1
00:00:12,542 --> 00:00:14,583
(Ayla)
Hold øje med kommandør Ayla
melder sig til tjeneste.'

2
00:00:15,417 --> 00:00:16,875
Du er lettet.

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,833
Vente. Opsamling af forstyrrelse.

4
00:00:22,333 --> 00:00:23,583
Forsøger at få en løsning.

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,708
'Hoppunktsdannelse
i sektor-3.'

6
00:00:27,542 --> 00:00:28,875
"Store Skaber."

7
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
Aktiverer miner!

8
00:00:34,042 --> 00:00:35,167
"Alle computere er nede, sir."

9
00:00:35,250 --> 00:00:36,167
"Vi kan ikke få et mål."

10
00:00:36,250 --> 00:00:37,583
Giv Centauri Prime besked.

11
00:00:37,667 --> 00:00:39,125
(kvinde
'Ild, ild!'

12
00:00:40,708 --> 00:00:43,000
Fortæl dem, at vi er under angreb.
Fortæl dem, at det er..

13
00:00:51,375 --> 00:00:52,875
Garibaldi, har du set
kommandøren?

14
00:00:52,958 --> 00:00:54,792
Jeg har prøvet at linke ind.
Han svarer ikke.

15
00:00:55,958 --> 00:00:57,583
I så fald
han er i Observation Dome.

16
00:00:57,667 --> 00:01:00,250
- Hvordan ved du det?
- Åh, rigtigt. Du er ny her.

17
00:01:00,333 --> 00:01:02,125
Han slår kun sit link fra
i 10 minutter om dagen.

18
00:01:02,208 --> 00:01:04,417
Og når han gør det,
det er der du kan finde ham.

19
00:01:04,500 --> 00:01:06,167
Men hvorfor? Der er ingen trafik
forfalder et stykke tid.

20
00:01:06,250 --> 00:01:08,083
The Dome er på standby.
Der er ingen der.

21
00:01:08,167 --> 00:01:09,542
Nøjagtig.

22
00:01:09,625 --> 00:01:11,000
Uh, hr. Garibaldi?

23
00:01:13,458 --> 00:01:14,667
Åh, dreng.

24
00:01:20,917 --> 00:01:22,375
kommandør..

25
00:01:22,458 --> 00:01:23,625
'...der er et problem.'

26
00:01:25,375 --> 00:01:27,375
Alt hvad jeg spørger om
er, at du stoler på mig.

27
00:01:27,458 --> 00:01:28,625
Har du tillid til dig?

28
00:01:28,708 --> 00:01:30,833
London, min hjerne bliver det
fem dage døde

29
00:01:30,917 --> 00:01:32,458
før jeg nogensinde stoler på en Centauri.

30
00:01:32,542 --> 00:01:33,917
Første gang vi mødte jer

31
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
første gang vi mødtes
enhver anden civilisation

32
00:01:36,083 --> 00:01:38,667
du fortalte os du praktisk talt
løb hele galaksen.

33
00:01:38,750 --> 00:01:40,000
Hvad var det du sagde?

34
00:01:40,083 --> 00:01:41,375
"Et kæmpe imperium."

35
00:01:41,458 --> 00:01:43,042
Kom nu. Public relations.

36
00:01:43,125 --> 00:01:45,500
Bare det har ikke været sandt
i næsten 100 år.

37
00:01:45,583 --> 00:01:46,708
Så giver du os denne linje

38
00:01:46,792 --> 00:01:49,167
om hvordan Jorden er noget tabt
Centauri stamme

39
00:01:49,250 --> 00:01:50,875
gør os til fjerne slægtninge.

40
00:01:50,958 --> 00:01:52,500
Indtil vi endelig fik hænderne

41
00:01:52,583 --> 00:01:53,833
på noget Centauri DNA

42
00:01:53,917 --> 00:01:55,833
og find ud af, at vi er
slet ikke relateret.

43
00:01:55,917 --> 00:01:57,333
Bortset fra optrædener, er vi to

44
00:01:57,417 --> 00:01:58,750
helt andre arter.

45
00:01:58,833 --> 00:01:59,917
(Londo)
'En skrivefejl.'

46
00:02:00,000 --> 00:02:01,583
- En skrivefejl?
- Ja.

47
00:02:01,667 --> 00:02:03,500
Vi tænkte på din verden
var Beta-Nine.

48
00:02:03,583 --> 00:02:05,000
Det var faktisk Beta-12.

49
00:02:05,083 --> 00:02:06,917
Okay, vi lavede en fejl.

50
00:02:07,000 --> 00:02:09,792
Jeg er ked af det.
Her, åbn mine håndled.

51
00:02:09,875 --> 00:02:12,833
Centauri har ikke hovedfag
arterier i deres håndled.

52
00:02:12,917 --> 00:02:15,333
Selvfølgelig gør vi ikke.
Hvad synes du? Jeg er dum?

53
00:02:15,417 --> 00:02:18,708
Ved du hvad dit problem er
er det, hr. Garibaldi?

54
00:02:18,792 --> 00:02:20,375
Du er ikke et menneske.

55
00:02:20,458 --> 00:02:22,000
Åh, ambassadør! Ambassadør!

56
00:02:22,083 --> 00:02:25,042
Uh, Mr. Garibaldi, har du mødtes
mit diplomatiske personale?

57
00:02:25,125 --> 00:02:27,542
Lige ankommet fra Homeworld.

58
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Dette er det.

59
00:02:29,458 --> 00:02:31,875
- 'Ambassadør?'
- Ja, Vir, hvad er det?

60
00:02:31,958 --> 00:02:33,875
Vores koloni, Ragesh III

61
00:02:33,958 --> 00:02:35,333
vores landbrugskoloni?

62
00:02:35,417 --> 00:02:37,667
Ja, jeg ved hvad det er.
Hvad med det?

63
00:02:37,750 --> 00:02:39,042
Det er under angreb.

64
00:02:39,125 --> 00:02:41,292
Ingen provokation, ingen advarsel.

65
00:02:41,375 --> 00:02:42,708
'De-de fik
til minefelterne

66
00:02:42,792 --> 00:02:44,792
og nu skyder de
på alt, der bevæger sig.

67
00:02:44,875 --> 00:02:47,250
Fighters.
Bølge efter bølge efter bølge.

68
00:02:47,333 --> 00:02:49,375
- Hvem indledte angrebet?
- Jeg ved det ikke.

69
00:02:49,458 --> 00:02:50,792
Ingen gør.

70
00:02:50,875 --> 00:02:53,917
[dramatisk musik]

71
00:03:02,125 --> 00:03:05,625
(mandlig fortæller)
Det var daggry
af menneskehedens tredje tidsalder.

72
00:03:05,708 --> 00:03:08,917
Ti år efter
Jord-Minbari-krigen.

73
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
Babylon projektet

74
00:03:10,417 --> 00:03:12,375
var en drøm givet form.

75
00:03:12,458 --> 00:03:14,458
Dens mål, at forebygge
endnu en krig

76
00:03:14,542 --> 00:03:16,792
ved at skabe et sted
hvor mennesker og rumvæsener

77
00:03:16,875 --> 00:03:19,625
kunne klare sig
deres uoverensstemmelser fredeligt.

78
00:03:19,708 --> 00:03:21,375
Det er en anløbshavn

79
00:03:21,458 --> 00:03:22,667
hjem væk fra hjemmet

80
00:03:22,750 --> 00:03:24,750
for diplomater, hustlere

81
00:03:24,833 --> 00:03:27,917
iværksættere og vandrere.

82
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
Mennesker og rumvæsener pakket ind

83
00:03:29,708 --> 00:03:32,292
i 2.500.000 tons

84
00:03:32,375 --> 00:03:34,333
af spindende metal..

85
00:03:34,417 --> 00:03:36,125
...helt alene om natten.

86
00:03:37,750 --> 00:03:39,750
Det kan være et farligt sted.

87
00:03:39,833 --> 00:03:41,833
Men det er vores sidste, bedste håb

88
00:03:41,917 --> 00:03:43,042
for fred.

89
00:03:43,125 --> 00:03:44,833
Dette er historien om de sidste

90
00:03:44,917 --> 00:03:46,958
af Babylon-stationerne.

91
00:03:47,042 --> 00:03:49,458
Året er 2258.

92
00:03:49,542 --> 00:03:50,833
Stedets navn

93
00:03:50,917 --> 00:03:53,042
er Babylon 5.

94
00:03:58,250 --> 00:04:01,333
[instrumental musik]

95
00:04:34,583 --> 00:04:35,875
(Londo)
'Kommandør Sinclair'

96
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
som officiel repræsentant

97
00:04:38,167 --> 00:04:39,667
af Centauri-republikken

98
00:04:39,750 --> 00:04:41,208
Jeg forlanger at vide

99
00:04:41,292 --> 00:04:43,417
hvilke oplysninger din regering

100
00:04:43,500 --> 00:04:45,667
har om Ragesh III?

101
00:04:45,750 --> 00:04:47,250
Vi ved ikke mere
end du gør.

102
00:04:47,333 --> 00:04:49,667
Vi ved det er blevet angrebet,
men det er alt.

103
00:04:49,750 --> 00:04:51,333
Hvad har du hørt
fra Centauri Prime?

104
00:04:51,417 --> 00:04:53,958
Intet. Jeg sendte tre beskeder.

105
00:04:54,042 --> 00:04:55,500
Intet svar.

106
00:04:55,583 --> 00:04:57,083
Ingen taler.

107
00:04:57,167 --> 00:04:59,167
Ambassadør, jeg har lige hørt.

108
00:04:59,250 --> 00:05:02,208
Ja. Du har min oprigtige
kondolerer med dine tab.

109
00:05:02,292 --> 00:05:04,708
Du ved ingenting
om dette angreb, G'Kar?

110
00:05:04,792 --> 00:05:07,375
Jeg er lige så overrasket som dig.

111
00:05:07,458 --> 00:05:09,208
Kan du fortælle os noget
om kolonien?

112
00:05:09,292 --> 00:05:10,708
Der er intet at fortælle.

113
00:05:10,792 --> 00:05:12,417
Det er en landbrugsbase.

114
00:05:12,500 --> 00:05:14,792
Strengt en civil operation.

115
00:05:14,875 --> 00:05:16,208
5000 kolonister

116
00:05:16,292 --> 00:05:17,500
de er praktisk talt ubevæbnede.

117
00:05:17,583 --> 00:05:18,917
Jeg foreslår, at vi kontakter
vores regeringer

118
00:05:19,000 --> 00:05:20,167
og se, hvad de ved.

