη 85 00:10:18,209 --> 00:10:19,882 και χωρίς να κοιτάω πίσω. 86 00:10:20,336 --> 00:10:23,089 Ναι; Λοιπόν, δεν είσαι άκουσε το τελευταίο από αυτό, κυρία. 87 00:10:23,548 --> 00:10:25,141 Ω, νομίζω ότι έχω. 88 00:10:25,967 --> 00:10:27,969 Αλλά μην το σκεφτείτε ως συνολική απώλεια. 89 00:10:28,469 --> 00:10:30,312 Πήρες ένα πολύτιμο μάθημα. 90 00:10:31,556 --> 00:10:34,856 Μην τα βάζεις με δικηγόρο στο δικό της χλοοτάπητα. 91 00:11:43,127 --> 00:11:44,729 Καληνύχτα Θορ. 92 00:12:30,258 --> 00:12:32,010 Άσχημη νυχτερινή βάρδια. 93 00:12:34,554 --> 00:12:36,022 Υπερωρία. 94 00:12:59,120 --> 00:13:00,246 Μπα. 95 00:13:29,192 --> 00:13:31,727 23.7. 96 00:14:52,442 --> 00:14:53,659 Γειά σου; 97 00:14:54,569 --> 00:14:55,786 Απλώνω χόρτα! 98 00:14:57,113 --> 00:14:58,631 Γεια, πώς είσαι; 99 00:14:58,781 --> 00:15:00,078 Που είσαι; 100 00:15:02,326 --> 00:15:04,637 Έχεις επιστρέψει τόσο καιρό και δεν με πήρες τηλέφωνο; 101 00:15:04,787 --> 00:15:06,289 Σέρνεσαι! 102 00:15:08,416 --> 00:15:10,839 Φυσικά, θα θέλαμε να σας δούμε! 103 00:15:11,002 --> 00:15:13,630 Ναι, θα φτάσουμε στη λίμνη σε λίγες ώρες. 104 00:15:33,649 --> 00:15:36,118 Νόμιζα ότι ο θείος Τεντ ήταν σε άλλη χώρα. 105 00:15:36,360 --> 00:15:37,295 Το ίδιο και εγώ. 106 00:15:37,445 --> 00:15:40,073 Γύρισε τρεις μήνες και δεν με πήρε καν τηλέφωνο. 107 00:15:40,990 --> 00:15:42,742 Αυτός ο ξεφλουδισμένος αδερφός μου! 108 00:16:23,324 --> 00:16:24,450 Γεια σου! 109 00:16:25,993 --> 00:16:27,595 Γεια σου, αδελφή. Τι κάνετε; 110 00:16:27,745 --> 00:16:29,463 Τι κάνετε; 111 00:16:31,666 --> 00:16:33,885 Σκεφτείτε ποτέ να χρησιμοποιήσετε αυτό το ξυράφι Σε πήρα για τα Χριστούγεννα; 112 00:16:34,043 --> 00:16:35,770 Ναι, ίσως για να μου κόψει το λαιμό. 113 00:16:35,920 --> 00:16:38,106 Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω, Τζάνετ, δεν ξέρεις πόσο καλό είναι. 114 00:16:38,256 --> 00:16:40,066 Α, σωστά, γι' αυτό γύρισες δύο μήνες 115 00:16:40,216 --> 00:16:42,639 και δεν καλείς, όχι πες μου που είσαι, δεν... 116 00:16:43,219 --> 00:16:44,779 Πουτζ! 117 00:16:44,929 --> 00:16:46,322 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 118 00:16:46,472 --> 00:16:48,520 Γεια σου Μπρετ, κοίτα σε εκτοξεύσατε σαν αγριόχορτο. 119 00:16:48,933 --> 00:16:51,311 Θείος Τεντ, μπορώ να πυροβολήσω το τουφέκι; 120 00:16:51,686 --> 00:16:55,031 Λοιπόν, ίσως καλύτερα μιλήστε για αυτό αργότερα, εντάξει; 121 00:16:55,356 --> 00:16:57,279 Έλα, πάμε να επισκεφτούμε. 122 00:17:40,943 --> 00:17:44,698 Λοιπόν, αδελφή, πώς τα πάει στη νέα εταιρεία, Janeway και Samuels; 123 00:17:44,947 --> 00:17:47,216 Μέχρι εδώ καλά. Ο φόρτος των υποθέσεων μου είναι πολύ πιο ελαφρύς 124 00:17:47,366 --> 00:17:49,619 απ' ό,τι ήταν στο γραφείο του DA στο Σικάγο. 125 00:17:49,827 --> 00:17:51,750 Ο ρυθμός είναι πολύ πιο εύκολος. 126 00:17:52,163 --> 00:17:55,884 Και, ειλικρινά, είμαι πολύ χαρούμενος να είναι εκτός ποινικής δίκης. 127 00:17:57,001 --> 00:17:59,470 Πώς προσαρμόζεστε στη ζωή της μικρής πόλης; 128 00:18:00,004 --> 00:18:01,551 Για μένα έτσι! 129 00:18:01,922 --> 00:18:04,025 Για τον Μπρετ, δεν είναι έτσι εύκολη προσαρμογή όμως. 130 00:18:04,175 --> 00:18:06,473 Δεν έχει κάνει φίλους στη γειτονιά. 131 00:18:06,636 --> 00:18:10,231 Αλλά το Σικάγο δεν είναι μέρος για να μεγαλώσεις παιδιά. Εδώ έξω, είναι ασφαλές και γαλήνιο. 132 00:18:10,389 --> 00:18:12,437 Ξέρεις, αδελφή, είμαι τόσο περήφανη για σένα. 133 00:18:12,642 --> 00:18:14,690 Πρέπει πραγματικά να σου βγάλω το καπέλο. 134 00:18:15,019 --> 00:18:18,443 Είσαι μια μαμά πλήρους απασχόλησης για τον Brett και ακόμα καταφέρνουν να εργάζονται στην εταιρεία με πλήρη απασχόληση. 135 00:18:18,648 --> 00:18:19,900 Είναι απλά υπέροχο. 136 00:18:26,405 --> 00:18:27,372 Γεια σου. 137 00:18:29,492 --> 00:18:31,244 Δεν μου λες κάτι. 138 00:18:33,663 --> 00:18:37,754 Τα πράγματα δεν πήγαιναν τόσο καλά για μένα από τότε που γύρισα από τη ζούγκλα, αδελφή. 139 00:18:41,837 --> 00:18:43,430 Η Μάρτζορι έφυγε. 140 00:18:43,673 --> 00:18:45,141 λυπάμαι. 141 00:18:46,717 --> 00:18:48,936 Ναι, τώρα είμαι μόνο εγώ και... 142 00:18:50,680 --> 00:18:52,057 η σκιά μου. 143 00:19:12,243 --> 00:19:13,620 Ουάου! 144 00:19:17,707 --> 00:19:19,425 Ω, φίλε. 145 00:19:36,684 --> 00:19:37,810 Τι; 146 00:20:07,131 --> 00:20:08,474 Ουάου. 