1
00:01:17,611 --> 00:01:18,846
الرجل: مرحبا يا بني.

2
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
إذهب إلى المنزل وأخبر أمي، نحن في المنزل
في بضع دقائق.

3
00:01:21,982 --> 00:01:23,351
الرجل الثاني :
لنصعد.

4
00:01:27,121 --> 00:01:28,222
هيا يا رفاق.

5
00:01:28,289 --> 00:01:31,091
[عدة رجال
التحدث مرة واحدة]

6
00:01:32,293 --> 00:01:34,728
حسنًا، إيدي،
سأعطيك الخمسين سنتا

7
00:01:34,795 --> 00:01:36,764
عندما أقوم بتغيير المبلغ.

8
00:01:39,700 --> 00:01:42,136
[عزف البيانو]

9
00:01:42,203 --> 00:01:43,571
[يقرع على الباب]

10
00:01:50,110 --> 00:01:51,845
مرحبا يا أولاد.

11
00:01:51,912 --> 00:01:53,281
مرحبا، بيت.
كيف حال المرأة العجوز؟

12
00:01:53,347 --> 00:01:55,316
سعيد لرؤيتك.
تعال يا جو.

13
00:01:55,383 --> 00:01:57,318
هل نحن سعداء؟
لرؤيتك!

14
00:01:57,385 --> 00:01:59,953
نعم بالتأكيد.
تفضل.

15
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
ماذا فعلت؟
افعل ذلك من أجل؟

16
00:02:02,022 --> 00:02:03,224
هادئ!

17
00:02:03,291 --> 00:02:05,058
حسنا، ما أنت
هل ستحصل عليه؟

18
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
البيرة، وأسرع!

19
00:02:06,527 --> 00:02:09,497
يمين! هيا
مع تلك البيرة!

20
00:02:09,563 --> 00:02:13,467
*الشعور بالغد*

21
00:02:13,534 --> 00:02:16,870
*كما أشعر اليوم*

22
00:02:18,739 --> 00:02:20,374
مهلا، أين ليلي؟

23
00:02:20,441 --> 00:02:21,975
هاه؟ سأجدها.

24
00:02:22,042 --> 00:02:23,477
أوه، ليلي!

25
00:02:31,519 --> 00:02:34,622
- أين هي؟ أين ذهبت؟
- هاه؟ لا أعرف.

26
00:02:34,688 --> 00:02:35,623
[كسور الزجاج]

27
00:02:35,689 --> 00:02:37,625
الآن، انظر ماذا
لقد ذهبت وانتهيت!

28
00:02:37,691 --> 00:02:40,194
أنت مطرود، أنت كسول، لص
الابن الصغير لـ--

29
00:02:40,261 --> 00:02:42,230
مهلا! سهل مع السوط.

30
00:02:42,296 --> 00:02:44,865
عليك الابتعاد عن هذا!
اخرج من منزلي.

31
00:02:44,932 --> 00:02:46,099
إذا ذهب شيكو، سأذهب.

32
00:02:46,166 --> 00:02:47,535
ماذا؟
لقد سمعتني.

33
00:02:47,601 --> 00:02:50,204
لا تتحدث بهذه الطريقة.
أنا والدك!

34
00:02:50,271 --> 00:02:51,305
هذا حظي الصعب.

35
00:02:51,372 --> 00:02:53,106
استمع، أنت--
الآن احصل على هذا!

36
00:02:53,173 --> 00:02:55,309
إذا بقيت هنا،
شيكو يبقى أيضًا.

37
00:03:03,417 --> 00:03:06,354
خذ بعض البيرة
إلى الأولاد،
هل ستفعلين ذلك يا ليلي؟

38
00:03:09,089 --> 00:03:11,225
نظف هذا يا شيكو.

39
00:03:15,128 --> 00:03:16,864
الرجل: هناك ليلي!

40
00:03:16,930 --> 00:03:19,132
الرجل الثاني: اثنان!
كيف حالك يا ليلي؟

41
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
عطا فتاة.

42
00:03:20,768 --> 00:03:22,436
ما هو عجلتك؟

43
00:03:27,308 --> 00:03:28,709
تعال هنا، عزيزتي!

44
00:03:28,776 --> 00:03:30,711
فصيل عبد الواحد، الاستلقاء،
أنت القرد الكبير!

45
00:03:30,778 --> 00:03:32,179
ها ها ها!

46
00:03:32,246 --> 00:03:35,249
هنا يا عزيزتي.
أعطني زجاجة
من الرغوة، هل ستفعل ذلك؟

47
00:03:35,316 --> 00:03:37,518
أفتقدك.
نعم؟

48
00:03:37,585 --> 00:03:39,753
الرجل: ضع رأسك
هل ستفعل ذلك؟

49
00:03:40,554 --> 00:03:42,055
زوج من النظارات.

50
00:03:42,122 --> 00:03:44,258
هنا ننظر،
ليلى.

51
00:03:58,272 --> 00:04:00,874
كيف الأحوال يا عزيزي؟

52
00:04:00,941 --> 00:04:03,110
دعنا أنا وأنت
تحدث قليلاً

53
00:04:03,176 --> 00:04:04,878
انتهى
المحجر، هاه؟

54
00:04:04,945 --> 00:04:06,880
الرجل: تفضل بالدخول يا كراج.

55
00:04:08,416 --> 00:04:10,384
مهلا، الإسكافي،
متى أحصل على
حذائي؟

56
00:04:10,451 --> 00:04:12,085
عندما تدفع لهم.

57
00:04:12,152 --> 00:04:13,321
[الرجال يضحكون]

58
00:04:14,288 --> 00:04:16,457
ماذا تقول؟
هل نتمشى؟

59
00:04:16,524 --> 00:04:18,526
لا أستطيع الانتظار.

60
00:04:19,226 --> 00:04:20,594
مرحبا، السيد. كراج.

61
00:04:20,661 --> 00:04:21,695
اجلس.

62
00:04:21,762 --> 00:04:22,330
جعة؟

63
00:04:22,396 --> 00:04:23,497
نعم.

64
00:04:23,564 --> 00:04:25,699
أنت لست كذلك
لقد كنت في الآونة الأخيرة.

65
00:04:25,766 --> 00:04:28,402
أنا لا أهتم
الحشد هنا.

66
00:04:29,069 --> 00:04:30,604
لا.

67
00:04:30,671 --> 00:04:32,573
إنهم
مانجى جميلة.

68
00:04:33,541 --> 00:04:35,709
كم من الوقت أنت
هل ستصمد؟

69
00:04:36,910 --> 00:04:39,513
لماذا لا تخرج
قبل أن يفوت الأوان؟

70
00:04:39,580 --> 00:04:41,482
أين سأذهب؟

71
00:04:41,549 --> 00:04:44,151
الخروج إلى العالم.
يمكنك القيام بذلك
شيء من نفسك.

72
00:04:44,217 --> 00:04:45,719
لديك القوة!

73
00:04:45,786 --> 00:04:48,889
نعم. أنا كرة
من النار، أنا.

74
00:04:50,223 --> 00:04:52,926
أنت لا تدرك
إمكانياتك.

75
00:04:54,462 --> 00:04:55,696
تعال مرة أخرى؟

76
00:04:58,532 --> 00:05:00,300
هل قرأت هذا الكتاب
أعطيتك؟

77
00:05:00,368 --> 00:05:03,371
أوه، لقد حاولت ذلك، ولكن
لم أفهم
إنه جيد جدًا.

78
00:05:03,437 --> 00:05:05,105
إنه من نيتشه!

79
00:05:05,172 --> 00:05:07,808
أعظم فيلسوف
في كل العصور.

80
00:05:07,875 --> 00:05:08,942
نعم.

81
00:05:09,009 --> 00:05:12,846
حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا
احصل على الكثير من الخير
نفاد الكتب.

82
00:05:12,913 --> 00:05:14,782
أنت أحمق.

83
00:05:14,848 --> 00:05:17,084
يمكنك أن تتعلم الكثير
من هذا الكتاب.

84
00:05:17,150 --> 00:05:19,553
ولكن إذا كنت كذلك
المحتوى للبقاء هنا

85
00:05:19,620 --> 00:05:22,155
مثل حيوان غبي
في هذه الحياة البائسة،

86
00:05:22,222 --> 00:05:23,957
ثم أغسل
يدي منك.

87
00:05:24,024 --> 00:05:26,394
عذرًا، جي، السيد. كراج،
أنت لست مؤلما،
هل أنت؟

88
00:05:26,460 --> 00:05:28,762
هنا. للبيرة.

89
00:05:28,829 --> 00:05:31,198
أوه، لا.
لم أستطع أن أعتبر،
ليس منك.

90
00:05:31,264 --> 00:05:33,000
لا، لا.
أنا لا أقبل أي تفضل.

91
00:05:33,066 --> 00:05:36,570
عذرًا، لا تكن هكذا.
أنت لا تحب
عميل.

92
00:05:36,637 --> 00:05:38,305
تعال مرة أخرى
غدا؟

93
00:05:38,372 --> 00:05:39,840
حسنا...

94
00:05:39,907 --> 00:05:41,409
نحن نرى.

95
00:05:45,012 --> 00:05:46,380
هل دفع لك ثمن ذلك؟

96
00:05:46,447 --> 00:05:48,416
نعم، ولكنني أعطيته
العودة إليه.

97
00:05:48,482 --> 00:05:50,451
الطفل، ما رأيك
نحن نجري هنا؟

98
00:05:50,518 --> 00:05:53,086
يبدو لي
مثل حديقة الحيوان!

99
00:05:54,388 --> 00:05:58,125
4، 4.25، 4.50

100
00:05:58,191 --> 00:06:00,661
4.75، خمسة دولارات.

101
00:06:03,196 --> 00:06:05,132
كوب آخر
من القهوة يا عسل؟

102
00:06:06,534 --> 00:06:08,135
[طرق الباب]

103
00:06:11,805 --> 00:06:13,641
أوه!

104
00:06:13,707 --> 00:06:16,276
حسنًا يا إد، أنا سعيد
لرؤيتك. تعال.

105
00:06:16,343 --> 00:06:18,011
نعم، الجو حار الليلة.

106
00:06:18,078 --> 00:06:19,647
نعم نعم.

107
00:06:19,713 --> 00:06:21,849
فقط اصنع نفسك
مريح، إد.

108
00:06:40,400 --> 00:06:41,669
الرجل: ليلة سعيدة،
نيك.

109
00:06:41,735 --> 00:06:43,170
ليلة سعيدة يا بويد.

110
00:06:44,472 --> 00:06:45,606
ليلة سعيدة، جون.

111
00:06:45,673 --> 00:06:46,707
نراكم غدا.

112
00:06:46,774 --> 00:06:48,609
نعم، عد غدا.

113
00:06:48,676 --> 00:06:50,377
أريد أن أتحدث معك.

114
00:06:50,444 --> 00:06:53,046
قل أنك أصلحت الأمر
مع الرجل الكبير،
أليس كذلك؟

115
00:06:53,113 --> 00:06:54,682
لن يفعلوا ذلك
لا تسبب أي مشكلة.

116
00:06:54,748 --> 00:06:57,551
هذا ليس ما أريد
للتحدث معك حول.

117
00:06:59,252 --> 00:07:01,188
[همس]

118
00:07:03,524 --> 00:07:06,860
إنه سياسي كبير،
أليس كذلك؟

119
00:07:06,927 --> 00:07:09,463
إنه شيء كبير،
وهذا ليس كذلك
سياسي.

120
00:07:09,530 --> 00:07:11,532
اه ها ها ها ها!

121
00:07:11,599 --> 00:07:14,735
العسل، أنت تجعلني
دغدغة. ها ها!

122
00:07:20,407 --> 00:07:23,611
شيكو، اذهب إلى الطابق السفلي
وشاهد ما يحدث
بينما أنا خارج.

123
00:07:25,078 --> 00:07:27,648
تعال! اسرع!
احصل على خطوة عليك!

124
00:07:29,917 --> 00:07:32,052
هيا، أيها الموقت القديم، هيا.

125
00:07:33,386 --> 00:07:34,488
دعونا نسير.

126
00:07:34,555 --> 00:07:35,523
[مخمور]
ما الأمر؟

127
00:07:35,589 --> 00:07:36,824
تعال.

128
00:07:38,258 --> 00:07:39,993
ماذا؟ أين؟

129
00:07:43,697 --> 00:07:45,833
نيك:
هذا كل الحق.
تعال.

130
00:07:54,074 --> 00:07:55,275
كيف حالك يا ليلي؟

131
00:07:55,342 --> 00:07:57,477
لقد كنت عظيما
حتى الآن.

132
00:07:59,513 --> 00:08:01,682
أنا لا أحصل على ذلك في كثير من الأحيان
لرؤيتك وحدك.

133
00:08:10,691 --> 00:08:12,025
أوه، عفوا.

134
00:08:12,092 --> 00:08:14,494
يدي ترتعش هكذا
عندما أكون حولك.

135
00:08:30,844 --> 00:08:32,980
أنت تسحب
الشحن الخاص بك
خارج هنا.

136
00:08:34,782 --> 00:08:36,516
ماذا جرى؟
هل أنت مميز؟

137
00:08:36,584 --> 00:08:39,587
ربما أنا كذلك.
هل اتخذت من أي وقت مضى
نظرة جيدة على نفسك؟

138
00:08:39,653 --> 00:08:43,857
نعم، أنت الحصري،
أنت كذلك. الحبيبة
النوبة الليلية.

139
00:08:43,924 --> 00:08:47,427
هيا،
أنت تضيع وقتي.
الجميع يعرف عنك.

140
00:08:47,494 --> 00:08:50,631
نعم؟ حسنًا،
أنت لن تفعل ذلك!