119
00:05:20,250 --> 00:05:21,625
Så ringer vi
en akut session

120
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
med rådet og forbundet

121
00:05:22,792 --> 00:05:23,833
af usammenhængende verdener.

122
00:05:23,917 --> 00:05:25,625
Vi vil gøre, hvad vi kan
at hjælpe dig.

123
00:05:32,000 --> 00:05:33,250
Har lige fået din besked.
Hvad sker der?

124
00:05:33,333 --> 00:05:35,250
Jeg samler op
et langtrækkende nødsignal.

125
00:05:35,333 --> 00:05:36,833
fra et skib i nærheden
det sekundære springpunkt.

126
00:05:36,917 --> 00:05:38,208
'Jeg mener, først var jeg bange
den havde noget'

127
00:05:38,292 --> 00:05:40,000
at gøre med angrebet
på Ragesh III

128
00:05:40,083 --> 00:05:42,083
men det er en jordregistreret
skib.

129
00:05:42,167 --> 00:05:44,583
Og det sidste nødsignal
nævnte Raiders.

130
00:05:44,667 --> 00:05:46,792
Jeg vidste, de ville være tilbage
før eller siden.

131
00:05:46,875 --> 00:05:48,583
Okay, jeg tager en fighter,
tjek det ud. Fortæl--

132
00:05:48,667 --> 00:05:50,000
Vi har lige mistet signalet.

133
00:05:51,500 --> 00:05:52,542
For fanden!

134
00:05:55,333 --> 00:05:56,792
Kommandantløjtnant Ivanova.

135
00:05:57,292 --> 00:05:58,458
Ja?

136
00:05:58,542 --> 00:06:00,750
Talia Winters, licens
kommerciel telepat.

137
00:06:00,833 --> 00:06:02,208
Psi Corps rating P5.

138
00:06:02,292 --> 00:06:04,375
Jeg blev tildelt Babylon 5
for et par uger siden.

139
00:06:04,458 --> 00:06:06,250
Fortæl Fighter Jax
at stå klar til lanceringen.

140
00:06:06,333 --> 00:06:08,208
Jeg vil have de skibe
forberedt og klar til at gå.

141
00:06:09,458 --> 00:06:11,458
Psi Corps regler
kræve, at jeg logger ind

142
00:06:11,542 --> 00:06:12,583
'med næstkommanderende.'

143
00:06:12,667 --> 00:06:14,500
Jeg har prøvet at nå dig
tre gange

144
00:06:14,583 --> 00:06:15,917
men du har vel haft travlt.

145
00:06:16,042 --> 00:06:17,583
Jeg tænkte, at jeg ville prøve
den direkte tilgang.

146
00:06:17,667 --> 00:06:19,708
Din flid er prisværdig.
Noget andet?

147
00:06:20,917 --> 00:06:22,708
- Nej, jeg bare--
- Så undskyld mig.

148
00:06:22,792 --> 00:06:24,000
Men jeg er i midten
af 15 ting.

149
00:06:24,083 --> 00:06:25,833
Alle sammen irriterende.

150
00:06:25,917 --> 00:06:27,292
Tak fordi du kom forbi.

151
00:06:34,208 --> 00:06:36,292
[instrumental musik]

152
00:06:39,125 --> 00:06:40,958
Okay, Delta-Seven,
når vi er inden for rækkevidde

153
00:06:41,042 --> 00:06:42,542
af nødkaldet forbliv tæt på

154
00:06:42,625 --> 00:06:43,792
indtil vi ved hvad der sker.

155
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
(han
'Bekræftet.'

156
00:06:49,875 --> 00:06:51,167
[sukker]

157
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
I andre nyheder, løbet

158
00:06:53,708 --> 00:06:55,917
mellem etablerede
Præsident for Earth Alliance

159
00:06:56,000 --> 00:06:57,375
Luis Santiago

160
00:06:57,458 --> 00:06:58,958
'og udfordrer Marie Crane'

161
00:06:59,042 --> 00:07:02,000
' fortsætter med at stramme
når valgdagen nærmer sig.'

162
00:07:02,083 --> 00:07:03,833
'Seneste meningsmålinger giver
den siddende Santiago..'

163
00:07:03,917 --> 00:07:05,000
Kommandør?

164
00:07:05,083 --> 00:07:06,417
'...fordel i forhold til Crane.'

165
00:07:08,250 --> 00:07:09,292
Falme.

166
00:07:09,375 --> 00:07:10,625
Kommandantløjtnant?

167
00:07:10,708 --> 00:07:12,042
tænkte jeg ville se evt
der er noget ord endnu

168
00:07:12,125 --> 00:07:14,208
fra Earth Central
om Centauri-problemet?

169
00:07:15,542 --> 00:07:17,125
'Nej..'

170
00:07:17,208 --> 00:07:18,667
...og det bekymrer mig.

171
00:07:18,750 --> 00:07:20,667
De har haft masser af tid
at fordøje rapporten

172
00:07:20,750 --> 00:07:22,333
men indtil videre intet.

173
00:07:22,417 --> 00:07:24,333
Hvem tror du
angreb kolonien?

174
00:07:24,417 --> 00:07:26,292
Narnerne? Minbari?

175
00:07:26,375 --> 00:07:28,458
Ikke Minbari.
Det er ikke deres måde.

176
00:07:28,542 --> 00:07:31,583
De er for hæderlige
at trække sådan noget.

177
00:07:31,667 --> 00:07:34,875
Jeg er overrasket over at høre dig
beskriv Minbari på den måde.

178
00:07:34,958 --> 00:07:36,875
Du bekæmpede dem trods alt
under krigen.

179
00:07:36,958 --> 00:07:39,542
Nå, min far fortalte mig altid..

180
00:07:39,625 --> 00:07:42,250
...den bedste måde at forstå
nogen skal bekæmpe ham.

181
00:07:42,333 --> 00:07:43,708
Gør ham vred.

182
00:07:43,792 --> 00:07:45,542
Det er, når du ser
den rigtige person.

183
00:07:46,875 --> 00:07:48,292
Var han også pilot?

184
00:07:49,833 --> 00:07:50,917
Det bedste.

185
00:07:53,333 --> 00:07:54,750
Sinclairs
har været jagerpiloter

186
00:07:54,833 --> 00:07:56,500
hele vejen tilbage
til slaget om Storbritannien.

187
00:07:57,750 --> 00:07:59,792
'Han lærte mig alt
Jeg kender til flyvning.'

188
00:08:00,458 --> 00:08:01,625
"Og kamp."

189
00:08:02,792 --> 00:08:05,000
Han sagde at ignorere
propagandaen..

190
00:08:05,083 --> 00:08:08,167
...fokus på det, du ser.

191
00:08:08,250 --> 00:08:10,792
Jeg har aldrig set
Minbari-kampen uærligt.

192
00:08:11,958 --> 00:08:13,667
De ville aldrig trække
et snig angreb.

193
00:08:14,625 --> 00:08:15,667
Måske.

194
00:08:16,958 --> 00:08:18,500
Noget ord endnu om valget?

195
00:08:20,583 --> 00:08:22,000
Det bliver tæt på.

196
00:08:22,083 --> 00:08:24,625
Så hvem stemmer du på?

197
00:08:24,708 --> 00:08:26,375
Jeg tror, jeg vil stemme
for Marie Crane.

198
00:08:32,042 --> 00:08:34,083
Jeg kan ikke lide Santiago.

199
00:08:34,167 --> 00:08:36,917
Jeg har altid tænkt som en leder
skal have en stærk hage.

200
00:08:37,000 --> 00:08:38,125
Han har ingen hage

201
00:08:38,208 --> 00:08:40,458
og hans vicepræsident
har flere.

202
00:08:40,542 --> 00:08:42,417
Dette er for mig ikke
en god kombination.

203
00:08:47,042 --> 00:08:48,875
- Ambassadør!
- Vir?

204
00:08:48,958 --> 00:08:50,583
Ambassadør,
der er et kodet signal

205
00:08:50,667 --> 00:08:52,083
kommer ind fra Homeworld.

206
00:08:52,167 --> 00:08:54,167
Jeg-det er et relæ
fra pengestationen

207
00:08:54,250 --> 00:08:55,333
fra Ragesh III.

208
00:08:55,417 --> 00:08:57,000
Okay, lad os se.

209
00:09:02,167 --> 00:09:03,875
(han
'Hoppepunkt
dannes i sektor 3.'

210
00:09:08,250 --> 00:09:10,667
- Stor skaber.
- 'Aktivering af miner!'

211
00:09:10,750 --> 00:09:13,958
- 'Alle computere er nede, sir.'
- 'Underret Centauri Prime.'

212
00:09:14,042 --> 00:09:15,708
(kvinde
Brand! Brand!'

213
00:09:15,792 --> 00:09:17,125
Hvem ville gøre dette? Hvorfor?

214
00:09:17,208 --> 00:09:19,042
'Vi er under angreb.
Fortæl dem, at det er ..'

215
00:09:19,125 --> 00:09:20,375
[statisk]

216
00:09:20,458 --> 00:09:21,625
Omvendt billede.

217
00:09:22,875 --> 00:09:23,958
'Holde.'

218
00:09:24,583 --> 00:09:25,625
Forbedre.

219
00:09:29,708 --> 00:09:32,167
Det er en Narn tung jager.

220
00:09:33,708 --> 00:09:35,583
Den bastard G'Kar.

221
00:09:35,667 --> 00:09:37,708
Han sagde, at han vidste det
intet af dette.

222
00:09:38,208 --> 00:09:39,458
G'Kar!

223
00:09:40,667 --> 00:09:41,708
G'Kar!

224
00:09:44,875 --> 00:09:46,125
(Garibaldi)
"Der er hun."

225
00:09:48,958 --> 00:09:51,625
Strippet ind til benet.
Livstegn?

226
00:09:51,708 --> 00:09:53,667
(han
'Negativ. Ingen overlevende.'

227
00:09:53,750 --> 00:09:55,750
- 'Tjek eksplosionsskaden.'
- "Roger."

228
00:10:01,583 --> 00:10:03,708
[instrumental musik]

229
00:10:03,792 --> 00:10:05,250
De ramte denne ting
med noget større

230
00:10:05,333 --> 00:10:07,125
end standard Raider-våben.

231
00:10:07,208 --> 00:10:09,000
'Vi taler
større våben her.'

232
00:10:09,792 --> 00:10:11,833
"Jeg kan ikke lide det."

233
00:10:11,917 --> 00:10:14,292
'Okay, lad os finde den sorte
boks og kom tilbage til basen.'

