1
00:00:05,534 --> 00:00:08,651
DAVID ATTENBOROUGH: Güç
güneşin mevsimleri yönlendirmesi,

2
00:00:08,734 --> 00:00:10,690
gezegenimizi dönüştürüyoruz.

3
00:00:12,294 --> 00:00:15,491
Okyanus ve hava akımlarının geniş hareketleri

4
00:00:15,574 --> 00:00:18,532
dramatik değişim getirmek
yıl boyunca.

5
00:00:22,854 --> 00:00:26,927
Ve birkaç özel yerde,
bu mevsimsel değişiklikler

6
00:00:27,014 --> 00:00:31,292
en iyilerinden bazılarını yaratın
Dünyadaki yaban hayatı gösterileri.

7
00:00:35,374 --> 00:00:37,808
En heyecan verici olaylardan biri

8
00:00:37,894 --> 00:00:41,443
geniş açık ovalarda gerçekleşir
Doğu Afrika.

9
00:00:43,854 --> 00:00:46,322
Yılda bir kez üç milyon hayvan

10
00:00:46,414 --> 00:00:49,167
küçük bir köşede toplanalım
Serengeti'nin.

11
00:00:49,254 --> 00:00:54,044
Bu en büyük konsantrasyondur
gezegende hayvanları otlatmak.

12
00:00:55,814 --> 00:00:58,282
Ama sürüler sadece birkaç ay kalıyor

13
00:00:58,374 --> 00:01:01,286
destansı yolculuklarına devam etmeden önce.

14
00:01:04,694 --> 00:01:07,049
Ve Büyük Göç devam ettiğinde,

15
00:01:07,134 --> 00:01:11,207
geride bıraktıkları yırtıcılar
aniden savunmasız hale gelmek.

16
00:01:11,534 --> 00:01:16,562
Nasıl hayatta kalabilirler?
Büyük Göç dönene kadar?

17
00:01:45,774 --> 00:01:50,404
Serengeti'nin doğu kenarı
bir yanardağ hakimiyetindedir,

18
00:01:50,494 --> 00:01:54,726
Masai halkının bildiği
Ol Doinyo Lengai olarak

19
00:01:54,814 --> 00:01:56,725
Tanrı Dağı.

20
00:02:01,894 --> 00:02:05,523
Pek çok yanardağdan biri.
buradaki manzarayı şekillendiren

21
00:02:05,614 --> 00:02:10,290
milyonlarca yıldır,
Afrika'nın Büyük Yarığı boyunca uzanıyor.

22
00:02:12,374 --> 00:02:15,411
Batıya
Serengeti'nin otlakları uzanıyor

23
00:02:15,494 --> 00:02:20,363
ve özellikle verimli bir alan
kısa otlu ovalar olarak bilinir.

24
00:02:26,214 --> 00:02:28,284
Her yıl birkaç ay boyunca

25
00:02:28,374 --> 00:02:33,289
yüzbinlerce otlayan
Serengeti'nin bu köşesine sıkışıp kalın.

26
00:02:35,174 --> 00:02:38,086
Ve tabii ki
Otlayanları nerede bulursan bul,

27
00:02:38,174 --> 00:02:40,005
yırtıcıları bulursun.

28
00:02:45,294 --> 00:02:49,890
Daha fazla et yiyici avlanıyor ve topluyor
kısa çimenli ovalarda

29
00:02:49,974 --> 00:02:52,169
Afrika'nın herhangi bir yerinde olduğundan daha fazla.

30
00:03:00,494 --> 00:03:06,012
Özellikle aslanlar için bu,
şimdilik bir savana cenneti.

31
00:03:21,014 --> 00:03:25,724
Sunulan bu kadar çok yiyecek varken,
genç yavruları büyütmek için iyi bir zaman.

32
00:03:28,654 --> 00:03:30,724
Ancak aslanlar bölgeseldir.

33
00:03:31,494 --> 00:03:35,453
Her gurur yalnızca kontrol eder
küçük bir otlak alanı.

34
00:03:35,534 --> 00:03:39,368
Sadece hayvanları avlayabilirler
kendi bölgelerine girenler.

35
00:03:47,054 --> 00:03:49,966
Bu yavrulara iyi bir başlangıç sağlamak için

36
00:03:50,054 --> 00:03:52,284
en iyisini yapmak zorunda kalacaklar
bu bolluğun

37
00:03:52,374 --> 00:03:54,092
o buradayken.

38
00:03:56,454 --> 00:04:00,083
Büyük sürüler harekete geçtiğinde,
aslanlar onlarla gidemez,

39
00:04:00,174 --> 00:04:03,450
ve bunun gibi gururlar
zorlu bir sınavla karşı karşıya.