147 00:21:28,879 --> 00:21:30,301 Θορ! 148 00:21:32,049 --> 00:21:34,017 Μη μου το κάνεις αυτό! 149 00:21:36,512 --> 00:21:38,514 Καλό σκυλί, Θορ. 150 00:21:39,682 --> 00:21:41,184 Ω, πυροβολήστε! 151 00:21:47,565 --> 00:21:49,943 - Δεν τον έχω δει. - Δεν θα ανησυχούσα για αυτόν. 152 00:21:52,027 --> 00:21:53,199 Γεια σου γλυκιά μου. 153 00:21:53,946 --> 00:21:55,368 Γεια σου, Θορ. 154 00:21:58,993 --> 00:22:01,371 Έλα να χαιρετήσεις τον θείο σου Τεντ, Θορ. 155 00:22:05,749 --> 00:22:08,102 Αυτός είναι ο Thor μας. Υπερπροστατευτικό. 156 00:22:08,252 --> 00:22:10,050 Ίσως αν σε έβλεπε περισσότερο... 157 00:22:11,255 --> 00:22:12,222 Ελάτε. 158 00:22:12,423 --> 00:22:13,515 Έλα έλα. 159 00:22:22,766 --> 00:22:25,986 Είμαστε δύο στο είδος μας, έτσι δεν είναι, παλιό φίλε; 160 00:22:28,105 --> 00:22:30,403 Τι έκανες, έφτυσες στο Άλπο του; 161 00:22:30,900 --> 00:22:33,323 Γνωρίζει έναν ηλικιωμένο σκύλο όταν τον βλέπει. 162 00:22:52,922 --> 00:22:56,016 Καλύτερα να κινηθείτε αν θέλεις να τον πάρεις σπίτι μέχρι την ώρα του ύπνου. 163 00:22:56,258 --> 00:22:57,851 Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας, αδελφή. 164 00:22:59,970 --> 00:23:01,989 Θέλω να μείνεις λίγο μαζί μας. 165 00:23:02,139 --> 00:23:04,267 Δεν κατάλαβα πόσο αργά ήταν, έλα, θα σε πάω στο αυτοκίνητο. 166 00:23:04,475 --> 00:23:05,910 Το εννοώ, ανησυχώ για σένα. 167 00:23:06,060 --> 00:23:07,277 Μην ανησυχείς για μένα, έλα. 168 00:23:07,478 --> 00:23:08,946 - Πες απλά ναι. - Ναι. 169 00:23:09,647 --> 00:23:11,165 Καλός. Έρχεσαι μαζί μας. 170 00:23:11,315 --> 00:23:12,666 Όχι, αλλά θα έρθω σύντομα. 171 00:23:12,816 --> 00:23:13,918 Οταν; 172 00:23:14,068 --> 00:23:15,991 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Αυτή την εβδομάδα. 173 00:23:16,320 --> 00:23:18,243 - Αυτή την εβδομάδα. - Καλά. 174 00:23:20,991 --> 00:23:22,208 Ερχομαι. 175 00:23:22,493 --> 00:23:24,166 Έλα, Θορ! 176 00:24:06,662 --> 00:24:08,790 - Γεια; - Αδελφή; 177 00:24:08,956 --> 00:24:10,333 Γεια σου, Τεντ, τι κάνεις; 178 00:24:10,666 --> 00:24:12,168 Ναι, ξέρεις... 179 00:24:13,043 --> 00:24:15,104 Το να σε έχω εδώ πάνω ήταν πραγματικά υπέροχο, αδελφή. 180 00:24:15,254 --> 00:24:17,177 Πραγματικά μου ανέβασε πολύ τη διάθεση. 181 00:24:18,757 --> 00:24:20,179 Ειλικρινά, αδελφή, 182 00:24:20,384 --> 00:24:21,351 ξέρεις, 183 00:24:21,593 --> 00:24:22,719 είναι τα πάντα. 184 00:24:23,721 --> 00:24:24,847 Είναι τα πάντα. 185 00:24:25,222 --> 00:24:28,200 Ήθελα απλώς να σου πω πόσο εκτιμούσα 186 00:24:28,350 --> 00:24:30,273 ο άντρας σου ταξιδεύει εδώ και... 187 00:24:31,020 --> 00:24:32,272 οικογένεια... 188 00:24:33,856 --> 00:24:35,233 Είναι το μόνο που έχουμε, αδελφή. 189 00:24:35,733 --> 00:24:37,585 Υπάρχει πρόβλημα εκεί πάνω; 190 00:24:37,735 --> 00:24:38,861 Πρόβλημα; 191 00:24:40,029 --> 00:24:41,121 Εδώ πάνω; 192 00:24:45,075 --> 00:24:46,622 Όχι, κανένα πρόβλημα. 193 00:24:53,042 --> 00:24:54,268 Απλά, ε, 194 00:24:54,418 --> 00:24:56,386 σε έχω εδώ, όπως είπα... 195 00:24:57,880 --> 00:24:59,382 πραγματικά μου ανέβασε τη διάθεση. 196 00:25:00,924 --> 00:25:02,471 Νομίζω ότι ίσως έχεις δίκιο. 197 00:25:02,843 --> 00:25:05,016 Σκεφτόμουν λοιπόν αν δεν είναι επιβολή... 198 00:25:07,556 --> 00:25:09,399 ίσως μπορέσω να σε επισκεφτώ για λίγες μέρες. 199 00:25:09,600 --> 00:25:12,479 Ω, Τεντ, ξέρεις είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ. 200 00:25:12,644 --> 00:25:14,146 Ορίστε τι θα κάνετε: 201 00:25:14,438 --> 00:25:16,582 Θα παρκάρεις Ρεύμα αέρα στην πίσω αυλή 202 00:25:16,732 --> 00:25:18,575 και θα ζήσεις έξω από το ψυγείο μου. 203 00:25:27,117 --> 00:25:28,414 Ορίστε για την οικογένεια, αδελφή. 204 00:25:28,619 --> 00:25:31,668 Και να σε έχω δίπλα μου, όπως όταν ήμασταν παιδιά. 205 00:25:32,456 --> 00:25:35,005 Είναι τέλειο, απλά ωραίο να είσαι έξω από το δάσος, όλες οι αναμνήσεις. 206 00:25:35,292 --> 00:25:36,919 Έχω πάντα δίκιο, αδερφέ. 207 00:25:38,087 --> 00:25:40,681 Ναι, είναι πραγματικά ενοχλητικό. Πάντα ήταν. 208 00:25:41,673 --> 00:25:43,346 Ειλικρινά, χαίρομαι που είσαι εδώ. 209 00:25:43,926 --> 00:25:45,018 Κι εγώ επίσης. 210 00:25:48,889 --> 00:25:50,866 Έι, Θορ, έλα, φύγε από εκεί! 211 00:25:51,016 --> 00:25:53,064 Γεια, γειά, Θορ! Θορ! 212 00:25:58,982 --> 00:26:00,334 Χειροπέδες; Απλώνω χόρτα! 