141
00:09:31,872 --> 00:09:33,473
الضعف الجنسي! W-W-ما هو
الأمر؟

142
00:09:33,540 --> 00:09:34,808
لا مزيد من الحماية
من أجلك!

143
00:09:34,875 --> 00:09:37,244
سأرى الشرطة
أغلق مفصلك!

144
00:09:37,310 --> 00:09:38,646
هاه؟

145
00:09:48,421 --> 00:09:49,623
زنبق!

146
00:09:51,859 --> 00:09:55,763
ماذا فعلت له، هاه؟
هل أنت مجنون؟

147
00:09:55,829 --> 00:09:57,330
إد سيبل
أبقت مكاني مفتوحا!

148
00:09:57,397 --> 00:10:00,200
إنه ذاهب إلى الشرطة.
سوف يغلقني!

149
00:10:00,267 --> 00:10:03,671
لقد فعلت ذلك! أنت أبدا
كان أي شيء جيد! سحب
شيء من هذا القبيل.

150
00:10:03,737 --> 00:10:05,505
يجب أن أقتلك!
ما الذي يمنعك؟

151
00:10:05,572 --> 00:10:08,976
كان يجب أن أطردك
منذ سنوات بدلاً من ذلك
من تربيتك!

152
00:10:09,042 --> 00:10:10,811
نعم، رفع لي
بالطريقة التي فعلتها.

153
00:10:10,878 --> 00:10:12,545
أنت فقط مثل
والدتك--

154
00:10:12,612 --> 00:10:14,581
لقد كانت محظوظة
للابتعاد عنك.

155
00:10:14,648 --> 00:10:16,684
هل كانت هي؟ حسنا، انظر
ماذا حدث لها!

156
00:10:16,750 --> 00:10:19,619
من الأفضل لها أن تموت
من العيش معك.
وأنا سأخرج أيضًا.

157
00:10:19,687 --> 00:10:21,054
أيها المتشرد الصغير، أنت!

158
00:10:21,121 --> 00:10:23,090
نعم، أنا متشرد،
وعلى من يقع اللوم؟

159
00:10:23,156 --> 00:10:25,659
والدي.
بداية جيدة
لقد أعطيتني!

160
00:10:25,726 --> 00:10:27,695
منذ أن كان عمري 14 عامًا،
ماذا حدث؟

161
00:10:27,761 --> 00:10:29,863
لا شيء سوى الرجال--
رجال قذرون وفاسدون--

162
00:10:29,930 --> 00:10:31,865
وأنت أقل
من أي منهم!

163
00:10:31,932 --> 00:10:33,934
سوف أكرهك
طالما أعيش!

164
00:10:34,001 --> 00:10:37,004
شيكو: أوه، السيد. القوى،
هناك شيء خاطئ
مع ما زال في الطابق السفلي.

165
00:10:37,070 --> 00:10:39,239
إنه تدخين
شيء فظيع!

166
00:10:39,306 --> 00:10:40,640
هاه؟

167
00:10:46,680 --> 00:10:48,816
هل يمكنني أن أفعل شيئا
بالنسبة لك يا عزيزي؟

168
00:11:09,669 --> 00:11:11,805
[يصرخ الناس]

169
00:11:13,573 --> 00:11:16,209
آآآه! والدك
هناك!

170
00:11:22,249 --> 00:11:24,184
[صفارة الإنذار]

171
00:11:34,294 --> 00:11:36,930
المرأة: السيد الفقير. القوى!
يا له من موت رهيب.

172
00:11:36,997 --> 00:11:38,465
الرجل: نيك باورز
هناك؟

173
00:11:38,531 --> 00:11:40,033
نعم هو كذلك. نعم!

174
00:12:09,429 --> 00:12:11,364
حسنا، هذا هو.

175
00:12:13,000 --> 00:12:14,935
أنا لا أذهب إلى الجنازات أبدًا.

176
00:12:15,002 --> 00:12:17,470
بقايا من الهمجية.

177
00:12:17,537 --> 00:12:20,107
إذن، ماذا الآن؟

178
00:12:20,173 --> 00:12:22,042
حسنًا، المستقبل
تبدو مشرقة جدًا.

179
00:12:22,109 --> 00:12:25,512
تماما كما كنت أغادر
المقبرة، إد سيبل صنعني
اقتراح.

180
00:12:25,578 --> 00:12:28,181
ومدير النجم
ومنزل جارتر الهزلي

181
00:12:28,248 --> 00:12:30,417
عرضت علي وظيفة
للقيام بعمل التعري.

182
00:12:30,483 --> 00:12:33,320
قانون التعري؟
نعم، أظهر لهم شكلي.

183
00:12:34,687 --> 00:12:37,357
حسنًا، هذا عمل تجاري
في حد ذاته.

184
00:12:37,424 --> 00:12:40,828
أوه، أعتقد
أنا لست كثيرًا
سيدة أعمال.

185
00:12:40,894 --> 00:12:42,896
ماذا سيحدث
أصبح منك؟

186
00:12:42,963 --> 00:12:44,832
الأمر متروك لك لتقرر.

187
00:12:44,898 --> 00:12:47,801
إذا بقيت في هذه المدينة،
أنت ضائع.

188
00:12:47,868 --> 00:12:50,871
أين أذهب - باريس؟
لقد حصلت على 4 دولارات.

189
00:12:50,938 --> 00:12:52,873
هذا ما يجعلني
مجنون معك.

190
00:12:52,940 --> 00:12:55,208
أنت جبان.
أعني ذلك!

191
00:12:55,275 --> 00:12:58,345
أنت تدع الحياة تهزمك!
أنت لا تقاوم.

192
00:12:58,411 --> 00:13:00,547
يا لها من فرصة
هل حصلت على امرأة؟

193
00:13:00,613 --> 00:13:02,649
MORE CHANCE THAN MAN.

194
00:13:02,715 --> 00:13:04,351
امرأة - شابة،
جميلة مثلك --

195
00:13:04,417 --> 00:13:06,586
يمكن أن تحصل على أي شيء
إنها تريد في العالم

196
00:13:06,653 --> 00:13:08,455
لأن لديك
القوة على الرجال.

197
00:13:08,521 --> 00:13:12,292
ولكن يجب عليك الاستعانة بالرجال،
لا تدعهم يستخدمونك.

198
00:13:12,359 --> 00:13:15,795
يجب أن تكون على درجة الماجستير،
ليس عبدا.

199
00:13:15,863 --> 00:13:17,630
انظر هنا.

200
00:13:17,697 --> 00:13:22,269
يقول نيتشه "الحياة كلها،
بغض النظر عن كيفية جعلها مثالية،

201
00:13:22,335 --> 00:13:26,773
لا شيء أكثر ولا أقل
من الاستغلال."

202
00:13:26,840 --> 00:13:28,976
هذا ما أقوله لك.

203
00:13:29,042 --> 00:13:30,643
استغلال نفسك!

204
00:13:30,710 --> 00:13:34,247
اذهب إلى مدينة كبيرة حيث
ستجد الفرص.

205
00:13:34,314 --> 00:13:35,648
استخدم الرجال!

206
00:13:35,715 --> 00:13:38,585
كن قويا، متحديا!

207
00:13:38,651 --> 00:13:43,390
استخدم الرجال للحصول على
الأشياء التي تريدها.

208
00:13:50,797 --> 00:13:52,032
نعم.

209
00:13:58,005 --> 00:14:00,040
[رنين جرس القطار]

210
00:14:26,499 --> 00:14:30,303
ليلي: مهلا، هذا جيد!
أعطني مباراة.

211
00:14:30,370 --> 00:14:32,505
شيكو: إنه أمر فظيع
الظلام هنا.

212
00:14:32,572 --> 00:14:34,541
نعم؟

213
00:14:34,607 --> 00:14:37,177
حسنًا، كلما كان أغمق، كلما كان أفضل
حتى ننسحب.

214
00:14:45,385 --> 00:14:47,120
حسنا...

215
00:14:47,187 --> 00:14:50,490
المحطة التالية
هي نيويورك.

216
00:15:03,270 --> 00:15:06,206
مرحبًا، أنت،
تعال من هناك!

217
00:15:06,273 --> 00:15:08,208
تعال!

218
00:15:10,343 --> 00:15:11,778
حسنًا، أنا--

219
00:15:11,844 --> 00:15:14,847
الكثير منكم يا سيدات
الابتعاد عن ذلك
هذه الأيام.

220
00:15:14,914 --> 00:15:16,583
رجال الشرطة سوف
اعتني بك.

221
00:15:16,649 --> 00:15:17,985
أوه، انتظر دقيقة.

222
00:15:18,051 --> 00:15:19,987
لن ترمينا
خارج القطار، هل يمكنك ذلك؟

223
00:15:20,053 --> 00:15:22,222
نعم، وسوف تفعل ذلك
احصل على 30 يومًا لذلك.

224
00:15:22,289 --> 00:15:24,424
في السجن؟
نعم، في السجن!

225
00:15:27,160 --> 00:15:30,297
الآن لماذا لا نجلس
والتحدث عن هذا الشيء؟

226
00:15:45,678 --> 00:15:48,681
*امرأة سانت لويس*

227
00:15:48,748 --> 00:15:51,851
* معها
خاتم الماس *

228
00:15:51,918 --> 00:15:55,088
*يا رب يا رب*

229
00:15:55,155 --> 00:15:58,825
* قيادة هذا الرجل
من الألغام *

230
00:15:58,891 --> 00:16:02,929
*بواسطة مئزرها*

231
00:16:02,996 --> 00:16:06,233
* إذا لم يكن الأمر كذلك
للبودرة *

232
00:16:06,299 --> 00:16:10,937
* ومن أجل
الشعر الذي يتم شراؤه من المتجر *

233
00:16:11,004 --> 00:16:13,140
*هذا الرجل مني...*

234
00:16:39,899 --> 00:16:42,835
شيكو : هل تلك السيدة
يرتدون ملابس!

235
00:16:42,902 --> 00:16:44,204
ش ط ط ط!

236
00:16:44,271 --> 00:16:47,240
وانظر الى
سيارتها!

237
00:16:49,109 --> 00:16:50,877
ما أريد
لمعرفة ذلك،

238
00:16:50,943 --> 00:16:53,080
كيف فعلت ذلك؟
هل حصلت عليهم؟

239
00:17:04,557 --> 00:17:06,093
ش ط ط ط.

240
00:17:06,159 --> 00:17:08,395
يمكنني استخدام بعض
منهم شرائح لحم الخنزير.

241
00:17:08,461 --> 00:17:12,599
كل شيء في عقلك.
لقد أكلت بالأمس،
أليس كذلك؟

242
00:17:38,791 --> 00:17:42,529
يا فتى، سأراهن
هناك الكثير من العجين
في هذا الكوخ الصغير.

243
00:17:56,509 --> 00:18:00,213
قل، أود
للعمل هناك.
هل يمكنك إصلاحه بالنسبة لي؟

244
00:18:03,750 --> 00:18:06,819
مهم. قد تفعل ذلك
جرب الموظفين
القسم

245
00:18:06,886 --> 00:18:08,888
حول يوم 47.

246
00:18:08,955 --> 00:18:11,057
ًشكراً جزيلا.

247
00:18:11,124 --> 00:18:13,260
سوف أراك.

248
00:18:16,296 --> 00:18:19,366
أحضر لي سيارة أجرة.
نعم يا سيدي. تاكسي!

249
00:18:26,539 --> 00:18:28,475
هل هذا هو المكان؟
هل تسأل عن وظائف؟

250
00:18:28,541 --> 00:18:31,178
نعم، هذا هو المكان
أنت تسأل عنهم.

251
00:18:36,115 --> 00:18:37,750
انتظر هنا.

252
00:18:48,728 --> 00:18:50,330
المرأة: لدي
مراجع جيدة.

253
00:18:50,397 --> 00:18:52,131
إذا كان بإمكاني رؤيته فقط.

254
00:18:52,199 --> 00:18:55,602
يمكنك الانتظار
إذا كنت تريد ذلك،
لكنه خارج لتناول الغداء.

255
00:19:01,641 --> 00:19:04,711
أي جزء من الجنوب
هل أنت من، السيد؟ برات؟

256
00:19:06,346 --> 00:19:09,015
تالابوسا، جورجيا.

257
00:19:09,081 --> 00:19:11,418
أنا أعرف بعض البراتس
من أين أتيت.

258
00:19:12,685 --> 00:19:14,421
أين كان ذلك؟

259
00:19:14,487 --> 00:19:18,225
أوه، ربما سأفعل
أخبرك يوما ما متى
أنا أعرفك بشكل أفضل.

260
00:19:18,291 --> 00:19:20,227
قل، أنا أحب ذلك هنا.
ماذا عن الوظيفة؟

261
00:19:20,293 --> 00:19:22,161
أوه، نحن لا--

262
00:19:22,229 --> 00:19:25,598
لا تقل لي في هذا
مبنى كبير عظيم،
ليس هناك مكان بالنسبة لي.

263
00:19:27,667 --> 00:19:30,603
هل كان لديك؟
أي خبرة؟

264
00:19:30,670 --> 00:19:31,838
كثير.

265
00:19:35,141 --> 00:19:36,976
أنا أفضل الانتظار هناك.

266
00:19:37,043 --> 00:19:38,811
أنا أكره الحشود...

267
00:19:40,046 --> 00:19:41,748
أليس كذلك؟

268
00:19:43,216 --> 00:19:46,453
الرئيس لن يفعل ذلك
العودة لمدة ساعة.

269
00:19:46,519 --> 00:19:49,689
حسنًا، لماذا لا نفعل ذلك؟
الدخول والتحدث عن هذا؟

270
00:20:34,166 --> 00:20:35,568
هل هذا دائم؟

271
00:20:35,635 --> 00:20:38,938
نعم. يفعلون ذلك مقابل 3.35 دولار
في متجر بورن للتجميل.