40
00:04:05,374 --> 00:04:07,012
Sonra ne olacak?

41
00:04:07,094 --> 00:04:10,131
aslan yaşamının bir yanıdır
bu nadiren görülür.

42
00:04:16,414 --> 00:04:17,733
Mayıs ayı.

43
00:04:17,814 --> 00:04:21,773
Sulayan yağmurlar
kısa otlu ovalar kuzeye doğru ilerledi

44
00:04:21,854 --> 00:04:26,530
ve geniş sürüler onu takip ediyor,
taze yeşil meralar arıyoruz.

45
00:04:34,614 --> 00:04:37,253
Antiloplar çok uyumlu
mevsimlerle

46
00:04:37,334 --> 00:04:40,724
fırtınaları duyabildiklerini
30 mil uzakta,

47
00:04:40,814 --> 00:04:43,726
ve eve geldiler
ıslak toprak kokusunda

48
00:04:43,814 --> 00:04:46,886
taze ot vaadini taşıyor.

49
00:04:54,574 --> 00:04:57,771
Aslanlardan farklı olarak
antiloplar seyahat etmekte özgürdür

50
00:04:57,854 --> 00:05:00,812
yiyecek arayışı onları nereye götürürse götürsün.

51
00:05:03,134 --> 00:05:09,050
Bu genç buzağı başlangıçta
yedi aylık inanılmaz bir yolculuk.

52
00:05:18,214 --> 00:05:23,049
Yağmur olmayınca arkalarındaki çayırlar
kuruyup ölmek.

53
00:05:24,054 --> 00:05:28,491
Birkaç hafta içinde kısa çimenli ovalar
kahverengileşmeye başlar.

54
00:05:33,494 --> 00:05:36,452
Birkaç ay içinde,
tanınmayacak haldeler.

55
00:05:36,534 --> 00:05:39,571
Otlayan hayvanların %90'ı göç etti.

56
00:05:40,334 --> 00:05:43,212
Tek bir antilop kalmadı.

57
00:05:51,174 --> 00:05:54,052
Şimdi ağustos ayı.
Burada çok az hayvan varken,

58
00:05:54,134 --> 00:05:58,844
kısa çimenli ovalar artık yok
aslan olmak için harika bir yer.

59
00:06:03,174 --> 00:06:06,530
Yaşayan aslan gururu için
Bu ovaların güney kenarı,

60
00:06:06,614 --> 00:06:08,650
Ndutu olarak bilinen bir yerde,

61
00:06:08,774 --> 00:06:13,723
şimdi sınav hayatta kalmak
sürüler tekrar dönene kadar.

62
00:06:17,774 --> 00:06:21,813
Ndutu'nun gururu
dört dişi aslan ve yedi yavru,

63
00:06:21,894 --> 00:06:26,604
ve zaten bulmakta zorlanıyorlar
yeterli yiyecek ve su.

64
00:06:29,574 --> 00:06:32,213
En küçükleri zayıf ve zayıftır.

65
00:06:45,934 --> 00:06:50,086
Diğer aslan sürüleriyle çevrili
kendi bölgeleriyle,

66
00:06:50,174 --> 00:06:54,087
Ndutu gururu en iyisini yapmalı
burada bulabilecekleri şeyler.

67
00:06:59,294 --> 00:07:02,206
Ama yeterli yiyecek yok
hepsi için.

68
00:07:02,294 --> 00:07:06,207
Bu erkek yavru sadece aç değil,
o hasta.

69
00:07:15,654 --> 00:07:19,249
Bu sabah
Gurur ormanlık alana doğru gidiyor

70
00:07:19,334 --> 00:07:23,247
daha fazla korumanın olduğu yer
ve avlanacak daha fazla hayvan.

71
00:07:27,134 --> 00:07:30,649
Bu uzun bir yolculuk
bitkin yavrular için.

72
00:07:41,254 --> 00:07:45,645
En zayıf erkek için
Ayak uydurmak gerçek bir mücadele.

73
00:07:46,854 --> 00:07:51,882
O çabalıyor,
ama yavaş yavaş geride kalıyor.

74
00:08:01,214 --> 00:08:06,129
Burası acımasız bir dünya.
Dişi aslanlar bekleyemez.

75
00:08:06,574 --> 00:08:09,008
Eğer avlanmaya devam etmezlerse ve bir an önce yemek yerlerse,

76
00:08:09,094 --> 00:08:10,812
onlar da zayıflayacaklar,

77
00:08:10,894 --> 00:08:14,011
ve sonra hiç umut kalmayacak
herhangi biri için.