213 00:26:00,484 --> 00:26:02,953 - Αδελφή, δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Τι είναι αυτά; 214 00:26:03,445 --> 00:26:06,590 "Μέγιστη ασφάλεια υψηλής ποιότητας χάλυβας." 215 00:26:06,740 --> 00:26:08,663 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Ωχ, μωρό μου! 216 00:26:09,118 --> 00:26:11,541 Νομίζω ότι καλύτερα να σε προσέχω. 217 00:26:11,787 --> 00:26:14,210 Θα είναι αληθινό ενδιαφέρον να έχεις κοντά σου. 218 00:26:14,998 --> 00:26:16,875 Ερχομαι. Θα φτιάξω δείπνο. 219 00:26:17,167 --> 00:26:19,545 Όχι, ευχαριστώ, απλά θα βάλω τον ιδρώτα μου και πάω για τρέξιμο. 220 00:26:19,795 --> 00:26:23,675 Θα κρατήσω χαμηλό προφίλ απόψε. Αν είναι εντάξει με σένα; 221 00:26:24,007 --> 00:26:27,557 Μπορείτε να έρθετε και να φύγετε όπως θέλετε, αρκεί να ακολουθείς τους κανόνες μου. 222 00:26:28,512 --> 00:26:30,310 Έλα, Θορ! Ερχομαι! 223 00:26:59,042 --> 00:27:00,339 Καληνύχτα Θορ. 224 00:27:38,874 --> 00:27:40,126 Τι στο διάολο; 225 00:27:48,884 --> 00:27:49,976 Τι συμβαίνει; 226 00:27:50,135 --> 00:27:52,529 Θορ! Τι συμβαίνει; Τι; 227 00:27:52,679 --> 00:27:53,851 Τι; 228 00:27:54,556 --> 00:27:57,730 Ερχομαι. Θέλεις να βγούμε έξω; Εντάξει, πήγαινε, έξω, έξω! 229 00:29:01,581 --> 00:29:04,334 Θορ! Έλα εδώ, αγόρι! 230 00:29:05,711 --> 00:29:08,071 Θορ, που είσαι; 231 00:29:12,801 --> 00:29:14,144 Θορ! 232 00:29:19,558 --> 00:29:20,730 Θορ! 233 00:29:21,852 --> 00:29:23,650 Θορ, έλα. 234 00:29:27,065 --> 00:29:28,237 Γεια σου. 235 00:29:28,859 --> 00:29:30,406 Καλό παιδί. Ερχομαι. 236 00:29:30,652 --> 00:29:32,495 Πάμε! Ερχομαι! 237 00:29:33,488 --> 00:29:34,410 Ερχομαι! 238 00:29:34,656 --> 00:29:36,158 Τι έχεις; Γεια σου! 239 00:29:36,366 --> 00:29:38,334 Τι; Τι; 240 00:29:38,535 --> 00:29:40,663 Πάμε σπίτι. Καλά; 241 00:29:41,663 --> 00:29:43,916 Είσαι τόσο μωρό. Έλα, έλα, πάμε. 242 00:29:44,166 --> 00:29:45,258 Ερχομαι! 243 00:29:45,542 --> 00:29:48,637 Τι; Τι έχεις να κάνεις; Έλα, πρέπει να πάμε σπίτι. 244 00:29:49,379 --> 00:29:51,427 Ιησού, ακούσατε ποτέ για ύπνο; 245 00:29:52,341 --> 00:29:54,059 τρελό σκυλί! 246 00:29:54,468 --> 00:29:55,594 Ερχομαι. 247 00:30:00,891 --> 00:30:03,519 Ήσουν στην κηδεία του. 248 00:30:04,061 --> 00:30:07,031 Είχατε μια αρκετά μεγάλη σχέση με το αγόρι σου, Darnelle. 249 00:30:07,230 --> 00:30:09,082 Ήμασταν μαζί τρία χρόνια. 250 00:30:09,232 --> 00:30:10,292 Τρία χρόνια. 251 00:30:10,442 --> 00:30:12,085 Θορ! 252 00:30:12,235 --> 00:30:14,363 Ερχομαι! Πάμε! 253 00:30:14,905 --> 00:30:16,782 Έλα, αγαπάς το μπέιζμπολ. 254 00:30:20,744 --> 00:30:22,371 Που πάτε; 255 00:30:28,919 --> 00:30:30,842 Θορ! Μην το κάνεις αυτό! 256 00:30:31,254 --> 00:30:32,972 Έλα εδώ, Θορ. 257 00:30:34,508 --> 00:30:36,977 Πήγαινε από δω, κουκλίτσα. 258 00:30:38,595 --> 00:30:40,893 Δεν ήταν πολύ ωραίο. 259 00:30:42,974 --> 00:30:44,117 Κατά τη διάρκεια της εκπομπής μας... 260 00:30:44,267 --> 00:30:47,737 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για να σας φέρω ένα ειδικό δελτίο ειδήσεων. 261 00:30:47,938 --> 00:30:52,459 Ομάδες κυνηγών και αστυνομικών περιπολούν μια τετραγωνική περιοχή 50 μιλίων στο Timberline 262 00:30:52,609 --> 00:30:54,907 καθώς η απαγόρευση κυκλοφορίας μπαίνει στην τρίτη ημέρα. 263 00:30:55,278 --> 00:30:58,757 Η αστυνομία αποκάλυψε σήμερα το συγκλονιστικό ανακάλυψη ενός πέμπτου νεκρού πεζοπόρου 264 00:30:58,907 --> 00:31:00,705 στο δάσος κοντά στο Timberline. 265 00:31:01,118 --> 00:31:05,514 Οι πέντε άνδρες και οι γυναίκες ακρωτηριάστηκαν από αυτό που οι αρχές πιστεύουν ότι είναι ένα άγριο ζώο. 266 00:31:05,664 --> 00:31:07,541 Πιθανώς μια αρκούδα γκρίζλι. 267 00:31:07,916 --> 00:31:11,561 Ομάδες κυνηγών και κυνηγών περιπολούν μια τετραγωνική έκταση 50 μιλίων 268 00:31:11,711 --> 00:31:14,555 και πλέον ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας στο Timberline. 269 00:31:14,965 --> 00:31:17,969 Αυτή είναι η Sarah Williams που αναφέρει για το KBDL. 270 00:31:48,665 --> 00:31:49,882 Γεια σου, Thor. 271 00:31:51,460 --> 00:31:52,962 Έλα, Θορ. 272 00:31:53,170 --> 00:31:54,217 Πάμε. 273 00:31:56,798 --> 00:31:57,970 Γεια σου, Τεντ, καλημέρα. 274 00:31:59,176 --> 00:32:00,428 Καλημέρα αδερφή. 