1 00:00:19,520 --> 00:00:22,648 Undskyld mig, jeg leder for ambassadør Delenn. 2 00:00:22,856 --> 00:00:27,361 - Kan du fortælle mig, hvor jeg kan finde hende? - Selvfølgelig. Denne vej. 3 00:00:30,155 --> 00:00:33,909 - Shuttle 1 er klar. - Er der flere seismiske forstyrrelser? 4 00:00:34,117 --> 00:00:37,579 Vi opfanger stadig rumlen fra længere nede. 5 00:00:37,663 --> 00:00:40,165 Jeg ville ikke gide, men vi er i kredsløb. 6 00:00:40,374 --> 00:00:44,545 - Bedst at tjekke det ud, bare for at være sikker. - Aftalt. 7 00:00:46,213 --> 00:00:50,801 - Shuttle 1, start geologisk undersøgelse. - Bekræftet. Starter lanceringen. 8 00:00:56,431 --> 00:00:59,893 Jeg er nødt til at gå. Lad mig det vide når holdet er tilbage. 9 00:00:59,977 --> 00:01:01,436 Vil gøre. 10 00:01:16,243 --> 00:01:19,496 - Fru Winters. - Hej, kommandør. 11 00:01:19,705 --> 00:01:23,333 - Problemer med transportrøret? - Nej, egentlig ikke. 12 00:01:23,750 --> 00:01:28,547 Hver gang jeg kommer ind i røret, Garibaldi er der, som han ved. 13 00:01:29,506 --> 00:01:33,677 Mr. Garibaldi er mange ting, men han er ikke alvidende. 14 00:01:41,602 --> 00:01:45,355 - Jeg tror, ​​jeg tager trapperne. - Jeg tror, ​​jeg vil slutte mig til dig. 15 00:01:50,569 --> 00:01:54,198 Rækkevidde til overflade, 40 miles. 16 00:01:55,032 --> 00:01:59,953 Tæt nok på. Aktiver scannere, indstillet til maksimal dybde. 17 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 Lad os se, hvad der er foregår nedenunder. 18 00:02:08,170 --> 00:02:09,963 Hvad fanden var det?! 19 00:02:10,047 --> 00:02:14,426 - Vi har mistet strømmen. Få det tilbage. - Jeg kan ikke, jeg har ingen kontrol her! 20 00:02:21,099 --> 00:02:24,228 Det var daggry af menneskehedens tredje tidsalder... 21 00:02:24,436 --> 00:02:27,564 ...10 år efter Jord-Minbari-krigen. 22 00:02:27,773 --> 00:02:30,817 Babylon projektet var en drøm givet form. 23 00:02:31,318 --> 00:02:34,446 Dens mål: at forhindre endnu en krig ved at skabe et sted... 24 00:02:34,655 --> 00:02:38,825 ...hvor mennesker og rumvæsener kunne løse deres forskelle. 25 00:02:39,034 --> 00:02:41,954 Det er en anløbshavn, hjem væk fra hjemmet... 26 00:02:42,162 --> 00:02:46,458 ...for diplomater, hustlere, iværksættere og vandrere. 27 00:02:46,750 --> 00:02:50,921 Mennesker og rumvæsener, pakket ind i 2.500.000 tons... 28 00:02:51,129 --> 00:02:55,926 ...af spindende metal, helt alene om natten. 29 00:02:56,468 --> 00:02:58,136 Det kan være et farligt sted. 30 00:02:58,846 --> 00:03:01,890 Men det er vores sidste, bedste håb om fred. 31 00:03:01,974 --> 00:03:05,644 Dette er historien om de sidste af Babylon-stationerne. 32 00:03:05,853 --> 00:03:08,021 Året er 2258. 33 00:03:08,230 --> 00:03:11,984 Stedets navn er Babylon 5. 34 00:03:51,732 --> 00:03:55,903 Babylon Control to Shuttle 1. Shuttle 1, modtager du? 35 00:03:55,986 --> 00:03:58,405 Bekræftet, vi modtager dig. 36 00:03:59,031 --> 00:04:00,991 Alle vores udlæsninger blev mørklagt. 37 00:04:01,533 --> 00:04:07,456 Samme her. Det var en slags massiv strømstød lige uden for vægten. 38 00:04:07,664 --> 00:04:11,960 Slået halvdelen af ​​vores systemer ud. Det kom inde fra planeten. 39 00:04:12,169 --> 00:04:15,172 - Hvad er din situation? - Kontroller er stegt. 40 00:04:15,380 --> 00:04:18,717 Vi har opnået kredsløb, men vi kan ikke komme tilbage. 41 00:04:18,926 --> 00:04:21,220 - Kan du sende nogen? - Bekræftet. 42 00:04:21,428 --> 00:04:25,182 Vi sender to starfuries ASAP. Gå ikke nogen steder. 43 00:04:25,390 --> 00:04:28,727 Gå ingen steder? Som om vi kunne. 44 00:04:28,936 --> 00:04:34,024 Okay, vi har et stykke tid at vente. Hvem har et sæt kort? 45 00:04:48,121 --> 00:04:51,041 - Er du sikker på, at de har det godt? - De er rystede, men fint. 46 00:04:51,250 --> 00:04:56,672 - De er tilbage om et par timer. - Godt. Og find ud af, hvad der foregår. 47 00:04:56,797 --> 00:04:58,674 - Undskyld. - Det er helt i orden. 48 00:04:59,174 --> 00:05:03,762 En interessant gåde. Jeg troede, at planeten var ubeboet. 49 00:05:03,971 --> 00:05:07,516 Ingen af ​​vores undersøgelser fundet tegn på liv dernede. 50 00:05:07,724 --> 00:05:12,104 Måske i fortiden, nogen kunne have boet dernede. 51 00:05:12,312 --> 00:05:15,983 Hvis det er sandt, har du måske vækket noget. 52 00:05:16,191 --> 00:05:18,986 Måske. Vi ved mere senere. 53 00:05:19,194 --> 00:05:24,408 Nu, så vidt disse nye handel ruter er bekymrede.... 54 00:05:25,576 --> 00:05:27,953 Babylon, dette er Delta Leader. 55 00:05:28,161 --> 00:05:33,167 Vi har hentet shuttlebesætning og vender tilbage til Cobra Bay. 56 00:05:35,544 --> 00:05:40,382 Jeg vil have alt udstyr indlæst: spektralanalyse, termiske sonder. 57 00:05:40,591 --> 00:05:43,177 - Vi mødes igen i morgen. - Ja, sir. 58 00:05:43,385 --> 00:05:46,221 - Dr. Tasaki! - Kommandantløjtnant. 