78
00:08:30,134 --> 00:08:34,173
Warthogs değerli bir avdır
yılın bu zamanında.

79
00:08:36,934 --> 00:08:41,246
Yavruların yaşamları
başarılı bir sonuca bağlıdır.

80
00:08:42,334 --> 00:08:45,087
Bir dişi aslan iken
yavaş yavaş ileri doğru sürünür...

81
00:08:50,534 --> 00:08:52,764
başka biri kapaktan yaklaşıyor.

82
00:08:58,294 --> 00:08:59,966
(WARTHOG homurdanıyor)

83
00:09:26,094 --> 00:09:28,403
Son cinayetlerinin üzerinden epey zaman geçti.

84
00:09:28,494 --> 00:09:31,531
ve tüm aç gurur birikiyor.

85
00:09:39,974 --> 00:09:42,852
Yani biri hariç hepsi.

86
00:09:46,174 --> 00:09:50,167
Bir mil uzakta,
genç bir hayat yok oluyor.

87
00:09:51,334 --> 00:09:54,724
Cinayet onun için çok geç geldi.

88
00:09:58,894 --> 00:10:00,691
Bir yaşından küçükken,

89
00:10:00,774 --> 00:10:04,972
bu yavrular hala
tamamen dişi aslanlara bağımlı.

90
00:10:06,294 --> 00:10:09,047
Hayatta kalabilmek için ayak uydurmaları gerekir.

91
00:10:13,134 --> 00:10:15,568
Kurak mevsime yalnızca üç ay kala,

92
00:10:15,654 --> 00:10:19,329
Ndutu gururu altı yavruya düştü.

93
00:10:21,094 --> 00:10:25,406
Ne yazık ki bu genç erkek hayatta kalamayacak.

94
00:10:43,014 --> 00:10:47,212
Ağustos sonu,
ve yağmurlar hâlâ kuzeye doğru ilerliyor,

95
00:10:47,294 --> 00:10:49,524
çimleri ve antilopları almak

96
00:10:49,614 --> 00:10:52,845
Ndutu aslanlarından daha da uzakta.

97
00:11:04,614 --> 00:11:06,844
Onları çevreleyecek bir bölge olmadığından,

98
00:11:06,934 --> 00:11:09,926
antilop seyahat edebilir
nerede isterlerse.

99
00:11:10,254 --> 00:11:15,203
Ama bir buzağı, tıpkı aslan yavrusu gibi,
yine de anneme yakın durmak zorundayım.

100
00:11:27,254 --> 00:11:31,486
En büyük tehlike kaybolmak
sürünün genişliğinde

101
00:11:31,574 --> 00:11:34,293
günde 30 mil kadar yürüyüş yapıyor.

102
00:11:58,254 --> 00:12:02,770
Ndutu'ya döndüğümüzde,
kurak mevsim daha da sertleşiyor.

103
00:12:04,054 --> 00:12:08,093
Burada çok az çimen var,
ama bazıları için bu sorun değil.

104
00:12:19,014 --> 00:12:24,247
Zürafa besinlerin çoğunu bulur
ve akasya yapraklarında ihtiyaç duydukları nem.

105
00:12:25,494 --> 00:12:29,885
Ve impala gibi,
kurak mevsimde iyi başa çıkabilirler.

106
00:12:36,334 --> 00:12:40,247
Serengeti fareleri olumlu bir şekilde gelişiyor
daha kurak aylarda

107
00:12:40,334 --> 00:12:42,768
tohumların bolluğu sayesinde.

108
00:12:42,854 --> 00:12:46,290
Yani bazı küçük avcılar,
vahşi kediler gibi,

109
00:12:46,374 --> 00:12:48,490
hala bol miktarda yiyecek buluyoruz.

110
00:12:51,214 --> 00:12:52,567
(MİYAV)

111
00:12:53,094 --> 00:12:56,325
Bu yavru kedinin aç kalması pek mümkün değil.

112
00:13:09,214 --> 00:13:13,571
Belki de şaşırtıcı bir şekilde, bu yaratık
genellikle hayvanların kralı olarak anılır

113
00:13:13,654 --> 00:13:15,770
en çok acı çeken budur.

114
00:13:21,294 --> 00:13:24,445
Eylül başı,
ve bu öğleden sonra

115
00:13:24,534 --> 00:13:28,368
sadece iki erkek yavru var
Ndutu dişi aslanlarıyla birlikte.

116
00:13:29,854 --> 00:13:32,687
Ve onlar biraz daha fazla
deri ve kemikten daha fazlası.