234
00:10:14,375 --> 00:10:15,542
(han
"Roger."

235
00:10:19,792 --> 00:10:22,083
[utydelig meddelelse om PA]

236
00:10:23,708 --> 00:10:25,333
Ah, ambassadørvarerne

237
00:10:25,417 --> 00:10:26,625
vær med til mig.

238
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
Vil du have noget ske?

239
00:10:28,042 --> 00:10:29,333
Det er ret friskt i denne uge.

240
00:10:29,417 --> 00:10:30,500
Frisk, er det?

241
00:10:33,083 --> 00:10:34,667
Din skide.

242
00:10:34,750 --> 00:10:36,250
Du slipper ikke afsted med det her.

243
00:10:36,333 --> 00:10:38,792
Vi slår tilbage
og vi slår hårdt tilbage.

244
00:10:38,875 --> 00:10:40,833
Jeg går ud fra, du henviser
til angrebet

245
00:10:40,917 --> 00:10:42,708
på Ragesh III af vores styrker.

246
00:10:42,792 --> 00:10:44,417
Jeg har lige fundet ud af det
om det selv.

247
00:10:44,500 --> 00:10:46,542
Det er jeg sikker på, der er
en fornuftig forklaring.

248
00:10:46,625 --> 00:10:48,667
Hvad rimeligt
forklaring er der

249
00:10:48,750 --> 00:10:51,125
til slagtningen
af ubevæbnede civile?

250
00:10:51,208 --> 00:10:52,750
Nysgerrig, undrede vi os
det samme

251
00:10:52,833 --> 00:10:54,083
da du invaderede vores verden.

252
00:10:54,167 --> 00:10:56,458
Hjulet drejer, gør det ikke,
Ambassadør?

253
00:10:56,542 --> 00:10:57,625
Bøde!

254
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Vi burde have udslettet
din slags

255
00:10:58,833 --> 00:11:00,250
da vi havde chancen.

256
00:11:00,333 --> 00:11:03,083
Hvad skete der? Løb tør for
små børn til slagter?

257
00:11:03,167 --> 00:11:05,125
Dit svin. Dyr!

258
00:11:05,208 --> 00:11:08,292
[gryntende]

259
00:11:10,708 --> 00:11:12,083
Lad ham gå!

260
00:11:12,167 --> 00:11:13,833
Hvis han vil dø, så lad ham.

261
00:11:13,917 --> 00:11:15,542
Lyt til mig, ambassadør.

262
00:11:15,625 --> 00:11:17,333
Din tid er kommet og gået!

263
00:11:17,417 --> 00:11:19,042
Det er vores tur nu!

264
00:11:19,125 --> 00:11:20,792
En nat vil du
vågne op og finde

265
00:11:20,875 --> 00:11:22,750
vores tænder i din hals.

266
00:11:22,833 --> 00:11:25,125
"Sov godt, ambassadør."

267
00:11:25,208 --> 00:11:27,250
Sov let.

268
00:11:45,083 --> 00:11:47,250
Jeg undskylder for, øh

269
00:11:47,333 --> 00:11:49,875
hændelsen med G'Kar,
kommandør.

270
00:11:50,792 --> 00:11:52,292
Det var en fejl.

271
00:11:53,167 --> 00:11:54,500
Jeg vil ikke gentage det.

272
00:11:57,250 --> 00:11:58,708
Jeg slår ham dog ihjel.

273
00:11:59,333 --> 00:12:00,833
Før eller siden.

274
00:12:00,917 --> 00:12:02,625
- Et eller andet sted.
- Ambassadør..

275
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
Mit folk..

276
00:12:03,792 --> 00:12:05,792
...vi har en måde, ser du.

277
00:12:07,000 --> 00:12:09,042
Vi ved hvordan

278
00:12:09,125 --> 00:12:11,250
og nogle gange endda hvornår

279
00:12:11,333 --> 00:12:13,292
vi skal dø.

280
00:12:13,375 --> 00:12:15,042
Kommer i en drøm, hva'.

281
00:12:17,208 --> 00:12:18,833
I min drøm..

282
00:12:18,917 --> 00:12:20,000
...Jeg er en gammel mand.

283
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
Det er 20 år fra nu

284
00:12:21,833 --> 00:12:23,375
og jeg er ved at dø.

285
00:12:24,250 --> 00:12:25,458
Mine hænder

286
00:12:25,542 --> 00:12:27,458
viklet om nogens hals

287
00:12:27,542 --> 00:12:29,083
og hans omkring mit.

288
00:12:29,875 --> 00:12:31,708
Vi har klemt

289
00:12:31,792 --> 00:12:34,125
livet ud af hinanden.

290
00:12:35,083 --> 00:12:37,708
Første gang jeg så G'Kar..

291
00:12:37,792 --> 00:12:40,667
...Jeg genkendte ham som den ene
fra drømmen.

292
00:12:40,750 --> 00:12:42,833
[griner]
Det vil ske.

293
00:12:42,917 --> 00:12:44,167
20 år fra nu

294
00:12:44,250 --> 00:12:45,708
vi vil dø med vore hænder

295
00:12:45,792 --> 00:12:47,667
om halsen på hinanden.

296
00:12:47,750 --> 00:12:49,833
Tyve år er lang tid.

297
00:12:49,917 --> 00:12:52,250
Længe nok til dit folk
at komme til en forståelse.

298
00:12:52,333 --> 00:12:53,667
Tro som du vil.

299
00:12:54,458 --> 00:12:55,625
Tyve år fra nu

300
00:12:55,708 --> 00:12:58,208
en af os bliver klogere
og ældre.

301
00:12:59,167 --> 00:13:00,750
Eller en af ​​os vil være død.

302
00:13:00,833 --> 00:13:02,042
Hvem skal sige?

303
00:13:03,208 --> 00:13:04,667
Mig, jeg har brug for en drink til.

304
00:13:07,167 --> 00:13:08,292
Jeg tror, vi har en chance

305
00:13:08,375 --> 00:13:09,625
at sammensætte en koalition

306
00:13:09,708 --> 00:13:11,083
mod Narn-angrebet.

307
00:13:11,167 --> 00:13:12,083
God.

308
00:13:12,167 --> 00:13:13,875
Narnerne skal stoppes.

309
00:13:13,958 --> 00:13:16,625
Nu, mens vi stadig kan.

310
00:13:17,875 --> 00:13:20,125
Carn ville have mig til...

311
00:13:23,500 --> 00:13:24,542
Carn.

312
00:13:27,750 --> 00:13:30,208
Carn er min nevø.

313
00:13:30,292 --> 00:13:32,708
Han ville ind
Centauri militæret.

314
00:13:32,792 --> 00:13:35,708
Jeg sagde til ham, at det var spild
af hans færdigheder.

315
00:13:36,417 --> 00:13:37,625
Sandheden er..

316
00:13:38,792 --> 00:13:40,375
...Jeg var bange for ham.

317
00:13:41,125 --> 00:13:42,417
'Jeg ville have ham..'

318
00:13:43,292 --> 00:13:44,542
'...et sikkert sted.'

319
00:13:45,333 --> 00:13:46,833
Væk fra alt dette.

320
00:13:48,458 --> 00:13:51,333
Så jeg arrangerede personligt

321
00:13:51,417 --> 00:13:53,458
for at han skal have en højere
stilling..

322
00:13:54,375 --> 00:13:56,042
...som chefforsker

323
00:13:56,708 --> 00:13:58,417
på Ragesh III.

324
00:14:02,417 --> 00:14:04,208
I aften..

325
00:14:04,292 --> 00:14:06,417
...Jeg ved det ikke
om han er levende eller død.

326
00:14:07,583 --> 00:14:08,750
Jeg er ked af det.

327
00:14:13,458 --> 00:14:14,583
Ambassadør..

328
00:14:14,667 --> 00:14:16,042
...Jeg ved, det er svært for dig.

329
00:14:16,125 --> 00:14:17,542
Men hvis dette eskalerer til en krig

330
00:14:17,625 --> 00:14:19,583
du vil give Narnerne
præcis hvad de ønsker.

331
00:14:19,667 --> 00:14:22,875
'En chance for at splitte os
så de kan flytte ind.'

332
00:14:22,958 --> 00:14:24,458
Der er andre måder.

333
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
Babylon 5 er her
at hjælpe med at bevare freden.

334
00:14:29,625 --> 00:14:32,000
Kommandør, tak.

335
00:14:32,083 --> 00:14:34,417
Om spørgsmålet om
galaktisk fred..

336
00:14:34,500 --> 00:14:36,375
...Jeg er for længst forbi uskylden

337
00:14:36,458 --> 00:14:38,792
og hastigt nærmer sig apati.

338
00:14:38,875 --> 00:14:40,083
Det hele er et spil

339
00:14:40,167 --> 00:14:41,458
en papirfantasi

340
00:14:41,542 --> 00:14:43,458
af navne og grænser.

341
00:14:44,458 --> 00:14:46,375
Kun én ting betyder noget,
kommandør.

342
00:14:47,500 --> 00:14:48,750
Blod.

343
00:14:48,833 --> 00:14:50,667
Den kalder på blod.

344
00:14:52,042 --> 00:14:53,458
Hvis Carn er død

345
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
der bliver krig.

346
00:14:55,125 --> 00:14:57,250
'I dag, i morgen,
dagen efter'

347
00:14:57,333 --> 00:14:58,958
det er lige meget.

348
00:14:59,042 --> 00:15:01,625
Hvis det er det sidste jeg gør

349
00:15:01,708 --> 00:15:03,625
hvis det er det sidste åndedrag jeg tager..

350
00:15:04,542 --> 00:15:05,833
...der bliver krig.

351
00:15:07,542 --> 00:15:09,500
Dette, jeg sværger til dig, kommandant.

352
00:15:10,708 --> 00:15:12,417
Det her, jeg sværger.

353
00:15:21,542 --> 00:15:23,917
Du spiser som en sultende mand.

354
00:15:24,000 --> 00:15:26,333
At se døden har en måde
at gøre det mod mig.

355
00:15:26,417 --> 00:15:28,500
Der var 15 lig
på det skib, vi fandt.

356
00:15:28,583 --> 00:15:30,000
Jeg mener, hvad sker der
her omkring?

357
00:15:30,083 --> 00:15:31,583
Vi har en krig, der bryder
ude på Ragesh III

358
00:15:31,667 --> 00:15:33,458
pirater er på arbejde herovre.
Spørger du mig?

359
00:15:33,542 --> 00:15:35,833
Universet går ad helvede til
i en håndkurv.