59 00:05:46,430 --> 00:05:48,515 - Hvad var det? - Jeg aner ikke. 60 00:05:48,724 --> 00:05:51,852 Vi fik at vide planeten var trygt og ubeboet. 61 00:05:52,060 --> 00:05:54,354 - Nu ser det ud til, at det ikke er det. - Forkert. 62 00:05:54,563 --> 00:05:57,566 Vi ved ikke, om der er nogen i live der. 63 00:05:57,774 --> 00:06:01,528 Den seismiske aktivitet kunne have udløst et automatisk system. 64 00:06:01,737 --> 00:06:05,407 - Vi ved mere, når vi vender tilbage. - Hvad skal du lave? 65 00:06:05,616 --> 00:06:09,036 Behandle de indsamlede data fra strømudbruddet... 66 00:06:09,244 --> 00:06:11,747 ...så ring til min kone. Hun elsker mysterier. 67 00:06:11,955 --> 00:06:16,460 - Det bekymrer dig ikke? - Det skræmmer mig ad helvede til. 68 00:06:16,543 --> 00:06:21,965 Men hvilken bedre måde at gå ud på end på grund af videnskabelig viden? 69 00:06:22,799 --> 00:06:27,095 Er dette et multiple-choice spørgsmål? For jeg har nogle ideer. 70 00:06:27,179 --> 00:06:30,516 Vi vil frigive vores handelsruter til sektor 119... 71 00:06:30,724 --> 00:06:35,521 ...forudsat at vores skibe er tilladt gratis brug af Centauri jumpgate. 72 00:06:35,729 --> 00:06:39,066 - Du kører en meget hård handel. - Det er en fair aftale. 73 00:06:39,274 --> 00:06:42,528 Din regering står til at tjene væsentligt. 74 00:06:42,736 --> 00:06:45,030 Jumpgate gebyrerne er lommepenge. 75 00:06:45,322 --> 00:06:48,784 Hvad jeg betragter som et telt, du betragter en lomme. 76 00:06:49,409 --> 00:06:53,247 Men du har ret. Det er et rimeligt krav. 77 00:06:53,455 --> 00:06:57,709 Færdig og færdig. Jeg vil have min regeringen udsteder en aftale af... 78 00:06:57,918 --> 00:07:00,546 hvornår? I morgen denne gang? 79 00:07:01,255 --> 00:07:04,591 Sikke en fornøjelse at handle med nogen fornuftig. 80 00:07:04,716 --> 00:07:09,388 Forhandlinger er sjovere når visse personer er her ikke. 81 00:07:09,513 --> 00:07:14,726 Der er forskel på at være urimelig og vred. 82 00:07:15,227 --> 00:07:21,191 Ambassadør G'Kar er vred, men endda den største vrede forsvinder med tiden. 83 00:07:21,400 --> 00:07:26,071 Min kære ambassadør Delenn, Jeg er sikker på, at dette er sandt for dig. 84 00:07:26,280 --> 00:07:30,158 Men for G'Kar og hans folk, de vil gøre alt for at ødelægge os... 85 00:07:30,367 --> 00:07:33,996 ... indtil universet selv forfalder og kollapser. 86 00:07:34,121 --> 00:07:38,792 Hvis Narnerne stod ét sted, og hadet på samme tid... 87 00:07:39,001 --> 00:07:45,465 ...at had kunne flyve over lyset år og reducere Centauri Prime til aske. 88 00:07:45,883 --> 00:07:50,179 - Så meget hader de os. - Du behøver ikke at svare i naturalier. 89 00:07:50,387 --> 00:07:53,599 Selvfølgelig gør vi det. Det er en naturlov. 90 00:07:53,807 --> 00:07:59,229 Fysikken fortæller os for hver handling der er en lige og modsat reaktion. 91 00:07:59,438 --> 00:08:02,691 De hader os, vi hader dem, de hader os tilbage... 92 00:08:02,900 --> 00:08:07,487 ...og så er vi her, ofre for matematik. 93 00:08:09,031 --> 00:08:10,616 Ambassadør. 94 00:08:14,369 --> 00:08:19,166 - Han lytter aldrig. - Det vil han før eller siden. 95 00:08:19,374 --> 00:08:24,796 - Hvordan kan du være sikker? - Fordi alternativet er forfærdeligt. 96 00:08:24,880 --> 00:08:27,174 Uden håbet at tingene bliver bedre... 97 00:08:27,382 --> 00:08:31,887 ...at vores arvinger vil vide en verden, der er rigere end vores egen... 98 00:08:32,095 --> 00:08:38,018 ...livet er meningsløst og evolution er voldsomt overvurderet. 99 00:08:38,769 --> 00:08:40,854 Goddag, kommandør. 100 00:08:43,565 --> 00:08:47,611 - Signalet ser ud til at være blevet mindre. - Er du sikker på, det er et fyrtårn? 101 00:08:47,819 --> 00:08:50,656 Vi var i stand til at køre et par tests. 102 00:08:50,864 --> 00:08:54,701 Det er en række regelmæssige signaler, gentages med bestemte intervaller. 103 00:08:54,826 --> 00:08:57,412 Vi har ikke været i stand til at tyde dem. 104 00:08:57,621 --> 00:09:00,666 - Hvordan har Dr. Tasaki det? - Han er som et barn med et nyt puslespil. 105 00:09:00,874 --> 00:09:05,128 - Han vil tjekke det i morgen tidlig. - En fråser til straf. 106 00:09:05,337 --> 00:09:09,508 Jeg godkender det på betingelse af at han kommer sikkert dertil. 107 00:09:09,716 --> 00:09:13,178 Aftalt. Det tager jeg mig af det første i morgen. 108 00:09:13,387 --> 00:09:14,847 Forresten, kommandør... 109 00:09:15,055 --> 00:09:18,058 ...har du hørt fra Mars-kolonien? - Nej, hvorfor? 110 00:09:18,267 --> 00:09:20,978 Den er altid med Earthforce-statusrapporten... 111 00:09:21,186 --> 00:09:24,648 ...men det kom ind og der var der ikke noget ord fra Mars. 112 00:09:24,857 --> 00:09:29,111 Ofte er det et tegn på militær øvelser, men vi ville være blevet advaret. 113 00:09:29,319 --> 00:09:34,658 - Sandsynligvis en fejl. Godnat. - Godnat, kommandør. 114 00:09:47,045 --> 00:09:49,464 Hvad er det tredje princip af sansende liv? 115 00:09:49,673 --> 00:09:51,967 - Draal. - Forkert svar. 116 00:09:52,176 --> 00:09:55,596 Det er kapaciteten for selvopofrelse. 