117
00:13:35,534 --> 00:13:37,843
Geri kalanına ne oldu?

118
00:13:41,774 --> 00:13:45,972
Ne yazık ki öyle görünüyor
diğerleri geride kaldı.

119
00:13:51,134 --> 00:13:55,366
Bir genç dişi yavru
sadece iki mil uzakta.

120
00:13:55,454 --> 00:13:58,207
O topallıyor ve
yüzündeki siyah lekeler

121
00:13:58,294 --> 00:14:00,933
kürkünü kaybettiğini ortaya koyuyor.

122
00:14:06,214 --> 00:14:07,283
(Zayıf Kükreme)

123
00:14:07,374 --> 00:14:11,606
Ama o pes etmedi.
Onuruna sesleniyor.

124
00:14:17,054 --> 00:14:18,328
(Uzaktan kükreme)

125
00:14:18,414 --> 00:14:22,248
Hafif bir çağrı duyuyor
ve ona doğru hızla koşuyor.

126
00:14:26,614 --> 00:14:30,004
Ve yeniden bir araya geldi
kardeşlerinden biriyle.

127
00:14:41,134 --> 00:14:46,208
Yakınlarda bir av var.
Ancak bu yavrular avlanamıyor.

128
00:14:46,294 --> 00:14:48,410
Henüz çok gençler.

129
00:14:50,494 --> 00:14:54,407
Eğer hayatta kalacaklarsa,
gurura yeniden katılmaları gerekiyor.

130
00:15:02,814 --> 00:15:07,808
Hala gücü varken,
iletişim kurmaya devam ediyor.

131
00:15:18,454 --> 00:15:22,413
Uzakta,
dişi aslanlar da sürekli sesleniyor.

132
00:15:23,214 --> 00:15:24,329
(HOLANLAR)

133
00:15:24,414 --> 00:15:27,087
Ve onların kayıp gençlerini dinleyin.

134
00:15:34,334 --> 00:15:39,124
Hasta bir yavru bile aramaya katılıyor
kız ve erkek kardeşleri için.

135
00:15:51,134 --> 00:15:53,807
Ama cevap yok.

136
00:15:53,894 --> 00:15:58,843
Bir saat süren aramanın ardından
dişi aslanlar daha fazla bekleyemez,

137
00:15:58,934 --> 00:16:00,606
yola devam etmeleri gerekiyor.

138
00:16:06,694 --> 00:16:10,323
Gururun hareket etmesi gerekecek
kendi topraklarının başka bir kısmına

139
00:16:10,414 --> 00:16:12,530
eğer yiyecek bulacaklarsa.

140
00:16:16,894 --> 00:16:19,124
Günlerdir hiçbiri yemek yemedi

141
00:16:19,214 --> 00:16:23,412
ve şimdi olma şansı
kayıp yavrularla yeniden bir araya geldi

142
00:16:23,494 --> 00:16:25,883
gerçekten uzak görünüyor.

143
00:16:38,614 --> 00:16:42,926
Eylül ayı,
Ndutu'daki en kurak aylardan biri.

144
00:16:43,654 --> 00:16:46,646
Antilop sürüleri
yüz milden fazla uzaktalar,

145
00:16:46,734 --> 00:16:51,489
yeni meraları takip ederek
Serengeti'nin kuzey ucuna.

146
00:16:52,334 --> 00:16:56,009
Ama önlerinde çok büyük bir zorluk var
kendileriyle yüzleşmek.

147
00:16:57,534 --> 00:17:00,128
Mara Nehri'ni geçmeleri gerekiyor.

148
00:17:12,454 --> 00:17:16,925
Birkaç gün içinde sürüler kalabalıklaşıyor
birlikte su kenarında.

149
00:17:22,054 --> 00:17:25,364
Yetişkinler hissediyor gibi görünüyor
gizli bir tehlike.

150
00:17:30,174 --> 00:17:32,893
Ama sayılar birikmeye devam ediyor
nehrin kenarında

151
00:17:32,974 --> 00:17:36,330
ve sonuçta
tehlikeyi birlikte karşılıyorlar.

152
00:17:48,294 --> 00:17:51,570
Timsahlar seçim konusunda şımarık...

153
00:17:54,414 --> 00:17:57,372
ama sadece alabilirler
her seferinde bir kurban.

154
00:18:21,694 --> 00:18:23,969
Burada sayılarda güvenlik var

155
00:18:24,054 --> 00:18:29,174
ve antilopların çoğu bunu yapıyor
ötesindeki çayırlara doğru.