360
00:15:35,917 --> 00:15:37,000
"Du udfylder kommandanten endnu?"

361
00:15:37,083 --> 00:15:38,333
Rapporten ligger på hans skrivebord.

362
00:15:38,417 --> 00:15:39,583
'Det her gør det
tredje gang på en måned'

363
00:15:39,667 --> 00:15:41,167
'Raiders har ramt et skib
i denne sektor.'

364
00:15:41,250 --> 00:15:42,500
"De bliver dristigere."

365
00:15:42,583 --> 00:15:43,958
(Garibaldi)
Og meget mere kraftfuld.

366
00:15:44,042 --> 00:15:45,542
Våbnene de ramte
forsyningsskibet med er større

367
00:15:45,625 --> 00:15:47,875
end noget andet Raiders
nogensinde har brugt før.

368
00:15:47,958 --> 00:15:50,875
- Idé, hvor de rammer næste gang?
- Ikke endnu.

369
00:15:50,958 --> 00:15:52,375
Sagen er transportveje
holdes hemmelige

370
00:15:52,458 --> 00:15:54,375
så de kan undgå
bliver angrebet på denne måde.

371
00:15:54,458 --> 00:15:55,625
Det lyder som om der er en lækage.

372
00:15:56,458 --> 00:15:57,750
Jeg tjekker det nu.

373
00:15:57,833 --> 00:15:59,583
God. Hold mig orienteret.

374
00:16:17,167 --> 00:16:18,250
Ambassadør Kosh

375
00:16:18,333 --> 00:16:20,250
Kommandør Sinclair.
Må jeg se dig?

376
00:16:43,375 --> 00:16:44,875
(Kosh)
"Hilsen, kommandør."

377
00:16:49,833 --> 00:16:51,583
Du var ikke i rådslokalet
tidligere.

378
00:16:51,667 --> 00:16:52,958
Jeg ville være sikker på, at du vidste det

379
00:16:53,042 --> 00:16:54,958
om akutmødet.

380
00:16:57,250 --> 00:16:58,750
'Ja.'

381
00:16:58,833 --> 00:17:01,792
Vi har muligvis brug for din hjælp
at presse sanktionerne igennem.

382
00:17:01,875 --> 00:17:03,375
Gør din regering
have en stilling

383
00:17:03,458 --> 00:17:04,958
på den nuværende situation?

384
00:17:09,500 --> 00:17:11,417
Vil du deltage
hastemødet?

385
00:17:14,583 --> 00:17:15,667
'Ja.'

386
00:17:19,458 --> 00:17:21,083
[sukker]

387
00:17:24,875 --> 00:17:26,292
De er alene.

388
00:17:29,625 --> 00:17:31,708
De er et døende folk.

389
00:17:33,208 --> 00:17:35,417
Vi burde lade dem passere.

390
00:17:35,500 --> 00:17:37,083
WHO?

391
00:17:37,167 --> 00:17:38,833
Narn eller Centauri?

392
00:17:41,833 --> 00:17:42,875
Ja.

393
00:17:51,083 --> 00:17:52,375
Mr. Garibaldi?

394
00:17:53,333 --> 00:17:54,458
Du sidder på min station

395
00:17:54,542 --> 00:17:55,958
bruge mit udstyr.

396
00:17:58,042 --> 00:17:59,250
Er der en grund til dette

397
00:17:59,333 --> 00:18:00,625
eller for at spare tid
skal jeg bare gå videre

398
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
og knække hænderne af
ved håndleddene?

399
00:18:02,875 --> 00:18:04,000
Alle indkommende skibe

400
00:18:04,083 --> 00:18:06,333
logge deres flyveveje
gennem din konsol.

401
00:18:06,417 --> 00:18:08,333
Så jeg går tilbage for at finde ud af det
hvilket firma

402
00:18:08,417 --> 00:18:10,708
solgte ruterne
til disse forsyningsskibe.

403
00:18:10,792 --> 00:18:12,083
Har du nogen leads?

404
00:18:12,167 --> 00:18:14,583
Mulig. Mulig.

405
00:18:16,667 --> 00:18:18,875
- 'Ambassadør?'
- 'Hvad vil du?'

406
00:18:18,958 --> 00:18:20,167
(Vir)
'Rådets møde'

407
00:18:20,250 --> 00:18:21,333
akutmødet.

408
00:18:21,417 --> 00:18:24,458
Rådet.
Rådet kan gå ad helvede til.

409
00:18:24,542 --> 00:18:26,708
Og akutsessionen

410
00:18:26,792 --> 00:18:27,958
kan gå ad helvede til.

411
00:18:28,042 --> 00:18:29,542
- Og du..
- Ja.

412
00:18:29,625 --> 00:18:31,625
Du kan også gå ad helvede til.

413
00:18:31,708 --> 00:18:32,958
Jeg ville ikke have dig

414
00:18:33,042 --> 00:18:34,458
at føle sig udenfor.

415
00:18:35,042 --> 00:18:36,250
Hmm?

416
00:18:36,333 --> 00:18:37,917
[griner]

417
00:18:39,417 --> 00:18:40,542
London.

418
00:18:41,917 --> 00:18:44,000
Londo, hvorfor gør du det her?

419
00:18:44,083 --> 00:18:46,125
[griner]
Fordi..

420
00:18:46,208 --> 00:18:47,375
...vi er en race

421
00:18:47,458 --> 00:18:50,208
af gale og kujoner.

422
00:18:50,292 --> 00:18:52,042
Jeg fik endelig besked

423
00:18:52,125 --> 00:18:54,333
'fra vores herlige ledere.'

424
00:18:54,417 --> 00:18:56,750
Ved du hvad den konvention

425
00:18:56,833 --> 00:18:59,375
af genetiske defekter
har besluttet at gøre

426
00:18:59,458 --> 00:19:01,542
om angrebet
på Ragesh III?

427
00:19:01,625 --> 00:19:03,375
- Hmm?
- Sandsynligvis vil de...

428
00:19:03,458 --> 00:19:05,208
Efter fuld overvejelse

429
00:19:05,292 --> 00:19:06,708
af situationen

430
00:19:06,792 --> 00:19:09,625
den store Centauri-republik

431
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
galaksens løve...

432
00:19:12,667 --> 00:19:15,375
vil gøre... ingenting.

433
00:19:17,417 --> 00:19:18,500
Men hvorfor?

434
00:19:18,583 --> 00:19:21,333
Fordi Ragesh III er for langt

435
00:19:21,417 --> 00:19:23,667
for lille, for ligegyldig

436
00:19:23,750 --> 00:19:25,667
at risikere en konfrontation.

437
00:19:25,750 --> 00:19:28,375
Og desuden til tiden
vores skibe kom dertil..

438
00:19:31,000 --> 00:19:32,042
[suk]

439
00:19:33,708 --> 00:19:37,500
Desuden til tiden
vores skibe kom dertil...

440
00:19:37,583 --> 00:19:39,833
...alle
ville være død alligevel.

441
00:19:43,375 --> 00:19:45,042
Så..

442
00:19:45,125 --> 00:19:47,083
Nej-nej, Londo, Londo, tak. Nej.

443
00:19:47,875 --> 00:19:48,750
Nej!

444
00:19:48,833 --> 00:19:50,125
[glas knuser]

445
00:19:50,208 --> 00:19:51,958
[griner]
For fanden alle sammen!

446
00:19:57,500 --> 00:19:59,083
Betyder det

447
00:19:59,167 --> 00:20:00,917
aflyser vi rådsmødet?

448
00:20:01,833 --> 00:20:03,458
Nej, hør på mig.

449
00:20:03,542 --> 00:20:05,250
Du vil ikke gentage
et ord om dette.

450
00:20:06,042 --> 00:20:07,667
"Vi har intet hørt."

451
00:20:07,750 --> 00:20:08,792
Er det klart?

452
00:20:08,875 --> 00:20:10,958
Hvis vi kan få andre
at træde ind

453
00:20:11,042 --> 00:20:12,792
måske kan vi blive flov
de idioter

454
00:20:12,875 --> 00:20:14,625
hjem til at gøre noget.

455
00:20:14,708 --> 00:20:15,792
Forstår du det?

456
00:20:15,875 --> 00:20:17,792
Men hvis-hvis de finder ud af det
at vi har løjet

457
00:20:17,875 --> 00:20:18,958
så er vi i store problemer.

458
00:20:19,042 --> 00:20:20,750
Forstår du det?

459
00:20:20,833 --> 00:20:23,833
Absolut, absolut
forstå.

460
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
[automatiseret stemme]
'Destination?'

461
00:20:31,208 --> 00:20:32,250
Blå 14.

462
00:20:38,042 --> 00:20:39,917
Mr. Garibaldi,
må jeg stille dig et spørgsmål?

463
00:20:41,042 --> 00:20:42,792
Jeg har prøvet to gange at tale med

464
00:20:42,875 --> 00:20:44,375
Kommandantløjtnant Ivanova

465
00:20:44,458 --> 00:20:46,958
og jeg ved det ikke
hvis det er mig eller hende

466
00:20:47,042 --> 00:20:49,333
men jeg kan ikke komme igennem.

467
00:20:49,417 --> 00:20:51,583
'Jeg kan ikke forestille mig, hvad det er
Jeg har gjort for at gøre hende ked af det«.

468
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
Nå...i modsætning til mig

469
00:20:55,292 --> 00:20:57,708
'Lt. Kommandøren tager et stykke tid
at varme op til folk'

470
00:20:57,792 --> 00:20:59,333
især når hun arbejder.

471
00:20:59,417 --> 00:21:01,875
Fortæl dig hvad, når hun
har fri klokken 1800

472
00:21:01,958 --> 00:21:04,542
hun kigger altid forbi kasinoet
at afvikle.

473
00:21:04,625 --> 00:21:06,375
Det kunne være et godt tidspunkt
at tale med hende.

474
00:21:07,917 --> 00:21:10,917
Okay, jeg prøver det. Tak.

475
00:21:11,750 --> 00:21:13,500
Bagefter, hvis du vil

476
00:21:13,583 --> 00:21:16,250
du kan komme forbi mit kvarter..

477
00:21:16,333 --> 00:21:20,042
...Jeg kan vise dig min favorit
ting i hele universet.

478
00:21:20,125 --> 00:21:22,750
Okay, okay, mit andet
yndlingsting i universet.

479
00:21:38,292 --> 00:21:40,208
Jeg kan se, at vi har lignende vaner.

