1
00:00:31,365 --> 00:00:35,953
MÁS ALLÁ DE LA BARRA

2
00:00:46,547 --> 00:00:48,048
{\an8}Hola.

3
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
{\an8}Estoy aquí por Hash.

4
00:00:50,509 --> 00:00:51,510
{\an8}Yoon Seok-hoon.

5
00:00:52,511 --> 00:00:53,720
Necesitamos hablar.

6
00:00:58,517 --> 00:00:59,935
¿Qué le dijiste a Yeon-a?

7
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
Parecía deprimida por unos días.

8
00:01:02,187 --> 00:01:03,855
Después de verte la última vez.

9
00:01:03,939 --> 00:01:05,774
Dijo que se siente vacía por dentro.

10
00:01:07,025 --> 00:01:07,943
¿Debo responder?

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,946
Sólo unas pocas palabras tuyas
es todo lo que necesita para ella.

12
00:01:12,614 --> 00:01:15,325
-Fueron más que unos pocos.
-Ese no es el punto.

13
00:01:17,369 --> 00:01:19,454
¿Te quedaste solo para decirme eso?

14
00:01:19,538 --> 00:01:20,789
Como si.

15
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Habla tu pieza. Tienes cinco minutos.

16
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
Una vez que nace Miracle

17
00:01:27,838 --> 00:01:29,006
¿"Milagro"?

18
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
El apodo de nuestro bebé.

19
00:01:32,175 --> 00:01:35,345
Una vez que nace el Milagro,
Nos mudaremos a Singapur.

20
00:01:36,555 --> 00:01:38,599
Recibí una asignación de expatriado en Singapur.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,851
Una vez hecho esto,

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,604
Planeo cambiarme a una empresa local
y seguir viviendo allí.

23
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Parece un lugar mejor
para criar niños.

24
00:01:46,940 --> 00:01:48,567
-¿Qué pasa con el hash?
-Viene con nosotros.

25
00:01:48,650 --> 00:01:50,360
¿Y quién dice que puedes llevarlo?

26
00:01:51,028 --> 00:01:52,070
¿Estás declarando la guerra?

27
00:01:52,154 --> 00:01:53,614
No, no es eso--

28
00:01:53,697 --> 00:01:54,573
No es una posibilidad.

29
00:01:54,656 --> 00:01:55,532
Ey.

30
00:01:56,742 --> 00:01:58,660
Lo tenemos entre semana
y tu los fines de semana,

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
lo que nos convierte en sus principales cuidadores.

32
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
¿Quién te nombró su cuidador?

33
00:02:02,581 --> 00:02:05,292
tu eres solo el marido
del co-cuidador de Hash.

34
00:02:05,375 --> 00:02:07,419
¿Quién eres tú para separarnos?

35
00:02:07,502 --> 00:02:09,254
No estoy tratando de separarte...

36
00:02:09,338 --> 00:02:10,213
Cállate.

37
00:02:11,131 --> 00:02:14,134
Voy a emprender acciones legales,
así que no hagas nada precipitado.

38
00:02:20,932 --> 00:02:22,434
No debería haber dicho nada.

39
00:02:26,355 --> 00:02:27,314
Vamos.

40
00:02:27,939 --> 00:02:30,108
¿Por qué me dices que consiga un gato?

41
00:02:30,901 --> 00:02:31,985
Sería sólo otra molestia.

42
00:02:32,069 --> 00:02:34,571
Te sentirás solo una vez que esté en Daegu.

43
00:02:36,490 --> 00:02:37,949
¿Solitario?

44
00:02:38,033 --> 00:02:39,576
Aparte de los últimos años,

45
00:02:39,660 --> 00:02:41,536
has trabajado principalmente
en los tribunales regionales.

46
00:02:41,620 --> 00:02:43,372
¿Por qué el repentino alboroto?

47
00:02:47,084 --> 00:02:48,543
Echemos un vistazo.

48
00:02:49,044 --> 00:02:51,713
Dicen que los gatos son más fáciles
que cuidar que los perros.

49
00:03:01,556 --> 00:03:05,477
Todos nuestros gatitos se quedan con su madre.
durante unos tres meses.

50
00:03:05,560 --> 00:03:07,646
Son gentiles y saludables.

51
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
Las razas más populares.

52
00:03:10,774 --> 00:03:13,735
son británicos de pelo corto,
Muñecos de trapo y Munchkins.

53
00:03:13,819 --> 00:03:15,779
Ella es hija de un campeón.

54
00:03:15,862 --> 00:03:17,239
Ah, ¿un campeón?

55
00:03:17,322 --> 00:03:21,201
Sí, su papá es Tristan.
un británico de pelo corto dorado

56
00:03:21,284 --> 00:03:23,328
que ganó en una exposición de gatos de TICA.

57
00:03:23,412 --> 00:03:26,123
Tanto su pedigrí como su raza son excelentes.

58
00:03:26,206 --> 00:03:28,625
Ella es como un cachorro.
Ella es muy cariñosa.

59
00:03:29,584 --> 00:03:31,211
¿Quieres abrazarla?

60
00:03:31,753 --> 00:03:33,672
Seguro. ¿Por qué no lo intentas?

61
00:03:41,430 --> 00:03:44,141
¿Por qué la prueba de inspección de incendios?
¿Tiene que ser tan ruidoso?

62
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
Lo siento. sigo preguntándoles
para bajar el volumen

63
00:03:46,393 --> 00:03:48,103
porque asusta a los gatitos.

64
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
{\an8}KANG HYO-MIN

65
00:03:56,153 --> 00:03:58,947
{\an8}HACE 28 AÑOS

66
00:04:16,381 --> 00:04:19,176
Está bien. Estaré ahí mismo.

67
00:04:19,718 --> 00:04:23,930
{\an8}Lo siento, cariño.
¿Te asusté?

68
00:04:24,431 --> 00:04:27,225
Lo siento mucho. Por favor no llores.

69
00:04:32,481 --> 00:04:35,066
{\an8}KANG HYO-JU

70
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
Espera, cariño.

71
00:04:42,157 --> 00:04:43,200
¿Cariño?

72
00:04:56,713 --> 00:04:57,756
Cariño.

73
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
Está bien. Mami te protegerá.

74
00:05:08,475 --> 00:05:11,019
¿Qué le pasa a ese?

75
00:05:12,604 --> 00:05:15,148
Ah, ella no está disponible.

76
00:05:15,232 --> 00:05:17,442
Ella es una gata con necesidades especiales.
quien solía ser un callejero.

77
00:05:17,526 --> 00:05:19,611
Está sorda y ni siquiera puede maullar.

78
00:05:22,113 --> 00:05:23,949
Dios mío, todos se escondieron.

79
00:05:24,032 --> 00:05:25,742
Saldrán en sólo un segundo.

80
00:05:25,826 --> 00:05:28,036
Oye, ¿puedes traerles algunas golosinas?

81
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
-Lo siento.
-Está bien.

82
00:05:33,416 --> 00:05:35,168
Miel.

83
00:05:37,671 --> 00:05:42,259
LA BESTIA DE DOS PIERNAS

84
00:05:51,226 --> 00:05:52,143
Hola.

85
00:05:53,520 --> 00:05:55,272
¿Es usted el Sr. Yoon Seok-hoon?

86
00:05:55,355 --> 00:05:56,940
Sí, ese soy yo.

87
00:05:57,023 --> 00:05:58,900
Qué genial.

88
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
Nunca he conocido a un verdadero abogado.

89
00:06:02,112 --> 00:06:03,071
Tomémonos una selfie.

90
00:06:05,115 --> 00:06:06,449
Para conmemorar esta ocasión.

91
00:06:07,409 --> 00:06:08,285
Uno, dos.

92
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
Esta es la Sra. Kang Hyo-min,
Uno de los abogados de mi equipo.

93
00:06:20,839 --> 00:06:23,842
-Hola, soy Kang Hyo-min.
-Veo. Hola.

94
00:06:25,051 --> 00:06:28,805
Mencionaste una demanda por violación de la privacidad.
contra TK Telecom.

95
00:06:29,514 --> 00:06:32,142
¿Puedes decirnos?
¿Qué datos personales fueron vulnerados?

96
00:06:32,225 --> 00:06:34,686
Cuando compré mi nuevo teléfono,

97
00:06:34,769 --> 00:06:38,565
Yo tenia la tienda TK
transferir los datos de mi antiguo teléfono.

98
00:06:39,107 --> 00:06:42,027
Pero olvidé cerrar sesión
de mi cuenta en la nube,

99
00:06:42,944 --> 00:06:47,365
y un empleado vio un video,
que luego denunció a la policía.

100
00:06:48,074 --> 00:06:49,409
¿Qué tipo de vídeo?

101
00:06:49,492 --> 00:06:51,953
Pensé que sería mejor simplemente mostrártelo.

102
00:06:54,247 --> 00:06:55,123
Sólo un momento.

103
00:06:57,208 --> 00:06:59,920
CHOCO, GUHYEON-DONG
SEOLGI, HONGYEON-DONG

104
00:07:00,003 --> 00:07:03,757
DUBU, HUIWON-DONG

105
00:07:03,840 --> 00:07:04,716
{\an8}CARGANDO

106
00:07:22,400 --> 00:07:25,070
<i>Recuerda mantener esa energía alta. ¿Está bien?</i>

107
00:07:25,570 --> 00:07:28,239
<i>Hoy nos divertiremos un poco.</i>

108
00:07:29,407 --> 00:07:31,910
Creo que nos hacemos una idea.
Puedes apagarlo ahora.

109
00:07:31,993 --> 00:07:34,454
Su nombre es Dubu.

110
00:07:34,537 --> 00:07:35,747
Él es tan cariñoso.

111
00:07:36,998 --> 00:07:38,041
Tenemos la idea.

112
00:07:38,541 --> 00:07:40,335
¿Es eso suficiente?

113
00:07:49,094 --> 00:07:50,679
Puedes irte.

114
00:07:52,806 --> 00:07:53,848
¿Indulto?

115
00:07:53,932 --> 00:07:55,475
Me ocuparé de este caso yo solo.

116
00:07:58,436 --> 00:07:59,521
Bueno.

117
00:08:11,408 --> 00:08:12,867
Basado en el metraje,

118
00:08:12,951 --> 00:08:15,495
el informe del empleado
parece estar justificado.

119
00:08:16,162 --> 00:08:18,289
La crueldad hacia los animales es un delito penal,

120
00:08:18,373 --> 00:08:20,625
y el informe del empleado

121
00:08:20,709 --> 00:08:23,545
puede considerarse un acto lícito
realizado para el bien público.

122
00:08:24,838 --> 00:08:25,922
¿Cómo es eso lícito?

123
00:08:27,173 --> 00:08:30,051
Esta es mi vida privada,
y el video son mis datos personales.

124
00:08:30,135 --> 00:08:32,262
Y se lo filtró a la policía.

125
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
¿No es eso ilegal?

126
00:08:33,596 --> 00:08:35,724
La privacidad personal está protegida por la ley.

127
00:08:37,267 --> 00:08:38,143
Sin embargo,

128
00:08:38,768 --> 00:08:42,105
se hacen excepciones
si se trata de una conducta delictiva.

129
00:08:43,732 --> 00:08:44,607
¿Es eso así?

130
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Entonces, ¿puedes ser mi abogado defensor?

131
00:08:48,945 --> 00:08:50,822
El caso fue entregado
a la fiscalía.

132
00:08:50,905 --> 00:08:53,366
Lamentablemente no podremos
para hacerse cargo de este caso.

133
00:08:53,450 --> 00:08:54,367
¿Por qué no?

134
00:08:55,535 --> 00:08:57,912
Eres un abogado de primer nivel.

135
00:09:06,379 --> 00:09:07,547
Tengo otra reunión.

136
00:09:18,808 --> 00:09:20,268
Eso es simplemente absurdo.

137
00:09:20,351 --> 00:09:23,271
Entonces un empleado de la tienda TK
lo denunció a la policía,

138
00:09:23,354 --> 00:09:25,106
y él está llamando a eso
¿Una violación de datos personales?

139
00:09:25,190 --> 00:09:26,775
Ese gamberro.

140
00:09:27,567 --> 00:09:29,861
Hizo un movimiento rápido para conseguir el encuentro.

141
00:09:29,944 --> 00:09:32,697
Contacta con la persona que lo denunció
y ofrecerse a representarlos.

142
00:09:32,781 --> 00:09:35,784
Luego presente el aviso de representación.
con los fiscales.

143
00:09:35,867 --> 00:09:38,620
Aunque no hemos
sido retenido oficialmente,

144
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
sí constituye un conflicto de intereses
desde que obtuvimos la información

145
00:09:41,664 --> 00:09:43,083
a través de una reunión con el cliente.

146
00:09:43,166 --> 00:09:44,918
La ética de un abogado es muy importante.

147
00:09:45,001 --> 00:09:47,921
Sin embargo, la ley se queda corta
cuando se trata de derechos de los animales.

148
00:09:48,004 --> 00:09:51,132
Así que no tengo el lujo
de preocuparse por tecnicismos éticos.

149
00:09:51,216 --> 00:09:53,760
Entonces vamos a presentar
el aviso de representación

150
00:09:53,843 --> 00:09:55,804
y presentar un resumen de opinión
a la fiscalía

151
00:09:55,887 --> 00:09:57,597
que exige una sentencia severa.

152
00:09:57,680 --> 00:10:01,518
Asociarse con un grupo de protección animal
presentar una denuncia de interés público

153
00:10:01,601 --> 00:10:03,311
y prepararse para una demanda civil también.

154
00:10:03,394 --> 00:10:05,855
Debemos ejercer presión financiera
mediante una reclamación de daños y perjuicios.

155
00:10:05,939 --> 00:10:07,565
¿Deberíamos informar a los medios también?