117 00:09:55,804 --> 00:09:59,683 Evnen til at tilsidesætte evolution og selvopretholdelse... 118 00:09:59,892 --> 00:10:03,645 for en sag, en ven, en elsket. 119 00:10:03,854 --> 00:10:08,108 Det er for længe siden, Delenn. Du har glemt din træning. 120 00:10:08,442 --> 00:10:12,821 Snart har du glemt det alt om din gamle ven Draal. 121 00:10:13,030 --> 00:10:16,783 Ikke hvis jeg bliver 1001. 122 00:10:21,246 --> 00:10:27,294 Nå, hvorfor skulle du beholde din ven står herude i denne sal? 123 00:10:30,964 --> 00:10:34,510 Tankvogn 12, er du i stand til at tanke brændstof? 124 00:10:34,718 --> 00:10:38,680 Roger, C og C, vores hosejockey er klar til at forbinde. 125 00:10:42,851 --> 00:10:47,105 Med spørgsmål rejst vedr omkostningerne ved tilstedeværelse i rummet... 126 00:10:47,314 --> 00:10:52,736 ... Pol Quat af indoneseren Konsortium, efter at have forladt en høring... 127 00:10:53,153 --> 00:10:56,615 ... spurgte hvorfor mindre velhavende nationer betale en lige stor del af omkostningerne... 128 00:10:56,782 --> 00:11:01,495 ...når de ikke får en lige andel af fordelene. Andre steder... 129 00:11:01,620 --> 00:11:04,331 Vi får en sen historie. 130 00:11:04,540 --> 00:11:10,587 Som ISN-seere måske ved, kontakt med Mars-kolonien er blevet afskåret. 131 00:11:10,796 --> 00:11:14,007 Vi modtager nu bekræftelse på et oprør... 132 00:11:14,132 --> 00:11:16,426 mod Jordens regering. 133 00:11:16,593 --> 00:11:22,766 Vi modtager rapporter om kampe udenfor og i hovedstaden. 134 00:11:22,975 --> 00:11:25,686 Tropper er flyttet fra Syrien Planum... 135 00:11:25,811 --> 00:11:28,814 ...for at forstærke patruljer i Solis Planum. 136 00:11:29,022 --> 00:11:32,776 Vi har et live-feed fra ISN reporter Derek Mobotabwe... 137 00:11:32,985 --> 00:11:35,821 ...formidlet fra vores station på Olympus Mons. 138 00:11:36,029 --> 00:11:38,115 Melder om betydelige tab. 139 00:11:40,200 --> 00:11:42,995 Dødstallet kan være i hundredvis eller højere. 140 00:11:43,203 --> 00:11:46,123 Oprørerne slog til med tunge våben... 141 00:11:46,331 --> 00:11:49,877 ...beslaglagt i en razzia på en reservemilitærbase. 142 00:11:50,085 --> 00:11:54,590 Guerillaerne, hvis forfædre migrerede til Mars fra Jorden... 143 00:11:54,798 --> 00:11:58,635 ...har krævet uafhængighed for Mars-kolonien eller: 144 00:11:58,844 --> 00:12:04,808 "Sandet vil løbe rødt med Jorder blod." Guvernør Chakan sagde... 145 00:12:08,770 --> 00:12:10,647 Hjælp mig. 146 00:12:17,946 --> 00:12:20,449 Hjælp mig. 147 00:12:30,250 --> 00:12:35,047 Venus Team 2, dette er Environmental Kontrol. Gå til Tower 3. 148 00:12:35,255 --> 00:12:38,675 Har du, Miljøkontrol, vi er på vej. 149 00:12:47,851 --> 00:12:49,228 Kommandør. 150 00:12:49,853 --> 00:12:52,356 - Hørte du nyheden fra Mars? - Det gjorde jeg. 151 00:12:52,564 --> 00:12:55,901 Det er forfærdeligt at se steder hvor Jeg voksede op med at gå op i flammer. 152 00:12:56,109 --> 00:12:57,236 Okay, du er født på Mars. 153 00:12:57,361 --> 00:13:00,280 - Har du familie der? - Nej. Dig? 154 00:13:00,364 --> 00:13:02,032 Ikke længere. 155 00:13:02,783 --> 00:13:05,786 - Garibaldi tager det hårdt. - Ja, det tænkte jeg. 156 00:13:06,119 --> 00:13:08,413 Jeg vil prøve at tjekke ham senere. 157 00:13:08,831 --> 00:13:11,750 - Er du okay, kommandant? - Jeg ved det ikke. 158 00:13:11,959 --> 00:13:14,962 I går aftes, lige før Jeg gik i seng, jeg så en.... 159 00:13:16,129 --> 00:13:18,924 - Hvad? - Jeg ved det ikke. Måske er jeg bare træt. 160 00:13:19,132 --> 00:13:22,886 - Hvad er status på Epsilon 3? - De går om et par timer. 161 00:13:23,095 --> 00:13:25,389 God. Hold mig orienteret. 162 00:13:33,939 --> 00:13:35,315 For fanden. 163 00:13:45,325 --> 00:13:49,079 Har jeg takket dig for at arrangere til mit kvarter? 164 00:13:49,288 --> 00:13:53,041 - Og til det fine måltid i morges? - Ja, det har du. 165 00:13:53,250 --> 00:13:57,379 God. Så behøver jeg ikke gøre det igen. 166 00:13:57,796 --> 00:14:02,176 - Har jeg fortalt dig om Rathenn? - Ja, du har fortalt mig om Rathenn. 167 00:14:02,384 --> 00:14:05,637 Af alle mine lærere og mange af min familie. 168 00:14:05,846 --> 00:14:09,183 Du har fortalt mig alt, undtagen hvorfor du er her. 169 00:14:09,474 --> 00:14:13,979 Hvad er der at fortælle? Jeg har boet hele mit liv på Minbar. 170 00:14:14,271 --> 00:14:17,816 - Nu ser jeg, hvad der er herude. - Ja. 171 00:14:18,025 --> 00:14:20,736 Et nysgerrig svar fra en hvem lærte mig... 172 00:14:20,944 --> 00:14:25,657 ... det er en halv sandhed er den værste form for løgn. 173 00:14:27,618 --> 00:14:30,954 Vores verden er under forandring, Delenn. 174 00:14:31,580 --> 00:14:33,874 Jeg er ikke sikker på, hvornår det begyndte. 