156
00:18:38,054 --> 00:18:43,003
Güneye döndüğümüzde,
Ndutu ovaları kav gibi kuru.

157
00:18:49,454 --> 00:18:52,651
Tohum ve böcek yiyenler
bir canlıyı çizebilir,

158
00:18:52,734 --> 00:18:55,487
ve serval gibi daha küçük kediler,
onları avlayan,

159
00:18:55,574 --> 00:18:57,769
hala yiyecek bol miktarda bulabiliriz.

160
00:19:02,974 --> 00:19:07,126
Ve bir çita annesi yönetiyor
yavrularını formda ve sağlıklı tutmak için

161
00:19:07,214 --> 00:19:09,808
kalan küçük antilopta.

162
00:19:26,374 --> 00:19:29,844
Şimdi Ekim ayı,
kurak mevsimin zirvesi,

163
00:19:29,934 --> 00:19:33,563
ve Ndutu gururu dinleniyor
günün sıcağında.

164
00:19:35,334 --> 00:19:40,249
Kaderin tuhaf bir cilvesiyle,
iki erkek yavrudan biri öldü,

165
00:19:40,654 --> 00:19:44,806
ama şaşırtıcı bir şekilde, kayıp kadın,
siyah yüz yamalarıyla,

166
00:19:44,894 --> 00:19:46,805
geri dönüş yolunu buldu.

167
00:19:55,334 --> 00:19:59,486
O hala zayıf.
ve belli ki günlerdir yemek yememiş.

168
00:20:06,174 --> 00:20:09,166
Bu arada hava giderek ısınıyor.

169
00:20:12,374 --> 00:20:16,492
Tam göründüğünde
hayat bundan daha kötü olamaz, öyle.

170
00:20:33,654 --> 00:20:36,771
Alevler hızla koşuyor
Ndutu gurur bölgesi,

171
00:20:36,854 --> 00:20:41,245
son çimleri yakıyorum
ve kalan çalı örtüsü.

172
00:21:17,814 --> 00:21:20,726
İlk bakışta
burada çok az şey kaldı.

173
00:21:20,814 --> 00:21:24,523
Yine de impala gibi hayvanlar
hızla araştırmaya geri dönün.

174
00:21:27,494 --> 00:21:30,850
İmpalaların dünyası
tanınmayacak kadar değişti.

175
00:21:32,814 --> 00:21:35,169
Saklanacak hiçbir yer kalmadı.

176
00:21:37,894 --> 00:21:41,682
Ndutu gururu da kaybetti
avlanmak için kullandıkları örtü.

177
00:21:45,374 --> 00:21:48,491
Genç kadın olabilir
İlk yangından sağ kurtuldu

178
00:21:48,574 --> 00:21:51,884
ama yemek yeme şansı
daha da aşağıya düştü.

179
00:22:04,254 --> 00:22:07,724
Çita ailesi için
yangın o kadar da kötü bir haber değil,

180
00:22:09,534 --> 00:22:13,083
avlarının aslında yapabileceği gibi
bulmak daha kolay hale gelir.

181
00:22:18,414 --> 00:22:23,408
Steenbok, harmanlanmaya güveniyor
çevresi ve hareketsiz oturmak

182
00:22:23,494 --> 00:22:25,405
fark edilmemek için.

183
00:22:26,134 --> 00:22:30,412
Ama bu boşlukta,
kamuflajı işe yaramaz.

184
00:22:32,374 --> 00:22:34,251
Bu bir oturma hedefi.

185
00:22:36,894 --> 00:22:40,853
Ve görünüşe göre
Yaklaşan tehlikenin farkında değil.

186
00:23:25,974 --> 00:23:28,966
Grant'in ceylanı gibi daha büyük bir av,

187
00:23:29,054 --> 00:23:31,284
sürekli tetikteyiz
tehlike için,

188
00:23:31,374 --> 00:23:35,208
ve Ndutu gururunu kolayca görün
uzakta.

189
00:23:38,374 --> 00:23:42,253
Avcıların görevi
artık neredeyse imkansız görünüyor.

190
00:23:52,374 --> 00:23:54,968
Ama onların bir avantajı var.

191
00:23:56,614 --> 00:23:58,764
Dört dişi aslan var

192
00:23:58,854 --> 00:24:01,732
ve birlikte avlanıyorlardı
yıllardır.

193
00:24:05,494 --> 00:24:08,566
Almak zor olacak
yaban domuzlarına yakın.

194
00:24:12,574 --> 00:24:17,090
Ama eğer ayrılabilirlerse
ve iki taraftan saldırın,

195
00:24:17,174 --> 00:24:19,290
bir şansları olabilir.