272
00:20:39,005 --> 00:20:39,972
أين هذا؟

273
00:20:40,039 --> 00:20:41,841
81 وبرودواي.

274
00:20:54,086 --> 00:20:55,655
نرى أن هذا
ينزل في وقت واحد.

275
00:20:55,722 --> 00:20:59,258
نعم يا سيدي. هل لديك
الفكر أكثر من ذلك
عن تلك الفتاة؟

276
00:20:59,326 --> 00:21:00,560
لا.

277
00:21:00,627 --> 00:21:02,261
السيد. برودي،
إنها ذكية و--

278
00:21:02,329 --> 00:21:05,932
لقد أخبرتك مرةً،
لا أحتاج إلى المزيد
الفتيات في قسمي.

279
00:21:05,998 --> 00:21:07,867
المرأة: 79.
ليلى: 79.

280
00:21:07,934 --> 00:21:09,969
121.

281
00:21:10,770 --> 00:21:12,505
121.

282
00:21:14,374 --> 00:21:16,743
[بصرامة]
122.

283
00:21:16,809 --> 00:21:18,277
سأعود حالا.

284
00:21:20,079 --> 00:21:23,416
أوه، السيد. مكوي،
تلك الأوراق ستكون
جاهز في 10 دقائق.

285
00:21:23,483 --> 00:21:25,318
أوه، شكرا
كثيرا جدا.

286
00:21:31,190 --> 00:21:32,459
من تلك الفتاة؟

287
00:21:32,525 --> 00:21:35,127
هذه هي الفتاة
لقد كنت أقول
أنت عنه.

288
00:21:35,194 --> 00:21:36,363
أوه؟

289
00:21:36,429 --> 00:21:37,364
ليلى: 122.

290
00:21:37,430 --> 00:21:39,699
130.
130.

291
00:21:40,433 --> 00:21:42,569
حسنًا، اه...مهم.

292
00:21:42,635 --> 00:21:44,036
ربما يمكنني استخدامها.

293
00:21:44,103 --> 00:21:46,105
مكوي: السيد. برودي،
إنها ذكية جدًا.

294
00:21:46,172 --> 00:21:49,175
إنها رأس وكتفين
فوق أي فتاة أخرى
في المكان.

295
00:21:49,241 --> 00:21:50,643
أعتقد ذلك؟

296
00:22:14,266 --> 00:22:15,868
مرحبًا، وقع على هذا،
هل ستفعل؟

297
00:22:15,935 --> 00:22:17,437
مرحبا يا غبي.

298
00:22:17,504 --> 00:22:19,038
هل أنت متزوج؟

299
00:22:19,105 --> 00:22:22,509
لا، وأنا أعرف الإجابة التالية.
أنا لا أعيش مع أهلي.

300
00:22:22,575 --> 00:22:24,176
يوما ما هذا التوقيع
سوف يستحق المال.

301
00:22:24,243 --> 00:22:27,547
نعم. لقد ضحكوا
عندما جلست
للعب البيانو.

302
00:22:38,024 --> 00:22:41,227
هذا هو رهن بنسون العقاري.
هل ستنظر إليه الآن؟

303
00:22:41,293 --> 00:22:43,430
هو التأمين
بند هنا؟

304
00:22:45,732 --> 00:22:48,067
كل شيء
مدمج فيه.

305
00:22:52,472 --> 00:22:54,607
عصا حولها
بعد الساعة 5:00.

306
00:22:56,543 --> 00:22:58,344
نعم، هذا هو
حالة خطيرة للغاية.

307
00:22:58,411 --> 00:23:01,080
أنا خائف
سيتعين علينا حجز الرهن.

308
00:23:01,147 --> 00:23:02,615
انظر إلى ذلك،
هل ستفعل؟

309
00:23:02,682 --> 00:23:05,051
إنه أمر مقزز،
الطريقة التي
اثنان يحملان.

310
00:23:05,117 --> 00:23:07,920
لن تفكر أبدًا
كان لديه زوجة
وثلاثة أطفال.

311
00:23:10,222 --> 00:23:11,524
أوه، مرحبًا جيمي.

312
00:23:11,591 --> 00:23:13,860
استمع، يا وجه الطفل، ماذا عن ذلك؟
هل تتناول العشاء الليلة؟

313
00:23:13,926 --> 00:23:15,862
لقد حصلت على تذكرتين
للباطل.

314
00:23:15,928 --> 00:23:18,264
أوه، أنا أحب ذلك،
لكن لا أستطيع الليلة.

315
00:23:18,330 --> 00:23:19,932
أوه، أنا أبدا
نراكم بعد الآن.

316
00:23:19,999 --> 00:23:23,302
لم أعد أرى أحداً بعد الآن،
أنا أعمل بجد.

317
00:23:23,369 --> 00:23:24,971
يا إلهي، لكني أود--

318
00:23:25,037 --> 00:23:27,474
أنا آسف.
يجب أن أذهب إلى السرير
في وقت مبكر كل ليلة.

319
00:23:27,540 --> 00:23:30,142
عفوا، هل ستفعل؟

320
00:23:30,209 --> 00:23:33,145
أنت لا تعرف أنك خارج
حتى يتوقفوا عن العد.

321
00:23:33,212 --> 00:23:37,116
استيقظ يا طفل. وجه طفل
يتحرك خارج صفك.

322
00:23:37,183 --> 00:23:38,184
[رنات الجرس]

323
00:23:55,935 --> 00:23:58,070
أوه، ليس هنا.
قد يكون شخص ما...

324
00:24:16,689 --> 00:24:19,559
[أصوات الجرس]

325
00:24:21,193 --> 00:24:23,462
[ ضجيج ]

326
00:24:26,365 --> 00:24:28,635
[ ضجيج ]

327
00:24:30,436 --> 00:24:32,038
لديه السيد. هل غادر برودي بعد؟

328
00:24:32,104 --> 00:24:34,473
لا يا سيد. ستيفنز.
أعتقد أنه
لا تزال هنا.

329
00:24:41,614 --> 00:24:43,049
برودي.

330
00:24:52,559 --> 00:24:53,760
ستيفنز: برودي!

331
00:24:57,597 --> 00:25:00,166
هذا غضب--
رجل في منصبك!

332
00:25:00,232 --> 00:25:02,168
احصل على الشيك الخاص بك في وقت واحد.

333
00:25:08,507 --> 00:25:10,076
امرأة شابة!

334
00:25:19,786 --> 00:25:22,589
ليس لدينا مكان هنا
لفتاة من نوعك.

335
00:25:22,655 --> 00:25:24,156
لقد انتهيت من هذه الليلة.

336
00:25:24,223 --> 00:25:26,726
لماذا يا سيد. ستيفنز،
لم يكن خطأي.

337
00:25:26,793 --> 00:25:28,795
لقد تبعني
هناك.

338
00:25:28,861 --> 00:25:30,797
ماذا يمكنني أن أفعل؟
إنه رئيسي،

339
00:25:30,863 --> 00:25:32,999
ولا بد لي من ذلك
كسب عيشي.

340
00:25:37,670 --> 00:25:40,607
أوه، أنا أشعر بالخجل الشديد.
إنها المرة الأولى
أي شيء من هذا القبيل

341
00:25:40,673 --> 00:25:42,809
لقد حدث ذلك من قبل
حدث لي.

342
00:25:44,043 --> 00:25:46,813
مهم. حسنًا، سأفعل...
سأفكر في الأمر أكثر.

343
00:25:46,879 --> 00:25:48,380
تقرير غدا
كالعادة.

344
00:25:48,447 --> 00:25:50,583
أوه، شكرا لك،
السيد. ستيفنز!

345
00:26:11,237 --> 00:26:12,705
[رنات الهاتف]

346
00:26:15,374 --> 00:26:17,610
السيد. مكتب ستيفنز.

347
00:26:17,677 --> 00:26:20,246
لا، هو ليس--
أعني ليس كذلك.

348
00:26:20,312 --> 00:26:21,347
شكرًا لك.

349
00:26:32,825 --> 00:26:34,426
للسيد. ستيفنز.

350
00:26:34,493 --> 00:26:35,662
أوه، شكرا.

351
00:26:37,363 --> 00:26:39,966
المرأة: هل أنت
أعتقد أنك سوف تكون
قادرة على النزول

352
00:26:40,032 --> 00:26:41,968
في الوقت المناسب للذهاب
هل تتسوق معي؟

353
00:26:42,034 --> 00:26:46,272
ليلي: ربما أنا كذلك
خذ هذا في. عليه أن يفعل ذلك
قم بالتوقيع على هذه القسيمة على أي حال.

354
00:26:47,573 --> 00:26:49,876
حسنًا، إنها بالتأكيد
يعمل بسرعة.

355
00:26:49,942 --> 00:26:52,845
لن تفعل ذلك
أي خير. هو
في الحب كثيرا

356
00:26:52,912 --> 00:26:54,280
مع الفتاة
انه مخطوب ل.

357
00:26:54,346 --> 00:26:56,949
قل، كنت كذلك
تفاجأت بالقراءة
هذا في الورقة.

358
00:26:57,016 --> 00:26:58,851
إنها مباراة جيدة
بالنسبة له أيضًا،

359
00:26:58,918 --> 00:27:00,486
الزواج من كارتر القديم
ابنة.

360
00:27:00,552 --> 00:27:03,555
السيد. ستيفنز هو
بشكل استثنائي
شخص جيد.

361
00:27:03,622 --> 00:27:07,193
لديه مُثُل عالية.
انه ليس مثل
رجال آخرون.

362
00:27:10,396 --> 00:27:12,264
[اللعب بوجه الطفل]

363
00:27:27,179 --> 00:27:29,982
لا يمكنك الدخول.
ماذا تقصد؟

364
00:27:30,049 --> 00:27:31,784
سيدة جديدة,
وهي إرهاب.

365
00:27:31,851 --> 00:27:33,485
لن اسمحوا لي أن يكون
الرجال الزوار.

366
00:27:33,552 --> 00:27:35,722
يجب أن أراك.
كان أكثر من أسبوع.

367
00:27:35,788 --> 00:27:36,989
لا، لا يمكن القيام بذلك.

368
00:27:37,056 --> 00:27:39,225
أوه، ولكن، ليلي، تخسر
وظيفتي كانت سيئة بما فيه الكفاية،

369
00:27:39,291 --> 00:27:41,493
عدم رؤيتك هو الأسوأ.
لا أستطيع تحمل ذلك.

370
00:27:41,560 --> 00:27:43,996
لا، هذا خطأ.
ضميري لديه
لقد أزعجني.

371
00:27:44,063 --> 00:27:46,766
لكن أنت--
لا أستطيع رؤيتك بعد الآن.

372
00:27:46,833 --> 00:27:48,000
[يغلق الباب]

373
00:27:50,770 --> 00:27:52,171
زنبق--

374
00:27:52,805 --> 00:27:54,240
[يتحول القفل]

375
00:28:00,980 --> 00:28:02,681
من كان يا عزيزي؟

376
00:28:02,749 --> 00:28:05,051
أوه، مجرد صبي
جمع
للورقة.

377
00:28:05,117 --> 00:28:07,787
تناول مشروب؟
ًلا شكرا. أنا لم أتطرق إليها أبدًا.

378
00:28:07,854 --> 00:28:10,656
أوه، أنت لا تريد
لي أن أشرب وحدي.

379
00:28:10,723 --> 00:28:11,891
حسنًا،

380
00:28:11,958 --> 00:28:14,093
ربما مجرد رشفة.

381
00:28:37,850 --> 00:28:42,054
مرحبًا؟ أخبر السيد. ستيفنز
أن خطيبته هي
في الطابق العلوي مع والدها

382
00:28:42,121 --> 00:28:44,290
وستكون كذلك
مباشرة لرؤيته.

383
00:28:44,356 --> 00:28:45,825
شكرًا لك.

384
00:28:56,035 --> 00:28:57,870
أوه، آنسة ميريك،
لقد غيرت رأيي.

385
00:28:57,937 --> 00:29:01,941
هل يمكنك الذهاب لتناول الغداء الآن؟
أود الحصول على
مانيكير الساعة 1:00.

386
00:29:02,008 --> 00:29:04,143
هذا تماما
حسنًا.

387
00:29:29,401 --> 00:29:32,238
لقد قلت لك أبدا
لتأتي أبعد من ذلك
الجزء الأمامي من هذا المكتب.

388
00:29:32,304 --> 00:29:35,441
أوه، لكنني أشعر بالوحدة الشديدة
هناك كل شيء بنفسي.

389
00:29:35,507 --> 00:29:39,711
لا تفعل ذلك!
كيف تتوقع مني
لإنجاز أي عمل؟

390
00:29:39,778 --> 00:29:41,413
ابقني قريبًا.

391
00:29:54,861 --> 00:29:56,028
[طرق الباب]

392
00:30:06,572 --> 00:30:07,907
آن.

393
00:30:07,974 --> 00:30:09,508
آن، استمع لي!

394
00:30:30,662 --> 00:30:33,732
الرجل: الفقرة.
لقد كان الأمر كذلك دائمًا
السياسة

395
00:30:33,799 --> 00:30:35,734
من هذه المؤسسة
للتعيين--

396
00:30:35,801 --> 00:30:37,703
الأب!

397
00:30:37,769 --> 00:30:39,972
يا عزيزى!
ما هذا؟

398
00:30:40,039 --> 00:30:43,842
ما هذا؟
آن، من فضلك، عزيزي.

399
00:30:43,910 --> 00:30:45,878
ماذا...أخبرني.

400
00:30:47,947 --> 00:30:49,148
آن، من فضلك.