156
00:10:07,649 --> 00:10:09,192
Creo que convertir esto en un tema público.

157
00:10:09,275 --> 00:10:11,319
garantizará una sentencia dura.

158
00:10:11,402 --> 00:10:14,864
Ha habido protesta pública
sobre varios casos similares en el pasado,

159
00:10:15,490 --> 00:10:16,991
pero la ley no se ha puesto al día.

160
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
Prevenir la reincidencia
Es más importante que el castigo.

161
00:10:19,327 --> 00:10:20,703
Pero aún así,

162
00:10:20,787 --> 00:10:23,248
es poco probable que lo juzguen
mientras está bajo custodia.

163
00:10:23,331 --> 00:10:27,043
Y si apela,
tardará unos dos años.

164
00:10:27,127 --> 00:10:30,338
Y mientras tanto,
¿Cuántos perros más tendrán que sufrir?

165
00:10:31,214 --> 00:10:33,508
Esto incluso podría terminar
sin pena de prisión.

166
00:10:34,008 --> 00:10:37,178
{\an8}Encarcelamiento por casos de crueldad animal
es extremadamente raro.

167
00:10:37,262 --> 00:10:40,056
{\an8}Comencemos por tomar todas las medidas
permitido por la ley vigente.

168
00:10:40,140 --> 00:10:42,183
Solicite una prohibición de tenencia de animales

169
00:10:42,267 --> 00:10:45,937
y una orden de alejamiento para impedir
cualquier acceso a refugios de animales.

170
00:10:46,020 --> 00:10:47,689
Sí, señor.

171
00:10:47,772 --> 00:10:51,442
Un historial de maltrato animal podría ser
un signo de tendencias psicopáticas.

172
00:10:51,526 --> 00:10:53,236
hay una posibilidad
puede haber dañado a la gente,

173
00:10:53,319 --> 00:10:55,947
Así que mira si hay algún caso sin resolver.
rodeando a Jung Wu-sol.

174
00:10:56,030 --> 00:10:58,783
Las víctimas
lo más probable es que sean personas sin hogar

175
00:10:58,867 --> 00:11:00,618
o personas mayores vulnerables.

176
00:11:01,411 --> 00:11:02,745
Sí. Comprendido.

177
00:11:02,829 --> 00:11:05,123
Entonces te dejo con eso.

178
00:11:06,249 --> 00:11:07,542
Sr. Lee, ¿puedo hablar con usted?

179
00:11:07,625 --> 00:11:09,419
¿A mí? Bueno.

180
00:11:13,631 --> 00:11:14,507
Eso es una tontería.

181
00:11:15,008 --> 00:11:16,426
Quiero decir, Hash no es sólo un perro.

182
00:11:16,509 --> 00:11:18,928
Fue abandonado al nacer,
pero lo criaste con amor

183
00:11:19,012 --> 00:11:20,597
para convertirse en el hombre decente...

184
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
Quiero decir, el perro decente que es hoy.

185
00:11:22,765 --> 00:11:24,392
Cálmate y toma asiento.

186
00:11:24,475 --> 00:11:27,187
Espera, entonces, ¿qué vas a hacer?

187
00:11:30,190 --> 00:11:31,941
Presentaré una orden judicial preliminar.

188
00:11:32,025 --> 00:11:34,944
No me siento cómodo haciéndolo yo mismo,
así que voy a contratar a alguien.

189
00:11:35,028 --> 00:11:37,238
¿Conoces algún abogado?
experimentado en esta área?

190
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
Tendré que investigarlo.

191
00:11:40,617 --> 00:11:42,744
Esperar. Yo también soy abogado.

192
00:11:43,244 --> 00:11:45,705
No es necesario mirar muy lejos. Lo haré por ti.

193
00:11:48,291 --> 00:11:49,709
¿Qué pasa con esa mirada?

194
00:11:49,792 --> 00:11:51,711
no me digas

195
00:11:52,212 --> 00:11:54,339
estas cuestionando
mis habilidades como abogado.

196
00:11:54,422 --> 00:11:55,840
No. En absoluto.

197
00:11:56,633 --> 00:11:57,508
No lo soy.

198
00:11:58,343 --> 00:12:01,095
¿Pero alguna vez has manejado
¿Una demanda que involucra mascotas?

199
00:12:01,179 --> 00:12:03,389
Lamentablemente, como mencionaste antes,

200
00:12:03,473 --> 00:12:05,808
Los animales todavía están clasificados.
como propiedad bajo la ley,

201
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
entonces será lo mismo
como medida cautelar sobre propiedad personal.

202
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
Hago eso todo el tiempo.

203
00:12:09,437 --> 00:12:12,190
Y quien sabe tu situacion
mejor que yo?

204
00:12:15,652 --> 00:12:16,527
yo...

205
00:12:18,696 --> 00:12:20,323
dar lo mejor de mí.

206
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
Bueno. Espero trabajar con usted.

207
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Sabes que no soy tacaño.

208
00:12:28,373 --> 00:12:29,249
Sí.

209
00:12:31,084 --> 00:12:32,502
Yo me encargo del papeleo.

210
00:12:32,585 --> 00:12:33,503
Bueno.

211
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
Dios, me asustaste.

212
00:12:38,341 --> 00:12:39,300
Sr. Lee.

213
00:12:39,842 --> 00:12:41,052
¿Qué estás haciendo aquí?

214
00:12:42,011 --> 00:12:43,638
Quería preguntar sobre esto.

215
00:12:43,721 --> 00:12:45,014
¿Pero de qué se trató eso?

216
00:12:45,807 --> 00:12:47,141
No necesitas saberlo.

217
00:12:47,725 --> 00:12:48,851
-Dime.
-No es nada.

218
00:12:48,935 --> 00:12:49,811
¿Qué es?

219
00:12:51,604 --> 00:12:52,939
¿En realidad?

220
00:12:53,022 --> 00:12:54,023
Eso está simplemente mal.

221
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
¿Bien?

222
00:12:55,191 --> 00:12:57,527
Hash no es sólo un perro para el Sr. Yoon.

223
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
-Es su hijo.
-Exactamente.

224
00:13:00,613 --> 00:13:02,532
Yo también ayudaré.

225
00:13:03,950 --> 00:13:04,826
¿Por qué?

226
00:13:04,909 --> 00:13:07,620
Sólo estoy haciendo esto fuera del horario laboral.

227
00:13:07,704 --> 00:13:09,914
Esto no afectará
su evaluación de desempeño en absoluto.

228
00:13:10,832 --> 00:13:11,708
Estoy seguro de que no será así.

229
00:13:11,791 --> 00:13:12,709
Entonces ¿por qué?

230
00:13:12,792 --> 00:13:15,712
¿Por qué iba a dejar pasar una oportunidad?
para aprender más de ti?

231
00:13:16,212 --> 00:13:18,423
Vamos ahora.
¿Qué podría enseñarte?

232
00:13:21,509 --> 00:13:24,178
Estoy seguro de que puedo encontrar algo,

233
00:13:24,887 --> 00:13:27,765
Pero pregúntale primero al Sr. Yoon.

234
00:13:27,849 --> 00:13:29,392
Te dejaré entrar una vez que esté de acuerdo.

235
00:13:29,475 --> 00:13:31,853
Quizás no quiera revelar
su vida privada a un asociado.

236
00:13:31,936 --> 00:13:32,979
Entonces ¿qué hay de ti?

237
00:13:33,062 --> 00:13:34,689
Soy su subordinado inmediato.

238
00:13:35,273 --> 00:13:36,566
Estás dos pasos debajo de él.

239
00:13:36,649 --> 00:13:37,650
Bueno. Prestar atención.

240
00:13:37,734 --> 00:13:39,777
Usted está aquí. Estoy aquí.

241
00:13:40,570 --> 00:13:41,863
La Sra. Heo está aquí.

242
00:13:41,946 --> 00:13:43,614
El señor Yoon está aquí.

243
00:13:48,119 --> 00:13:49,037
Bien.

244
00:13:49,704 --> 00:13:50,955
Nuestra comida está aquí.

245
00:13:51,581 --> 00:13:53,082
-Esa es una porción enorme.
-Guau.

246
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
-Gracias.
-Eso se ve bien.

247
00:13:54,417 --> 00:13:56,544
-Gracias.
-Gracias.

248
00:13:56,627 --> 00:13:58,338
Disfrutar.

249
00:13:58,421 --> 00:14:00,131
-Esto se ve muy bien.
-Así es.

250
00:14:00,631 --> 00:14:01,924
Está bien.

251
00:14:07,472 --> 00:14:08,848
¿Qué estás haciendo?

252
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Sé cortar carne.

253
00:14:10,183 --> 00:14:12,101
-Ya es suficiente. ¡Basta!
-Solo tómalo.

254
00:14:14,228 --> 00:14:15,480
Hola, novato.

255
00:14:16,022 --> 00:14:18,316
Ve y come allí. No te metas.

256
00:14:19,734 --> 00:14:21,986
No le grites
cuando ella simplemente está disfrutando de su comida.

257
00:14:22,070 --> 00:14:23,029
Comerse.

258
00:14:24,364 --> 00:14:25,615
Increíble.

259
00:14:32,997 --> 00:14:34,165
-¿No es bueno?
-¿No es bueno?

260
00:14:34,248 --> 00:14:36,167
Es tan bueno.
Este lugar sabe lo que están haciendo.

261
00:14:36,250 --> 00:14:37,460
En serio.

262
00:14:37,543 --> 00:14:38,628
Es bueno.

263
00:14:41,964 --> 00:14:45,093
Dios, ¿quién llama durante el almuerzo?
Son sólo malos modales.

264
00:14:48,888 --> 00:14:51,432
Hola señor. No, está bien.

265
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
¿Qué clase de abogado se toma un descanso para almorzar?

266
00:14:54,727 --> 00:14:55,645
Seguro.

267
00:14:57,939 --> 00:14:59,649
Sí, claro.

268
00:15:00,858 --> 00:15:01,734
PAPÁ

269
00:15:06,656 --> 00:15:09,992
<i>Sabes que me están transfiriendo</i>
<i>al Tribunal de Distrito de Daegu, ¿verdad?</i>

270
00:15:10,660 --> 00:15:12,495
<i>Volveré los fines de semana</i>

271
00:15:12,995 --> 00:15:15,123
<i>pero visita a mamá cuando puedas.</i>

272
00:15:15,206 --> 00:15:16,457
<i>Te amaré siempre.</i>

273
00:15:19,293 --> 00:15:21,003
Estás suspirando como si el mundo se acabara.

274
00:15:22,088 --> 00:15:23,005
Sra. Heo.

275
00:15:23,548 --> 00:15:27,635
Esa mujer que conociste el otro día
En ese café está tu hija, ¿verdad?

276
00:15:27,718 --> 00:15:28,594
Sí.

277
00:15:31,222 --> 00:15:33,724
Supongo que incluso las mamás
tener dificultades para superar

278
00:15:33,808 --> 00:15:35,685
sus hijas les hacen daño, ¿verdad?

279
00:15:36,686 --> 00:15:39,147
Bien. Las madres también son personas.

280
00:15:39,772 --> 00:15:42,400
Pero una relación madre-hija

281
00:15:42,483 --> 00:15:43,776
es bastante complicado.

282
00:15:43,860 --> 00:15:46,112
Hay odio y amor al mismo tiempo.

283
00:15:46,195 --> 00:15:48,573
No os soportáis el uno al otro
sin embargo, se extrañan.

284
00:15:48,656 --> 00:15:52,410
¿Crees que otras mamás
¿Y las hijas también son así?

285
00:15:52,493 --> 00:15:55,163
Creo que es seguro asumir
la mayoría son así.

286
00:15:55,246 --> 00:15:57,623
Madres e hijas perfectas.
son difíciles de conseguir.

287
00:15:59,208 --> 00:16:01,669
-¿Por qué crees que es así?
-No estoy seguro.

288
00:16:01,752 --> 00:16:03,754
Quizás sea por inexperiencia.

289
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
Tanto las madres como las hijas aprenden sobre la marcha.

290
00:16:10,219 --> 00:16:13,097
¿Por qué lo preguntas?
¿Hiciste algo que molestó a tu mamá?

291
00:16:13,806 --> 00:16:16,976
Creo que la lastimé un poco.

292
00:16:18,352 --> 00:16:22,023
Sea lo que sea, probablemente esté herida.
Eres su hija, después de todo.

293
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
Pero ya sabes, esa herida
es sorprendentemente fácil de curar.

294
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
Porque eres su hija.

295
00:16:28,321 --> 00:16:29,947
-¿En realidad?
-Sí.

296
00:16:30,031 --> 00:16:33,659
Una vez mi hija también me lastimó bastante.

297
00:16:34,285 --> 00:16:36,829
Pero cuando ella me llamó "mamá"
el otro dia…

298
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
Mamá.

299
00:16:45,254 --> 00:16:48,132
Se acabó el juego para mí.
Todo se derritió.

300
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
-¿En realidad?
-Lo sabrás cuando seas mamá.

301
00:16:52,887 --> 00:16:54,680
Escucho eso todo el tiempo.

302
00:16:56,224 --> 00:16:59,060
Todo amor es asombroso y noble,

303
00:16:59,143 --> 00:17:01,896
pero hay algo
un poco más especial sobre el amor de una mamá.

304
00:17:01,979 --> 00:17:05,316
No puedes entenderlo completamente
solo por experiencia de segunda mano.

305
00:17:05,399 --> 00:17:07,985
Por eso lo peor
una madre puede decirle a su hija es,

306
00:17:08,069 --> 00:17:09,695
"Espero que tu hija sea como tú".

307
00:17:09,779 --> 00:17:12,657
Eso no me gustaría en absoluto.