275 00:32:01,678 --> 00:32:04,948 Γιατί δεν μου το είπες για την απαγόρευση κυκλοφορίας στο Timberline; 276 00:32:05,098 --> 00:32:06,645 Αυτοί οι πεζοπόροι που σκοτώθηκαν; 277 00:32:06,808 --> 00:32:09,311 Αυτό το τρελό ζώο που είναι χαλαρό εκεί πάνω; 278 00:32:09,686 --> 00:32:11,063 Μόλις το είδα στην τηλεόραση. 279 00:32:11,688 --> 00:32:13,540 Παντού υπήρχε αστυνομία. 280 00:32:13,690 --> 00:32:15,533 Ωχ... 281 00:32:15,692 --> 00:32:17,069 αυτό, εγώ, 282 00:32:17,360 --> 00:32:19,988 Θα σου έλεγα γι' αυτό σήμερα το πρωί, αδελφή. 283 00:32:21,031 --> 00:32:24,911 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να μείνετε μέχρι να άρουν την απαγόρευση κυκλοφορίας, ε; 284 00:32:26,703 --> 00:32:28,000 υποθέτω. 285 00:32:28,705 --> 00:32:30,332 Θέλετε λοιπόν πρωινό; 286 00:32:30,665 --> 00:32:31,757 Ναι, υπέροχο. 287 00:32:32,584 --> 00:32:33,801 Καλά. 288 00:32:53,522 --> 00:32:55,445 Στην καλή ώρα, παλιόπαιδο. 289 00:32:55,899 --> 00:32:57,276 Σε καλή ώρα. 290 00:33:20,257 --> 00:33:21,429 Γεια σου! 291 00:33:44,948 --> 00:33:46,291 Δεν είναι αστείο. 292 00:33:46,575 --> 00:33:48,418 Μετατρέπεται σε Λύκος. 293 00:33:56,459 --> 00:33:58,645 Συγγνώμη, Μπρετ, είναι η πανσέληνος. 294 00:33:58,795 --> 00:34:02,425 Στις ταινίες, ο τύπος μόνο γυρίζει σε έναν λυκάνθρωπο κατά την πανσέληνο. 295 00:34:03,592 --> 00:34:05,610 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 296 00:34:05,760 --> 00:34:08,572 Όταν έχει πανσέληνο, μετατρέπεται σε λυκάνθρωπο. 297 00:34:08,722 --> 00:34:10,395 Όλοι το ξέρουν αυτό. 298 00:34:11,766 --> 00:34:13,518 Γιατί μόνο η πανσέληνος; 299 00:34:13,810 --> 00:34:15,357 Γιατί όχι κανένα φεγγάρι; 300 00:34:17,314 --> 00:34:20,041 Λοιπόν, γιατί αυτός είναι ο τρόπος δουλεύει ένας λυκάνθρωπος. 301 00:34:20,191 --> 00:34:22,569 Πρέπει να τον πυροβολήσεις με μια ασημένια σφαίρα. 302 00:34:22,986 --> 00:34:26,202 Βάζω στοίχημα αν του έσκασες το κεφάλι με κυνηγετικό όπλο θα έκανε πολύ ωραία. 303 00:34:26,656 --> 00:34:29,375 Δεν ξέρεις τίποτα για τους λυκάνθρωπους; 304 00:34:30,118 --> 00:34:32,291 Ξέρω ότι μετατρέπεσαι σε ένα αν πάθεις σπιθαμή προς ένα. 305 00:34:32,787 --> 00:34:34,460 Αλλά το μέρος της πανσέληνου... 306 00:34:35,457 --> 00:34:37,017 Ίσως να είναι διαφορετικά είδη λυκάνθρωπους, 307 00:34:37,167 --> 00:34:39,590 αλλά ήταν η εμπειρία μου ότι οποιοδήποτε φεγγάρι θα κάνει το κόλπο. 308 00:34:40,295 --> 00:34:41,888 Λυκάνθρωπος. 309 00:34:43,465 --> 00:34:45,388 Έχετε συναντήσει ποτέ λυκάνθρωπο; 310 00:34:47,135 --> 00:34:49,558 Έχω γνωρίσει λίγα στην εποχή μου. 311 00:34:50,513 --> 00:34:51,480 Τι λέτε για εσάς; 312 00:34:51,681 --> 00:34:56,232 Ερχομαι. Όλοι ξέρουν δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως λυκάνθρωποι. 313 00:34:58,188 --> 00:34:59,405 Λοιπόν... 314 00:34:59,773 --> 00:35:01,070 Ορίστε. 315 00:35:02,317 --> 00:35:06,413 Μπρετ, θα βγάλεις τα σκουπίδια; πριν το πρωινό, παρακαλώ; 316 00:35:08,073 --> 00:35:11,418 - Ωχ, μαμά. -Μην "Α, μαμά", εμένα. Πάω. 317 00:35:25,215 --> 00:35:27,234 Λοιπόν, τι έγινε χθες το βράδυ; 318 00:35:27,384 --> 00:35:28,681 Δεν ξέρω πραγματικά. 319 00:35:28,843 --> 00:35:31,530 Ο Θορ σκέφτηκε ότι κάτι άκουσε στο δάσος, πρακτικά έριξε μια εφαρμογή. 320 00:35:31,680 --> 00:35:34,775 Ξύπνησε όλο το σπίτι. Ευτυχώς που ήσασταν στο Airstream. 321 00:35:35,183 --> 00:35:36,910 Τέλος πάντων, τελικά τον άφησα να βγει. 322 00:35:37,060 --> 00:35:39,438 Έτρεξε έξω στο δάσος και δεν γύρισε. 323 00:35:39,688 --> 00:35:43,192 Προσπάθησα να τον πάρω τηλέφωνο με αυτό το σκυλί σφύριξε αλλά συνέχισε να γαβγίζει. 324 00:35:45,360 --> 00:35:46,703 Ετσι; 325 00:35:47,070 --> 00:35:48,538 Τι βρήκε; 326 00:35:49,239 --> 00:35:50,536 Τίποτα. 327 00:35:52,534 --> 00:35:54,628 Τι νομίζεις ότι επρόκειτο; 328 00:35:55,412 --> 00:35:57,430 Δεν ξέρω, αλήθεια. Δεν ανησυχώ τόσο πολύ. 329 00:35:57,580 --> 00:35:59,548 Ο Thor γαβγίζει σχεδόν σε οτιδήποτε. 330 00:36:01,376 --> 00:36:02,878 Δεν ξέρω, Τζάνετ. 331 00:36:03,878 --> 00:36:07,887 Μεγάλα αρπακτικά, μπορούν να ταξιδέψουν πολύ απόσταση εάν ο βιότοπός τους στεγνώσει. 332 00:36:08,091 --> 00:36:10,986 Απλά επειδή δεν έχει υπάρξει οτιδήποτε επικίνδυνο σε αυτό το δάσος πρόσφατα 333 00:36:11,136 --> 00:36:13,104 δεν σημαίνει ότι θα είναι πάντα ασφαλές. 334 00:36:13,888 --> 00:36:17,142 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα άφηνα τον Μπρετ παίξτε εκεί έξω για λίγο μέχρι... 