480
00:21:41,792 --> 00:21:42,833
Inden du går i kamp

481
00:21:42,917 --> 00:21:44,208
Det skal jeg også

482
00:21:44,292 --> 00:21:45,958
gå i det grønne et øjeblik.

483
00:21:46,750 --> 00:21:47,958
Det har vi for nylig klaret

484
00:21:48,042 --> 00:21:51,208
at genoprette nogle få skove
på min verden.

485
00:21:51,292 --> 00:21:53,958
Det hele var selvfølgelig grønt

486
00:21:54,042 --> 00:21:57,167
før Centauri
blottede den.

487
00:21:57,250 --> 00:21:59,750
Og nu planlægger du
at returnere tjenesten.

488
00:22:03,250 --> 00:22:04,375
Er det det?

489
00:22:04,458 --> 00:22:06,333
Jeg vil tilstå
at jeg glæder mig

490
00:22:06,417 --> 00:22:07,708
til dagen
når vi har renset

491
00:22:07,792 --> 00:22:09,208
univers af Centauri

492
00:22:09,292 --> 00:22:10,458
og skære deres knogler

493
00:22:10,542 --> 00:22:13,875
til små fløjter
for Narn børn.

494
00:22:13,958 --> 00:22:15,417
Det er bare en drøm, jeg har.

495
00:22:15,500 --> 00:22:16,625
Vær forsigtig, ambassadør.

496
00:22:16,708 --> 00:22:18,125
Ikke alle drømme
Jeg har hørt på det seneste

497
00:22:18,208 --> 00:22:19,667
ender godt for dig.

498
00:22:20,917 --> 00:22:23,542
I vores position,
du ville gøre det samme.

499
00:22:23,625 --> 00:22:25,667
Vores to verdener, vores to arter

500
00:22:25,750 --> 00:22:27,917
'er mere ens
end du måske tror.'

501
00:22:28,833 --> 00:22:29,750
Jeg vil minde dig om det

502
00:22:29,833 --> 00:22:31,042
at vi var en af de få

503
00:22:31,125 --> 00:22:32,500
hvem ville forsyne dig
med våbnene

504
00:22:32,583 --> 00:22:33,917
du havde brug for i din krig

505
00:22:34,000 --> 00:22:35,750
med Minbari.

506
00:22:35,833 --> 00:22:37,375
Vi støttede dig.

507
00:22:38,333 --> 00:22:39,917
Du skylder os.

508
00:22:40,000 --> 00:22:41,542
Ikke en chance.

509
00:22:41,625 --> 00:22:43,292
Du støttede ikke nogen.

510
00:22:43,375 --> 00:22:44,750
Narns vil sælge til alle

511
00:22:44,833 --> 00:22:46,417
hvem der har råd til kreditterne.

512
00:22:46,500 --> 00:22:48,583
Men jeg vil give dig point
på én ting, ambassadør.

513
00:22:48,667 --> 00:22:51,000
Vi er ens i én henseende.

514
00:22:51,083 --> 00:22:52,500
Vi har haft rigeligt
af erfaring

515
00:22:52,583 --> 00:22:53,625
med snigeangreb.

516
00:22:53,708 --> 00:22:55,333
'Pearl Harbor, terroristen'

517
00:22:55,417 --> 00:22:56,708
'nuking af San Diego'

518
00:22:56,792 --> 00:22:59,250
'ødelæggelsen af
vores første Mars-koloni.'

519
00:22:59,333 --> 00:23:01,583
Det er en lang og blodig historie.

520
00:23:01,667 --> 00:23:03,500
Ved du det
hvad har vi lært af det?

521
00:23:03,583 --> 00:23:04,667
At snigeangrebet

522
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
er den første udvej
af en kujon.

523
00:23:06,208 --> 00:23:07,083
Bare et minut.

524
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Du havde ikke engang anstændigheden

525
00:23:08,250 --> 00:23:09,417
at vælge et militært mål.

526
00:23:09,500 --> 00:23:12,417
En dårligt bevæbnet civil koloni.

527
00:23:12,500 --> 00:23:14,250
Hvilken udfordring det
må have været til det store

528
00:23:14,333 --> 00:23:15,708
Narn militær.

529
00:23:17,000 --> 00:23:18,292
Hvad er der galt, ambassadør?

530
00:23:18,375 --> 00:23:20,625
Har ikke mod
for en fair kamp?

531
00:23:21,750 --> 00:23:23,458
Et andet sted,
Jeg ville have dig

532
00:23:23,542 --> 00:23:26,000
flået i live for at sige det.

533
00:23:26,083 --> 00:23:28,167
du vil have mig..

534
00:23:28,250 --> 00:23:29,917
...du ved, hvor du kan finde mig.

535
00:23:31,500 --> 00:23:33,792
Vi ses i rådet, ambassadør.

536
00:23:38,375 --> 00:23:40,292
[døren åbnes]

537
00:23:46,875 --> 00:23:47,917
Kommandør.

538
00:23:48,750 --> 00:23:50,000
Vi har problemer.

539
00:23:50,083 --> 00:23:51,583
Jeg trænede
hvordan Raiders fungerer.

540
00:23:51,667 --> 00:23:52,958
Rederierne
købe adgang

541
00:23:53,042 --> 00:23:54,167
til springportene i løs vægt

542
00:23:54,250 --> 00:23:55,667
derefter sælge det på det åbne marked.

543
00:23:55,750 --> 00:23:56,917
Et selskab solgte ruterne

544
00:23:57,000 --> 00:23:59,125
for alle forsyningsskibene
der er blevet ramt.

545
00:23:59,208 --> 00:24:00,542
Viser sig deres
datakrystaller pludselig

546
00:24:00,625 --> 00:24:01,625
blæste lige sidste måned.

547
00:24:01,708 --> 00:24:03,125
Flad foret hele systemet.

548
00:24:03,208 --> 00:24:05,125
Det lyder som nogen
knækkede deres databank.

549
00:24:05,208 --> 00:24:06,667
Præcis, kun ét skib reserveret

550
00:24:06,750 --> 00:24:08,750
før datanedbrud
er ikke blevet angrebet endnu.

551
00:24:08,833 --> 00:24:10,500
Jeg gætter på, at de vil ramme det
på seks timer

552
00:24:10,583 --> 00:24:12,250
når det kommer ud af hyperrummet.

553
00:24:12,333 --> 00:24:14,000
- Ikke meget tid.
- Nej.

554
00:24:14,083 --> 00:24:15,292
Men her er den svære del.

555
00:24:15,375 --> 00:24:17,083
Skibet er teknisk set
et forsyningsfartøj, okay

556
00:24:17,167 --> 00:24:20,125
men denne gang blev det booket
af en flygtningeeksporttjeneste.

557
00:24:20,208 --> 00:24:21,500
Der er over 500 mand

558
00:24:21,583 --> 00:24:23,542
kvinder og børn på det skib.

559
00:24:23,625 --> 00:24:25,292
'Hvis Raiders kommer dertil
før vi gør det..'

560
00:24:26,250 --> 00:24:27,417
...de er døde.

561
00:24:34,167 --> 00:24:36,208
(han
'Du har fået hele senatet'

562
00:24:36,292 --> 00:24:38,375
op i armene over dette, kommandør.

563
00:24:38,458 --> 00:24:40,167
Du har overskredet din autoritet.

564
00:24:40,250 --> 00:24:41,875
Hvis vi ikke stopper
Narn-aggressionen

565
00:24:41,958 --> 00:24:43,167
de bliver bare ved med at komme.

566
00:24:43,250 --> 00:24:45,042
Den eneste måde at gøre det på
er at få rådet

567
00:24:45,125 --> 00:24:47,125
at autorisere
militær intervention.

568
00:24:47,208 --> 00:24:49,333
Jeg spørger dig igen

569
00:24:49,417 --> 00:24:52,083
at forsinke afstemningen.

570
00:24:52,167 --> 00:24:54,208
Og jeg vil gerne kunne
at se dig, når jeg taler til dig.

571
00:24:54,292 --> 00:24:55,542
Kommandør, for helvede!

572
00:24:55,625 --> 00:24:57,333
Er du ikke klar over det
vi har et valg

573
00:24:57,417 --> 00:24:59,000
på mindre end 24 timer?

574
00:24:59,083 --> 00:25:01,375
Senator, kolonister
dør der.

575
00:25:01,458 --> 00:25:02,417
Det er ikke problemet.

576
00:25:02,500 --> 00:25:03,792
'Vi er lige kommet ud af'

577
00:25:03,875 --> 00:25:04,958
"en krig, kommandør."

578
00:25:05,042 --> 00:25:06,667
'Hvad prøver du at gøre?
Starte en anden?'

579
00:25:06,750 --> 00:25:08,083
Jordalliancen
kan ikke gå rundt

580
00:25:08,167 --> 00:25:10,125
være galaksens politimand.

581
00:25:10,208 --> 00:25:11,750
De vil kæmpe mod det.
Lad dem.

582
00:25:11,833 --> 00:25:14,375
'Bare hold os ude af det i det mindste
til efter valget.'

583
00:25:14,458 --> 00:25:16,333
'Hvis du ikke kan
udskyde mødet'

584
00:25:16,417 --> 00:25:18,458
så er jeg autoriseret
af underudvalget

585
00:25:18,542 --> 00:25:19,750
at fortælle dig

586
00:25:19,833 --> 00:25:21,667
at undlade at stemme.

587
00:25:21,750 --> 00:25:24,333
Jorden må tage
en neutral position.

588
00:25:24,417 --> 00:25:27,583
(Jeffrey)
Men det vil skade
Centauri-sagen.

589
00:25:27,667 --> 00:25:30,208
Hvis vi trækker os ud,
andre kan gøre det samme.

590
00:25:30,292 --> 00:25:32,417
Ikke vores problem.
Det er dine instruktioner.

591
00:25:32,500 --> 00:25:34,125
Denne diskussion er afsluttet.

592
00:25:36,875 --> 00:25:38,833
(Susan)
Bare en opdatering på den anden
sag, kommandør.

593
00:25:38,917 --> 00:25:41,583
Delta-flyvningen står klar
klar til at opsnappe Raiders.

594
00:25:41,667 --> 00:25:43,000
Det håber jeg, de er
læsset til bjørn.

595
00:25:43,083 --> 00:25:44,708
Fra hvad Garibaldi
siger Raiders

596
00:25:44,792 --> 00:25:46,458
pakker nogle
ret store våben og..

597
00:25:48,250 --> 00:25:49,792
kommandør?

598
00:25:49,875 --> 00:25:50,792
Det kan være det.