308
00:17:12,740 --> 00:17:16,035
Sé que es un cliché,
pero trátala bien mientras puedas.

309
00:17:16,118 --> 00:17:18,412
Estar siempre agradecido
que tu mamá todavía está por aquí.

310
00:17:19,038 --> 00:17:20,122
Trátala con cuidado.

311
00:17:22,291 --> 00:17:24,210
¿Tienes
¿Una buena relación con tu mamá?

312
00:17:24,293 --> 00:17:25,545
Ella falleció.

313
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Ver a tu mamá tirada en la morgue

314
00:17:32,552 --> 00:17:34,887
es una vista realmente discordante.

315
00:17:35,930 --> 00:17:38,140
Te preguntas,
"¿Mi mamá siempre fue así de pequeña?"

316
00:17:41,143 --> 00:17:43,563
No puedes decir adios
sin sentir remordimiento.

317
00:17:43,646 --> 00:17:44,522
Pero aún así,

318
00:17:45,523 --> 00:17:47,608
deberías evitar
cicatrizando tu corazón si puedes.

319
00:17:48,651 --> 00:17:52,071
Entonces te lo digo
tratarla bien por tu bien.

320
00:17:52,154 --> 00:17:53,781
Toma un ladrillo a la vez

321
00:17:53,864 --> 00:17:55,950
y construir un muro protector de amor

322
00:17:56,993 --> 00:17:58,160
así duele menos después.

323
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
Lo haré, señora Heo.

324
00:18:00,371 --> 00:18:01,455
Comerse.

325
00:18:07,795 --> 00:18:09,338
Esperar. Mi vaso.

326
00:18:09,839 --> 00:18:11,257
Adelante. Iré a buscar mi vaso.

327
00:18:11,340 --> 00:18:12,383
-Bueno.
-Nos vemos.

328
00:18:12,466 --> 00:18:14,677
Seguir. Date prisa ahora.

329
00:18:15,886 --> 00:18:16,846
Eres ridículo.

330
00:18:17,471 --> 00:18:19,557
¿Qué tan inconsciente puede ser ella?

331
00:18:20,683 --> 00:18:22,602
¿Qué intentas hacer aquí?

332
00:18:22,685 --> 00:18:25,021
También podrías coger un megáfono
y díselo al mundo.

333
00:18:25,104 --> 00:18:26,230
¿Puedo?

334
00:18:26,314 --> 00:18:27,398
-Yo soy--
-¡Basta!

335
00:18:27,898 --> 00:18:28,816
Dios mío.

336
00:18:29,317 --> 00:18:30,443
Eres increíble.

337
00:18:31,527 --> 00:18:33,112
-Ta-da.
-¿Qué es eso?

338
00:18:33,195 --> 00:18:35,489
Pensé que mi mujer podría estar cansada.

339
00:18:36,115 --> 00:18:38,075
Estoy siendo un socio solidario.

340
00:18:39,410 --> 00:18:41,078
Ya no como dulces. Dejé el azúcar.

341
00:18:41,162 --> 00:18:42,705
Esto no tiene azúcar.

342
00:18:43,205 --> 00:18:45,458
Pero mi corazón está lleno de dulzura para ti.

343
00:18:48,002 --> 00:18:49,128
Dame uno.

344
00:18:49,211 --> 00:18:50,504
Di: "Ah".

345
00:18:53,341 --> 00:18:54,216
Es tan bueno.

346
00:18:54,300 --> 00:18:55,426
-¿No es así?
-Sí.

347
00:18:55,509 --> 00:18:56,969
Los como todo el tiempo.

348
00:18:57,470 --> 00:18:58,804
Dame otro.

349
00:18:58,888 --> 00:19:00,014
-¿Dos?
-Sí.

350
00:19:00,097 --> 00:19:02,141
Debería tener al menos dos a la vez.

351
00:19:39,720 --> 00:19:41,806
¿Tienes un perro también?

352
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
¿Cuál es tu problema, bastardo?

353
00:20:08,791 --> 00:20:11,001
No he hecho nada.

354
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
Sra. Kang, usted salga primero.

355
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Bueno.

356
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
Eso duele.

357
00:20:27,309 --> 00:20:29,729
Añade su cara al sistema de reconocimiento.
y ponerlo en la lista negra.

358
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
Asegúrate
Nunca más se le permitirá entrar aquí.

359
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
Sí, señor. Vamos.

360
00:20:42,116 --> 00:20:44,160
Qué psicópata pervertido.

361
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
Gracias a Dios por el Sr. Yoon.

362
00:20:48,247 --> 00:20:50,583
¿De qué estás hablando?
Sé taekwondo.

363
00:20:52,418 --> 00:20:53,502
Deja de perder el tiempo.

364
00:20:53,586 --> 00:20:56,297
El movimiento más inteligente en esa situación.
es eliminarte a ti mismo.

365
00:20:56,380 --> 00:20:57,256
Sí.

366
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
De todos modos, ¿tu mamá te respondió el mensaje de texto?

367
00:21:00,676 --> 00:21:01,552
No.

368
00:21:03,387 --> 00:21:05,264
Será mejor que no le cuentes esto a mi mamá.

369
00:21:05,890 --> 00:21:06,849
No lo haré.

370
00:21:06,932 --> 00:21:09,143
Te volteaste la última vez
Le hablé de ti.

371
00:21:09,226 --> 00:21:12,188
-Hace días que no la llamo.
-¿Ella no se ha comunicado contigo?

372
00:21:12,730 --> 00:21:14,064
No, no he sabido nada de ella.

373
00:21:15,065 --> 00:21:18,235
Pobre señora Choi. Ella debe estar muy molesta.

374
00:21:18,319 --> 00:21:21,238
Ella está ignorando mis mensajes de texto.
y ni siquiera llamar a Ji-eun.

375
00:21:21,322 --> 00:21:23,574
Si ella no te responde el mensaje de texto,
solo llámala.

376
00:21:23,657 --> 00:21:26,118
Hice. Ella no contestó.

377
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
Esa debe ser la Sra. Choi.

378
00:21:31,832 --> 00:21:33,125
¿Hola?

379
00:21:33,209 --> 00:21:36,295
Sra. Kang. ¿Dónde estás ahora?

380
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
Estoy en casa.

381
00:21:38,088 --> 00:21:39,423
¿Pasó algo?

382
00:21:39,507 --> 00:21:40,966
<i>Bueno…</i>

383
00:21:41,050 --> 00:21:44,345
Me atropelló un coche
y estoy en el hospital ahora mismo.

384
00:21:44,428 --> 00:21:45,387
¿Qué?

385
00:21:46,096 --> 00:21:47,598
¿Estás gravemente herido?

386
00:21:47,681 --> 00:21:49,433
<i>No, estoy bien.</i>

387
00:21:50,226 --> 00:21:54,396
Para decirte la verdad,
Estaba trabajando en un trabajo de entrega a tiempo parcial.

388
00:21:55,022 --> 00:21:55,898
¿Por qué?

389
00:21:57,024 --> 00:21:57,900
¿Por la deuda de tu mamá?

390
00:21:57,983 --> 00:22:01,403
No, me aseguré de configurar
límites claros con ella sobre eso.

391
00:22:01,487 --> 00:22:05,032
Iba a conseguir una membresía en un gimnasio,
pero pensé que esta era una manera más rápida

392
00:22:05,115 --> 00:22:07,910
hacer algo de ejercicio
y ahorra para nuestro nuevo lugar.

393
00:22:07,993 --> 00:22:10,371
solo lo hago a veces
cuando no tengo que trabajar hasta tarde.

394
00:22:10,454 --> 00:22:12,331
Veo.

395
00:22:12,998 --> 00:22:15,543
Me darán el alta el domingo.

396
00:22:15,626 --> 00:22:17,211
Entonces ¿qué pasa con los gemelos?

397
00:22:17,711 --> 00:22:20,506
<i>Están en casa de mi tía.</i>
<i>Es su día para verlos.</i>

398
00:22:21,131 --> 00:22:23,634
Pero el problema es mañana.

399
00:22:23,717 --> 00:22:26,846
Les prometí que saldríamos.
ya que es fin de semana.

400
00:22:28,180 --> 00:22:29,640
¿Quieres que te cuide?

401
00:22:29,723 --> 00:22:32,685
¿En realidad? Es el fin de semana.
¿No tienes planes?

402
00:22:32,768 --> 00:22:34,061
No, no lo hago.

403
00:22:34,144 --> 00:22:35,855
¿Lo dices en serio?

404
00:22:35,938 --> 00:22:38,607
Nos acabamos de hacer amigos
y ya soy un inconveniente.

405
00:22:38,691 --> 00:22:41,235
Vamos, no digas eso.

406
00:22:41,861 --> 00:22:43,904
No te preocupes. Los cuidaré bien.

407
00:22:43,988 --> 00:22:46,240
<i>Muchas gracias.</i>

408
00:22:46,323 --> 00:22:48,993
No te preocupes y mejora pronto.

409
00:22:51,453 --> 00:22:53,205
-¿Quién era ese?
-Ho-yeon.

410
00:22:53,831 --> 00:22:55,124
-¿Está herida?
-Sí.

411
00:22:55,207 --> 00:22:57,751
Ella tuvo un accidente automovilístico
pero no es grave.

412
00:23:01,171 --> 00:23:03,257
Soy un genio.

413
00:23:05,885 --> 00:23:08,554
Hash, tenemos que empacar esto también.

414
00:23:11,348 --> 00:23:13,058
KANG HYO-MIN

415
00:23:17,646 --> 00:23:18,814
<i>¿Hola?</i>

416
00:23:18,898 --> 00:23:21,817
¡Hola, Sr. Yoon! ¿Pasó algo?

417
00:23:24,570 --> 00:23:26,614
No, no ha pasado nada.

418
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
Lo siento.

419
00:23:32,494 --> 00:23:36,916
Te llamé por accidente.

420
00:23:38,250 --> 00:23:39,168
Está bien.

421
00:23:39,793 --> 00:23:41,045
I…

422
00:23:41,712 --> 00:23:42,588
¿Sí?

423
00:23:42,671 --> 00:23:45,758
Me preguntaba si tenías planes para mañana.

424
00:23:46,800 --> 00:23:48,218
Tengo algunas cosas que hacer.

425
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
Veo.

426
00:23:49,386 --> 00:23:51,305
Bien. Por supuesto.

427
00:23:52,681 --> 00:23:54,183
¿Está todo bien?

428
00:24:03,692 --> 00:24:05,402
{\an8}KANG HYO-JU

429
00:24:09,949 --> 00:24:10,824
Está bien.

430
00:24:11,492 --> 00:24:13,285
Mami te protegerá.

431
00:24:37,851 --> 00:24:40,396
Señora, ¿qué le trae por aquí a estas horas?

432
00:24:41,855 --> 00:24:44,942
Tenemos otros gatitos sanos.
con buenos pedigríes.

433
00:24:45,025 --> 00:24:48,404
Y ella podría ser un poco desafiante
para alguien sin experiencia--

434
00:24:48,487 --> 00:24:50,823
No, yo la llevaré.

435
00:24:52,574 --> 00:24:54,201
Aprenderé sobre la marcha.

436
00:24:55,494 --> 00:24:56,453
Está bien.

437
00:24:57,162 --> 00:25:00,457
Entonces te daré
lo que necesitas para la noche.

438
00:25:00,541 --> 00:25:02,668
Las cajas de arena son cruciales para los gatos.

439
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
-Volveré para explicarte más.
-Bueno.

440
00:25:07,381 --> 00:25:09,008
Está bien.

441
00:25:18,392 --> 00:25:19,727
Divirtámonos un poco hoy.

442
00:25:26,150 --> 00:25:27,067
Hola.

443
00:25:27,151 --> 00:25:28,902
-Hola.
-Hola.

444
00:25:28,986 --> 00:25:30,446
Hola. ¿Cómo has estado?

445
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
-Bien.
-Vamos.

446
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
Vamos, vámonos.

447
00:25:33,490 --> 00:25:35,951
<i>-Tú puedes hacerlo</i>
<i>-Tú puedes hacerlo</i>

448
00:25:36,035 --> 00:25:40,539
<i>-Solo dinos eso</i>
<i>-Solo dinos eso</i>

449
00:25:40,622 --> 00:25:44,418
<i>-Entonces podemos hacer cualquier cosa</i>
<i>-Entonces podemos hacer cualquier cosa</i>

450
00:25:44,501 --> 00:25:47,671
<i>-Sea lo que sea</i>
<i>-Sea lo que sea</i>

451
00:25:49,089 --> 00:25:50,007
Ten cuidado.

452
00:25:50,090 --> 00:25:51,884
Seo-yeon, Mi-yeon, espérennos.

453
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
Este lugar es muy bonito.

454
00:25:56,138 --> 00:25:57,431
¿Has estado aquí antes?

455
00:25:57,514 --> 00:25:59,725
Sí, vengo aquí a menudo con Hash.

456
00:25:59,808 --> 00:26:00,851
Veo.

457
00:26:01,685 --> 00:26:03,228
A los gemelos también parece gustarles.

458
00:26:03,312 --> 00:26:07,191
Este albergue admite mascotas y niños.
Estoy seguro de que les gustará.

459
00:26:08,025 --> 00:26:11,153
Lamento haberme estrellado
en tu tiempo de calidad con Hash.

460
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
No fue mi intención.

461
00:26:12,196 --> 00:26:14,198
No, está bien. En realidad, esto es mejor.

462
00:26:15,407 --> 00:26:17,493
Es bonito. Hash parece estar disfrutando
la empresa.

463
00:26:18,952 --> 00:26:22,289
Logré reservar otra habitación.
Puedes quedarte allí con los gemelos.

464
00:26:22,372 --> 00:26:23,582
Gracias, Sr. Yoon.