335 00:36:18,435 --> 00:36:19,732 Μέχρι τι; 336 00:36:20,562 --> 00:36:22,914 Δεν έπρεπε να υπάρχουν κανένας λύκος εκεί που είμαι. 337 00:36:23,064 --> 00:36:24,749 Δείτε τι απέγιναν αυτοί οι άνθρωποι. 338 00:36:24,899 --> 00:36:26,572 Νόμιζα ότι είπαν ότι ήταν μια αρκούδα γκρίζλι. 339 00:36:26,943 --> 00:36:29,462 Τζάνετ, λύκοι, αρκούδες γκρίζλι, Δηλαδή η ίδια διαφορά είναι! 340 00:36:29,612 --> 00:36:31,990 Το μόνο που λέω είναι ότι έχεις για να είμαστε λίγο πιο προσεκτικοί. 341 00:36:32,240 --> 00:36:35,119 Πάρτε τον σκύλο πιο σοβαρά και μην τον αφήσεις να παίξει εκεί έξω. 342 00:36:35,952 --> 00:36:37,137 Δεν νομίζεις ότι το παρακάνεις; 343 00:36:37,287 --> 00:36:39,460 Εννοώ ότι ο Thor δεν είναι ακριβώς ανήμπορος, ξέρεις. 344 00:36:39,622 --> 00:36:41,340 Τζάνετ, πόσο μεγάλο είναι αυτό το σκυλί; 345 00:36:41,791 --> 00:36:44,761 Πάρε αυτό, είναι 105 κιλά. 346 00:36:46,463 --> 00:36:49,512 Ξέρεις πόσο μεγάλο είναι ένα γκρι λύκος παίρνει; Δοκιμάστε 200 λίρες! 347 00:36:52,302 --> 00:36:54,279 Δώσε μου ένα διάλειμμα, Τεντ. 348 00:36:54,429 --> 00:36:56,147 Ο σκύλος αρχίζει να γαβγίζει τη νύχτα 349 00:36:56,306 --> 00:36:59,435 και ξαφνικά έχεις ένας λύκος 200 λιβρών στην πόρτα! 350 00:37:07,776 --> 00:37:09,619 Νιώθεις καλά; 351 00:41:03,511 --> 00:41:04,763 τσαντιστείτε. 352 00:41:13,855 --> 00:41:15,232 Γεια, Τζάνετ. 353 00:41:16,232 --> 00:41:18,280 Μπορείς να πάρεις τον σκύλο σου στο σπίτι, παρακαλώ! 354 00:41:19,318 --> 00:41:20,991 Θα ήθελα να πάω για τρέξιμο. 355 00:41:29,037 --> 00:41:30,129 Έλα, Θορ. 356 00:41:32,206 --> 00:41:34,208 Έλα, είναι ώρα για ύπνο! 357 00:41:36,377 --> 00:41:38,220 Έλα, Θορ. Ερχομαι! 358 00:41:40,506 --> 00:41:41,849 Θορ, έλα! 359 00:41:44,469 --> 00:41:47,655 Θορ, έλα, είναι ώρα για ύπνο! Έλα μέσα. 360 00:41:47,805 --> 00:41:49,648 Ελάτε. 361 00:41:52,435 --> 00:41:54,688 Έλα, έλα. Καλό παιδί! 362 00:42:01,527 --> 00:42:02,995 Γεια σου. Γεια, ρε, γεια. 363 00:42:03,321 --> 00:42:04,288 Έλα εδώ. 364 00:42:04,489 --> 00:42:06,036 Τι σου συμβαίνει; 365 00:42:07,450 --> 00:42:09,452 Ναι, είσαι καλός σκύλος, ε; 366 00:42:09,702 --> 00:42:11,329 Να είσαι καλός σκύλος. 367 00:42:13,164 --> 00:42:15,642 Να είσαι καλός σκύλος. Ναι, ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 368 00:42:15,792 --> 00:42:16,839 Καληνύχτα. 369 00:42:31,516 --> 00:42:33,084 Γεια σου. 370 00:42:36,979 --> 00:42:38,526 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; 371 00:42:40,942 --> 00:42:42,864 Θέλεις να βγούμε; 372 00:43:53,055 --> 00:43:54,557 Θορ; 373 00:43:55,183 --> 00:43:56,526 Γεια σου φίλε. 374 00:43:59,896 --> 00:44:01,113 Έλα εδώ. 375 00:44:02,315 --> 00:44:03,441 Ερχομαι. 376 00:44:06,319 --> 00:44:08,321 Ε, τι έπαθες; 377 00:44:10,156 --> 00:44:11,578 Ω, Θορ. 378 00:44:13,159 --> 00:44:15,002 Ποιος σε έκοψε; 379 00:44:15,494 --> 00:44:18,168 Ω, μωρό μου, ποιος σου το έκανε αυτό; 380 00:44:18,581 --> 00:44:21,050 Έλα, πάμε να σε καθαρίσουμε. 381 00:44:22,001 --> 00:44:23,924 Έλα, δεν πειράζει. 382 00:44:24,378 --> 00:44:26,972 Είναι εντάξει. Έλα γλυκιά μου. 383 00:44:27,798 --> 00:44:28,924 Ερχομαι. 384 00:44:30,551 --> 00:44:32,428 Δεν πειράζει, έλα. 385 00:44:41,729 --> 00:44:42,696 Γεια. 386 00:44:42,855 --> 00:44:46,155 Ναι, αυτή είναι η Τζάνετ Χάρισον, 43 Oak Creek Lane. 387 00:44:47,235 --> 00:44:48,703 Γεια σου Σερίφη. 388 00:45:30,653 --> 00:45:32,872 Απλώνω χόρτα; Είσαι εκεί μέσα; 389 00:45:43,457 --> 00:45:45,130 Τεντ, είσαι εδώ μέσα; 390 00:45:48,504 --> 00:45:50,071 Απλώνω χόρτα; 391 00:46:05,521 --> 00:46:06,647 Ωραία, Τεντ. 392 00:46:39,347 --> 00:46:42,442 28 Δεκεμβρίου 1995. 393 00:46:42,808 --> 00:46:44,105 Πολιτεία. 394 00:46:44,518 --> 00:46:46,145 Είδα έναν γιατρό εδώ. 395 00:46:46,437 --> 00:46:47,984 Έκανε εξέταση αίματος. 396 00:46:48,356 --> 00:46:50,609 Ο γιατρός δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει το στέλεχος. 397 00:46:50,941 --> 00:46:53,410 Κάποια μόλυνση που δεν υπάρχει στα βιβλία. 398 00:46:53,861 --> 00:46:56,114 Είχε άλλο μπλακ άουτ χθες το βράδυ. 399 00:46:56,906 --> 00:46:58,374 Ξύπνησε στο δάσος. 400 00:47:02,870 --> 00:47:05,464 29 Δεκεμβρίου 1995. 401 00:47:05,956 --> 00:47:08,392 Μαυρίστηκε ξανά. Ξύπνησε στο δάσος. 