175 00:14:33,999 --> 00:14:38,795 Måske krigen, måske Dukhats død. 176 00:14:39,004 --> 00:14:42,841 Måske har mørket altid været der og vi nægtede at se. 177 00:14:43,467 --> 00:14:47,221 Opdelingen mellem de religiøse og militære kaster...? 178 00:14:47,429 --> 00:14:50,140 Det og mere end det. 179 00:14:50,349 --> 00:14:54,520 Der er en mening at vi er fortabte, drivende. 180 00:14:54,728 --> 00:14:59,858 I gaderne, i templerne, du kan høre det på deres stemmer. 181 00:15:00,067 --> 00:15:03,403 En vrede under overfladen, en utilfredshed... 182 00:15:03,487 --> 00:15:07,991 ...et selvinddragelse over andres behov. 183 00:15:09,117 --> 00:15:15,290 Det er ikke den samme verden, jeg er født i, Delenn. Slet ikke den samme verden. 184 00:15:18,836 --> 00:15:21,755 Jeg skal til havet. 185 00:15:22,381 --> 00:15:24,049 Draal. 186 00:15:24,550 --> 00:15:30,722 Nej, du er for ung til at gå til havet. Der er meget, du kan gøre derhjemme. 187 00:15:31,014 --> 00:15:34,476 Jeg ved ikke hvad godt det ville gøre. 188 00:15:34,977 --> 00:15:38,230 Bedre at finde et sted derude i stjernernes hav... 189 00:15:38,522 --> 00:15:42,067 ...hvor jeg kan være tjeneste inden udgangen. 190 00:15:43,026 --> 00:15:48,115 Jeg hører stjernernes kald, Delenn, og jeg må svare. 191 00:15:49,575 --> 00:15:53,537 Så, når du går herfra... 192 00:15:54,997 --> 00:15:57,624 Jeg vil aldrig se dig igen. 193 00:15:58,750 --> 00:16:00,752 Det er jeg bange for. 194 00:16:01,879 --> 00:16:07,092 Derfor skal vi nyde vores tid sammen, Delenn. 195 00:16:07,301 --> 00:16:10,137 Se ikke så trist ud. 196 00:16:10,220 --> 00:16:12,639 Dette burde være en tid med stor glæde. 197 00:16:12,848 --> 00:16:18,687 Mine fødder er solidt på stien og vejen lokker mig ned til havet. 198 00:16:18,896 --> 00:16:25,360 Jeg vil finde formålet og meningen som jeg har mistet blandt mit eget folk. 199 00:16:26,278 --> 00:16:30,991 Vær glad, Delenn. Vær glad. 200 00:16:31,909 --> 00:16:33,285 Hvornår.... 201 00:16:34,953 --> 00:16:37,331 Hvornår skal du afsted? 202 00:16:37,456 --> 00:16:39,541 Ikke i et stykke tid. 203 00:16:40,042 --> 00:16:42,336 Vi har tid. 204 00:16:43,712 --> 00:16:47,257 Vi har set lidt til en en anden de sidste par år... 205 00:16:47,466 --> 00:16:51,011 ...og der er meget som jeg gerne vil høre. 206 00:16:54,014 --> 00:17:00,395 Så vil jeg snakke og snakke og snakke indtil du falder i søvn fra lyden. 207 00:17:02,147 --> 00:17:05,400 Og det vil jeg blive glad for. 208 00:17:06,735 --> 00:17:10,697 Og jeg vil drømme om havet. 209 00:17:14,660 --> 00:17:17,162 Hvad mener du kan du ikke komme igennem? 210 00:17:17,496 --> 00:17:20,916 Kommunikationen er ude undtagen for autoriserede personer. 211 00:17:21,250 --> 00:17:25,629 Jeg er en Earthforce-officer, clearance niveau ultraviolet alfa... 212 00:17:25,838 --> 00:17:29,049 ...og jeg er ikke autoriseret? - Hvis du prøver igen senere... 213 00:17:29,258 --> 00:17:30,926 Jeg har prøvet hele morgenen! 214 00:17:31,134 --> 00:17:34,596 Nu, alt hvad jeg beder om er én klar kanal. 215 00:17:34,805 --> 00:17:37,099 Jeg er ked af det, hr. Garibaldi. 216 00:17:37,307 --> 00:17:40,727 Der er intet, vi kan gøre indtil efter mørklægningen. 217 00:17:41,353 --> 00:17:46,358 Jeg sender din anmodning, og evt ændre, jeg giver dig besked med det samme. 218 00:18:03,667 --> 00:18:07,004 Vi vil yde fighterstøtte i tilfælde af problemer. 219 00:18:07,212 --> 00:18:09,923 - Tag ingen chancer. - Det gør vi ikke. 220 00:18:10,132 --> 00:18:14,011 Få dine aflæsninger, lav en scanning af overfladen og kom ud. 221 00:18:14,219 --> 00:18:18,473 - Vi vil overvåge dine fremskridt. - Godt. Noget andet? 222 00:18:18,557 --> 00:18:23,478 Søstjernerne er designet til kamp i rummet, ikke inde i en atmosfære. 223 00:18:23,687 --> 00:18:26,815 - Fald for lavt, eller du er alene. - Forstået. 224 00:18:27,024 --> 00:18:31,195 Okay, flyt det ud. Vi har et mysterium at løse. 225 00:18:32,446 --> 00:18:34,448 - Ivanova til Sinclair. - Sinclair. 226 00:18:34,740 --> 00:18:37,242 - De er på vej. - Jeg vil være der. 227 00:18:37,451 --> 00:18:40,370 - Hvis du vil undskylde mig... - Ja, ja, jeg ved det. 228 00:18:40,579 --> 00:18:44,124 Hvad vil du gøre, hvis du finde noget af værdi dernede? 229 00:18:44,541 --> 00:18:49,129 Chancerne for det er små. Det er formentlig et gammelt automatiseret fyrtårn. 230 00:18:49,338 --> 00:18:52,174 Ja, men hvis det ikke er, vil du fortælle mig det? 231 00:18:52,257 --> 00:18:53,634 Nej. 232 00:18:54,760 --> 00:18:58,180 Bare sørg for at vi ved det hvor vi står. 233 00:18:59,973 --> 00:19:03,852 Undersøgelse 1, hold ved koordinaterne 7 af 13 og afventer eskorte. 234 00:19:03,936 --> 00:19:06,855 - Escort stand by. - Start fighter-eskorte. 235 00:19:13,529 --> 00:19:17,699 Delta 6, dette er Delta Leader. Lad os være vågne derude. 236 00:19:17,908 --> 00:19:20,953 Roger det, deltaleder, Jeg er på halen. 