401
00:30:49,215 --> 00:30:50,582
لا يوجد شيء
يمكنك أن تقول.

402
00:30:50,649 --> 00:30:52,384
لا أريد
لرؤيته!

403
00:30:52,451 --> 00:30:53,385
ماذا حدث يا نيد؟

404
00:30:53,452 --> 00:30:55,487
لماذا، أنا--
أرسله بعيدًا، من فضلك!

405
00:30:55,554 --> 00:30:57,223
[ينتحب]

406
00:30:57,289 --> 00:30:59,491
ربما أنت أفضل
انتظر في الخارج.

407
00:31:31,790 --> 00:31:34,060
يبدو أنه فقط
شيء واحد للقيام به، نيد.

408
00:31:34,126 --> 00:31:35,962
دع تلك الفتاة تذهب.

409
00:31:42,969 --> 00:31:44,536
هل هذا كل شيء
للخروج؟

410
00:31:44,603 --> 00:31:45,837
استمع لهذا،
هل ستفعل؟

411
00:31:45,904 --> 00:31:48,507
"عند الضيوف
أدخل غرفة الطعام،
إنه أمر معتاد

412
00:31:48,574 --> 00:31:51,978
"للخادم
عقد كرسي
سيدة المنزل.

413
00:31:52,044 --> 00:31:55,847
إذا كان هناك ما يكفي من المشاة،
كرسي كل سيدة
مخصصة لها."

414
00:31:55,914 --> 00:31:57,683
انظر أنك لا تفعل ذلك
انسَ ذلك الآن.

415
00:31:59,418 --> 00:32:01,553
تعال خلال دقيقة،
من فضلك.

416
00:32:13,765 --> 00:32:15,401
ليلي، إت...

417
00:32:15,467 --> 00:32:17,403
انها سيئة للغاية
لقد حدث ذلك.

418
00:32:17,469 --> 00:32:20,306
أنا...سأضطر إلى ذلك
دعك تذهب.

419
00:32:21,807 --> 00:32:22,975
نعم؟

420
00:32:24,776 --> 00:32:26,712
ليس لدي خيار.

421
00:32:26,778 --> 00:32:28,380
أنت تفهم.

422
00:32:32,484 --> 00:32:34,420
على أية حال، هذا أفضل
بهذه الطريقة.

423
00:32:34,486 --> 00:32:36,622
أنا أفضل
أنت لا تعمل.

424
00:32:41,327 --> 00:32:43,829
لا أريد
ترك الوظيفة.

425
00:32:43,895 --> 00:32:46,798
أحب أن أكون بالقرب منك.

426
00:32:46,865 --> 00:32:49,568
أنا لا أراك كثيرا
كما هو.

427
00:32:49,635 --> 00:32:51,270
أنا آسف يا ليلي.

428
00:32:51,337 --> 00:32:54,140
لا يوجد شيء آخر
بالنسبة لي أن أفعل.

429
00:32:54,206 --> 00:32:56,342
لا يمكنك البقاء هنا.

430
00:32:57,843 --> 00:32:59,345
حسنًا.

431
00:32:59,411 --> 00:33:02,214
إذا ذهبت، فهذا يعني أنك
لن تراني بعد الآن.

432
00:33:02,281 --> 00:33:04,183
أوه، لكن انظر هنا--

433
00:33:04,250 --> 00:33:06,352
لا، إذا كنت
اطردني،
لقد انتهينا.

434
00:33:06,418 --> 00:33:08,420
إنها ليست الوظيفة--
لا أمانع ذلك--

435
00:33:08,487 --> 00:33:11,290
ولكن فقط
يذهب لتريني
مدى اهتمامك.

436
00:33:11,357 --> 00:33:12,924
حسنا، أنت تعرف
كم أنا--

437
00:33:12,991 --> 00:33:14,393
كم أنت ماذا؟

438
00:33:21,300 --> 00:33:23,435
هل تسمح لي بالذهاب؟

439
00:33:36,115 --> 00:33:38,517
نيد، لا يمكنك ذلك
افعل هذا الشيء.

440
00:33:38,584 --> 00:33:41,420
أنا لا أريد أن تسليم
استقالتك
إلى المجلس.

441
00:33:41,487 --> 00:33:43,255
أنا آسف،
السيد. كارتر، ولكن...

442
00:33:43,322 --> 00:33:44,723
لا أستطيع التفريغ
الفتاة.

443
00:33:44,790 --> 00:33:46,758
أعلم أن الأمر صعب،
لكن، الآن، انظر هنا--

444
00:33:46,825 --> 00:33:50,396
أنا أعرف ما أنت
الذهاب إلى القول،
ولكن لا أستطيع مساعدته.

445
00:33:50,462 --> 00:33:52,398
أنا على استعداد لاتخاذ
العواقب.

446
00:33:52,464 --> 00:33:54,200
أعرف أنها تعني
وظيفتي،

447
00:33:54,266 --> 00:33:55,934
وسوف تنكسر آن
مشاركتنا.

448
00:33:56,001 --> 00:33:57,603
الآن، الآن، خذ الأمور ببساطة.

449
00:33:57,669 --> 00:34:01,006
هذا لا يجب أن يكون
نهاية العالم.

450
00:34:01,073 --> 00:34:05,511
من الطبيعي أن تكوني منزعجة،
ولكن بعد كل شيء، أنت وأنا
نفهم بعضنا البعض.

451
00:34:07,045 --> 00:34:09,448
لنفترض أنك اسمحوا لي
التعامل مع هذا الشيء.

452
00:34:09,515 --> 00:34:11,283
ما تحتاجه
تغيير بسيط--

453
00:34:11,350 --> 00:34:14,753
بضعة أيام في الكبريت الأبيض
أو حتى في أتلانتيك سيتي.

454
00:34:14,820 --> 00:34:17,589
هذا سيعطيك الوقت
للتفكير في الأمور.

455
00:34:17,656 --> 00:34:20,792
في هذه الأثناء، غادر
كل شيء بالنسبة لي.

456
00:34:20,859 --> 00:34:22,794
ماذا تقول؟ هاه؟

457
00:34:26,632 --> 00:34:28,066
شكرًا جزيلاً.

458
00:34:32,871 --> 00:34:33,839
[طنين]

459
00:34:35,774 --> 00:34:37,443
نعم؟

460
00:34:37,509 --> 00:34:39,278
شكرًا لك.

461
00:34:39,345 --> 00:34:42,881
السيد. كارتر سوف
أحب أن أراك
على الفور.

462
00:34:42,948 --> 00:34:44,450
أنا؟

463
00:35:01,400 --> 00:35:03,502
لن أضيع الكلمات
معك.

464
00:35:03,569 --> 00:35:05,704
هذا هو
مسألة خطيرة جدا.

465
00:35:05,771 --> 00:35:09,741
بالطبع، أنت تدرك
هذا السيد. ستيفنز هو
مخطوبة لابنتي.

466
00:35:09,808 --> 00:35:12,077
مرتبط؟

467
00:35:12,144 --> 00:35:14,413
لماذا، لم يكن لدي أي فكرة.

468
00:35:14,480 --> 00:35:16,415
أوه، لا يمكن
كن صادقا!

469
00:35:16,482 --> 00:35:20,152
تقصد أنك لم تعرف
هل كان يجب أن يتزوج؟

470
00:35:20,219 --> 00:35:23,922
أوه، لا. قال لي
لقد كنت الوحيد.

471
00:35:23,989 --> 00:35:28,494
ابنتي حزينة القلب.
ولكن ماذا عني؟

472
00:35:30,529 --> 00:35:33,665
أنت لا تسألني
للتخلي عنه،
هل أنت؟

473
00:35:36,368 --> 00:35:38,504
أوه، كيف يمكنني؟

474
00:35:42,808 --> 00:35:45,511
هل كان يعني الكثير بالنسبة لك؟

475
00:35:45,577 --> 00:35:47,779
كل شيء
في العالم.

476
00:35:49,948 --> 00:35:53,252
هل كان هو...
حبيبتك الأولى؟

477
00:35:55,854 --> 00:35:57,823
هذا أمر محزن للغاية.

478
00:35:59,558 --> 00:36:02,160
أنا متأكد من أنك يجب أن ترى
كم سيكون الأمر مستحيلا

479
00:36:02,228 --> 00:36:04,162
لكي تبقى
في البنك.

480
00:36:04,230 --> 00:36:05,997
ولكن ماذا سأفعل؟

481
00:36:06,064 --> 00:36:07,999
ليس لديك عائلة
في نيويورك؟

482
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
لا. أنا وحيد هنا.

483
00:36:09,935 --> 00:36:12,838
ليس لدي أي أصدقاء،
وليس لدي أي أموال.

484
00:36:14,039 --> 00:36:16,342
يجب أن أفعل ذلك
فكر في هذا الأمر.

485
00:36:26,117 --> 00:36:28,220
هل ستخبرني؟
أين تعيش؟

486
00:36:28,287 --> 00:36:31,290
رقم هاتفي
هو سكايلر 3-2215.

487
00:36:42,434 --> 00:36:43,802
ملكة جمال القوى؟

488
00:36:43,869 --> 00:36:45,804
نعم يا سيدي.
تعال مباشرة.

489
00:37:21,139 --> 00:37:22,140
صباح الخير.

490
00:37:22,207 --> 00:37:24,343
أوه، اه،
صباح الخير.

491
00:37:52,304 --> 00:37:55,407
أوه، هل هذا؟
الفراء الجديد يا عزيزتي؟

492
00:37:55,474 --> 00:37:58,610
ليس كثيرًا "العسل".
نعم سيدتي.

493
00:38:07,152 --> 00:38:09,688
أوه، قبل أن أنسى ذلك،
السيد. اتصل كارتر.

494
00:38:09,755 --> 00:38:11,523
انه قادم
لتناول العشاء.

495
00:38:11,590 --> 00:38:14,993
نعم؟ أعط الصبي العجوز
الحساء الأيرلندي.

496
00:38:15,060 --> 00:38:16,995
ها ها ها ها ها!

497
00:38:21,900 --> 00:38:26,738
أوه، هودجز، سنفعل ذلك
القهوة والمشروبات الكحولية هنا.

498
00:38:26,805 --> 00:38:29,007
هل كان غامضًا؟
استمتع بعشاءه؟

499
00:38:29,074 --> 00:38:30,676
مم-هم.

500
00:38:30,742 --> 00:38:31,910
هيه هيه!

501
00:38:33,078 --> 00:38:34,480
أوه، أنت
فقط أيضًا--

502
00:38:34,546 --> 00:38:36,281
أوه!
أوه!

503
00:38:36,348 --> 00:38:37,416
بوو!

504
00:38:37,483 --> 00:38:39,451
[كلاهما يضحك]

505
00:38:42,354 --> 00:38:43,655
حسنًا، هودجز.

506
00:38:43,722 --> 00:38:46,525
هل يريد طفلي البراندي؟
أي شيء تقوله.

507
00:38:53,799 --> 00:38:55,634
أليس كذلك؟
هل لديك بعض؟

508
00:38:55,701 --> 00:38:58,770
أوه، لا. أنا لا أشرب الخمر أبدا.
أوه، هيا.

509
00:38:58,837 --> 00:39:02,708
حسنًا، ربما فقط
رشفة لك.

510
00:39:03,842 --> 00:39:04,943
ط ط!

511
00:39:05,010 --> 00:39:05,977
[السعال]

512
00:39:07,112 --> 00:39:08,079
أوه.

513
00:39:09,981 --> 00:39:11,717
أليس هذا مريحا؟

514
00:39:11,783 --> 00:39:14,285
كما تعلمون، في بعض الأحيان
فتاتك الصغيرة
يصبح وحيدًا جدًا

515
00:39:14,352 --> 00:39:15,954
هنا كل شيء بنفسها.

516
00:39:16,021 --> 00:39:17,389
يا عزيزي.

517
00:39:17,456 --> 00:39:20,358
شيكو: * ش. امرأة لويس
بخواتمها الماسية...*

518
00:39:20,426 --> 00:39:23,529
أتمنى أن تتخلص
من هذا الرائع
فتاة ملونة.

519
00:39:23,595 --> 00:39:24,863
لا. شيكو يبقى.

520
00:39:24,930 --> 00:39:26,932
حسنًا، حسنًا،
حسنًا.

521
00:39:26,998 --> 00:39:30,001
هل ترغب في ذلك
احصل على بيانو كبير لطيف
في هذه الغرفة؟

522
00:39:30,068 --> 00:39:32,871
شكرا، لا البيانو.
اعتدت أن أسمع واحدة
طوال اليوم.

523
00:39:32,938 --> 00:39:35,340
لماذا؟ فعل شخص ما
في منزلك اللعب
البيانو؟

524
00:39:35,407 --> 00:39:37,108
أي شخص لديه النيكل.

525
00:39:37,175 --> 00:39:38,309
هاه؟

526
00:39:38,376 --> 00:39:40,078
أوه. أوه، كنت
تمزح فقط.

527
00:39:40,145 --> 00:39:41,780
أوه.

528
00:39:41,847 --> 00:39:45,484
بالطبع،
إذا كان FUZZY-WUZZY يريد حقًا
أن تعطيني شيئا،

529
00:39:45,551 --> 00:39:48,887
يمكنه أن يضع
بضعة بنسات أخرى
في حسابي البنكي.

530
00:39:48,954 --> 00:39:53,725
عزيزي، اسألني
شيء صعب،
إه؟ ها ها!

531
00:39:55,060 --> 00:39:58,196
من الجميل رؤيتك
العودة إلى العمل مرة أخرى.

532
00:39:58,263 --> 00:39:59,765
وداعا يا عزيزي.

533
00:40:43,408 --> 00:40:45,210
سكليير 3-2215.

534
00:40:48,980 --> 00:40:51,449
ملكة جمال القوى
شقة من فضلك.