402 00:47:08,542 --> 00:47:09,602 Αίμα πάνω μου. 403 00:47:09,752 --> 00:47:10,969 Όχι δικό μου. 404 00:47:24,683 --> 00:47:26,936 18 Μαΐου 1996. 405 00:47:28,229 --> 00:47:32,154 Έχω δοκιμάσει όλα τα ιατρικά λύσεις χωρίς αποτέλεσμα. 406 00:47:32,400 --> 00:47:35,119 Δεν υπάρχει γνωστή θεραπεία στην ιατρική... 407 00:47:35,736 --> 00:47:37,079 αλλά ίσως... 408 00:47:37,530 --> 00:47:40,158 απλά ίσως, υπάρχει ελπίδα για μένα. 409 00:47:40,658 --> 00:47:43,252 Η Τζάνετ και ο Μπρετ ανέβηκαν στη λίμνη σήμερα. 410 00:47:43,411 --> 00:47:46,210 Το να την ξαναδώ έκανε καλό στην καρδιά μου. 411 00:47:51,502 --> 00:47:53,971 Με κάλεσε να μείνω μαζί της. 412 00:47:54,380 --> 00:47:57,554 Ίσως αν περνώ χρόνο μαζί της, με την οικογένειά μου... 413 00:47:58,467 --> 00:48:00,686 αυτή η ασθένεια θα πάει σε ύφεση. 414 00:48:01,095 --> 00:48:03,848 Η ιατρική δεν θα αποτρέψει αυτή την ασθένεια. 415 00:48:04,348 --> 00:48:07,318 Ίσως όμως η αγάπη, την επανορθωτική δύναμη της αγάπης, 416 00:48:07,560 --> 00:48:08,786 οικογενειακή αγάπη... 417 00:48:08,936 --> 00:48:10,511 θα με σώσει. 418 00:48:10,938 --> 00:48:12,656 Είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 419 00:48:57,985 --> 00:49:01,660 Κανείς δεν κάνει τον ανόητο έξω από μένα, κυρία. 420 00:49:06,494 --> 00:49:07,837 Ορίστε, σκυλάκι. 421 00:49:08,120 --> 00:49:09,597 Ορίστε, πουγκί, πουγκί. 422 00:49:12,875 --> 00:49:15,754 Έλα εδώ, ηλίθιο σκυλί. 423 00:49:22,301 --> 00:49:23,974 Ωραίο σκυλάκι. 424 00:50:20,943 --> 00:50:22,786 Σερίφη, πού ήσουν; 425 00:50:27,866 --> 00:50:30,619 Είναι αυτός ο άνθρωπος που πλησίασε η θέση σας τον περασμένο μήνα; 426 00:50:33,747 --> 00:50:35,090 Ναι, είναι. 427 00:50:36,333 --> 00:50:37,505 Είναι νεκρός. 428 00:50:39,461 --> 00:50:41,429 Το όνομά του είναι Τζέρι Μιλς. 429 00:50:42,590 --> 00:50:45,801 Τον βρήκαμε στο δρόμο, ένα ζευγάρι εκατό μέτρα από το σπίτι σας. 430 00:50:47,094 --> 00:50:49,597 Έφερε τα σημάδια επίθεσης ζώου. 431 00:50:50,097 --> 00:50:53,772 Έχει σκιστεί από ένα μεγάλο ζώο όπως ο λύκος ή... 432 00:50:54,602 --> 00:50:56,354 Ή σκύλος, είναι αυτό; 433 00:50:56,729 --> 00:50:57,946 Ναι, κυρία. 434 00:50:58,355 --> 00:51:02,697 Θυμάμαι που μου είπες την τελευταία φορά Ο Θορ κόντεψε να δαγκώσει τον Μιλς. 435 00:51:03,736 --> 00:51:07,240 Λοιπόν, ίσως χθες το βράδυ όταν ο Μιλς γύρισε, ο Θορ τον ξαναπήγε. 436 00:51:11,118 --> 00:51:13,166 Ο Θορ τσακώθηκε χθες το βράδυ... 437 00:51:14,413 --> 00:51:15,960 με κάτι ή... 438 00:51:17,750 --> 00:51:19,172 κάποιος. 439 00:51:20,628 --> 00:51:22,521 Έχει κοψίματα παντού. 440 00:51:22,671 --> 00:51:23,797 βλέπω. 441 00:51:30,095 --> 00:51:33,975 Ξέρετε για αυτές τις δολοφονίες στην περιοχή Timberline... 442 00:51:36,727 --> 00:51:38,695 αυτοί οι πεζοπόροι που σκοτώθηκαν; 443 00:51:39,146 --> 00:51:40,489 Ναι, Τζάνετ. 444 00:51:41,231 --> 00:51:43,450 Δεν θα ήταν το ίδιο ζώο που σκότωσε τον Μιλς. 445 00:51:43,651 --> 00:51:46,746 Θα έπρεπε να διανύσει 200 μίλια από την Timberline για να φτάσετε εδώ. 446 00:51:46,945 --> 00:51:48,538 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 447 00:51:50,157 --> 00:51:51,704 Η απορία μου είναι... 448 00:51:52,660 --> 00:51:54,708 είναι δυνατόν να... 449 00:51:55,913 --> 00:51:58,086 διαπράχθηκαν από άνθρωπο; 450 00:52:01,126 --> 00:52:02,753 Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα, Τζάνετ. 451 00:52:04,004 --> 00:52:05,972 Τα έκανε ένα μεγάλο ζώο. 452 00:52:06,590 --> 00:52:10,720 Κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να χωρίσει έναν άνθρωπο με τον τρόπο το θηρίο που έσφαξε αυτούς τους ανθρώπους έκανε. 453 00:52:11,595 --> 00:52:13,563 Το ίδιο και ο Μιλς χθες το βράδυ. 454 00:52:14,264 --> 00:52:16,437 Οι λύκοι είναι οι πιθανοί ένοχοι. 455 00:52:16,600 --> 00:52:19,149 Πολύ, πολύ μεγάλοι λύκοι, αλλά όχι άνθρωπος. 456 00:52:19,520 --> 00:52:21,238 Δεν είναι ανθρωπίνως δυνατό. 457 00:52:22,106 --> 00:52:23,449 Γιατί ρώτησες; 458 00:52:26,360 --> 00:52:27,782 Δεν ξέρω. 459 00:52:31,782 --> 00:52:34,911 Νομίζω ότι αυτό είναι όλο προς το παρόν, Τζάνετ. Θα είμαι σε επαφή. 460 00:52:35,994 --> 00:52:37,166 Ευχαριστώ. 461 00:52:39,498 --> 00:52:40,670 Μόνο ένα πράγμα. 462 00:52:43,043 --> 00:52:44,636 Ξέρω ότι αγαπάς τον Thor. 463 00:52:45,754 --> 00:52:48,803 Και αν όντως έσκιζε τον Μιλς, το έκανε για να σε προστατεύσει. 