599
00:25:50,875 --> 00:25:52,125
Bed Garibaldi om at gå ned.

600
00:25:52,208 --> 00:25:53,625
Jeg overtager hans plads
med Delta-flyvningen.

601
00:25:53,708 --> 00:25:55,667
Skal jeg udsætte
rådsmødet?

602
00:25:55,750 --> 00:25:57,625
Nej, se, hvis jeg er til det møde

603
00:25:57,708 --> 00:25:59,292
Jeg bliver nødt til at gøre noget
Jeg vil ikke gøre.

604
00:25:59,375 --> 00:26:00,583
Så lad det fortsætte uden mig.

605
00:26:00,667 --> 00:26:02,875
'Du kan tage min plads
i rådet.'

606
00:26:02,958 --> 00:26:04,250
'Bare rolig.
Det hele er på dagsordenen«.

607
00:26:04,333 --> 00:26:05,250
Bare tag afstemningen og se

608
00:26:05,333 --> 00:26:07,000
hvad alle vil gøre.

609
00:26:07,083 --> 00:26:09,333
Eventuelle andre instruktioner,
kommandør?

610
00:26:09,417 --> 00:26:11,083
[suk]
Mange af dem.

611
00:26:11,167 --> 00:26:13,958
Desværre kunne jeg ikke
at finde dig før jeg gik.

612
00:26:14,042 --> 00:26:16,875
'Så du har aldrig hørt om
eventuelle ordrer fra Earth Central.'

613
00:26:16,958 --> 00:26:19,708
Det sidste du hørte,
vi stemte for sanktioner.

614
00:26:20,708 --> 00:26:21,750
Klar?

615
00:26:22,875 --> 00:26:23,958
Ja, sir.

616
00:26:24,042 --> 00:26:25,458
Klar som krystal.

617
00:26:34,583 --> 00:26:37,583
[dramatisk musik]

618
00:26:47,250 --> 00:26:48,750
Forberedelse til spring.

619
00:26:49,708 --> 00:26:50,958
Alle skibe forbliver i formation

620
00:26:51,042 --> 00:26:52,292
når vi kommer ud på den anden side.

621
00:26:52,375 --> 00:26:54,250
Delta-7, du er min wingman.

622
00:26:55,417 --> 00:26:56,750
Bekræftet, Delta-leder.

623
00:27:02,458 --> 00:27:04,333
[sukker]

624
00:27:06,292 --> 00:27:08,208
(Susan)
'Dette møde af
Babylon 5 råd'

625
00:27:08,292 --> 00:27:10,833
'og de Alliancefrie Forbund'
Verdener kaldes til orden.

626
00:27:10,917 --> 00:27:12,500
[hamrende hammer]

627
00:27:12,583 --> 00:27:14,208
Vi er indkaldt til at stemme
om sanktioner

628
00:27:14,292 --> 00:27:16,083
mod Narn-regimet.

629
00:27:16,167 --> 00:27:17,208
'Vores muligheder omfatter
pålægget'

630
00:27:17,292 --> 00:27:18,708
'af planetarisk blokade--'

631
00:27:18,792 --> 00:27:20,708
- Hvis det behager rådet--
- Ambassadør G'Kar.

632
00:27:20,792 --> 00:27:22,250
Jeg vil gerne minde om
rådet

633
00:27:22,333 --> 00:27:24,417
det før
republikken Centauri

634
00:27:24,500 --> 00:27:26,042
invaderede vores sektor

635
00:27:26,125 --> 00:27:28,458
og begyndte deres
100-årigt terrorregime

636
00:27:28,542 --> 00:27:31,042
Ragesh III var en Narn-koloni.

637
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Nu hvor vi er fri
af angriberne

638
00:27:32,958 --> 00:27:35,042
det er vores ret at kræve det tilbage.

639
00:27:35,125 --> 00:27:37,125
Vi anerkender det tidligere krav.

640
00:27:37,208 --> 00:27:39,542
Men virkeligheden
er det Ragesh III

641
00:27:39,625 --> 00:27:42,750
har været Centauri ejendom
i over et århundrede.

642
00:27:42,833 --> 00:27:43,917
'At starte en krig'

643
00:27:44,000 --> 00:27:46,750
'over blod spildt for så længe siden'

644
00:27:46,833 --> 00:27:48,625
Hvor ender det?

645
00:27:48,708 --> 00:27:50,792
Du dræber dem
og tage deres jord

646
00:27:50,875 --> 00:27:53,125
de dræber dig
og tage landet tilbage.

647
00:27:53,208 --> 00:27:55,250
"Ved og ved og ved."

648
00:27:55,333 --> 00:27:56,667
'En cirkel af had.'

649
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
Retfærdighed, ikke had.

650
00:27:58,833 --> 00:28:01,125
Vi har ingen lyst
at starte en krig.

651
00:28:05,667 --> 00:28:08,125
(Jeffrey)
'Okay, tjek
instrumentering.'

652
00:28:08,208 --> 00:28:11,000
Fortsæt med at scanne
på alle frekvenser.

653
00:28:11,083 --> 00:28:13,583
Denne sektor er den sidste
overførselssted for flygtningene.

654
00:28:13,667 --> 00:28:16,625
Hvis Raiders vil ramme
hvor som helst, må dette være det.

655
00:28:16,708 --> 00:28:18,083
Bekræftet lås.

656
00:28:18,167 --> 00:28:19,583
Udledning af højenergivåben

657
00:28:19,667 --> 00:28:20,917
noteret ved koordinater

658
00:28:21,000 --> 00:28:24,167
520 x 16 x 92.

659
00:28:24,250 --> 00:28:25,958
Låser på.

660
00:28:26,042 --> 00:28:27,417
(Jeffrey)
'Forstørrelse.'

661
00:28:28,667 --> 00:28:30,792
Bekræft observation.
Fuld thrustere.

662
00:28:30,875 --> 00:28:32,625
Fastholde dannelsen
indtil kontakt

663
00:28:32,708 --> 00:28:33,958
'så bryd og angreb.'

664
00:28:37,750 --> 00:28:39,458
(G'Kar)
'Vores styrker kom
for det fredelige'

665
00:28:39,542 --> 00:28:41,417
'befrielse af Ragesh III.'

666
00:28:41,500 --> 00:28:42,833
Vi skød ikke først

667
00:28:42,917 --> 00:28:44,625
og jeg kan bevise det.

668
00:28:44,708 --> 00:28:46,708
Jeg retter din opmærksomhed
til monitorerne.

669
00:28:48,875 --> 00:28:50,000
'Vi er ved at modtage'

670
00:28:50,083 --> 00:28:52,958
en live-udsendelse
fra Ragesh III.

671
00:28:53,042 --> 00:28:55,333
Jeg tror det kan
afklare debatten.

672
00:28:59,125 --> 00:29:02,000
Mit navn er Carn Mollari.

673
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
'Jeg er chefforsker
og projektleder'

674
00:29:04,542 --> 00:29:06,917
'for Ragesh III
landbrugskoloni.'

675
00:29:07,000 --> 00:29:08,792
Nevøen, vil jeg tilføje,
af vores egne

676
00:29:08,875 --> 00:29:11,625
ærede ambassadør
London Mollari.

677
00:29:11,708 --> 00:29:13,042
(Carn)
'I de sidste seks måneder'

678
00:29:13,125 --> 00:29:14,542
der har været
voldsomme udbrud

679
00:29:14,625 --> 00:29:17,250
skabt ved opdeling
blandt vore mange kolonister.

680
00:29:18,333 --> 00:29:20,417
'Vi bad om hjælp..'

681
00:29:20,500 --> 00:29:22,083
'...fra Centauri Prime.'

682
00:29:22,958 --> 00:29:24,375
"Der var intet svar."

683
00:29:26,167 --> 00:29:28,208
'Stået over for kaos og anarki'

684
00:29:28,292 --> 00:29:30,875
Ragesh III
Administrationsrådet

685
00:29:30,958 --> 00:29:33,000
bad om hjælp

686
00:29:33,083 --> 00:29:35,000
fra naboen
Narns regime.

687
00:29:35,083 --> 00:29:36,792
Det er ikke sandt.

688
00:29:36,875 --> 00:29:38,000
'Vi har valgt'

689
00:29:38,792 --> 00:29:40,042
af egen fri vilje..

690
00:29:41,500 --> 00:29:42,667
...at alliere os

691
00:29:42,750 --> 00:29:44,375
med Narn-regeringen.

692
00:29:45,792 --> 00:29:47,542
'Vi vil selvfølgelig
opretholde social'

693
00:29:47,625 --> 00:29:50,042
og økonomiske bånd
til Homeworld..

694
00:29:51,333 --> 00:29:53,458
...i interessen
om fortsat fred.

695
00:29:55,875 --> 00:29:57,667
Dette er Carn Mollari..

696
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
...Ragesh III..

697
00:30:00,708 --> 00:30:01,792
'...signer af.'

698
00:30:03,458 --> 00:30:06,542
[utydelig snak]

699
00:30:11,917 --> 00:30:13,917
(Londo)
"Forstår du ikke?"

700
00:30:14,000 --> 00:30:15,958
"Kan du ikke se hvad
de prøver at gøre?'

701
00:30:16,042 --> 00:30:18,792
De tvang ham
at læse den udtalelse.

702
00:30:18,875 --> 00:30:21,542
Jeg er sikker på, de truede
at dræbe ham. Det er løgn!

703
00:30:21,625 --> 00:30:23,708
Hvis du vil snakke
om løgne, ambassadør

704
00:30:23,792 --> 00:30:25,250
hvad med din undladelsesløgn?

705
00:30:25,333 --> 00:30:27,083
Er det ikke sandt
at din egen verden

706
00:30:27,167 --> 00:30:28,750
stemte imod at tage
enhver handling

707
00:30:28,833 --> 00:30:30,875
som svar på
befrielsen af Ragesh III?

708
00:30:30,958 --> 00:30:32,083
Ja, men--

709
00:30:32,167 --> 00:30:33,792
Hvorfor har du så
spurgte dette råd

710
00:30:33,875 --> 00:30:36,500
at tage handlinger
at selv din egen regering

711
00:30:36,583 --> 00:30:38,792
anser for upassende?

712
00:30:43,000 --> 00:30:45,583
Dette råd bør ikke bruges

713
00:30:45,667 --> 00:30:48,583
at udføre din egen
personlige vendettaer.

714
00:30:49,917 --> 00:30:51,958
Jeg flytter dette råd
stem nu

715
00:30:52,042 --> 00:30:55,292
'at afvise alle anklager
mod Narn-regimet.'