535
00:40:51,517 --> 00:40:53,051
ماذا؟

536
00:40:53,118 --> 00:40:55,453
أنا أتصل
الآنسة ليلي باورز
شقة.

537
00:40:57,322 --> 00:40:58,790
حسنًا، منذ متى؟

538
00:40:59,558 --> 00:41:01,560
اسبوعين؟

539
00:41:01,627 --> 00:41:04,696
حسنًا، لا بد أنها غادرت
عنوان إعادة التوجيه.

540
00:41:07,165 --> 00:41:08,534
أوه.

541
00:41:28,486 --> 00:41:30,321
عيد ميلاد مجيد،
ملكة جمال القوى.

542
00:41:30,388 --> 00:41:32,423
شكرًا.
عيد ميلاد سعيد
لك.

543
00:41:32,490 --> 00:41:33,759
أوه، شكرا لك.

544
00:41:33,825 --> 00:41:35,961
لا أنت ستخرج
لعشاء عيد الميلاد؟

545
00:41:38,296 --> 00:41:39,765
لا.

546
00:41:50,609 --> 00:41:53,812
عزيزي، لا ينبغي لك ذلك
يجب أن أعطي
الخدم يوم عطلة.

547
00:41:53,879 --> 00:41:56,481
أنا أكره أن أترككم وحدكم.
أوه، أنا لا أمانع.

548
00:41:56,548 --> 00:41:58,684
أوه، قبل أن
ننسى. السيد. كارتر--
اتصل هاتفياً،

549
00:41:58,750 --> 00:42:02,554
قال أنه سيأتي في هذا
في المساء لو استطاع الحصول عليه
بعيدا عن عائلته.

550
00:42:02,621 --> 00:42:04,489
هذا سيكون مجرد مدهش.

551
00:42:04,556 --> 00:42:06,224
ما هذا؟
أوه، هذا؟

552
00:42:06,291 --> 00:42:07,893
لقد حان الوقت
لقد كنت بالخارج.

553
00:42:07,959 --> 00:42:11,429
إنها بعض الكتب
من السيد كراغ القديم
العودة إلى إيري.

554
00:42:11,496 --> 00:42:13,264
أنت تجري على طول
وأتمنى لك وقتا طيبا.

555
00:42:13,331 --> 00:42:16,134
أنا شرائح بعض
تركيا من أجلك.
إنه موجود في صندوق الثلج.

556
00:42:16,201 --> 00:42:17,736
شكرا جزيلا.

557
00:42:38,156 --> 00:42:39,758
[طنين]

558
00:42:51,169 --> 00:42:53,238
حسنا.

559
00:42:53,304 --> 00:42:55,607
عيد ميلاد مجيد.

560
00:42:55,674 --> 00:42:58,677
لقد قضيت وقتًا عصيبًا
العثور عليك.

561
00:42:58,744 --> 00:43:00,478
لماذا لم تفعل ذلك؟
اترك بعض الكلمات؟

562
00:43:00,545 --> 00:43:03,348
انتظر دقيقة. أنت
نوع من الخلط،
أليس كذلك؟

563
00:43:03,414 --> 00:43:05,150
اعتقدت
لقد غادرت المدينة.

564
00:43:05,216 --> 00:43:07,919
حسنا، ماذا أيضا
هل يمكنني أن أفعل؟
لقد كنت في--

565
00:43:07,986 --> 00:43:10,789
مربى؟ حسنًا،
لن اسمح لك
ادخل إلى مكان آخر.

566
00:43:10,856 --> 00:43:13,625
انظر ماذا
أعني؟

567
00:43:13,692 --> 00:43:16,161
ليلي، لا تفعلي
هذا بالنسبة لي.

568
00:43:16,227 --> 00:43:17,796
لا أستطيع تحمل ذلك.

569
00:43:17,863 --> 00:43:19,130
لقد كانت وحشية
لا أراك.

570
00:43:19,197 --> 00:43:21,700
نعم؟
حسنًا، أنت أفضل
تعتاد على ذلك.

571
00:43:27,072 --> 00:43:28,840
اسمع، أنا لا أفعل ذلك
مدينون لك بشيء.

572
00:43:28,907 --> 00:43:30,676
مهما فعلت
هو عملي الخاص.

573
00:43:30,742 --> 00:43:32,711
لم يكن لديك قط
ولكن فكرة واحدة عني.

574
00:43:32,778 --> 00:43:35,180
هذا كل ما أعنيه لك.
أوه، لكن، ليلي--

575
00:43:35,246 --> 00:43:38,216
لقد قمت باختيارك.
الآن ماذا تريد؟

576
00:43:38,283 --> 00:43:40,018
تقصد...

577
00:43:40,085 --> 00:43:43,054
لا أستطيع رؤيتك بعد الآن؟
كيف خمنت ذلك؟

578
00:43:44,990 --> 00:43:47,893
أنا آسف
خادمي في إجازة اليوم.

579
00:43:47,959 --> 00:43:50,896
أحب أن أحصل عليه
تم عرض ضيوفي
بأسلوب أنيق.

580
00:44:06,712 --> 00:44:09,647
لكن، نيد،
لدي الحق في أن أعرف.

581
00:44:09,715 --> 00:44:12,283
لم تقم بذلك
انظر آن منذ عيد الميلاد،

582
00:44:12,350 --> 00:44:14,986
ومن الواضح أن
كل شخص أنت
إهمال عملك.

583
00:44:15,053 --> 00:44:16,855
الآن، ما هو
الأمر؟

584
00:44:16,922 --> 00:44:19,090
سأخبرك.
لا أستطيع الاستمرار
بدونها.

585
00:44:19,157 --> 00:44:20,792
إنها في ذهني
طوال الوقت.

586
00:44:20,859 --> 00:44:22,828
من تقصد؟
أعني الفتاة.

587
00:44:22,894 --> 00:44:24,395
التقيت بها
يوم عيد الميلاد

588
00:44:24,462 --> 00:44:26,464
إنها ملكي
خطأ ما
حدث لها،

589
00:44:26,531 --> 00:44:30,201
وأنا لا أستطيع الوقوف
فكرة ذلك.
بعض الرجال يبقيها.

590
00:44:30,268 --> 00:44:32,771
ماذا؟
هل أنت متأكد؟

591
00:44:32,838 --> 00:44:34,806
ليس لدي أي حق
لرؤية آن مرة أخرى.

592
00:44:34,873 --> 00:44:36,842
وهذا يعني
لقد انتهيت
هنا في البنك.

593
00:44:36,908 --> 00:44:39,077
حسنًا! هذا
كل ما في الأمر.

594
00:44:51,589 --> 00:44:53,391
[تشغيل الموسيقى]

595
00:44:57,395 --> 00:45:01,733
إنها أحلى سنة جديدة
هدية حصلت عليها من أي وقت مضى.

596
00:45:03,334 --> 00:45:04,169
اجلس.

597
00:45:04,235 --> 00:45:06,371
أحب أن
أنظر إليك.

598
00:45:10,641 --> 00:45:13,979
أنا آسف.
ملكة جمال القوى هي
ليس في المنزل.

599
00:45:14,045 --> 00:45:16,614
أخبرتك،
ملكة جمال القوى
ليس في المنزل.

600
00:45:16,681 --> 00:45:18,016
أعلم أنها هنا.

601
00:45:18,083 --> 00:45:21,252
بتلر: أقول، انظر هنا!
إلى أين أنت ذاهب؟

602
00:45:21,319 --> 00:45:22,821
ما هذا؟

603
00:45:27,458 --> 00:45:28,894
ماذا تفعل
تريد؟

604
00:45:28,960 --> 00:45:30,728
أريدك أن
تعال معي--الآن!

605
00:45:30,796 --> 00:45:32,297
سوف نتزوج.
أنت في حالة سكر.

606
00:45:32,363 --> 00:45:34,732
أنا أعرف ما أفعله!
إنها الطريقة الوحيدة.

607
00:45:34,800 --> 00:45:36,167
أنا-لا أستطيع الاستمرار
بدونك!

608
00:45:36,234 --> 00:45:38,904
لذا، أنت تريد
تتزوجيني، هاه؟

609
00:45:38,970 --> 00:45:40,438
أليس هذا؟
جميل؟

610
00:45:40,505 --> 00:45:43,708
اخرج من هنا، أو سأفعل--
ليلي، عليك أن تتزوجيني!

611
00:45:43,775 --> 00:45:45,877
إذا لم تفعل، سأقتل نفسي!
توقف عن التصرف.

612
00:45:45,944 --> 00:45:47,245
لا. أعني ذلك!

613
00:45:47,312 --> 00:45:49,447
أنا---لذا ساعدوني،
I'LL KILL MYSELF!

614
00:45:54,585 --> 00:45:56,754
لقد أخبرتك بذلك
اخرج من هنا.

615
00:46:04,229 --> 00:46:05,530
لماذا، أنت--

616
00:46:05,596 --> 00:46:06,998
[طلقتان ناريتان]

617
00:46:13,704 --> 00:46:15,173
[طلقة نارية]

618
00:47:23,408 --> 00:47:26,311
لقد كان هناك
حادث هنا.

619
00:47:26,377 --> 00:47:28,513
من الأفضل أن تتصل
الشرطة.

620
00:47:55,240 --> 00:47:56,908
انها غير مفهومة.

621
00:47:56,975 --> 00:48:00,378
لا أهتم إذا
هذه الفتاة كانت من أي وقت مضى
متصل بالبنك.

622
00:48:00,445 --> 00:48:04,482
أقول لكم أيها السادة،
ليس في 50 عامًا من العمل المصرفي

623
00:48:04,549 --> 00:48:07,718
لديه هذه المؤسسة
تم التورط
في مثل هذه الفضيحة.

624
00:48:07,785 --> 00:48:12,223
لذا! مع فضيحة
فوقنا وانفجار
ذات سمعة سيئة وخطيرة

625
00:48:12,290 --> 00:48:14,492
هذا اهتز
ثقة الناس
في مصرفنا،

626
00:48:14,559 --> 00:48:15,860
ماذا تفعل؟

627
00:48:15,927 --> 00:48:18,029
أنت تطلب
استقالة الرئيس

628
00:48:18,096 --> 00:48:20,498
وكسر رقابكم ل
انتخاب رئيس جديد،

629
00:48:20,565 --> 00:48:24,970
مستهتر الذي لم يفعل ذلك
كان لديك يوم من الخدمات المصرفية
الخبرة في حياته.

630
00:48:25,036 --> 00:48:28,940
كيف تتوقع؟
مجتمع عالمي
لاستعادة الثقة؟

631
00:48:29,007 --> 00:48:31,977
ربما نسيت
أن جده
أسس هذا البنك.

632
00:48:32,043 --> 00:48:33,011
[تمتمة]

633
00:48:33,078 --> 00:48:34,479
وهذا في
هذه الحالة الطارئة،

634
00:48:34,545 --> 00:48:37,148
اسم ترينهولم هو
أعظم الأصول
يمكننا أن نفعل ذلك.

635
00:48:37,215 --> 00:48:39,350
عفوا يا سيدي.
السيد. ترينهولم
هنا.

636
00:48:41,286 --> 00:48:42,753
انه على
طريقه إلى الداخل،
أيها السادة.

637
00:48:42,820 --> 00:48:45,556
ولا أحتاج أن أذكرك
كم هو ضروري

638
00:48:45,623 --> 00:48:49,127
أننا نعطيه لدينا
الولاء والدعم غير المقسم.

639
00:48:50,195 --> 00:48:51,762
صباح الخير.

640
00:48:51,829 --> 00:48:54,032
أتمنى أن لا أفعل ذلك
جعلتك تنتظر،
أيها السادة.

641
00:48:54,099 --> 00:48:55,333
السيد. ترينهولم،
تهنئتي.

642
00:48:55,400 --> 00:48:57,435
شكرا لك يا سيدي.
حسنًا، كورتلاند.

643
00:48:57,502 --> 00:48:59,470
أوه، أنا مسرور
لرؤيتك،
السيد. فاندرلر.

644
00:48:59,537 --> 00:49:02,240
جدك
كان من الممكن أن يكون
فخور برؤيتك هنا.

645
00:49:02,307 --> 00:49:03,874
هذا لطيف جدًا
منك يا سيدي.

646
00:49:03,941 --> 00:49:04,909
الصباح،
كورتلاند.

647
00:49:04,976 --> 00:49:05,910
مرحبا جيمسون.

648
00:49:05,977 --> 00:49:07,912
حسنًا--
صباحا.

649
00:49:07,979 --> 00:49:09,580
حسنًا، أنا سعيد
لرؤيتك، السيد. غولت.

650
00:49:09,647 --> 00:49:12,117
أنا، اه...أيها السادة،
لن آخذ وقتك

651
00:49:12,183 --> 00:49:15,086
أقول لك كم
أنا أقدر هذا الشرف.

652
00:49:15,153 --> 00:49:19,757
البعض منكم، اه، على الأرجح
أعتقد أنني يجب أن ألتزم بلعبة البولو
ولا تحاول إدارة البنك.

653
00:49:19,824 --> 00:49:23,428
لكنني متأكد من ذلك
بمساعدتك، لا أستطيع
اذهب بعيدًا جدًا.

654
00:49:40,611 --> 00:49:43,081
الآن أيها السادة،
أول شيء
علينا أن نقرر

655
00:49:43,148 --> 00:49:45,316
هو ما نحن عليه
سأفعل ذلك
هذه القوى الزنبق.

656
00:49:45,383 --> 00:49:47,985
السجل لديه
عرضت عليها 10000 دولار
لقصتها.

657
00:49:48,053 --> 00:49:49,254
يجب أن
توقف.