464 00:52:50,175 --> 00:52:53,070 Αλλά μόλις ένας σκύλος γίνεται δαγκωμένος, παίρνει γεύση ανθρώπινου αίματος, 465 00:52:53,220 --> 00:52:54,655 γίνεται επικίνδυνος. 466 00:52:54,805 --> 00:52:57,775 Σας προτείνω να εξετάσετε ψώνια για άλλο κυνηγόσκυλο. 467 00:53:20,873 --> 00:53:22,591 Καλημέρα, εκεί, μεγάλε. 468 00:53:24,418 --> 00:53:26,341 Πώς τα πάτε σήμερα το πρωί; 469 00:53:27,379 --> 00:53:29,882 Θέλεις να βγούμε έξω, Θορ, ε; 470 00:53:30,090 --> 00:53:31,967 Θέλετε να πάτε έξω; Ερχομαι. 471 00:53:40,434 --> 00:53:42,311 Δεξιά στο Airstream. 472 00:54:31,401 --> 00:54:33,620 Πού ήσουν χθες το βράδυ, Τεντ; 473 00:54:37,282 --> 00:54:38,659 Πήγα για τρέξιμο. 474 00:54:39,117 --> 00:54:40,414 Όλη τη νύχτα; 475 00:54:42,329 --> 00:54:43,876 Δεν είδες τίποτα; 476 00:54:44,498 --> 00:54:45,875 Ακούς τίποτα; 477 00:54:51,129 --> 00:54:52,426 Πάρε τον από πάνω μου! 478 00:54:52,673 --> 00:54:53,799 Όχι! Μην το κάνετε! 479 00:54:55,843 --> 00:54:57,236 Μπείτε στο τρέιλερ! 480 00:54:57,386 --> 00:54:59,229 Όχι, Θορ! Σταμάτα το! 481 00:54:59,471 --> 00:55:00,393 Βγάλε τον! 482 00:55:01,473 --> 00:55:02,895 Θορ, φύγε! 483 00:55:05,477 --> 00:55:06,649 Θορ, όχι! 484 00:55:06,937 --> 00:55:09,235 Μπείτε στο σπίτι! Δεν μπορώ να τον συγκρατήσω! 485 00:55:11,942 --> 00:55:14,195 Θορ! Ερχομαι! 486 00:55:14,611 --> 00:55:16,329 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 487 00:55:19,491 --> 00:55:22,290 Θορ, έλα! Κακό σκυλί! Κακό σκυλί! 488 00:55:23,161 --> 00:55:25,334 Σταμάτα, Θορ! Ερχομαι! Ηρεμώ! 489 00:55:27,708 --> 00:55:28,925 Μπες εκεί μέσα! 490 00:56:08,874 --> 00:56:10,046 Έλα εδώ, Θορ. 491 00:56:11,043 --> 00:56:13,592 Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι. 492 00:56:14,379 --> 00:56:16,940 Ερχομαι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. λυπάμαι. 493 00:56:17,090 --> 00:56:19,267 Ερχομαι. Ερχομαι. 494 00:56:19,593 --> 00:56:21,345 Συγγνώμη, μωρό μου. 495 00:56:21,970 --> 00:56:24,689 - Συνέχισε, δεν πειράζει. - Κράτα του το κεφάλι. 496 00:56:25,057 --> 00:56:26,867 Δεν πειράζει, Θορ. Προχωρώ. 497 00:56:27,017 --> 00:56:29,620 - Εντάξει. Καλό παιδί. - Τον πήρα. 498 00:56:31,438 --> 00:56:35,417 - Θορ! Γύρνα πίσω! Θορ! - Μπρετ, έλα εδώ. Έλα γλυκιά μου. 499 00:56:35,567 --> 00:56:38,867 Πρέπει να τον πάρουν. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 500 00:56:39,571 --> 00:56:40,743 Μην πας! 501 00:56:41,531 --> 00:56:42,874 Θα τον σκοτώσουν! 502 00:56:44,701 --> 00:56:47,420 Πρέπει να τον πάρουν, Μπρετ. Είναι επικίνδυνος! 503 00:56:47,579 --> 00:56:50,503 Όχι, δεν είναι αλήθεια, μαμά! Δεν είναι αλήθεια! 504 00:56:50,958 --> 00:56:52,460 Θορ! 505 00:56:53,377 --> 00:56:54,879 Θορ! 506 00:56:59,466 --> 00:57:00,934 Αμολάω! 507 00:57:01,635 --> 00:57:03,512 Μαμά, θα τον σκοτώσουν! 508 00:57:04,179 --> 00:57:06,022 Θα πεθάνει! 509 00:57:06,974 --> 00:57:08,066 Αμολάω! 510 00:57:10,769 --> 00:57:13,898 λυπάμαι. λυπάμαι. 511 00:57:16,942 --> 00:57:18,239 Είναι εντάξει. 512 00:57:26,868 --> 00:57:28,336 Είναι εντάξει. 513 00:57:30,372 --> 00:57:32,215 Ερχομαι! Ερχομαι! 514 00:57:35,836 --> 00:57:37,179 ξέρω. 515 00:57:40,799 --> 00:57:42,221 Είναι εντάξει. 516 00:59:02,547 --> 00:59:04,174 Μάλλον είναι γενετικό. 517 00:59:04,591 --> 00:59:07,720 Συμβαίνει με τους Shepherds. Είναι ο τρόπος που τα εκτρέφουν. 518 00:59:11,598 --> 00:59:13,350 Καταγωγή του Thor. 519 00:59:14,101 --> 00:59:16,195 Δεν συμβαίνει με τα γενεαλογικά. 520 00:59:25,112 --> 00:59:27,114 Θα πρέπει να δείτε ένα γιατρό για αυτό. 521 00:59:27,989 --> 00:59:30,538 Όχι, δεν θα το κάνω. Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα. 522 00:59:31,159 --> 00:59:34,538 Δεν κόπηκαν φλέβες ή τένοντες. Τίποτα που δεν μπορώ να φροντίσω. 523 00:59:38,041 --> 00:59:39,918 Θα χρειαστείτε εμβόλιο τετάνου. 524 00:59:42,295 --> 00:59:44,514 Μπορώ να κάνω εμβόλιο τετάνου, Τζάνετ. 525 00:59:50,178 --> 00:59:51,851 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 526 01:00:16,037 --> 01:00:18,165 Λυπάμαι για τον σκύλο σου, γιε μου. 527 01:00:25,839 --> 01:00:27,136 Έλα εδώ. 528 01:00:32,220 --> 01:00:33,847 Έλα εδώ! 529 01:00:51,239 --> 01:00:53,617 Θα υπάρχουν άλλα ζώα στη ζωή σας. 530 01:00:59,998 --> 01:01:02,922 Μπρετ. Είναι ώρα για ύπνο. 531 01:01:11,593 --> 01:01:12,970 Θα είμαι αμέσως επάνω. 