465
00:26:25,167 --> 00:26:26,293
¡Hachís, no!

466
00:26:26,376 --> 00:26:27,336
¡Ey!

467
00:26:57,866 --> 00:26:59,243
Muy bien, Hash.

468
00:27:35,779 --> 00:27:36,780
¿Qué estás haciendo?

469
00:27:37,781 --> 00:27:39,950
Simplemente relajándose. ¿Dónde están los gemelos?

470
00:27:40,450 --> 00:27:42,244
Se desmayaron por completo.

471
00:27:44,079 --> 00:27:45,205
Deben estar cansados.

472
00:27:47,166 --> 00:27:48,584
Hash también parece cansado.

473
00:27:49,084 --> 00:27:50,460
Por supuesto.

474
00:27:50,544 --> 00:27:52,588
Cuidar niños es agotador.

475
00:27:53,130 --> 00:27:54,965
Lo tuvimos fácil gracias a él.

476
00:27:55,716 --> 00:27:56,675
Sí, lo hicimos.

477
00:28:00,220 --> 00:28:02,347
Hash es solo un ángel.

478
00:28:02,431 --> 00:28:05,893
Es muy inteligente. el coincide
la energía de los niños y juega con ellos.

479
00:28:06,518 --> 00:28:07,436
escuché

480
00:28:08,270 --> 00:28:10,689
que Hash podría mudarse al extranjero.

481
00:28:10,772 --> 00:28:12,774
Escuché tu conversación la última vez.

482
00:28:14,234 --> 00:28:15,110
¿Lo hiciste?

483
00:28:16,528 --> 00:28:17,905
Yo también quiero ayudar.

484
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
Es un asunto personal.

485
00:28:20,616 --> 00:28:21,950
Y no es nada complicado.

486
00:28:24,077 --> 00:28:26,330
Puede que no sea complicado,
pero es importante.

487
00:28:27,873 --> 00:28:29,750
¿De qué sirve ser abogado?

488
00:28:30,292 --> 00:28:32,669
si no podemos ayudarnos unos a otros
con asuntos legales?

489
00:28:32,753 --> 00:28:35,923
La verdadera recompensa llega
de ayudarse y apoyarse unos a otros.

490
00:28:36,506 --> 00:28:39,092
Nos vemos con Hash hoy

491
00:28:39,176 --> 00:28:40,928
Me hizo querer ayudar aún más.

492
00:28:42,930 --> 00:28:45,891
Sabes lo capaz que soy.
Estoy seguro de que podría ser útil.

493
00:28:45,974 --> 00:28:48,227
Después de todo, soy tu mayor obra maestra.

494
00:28:49,353 --> 00:28:51,480
Está bien. Acepto.

495
00:28:52,272 --> 00:28:54,149
Gracias por elegir retenerme.

496
00:28:54,233 --> 00:28:55,400
Lo daré todo.

497
00:28:59,613 --> 00:29:00,489
Pero…

498
00:29:02,449 --> 00:29:04,368
También me preocupa detenerlos.

499
00:29:05,035 --> 00:29:07,412
mi ex esposa es pintora
que trabaja principalmente desde casa.

500
00:29:07,496 --> 00:29:09,831
Si surge algo,
su marido puede intervenir.

501
00:29:10,707 --> 00:29:13,460
Por otro lado, estoy solo.

502
00:29:14,753 --> 00:29:17,422
Por eso necesitas más Hash.

503
00:29:19,007 --> 00:29:21,468
Así es como me siento.

504
00:29:22,344 --> 00:29:24,638
Pero detenerlos
podría terminar haciendo que Hash se sienta más solo.

505
00:29:24,721 --> 00:29:25,847
Eso es amor verdadero.

506
00:29:27,057 --> 00:29:28,767
¿Cómo era Hash cuando era cachorro?

507
00:29:28,850 --> 00:29:31,186
Debe haber sido lindo.
¿Tienes fotos?

508
00:29:33,814 --> 00:29:35,607
¿Debe haber sido así de grande?

509
00:29:36,692 --> 00:29:37,943
Era realmente pequeño.

510
00:29:38,026 --> 00:29:40,404
Tan lindo y adorable.

511
00:29:41,196 --> 00:29:42,239
Esperar.

512
00:29:51,331 --> 00:29:52,666
-Hola.
-Sí, hola.

513
00:29:52,749 --> 00:29:54,167
-Correo registrado.
-Veo.

514
00:29:54,793 --> 00:29:57,379
-Por favor, firme aquí.
-Seguro.

515
00:29:59,131 --> 00:30:01,049
Aquí tienes. Gracias.

516
00:30:09,141 --> 00:30:11,476
ORDEN PROHIBIDA
TRANSFERENCIA DE POSESIÓN

517
00:30:11,560 --> 00:30:14,354
Una orden para detener
la transferencia de posesión.

518
00:30:15,772 --> 00:30:18,317
Como si no lo supiéramos ya
eras abogado.

519
00:30:18,984 --> 00:30:21,153
Mírate, haces todo lo posible, Yoon Seok-hoon.

520
00:30:21,236 --> 00:30:22,112
¿Quién es?

521
00:30:25,741 --> 00:30:27,826
Sólo un correo certificado del trabajo.

522
00:30:32,497 --> 00:30:35,667
Gracias a Dios decidí
trabajar desde casa hoy.

523
00:30:35,751 --> 00:30:38,462
¿Así es como quieres jugarlo? Bien.

524
00:30:42,966 --> 00:30:45,218
-¿Qué tal los chinos?
-¿Qué quieres comer?

525
00:30:45,302 --> 00:30:47,804
-Iba a comer un sándwich.
-¿Un sándwich?

526
00:30:47,888 --> 00:30:49,598
-¿Qué tal un guiso de salchicha picante?
-¿Guiso?

527
00:30:49,681 --> 00:30:51,183
Con unos fideos <i>ramyeon </i>.

528
00:30:53,352 --> 00:30:55,103
GRABACIONES, CORREO ELECTRÓNICO, HYNIC CORE
ACTA DE LA REUNIÓN

529
00:30:55,228 --> 00:30:56,355
COPIAR

530
00:31:02,569 --> 00:31:03,987
¿Por qué estás tan nervioso?

531
00:31:05,572 --> 00:31:06,448
Me asustaste.

532
00:31:06,531 --> 00:31:07,908
¿No estás almorzando?

533
00:31:08,533 --> 00:31:10,577
Puedes seguir adelante.
Sólo necesito terminar esto.

534
00:31:10,660 --> 00:31:14,039
Hazlo después de comer.
No te saltes comidas para poner comida en la mesa.

535
00:31:15,123 --> 00:31:18,335
simplemente no puedo ayudar
Pero siento lástima por ti, Yun-geun.

536
00:31:18,418 --> 00:31:21,213
Es como si estuvieras siendo torturado
con falsas esperanzas.

537
00:31:21,296 --> 00:31:23,090
¿Crees que si trabajas lo suficiente,

538
00:31:23,173 --> 00:31:24,883
¿Te dejarán ser abogado aquí?

539
00:31:54,371 --> 00:31:56,206
Sra. Kwon.

540
00:32:03,880 --> 00:32:05,006
Vestirse.

541
00:32:05,549 --> 00:32:06,675
¿Indulto?

542
00:32:09,761 --> 00:32:10,637
¿Quién fue?

543
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
¿Quién te metió en esto?

544
00:32:13,181 --> 00:32:16,184
¿Qué quieres decir?

545
00:32:18,311 --> 00:32:19,604
Abrir la puerta.

546
00:32:31,616 --> 00:32:35,495
Sabía que estaba casada, Sra. Kwon.

547
00:32:36,121 --> 00:32:40,125
Y conozco el adulterio
es moralmente reprobable,

548
00:32:40,208 --> 00:32:42,752
-pero simplemente caí ante tus encantos--
-Solo para.

549
00:32:43,837 --> 00:32:45,505
no tengo ganas

550
00:32:46,089 --> 00:32:48,467
para arruinar tu brillante futuro por este desastre.

551
00:32:49,092 --> 00:32:50,302
Si cooperas,

552
00:32:52,262 --> 00:32:53,555
Te perdonaré.

553
00:32:57,350 --> 00:32:59,519
¿Podrías darnos un momento a solas?

554
00:33:08,236 --> 00:33:09,696
Me conoces, ¿verdad?

555
00:33:09,779 --> 00:33:10,739
Sí.

556
00:33:11,364 --> 00:33:15,577
trabajé contigo
sobre el caso de venta indebida de Wiz Securities.

557
00:33:17,370 --> 00:33:19,915
Recuerdo que eras
bastante capaz en aquel entonces.

558
00:33:19,998 --> 00:33:21,124
Sí.

559
00:33:22,083 --> 00:33:23,627
Gracias a tus elogios,

560
00:33:24,127 --> 00:33:26,588
comencé a recibir
asignaciones de trabajo significativas.

561
00:33:27,339 --> 00:33:30,008
tu eras el unico
quien alguna vez me dio...

562
00:33:33,094 --> 00:33:34,596
justo reconocimiento.

563
00:33:35,347 --> 00:33:38,183
¿Te chantajearon?
¿O le prometieron un puesto?

564
00:33:41,269 --> 00:33:42,896
En esta situación,

565
00:33:42,979 --> 00:33:45,899
Soy el único que puede ayudarte.

566
00:33:49,236 --> 00:33:50,403
Fueron ambas cosas.

567
00:33:51,238 --> 00:33:53,156
Para pagar la escuela de derecho,

568
00:33:53,740 --> 00:33:56,409
una vez trabajé
en un establecimiento de entretenimiento para adultos.

569
00:33:58,578 --> 00:34:00,664
Me chantajearon con eso.

570
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
-¿Por Ha Du-sik?
-Sí.

571
00:34:02,999 --> 00:34:06,127
Prometió que me ascenderían.
de asistente legal a abogado.

572
00:34:08,922 --> 00:34:10,465
Revisé tu registro de trabajo

573
00:34:10,549 --> 00:34:13,385
y vi que estabas involucrado
tanto en el momento de la inversión de Bluestone

574
00:34:13,468 --> 00:34:16,346
y la venta de Hynic Core a Optalyn.

575
00:34:16,429 --> 00:34:18,640
¿Cuál fue su tarea en esos casos?

576
00:34:18,723 --> 00:34:21,393
Sólo las tareas menores que siempre hago.

577
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
Organicé las notas de la reunión,
hizo copias,

578
00:34:24,813 --> 00:34:27,566
y documentos confidenciales triturados,
entre otras cosas.

579
00:34:29,025 --> 00:34:29,943
no podemos prometer

580
00:34:31,111 --> 00:34:32,529
un ascenso a abogado.

581
00:34:33,321 --> 00:34:36,533
Sin embargo, podemos prometer crear
un sistema donde estarás

582
00:34:36,616 --> 00:34:40,912
evaluado adecuadamente basándose únicamente
sobre las habilidades que demuestras en Yullim

583
00:34:40,996 --> 00:34:44,749
y no tu experiencia en la facultad de derecho
o calificaciones de exámenes de la barra que te han dificultado

584
00:34:45,250 --> 00:34:46,418
hasta ahora.

585
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
El Sr. Ha Du-sik está respaldado

586
00:34:50,672 --> 00:34:52,048
por el Sr. Ko Seung-cheol.

587
00:34:52,132 --> 00:34:54,593
-Somos conscientes.
-Él no se quedará simplemente mirando.

588
00:34:54,676 --> 00:34:56,886
Se asegurarán de que nunca ponga un pie
en el ámbito jurídico.

589
00:34:56,970 --> 00:34:59,889
Y crees que la Sra. Kwon
¿No es capaz de lo mismo?

590
00:35:00,807 --> 00:35:02,684
De cualquier manera, debes elegir.

591
00:35:02,767 --> 00:35:05,854
Y no importa el camino que elijas,
debes prepararte

592
00:35:05,937 --> 00:35:08,815
ser rechazado en la profesión jurídica
si las cosas van mal.

593
00:35:09,441 --> 00:35:12,193
Sin embargo, somos
un paso por encima de ellos en un área.

594
00:35:12,277 --> 00:35:13,153
¿Qué es eso?

595
00:35:13,236 --> 00:35:14,904
Cumplimos nuestras promesas.

596
00:35:15,614 --> 00:35:18,033
Si nos ayudas, estarás a salvo.

597
00:35:20,452 --> 00:35:22,871
y lo prometo
que serás evaluado de manera justa.

598
00:35:33,340 --> 00:35:34,549
¿Qué…?

599
00:35:36,801 --> 00:35:37,886
tengo que hacer?

600
00:35:37,969 --> 00:35:40,347
He oído que guardas grabaciones de todo.

601
00:35:40,430 --> 00:35:44,017
todavia tienes los archivos
sobre Bluestone y Optalyn?

602
00:35:44,684 --> 00:35:45,769
Sí.

603
00:35:46,478 --> 00:35:48,438
Los tengo todos.

604
00:35:49,147 --> 00:35:50,940
Yo también todavía tengo
los documentos confidenciales.

605
00:35:51,024 --> 00:35:51,941
¿Por qué?

606
00:35:52,025 --> 00:35:54,527
Juro que solo los guardé para estudiar.

607
00:35:54,611 --> 00:35:56,279
¿Sabes lo que estamos buscando?

608
00:35:57,572 --> 00:35:58,531
Sí.

609
00:36:10,710 --> 00:36:11,586
Entra.

610
00:36:12,504 --> 00:36:14,047
El señor Ban Gi-seung está aquí.

611
00:36:14,130 --> 00:36:15,048
¡Señor!

612
00:36:16,675 --> 00:36:17,550
Puedes irte.

613
00:36:20,178 --> 00:36:22,847
¿Qué está sucediendo?
Te dije que te mantuvieras alejado de la oficina.