196
00:24:21,654 --> 00:24:25,488
Genç bir dişi aslan böyle öğrenir.

197
00:24:33,494 --> 00:24:36,804
Her zaman olduğu gibi ekip çalışması kritik önem taşıyor.

198
00:24:56,854 --> 00:24:58,970
İyi uygulanmış bir rutinde,

199
00:24:59,054 --> 00:25:03,332
bir dişi aslan etrafta dolaşıyor
yaban domuzunun kaçışını engellemek için.

200
00:25:27,454 --> 00:25:29,365
Biri açık havaya fırlatılırken,

201
00:25:29,454 --> 00:25:32,651
yan taraftaki dişi aslan
öldürmek için acele ediyor.

202
00:25:33,734 --> 00:25:35,531
(VARTHOG CİYARLARI)

203
00:25:43,174 --> 00:25:46,007
Warthogs favori bir besindir.

204
00:25:46,094 --> 00:25:49,006
Herkesin keyif aldığı hoş bir ziyafet.

205
00:25:50,254 --> 00:25:55,328
Dişi aslanlar en zor zamanlarda
yavrulara yiyecek sağladık.

206
00:26:00,734 --> 00:26:05,012
Ama öngörülemeyen bir yıl.
birden fazla şekilde.

207
00:26:09,574 --> 00:26:12,327
40 yıl sonra ilk kez

208
00:26:12,414 --> 00:26:17,932
uyuyan Tanrı Dağı,
Ol Doinyo Lengai uyanır.

209
00:26:21,414 --> 00:26:22,733
(GÜLDÜRÜYOR)

210
00:26:43,454 --> 00:26:49,051
Volkanik külün sürüklendiği geniş bulutlar
kısa çimenli ovalara doğru

211
00:26:49,134 --> 00:26:52,092
ve Ndutu gurur aslanlarının evi.

212
00:26:58,174 --> 00:27:01,769
Ateşle harap olmuş, güneşle kavrulmuş,

213
00:27:01,854 --> 00:27:06,006
ovalar artık
bir kül tabakasıyla kaplanmıştır.

214
00:27:17,334 --> 00:27:19,848
Kasım ayı,
ve getirecek yağmurlar

215
00:27:19,934 --> 00:27:23,688
otların ve sürülerin dönüşü
artık gecikmiş durumdalar.

216
00:27:31,974 --> 00:27:35,364
Ndutu dişi aslanları
yoğun sıcakta dinlenin,

217
00:27:35,454 --> 00:27:38,605
ve yavruların pilleri
şu anda çok düşük seviyede çalışıyorlar.

218
00:27:42,454 --> 00:27:44,729
Ama rüzgarlar değişiyor

219
00:27:44,814 --> 00:27:47,408
sezonun döndüğüne dair bir işaret.

220
00:27:58,734 --> 00:28:02,124
Antiloplar biliyor gibi görünüyor
ne olacak.

221
00:28:02,214 --> 00:28:04,364
Güneye doğru ilerlemeye başlarlar.

222
00:28:06,494 --> 00:28:09,088
Bir buçuk milyon antilop

223
00:28:09,174 --> 00:28:12,849
yolculuklarına başla
kısa çimenli ovalara geri dönelim.

224
00:28:29,534 --> 00:28:33,368
Antilopların Büyük Göçü
en uzun yürüyüşlerden biridir

225
00:28:33,454 --> 00:28:35,888
gezegenimizdeki herhangi bir kara hayvanının.

226
00:28:35,974 --> 00:28:38,647
Onlar yağmurları takip ederken
Serengeti civarında,

227
00:28:38,734 --> 00:28:41,771
birçoğu bin milden fazla yol kat edecek.

228
00:28:48,094 --> 00:28:49,447
Ama garantisi yok

229
00:28:49,534 --> 00:28:54,654
bu antilopların geri döneceğini
Ndutu gururunun topraklarına.

230
00:28:59,334 --> 00:29:02,485
Sadece beslenecekler
en iyi otların yetiştiği yer.

231
00:29:06,374 --> 00:29:09,172
Artık tek ihtiyacımız olan şey yağmur.

232
00:29:26,294 --> 00:29:27,727
(Gürleyen)

233
00:30:08,454 --> 00:30:12,208
Ndutu gururu için yağmur umut getirir.

234
00:30:12,294 --> 00:30:15,172
Ama ne kadar sürecek
çimlerin büyümesi için

235
00:30:15,254 --> 00:30:17,324
ve sürüler geri dönecek mi?