237 00:19:24,706 --> 00:19:29,920 - Tak. Vi ses i næste måned. - Vi ses da. Tak. 238 00:19:31,171 --> 00:19:33,632 - Jeg har brug for at tale. - Rør ude af drift? 239 00:19:33,882 --> 00:19:37,302 Vente! Hør, jeg er ked af det, men jeg har brug for din hjælp. 240 00:19:37,511 --> 00:19:42,850 - Som linjerne går, er det ikke originalt. - Det er ikke en streg, for fanden, jeg.... 241 00:19:43,350 --> 00:19:46,144 Må jeg bare få fem minutter? Behage? 242 00:19:47,521 --> 00:19:49,106 Okay. 243 00:19:50,023 --> 00:19:53,569 Jeg sætter pris på, at du tager dig tid. Det er vigtigt for mig. 244 00:19:54,319 --> 00:19:59,199 Før jeg kom til Babylon 5, var mit job arbejdede med sikkerhed på Mars-kolonien. 245 00:19:59,408 --> 00:20:03,078 Jobbet var ikke fantastisk, det fik vi flack fra Earthdome, men... 246 00:20:03,287 --> 00:20:06,081 ...en ting gjorde det al sorgen værd. 247 00:20:06,290 --> 00:20:08,375 Hun hedder Lise Hampton. 248 00:20:08,584 --> 00:20:12,546 Vi mødtes et par dage efter jeg kom dertil og vi blev involveret. 249 00:20:12,963 --> 00:20:14,840 - Det lyder alvorligt. - Det var det. 250 00:20:14,965 --> 00:20:17,968 Vi talte endda om ægteskab et par gange. 251 00:20:18,177 --> 00:20:19,845 Men jeg var... 252 00:20:20,554 --> 00:20:22,472 Hør, jeg var rodet. 253 00:20:22,639 --> 00:20:26,435 Efter at være blevet fyret fra fire job, Jeg havde noget at bevise. 254 00:20:26,518 --> 00:20:30,689 Så da jeg kom til Babylon 5, Jeg bad hende komme med mig. 255 00:20:30,898 --> 00:20:32,691 Hun sagde nej. 256 00:20:33,609 --> 00:20:39,781 Vi skændtes, og jeg sagde en masse dumt ting. Den slags, der kan hjemsøge dig. 257 00:20:39,990 --> 00:20:44,870 Sidste gang vi talte sluttede det med en smækket dør og mig flyver ud. 258 00:20:45,412 --> 00:20:47,581 Vi har ikke snakket sammen siden da. 259 00:20:47,915 --> 00:20:52,878 I de sidste to år har jeg gerne villet det ringe til hende, var nødt til at ringe til hende, men... 260 00:20:53,295 --> 00:20:56,423 ...jeg vidste ikke, om hun ville ønsker at høre fra mig. 261 00:20:56,840 --> 00:20:58,842 Og nu dette. 262 00:20:59,551 --> 00:21:03,722 - Talia, jeg skal vide, hun er okay. - Jeg sympatiserer, hr. Garibaldi. 263 00:21:04,056 --> 00:21:06,016 Jeg håber du indser det. 264 00:21:06,225 --> 00:21:09,269 Men hvad forventer du, at jeg skal gøre? Hvis du ikke kan... 265 00:21:09,478 --> 00:21:13,440 Psi Corp har en efterretningstjeneste operation i Syrien Planum. 266 00:21:13,524 --> 00:21:16,151 Hvordan vidste du det? Det er klassificeret. 267 00:21:16,235 --> 00:21:18,529 Det har aldrig stoppet mig før. 268 00:21:18,862 --> 00:21:23,242 De har et relæ til at hente mig ind i det lokale com-net. 269 00:21:23,450 --> 00:21:27,704 - Du spørger meget. - Hvis der var en anden måde, ville jeg gøre det. 270 00:21:28,038 --> 00:21:32,084 Jeg kan ikke sove uden at vide hvis hun er okay. Du er mit sidste håb. 271 00:21:34,503 --> 00:21:39,383 Okay. Jeg kan ikke love hvad som helst, men jeg vil gøre hvad jeg kan. 272 00:21:40,968 --> 00:21:42,094 Tak. 273 00:21:52,646 --> 00:21:56,400 Undersøgelse 1 til Babylon Control, begynder vores sidste løb. 274 00:21:57,025 --> 00:22:01,071 Indledende fald til fem kilometer inde i atmosfæren. 275 00:22:01,405 --> 00:22:05,659 Gå ikke ind i atmosfæren. Kæmperne vil ikke være i stand til at følge med. 276 00:22:05,868 --> 00:22:10,164 Bare rolig, jeg skal ikke langt. Lige nok til at få prøver. 277 00:22:10,372 --> 00:22:12,457 Du kan ikke forvente, at vi kommer her... 278 00:22:12,666 --> 00:22:15,794 Der er noget kommer vores vej, hurtigt. 279 00:22:21,633 --> 00:22:24,553 Tag en undvigende handling! Få os væk herfra! 280 00:22:26,013 --> 00:22:29,224 - For sent, vi har låst op. - Hold da op! 281 00:22:33,103 --> 00:22:36,523 Agterste stabilisatorer ramte! Fyrre procents strømtab! 282 00:22:37,065 --> 00:22:40,402 Fuld kraft! En mere sådan og vi har haft det! 283 00:22:40,611 --> 00:22:42,070 Indkommende! 284 00:22:50,704 --> 00:22:55,292 - Escort, kan du nå rumfærgen? - Negativ, Babylon kontrol. 285 00:22:55,501 --> 00:22:59,379 Fighters, mål kanoner på lavere atmosfære, vidvinkelild. 286 00:23:08,430 --> 00:23:12,935 - Hvad fanden laver du? - Affyring vil distrahere missilerne. 287 00:23:13,143 --> 00:23:17,397 Slå dine efterbrændere. Det vil de ikke følge dig ud af atmosfæren. 288 00:23:17,606 --> 00:23:19,399 Vi vil ikke have nok brændstof! 289 00:23:19,608 --> 00:23:24,488 Kæmperne vil slæbe dig tilbage. Gør det, før missilerne låser sig! 290 00:23:30,452 --> 00:23:33,872 Undersøgelse 1 til Babylon, vi er klare. Vender tilbage til basen. 291 00:23:33,997 --> 00:23:37,835 Bekræftet. Ved ankomst du vil melde dig til udredning. 292 00:23:38,043 --> 00:23:43,799 Tag dig tid på din rejse tilbage for at lære Babylon 5-mantraet: 293 00:23:44,007 --> 00:23:48,262 Ivanova har altid ret. Jeg vil lytte til lvanova. 