716
00:30:56,167 --> 00:30:57,542
Er der et sekund?

717
00:31:01,250 --> 00:31:03,750
Ring venligst til afstemningen.

718
00:31:03,833 --> 00:31:05,708
[instrumental musik]

719
00:31:11,625 --> 00:31:12,875
(Jeffrey)
'Dette er kommandør
Jeffrey Sinclair'

720
00:31:12,958 --> 00:31:14,167
'af Babylon 5
til razziafest.'

721
00:31:14,250 --> 00:31:16,458
'Overgiv dine fartøjer
eller blive ødelagt.'

722
00:31:21,583 --> 00:31:23,292
Gentag, overgiv dine fartøjer

723
00:31:23,375 --> 00:31:24,542
eller blive ødelagt.

724
00:31:25,583 --> 00:31:27,667
[fyring]

725
00:31:27,750 --> 00:31:29,667
Åh, jeg går ud fra,
Jeg kan tage det som et nej.

726
00:31:31,542 --> 00:31:33,750
Og skærehastighed..

727
00:31:33,833 --> 00:31:34,875
...nu.

728
00:31:45,542 --> 00:31:48,083
(han
Deltaleder, Raiders
bryder af.'

729
00:31:48,167 --> 00:31:50,375
'Forfølger vi
og fortsætte angrebet?'

730
00:31:50,458 --> 00:31:51,667
Negativ. Krydseren er ramt.

731
00:31:51,750 --> 00:31:53,208
'Vi har ikke råd
at lade det være.'

732
00:31:53,292 --> 00:31:55,750
'Deltas 2 til 6 plus 8
assume escort position

733
00:31:55,833 --> 00:31:56,833
og fragt hende tilbage til basen.

734
00:31:56,917 --> 00:31:58,833
Deltas 7 og 9, med mig.

735
00:31:58,917 --> 00:32:00,333
(han
"Roger, Delta-leder."

736
00:32:03,875 --> 00:32:05,250
(Jeffrey)
'Aktivér langdistancescannere'

737
00:32:05,333 --> 00:32:07,417
'bredbåndssøgning
til transmissioner.'

738
00:32:09,417 --> 00:32:10,833
Kommandør, er vi på vej
den forkerte vej?

739
00:32:10,917 --> 00:32:13,000
Raiders gik
i den modsatte retning.

740
00:32:13,083 --> 00:32:14,708
Præcis, hvad jeg ville gøre

741
00:32:14,792 --> 00:32:16,000
hvis jeg ville lokke krigere

742
00:32:16,083 --> 00:32:18,292
væk fra en kommando
og kontrolskib.

743
00:32:18,375 --> 00:32:20,125
Opsamling af transmissioner.

744
00:32:21,083 --> 00:32:22,500
A C og C transport

745
00:32:22,583 --> 00:32:23,750
det ser meget ud..

746
00:32:25,667 --> 00:32:26,792
'sådan.'

747
00:32:30,083 --> 00:32:31,125
"Gotcha!"

748
00:32:31,750 --> 00:32:34,792
[intens musik]

749
00:33:04,542 --> 00:33:07,583
[musik fortsætter]

750
00:33:27,292 --> 00:33:29,292
Blod kalder på blod.

751
00:33:36,875 --> 00:33:37,958
Åh, undskyld mig.

752
00:33:38,625 --> 00:33:40,042
Åh, jeg er ked af det.

753
00:33:43,125 --> 00:33:44,083
G'Kar!

754
00:33:44,167 --> 00:33:45,250
[skriger]

755
00:33:48,750 --> 00:33:49,792
Nej.

756
00:33:50,792 --> 00:33:51,833
"Nej."

757
00:33:54,083 --> 00:33:55,417
Hvis du vil undskylde mig.

758
00:33:58,333 --> 00:34:00,833
Ambassadør. Ambassadør, nej!

759
00:34:06,875 --> 00:34:08,000
Garibaldi.

760
00:34:15,875 --> 00:34:17,583
- London?
- Mr. Garibaldi.

761
00:34:17,667 --> 00:34:18,875
Jeg er nødt til at tale med dig.

762
00:34:18,958 --> 00:34:20,458
Undskyld mig en anden gang.

763
00:34:20,542 --> 00:34:22,208
Hvad er der galt med nu?

764
00:34:22,292 --> 00:34:23,833
Du har et sted
specielt at gå?

765
00:34:23,917 --> 00:34:25,875
Mr. Garibaldi

766
00:34:25,958 --> 00:34:27,583
komme af vejen.

767
00:34:28,917 --> 00:34:30,750
Nej, det kan jeg ikke.

768
00:34:32,208 --> 00:34:33,958
Gå tilbage til dit kvarter, Londo.

769
00:34:34,042 --> 00:34:35,292
Ingen!

770
00:34:35,375 --> 00:34:37,458
Tving mig ikke
at gøre dette officielt.

771
00:34:37,542 --> 00:34:38,583
Ingen!

772
00:34:40,208 --> 00:34:41,667
jeg gider ikke gøre det..

773
00:34:41,750 --> 00:34:43,042
...men læg en finger
på et våben

774
00:34:43,125 --> 00:34:44,833
og jeg slår dig ihjel
hvor du står.

775
00:34:47,750 --> 00:34:50,708
- Du forstår det ikke.
- Ja, det gør jeg.

776
00:34:50,792 --> 00:34:52,708
Jeg forstår bedre
end du nogensinde vil vide.

777
00:34:53,750 --> 00:34:55,000
"Jeg ved, det brænder, Londo."

778
00:34:55,083 --> 00:34:56,750
Jeg kender tingene
det giver dig lyst til at gøre

779
00:34:56,833 --> 00:34:58,917
men det er ikke måden.
Ikke nu og ikke her!

780
00:34:59,000 --> 00:35:00,583
Han er mit blod, min nevø.

781
00:35:00,667 --> 00:35:02,500
Men hvis du dræber G'Kar,
ingen af disse kolonister

782
00:35:02,583 --> 00:35:04,958
vil komme ud i live.
Det skal du vide.

783
00:35:07,833 --> 00:35:08,875
Ja.

784
00:35:10,917 --> 00:35:12,167
Nå, det ser ud til, at jeg er stadig

785
00:35:12,250 --> 00:35:13,500
på mål

786
00:35:13,583 --> 00:35:14,625
til min aftale

787
00:35:14,708 --> 00:35:16,500
20 år fra nu.

788
00:35:16,583 --> 00:35:19,208
- Hvilken aftale?
- Det er en lang historie.

789
00:35:19,292 --> 00:35:20,833
Måske en anden gang.

790
00:35:24,750 --> 00:35:26,833
Ambassadør?

791
00:35:26,917 --> 00:35:28,542
Om en time går jeg
at skulle tjekke

792
00:35:28,625 --> 00:35:29,667
dit kvarter til våben.

793
00:35:29,750 --> 00:35:31,708
Sørg for, at jeg ikke finder noget.

794
00:35:34,875 --> 00:35:36,167
'Hr. Garibaldi?'

795
00:35:37,000 --> 00:35:39,042
Lige nu..

796
00:35:39,125 --> 00:35:41,208
... ville du virkelig
har dræbt mig?

797
00:35:42,500 --> 00:35:44,833
Ja. Ja, det ville jeg have.

798
00:35:47,208 --> 00:35:49,625
Men jeg er lige så glad
Det behøvede jeg ikke.

799
00:35:49,708 --> 00:35:51,667
Papirarbejdet
en smerte i numsen.

800
00:36:07,708 --> 00:36:09,708
Jeg forstår, at der er et problem?

801
00:36:09,792 --> 00:36:11,750
Jeg er bange for, at der er,
ambassadør..

802
00:36:11,833 --> 00:36:13,667
...og jeg er bange for, at det er dig.

803
00:36:13,750 --> 00:36:15,542
(Jeffrey)
'Det lykkedes os at køre Raiders
ud af denne sektor.'

804
00:36:15,625 --> 00:36:17,542
I det mindste for nu,
men se hvad jeg fandt

805
00:36:17,625 --> 00:36:19,500
på kommando- og kontrolskibet.

806
00:36:21,542 --> 00:36:24,042
[taler på fremmedsprog]

807
00:36:24,125 --> 00:36:25,625
Jeg blev ved med at undre mig
hvor Raiders

808
00:36:25,708 --> 00:36:27,250
fik
deres tunge våben.

809
00:36:27,333 --> 00:36:28,917
Så tænkte jeg
om vores samtale.

810
00:36:29,000 --> 00:36:30,333
Narns vil sælge til alle

811
00:36:30,417 --> 00:36:31,583
hvem har råd til at betale.

812
00:36:31,667 --> 00:36:33,625
Ligesom de gjorde
under krigen.

813
00:36:33,708 --> 00:36:35,500
Din regering altid
giver en rådgiver

814
00:36:35,583 --> 00:36:37,083
'for at vise, hvordan man opererer
våbnene'

815
00:36:37,167 --> 00:36:39,042
'og for at være sikker
de sælges ikke videre'

816
00:36:39,125 --> 00:36:40,583
til en tredjepart.

817
00:36:40,667 --> 00:36:42,958
Da vi sporede Raider's
kommando- og kontrolskib

818
00:36:43,042 --> 00:36:45,625
vi deaktiverede hende, gik ombord

819
00:36:45,708 --> 00:36:47,333
og fandt din ven her.

820
00:36:47,417 --> 00:36:48,917
Og det er ikke alt.

821
00:36:49,000 --> 00:36:50,583
Da skibet lagde til kaj
og vi gik indenfor

822
00:36:50,667 --> 00:36:53,875
vi fandt disse datakrystaller.

823
00:36:53,958 --> 00:36:55,500
De indeholder rapporter,
kaptajnen her overvågede

824
00:36:55,583 --> 00:36:57,792
mellem Ragesh III
og Narn Centralkommando.

825
00:36:57,875 --> 00:37:00,125
De bekræfter alt
sagde ambassadør Mollari

826
00:37:00,208 --> 00:37:02,458
om angrebet
på Centauri-kolonien

827
00:37:02,542 --> 00:37:03,542
'at det var uprovokeret.'

828
00:37:03,625 --> 00:37:04,792
'Og at invitationen'

829
00:37:04,875 --> 00:37:06,417
'blev lavet på det tidspunkt
af et gevær.'

830
00:37:06,500 --> 00:37:08,542
'Nu forekommer det mig
at du har to valg.'

831
00:37:08,625 --> 00:37:11,292
Fortæl dine styrker på Ragesh III
at trække sig tilbage..