614
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
Pido disculpas, pero es una emergencia.

615
00:36:25,809 --> 00:36:26,810
Por favor echa un vistazo.

616
00:36:29,938 --> 00:36:30,814
¿Qué es esto?

617
00:36:31,856 --> 00:36:33,274
Optalyn ha presentado

618
00:36:33,358 --> 00:36:35,735
una demanda contra Bluestone Fund.

619
00:36:35,819 --> 00:36:38,029
¿Un pleito? ¿Por qué?

620
00:36:38,113 --> 00:36:41,157
Por incumplir las obligaciones del vendedor
representaciones y garantías.

621
00:36:41,241 --> 00:36:42,492
¿De qué estás hablando?

622
00:36:42,575 --> 00:36:46,204
Optalyn compró Hynic Core
por su tecnología basada en NPU.

623
00:36:46,287 --> 00:36:47,706
Para mantenerlo y desarrollarlo,

624
00:36:47,789 --> 00:36:50,166
necesitan los datos básicos
y lógica operativa.

625
00:36:50,250 --> 00:36:52,544
Pero el código del software está cifrado,

626
00:36:53,044 --> 00:36:55,714
y la lógica central sigue sin estar documentada.

627
00:36:56,756 --> 00:36:58,591
Es prácticamente imposible de implementar.

628
00:36:58,675 --> 00:36:59,884
¿Qué?

629
00:36:59,968 --> 00:37:01,010
En otras palabras,

630
00:37:02,220 --> 00:37:05,432
Optalyn básicamente compró
sólo el caparazón de la empresa.

631
00:37:05,974 --> 00:37:08,268
Esperar.
¿No éramos conscientes de esto hasta ahora?

632
00:37:08,351 --> 00:37:10,729
Tecnología de semiconductores
No es realmente nuestro fuerte.

633
00:37:13,857 --> 00:37:17,110
Entregamos todos los materiales.
relacionado con la tecnología de Hynic Core.

634
00:37:18,820 --> 00:37:20,780
¿Qué es exactamente el incumplimiento de contrato?

635
00:37:21,281 --> 00:37:22,782
Cláusulas quinta y decimotercera.

636
00:37:26,953 --> 00:37:28,913
DECLARACIONES Y GARANTÍAS DEL VENDEDOR

637
00:37:28,997 --> 00:37:30,999
Optalyn busca la rescisión del contrato,

638
00:37:31,082 --> 00:37:34,461
la devolución del precio de compra,
e incluso indemnización por daños y perjuicios.

639
00:37:35,086 --> 00:37:35,962
¿Cuánto cuesta?

640
00:37:38,923 --> 00:37:40,884
La estimación supera los 200 mil millones de wones.

641
00:37:44,804 --> 00:37:45,680
Señor.

642
00:37:47,515 --> 00:37:49,142
¿Cómo debemos responder?

643
00:37:52,187 --> 00:37:53,563
¿Por qué me preguntas?

644
00:37:54,689 --> 00:37:58,610
Bluestone es un fondo gestionado
por una sociedad de gestión de activos.

645
00:37:58,693 --> 00:38:01,446
La empresa de gestión de activos.
debería resolver esto.

646
00:38:01,529 --> 00:38:02,447
Esperar.

647
00:38:03,031 --> 00:38:05,575
Señor, ¿cómo puede decir eso ahora?

648
00:38:05,658 --> 00:38:07,911
Deberías irte.
Hay muchas miradas indiscretas a nuestro alrededor.

649
00:38:07,994 --> 00:38:09,412
Estaré en contacto.

650
00:38:09,954 --> 00:38:11,164
Señor.

651
00:38:20,757 --> 00:38:21,716
Sí, señor.

652
00:38:23,968 --> 00:38:25,053
Comprendido.

653
00:38:57,418 --> 00:39:00,547
PAPÁ

654
00:39:03,675 --> 00:39:04,717
Hola, papá.

655
00:39:04,801 --> 00:39:06,678
No puedo comunicarme con mamá.

656
00:39:06,761 --> 00:39:08,596
¿Está ella contigo, por casualidad?

657
00:39:08,680 --> 00:39:12,100
<i>No, en realidad estaba a punto de llamarte</i>
<i>para comprobar si está en casa</i>

658
00:39:12,183 --> 00:39:14,519
<i>porque tampoco puedo comunicarme con ella.</i>

659
00:39:15,144 --> 00:39:16,020
¿En serio?

660
00:39:17,021 --> 00:39:20,525
Pensé que estaba ignorando mis llamadas.
porque ella estaba enojada conmigo.

661
00:39:20,608 --> 00:39:21,985
Veré si está en casa.

662
00:39:33,788 --> 00:39:35,081
Definitivamente está en casa.

663
00:39:36,124 --> 00:39:37,375
Mamá.

664
00:39:41,546 --> 00:39:43,089
¿Está durmiendo?

665
00:39:45,133 --> 00:39:46,342
Mamá.

666
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
¿Mamá?

667
00:39:51,431 --> 00:39:52,348
Mamá.

668
00:39:53,266 --> 00:39:54,976
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?

669
00:39:57,770 --> 00:39:58,813
Hyo-min.

670
00:40:00,231 --> 00:40:01,482
Hyo-min.

671
00:40:04,652 --> 00:40:06,738
Hyo-min.

672
00:40:10,074 --> 00:40:11,618
<i>Estaba tan asustado.</i>

673
00:40:12,577 --> 00:40:14,370
Nunca la había visto llorar así.

674
00:40:14,454 --> 00:40:17,415
Esperar. ¿Qué le pasa al gatito?

675
00:40:17,498 --> 00:40:19,584
<i>Es un efecto secundario de las vacunas.</i>

676
00:40:19,667 --> 00:40:21,628
Entonces deberías llevarla al veterinario.

677
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
<i>¿Crees que ya no lo hizo?</i>

678
00:40:23,254 --> 00:40:26,674
Supongo que urgencias le dio al gatito.
algunos antibióticos y están ayudando.

679
00:40:27,717 --> 00:40:31,095
Pero ella simplemente se niega a dejar su lado.
y ella llora con los ojos más tristes.

680
00:40:32,722 --> 00:40:33,973
Está bien, estaré allí.

681
00:40:34,057 --> 00:40:36,100
Bueno. Apurarse.

682
00:40:47,278 --> 00:40:49,906
Mamá, Ji-eun está de camino hacia aquí.

683
00:40:52,367 --> 00:40:54,118
¿Por qué? Es tarde.

684
00:40:54,702 --> 00:40:57,205
Su familia tiene seis gatos.

685
00:40:57,288 --> 00:40:59,040
Ella es una profesional total con los gatos.

686
00:41:00,249 --> 00:41:01,584
¿En realidad?

687
00:41:01,668 --> 00:41:03,044
¿Comiste?

688
00:41:04,545 --> 00:41:06,255
Estoy bien. No tengo ganas de comer.

689
00:41:07,465 --> 00:41:09,050
Supongo que no has estado durmiendo.

690
00:41:09,133 --> 00:41:10,510
Te ves terrible.

691
00:41:11,886 --> 00:41:13,221
Voy a cocinar algo.

692
00:41:14,430 --> 00:41:15,640
No.

693
00:41:16,391 --> 00:41:18,184
Necesito alimentarla en un momento.

694
00:41:19,435 --> 00:41:23,064
Las vacunas le hicieron perder el apetito,
entonces ella no está comiendo.

695
00:41:24,482 --> 00:41:26,901
La he estado alimentando a la fuerza
cada dos horas.

696
00:41:26,985 --> 00:41:28,903
Necesito darle medicina también.

697
00:41:28,987 --> 00:41:30,279
Lo haré.

698
00:41:30,905 --> 00:41:32,323
Después te prepararé algo de comer.

699
00:41:41,082 --> 00:41:43,501
Mamá, sal y come.

700
00:41:46,295 --> 00:41:47,422
Mamá.

701
00:41:48,089 --> 00:41:49,674
Mamá.

702
00:41:56,472 --> 00:41:57,473
Dios mío.

703
00:42:01,269 --> 00:42:02,770
Deberías dormir en la cama.

704
00:42:18,578 --> 00:42:21,456
-¿Dónde está tu mamá?
-Se quedó dormida mientras yo cocinaba.

705
00:42:21,539 --> 00:42:25,168
Debe haberse quedado despierta durante días.
cuidando a ese pequeño gatito.

706
00:42:25,251 --> 00:42:26,127
¿Y el gatito?

707
00:42:26,210 --> 00:42:27,670
En su escondite en la cama.

708
00:42:28,254 --> 00:42:30,339
Necesita comer y tomar sus medicamentos.

709
00:42:30,423 --> 00:42:32,550
-Lo haré después de lavarme las manos.
-Bueno.

710
00:42:35,219 --> 00:42:36,471
Gracias.

711
00:42:55,698 --> 00:42:56,741
INFORME DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA

712
00:42:56,824 --> 00:42:57,700
A KO SEUNG-CHEOL

713
00:42:57,784 --> 00:42:58,743
NOTAS DE LA REUNIÓN

714
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
MÉTODO DE ADQUISICIÓN DE PATRIMONIO

715
00:43:00,078 --> 00:43:01,829
Parece que tenemos
el marco básico ahora.

716
00:43:01,913 --> 00:43:05,500
Probablemente no tengan idea
que tenemos una grabación de esto.

717
00:43:05,583 --> 00:43:06,834
Pero esto no será suficiente.

718
00:43:06,918 --> 00:43:09,087
El señor Ko es realmente un hombre prudente.

719
00:43:09,587 --> 00:43:11,672
No creo que las palabras de Ha Du-sik

720
00:43:11,756 --> 00:43:14,092
será suficiente
para que sirva como prueba concluyente.

721
00:43:15,510 --> 00:43:18,513
Evidencia que demuestra que el Sr. Ko
es el cerebro detrás de todo esto

722
00:43:18,596 --> 00:43:21,557
Debe estar en manos de Bluestone.

723
00:43:21,641 --> 00:43:22,767
Supongo que sí.

724
00:43:23,267 --> 00:43:26,437
Pero ¿por qué iban a renunciar a eso?
Están en el mismo equipo.

725
00:43:26,938 --> 00:43:28,606
Esos bastardos podridos.

726
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
En realidad,

727
00:43:30,691 --> 00:43:34,153
Optalyn ha presentado
una demanda contra Bluestone.

728
00:43:34,862 --> 00:43:35,738
¿Por qué?

729
00:43:35,822 --> 00:43:38,533
Optalyn compró Hynic Core

730
00:43:38,616 --> 00:43:40,910
por su tecnología basada en NPU.

731
00:43:40,993 --> 00:43:45,331
Pero después de la compra, se dieron cuenta.
el código del software estaba encriptado,

732
00:43:45,414 --> 00:43:48,251
y la lógica operativa central
Ni siquiera estaba documentado.

733
00:43:48,334 --> 00:43:50,878
Entonces en realidad no pueden
utilizar la tecnología ahora mismo.

734
00:43:50,962 --> 00:43:52,421
¿Qué significa eso?

735
00:43:52,505 --> 00:43:56,008
¿Había algún documento técnico?
que Hynic Core les ocultó?

736
00:43:56,092 --> 00:43:57,510
No, no los hubo.

737
00:43:57,593 --> 00:44:00,179
Bluestone nunca haría eso.
Se llevaron hasta el último pedazo.

738
00:44:01,180 --> 00:44:02,890
Pero mientras estábamos
desarrollando la tecnología,

739
00:44:02,974 --> 00:44:05,143
No grabamos todo.

740
00:44:06,060 --> 00:44:09,021
Entonces como seria
¿Se implementará la tecnología?

741
00:44:09,939 --> 00:44:12,525
Bueno, simplemente hazlo.

742
00:44:13,442 --> 00:44:14,485
Está todo aquí.

743
00:44:16,779 --> 00:44:19,490
Por eso también
Me sospechaban de malversación de fondos.

744
00:44:20,116 --> 00:44:22,451
Mantuve todos los registros financieros
aquí también.

745
00:44:23,286 --> 00:44:27,707
"Placa de desarrollo FPGA
comprado en 8,8 millones de wones

746
00:44:27,790 --> 00:44:29,458
el 21 de marzo de 2023. IVA incluido."

747
00:44:29,542 --> 00:44:32,128
"Módulo de memoria HBM3
comprado en 13,2 millones de wones

748
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
el 12 de abril. IVA incluido."

749
00:44:46,726 --> 00:44:49,020
-Podemos recuperar su empresa.
-¿Qué?

750
00:44:49,979 --> 00:44:51,480
-¿En realidad?
-Sí.

751
00:44:52,940 --> 00:44:55,985
necesitamos encontrarnos
primero con la empresa de gestión de activos.

752
00:44:56,068 --> 00:44:58,321
Esto podría crear una brecha entre ellos.

753
00:45:06,120 --> 00:45:06,996
Cereza.

754
00:45:09,540 --> 00:45:10,499
¿Bebé?

755
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
Ji-eun está cuidando de ella.

756
00:45:16,130 --> 00:45:17,048
¿En realidad?

757
00:45:18,883 --> 00:45:21,844
Descansa un poco más.
Te lo dije, Ji-eun es una profesional.

758
00:45:21,928 --> 00:45:25,139
La alimentó y le dio la medicina.

759
00:45:25,223 --> 00:45:26,891
Deberías dormir lo suficiente.

760
00:45:31,812 --> 00:45:32,813
Vamos.

761
00:45:38,152 --> 00:45:41,530
Creo que se siente un poco mejor.
Ella está jugando con Ji-eun ahora mismo.

762
00:45:41,614 --> 00:45:43,282
No te preocupes. Duerme un poco.

763
00:46:00,758 --> 00:46:03,761
¿Por qué de repente decidiste tener un gato?