294 00:23:48,595 --> 00:23:53,600 Jeg vil ikke ignorere lvanova's anbefalinger. Ivanova er Gud. 295 00:23:53,809 --> 00:23:58,063 Og hvis dette sker igen, lvanova vil rive dine lunger ud! 296 00:23:58,272 --> 00:24:00,566 Babylon kontrol ud. 297 00:24:05,153 --> 00:24:06,822 Civile. 298 00:24:07,781 --> 00:24:11,827 Jeg laver bare sjov med det Gud skilles. Ingen fornærmelse. 299 00:24:15,789 --> 00:24:19,960 Vores scanninger viste ikke nogen automatiske systemer på overfladen... 300 00:24:20,169 --> 00:24:22,588 eller i en dybde på to miles. 301 00:24:22,796 --> 00:24:25,799 - De missiler kom et sted fra. - Aftalt. 302 00:24:26,133 --> 00:24:31,555 Og jeg tror, ​​vi har løst mysteriet. Vi gik ikke dybt nok. 303 00:24:31,847 --> 00:24:33,515 Her. 304 00:24:34,349 --> 00:24:40,189 Dette er en computerscanning af sektor 14. Vi fangede det, inden vi blev beskudt. 305 00:24:40,397 --> 00:24:44,776 - Jeg kan ikke se noget. - Ikke endnu. Forøg forstørrelsen. 306 00:24:46,987 --> 00:24:52,201 Der. Det er et af de første missiler skød mod os. Det kom fra undergrunden. 307 00:24:52,284 --> 00:24:56,872 - Er den sprække naturlig eller kunstig? - Mit gæt er, at det er kunstigt. 308 00:24:57,080 --> 00:25:00,334 Den blev sandsynligvis åbnet ved et af jordskælvene. 309 00:25:00,542 --> 00:25:03,879 Det er muligt, at dette er en gammel automatisk forsvarssystem. 310 00:25:03,962 --> 00:25:06,381 - Ja. - Hvor dyb er den sprække? 311 00:25:07,090 --> 00:25:08,550 Det er interessant. 312 00:25:08,884 --> 00:25:14,598 Vores analyse tyder på missilet blev affyret fem miles inde i planeten. 313 00:25:14,806 --> 00:25:20,562 Der er noget vigtigt der nok til at kræve et forsvarssystem. 314 00:25:20,771 --> 00:25:23,565 Meget godt. Tak, læge. 315 00:25:24,942 --> 00:25:25,984 Analyse? 316 00:25:26,193 --> 00:25:28,779 Vi ved ikke hvad våben kan være der... 317 00:25:28,904 --> 00:25:32,032 ...så jeg ville overveje det en trussel mod vores sikkerhed. 318 00:25:32,241 --> 00:25:36,620 Samme her. Det er også et potentiale første kontakt situation. 319 00:25:36,829 --> 00:25:40,457 Jeg vil sige, at vi skal tjekke det ud. Er du ikke enig? 320 00:25:40,666 --> 00:25:42,334 Absolut. 321 00:25:45,170 --> 00:25:48,715 Og han siger: "Gulasch." Forstår du det? 322 00:25:49,967 --> 00:25:52,135 Jeg får dig endnu. 323 00:25:53,095 --> 00:25:58,100 Mr. Garibaldi, uden vagt, kan jeg se. 324 00:25:59,643 --> 00:26:05,482 Vand. Spændende. Jeg rører aldrig ved tingene selv. 325 00:26:09,444 --> 00:26:12,489 Kat, det sædvanlige. 326 00:26:13,115 --> 00:26:18,537 - Er der noget, jeg kan gøre for dig? - Ja. Deltag. 327 00:26:18,620 --> 00:26:24,877 Som ung Centauri udviklede jeg mig en optagethed af kvinder. 328 00:26:25,085 --> 00:26:30,424 Jeg gik til alle de fineste klubber, så eksotiske Centauri-dansere. 329 00:26:30,632 --> 00:26:34,678 Nu, en dag, var jeg vred og ked af det. 330 00:26:34,803 --> 00:26:39,808 Men jeg gik i klubben, Jeg sad og så programmet. 331 00:26:40,017 --> 00:26:45,439 Men har aldrig set det. Jeg sad bare og kogte. 332 00:26:45,522 --> 00:26:50,652 Pludselig kiggede jeg op og denne smukke danser... 333 00:26:50,861 --> 00:26:56,909 ... læner sig ned over scenen og kigger mig lige ind i øjnene. 334 00:26:57,409 --> 00:26:59,203 Og hun sagde: 335 00:26:59,703 --> 00:27:05,542 "Hvad det end er, det kan ikke være så slemt." 336 00:27:06,168 --> 00:27:08,879 Og så kyssede hun mig... 337 00:27:09,004 --> 00:27:11,381 lige her. 338 00:27:14,426 --> 00:27:16,178 Mr. Garibaldi... 339 00:27:16,929 --> 00:27:22,226 ...hvad det end er, det kan ikke være så slemt. 340 00:27:30,984 --> 00:27:33,904 Du prøver at kysse mig og jeg brækker din arm. 341 00:27:34,863 --> 00:27:37,783 Vi er ikke så tæt på, hr. Garibaldi! 342 00:27:37,991 --> 00:27:40,077 - Og danseren? - Jeg giftede mig med hende. 343 00:27:40,285 --> 00:27:43,413 - Nej. - Ja! Den dag! 344 00:27:43,622 --> 00:27:48,585 Næste dag vågnede jeg, Jeg så hende sove mod min arm... 345 00:27:48,794 --> 00:27:53,507 ...og jeg besluttede, at jeg hellere ville tyg af min arm end vække hende. 346 00:27:53,799 --> 00:27:55,884 - Det er sødt. - Nej, nej. 347 00:27:56,093 --> 00:28:00,264 Hun havde en stemme, der kunne stivne frisk mælk. "Londo!" 348 00:28:00,472 --> 00:28:02,349 "Ja, kære?" "Londo!" 349 00:28:02,558 --> 00:28:04,560 "Kommer, min skat." 350 00:28:05,602 --> 00:28:08,605 "Jeg kommer lige der, min kærlighedsfejl." 351 00:28:12,568 --> 00:28:17,364 - Du så ud, som om du havde brug for en ven. - Det gjorde jeg. Tak. 352 00:28:17,573 --> 00:28:22,911 Du er velkommen. Nu går jeg for at sprede lykke til resten af stationen. 353 00:28:23,120 --> 00:28:28,333 Det er et frygteligt ansvar, men jeg har lært at leve med det. 354 00:28:35,299 --> 00:28:36,675 Hej! 355 00:28:37,092 --> 00:28:40,095 Nogen må hellere betale for den drink. 