832
00:37:11,375 --> 00:37:13,667
...eller vi bringer dette bevis
til rådet.

833
00:37:16,000 --> 00:37:17,042
chef?

834
00:37:25,333 --> 00:37:26,417
Dit valg..

835
00:37:27,083 --> 00:37:28,167
...ambassadør.

836
00:37:35,833 --> 00:37:39,125
Lige så, dette burde gøre Londo
en glad mand.

837
00:37:39,208 --> 00:37:41,833
Nå, for ikke at nævne
Earth Central.

838
00:37:41,917 --> 00:37:43,042
Vi gjorde det uden sanktioner.

839
00:37:43,125 --> 00:37:44,708
og meningsmålingerne
har ikke engang lukket.

840
00:37:44,792 --> 00:37:46,542
Afstemninger! Jeg glemte næsten at stemme.

841
00:37:46,625 --> 00:37:47,708
Kom hellere i gang.

842
00:37:47,792 --> 00:37:49,583
Så er det en dejlig aften
hos mig

843
00:37:49,667 --> 00:37:51,250
med min anden yndlingsting
i universet.

844
00:37:51,333 --> 00:37:53,542
Forudsat at jeg kan finde nogen
at dele det med.

845
00:37:53,625 --> 00:37:55,458
Garibaldi,
Jeg vil ikke engang vide det.

846
00:37:57,417 --> 00:38:00,333
(kvinde på tv)
'Med 5% af afkastet ind
fra amerikaneren'

847
00:38:00,417 --> 00:38:02,208
'Russiske og kinesiske stater'

848
00:38:02,292 --> 00:38:04,542
'siddende
Præsident Luis Santiago'

849
00:38:04,625 --> 00:38:07,083
'leder Mari Crane
med 12 procent.'

850
00:38:07,167 --> 00:38:08,375
"skønt skitsere regioner"

851
00:38:08,458 --> 00:38:09,875
'kan favorisere udfordreren.'

852
00:38:10,417 --> 00:38:11,458
Vand.

853
00:38:15,792 --> 00:38:17,375
(han
"Sådan, frue."

854
00:38:17,458 --> 00:38:18,500
Tak.

855
00:38:28,167 --> 00:38:30,833
Jeg ville gerne takke dig
for din hjælp i eftermiddag.

856
00:38:30,917 --> 00:38:33,042
Situationen
med Centauri-ambassadøren.

857
00:38:33,125 --> 00:38:34,417
Åh, det var virkelig et uheld.

858
00:38:34,500 --> 00:38:38,292
Jeg er blevet trænet til at blokere ude
tilfældige tanker, men..

859
00:38:38,375 --> 00:38:40,208
...når du rammer noget
så stærk..

860
00:38:41,625 --> 00:38:42,833
Jeg forstår.

861
00:38:46,500 --> 00:38:48,833
Jeg føler, jeg burde forklare
min adfærd tidligere.

862
00:38:50,125 --> 00:38:51,750
Jeg var uhøflig.

863
00:38:51,833 --> 00:38:53,667
Det er okay.

864
00:38:53,750 --> 00:38:55,708
Jeg ville bare vide det
hvis det var mig.

865
00:38:59,000 --> 00:39:00,333
Det er det, du repræsenterer.

866
00:39:07,875 --> 00:39:10,375
[sukker]
Min mor var ligesom dig..

867
00:39:11,125 --> 00:39:13,250
...en telepat.

868
00:39:13,333 --> 00:39:17,208
Ingen af ​​os vidste det. Det var det
hendes hemmelighed siden hun var pige.

869
00:39:17,292 --> 00:39:19,958
Og hun var ikke uddannet, det var hun
aldrig kunne bruge det godt.

870
00:39:20,042 --> 00:39:22,083
Så det er derfor, vi har
Psi-korpset

871
00:39:22,167 --> 00:39:23,542
at hjælpe telepater.

872
00:39:23,625 --> 00:39:25,833
Få deres talenter frem
til fulde.

873
00:39:27,208 --> 00:39:28,792
Ja, det forestiller jeg mig
hvad de fortalte dig.

874
00:39:30,667 --> 00:39:31,875
Blev du opdraget af Corp?

875
00:39:31,958 --> 00:39:33,250
Mmm-hmm.

876
00:39:33,333 --> 00:39:35,208
- Værsgo.
- Hmm.

877
00:39:35,292 --> 00:39:37,000
Så du aldrig
skulle træffe valget.

878
00:39:38,833 --> 00:39:39,958
Når de opdager, hvad du er

879
00:39:40,042 --> 00:39:42,458
de giver dig tre valg.

880
00:39:42,542 --> 00:39:44,667
Du kan enten
meld dig ind i Psi Corps..

881
00:39:44,750 --> 00:39:46,792
...eller gå i fængsel.

882
00:39:46,875 --> 00:39:48,083
Eller acceptere at tage visse stoffer

883
00:39:48,167 --> 00:39:50,292
resten af dit liv.

884
00:39:50,375 --> 00:39:52,625
Lægemidler, der hæmmer
dine telepatiske evner.

885
00:39:53,250 --> 00:39:54,375
Det er loven.

886
00:39:55,292 --> 00:39:56,500
Uregistrerede telepater

887
00:39:56,583 --> 00:39:57,833
skal kontrolleres

888
00:39:57,917 --> 00:40:00,167
for at beskytte
andres privatliv.

889
00:40:01,500 --> 00:40:02,792
Har du nogensinde set resultaterne?

890
00:40:08,083 --> 00:40:10,250
De indhentede min mor
på hendes 35 års fødselsdag.

891
00:40:11,417 --> 00:40:13,500
Hun ville ikke
at slutte sig til korpset

892
00:40:13,583 --> 00:40:14,750
ville ikke i fængsel.

893
00:40:15,708 --> 00:40:17,125
Så de gav hende behandlingen.

894
00:40:18,917 --> 00:40:20,417
I 10 år,
en mand i et gråt jakkesæt

895
00:40:20,500 --> 00:40:22,208
kom til døren en gang om ugen.

896
00:40:23,250 --> 00:40:24,958
Og han gav hende injektionerne.

897
00:40:26,917 --> 00:40:28,417
De var stærke.

898
00:40:29,292 --> 00:40:30,583
"Frygtelig stærk."

899
00:40:32,083 --> 00:40:34,208
Hver dag så vi bare på hende

900
00:40:34,292 --> 00:40:36,417
drive længere og længere
væk fra os.

901
00:40:39,083 --> 00:40:41,542
Lyset i hendes øjne
gik bare ud lidt efter lidt.

902
00:40:43,375 --> 00:40:45,125
Og når vi tænkte
hun kunne ikke gå længere..

903
00:40:46,625 --> 00:40:48,042
...hun tog sit eget liv.

904
00:40:52,625 --> 00:40:53,792
Jeg er ked af det.

905
00:40:58,125 --> 00:40:59,708
Hvad skete der dengang..

906
00:40:59,792 --> 00:41:01,375
...er ikke din skyld.

907
00:41:03,125 --> 00:41:04,875
Men det er en del af det, du er.

908
00:41:06,542 --> 00:41:08,917
Og alligevel er du lige så meget
af et offer som min mor.

909
00:41:12,125 --> 00:41:13,833
Jeg føler mig ikke som et offer.

910
00:41:15,917 --> 00:41:16,958
Nej.

911
00:41:19,042 --> 00:41:20,208
Og indtil videre kan jeg ikke sige det

912
00:41:20,292 --> 00:41:23,417
om det er godt...eller dårligt.

913
00:41:27,833 --> 00:41:29,458
Måske i morgen..

914
00:41:29,542 --> 00:41:31,875
...vi kan starte ud
på bedre vilkår.

915
00:41:31,958 --> 00:41:33,667
Det tvivler jeg meget på.

916
00:41:34,833 --> 00:41:36,000
Godnat.

917
00:41:36,917 --> 00:41:39,333
[instrumental musik]

918
00:41:45,917 --> 00:41:46,958
(Dr. I.Q. Hej på tv)
'Den eneste tilbageværende kilde'

919
00:41:47,042 --> 00:41:47,958
'er på Planet X..'

920
00:41:48,042 --> 00:41:49,958
'...et sted i dette område.'

921
00:41:50,042 --> 00:41:52,125
Og du vil have mig
at finde Planet X?

922
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
Er det det?

923
00:41:53,583 --> 00:41:56,417
Kan du gøre det, Dodgers?

924
00:41:56,500 --> 00:41:58,625
Dette er min anden yndlingsting
i universet.

925
00:41:59,667 --> 00:42:01,042
Se dette. Ur.

926
00:42:01,125 --> 00:42:03,250
Ligesom Duck Dodgers

927
00:42:03,333 --> 00:42:05,500
i det 24. og et halvt

928
00:42:05,583 --> 00:42:07,167
århundrede.

929
00:42:07,250 --> 00:42:08,750
(Garibaldi)
"Gud, jeg elsker det her."

930
00:42:08,833 --> 00:42:10,375
[Garibaldi ler]

931
00:42:15,917 --> 00:42:17,833
Forklar mig denne del igen.

932
00:42:22,833 --> 00:42:24,708
(Duck Dodgers)
'Havde det dumme
omvendt.'

933
00:42:31,708 --> 00:42:35,042
Med 70 procent af stemmerne
opgjort, erklærer vi

934
00:42:35,125 --> 00:42:37,583
etableret
Præsident Luis Santiago

935
00:42:37,667 --> 00:42:40,208
sejren over udfordreren
Marie Crane.

936
00:42:40,292 --> 00:42:42,583
'Santiagos kampagne
var baseret på et løfte'

937
00:42:42,667 --> 00:42:46,208
'at skære i budgettet
og for at holde Jorden ude af krig.'

938
00:42:46,292 --> 00:42:47,667
'Hans dagsorden for den kommende periode'

939
00:42:47,750 --> 00:42:50,000
'omfatter oprettelse
et tættere forhold'

940
00:42:50,083 --> 00:42:52,708
'med Mars-kolonien
og større vægt

941
00:42:52,792 --> 00:42:54,333
'om at bevare jordens kulturer'

942
00:42:54,417 --> 00:42:57,292
'i lyset af at vokse
ikke-Terran påvirkninger.'

943
00:42:57,375 --> 00:42:58,417
Ende.

944
00:43:03,292 --> 00:43:06,167
Lys og godnat.

945
00:43:06,250 --> 00:43:07,625
(Susan)
"Kommandør, der er et problem."

946
00:43:09,083 --> 00:43:10,167
'Kommandør?'