236
00:31:22,294 --> 00:31:24,410
Birkaç gün içinde,

237
00:31:24,494 --> 00:31:29,693
taze otlar kurak ovaları dönüştürüyor
yemyeşil çayırlara

238
00:31:29,774 --> 00:31:32,288
bu sürülerin geri dönmesini sağlayacak.

239
00:31:40,094 --> 00:31:44,133
Aralık ayı ve göç eden sürüler
gelmeye başlamak

240
00:31:44,214 --> 00:31:47,365
kuzey sınırında
kısa otlu ovalardan,

241
00:31:47,454 --> 00:31:50,969
Ndutu aslanlarından sadece 30 mil uzakta.

242
00:32:16,854 --> 00:32:20,688
Yedi ay uzakta kaldıktan sonra
sürü geri dönüyor.

243
00:32:29,134 --> 00:32:32,012
Yaklaşık 25 mil geriye uzanıyoruz,

244
00:32:32,094 --> 00:32:35,723
haftalar sürecek
tüm antilopların gelmesi için.

245
00:32:47,294 --> 00:32:49,854
Ve artık hiçbir şey onları durduramayacak.

246
00:32:52,094 --> 00:32:53,447
(kükreyen)

247
00:33:05,814 --> 00:33:10,330
Tanrı Dağı bunu seçiyor
bir kül sütunu fırlatma anı

248
00:33:10,454 --> 00:33:13,252
1 5.000 metre havaya.

249
00:33:24,054 --> 00:33:27,763
Ama bu kül arasındaki bağlantı
ve bu sürüler

250
00:33:27,854 --> 00:33:30,322
bir tesadüften daha fazlasıdır.

251
00:33:36,614 --> 00:33:40,163
Çünkü bu kül mineral bakımından zengindir.

252
00:33:40,254 --> 00:33:42,245
ve birkaç milyon yıl boyunca

253
00:33:42,334 --> 00:33:45,804
Büyük Yarık'taki volkanlar gibi
patlak verdi,

254
00:33:45,894 --> 00:33:49,967
kat kat kül
toprağı gübreledi,

255
00:33:50,054 --> 00:33:53,251
bunu benzersiz bir şekilde yaratmak
verimli otlak.

256
00:33:55,214 --> 00:34:00,049
Hayvanları çeken şey budur
Serengeti'nin her yerinden.

257
00:34:06,734 --> 00:34:10,044
Kül de cesaret kırıyor
ağaçların büyümesi.

258
00:34:10,134 --> 00:34:13,729
Yani bu ovalarda aksi de olabilir
ormanlık alanla kaplı olması,

259
00:34:13,814 --> 00:34:16,886
çimen dışında çok az yetişir.

260
00:34:25,054 --> 00:34:29,206
Muhtemelen en iyi otlak alanıdır
Afrika'nın tamamında.

261
00:34:35,414 --> 00:34:37,564
Ve muhtemelen tek yer

262
00:34:37,654 --> 00:34:41,488
bir buçuk milyon antilopun olduğu yer
birlikte beslenebilirler.

263
00:35:07,334 --> 00:35:08,528
Kuzey yarısında,

264
00:35:08,614 --> 00:35:12,926
kısa çimenli ovalar bir kez daha
bir savana cenneti haline gelir.

265
00:35:15,054 --> 00:35:17,010
Koşullar çok iyi

266
00:35:17,094 --> 00:35:22,122
antilopların da bunları kullandığını
ovaları başka bir önemli amaç için kullanabilirsiniz.

267
00:35:25,334 --> 00:35:28,929
Dişiler taşıyor
gelecek nesil

268
00:35:29,014 --> 00:35:31,448
ve buraya buzağılama için geldiler.

269
00:35:33,654 --> 00:35:35,053
(HOLAN)

270
00:35:42,574 --> 00:35:45,452
Sadece saniyeler sürer.

271
00:36:01,014 --> 00:36:05,292
Bazı buzağılar ayakta
sadece iki dakika içinde.

272
00:36:09,054 --> 00:36:11,693
Diğerleri biraz daha uzun sürüyor.

273
00:36:23,054 --> 00:36:25,284
O zaman gitmeye hazırlar.

274
00:36:36,294 --> 00:36:39,491
Fosfor ve kalsiyum
volkanik külün içinde

275
00:36:39,574 --> 00:36:42,247
çimenlerin arasından geçmek,
anne sütüne

276
00:36:42,334 --> 00:36:45,087
ve büyüyen buzağılara.

277
00:36:46,774 --> 00:36:48,969
Destansı yolculuklarında başka hiçbir yerde

278
00:36:49,054 --> 00:36:52,410
genç antilop olabilir mi
hayata çok iyi bir başlangıç yapın.