658
00:49:49,320 --> 00:49:51,922
الشيء ل
هل هو إرسال
للفتاة.

659
00:49:51,989 --> 00:49:54,725
قلت لها أن تكون هنا
في، اه، 10:00.

660
00:49:59,830 --> 00:50:02,467
جيمسون: أوه.
في الوقت المناسب.

661
00:50:02,533 --> 00:50:04,169
ادخل.

662
00:50:09,340 --> 00:50:10,608
اجلس هنا،
من فضلك.

663
00:50:10,675 --> 00:50:11,776
شكرًا لك.

664
00:50:11,842 --> 00:50:13,778
الآن، كورتلاند،
هل لك، اه...

665
00:50:17,282 --> 00:50:20,118
ملكة جمال القوى,
نحن نفهم ذلك
من الصحف

666
00:50:20,185 --> 00:50:23,421
لقد عرضت عليك
مبلغ من المال
لقصة من تأليفك

667
00:50:23,488 --> 00:50:26,057
لمس على هذا
قضية مؤسفة.

668
00:50:26,124 --> 00:50:27,625
هل هذا صحيح؟

669
00:50:27,692 --> 00:50:28,959
نعم.

670
00:50:29,026 --> 00:50:32,097
هل لي أن أسأل ما هو النوع
من القصة؟

671
00:50:32,163 --> 00:50:33,964
لماذا، إنها مذكراتي.

672
00:50:34,031 --> 00:50:36,701
أوه. هل احتفظت بمذكرات؟

673
00:50:36,767 --> 00:50:40,105
حسنًا، فقط
تجاربي
هنا في البنك.

674
00:50:40,171 --> 00:50:41,606
ترينهولم: فهمت.

675
00:50:41,672 --> 00:50:44,075
وأنت على استعداد لذلك
هل تم نشرها؟

676
00:50:44,142 --> 00:50:47,278
أوه، لا أستطيع أن أتحمل
للقيام بذلك، باستثناء
أنني يائس.

677
00:50:47,345 --> 00:50:48,979
أعرف ماذا
العالم يفكر.

678
00:50:49,046 --> 00:50:50,215
الجميع يلومونني.

679
00:50:50,281 --> 00:50:52,217
لا أحد يعرف
الحقيقة.

680
00:50:52,283 --> 00:50:55,052
لقد كنت وحدي هنا--
لا عائلة ولا أصدقاء.

681
00:50:55,120 --> 00:50:58,589
كنت أعمل بجد
كسب عيشي الخاص،

682
00:50:58,656 --> 00:51:00,291
وبعد ذلك...

683
00:51:00,358 --> 00:51:02,026
ثم جاء الطفل.

684
00:51:02,093 --> 00:51:04,295
طفل؟!

685
00:51:04,362 --> 00:51:06,497
هذا ما
لقد اتصلت دائما
السيد. كارتر.

686
00:51:11,669 --> 00:51:13,304
لقد كنت ضحية
من الظروف.

687
00:51:13,371 --> 00:51:15,140
لا أحد
تعرف ماذا
لقد مررت.

688
00:51:15,206 --> 00:51:16,474
ثم هذا
شيء فظيع--

689
00:51:16,541 --> 00:51:18,409
لم أستطع أن أصدق
لقد حدث ذلك.

690
00:51:18,476 --> 00:51:21,078
الآن أنا مخزي
للباقي
من حياتي.

691
00:51:21,146 --> 00:51:22,647
لا يوجد شيء
ترك لي أن أفعل

692
00:51:22,713 --> 00:51:24,682
ولكن للذهاب
مكان ما حيث
لا أحد يعرفني

693
00:51:24,749 --> 00:51:26,784
وحاول وابدأ
من جديد.

694
00:51:26,851 --> 00:51:29,820
لا أريد ذلك
بيع القصة
إلى الصحف.

695
00:51:29,887 --> 00:51:31,989
لن أؤذي
أي شخص للعالم.

696
00:51:32,056 --> 00:51:36,026
أتمنى أن أتمكن من تمزيقها
الآن قبل أي شخص
أقرأها، لكن لا أستطيع.

697
00:51:36,093 --> 00:51:38,529
يجب أن أملك المال
للذهاب بعيدا.

698
00:51:38,596 --> 00:51:42,300
كل ما أريده هو
فرصة الربح
حياة صادقة.

699
00:51:44,902 --> 00:51:48,673
أيها السادة، على ما أعتقد
هناك فقط
شيء واحد يجب القيام به:

700
00:51:48,739 --> 00:51:51,142
أعط صلاحيات ملكة جمال
شيك بمبلغ 10000 دولار

701
00:51:51,209 --> 00:51:52,810
لتحويل قصتها
أكثر منا.

702
00:51:52,877 --> 00:51:54,612
اه إنه 15.000

703
00:51:54,679 --> 00:51:56,714
أوه، لم أفعل ذلك
الورقة
نقدم لك 10؟

704
00:51:56,781 --> 00:51:58,916
نعم، ولكنني كنت كذلك
اكتشاف الأشياء،

705
00:51:58,983 --> 00:52:02,987
وأنا لا أرى كيف
من الممكن أن نترك الأمر
لأقل من 15000.

706
00:52:03,053 --> 00:52:05,756
غولت: حسنًا، لن نفعل ذلك
مراوغة على مدى قليل
ألف دولار.

707
00:52:05,823 --> 00:52:07,525
الرجل : هل نحن كلنا
متفقون أيها السادة؟

708
00:52:07,592 --> 00:52:09,627
أنا موافق.
هذا هو الشيء الذي يجب القيام به.

709
00:52:09,694 --> 00:52:11,562
غولت: إذن نحن هنا
متفق عليه.

710
00:52:11,629 --> 00:52:13,130
ترينهولم: فقط
لحظة من فضلك.

711
00:52:13,198 --> 00:52:17,768
ملكة جمال القوى، لا أحد
يمكن أن يساعد ولكن يكون
انتقلت من قصتك.

712
00:52:17,835 --> 00:52:21,206
هذا واضح، مثلك
قل أنك كنت أ
ضحية الظروف.

713
00:52:21,272 --> 00:52:22,807
لديك تعاطفنا.

714
00:52:22,873 --> 00:52:24,709
بالطبع،
أي حديث عن المال

715
00:52:24,775 --> 00:52:28,179
يجب أن يكون مؤلما للغاية
إلى شخص حساس.

716
00:52:28,246 --> 00:52:33,017
لقد أخبرتنا كيف
سيكون الأمر مقيتًا بالنسبة لك
لقبول المال من الورق.

717
00:52:33,083 --> 00:52:37,555
أخشى أن يكون الأمر كذلك
مقيتة على حد سواء
قبول الأموال من البنك.

718
00:52:37,622 --> 00:52:41,259
ربما كنا كذلك
الخام إلى حد ما
في اقتراحنا.

719
00:52:43,361 --> 00:52:46,864
لقد أخبرتنا أيضًا
ما مدى صعوبة العمل؟

720
00:52:46,931 --> 00:52:51,569
عندما يكون هذا الشيء
حدث، هل أنت،
اه، العمل بجد؟

721
00:52:51,636 --> 00:52:53,771
نعم، ولكن لا
في البنك.

722
00:52:55,206 --> 00:52:57,007
أوه، أرى.

723
00:52:57,074 --> 00:53:01,612
لقد أخبرتنا أيضًا أن كل شيء
أردت كانت فرصة
لكسب العيش الصادق،

724
00:53:01,679 --> 00:53:03,914
للابتعاد حيث
لا أحد يعرفك

725
00:53:03,981 --> 00:53:06,484
وأين
يمكنك أن تبدأ
الحياة مرة أخرى.

726
00:53:06,551 --> 00:53:09,420
هذا ما قلته،
أليس كذلك يا آنسة باورز؟

727
00:53:09,487 --> 00:53:11,121
نعم هذا
ماذا قلت.

728
00:53:11,188 --> 00:53:13,791
جيد جدًا، سنقدم
أنت ما تريد.

729
00:53:13,858 --> 00:53:17,094
سوف ندفع ثمن مرورك
إلى باريس ومتى
وصلت إلى هناك،

730
00:53:17,161 --> 00:53:20,665
ستجد أ
الموقف في انتظاركم
في فرعنا في باريس.

731
00:53:20,731 --> 00:53:22,833
لا شك أنك تريد
لتغيير اسمك.

732
00:53:22,900 --> 00:53:26,271
هذا يمكن أن يكون
رتبت لك
بثقة تامة.

733
00:53:26,337 --> 00:53:27,905
هل هذا مُرضٍ،
ملكة جمال القوى؟

734
00:53:30,040 --> 00:53:31,175
اعتقد ذلك.

735
00:53:31,242 --> 00:53:33,077
رائع.
هل وضعت
كل هذا إلى أسفل؟

736
00:53:33,143 --> 00:53:34,679
نعم يا سيدي.

737
00:53:34,745 --> 00:53:36,347
ترينهولم: رتب
النقل
للقوى المفقودة

738
00:53:36,414 --> 00:53:37,782
على القارب الأول
الإبحار.

739
00:53:37,848 --> 00:53:40,451
حسنًا، أعتقد أن هذا كل شيء،
أليس كذلك أيها السادة؟

740
00:53:40,518 --> 00:53:42,653
شكرا لك
ملكة جمال القوى.

741
00:53:42,720 --> 00:53:44,188
سوف تحب باريس.

742
00:53:44,255 --> 00:53:46,291
إنه ممتع
في فصل الربيع.

743
00:53:47,725 --> 00:53:48,959
نعم؟

744
00:53:49,026 --> 00:53:51,596
أنت تفكر
من كل شيء،
أليس كذلك؟

745
00:54:15,920 --> 00:54:16,921
[رجل يتحدث الفرنسية]

746
00:54:16,987 --> 00:54:18,589
آه، ميرسي.

747
00:54:23,193 --> 00:54:26,864
بالطبع، إذا ذهبت إلى
برلين، الطعام هناك
هو تسمين جدا.

748
00:54:26,931 --> 00:54:29,634
حسنًا، يمكنك ذلك
اذهب إلى كارلسباد
بعد ذلك والحد.

749
00:54:29,700 --> 00:54:31,869
الشيء ذاته!
هل يمكنك ذلك؟
ترتيب ذلك بالنسبة لي؟

750
00:54:31,936 --> 00:54:34,739
سأحصل على التذاكر
تم الإرسال إلى حسابك
فندق، السيدة. همنغواي.

751
00:54:34,805 --> 00:54:37,308
من فضلك، أنظر إلى هذا؟
شكرًا لك.

752
00:54:37,375 --> 00:54:38,643
على الرحب والسعة.

753
00:54:38,709 --> 00:54:41,512
هل ستعتنين به؟
هذه يا آنسة ألين؟

754
00:54:41,579 --> 00:54:43,548
غيرت رأيك
عن العشاء الليلة؟

755
00:54:43,614 --> 00:54:45,750
أنا لا أزال
ليس جائعا.

756
00:54:48,353 --> 00:54:50,120
يا ولدي، على ما أعتقد
إنها مجنونة بك.

757
00:54:50,187 --> 00:54:53,358
أنا لا أفهمها.
ماذا تفعل؟
لقضاء وقت ممتع؟

758
00:54:53,424 --> 00:54:55,259
لا تخرج مع أي شخص أبدًا.
هيا يا أولاد.

759
00:54:55,326 --> 00:54:57,294
حاول واعطي
المظهر
من العمل، على أية حال.

760
00:54:57,362 --> 00:55:00,064
علينا أن نجعل
انطباع جيد
على السيد. ترينهولم.

761
00:55:01,298 --> 00:55:02,867
أوه، عزيزي،
أنا متوترة للغاية--

762
00:55:02,933 --> 00:55:04,902
كل هذه الضجة
والإثارة
على السيد. ترينهولم.

763
00:55:04,969 --> 00:55:07,237
أتمنى ألا يفعل ذلك
ابدأ بطرد الأشخاص.

764
00:55:07,304 --> 00:55:09,006
آخر مرة
الرئيس--

765
00:55:09,073 --> 00:55:10,240
[يتحدث الفرنسية]

766
00:55:10,307 --> 00:55:11,609
أوي، سيدي.

767
00:55:17,114 --> 00:55:19,517
متى تفكر
القرض سوف
هل تقرر؟

768
00:55:19,584 --> 00:55:21,285
أوه، ربما في
حوالي يومين.

769
00:55:21,352 --> 00:55:25,956
ترينهولم: إذن سأفعل
خذ نفسي إلى نيس
من أجل الراحة التي تشتد الحاجة إليها.

770
00:55:26,023 --> 00:55:28,292
[يتحدث الفرنسية]

771
00:55:28,359 --> 00:55:29,560
حسنا!

772
00:55:32,129 --> 00:55:33,964
[يتحدث الفرنسية]

773
00:55:34,031 --> 00:55:35,332
واجهة المستخدم العالمية.

774
00:55:35,400 --> 00:55:37,502
لم أكن أتوقع
لتجدك هنا.

775
00:55:39,169 --> 00:55:40,471
أعلم أنك لم تفعل ذلك.

776
00:55:40,538 --> 00:55:42,540
الآنسة ألين لديها
تم بشكل جيد للغاية.

777
00:55:42,607 --> 00:55:44,775
لقد وضعناها
المسؤول عن
مكتب السفر لدينا.

778
00:55:44,842 --> 00:55:46,777
حقًا؟ أنا سعيد
لسماعها.

779
00:55:46,844 --> 00:55:49,313
بالمناسبة،
هذا القسم لديه
زيادة أعمالها

780
00:55:49,380 --> 00:55:51,916
أكثر من 40% منذ ذلك الحين
الأول من العام.

781
00:56:11,469 --> 00:56:13,504
السائق: سيدتي؟

782
00:56:18,108 --> 00:56:19,376
الذهاب في طريقي؟
ًلا شكرا.