764
00:46:05,012 --> 00:46:06,055
tu papa

765
00:46:07,348 --> 00:46:09,308
Lo sugerí para no sentirme solo.

766
00:46:09,392 --> 00:46:10,434
Dios mío.

767
00:46:11,227 --> 00:46:14,146
Te negaste a dejarme tener uno.

768
00:46:14,230 --> 00:46:17,441
No quería porque
Todavía no estoy seguro de poder criar uno.

769
00:46:19,193 --> 00:46:20,528
Pero en casa del criador,

770
00:46:21,362 --> 00:46:22,822
Vi a cereza.

771
00:46:23,489 --> 00:46:25,032
Me recordó a Hyo-ju.

772
00:46:27,576 --> 00:46:28,452
¿Hyo-ju?

773
00:46:32,248 --> 00:46:33,666
Cherry no puede oír.

774
00:46:34,208 --> 00:46:35,543
Ni siquiera puede maullar.

775
00:46:39,297 --> 00:46:40,172
¿En realidad?

776
00:46:46,804 --> 00:46:48,889
la traje aquí
cuando ella estaba bien.

777
00:46:50,391 --> 00:46:52,226
Sabía que no podía hacerlo.

778
00:46:52,852 --> 00:46:54,812
Yo tampoco merezco ser madre.

779
00:46:56,272 --> 00:46:58,065
No puedo cuidar de nadie.

780
00:47:03,279 --> 00:47:04,780
No digas eso.

781
00:47:09,952 --> 00:47:12,621
En ocasiones, las vacunas provocan efectos secundarios.

782
00:47:12,705 --> 00:47:15,124
No puedes simplemente culparte por eso.

783
00:47:24,008 --> 00:47:26,469
Hyo-ju solía lastimarse a menudo.
cuando ella era pequeña.

784
00:47:27,678 --> 00:47:31,015
Tal vez fue porque no podía oír.
Ella seguía lastimándose.

785
00:47:33,225 --> 00:47:35,061
Pero ella ni siquiera lloró mucho.

786
00:47:35,978 --> 00:47:39,482
Sus cuerdas vocales estaban bien.
Podía emitir sonidos.

787
00:47:43,694 --> 00:47:46,197
En algún momento se convirtió en una obsesión.

788
00:47:48,324 --> 00:47:51,369
me pondría ansioso
si Hyo-ju no estuviera frente a mí.

789
00:47:54,121 --> 00:47:55,081
Por eso

790
00:47:56,957 --> 00:47:58,167
yo la miraria

791
00:47:58,918 --> 00:48:01,170
y seguirla todo el día.

792
00:48:02,046 --> 00:48:04,548
Ahora sé que estaba siendo sobreprotector.

793
00:48:05,466 --> 00:48:06,717
Tal vez por eso

794
00:48:07,968 --> 00:48:10,179
ella fue un poco lenta en su desarrollo.

795
00:48:11,305 --> 00:48:12,181
¿Lo era ella?

796
00:48:16,435 --> 00:48:18,312
Y entonces, ocurrió ese incidente.

797
00:48:19,271 --> 00:48:20,314
¿Qué incidente?

798
00:48:22,191 --> 00:48:25,486
¿Le pasó algo a Hyo-ju?

799
00:48:27,446 --> 00:48:28,406
No.

800
00:48:30,866 --> 00:48:32,785
No a Hyo-ju. A usted.

801
00:48:32,868 --> 00:48:35,538
Como estaba ocupado rondando a Hyo-ju,

802
00:48:36,372 --> 00:48:39,166
Prácticamente te descuidé.

803
00:48:40,292 --> 00:48:42,670
Después de todo, no puedo ser
en dos lugares a la vez.

804
00:48:47,383 --> 00:48:48,509
¿Te acuerdas?

805
00:48:49,260 --> 00:48:50,136
esa vez

806
00:48:51,137 --> 00:48:53,055
te caíste por las escaleras.

807
00:48:58,227 --> 00:48:59,270
Vagamente.

808
00:49:00,604 --> 00:49:03,858
creo que me rompi el brazo derecho

809
00:49:04,358 --> 00:49:06,068
y mi pierna izquierda.

810
00:49:07,361 --> 00:49:09,572
Fue un completo desastre.

811
00:49:11,031 --> 00:49:14,618
El desarrollo de Hyo-ju se retrasó
porque me preocuparía demasiado,

812
00:49:16,036 --> 00:49:17,204
y te lastimaste

813
00:49:18,414 --> 00:49:20,708
porque te descuidé.

814
00:49:20,791 --> 00:49:21,917
Realmente lo soy…

815
00:49:24,462 --> 00:49:26,672
terrible en todo.

816
00:49:28,299 --> 00:49:30,301
No digas eso.

817
00:49:32,178 --> 00:49:33,137
Entonces,

818
00:49:34,680 --> 00:49:35,681
es por eso que

819
00:49:37,641 --> 00:49:39,185
¿Hiciste que tu tía adoptara a Hyo-ju?

820
00:49:44,815 --> 00:49:47,067
No sucedió de inmediato.

821
00:49:56,368 --> 00:49:57,453
yo…

822
00:50:00,748 --> 00:50:03,459
lastimaste a tu tía de muchas maneras.

823
00:50:05,127 --> 00:50:06,003
¿Cómo?

824
00:50:06,712 --> 00:50:09,465
Ella me presentó a tu tío.
antes de casarse,

825
00:50:11,133 --> 00:50:13,636
y descubrí que nació sordo.

826
00:50:14,470 --> 00:50:17,431
no sé por qué
Eso me enojó mucho en ese entonces.

827
00:50:17,515 --> 00:50:20,559
dije muchas cosas hirientes
a tu tía.

828
00:50:21,894 --> 00:50:24,522
Estaba ansiosa por tener un bebé,

829
00:50:26,315 --> 00:50:27,775
pero le dije que no lo hiciera.

830
00:50:29,068 --> 00:50:32,071
Le pregunté cuál sería el punto
de tener un hijo sordo.

831
00:50:32,571 --> 00:50:33,697
Eso es terrible.

832
00:50:34,240 --> 00:50:35,616
¿Yo se, verdad?

833
00:50:36,575 --> 00:50:37,868
Quizás…

834
00:50:40,412 --> 00:50:42,790
mis palabras lo hicieron posible.

835
00:50:44,416 --> 00:50:46,752
Resultó que tu tía
En realidad era infértil.

836
00:50:48,212 --> 00:50:49,630
Viendo a Hyo-ju...

837
00:50:53,717 --> 00:50:56,178
me hizo preguntarme
si mi hija estuviera siendo castigada

838
00:50:59,848 --> 00:51:02,935
por todas las cosas terribles
Le dije a mi hermana.

839
00:51:07,982 --> 00:51:10,442
De repente sentí
Necesitaba disculparme con ella.

840
00:51:12,027 --> 00:51:14,947
Entonces la llamé y ella vino corriendo.

841
00:51:15,906 --> 00:51:17,825
Sin haber sido nunca madre ella misma,

842
00:51:17,908 --> 00:51:22,079
ella supo al instante
lo que Hyo-ju necesitaba y quería.

843
00:51:22,997 --> 00:51:25,332
Ella hizo a Hyo-ju,
quien siempre fue inexpresivo,

844
00:51:28,002 --> 00:51:29,086
sonríe.

845
00:51:30,129 --> 00:51:31,672
Incluso se rió a carcajadas.

846
00:51:33,132 --> 00:51:34,842
Me hizo preguntarme

847
00:51:35,509 --> 00:51:38,762
si alguna vez hubiera escuchado la voz de Hyo-ju.

848
00:51:42,224 --> 00:51:44,018
Hyo-ju era una cosa,

849
00:51:44,685 --> 00:51:48,022
pero también sentí mucha pena
por descuidarte todo el tiempo.

850
00:51:48,647 --> 00:51:51,567
Tú también eras solo un bebé.
queriendo sentir el toque de tu mamá.

851
00:51:52,610 --> 00:51:55,738
En aquel entonces,
Ni siquiera me había dado cuenta de que tenías talento.

852
00:51:56,614 --> 00:51:58,824
Ni siquiera te había leído un libro.

853
00:52:00,117 --> 00:52:02,620
sin haber tenido nunca
un solo libro leído para ti,

854
00:52:02,703 --> 00:52:05,331
aprendiste a leer
el alfabeto coreano por ti mismo.

855
00:52:12,755 --> 00:52:14,381
Yo era una hija increíble.

856
00:52:18,761 --> 00:52:20,387
Todavía lo eres.

857
00:52:23,432 --> 00:52:24,308
Sí.

858
00:52:27,603 --> 00:52:28,520
¿No tienes hambre?

859
00:52:31,649 --> 00:52:32,691
Un poco.

860
00:52:33,567 --> 00:52:34,985
¿Deberíamos tomar un poco de <i>ramyeon?</i>

861
00:52:37,363 --> 00:52:38,572
No seas absurdo.

862
00:52:45,037 --> 00:52:46,121
¿Deberíamos?

863
00:52:47,373 --> 00:52:48,624
¿Qué tal cuatro porciones?

864
00:52:59,718 --> 00:53:01,220
Mantengamos las cosas amistosas.

865
00:53:01,303 --> 00:53:04,098
Mi cliente espera evitar un litigio.

866
00:53:04,181 --> 00:53:05,974
Nadie busca activamente un litigio.

867
00:53:06,475 --> 00:53:08,644
Simplemente se hace como último recurso.

868
00:53:08,727 --> 00:53:10,229
Deberíamos considerar el bienestar de Hash.

869
00:53:10,312 --> 00:53:11,313
¿"El bienestar del hachís"?

870
00:53:11,397 --> 00:53:13,482
estamos haciendo esto
<i>por</i> el bien de su bienestar.

871
00:53:13,565 --> 00:53:16,527
Nuestro cliente es como un padre para Hash.

872
00:53:16,610 --> 00:53:19,405
¿Cómo podría Hash encontrar la felicidad?
en alguna tierra lejana y extranjera

873
00:53:19,488 --> 00:53:21,490
¿Sin su padre cerca?

874
00:53:21,573 --> 00:53:22,574
-Esperar.
-Su padre--

875
00:53:23,492 --> 00:53:26,161
Dejemos de lado las emociones
y abordarlo por motivos puramente jurídicos.

876
00:53:26,245 --> 00:53:27,663
Legalmente, el Hash es reconocido

877
00:53:27,746 --> 00:53:30,916
como propiedad conjunta
por nuestro cliente y el demandado.

878
00:53:30,999 --> 00:53:33,794
Derechos de custodia durante los días laborables
y los fines de semana también están claramente estipulados.

879
00:53:33,877 --> 00:53:35,879
El intento del demandado
para llevarlo al extranjero

880
00:53:35,963 --> 00:53:37,297
es un claro incumplimiento de contrato

881
00:53:37,381 --> 00:53:40,676
y constituye una infracción grave
de los derechos de custodia de fin de semana de nuestro cliente.

882
00:53:40,759 --> 00:53:42,594
Si no se llega a un acuerdo,

883
00:53:42,678 --> 00:53:44,346
vamos a presentar una petición al tribunal

884
00:53:44,430 --> 00:53:47,516
para una orden judicial preliminar
imponer una prohibición de viajar a Hash.

885
00:53:49,017 --> 00:53:50,644
Yoon Seok-hoon, ¿puedo verte afuera?

886
00:53:50,728 --> 00:53:51,812
-No puedes.
-¡No!

887
00:53:52,396 --> 00:53:55,190
Seol Yeon-a es el encuestado
sobre esta solicitud de medida cautelar.

888
00:53:55,274 --> 00:53:57,818
Ella también es la otra parte.
en el acuerdo de divorcio.

889
00:53:57,901 --> 00:53:59,278
Pero tú...

890
00:54:01,697 --> 00:54:02,573
Sr. Jung Won-jun.

891
00:54:02,656 --> 00:54:04,575
-Señor. Jang Won-jun.
<i>-Jung</i> Won-jun.

892
00:54:05,325 --> 00:54:06,702
Bien, Sr. Jung Won-jun.

893
00:54:07,786 --> 00:54:10,205
Eres un tercero sin conexión
en absoluto a este caso.

894
00:54:10,289 --> 00:54:12,249
¿Qué derecho tiene un tercero aquí?

895
00:54:12,332 --> 00:54:14,251
solicitar hablar con nuestro cliente?

896
00:54:14,334 --> 00:54:17,045
Si hay algo que debes decir,

897
00:54:17,129 --> 00:54:21,049
te agradeceríamos que lo hicieras
a través del abogado presente.

898
00:54:32,728 --> 00:54:33,854
Sr. Yoon.

899
00:54:36,982 --> 00:54:39,234
-¿Vas a recoger Hash?
-Sí.

900
00:54:39,860 --> 00:54:42,112
Aquí. Le compré algunas cosas.

901
00:54:42,196 --> 00:54:44,573
como agradecimiento
por tu ayuda cuidando niños la semana pasada.

902
00:54:44,656 --> 00:54:45,908
No era necesario.

903
00:54:45,991 --> 00:54:48,619
De hecho, mi mamá adoptó un gatito.

904
00:54:49,119 --> 00:54:51,622
así que acabo de recoger estos
mientras estaba en la tienda de mascotas.

905
00:54:51,705 --> 00:54:54,124
Veo. Tu mamá tiene un gato ahora.

906
00:54:54,208 --> 00:54:55,125
Sí.

907
00:54:55,751 --> 00:54:59,046
-Eso es mucho.
-Unas golosinas y un collar.

908
00:54:59,129 --> 00:55:00,547
Parecía que no tenía uno.

909
00:55:01,590 --> 00:55:03,133
A Hash no le gustan los collares.