356 00:28:56,570 --> 00:28:58,572 Hjælp mig. 357 00:29:01,909 --> 00:29:03,994 Hjælp mig. 358 00:29:10,542 --> 00:29:13,670 Okay, Delta Flight, vi er klar til at gå ind. 359 00:29:13,795 --> 00:29:17,132 Mål en 10-kilometer område med langdistanceudbrud... 360 00:29:17,424 --> 00:29:21,094 ...for at trække indgående ild af. - Bekræftet, Shuttle 1. 361 00:29:21,178 --> 00:29:24,640 - System klar. Motorer til maksimal forbrænding. - Slå den. 362 00:29:29,728 --> 00:29:32,231 Temperatur op til 200 grader. 363 00:29:35,567 --> 00:29:38,070 - Missil synet. - Deltaflyvning, brand. 364 00:29:46,411 --> 00:29:49,456 Lad os håbe den sprække er fem miles dyb. 365 00:29:49,540 --> 00:29:52,793 - Hvorfor? - Det kommer til at tage to miles at stoppe. 366 00:29:53,001 --> 00:29:57,381 - Forudsat at vi ikke rammer noget. - Det er en helvedes tid at tænke på. 367 00:30:06,557 --> 00:30:07,599 Lys. 368 00:30:13,856 --> 00:30:18,527 - Decelererer. - To miles. To komma fem. Tre. 369 00:30:18,652 --> 00:30:21,989 - Forreste thrustere, halv kraft. - Thrustere, ja. 370 00:30:27,077 --> 00:30:31,790 - Noget? - Bare rock. 3,5 miles. 4 miles. 371 00:30:36,253 --> 00:30:40,549 Vi har noget. Det er en åbning. Sikkert kunstigt. 372 00:30:40,757 --> 00:30:42,301 Bring os ind. 373 00:30:50,767 --> 00:30:52,436 Kommer ind i et landingsgitter. 374 00:31:03,989 --> 00:31:05,991 Miljøtjek. 375 00:31:06,408 --> 00:31:08,368 Alvor. 75 af Jordens normale. 376 00:31:12,539 --> 00:31:15,250 - Vi får brug for de puster. - Livstegn? 377 00:31:15,667 --> 00:31:19,546 Ingen. Vi er de eneste levende ting i eller på denne planet. 378 00:31:19,755 --> 00:31:22,257 Okay, lad os tjekke det ud. 379 00:31:31,517 --> 00:31:34,436 Jeg er ked af det, men det er der intet jeg kan gøre. 380 00:31:34,645 --> 00:31:39,858 For at bevare vores fortrolige status, adgang er begrænset til Psi Corps. 381 00:31:40,067 --> 00:31:44,238 Vi kan ikke lade nogen komme udenfor regeringen ved, at centret eksisterer. 382 00:31:44,446 --> 00:31:47,282 - Mr. Garibaldi ved det allerede. - Han har måske mistanke om... 383 00:31:47,491 --> 00:31:52,287 ...men det er ikke en bekræftelse. For alt hvad vi ved, denne anmodning... 384 00:31:52,579 --> 00:31:57,709 ...er et dække for at bekræfte vores placering og videregive disse oplysninger til andre. 385 00:31:57,793 --> 00:32:00,629 - Det er fuldstændig paranoid. - Evt. 386 00:32:00,712 --> 00:32:03,966 Men med at kæmpe en kilometer fra anlægget... 387 00:32:04,174 --> 00:32:06,343 vi har ret til noget paranoia. 388 00:32:06,885 --> 00:32:09,263 - Hvordan er det derude? - Ikke godt. 389 00:32:09,471 --> 00:32:12,307 Den frie Mars-bevægelse er vokset... 390 00:32:12,516 --> 00:32:16,687 ...men det var der ingen der havde mistanke om dette organiserede eller velbevæbnede. 391 00:32:16,895 --> 00:32:20,023 Jeg kan ikke tilslutte din ven ind på com-nettet... 392 00:32:20,232 --> 00:32:24,695 ...men jeg kan køre et tjek og se hvis hun er opført blandt de sårede. 393 00:32:25,112 --> 00:32:31,368 - Det ville hjælpe. Tak. - Ingen løfter, men jeg vil gøre, hvad jeg kan. 394 00:32:32,327 --> 00:32:34,830 PCC relæ ud. 395 00:33:12,242 --> 00:33:13,619 Kommandør. 396 00:33:31,011 --> 00:33:32,387 Vente. 397 00:33:53,242 --> 00:33:56,578 Det vil skære ned på turismen. 398 00:34:07,631 --> 00:34:12,219 En, to, tre, fire. 399 00:34:15,347 --> 00:34:18,684 En, to, tre. 400 00:34:21,186 --> 00:34:24,398 - En genopladning på tre sekunder før affyring. - Det ligner det. 401 00:34:24,606 --> 00:34:28,277 - Kan du dække det på tre sekunder? - Ikke et problem. 402 00:34:28,360 --> 00:34:30,154 Stand by. 403 00:34:41,081 --> 00:34:42,332 Gå! 404 00:34:45,169 --> 00:34:46,378 Kom ned! 405 00:34:50,132 --> 00:34:53,594 - Er du okay? - Ja, fint. 406 00:35:07,149 --> 00:35:11,403 Kommandør, du må hellere tag et kig på dette. 407 00:35:21,622 --> 00:35:23,624 Hellige.... 408 00:35:35,511 --> 00:35:37,054 kommandør? 409 00:35:38,096 --> 00:35:39,556 Ja? 410 00:35:40,098 --> 00:35:43,310 Jeg tror, jeg er nødt til at gå til badeværelset. 411 00:35:43,519 --> 00:35:45,938 Fortæl mig om det. 412 00:35:57,825 --> 00:35:59,159 Komme. 413 00:36:01,870 --> 00:36:04,289 Delenn, hvad kan jeg gøre for dig? 414 00:36:04,373 --> 00:36:08,669 Jeg tog min ven med på en tur og tænkte jeg ville præsentere dig. 415 00:36:08,961 --> 00:36:13,048 Draal, det er ambassadør Londo Mollari af Centauri-republikken. 416 00:36:13,257 --> 00:36:18,345 Ambassadør Mollari, det er Draal, i mange år, min mentor og lærer. 417 00:36:18,762 --> 00:36:21,181 - Jeg er beæret. - Tak. 418 00:36:21,390 --> 00:36:26,687 - Jeg håber ikke, vi trænger os på. - Nej, jeg studerede lidt. 419 00:36:26,895 --> 00:36:32,651 Ja, jordfolk. Jeg prøver at finde ud af som så meget jeg kan for at forstå dem... 420 00:36:32,734 --> 00:36:35,362 ...men det ser aldrig ud til at komme sammen. 421 00:36:35,445 --> 00:36:38,073 De ser ud til at være en masse af modsætninger. 