783
00:56:19,444 --> 00:56:21,412
حسنا، أنت لا تعرف
وهي طريقي.

784
00:56:21,479 --> 00:56:23,080
على أية حال، أنا لست كذلك
الذهاب في هذا الاتجاه.

785
00:56:23,147 --> 00:56:24,782
حسنًا، ليلة سعيدة.

786
00:56:48,573 --> 00:56:50,374
كيف حالك
هل تحب باريس؟

787
00:56:50,441 --> 00:56:54,244
أوه، إنه لطيف جدًا،
باستثناء أنك لا تستطيع ذلك
احصل على سيارة أجرة عندما تمطر.

788
00:56:54,311 --> 00:56:55,680
هل يمكنني ذلك؟
هل أسقطك؟

789
00:56:55,746 --> 00:56:58,115
أوه، أنا خائف
من شأنه أن يكون
الكثير من المتاعب.

790
00:56:58,182 --> 00:57:00,084
لا مشكلة.
شكرًا لك.

791
00:57:00,150 --> 00:57:01,519
اه-هه.

792
00:57:17,868 --> 00:57:20,170
بصراحة،
أنا مندهش.

793
00:57:20,237 --> 00:57:21,639
لماذا؟

794
00:57:21,706 --> 00:57:25,242
لم أكن أتوقع منك
التمسك بالوظيفة.

795
00:57:25,309 --> 00:57:27,111
لهذا السبب أنا عالقة.

796
00:57:29,446 --> 00:57:34,451
قد يتخيل المرء
أنك ستجد هذا
الحياة التجارية مملة إلى حد ما.

797
00:57:34,519 --> 00:57:38,523
قد يتخيل المرء ذلك
أنت تعرف عمليا
لا شيء عني.

798
00:57:40,424 --> 00:57:43,828
ومع ذلك، كان من الممكن أن يحدث ذلك
لقد كان من السهل عليك القيام بذلك
تعال هنا إلى باريس

799
00:57:43,894 --> 00:57:46,664
ولها إلى حد ما
وقت غاير.

800
00:57:46,731 --> 00:57:48,499
سيكون الأمر كذلك
لقد كان الأمر سهلاً للغاية.

801
00:57:48,566 --> 00:57:51,468
هذا ما أنت عليه
توقع مني أن أفعل.

802
00:57:51,536 --> 00:57:55,305
هل يزعجك ذلك؟
اكتشف أنك كذلك
خطأ في شيء ما،

803
00:57:55,372 --> 00:57:57,407
أو كنت من أي وقت مضى
هل أخطأت من قبل؟

804
00:57:57,474 --> 00:58:01,812
حسنا، يجب أن تعترف
أن لقاءنا الأول
كان رسميًا إلى حد ما.

805
00:58:03,881 --> 00:58:06,316
حسنا، هذا هو
بقدر ما أذهب.

806
00:58:06,383 --> 00:58:07,351
أوه.

807
00:58:07,417 --> 00:58:09,153
هذا هو المكان
أنت تعيش، هاه؟

808
00:58:09,219 --> 00:58:13,724
كل سحر
العالم القديم، و
السباكة العالمية القديمة.

809
00:58:18,395 --> 00:58:20,898
أنا متأكد
شقتك
جذابة.

810
00:58:22,600 --> 00:58:25,369
أنا لا أريدك
لتكون بخيبة أمل.

811
00:58:25,435 --> 00:58:27,237
ًشكراً جزيلا.

812
00:58:27,304 --> 00:58:29,239
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

813
00:58:47,958 --> 00:58:50,260
إنها واحدة من تلك الأشياء
مظاريف وردية.

814
00:58:50,327 --> 00:58:52,162
كنت أعرف.
هؤلاء المديرين التنفيذيين الكبار

815
00:58:52,229 --> 00:58:54,164
ابدأ دائمًا بالقطع
أسفل قوة المكتب.

816
00:58:54,231 --> 00:58:57,067
أوه، لم أفكر قط
لقد سمحوا لك بالرحيل،
رغم ذلك، عزيزي.

817
00:59:09,780 --> 00:59:12,449
هل أعطوك؟
إشعار لمدة أسبوع؟

818
00:59:12,516 --> 00:59:14,184
لا...

819
00:59:14,251 --> 00:59:16,787
فقط بضع ساعات.

820
00:59:20,324 --> 00:59:22,259
[تشغيل موسيقى الرقص]

821
00:59:55,459 --> 00:59:56,426
[توقف الموسيقى]

822
00:59:56,493 --> 00:59:58,028
[تصفيق]

823
01:00:06,671 --> 01:00:07,738
المرأة: حبيبي!

824
01:00:07,805 --> 01:00:09,073
العمة جوليا!

825
01:00:09,139 --> 01:00:10,808
لقد طارنا للتو
من لندن.

826
01:00:10,875 --> 01:00:12,843
لقد رأيتك ترقص مع
هذا المخلوق الساحر.

827
01:00:12,910 --> 01:00:14,912
آنسة ألين، هذا هو
عمتي، سيدة مونتروي.

828
01:00:14,979 --> 01:00:16,280
كيف حالك؟
عزيزي؟

829
01:00:16,346 --> 01:00:17,381
كيف حالك؟

830
01:00:17,447 --> 01:00:18,749
كورتلاند، أيها الولد العجوز!

831
01:00:18,816 --> 01:00:20,284
مرحبًا هاري.

832
01:00:20,350 --> 01:00:21,819
هاري ببساطة
جرني هنا

833
01:00:21,886 --> 01:00:24,488
مع الوهم
تلك السيدة ألين
قد يرقص معه.

834
01:00:24,554 --> 01:00:26,090
هل تعلم؟
دوق بومبلوم؟

835
01:00:26,156 --> 01:00:30,260
أوه! ها ها!
كورتلاند يجد دائمًا
الفتيات الأكثر تدميرا.

836
01:00:30,327 --> 01:00:33,731
ولكن إذا شعرت بالملل
مع كورتلاند،
تعال معنا، وانضم إلينا لاحقًا.

837
01:00:33,798 --> 01:00:35,432
هاري: أوه،
سيكون ذلك ممتعًا!

838
01:00:35,499 --> 01:00:38,502
إذا كنت لا أرى
أنت لاحقًا - وأنا لا أفعل ذلك
أفترض أنني سأ--

839
01:00:38,568 --> 01:00:39,770
خذني لتناول الغداء
غدا.

840
01:00:39,837 --> 01:00:41,205
سأفعل، عمتي جوليا.
طاب مساؤك.

841
01:00:41,271 --> 01:00:43,640
آنسة ألين، هلا فعلت ذلك؟
شرفني بالرقص؟

842
01:00:43,708 --> 01:00:45,109
وخذ هاري
معك.

843
01:00:45,175 --> 01:00:47,344
جوليا : اه هيا بنا
أنت رجل صغير بغيض.

844
01:00:47,411 --> 01:00:48,312
طاب مساؤك.

845
01:00:48,378 --> 01:00:49,313
طاب مساؤك.

846
01:00:49,379 --> 01:00:50,247
طاب مساؤك.

847
01:00:50,314 --> 01:00:52,582
هاري:
ليلة سعيدة.

848
01:00:52,649 --> 01:00:56,353
حسنًا، أمسيتي
نجاح اجتماعي--
الدوقات والسيدات.

849
01:00:56,420 --> 01:00:59,389
لا تقل لي
ملك اسبانيا هنا.

850
01:00:59,456 --> 01:01:01,091
أوه، لا يجب عليك ذلك
كن متكبرًا.

851
01:01:01,158 --> 01:01:05,629
تحت قوتهم
التصميمات الخارجية، إنها حقًا
لديهم قلوب من البلاتين.

852
01:01:05,696 --> 01:01:08,532
هل تفكر حقًا،
أو مجرد التظاهر؟

853
01:01:08,598 --> 01:01:12,269
هذا هو
جزء جميل من الوجود
مع العقل المدبر.

854
01:01:12,336 --> 01:01:14,772
أنت تقوم بالتفكير
لكلا منا.

855
01:01:18,042 --> 01:01:20,010
هل أنت قادم؟
إلى دوفيل؟

856
01:01:23,580 --> 01:01:26,483
دوفيل
مزدحمة للغاية.

857
01:01:26,550 --> 01:01:28,685
ماذا عن بياريتز؟

858
01:01:28,753 --> 01:01:30,721
غير مزدحمة بما فيه الكفاية.

859
01:01:30,788 --> 01:01:32,156
سأخبرك بماذا.

860
01:01:32,222 --> 01:01:34,391
هل ترغب في ذلك
للمحرك من خلال
بلد القصر؟

861
01:01:34,458 --> 01:01:37,795
وشاهد كل تلك الأشياء الرائعة
أسقف القرن الرابع عشر؟

862
01:01:38,996 --> 01:01:40,831
من الصعب إرضاءك.

863
01:01:41,631 --> 01:01:43,801
لا، أنا لست حقا.

864
01:01:43,868 --> 01:01:45,803
فقط قليلا
بخيبة أمل.

865
01:01:45,870 --> 01:01:47,704
خائب الأمل؟

866
01:01:47,772 --> 01:01:49,039
في ماذا؟

867
01:01:49,106 --> 01:01:50,074
أنت.

868
01:01:51,641 --> 01:01:53,210
لماذا؟

869
01:01:53,277 --> 01:01:55,145
أوه، أنا لا أعرف.

870
01:01:55,212 --> 01:01:59,049
كنت آمل
لن تكون كذلك
مثل أي شخص آخر.

871
01:01:59,116 --> 01:02:01,251
سخيفة مني،
أليس كذلك؟

872
01:02:02,319 --> 01:02:03,520
حسنا...

873
01:02:03,587 --> 01:02:05,722
أشعر بخيبة أمل
في نفسي...

874
01:02:09,159 --> 01:02:11,295
لأنك
بداية لإزعاجي.

875
01:02:33,683 --> 01:02:35,752
عزيزي...

876
01:02:35,820 --> 01:02:37,922
كم من الوقت هذا؟
هل يحدث؟

877
01:02:37,988 --> 01:02:39,623
الست سعيدا؟

878
01:02:39,689 --> 01:02:43,093
لقد كانت هذه
أسعد 3 أيام
من حياتي، ولكن--

879
01:02:43,160 --> 01:02:45,495
ولكن ماذا؟

880
01:02:45,562 --> 01:02:48,899
حسنًا، أنا لا أستمتع
قول ليلة سعيدة
لك كل ليلة

881
01:02:48,966 --> 01:02:51,101
خارج الباب
من غرفة الجلوس الخاصة بك.

882
01:02:52,369 --> 01:02:53,703
إنه مضحك...

883
01:02:53,770 --> 01:02:55,105
حسنا، ما هو المضحك
حول هذا الموضوع؟

884
01:02:55,172 --> 01:02:56,974
أوه، كنت أفكر فقط--

885
01:02:57,041 --> 01:03:00,644
ليس هناك فرق كبير
أن تكون على متن يخت أو على متنه
قارب ألباني الليلي.

886
01:03:00,710 --> 01:03:03,513
أنت أحمق.
لا تدرك
أنا في الحب معك؟

887
01:03:03,580 --> 01:03:05,749
لا، أنت لست كذلك.
نعم أنا.

888
01:03:05,816 --> 01:03:07,784
لا استطيع الانتظار
للعودة إلى باريس

889
01:03:07,852 --> 01:03:09,820
لنشتري لك كل شيء
المجوهرات والعربات،

890
01:03:09,887 --> 01:03:11,455
ليأخذك
إلى صالونات السيارات،

891
01:03:11,521 --> 01:03:13,690
حيث يمكنك اختيار أي منها
السيارة التي تريدها.

892
01:03:13,757 --> 01:03:17,161
أريد أن أعطيك
منزل في باريس و
آخر في نيويورك.

893
01:03:17,227 --> 01:03:20,197
ليس هناك
أي شيء في العالم
لن أعطيك.

894
01:03:20,264 --> 01:03:21,365
هذا ليس الحب.

895
01:03:21,431 --> 01:03:24,501
أنا غاضب منك،
وأنت تعرف ذلك.

896
01:03:24,568 --> 01:03:26,770
هناك فقط
شيء واحد أريده.

897
01:03:26,837 --> 01:03:29,306
سمها، وهي ملكك.

898
01:03:29,373 --> 01:03:32,509
أود أن أحصل عليه
"السيدة". على شاهد قبري.

899
01:03:37,181 --> 01:03:40,650
لم أفكر قط في ذلك
الزواج على محمل الجد.

900
01:03:40,717 --> 01:03:42,686
لا داعي لذلك
آخر إلى الأبد.

901
01:03:42,752 --> 01:03:44,922
يمكنك أن تطلقني
في اسبوعين.

902
01:03:44,989 --> 01:03:46,490
نعم، لكني--

903
01:03:46,556 --> 01:03:48,325
أوه، كل شيء على ما يرام.

904
01:03:48,392 --> 01:03:50,194
انسَ الأمر.

905
01:03:50,260 --> 01:03:53,030
لقد فكرت للتو
أود أن أذكر ذلك.

906
01:03:55,065 --> 01:03:57,534
هل أنت ذاهب ل
هل تفتقدني؟

907
01:03:57,601 --> 01:03:59,736
ماذا تقصد؟

908
01:03:59,803 --> 01:04:01,939
سأغادر
في الصباح.

909
01:04:17,988 --> 01:04:19,789
سكوت عظيم!

910
01:04:19,856 --> 01:04:21,992
هل رأيت هذا؟

911
01:04:23,627 --> 01:04:27,064
همم. هذه فوضى جيدة،
مع الشرط
البنك في.

912
01:04:30,500 --> 01:04:32,169
مرحبا، مرحبا.