910
00:55:03,217 --> 00:55:06,637
Este no es un collar cualquiera.

911
00:55:06,720 --> 00:55:08,847
Tiene una función de GPS,
para que puedas rastrear su ubicación.

912
00:55:08,931 --> 00:55:11,099
También tiene otras funciones inteligentes.

913
00:55:11,183 --> 00:55:13,477
es pequeño
así que no debería molestarle demasiado.

914
00:55:13,560 --> 00:55:14,770
¿Es eso así?

915
00:55:15,354 --> 00:55:16,730
Qué lindo.

916
00:55:16,814 --> 00:55:20,150
Si no te importa,
¿Podría entregárselo en persona?

917
00:55:20,776 --> 00:55:21,944
Le extraño.

918
00:55:22,569 --> 00:55:24,071
Me iré justo después.

919
00:55:24,154 --> 00:55:25,614
Seguro. Sentir la libertad.

920
00:55:38,669 --> 00:55:40,963
Puedo emparejar su collar
con la aplicación en tu teléfono.

921
00:55:41,046 --> 00:55:42,214
¿Puedo ver tu teléfono?

922
00:55:42,881 --> 00:55:43,882
Puedo hacerlo.

923
00:55:44,716 --> 00:55:46,885
Me dieron instrucciones detalladas,
así que déjame.

924
00:55:46,969 --> 00:55:47,845
Dame tu teléfono.

925
00:55:49,805 --> 00:55:51,181
Muy bien entonces.

926
00:55:59,773 --> 00:56:00,691
Hola.

927
00:56:00,774 --> 00:56:02,401
-Hola.
-Hola.

928
00:56:02,484 --> 00:56:05,779
Soy prima de Yoon Seok-hoon.
Estoy aquí para recoger Hash.

929
00:56:05,863 --> 00:56:08,073
Llegas un poco temprano.

930
00:56:08,156 --> 00:56:09,324
Sí.

931
00:56:09,408 --> 00:56:11,994
Necesitamos confirmarlo
primero con el tutor registrado.

932
00:56:12,077 --> 00:56:15,289
Lo llamaré ahora mismo.

933
00:56:17,040 --> 00:56:18,083
Esperar.

934
00:56:18,625 --> 00:56:20,669
Dijo que tenía un juicio hoy.

935
00:56:20,752 --> 00:56:21,837
No, está bien.

936
00:56:22,379 --> 00:56:23,255
Sólo un momento.

937
00:56:29,845 --> 00:56:31,555
¿Qué quieres decir con que alguien más se lo llevó?

938
00:56:31,638 --> 00:56:32,514
Bueno,

939
00:56:33,015 --> 00:56:35,767
dijo que era tu primo.

940
00:56:46,987 --> 00:56:47,988
No puede ser.

941
00:56:55,829 --> 00:56:58,540
<i>Sr. Yoon, adivina dónde estamos.</i>

942
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
{\an8}NO LLAME A LA POLICÍA

943
00:57:04,671 --> 00:57:07,299
<i>"Papá, por favor sé su abogado."</i>

944
00:57:07,382 --> 00:57:09,968
<i>"¿Por qué te haces tan difícil conseguirlo?"</i>

945
00:57:11,970 --> 00:57:14,306
<i>Si está dispuesto a defender a este cliente,</i>

946
00:57:14,389 --> 00:57:15,807
<i>eres bienvenido a venir aquí.</i>

947
00:57:16,433 --> 00:57:17,476
<i>La dirección es</i>

948
00:57:18,810 --> 00:57:20,103
<i>¡un secreto!</i>

949
00:57:32,658 --> 00:57:36,286
Un historial de maltrato animal podría ser
un signo de tendencias psicopáticas.

950
00:57:36,370 --> 00:57:37,245
DATOS PERSONALES

951
00:57:37,329 --> 00:57:38,997
<i>Existe la posibilidad</i>
<i>puede haber dañado a personas,</i>

952
00:57:39,081 --> 00:57:42,042
<i>así que vea si hay algún caso sin resolver</i>
<i>Rodeando a Jung Wu-sol.</i>

953
00:57:46,588 --> 00:57:51,468
SERIE DE CASOS DE DESAPARICIÓN DE MASCOTAS
EN HUIWON-DONG, SAPYEONG-GU

954
00:57:54,096 --> 00:57:55,180
Sr. Yoon.

955
00:57:55,889 --> 00:57:58,225
Sr. Yoon, recupérese.

956
00:57:58,976 --> 00:58:00,435
Tenemos que ir a buscar a Hash.

957
00:58:07,150 --> 00:58:09,194
Señor, ¿puede ir un poco más rápido?

958
00:58:10,112 --> 00:58:13,115
Sr. Yoon, no puede emocionarse.

959
00:58:13,198 --> 00:58:14,491
Nuestro objetivo ahora

960
00:58:15,117 --> 00:58:17,661
es traer a Hash de regreso sano y salvo.
¿Lo entiendes?

961
00:58:28,338 --> 00:58:29,381
Sr. Yoon, aquí.

962
00:58:31,842 --> 00:58:33,802
-Este parece el lugar, ¿verdad?
-Sí.

963
00:58:36,680 --> 00:58:37,556
Picadillo.

964
00:58:38,056 --> 00:58:39,016
Picadillo.

965
00:58:39,641 --> 00:58:40,517
Picadillo.

966
00:58:40,600 --> 00:58:42,019
Giro de vuelta.

967
00:58:46,064 --> 00:58:46,982
Picadillo.

968
00:58:49,901 --> 00:58:51,361
Maldita sea.

969
00:58:51,445 --> 00:58:52,988
¡Ey!

970
00:59:02,914 --> 00:59:04,583
Buen trabajo encontrando este lugar.

971
00:59:04,666 --> 00:59:07,335
Pensé que podía confiar en que vendrías solo.

972
00:59:07,419 --> 00:59:08,879
así que vine a darte la bienvenida.

973
00:59:08,962 --> 00:59:11,173
Pero veo que trajiste
su colega menor.

974
00:59:15,635 --> 00:59:17,554
Sí. Mi nombre es Kang Hyo-min.

975
00:59:18,305 --> 00:59:19,765
vine aquí hoy

976
00:59:19,848 --> 00:59:22,142
porque me sentí mal
por hacerte sentir incomodo

977
00:59:22,225 --> 00:59:23,894
durante nuestra última consulta.

978
00:59:24,519 --> 00:59:26,063
Verte así,

979
00:59:26,146 --> 00:59:29,441
creo que puedo entender
de dónde vienes.

980
00:59:29,524 --> 00:59:30,859
¿Cómo es eso?

981
00:59:30,942 --> 00:59:32,569
Nosotros te representaremos.

982
00:59:32,652 --> 00:59:35,405
Nos aseguraremos de que no vayas a la cárcel.

983
00:59:35,489 --> 00:59:37,157
¿Es eso posible?

984
00:59:38,075 --> 00:59:40,827
¿No viniste a nosotros?
¿Por la reputación del Sr. Yoon?

985
00:59:40,911 --> 00:59:42,204
Hice. Es realmente famoso.

986
00:59:42,913 --> 00:59:45,999
Pero las personas pueden tener opiniones diferentes,
así que preparé una cosita.

987
00:59:46,083 --> 00:59:47,626
No fue fácil.

988
00:59:49,002 --> 00:59:50,879
Pero por suerte tengo ojos inocentes.

989
00:59:51,379 --> 00:59:53,632
Personas y animales por igual
calentarse conmigo fácilmente.

990
00:59:55,050 --> 00:59:57,719
¿Soy el único que piensa eso?

991
00:59:57,803 --> 00:59:59,054
¿No parecen inocentes?

992
01:00:01,056 --> 01:00:02,808
Lo hacen.

993
01:00:04,851 --> 01:00:05,769
Sr. Jung.

994
01:00:07,104 --> 01:00:08,146
Presta atención ahora.

995
01:00:08,230 --> 01:00:10,982
puedo decir con certeza
ese Yoon Seok-hoon

996
01:00:11,066 --> 01:00:14,486
es la única persona en Corea
¿Quién puede ayudarle a evitar la cárcel?

997
01:00:14,569 --> 01:00:17,197
Entonces, si nos devuelves Hash de forma segura,

998
01:00:18,740 --> 01:00:20,617
nosotros te representaremos. ¿Verdad, señor Yoon?

999
01:00:25,038 --> 01:00:26,832
Gracias por ofrecerse a representarme.

1000
01:00:26,915 --> 01:00:28,959
Pero tengo problemas para confiar en la gente.

1001
01:00:30,085 --> 01:00:32,254
Entonces me aferraré a Hash
hasta que se resuelva el caso.

1002
01:00:41,054 --> 01:00:44,266
La promoción no es sólo una habilidad técnica.
Es una forma de arte integral.

1003
01:00:44,349 --> 01:00:47,602
Si un abogado es capaz de transmitir genuinamente
su argumento ante un juez,

1004
01:00:47,686 --> 01:00:49,563
puede conducir a un mejor resultado.

1005
01:00:49,646 --> 01:00:52,482
Si te defienden con pasión,
encontrarán la manera.

1006
01:00:52,566 --> 01:00:55,735
Pero con sólo un enfoque técnico,
el resultado podría ser peor.

1007
01:00:55,819 --> 01:00:58,905
si continúas
mantener a Hash como rehén de esa manera,

1008
01:00:58,989 --> 01:01:01,116
no será posible una promoción genuina.

1009
01:01:01,199 --> 01:01:02,868
Si nos devuelve Hash de forma segura,

1010
01:01:02,951 --> 01:01:05,328
lo haremos sinceramente
hacer nuestro mejor esfuerzo para defenderte

1011
01:01:05,412 --> 01:01:06,955
por gratitud.

1012
01:01:07,038 --> 01:01:07,914
¿Bien?

1013
01:01:20,677 --> 01:01:21,970
Estoy conmovido.

1014
01:01:23,471 --> 01:01:25,640
Sí, hagamos eso.
Estaré confiando en ti.

1015
01:01:26,558 --> 01:01:27,642
Está bien.

1016
01:01:27,726 --> 01:01:29,436
Realmente me defenderás, ¿verdad?

1017
01:01:34,649 --> 01:01:35,525
Sí.

1018
01:01:35,609 --> 01:01:37,819
¿Sabes lo que pasará?
si intentas algo gracioso, ¿verdad?

1019
01:01:37,903 --> 01:01:39,029
¿Y qué pasará con Hash?

1020
01:01:39,112 --> 01:01:40,864
Hasta ahora,

1021
01:01:40,947 --> 01:01:43,742
He jugado con 14 perros y 13 gatos.

1022
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
No podemos permitir que ahora sean 15 perros.

1023
01:01:46,494 --> 01:01:47,704
Lo daré todo.

1024
01:01:48,705 --> 01:01:50,207
Eso es más parecido.

1025
01:01:51,374 --> 01:01:52,250
Vamos.

1026
01:01:59,132 --> 01:02:01,301
Pero no estás enojado conmigo, ¿verdad?

1027
01:02:03,053 --> 01:02:04,429
Estamos en el mismo equipo ahora.

1028
01:02:04,512 --> 01:02:06,640
No podemos tener ningún resentimiento persistente.

1029
01:02:17,275 --> 01:02:18,526
Cuento contigo.

1030
01:02:33,333 --> 01:02:36,461
Espero trabajar
Con usted también, Sra. Kang.

1031
01:02:41,508 --> 01:02:42,676
Adiós, hash.

1032
01:02:43,426 --> 01:02:45,303
Juguemos de nuevo la próxima vez. ¡Adiós!

1033
01:02:53,979 --> 01:02:54,938
Picadillo.

1034
01:02:56,481 --> 01:02:57,357
Picadillo.

1035
01:02:58,942 --> 01:02:59,901
Picadillo.

1036
01:03:02,195 --> 01:03:03,071
Lo lamento.

1037
01:03:07,284 --> 01:03:09,536
Lo siento mucho, Hash.

1038
01:03:11,538 --> 01:03:12,497
Picadillo.

1039
01:03:34,269 --> 01:03:36,229
Afortunadamente no sufrió
cualquier lesión grave,

1040
01:03:36,313 --> 01:03:38,398
pero hay una pequeña fractura
a lo largo de la costilla,

1041
01:03:38,481 --> 01:03:42,402
y su función gastrointestinal
está deteriorado debido al estrés extremo.

1042
01:03:42,485 --> 01:03:44,362
La fractura no es tan grave.

1043
01:03:44,446 --> 01:03:47,324
por lo que debería sanar con reposo y tratamiento,

1044
01:03:47,407 --> 01:03:50,535
pero ahora mismo la prioridad
Debería ser consuelo psicológico.

1045
01:03:56,583 --> 01:03:59,586
-Mi pobre bebé.
-¿Qué diablos te pasa?

1046
01:03:59,669 --> 01:04:00,712
Baja la voz.

1047
01:04:01,629 --> 01:04:03,840
¿No la oíste decir que necesita paz?

1048
01:04:08,511 --> 01:04:10,055
Tomaré Hash esta noche.

1049
01:04:11,139 --> 01:04:12,349
¿Bueno?

1050
01:04:14,601 --> 01:04:15,477
Bueno.

1051
01:04:20,690 --> 01:04:22,317
Yoon Seok-hoon, tenemos que hablar.

1052
01:04:22,400 --> 01:04:26,196
Sé que no es mi lugar,
pero deberías hacer esto más tarde.

1053
01:04:27,572 --> 01:04:30,617
El Sr. Yoon tuvo un día muy difícil hoy.

1054
01:04:46,883 --> 01:04:47,842
Sr. Yoon!

1055
01:04:54,516 --> 01:04:56,267
UBICACIÓN, DISTANCIA

1056
01:05:00,188 --> 01:05:01,981
-Señor, ¿puede tomar la siguiente a la derecha?
-Seguro.