532 01:01:31,488 --> 01:01:33,240 Μάλλον θα πάω και εγώ. 533 01:01:40,288 --> 01:01:41,380 Απλώνω χόρτα. 534 01:01:43,124 --> 01:01:44,592 Ναι, Τζάνετ; 535 01:01:49,214 --> 01:01:51,091 Αν σου κάνω μια ερώτηση... 536 01:01:53,260 --> 01:01:54,978 θα μου πεις την αληθεια? 537 01:01:55,512 --> 01:01:56,855 Φυσικά. 538 01:01:59,766 --> 01:02:01,109 Πού είναι η Μάρτζορι; 539 01:02:02,269 --> 01:02:03,521 Σιάτλ. 540 01:05:11,040 --> 01:05:12,934 Ερχομαι! 541 01:05:14,294 --> 01:05:15,546 Ω, σκατά! 542 01:05:26,973 --> 01:05:28,475 Γεια σου, Θορ! 543 01:05:46,618 --> 01:05:47,710 Εταιρεία; 544 01:05:48,495 --> 01:05:50,497 Αυτό ακριβώς που ήρθα εδώ για να ξεφύγω. 545 01:05:53,666 --> 01:05:54,963 Sis; 546 01:05:55,502 --> 01:05:56,970 Janet; 547 01:05:57,504 --> 01:06:00,383 - Εσύ είσαι; - Ναι, Τεντ. 548 01:06:01,007 --> 01:06:03,226 Τι στο διάολο συμβαίνει; 549 01:06:06,262 --> 01:06:08,515 Παίζοντας Nancy Drew, είμαστε, αδελφή; 550 01:06:10,517 --> 01:06:13,203 Με έπιασες σε μια μάλλον άβολη στιγμή. 551 01:06:13,353 --> 01:06:14,900 Ήμουν έτοιμος να... 552 01:06:15,563 --> 01:06:17,281 συγκρατηθώ. 553 01:06:17,524 --> 01:06:21,044 Αλλά τώρα που είσαι ήδη εδώ, αυτό μπορεί να είναι κάπως άσκοπο. 554 01:06:21,194 --> 01:06:23,947 Θα καθαρίσεις μαζί μου τώρα! 555 01:06:34,832 --> 01:06:36,550 Οικογενειακή αγάπη, Τζάνετ. 556 01:06:39,712 --> 01:06:42,807 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να με σώσει, αλλά έκανα λάθος. 557 01:06:45,718 --> 01:06:47,812 Αλλά, ρε, όλοι κάνουμε λάθη! 558 01:06:49,180 --> 01:06:51,603 Έστειλες τον σκύλο στη λίρα, Τζάνετ. 559 01:06:53,268 --> 01:06:54,736 σε προειδοποίησα. 560 01:06:55,436 --> 01:06:58,315 Σου είπα ότι δεν έπρεπε να είμαι εδώ, αλλά δεν με άφηνες να φύγω. 561 01:06:59,816 --> 01:07:01,910 Ήθελες να παίξεις τη μεγάλη αδερφή. 562 01:07:02,443 --> 01:07:04,161 Έπρεπε να έχεις δίκιο. 563 01:07:04,612 --> 01:07:08,037 Πρέπει να έχεις πάντα δίκιο, Τζάνετ, αλλά αυτή τη φορά κάνεις λάθος! 564 01:07:10,076 --> 01:07:12,670 Έπρεπε να ακούσεις στον σκύλο, Τζάνετ. 565 01:07:13,413 --> 01:07:15,586 Προσπαθούσε να σε προστατεύσει. 566 01:07:31,973 --> 01:07:33,225 Απλώνω χόρτα; 567 01:07:38,938 --> 01:07:42,112 Χειροπέδες. επρόκειτο να χρησιμοποιώ αυτά στον εαυτό μου. 568 01:07:43,985 --> 01:07:46,829 - Μπορείτε να το πιστέψετε; -Τι συμβαίνει; 569 01:07:47,864 --> 01:07:52,953 Αυτοί, έπρεπε να κρατήσουν άνθρωποι από το να μάθουν για το δικό μου... 570 01:07:53,620 --> 01:07:55,338 ιδιωτική υπόθεση. 571 01:07:55,955 --> 01:07:57,457 ερωμένη μου. 572 01:07:57,999 --> 01:07:59,296 Ω, Θεέ μου. 573 01:07:59,792 --> 01:08:01,044 Όμως, εσύ... 574 01:08:01,461 --> 01:08:03,629 Ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι, αδελφή; 575 01:08:09,636 --> 01:08:11,934 Ναι, ξέρεις... 576 01:08:13,681 --> 01:08:18,187 οι χειροπέδες δεν θα κρατήσουν το μικρό μου μυστικό ένα μυστικό πια. 577 01:08:19,520 --> 01:08:21,113 Γύρνα πίσω! 578 01:08:22,357 --> 01:08:24,780 Ηλίθιε σκύλα! 579 01:08:31,491 --> 01:08:33,885 Θορ! Θα σε βγάλω έξω! 580 01:08:34,035 --> 01:08:35,628 Ορίστε, έλα! 581 01:08:45,505 --> 01:08:46,631 Έλα εδώ, Θορ! 582 01:08:47,590 --> 01:08:50,890 Εντάξει, Θορ, έλα! Γρήγορα! Είσαι ελεύθερος! Πάμε! 583 01:09:05,733 --> 01:09:07,406 Θορ, πρέπει να φύγουμε από εδώ! 584 01:09:14,409 --> 01:09:16,207 Α, ναι! 585 01:10:48,002 --> 01:10:50,425 Μπρετ! Μπρετ! Μπρετ! 586 01:11:38,928 --> 01:11:41,147 Μαμά! 587 01:11:57,780 --> 01:11:58,997 Μαμά! 588 01:12:02,743 --> 01:12:05,430 Φύγε από τον γιο μου! 589 01:14:37,523 --> 01:14:38,695 Κάντε το. 590 01:14:40,443 --> 01:14:41,711 Τελειώστε το. 591 01:14:57,543 --> 01:14:59,591 Γεια σου, μεγάλε. 592 01:15:02,173 --> 01:15:03,971 Μας έσωσες. 593 01:15:04,508 --> 01:15:06,636 Είσαι ο ήρωάς μας, Θορ. 594 01:15:07,845 --> 01:15:09,188 Ναι. 595 01:15:13,976 --> 01:15:15,478 Ω, Θορ. 596 01:15:16,896 --> 01:15:19,175 Είσαι καλός σκύλος. 597 01:15:21,734 --> 01:15:23,502 Μαμά, όλα καλά; 598 01:15:23,652 --> 01:15:24,778 Ναι. 599 01:15:25,738 --> 01:15:27,456 Ναι, όλα είναι εντάξει. 600 01:15:27,615 --> 01:15:29,162 Όλα είναι εντάξει. 601 01:15:29,700 --> 01:15:31,828 Γεια σου, Θορ, γεια. 602 01:15:34,163 --> 01:15:36,666 Έλα εδώ.