422 00:36:38,282 --> 00:36:43,704 Præcis min pointe. Her 6000 års nedtegnet historie. 423 00:36:43,912 --> 00:36:48,584 En historie, der inkluderer bemærkelsesværdig komponister, forbløffende symfonier... 424 00:36:48,792 --> 00:36:53,505 ...men hvad er den ene sang den halve af dem synger for deres børn... 425 00:36:53,714 --> 00:36:57,050 generation efter generation? 426 00:37:16,653 --> 00:37:20,908 Det betyder ikke noget. Jeg har studeret det i syv dage. 427 00:37:21,116 --> 00:37:26,955 Jeg fik computeren til at analysere det. Jeg sværger for dig betyder det ikke noget! 428 00:37:27,706 --> 00:37:31,126 Vi er kommet på et dårligt tidspunkt, ikke? 429 00:37:31,752 --> 00:37:38,008 Nej, slet ikke. Her, sid. Jeg laver noget varm jala. 430 00:37:40,010 --> 00:37:43,222 - Jeg nød hellere sangen. - Sig det ikke til ham. 431 00:37:43,430 --> 00:37:46,683 - Er du sikker? - Tro mig. 432 00:37:54,691 --> 00:37:56,985 Prøv at hæve rumfærgen igen. 433 00:37:57,194 --> 00:37:59,822 Intet. Vi kan stadig ikke komme igennem. 434 00:38:00,030 --> 00:38:02,950 For fanden. To timer. 435 00:38:03,242 --> 00:38:08,664 Mr. Garibaldi, må jeg se dig et øjeblik? Jeg har fået nogle nyheder. 436 00:38:09,498 --> 00:38:12,334 - Råb hvis de linker ind. - Ja, sir. 437 00:38:17,005 --> 00:38:18,340 Godt? 438 00:38:19,007 --> 00:38:24,012 De vil ikke give dig adgang. Det er de ikke glad for du kender til centret. 439 00:38:24,221 --> 00:38:26,181 Det er et uperfekt univers. 440 00:38:26,306 --> 00:38:29,309 - Er det alt, du har til mig? - Nej, det er det ikke. 441 00:38:29,434 --> 00:38:32,354 Jeg bad dem tjekke for enhver information. 442 00:38:32,563 --> 00:38:36,942 De var i stand til at få adgang listen over overlevende. 443 00:38:37,109 --> 00:38:39,444 - Og? - Hendes navn står ikke på den. 444 00:38:39,528 --> 00:38:43,073 De kan ikke finde hendes navn. Enten er hun ikke på Mars... 445 00:38:43,282 --> 00:38:47,369 Hun havde et liv der. Hun ville ikke have forladt alt det. 446 00:38:47,536 --> 00:38:50,664 Så er det muligt der er sket hende noget. 447 00:38:52,249 --> 00:38:56,003 - Ja? - Mr. Garibaldi, vi har et signal. 448 00:38:56,211 --> 00:38:57,462 Jeg er på vej. 449 00:38:57,796 --> 00:38:59,464 Jeg er ked af det. 450 00:38:59,756 --> 00:39:02,384 Vær det ikke. Hun er okay. 451 00:39:02,593 --> 00:39:06,305 Det skal hun være. Det er alt, hvad der skal til. 452 00:39:07,055 --> 00:39:12,186 Den skal være 10,20 miles dyb. 453 00:39:12,477 --> 00:39:15,314 - Kommandør? Er du okay? - Vi har det godt. 454 00:39:15,522 --> 00:39:18,525 Michael, du ville ikke tro det. Utrolig. 455 00:39:18,734 --> 00:39:23,739 Et helt nyt teknologiområde. Maskiner så store som bygninger... 456 00:39:23,947 --> 00:39:25,407 alle omkring os. 457 00:39:25,616 --> 00:39:28,869 - Hvad sker der? - Seismisk aktivitet. Det er stort. 458 00:39:29,077 --> 00:39:31,246 Kom for helvede derfra! 459 00:39:42,633 --> 00:39:45,219 Kommandør! Jeff! Lvanova! 460 00:39:45,552 --> 00:39:46,678 Vi har mistet dem. 461 00:39:50,224 --> 00:39:53,894 - Kommandør, er du okay? - Ja, det tror jeg. 462 00:39:54,102 --> 00:39:58,982 Vi bliver nødt til at finde en anden vej ud herfra. Dette lys har haft det. 463 00:40:02,236 --> 00:40:08,158 - Hvad fanden? - Hjælp mig. Hjælp mig venligst. 464 00:40:14,832 --> 00:40:19,294 - Så du det også? - Ja, og på stationen. 465 00:40:31,515 --> 00:40:32,558 Kommandør. 466 00:40:59,793 --> 00:41:01,753 Hjælp mig... 467 00:41:02,504 --> 00:41:08,552 ...eller dit folk, alt dit folk vil dø. 468 00:41:32,826 --> 00:41:36,163 Du må hjælpe mig. 469 00:41:40,334 --> 00:41:42,211 Hjælp mig med at få ham ud af det her. 470 00:41:42,419 --> 00:41:45,839 Vi har ikke tid. Vi er afskåret fra indgangen. 471 00:41:46,048 --> 00:41:48,759 Vi skal af sted før vi er tør for luft. 472 00:41:48,884 --> 00:41:53,138 - Vi kan ikke efterlade ham sådan her. - Jeg ved det. Det er en russisk ting. 473 00:41:53,347 --> 00:41:59,603 Når vi gør noget dumt, kan vi lide at katalogisere det til fremtidig reference. 474 00:42:11,406 --> 00:42:14,535 - Shuttle 1 til Babylon, læser du? - Jeff, ja. 475 00:42:14,743 --> 00:42:17,955 - Hvad er din situation? - Vi kommer ud. 476 00:42:19,748 --> 00:42:23,585 Påbegynd luftdæksel og hav et lægehold, der står klar. 477 00:42:23,794 --> 00:42:25,254 Igangsætning af luftdæksel. 478 00:42:25,671 --> 00:42:29,550 Jeg vil have det lægehold på Bay 14. Jeg møder dem der. 479 00:42:43,605 --> 00:42:46,024 - Vi har et skib på vej. - Fint. 480 00:42:46,233 --> 00:42:48,527 Mr. Garibaldi, det er stort. 481 00:42:52,990 --> 00:42:54,241 Hvad fanden? 482 00:43:32,613 --> 00:43:33,655 Undertekster af SDI Media Group 483 00:43:35,115 --> 00:43:37,409 Babylon 5 er produceret af Babylonian Productions, Inc... 484 00:43:37,534 --> 00:43:41,371 ...og distribueret af Warner Bros. Indenlandsk tv-distribution.