1057
01:05:07,612 --> 01:05:09,114
Cuento contigo.

1058
01:05:25,880 --> 01:05:28,842
Aquí, gatitos. Estoy aquí.

1059
01:05:29,968 --> 01:05:31,719
Vamos, sal. Comamos.

1060
01:05:44,023 --> 01:05:47,277
Este es el punto ciego de la cámara de seguridad.

1061
01:05:48,862 --> 01:05:52,031
Así es. Este es el lugar.

1062
01:06:03,501 --> 01:06:04,586
Bastardo.

1063
01:06:12,677 --> 01:06:15,805
-¿Qué está pasando ahí?
-Tal vez sea la familia de la víctima.

1064
01:06:15,889 --> 01:06:18,725
La víctima es una persona mayor.
sin familiares conocidos.

1065
01:06:18,808 --> 01:06:20,643
¿Quizás el dueño de una mascota victimizada?

1066
01:06:20,727 --> 01:06:21,936
Probablemente no.

1067
01:06:22,020 --> 01:06:24,355
el hizo todo eso
a perros abandonados y gatos callejeros.

1068
01:06:24,439 --> 01:06:26,065
Sabía que sin familia ni dueños,

1069
01:06:26,149 --> 01:06:28,026
probablemente se bajaría
con una palmada en la muñeca.

1070
01:06:28,109 --> 01:06:30,111
Por eso es aún más irritante.

1071
01:06:30,195 --> 01:06:31,488
Que pedazo de mierda.

1072
01:06:31,571 --> 01:06:33,406
Merece ser golpeado hasta convertirlo en pulpa.

1073
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
Dios mío.

1074
01:06:35,366 --> 01:06:36,659
¿No deberíamos intentar detenerlo?

1075
01:06:36,743 --> 01:06:38,244
Esperar. Déjame terminar este pastelito.

1076
01:06:45,293 --> 01:06:46,294
Pequeña mierda.

1077
01:06:48,713 --> 01:06:50,089
¡Papá!

1078
01:06:52,509 --> 01:06:54,177
Papá golpeó a Hash.

1079
01:06:54,260 --> 01:06:56,387
¡Duele mucho, papá!

1080
01:07:05,855 --> 01:07:07,774
Te metiste con el hombre equivocado.

1081
01:07:09,359 --> 01:07:11,027
Te comes todo esto.

1082
01:07:13,112 --> 01:07:15,198
Cualquiera puede ver que los perros están sufriendo.

1083
01:07:15,281 --> 01:07:16,866
Maldito psicópata.

1084
01:07:19,786 --> 01:07:21,454
A ver si te gusta.

1085
01:07:23,081 --> 01:07:24,249
¡Ey!

1086
01:07:36,052 --> 01:07:39,097
Jung Wu-sol, tienes
el derecho a permanecer en silencio.

1087
01:07:39,180 --> 01:07:41,224
tienes el derecho
para solicitar una revisión de hábeas corpus

1088
01:07:41,307 --> 01:07:42,892
y defenderte.

1089
01:07:43,518 --> 01:07:44,602
-Púdrete.
-¡Deja de moverte!

1090
01:07:44,686 --> 01:07:46,896
¡Déjame ir!

1091
01:07:54,404 --> 01:07:55,488
Oye, señor.

1092
01:08:01,327 --> 01:08:03,204
Hay cámaras de seguridad en esa dirección.

1093
01:08:03,288 --> 01:08:04,414
Ve por ahí.

1094
01:08:08,001 --> 01:08:08,918
Ese hombre.

1095
01:08:09,836 --> 01:08:11,462
¿Por qué lo arrestas?

1096
01:08:11,546 --> 01:08:15,300
Golpeó a un anciano
sin familia, casi hasta la muerte.

1097
01:08:16,009 --> 01:08:17,218
Están a las puertas de la muerte.

1098
01:08:45,079 --> 01:08:45,997
¿Cómo está Hash?

1099
01:08:46,080 --> 01:08:47,457
Simplemente se quedó dormido.

1100
01:08:48,166 --> 01:08:49,626
Te dije que entraras.

1101
01:08:51,294 --> 01:08:52,211
Estoy bien.

1102
01:08:53,921 --> 01:08:55,173
Lo recogeré mañana.

1103
01:08:56,507 --> 01:08:57,425
Bueno.

1104
01:08:59,218 --> 01:09:00,428
¿Lo que le pasó?

1105
01:09:05,433 --> 01:09:06,643
Adiós.

1106
01:09:08,269 --> 01:09:09,771
Won-jun me lo dijo.

1107
01:09:12,190 --> 01:09:14,359
¿Presentó una orden judicial preliminar?

1108
01:09:14,442 --> 01:09:16,110
¿Debes llevarlo tan lejos?

1109
01:09:18,529 --> 01:09:20,948
Entonces, ¿se supone que
¿Dejarte llevar Hash al extranjero?

1110
01:09:21,032 --> 01:09:23,743
iba a tomarme mi tiempo
y discutirlo contigo.

1111
01:09:23,826 --> 01:09:25,578
Todavía queda mucho tiempo.

1112
01:09:26,996 --> 01:09:29,540
Won-jun simplemente se adelantó
por mezquindad.

1113
01:09:29,624 --> 01:09:31,459
Incluso si no es ahora, sucederá.

1114
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?

1115
01:09:33,836 --> 01:09:34,837
¿Simplemente abandonarlo en Corea?

1116
01:09:34,921 --> 01:09:35,922
¿"Abandonarlo"?

1117
01:09:36,547 --> 01:09:38,257
¿Dejarlo conmigo es abandonarlo?

1118
01:09:38,341 --> 01:09:39,217
No.

1119
01:09:39,884 --> 01:09:40,843
Eso no es lo que quise decir.

1120
01:09:40,927 --> 01:09:43,596
¿Cómo sé que <i>tú</i> no abandonarás Hash?
¿Hasta allí?

1121
01:09:43,680 --> 01:09:44,931
¿Qué significa eso?

1122
01:09:45,014 --> 01:09:46,391
¿Por qué no?

1123
01:09:47,016 --> 01:09:48,768
Le hiciste eso a tu propio hijo.

1124
01:09:49,852 --> 01:09:52,397
¿Cómo puedo confiar Hash?
¿A alguien tan desalmado?

1125
01:09:55,566 --> 01:09:56,859
¿Estás sacando el tema ahora?

1126
01:09:59,195 --> 01:10:00,863
Te tomó bastante tiempo.

1127
01:10:01,656 --> 01:10:03,157
Claro, soy un desalmado.

1128
01:10:04,992 --> 01:10:06,703
Dije que no quería un bebé.

1129
01:10:07,704 --> 01:10:09,914
quería que desapareciera
en el momento en que quedé embarazada.

1130
01:10:13,543 --> 01:10:14,794
Eres increíble.

1131
01:10:16,587 --> 01:10:18,381
Lo dices como si nada.

1132
01:10:18,464 --> 01:10:19,924
Esto tampoco es fácil para mí.

1133
01:10:22,844 --> 01:10:26,222
Lo pensé,
pero cuando llegó el momento,

1134
01:10:28,641 --> 01:10:30,101
Dudé.

1135
01:10:32,478 --> 01:10:33,813
Dudé.

1136
01:10:33,896 --> 01:10:35,773
Si no lo hubieras hecho, no serías humano.

1137
01:10:37,316 --> 01:10:40,403
No estaba seguro
pero los signos de la ecografía no eran buenos.

1138
01:10:42,447 --> 01:10:44,824
Había una posibilidad
de un defecto del tubo neural.

1139
01:10:46,117 --> 01:10:47,618
Dejándonos a un lado,

1140
01:10:48,786 --> 01:10:50,872
¿Qué pasa con el bebé que nace con eso?

1141
01:10:52,373 --> 01:10:53,750
¿Serían felices?

1142
01:10:57,295 --> 01:10:58,463
Deberías habérmelo dicho.

1143
01:10:59,088 --> 01:11:00,840
Deberías haberme dicho, Yeon-a.

1144
01:11:00,923 --> 01:11:03,342
Si lo hubiera hecho, me habrías dicho que lo tuviera.

1145
01:11:04,844 --> 01:11:08,556
Discapacidad o no,
Cualquiera que sea la decisión que tomemos,

1146
01:11:09,807 --> 01:11:12,268
Como resultado, te habrías sentido miserable.

1147
01:11:12,894 --> 01:11:14,645
Aún así deberías habérmelo dicho.

1148
01:11:15,563 --> 01:11:17,356
Deberías haberme hecho entenderte.

1149
01:11:17,440 --> 01:11:18,775
¿Alguna vez me diste una oportunidad?

1150
01:11:19,650 --> 01:11:21,861
Entonces deberías haberlo hecho
lo que estás haciendo ahora.

1151
01:11:21,944 --> 01:11:23,112
Me llamó desalmado,

1152
01:11:23,780 --> 01:11:26,324
se enojó y me preguntó por qué
Hice lo que hice.

1153
01:11:27,033 --> 01:11:29,494
Entonces, al menos podría haber
Traté de explicarme.

1154
01:11:29,577 --> 01:11:32,622
Estabas ocupado evitando el problema.

1155
01:11:33,164 --> 01:11:36,918
Cuando apareció un programa para padres en la televisión,
cambiarías el canal a propósito.

1156
01:11:37,001 --> 01:11:38,753
Evitaste los lugares con niños.

1157
01:11:40,213 --> 01:11:41,088
Y la intimidad.

1158
01:11:41,714 --> 01:11:42,757
Eso fue…

1159
01:11:44,842 --> 01:11:46,803
por tu bien. Estaba pensando en ti.

1160
01:11:49,889 --> 01:11:51,682
Te estaba dando tiempo para sanar.

1161
01:11:51,766 --> 01:11:52,850
No.

1162
01:11:56,771 --> 01:11:58,523
No, eso fue así...

1163
01:12:00,066 --> 01:12:01,859
asfixiante. Me sentí tan atrapada.

1164
01:12:03,194 --> 01:12:04,654
Independientemente de tu intención,

1165
01:12:05,196 --> 01:12:07,240
nuestra relación fue descuidada.

1166
01:12:10,284 --> 01:12:12,078
Y terminamos en una rutina.

1167
01:12:14,664 --> 01:12:15,998
No, no para mí.

1168
01:12:26,467 --> 01:12:29,095
Y pensar que estamos justo ahora
teniendo esta conversación.

1169
01:12:31,097 --> 01:12:32,765
Nunca deberías habérmelo dicho.

1170
01:12:37,103 --> 01:12:38,437
Tu…

1171
01:12:41,107 --> 01:12:42,191
Eres tan…

1172
01:13:57,391 --> 01:13:59,477
YOON SEOK-HOON

1173
01:14:01,812 --> 01:14:04,941
No devuelven la llamada después de una llamada perdida
¿Lo más educado?

1174
01:14:05,024 --> 01:14:07,026
Él simplemente salió corriendo.

1175
01:14:07,109 --> 01:14:08,444
Estoy muy preocupada por él.

1176
01:14:16,619 --> 01:14:17,954
¿Quizás esté durmiendo?

1177
01:14:19,830 --> 01:14:22,291
¿Hola? ¿Señor Yoon?

1178
01:14:23,292 --> 01:14:24,543
¿No estabas durmiendo?

1179
01:14:26,462 --> 01:14:27,463
¿Qué?

1180
01:14:43,020 --> 01:14:44,021
Sr. Yoon.

1181
01:14:50,236 --> 01:14:51,737
¿Qué pasó?

1182
01:14:53,030 --> 01:14:54,782
Eso parece realmente doloroso.

1183
01:14:55,658 --> 01:14:57,618
¿Hay una farmacia cerca?

1184
01:15:11,799 --> 01:15:13,509
Dios, ¿cómo consiguió esto?

1185
01:15:18,431 --> 01:15:19,390
Bondad.

1186
01:16:22,119 --> 01:16:25,122
MÁS ALLÁ DE LA BARRA

1187
01:16:25,206 --> 01:16:27,833
<i>No quiero vivir en una familia sin amor.</i>

1188
01:16:27,917 --> 01:16:30,586
{\an8}<i>-Esto es un incumplimiento de contrato.</i>
<i>-¿Qué tipo de incumplimiento de contrato?</i>

1189
01:16:30,669 --> 01:16:33,464
{\an8}Acordamos criar a nuestro hijo juntos
sin relación matrimonial.

1190
01:16:33,547 --> 01:16:34,924
{\an8}<i>Niega la esencia del matrimonio.</i>

1191
01:16:35,007 --> 01:16:36,467
{\an8}Es nulo.

1192
01:16:36,550 --> 01:16:38,302
{\an8}-Hablemos un minuto.
-¿Acerca de?

1193
01:16:38,385 --> 01:16:39,595
{\an8}¿Qué? ¿Ahora?

1194
01:16:39,678 --> 01:16:42,723
{\an8}-¿Qué crees que estás haciendo?
<i>-Esto es inaceptable.</i>

1195
01:16:42,807 --> 01:16:44,141
{\an8}¿Estás proponiendo mi despido?

1196
01:16:44,225 --> 01:16:45,601
{\an8}Necesitas mi voto.

1197
01:16:45,684 --> 01:16:47,561
{\an8}<i>Sr. ¿Yoon estaba ahí?</i>

1198
01:16:47,645 --> 01:16:48,687
{\an8}<i>¿Por qué no te gusto?</i>

1199
01:16:48,771 --> 01:16:50,189
{\an8}-Seok-hoon…
-¿Seok-hoon?

1200
01:16:50,272 --> 01:16:51,774
{\an8}<i>Sé mi cita esta noche.</i>

1201
01:16:57,957 --> 01:16:59,959
Traducción de subtítulos por Justin S. Kim