913
01:04:32,236 --> 01:04:36,406
هذا عبر المحيط الأطلسي
المشغل رقم 16
الاتصال برقم إليس 6142 باريس.

914
01:04:36,473 --> 01:04:38,175
مرحبًا؟ مرحبًا؟

915
01:04:38,242 --> 01:04:39,977
[اللهجة الفرنسية]
مرحبا؟ مرحبًا؟

916
01:04:40,044 --> 01:04:41,678
السيد ترينهولم؟

917
01:04:41,745 --> 01:04:45,082
مشغل عبر الأطلسي
يتصل بك من نيويورك.

918
01:04:46,816 --> 01:04:48,953
تفضل.
إنهم مستعدون للتحدث.

919
01:04:50,354 --> 01:04:52,522
نعم؟

920
01:04:52,589 --> 01:04:54,524
أوه، مرحبا، السيد. جيمسون.

921
01:04:59,329 --> 01:05:00,597
ماذا؟

922
01:05:01,898 --> 01:05:04,634
هل أنت متأكد؟

923
01:05:04,701 --> 01:05:07,137
نعم!

924
01:05:07,204 --> 01:05:10,340
حسنًا.
سآتي على الفور.

925
01:05:10,407 --> 01:05:12,943
نعم. شكرًا لك.

926
01:05:16,113 --> 01:05:18,448
أنا آسف يا عزيزي، ولكن...

927
01:05:18,515 --> 01:05:20,884
علينا أن نذهب
العودة مباشرة إلى نيويورك.

928
01:05:20,951 --> 01:05:22,686
هل هناك أي خطأ؟

929
01:05:23,753 --> 01:05:25,990
أنا خائف جدًا.

930
01:05:26,056 --> 01:05:28,192
يريدونني في البنك.

931
01:06:09,766 --> 01:06:12,569
إذا كنت قد استمعت
بالنسبة لي، هذا أبدا
كان ليحدث.

932
01:06:12,636 --> 01:06:15,172
هل ستتوقف؟
إلقاء اللوم على ترينهولم؟
هذا ليس خطأه.

933
01:06:15,239 --> 01:06:18,608
عندما يغلق البنك
بسبب سوء الإدارة،
على من يقع اللوم؟

934
01:06:18,675 --> 01:06:20,244
كلنا
هم المسؤولون.

935
01:06:20,310 --> 01:06:22,379
لا يمكنك الانتظار
شخص واحد مسؤول.

936
01:06:22,446 --> 01:06:24,714
تعفن! سترى
من يتحمل المسؤولية.

937
01:06:24,781 --> 01:06:25,749
أوه...

938
01:06:34,391 --> 01:06:35,459
كورتلاند.

939
01:06:35,525 --> 01:06:36,593
السيد. جيمسون.

940
01:06:36,660 --> 01:06:38,362
حسنًا، كورتلاند.

941
01:06:42,766 --> 01:06:44,000
[ينظف الحلق]

942
01:06:45,702 --> 01:06:48,105
اضافية خاصة هنا!

943
01:06:48,172 --> 01:06:50,440
مهلا، ورقة هنا.

944
01:06:50,507 --> 01:06:53,877
اضافية خاصة هنا!
قراءة كل شيء عن ذلك!

945
01:06:53,943 --> 01:06:56,180
ترينهولم وجوثام--

946
01:06:56,246 --> 01:06:59,015
اقرأ كل شيء عن
فشل البنك الكبير!

947
01:06:59,083 --> 01:07:00,650
اضافية خاصة هنا!

948
01:07:00,717 --> 01:07:02,719
[اللعب على الوجه المحبوب]

949
01:07:44,694 --> 01:07:46,830
لم يفعل السيد. ترينهولم
هل تم الاتصال بك بعد؟

950
01:07:46,896 --> 01:07:48,365
شيكو : لا

951
01:07:50,434 --> 01:07:52,669
أحضر لي ذلك
حالة جلد الخنزير على السرير.

952
01:08:01,311 --> 01:08:03,447
تعرف ما هو
في هذه الحقيبة؟

953
01:08:03,513 --> 01:08:04,614
لا.

954
01:08:10,287 --> 01:08:11,988
نصف مليون
دولار.

955
01:08:12,055 --> 01:08:13,723
[صفارات شيكو]

956
01:08:13,790 --> 01:08:16,560
يوما ما سأحصل عليه
النصف الآخر
هذا يتماشى مع ذلك.

957
01:08:16,626 --> 01:08:20,530
أنت متأكد من ذلك.
يمكنك الحصول على أي شيء
لقد وضعت عقلك على.

958
01:08:20,597 --> 01:08:22,332
[يغلق الباب]

959
01:08:44,754 --> 01:08:46,690
ما الأمر؟

960
01:08:46,756 --> 01:08:48,225
لقد ذهب البنك.

961
01:08:48,292 --> 01:08:49,826
لقد تم إدانتي.

962
01:08:49,893 --> 01:08:52,496
أطلقوا سراحي
على نصف مليون
الكفالة بالدولار.

963
01:08:52,562 --> 01:08:54,531
بكفالة؟ ولكن ماذا
هل يمكنهم فعل ذلك لك؟

964
01:08:54,598 --> 01:08:56,533
إنهم يستعدون
لائحة اتهام أخرى.

965
01:08:56,600 --> 01:08:58,568
لا بد لي من محاربته.
سوف يستغرق المال.

966
01:08:58,635 --> 01:09:02,172
لقد حصلت على رفع
مليون دولار الليلة.

967
01:09:02,239 --> 01:09:04,541
سيكون عليك مساعدتي.

968
01:09:04,608 --> 01:09:07,143
سأحتاج إلى كل شيء
لقد أعطيتك--

969
01:09:07,211 --> 01:09:10,414
جميع سنداتك
والأوراق المالية.

970
01:09:10,480 --> 01:09:12,616
لديك كل شيء
هنا، أليس كذلك؟

971
01:09:14,718 --> 01:09:16,753
حسنًا؟ أليس كذلك؟

972
01:09:19,556 --> 01:09:20,724
أنا...

973
01:09:25,329 --> 01:09:27,664
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

974
01:09:27,731 --> 01:09:29,466
ماذا تقصد؟

975
01:09:29,533 --> 01:09:31,968
ليلي، عليك أن تفعلي ذلك
عصا معي!

976
01:09:32,035 --> 01:09:34,103
أنت كل شيء
لقد غادرت.

977
01:09:34,170 --> 01:09:36,306
معًا نستطيع
محاربة هذا الشيء.

978
01:09:36,373 --> 01:09:38,342
عليك أن تساعدني.

979
01:09:39,809 --> 01:09:41,811
لا، أنا...

980
01:09:41,878 --> 01:09:43,947
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

981
01:09:44,013 --> 01:09:46,350
يجب أن أفكر في نفسي.

982
01:09:46,416 --> 01:09:49,152
لقد مررت بالكثير
للحصول على تلك الأشياء.

983
01:09:49,219 --> 01:09:51,555
لقد كانت حياتي
مريرة وصعبة.

984
01:09:51,621 --> 01:09:53,357
أنا لست مثل النساء الأخريات.

985
01:09:53,423 --> 01:09:56,526
كل اللطف واللطف
لقد قُتل في داخلي.

986
01:09:56,593 --> 01:09:58,295
كل ما لدي
هي تلك الأشياء.

987
01:09:58,362 --> 01:09:59,863
بدونهم، لن أكون شيئًا.

988
01:09:59,929 --> 01:10:03,533
يجب أن أعود
إلى ما كنت عليه.

989
01:10:03,600 --> 01:10:06,135
لا.

990
01:10:06,202 --> 01:10:08,338
لن أتخلى عنهم.

991
01:10:16,980 --> 01:10:18,114
شيكو.

992
01:10:18,181 --> 01:10:19,949
ضع هؤلاء
عودة الأشياء.

993
01:10:20,016 --> 01:10:22,218
احزم الصناديق
مرة أخرى.

994
01:10:22,286 --> 01:10:24,354
نحن نبحر
الليلة.

995
01:10:25,722 --> 01:10:27,891
إرسال الكل
أمتعتي إلى
رصيف الخط الفرنسي

996
01:10:27,957 --> 01:10:30,527
وانزل
هناك بسرعة
كما تستطيع.

997
01:10:46,075 --> 01:10:47,611
[يتحدث الفرنسية]

998
01:10:47,677 --> 01:10:49,646
لا أعرف،
ولكن شكرا لك.

999
01:11:01,958 --> 01:11:03,893
[صافرة السفينة تضرب]

1000
01:11:14,270 --> 01:11:16,406
[تشغيل الموسيقى]

1001
01:11:33,823 --> 01:11:35,959
ترينهولم: أعرف
لقد عرفت رجالاً قبلي،

1002
01:11:36,025 --> 01:11:37,861
ربما أكثر من واحد.

1003
01:11:37,927 --> 01:11:39,396
لكنني لا أهتم.

1004
01:11:39,463 --> 01:11:41,064
لا يصنع
أي فرق.

1005
01:11:41,130 --> 01:11:44,267
أنا أحبك، ويومًا ما
سأجعلك تحبني.

1006
01:11:44,334 --> 01:11:46,536
[يزيل الإبرة من السجل]

1007
01:11:46,603 --> 01:11:50,173
شيكو:
*...كما أستطيع أن أكون*

1008
01:11:50,239 --> 01:11:52,476
* حصلت على
ش. لويس بلوز *

1009
01:11:52,542 --> 01:11:57,414
* تمامًا كالأزرق
كما أستطيع أن أكون *

1010
01:11:57,481 --> 01:12:00,850
* 'سبب الرجل
انا احب *

1011
01:12:00,917 --> 01:12:05,321
* لقد انتهى من اليسار
هذه المدينة *

1012
01:12:05,389 --> 01:12:08,257
* ش. امرأة لويس *

1013
01:12:08,324 --> 01:12:11,294
* مع
خواتمها الماسية *

1014
01:12:11,361 --> 01:12:13,863
*يا رب يا رب*

1015
01:12:13,930 --> 01:12:17,501
* يقود هذا الرجل
حول *

1016
01:12:17,567 --> 01:12:21,705
* بها
سلاسل المئزر *

1017
01:12:21,771 --> 01:12:24,774
* إذا لم يكن الأمر كذلك
للبودرة *

1018
01:12:24,841 --> 01:12:28,945
* ومن أجل
الشعر الذي يتم شراؤه من المتجر *

1019
01:12:29,012 --> 01:12:31,481
* ذلك الرجل
مني، سعادة-- *

1020
01:12:31,548 --> 01:12:33,617
أوه، توقف عن ذلك!

1021
01:13:02,278 --> 01:13:03,647
السائق: شكرا لك.

1022
01:13:08,251 --> 01:13:09,586
هو السيد. ترينهولم
هل مازلت هنا؟

1023
01:13:09,653 --> 01:13:11,054
أعتقد ذلك يا سيدتي.

1024
01:13:27,437 --> 01:13:29,105
كورتلاند.

1025
01:13:32,842 --> 01:13:34,611
كورتلاند!

1026
01:13:39,015 --> 01:13:40,584
كورتلاند!

1027
01:13:50,159 --> 01:13:51,661
أنت لم تفعل ذلك
هل تجدينه يا سيدتي؟

1028
01:13:51,728 --> 01:13:53,329
ربما هو أسفل
في مكتبه.

1029
01:13:53,396 --> 01:13:54,998
أوه، خذني إلى هناك.

1030
01:13:55,064 --> 01:13:57,200
في بعض الأحيان هم
العمل في وقت متأخر، كما تعلمون.

1031
01:14:10,914 --> 01:14:12,749
كورتلاند.

1032
01:14:12,816 --> 01:14:14,951
احصل على طبيب، بسرعة!

1033
01:14:17,621 --> 01:14:19,756
اه حبيبي...

1034
01:14:21,591 --> 01:14:24,360
عزيزي، لا تتركني!

1035
01:14:24,427 --> 01:14:26,462
سأفعل
أي شيء بالنسبة لك...

1036
01:14:26,530 --> 01:14:28,565
أي شيء.

1037
01:14:28,632 --> 01:14:32,235
لا تذهب بعيدا
مني. لو سمحت!

1038
01:14:32,301 --> 01:14:34,971
أوه، أنا أحبك كثيرا.

1039
01:14:35,038 --> 01:14:36,272
أحبك.

1040
01:14:36,339 --> 01:14:37,641
[ينتحب]

1041
01:14:37,707 --> 01:14:41,444
لم أقل ذلك أبدًا
قبل أي رجل.

1042
01:14:41,511 --> 01:14:44,447
لم أكن أعرف أبدا
ماذا يعني ذلك؟

1043
01:14:44,514 --> 01:14:46,750
أوه، حبيبي!

1044
01:14:46,816 --> 01:14:49,719
يمكنك الحصول على
كل ما لدي.

1045
01:14:49,786 --> 01:14:52,155
سأفعل أي شيء
من أجلك--أي شيء.

1046
01:14:56,660 --> 01:14:58,595
أوه، كورتلاند...

1047
01:14:58,662 --> 01:15:00,597
لا تتركني،
كورتلاند!

1048
01:15:00,664 --> 01:15:03,166
يا إلهي،
لا تتركني!

1049
01:15:03,232 --> 01:15:05,168
[صفارة الإنذار]

1050
01:15:15,344 --> 01:15:17,280
لقد انتهينا
كل ما في وسعنا، سيدة.

1051
01:15:17,346 --> 01:15:19,282
لديه فرصة جيدة.

1052
01:15:27,056 --> 01:15:29,626
لقد انزلقت قضيتك يا سيدة.
من الأفضل أن تلتقطها.

1053
01:15:32,461 --> 01:15:34,598
لا يهم الآن.