279
00:37:03,334 --> 00:37:05,768
Sadece iki ila üç hafta içinde,

280
00:37:05,854 --> 00:37:09,688
yarım milyondan fazla antilop buzağı
burada doğdular.

281
00:37:12,894 --> 00:37:17,410
Ve elbette bu şunu sağlar:
karşı konulmaz bir fırsat

282
00:37:17,494 --> 00:37:20,770
Afrika'nın en büyük yırtıcılarının tümü için.

283
00:37:22,614 --> 00:37:26,209
Bu et yiyenler için patlama zamanı.

284
00:37:28,534 --> 00:37:32,812
Ndutu aslanları güneyde,
Henüz bu ziyafetin tadını çıkarmadım,

285
00:37:33,374 --> 00:37:38,084
ama bu çita ailesi
artık sonsuz miktarda taze et kaynağı var.

286
00:37:49,734 --> 00:37:53,090
Kesinlikle var
altı yavruyu beslemeye yetecek kadar.

287
00:38:25,334 --> 00:38:29,532
Her gün bir cinayet işleyecek
yavrularını düzgün bir şekilde beslemek için.

288
00:38:43,894 --> 00:38:48,490
Ve bu sadece antilop değil
Yırtıcı hayvanlar yemek yemeye geldi.

289
00:38:50,414 --> 00:38:53,167
Afrika antiloplarının çoğu da burada.

290
00:38:56,614 --> 00:38:58,764
Eland, Afrika'nın en büyüğü.

291
00:39:01,934 --> 00:39:04,323
Ve onlara birden fazla kişi katılıyor
yarım milyon

292
00:39:04,414 --> 00:39:06,723
Thomson ve Grant'in ceylanları.

293
00:39:09,534 --> 00:39:12,287
Ve 200.000 zebra.

294
00:39:19,414 --> 00:39:22,212
Ndutu aslan bölgesinin hemen kuzeyinde,

295
00:39:22,294 --> 00:39:27,004
bu aslanlar artık yeterince şanslı
Bol zamanın tadını çıkarmak için.

296
00:39:29,694 --> 00:39:33,164
Favori bir aslan taktiği
su birikintilerinin yanında beklemektir

297
00:39:33,254 --> 00:39:36,690
sürünün olduğunu bilmek
eninde sonunda içmek zorunda kalacak.

298
00:40:32,014 --> 00:40:34,323
Sürüler güneye doğru ilerledikçe

299
00:40:34,414 --> 00:40:37,963
sonunda vatana girdiler
Ndutu'nun gururu.

300
00:40:38,494 --> 00:40:42,612
Soru şu; zayıf yavrulara sahip olmak
hayatta kalmayı başardı

301
00:40:42,694 --> 00:40:44,924
büyük dönüşe tanık olmak için?

302
00:40:56,454 --> 00:41:01,574
Ndutu gururu hâlâ bir arada.
Sağlıklı ve güçlüler.

303
00:41:06,094 --> 00:41:10,007
Bir şekilde başardılar
uzun kurak mevsimi atlatmak

304
00:41:10,094 --> 00:41:13,803
ve sonsuz bekleyiş
geri dönen sürüler için.

305
00:41:14,974 --> 00:41:18,444
Genç erkek artık
bir yelenin başlangıcı.

306
00:41:20,054 --> 00:41:21,612
Ve hala topallıyor olsa da,

307
00:41:21,694 --> 00:41:25,926
dişi yeni kürk çıkardı
siyah lekelerinin üzerinde.

308
00:41:41,374 --> 00:41:44,571
Şimdi sonunda
etraflarında sonsuz yiyecek varken,

309
00:41:44,654 --> 00:41:48,852
aslan yavrularının zamanı var
ve oynayacak enerji.

310
00:41:56,934 --> 00:42:01,849
Ve bir şekilde rahatlayabilirler
bunu sadece aslanlar bilir.

311
00:42:21,094 --> 00:42:26,122
Mart ayında büyük olay
Ndutu ovalarında tüm hızıyla devam ediyor,

312
00:42:26,574 --> 00:42:29,725
ve öldürmelerin olduğu yerde,
çöpçüler var.

313
00:42:29,814 --> 00:42:31,486
(kuşların ciyaklaması)

314
00:42:31,974 --> 00:42:35,967
Akbabalar uçuyor
Serengeti'nin her yerinden.

315
00:42:47,494 --> 00:42:50,531
Kendi başına bir anne çita
şansı çok az

316
00:42:50,614 --> 00:42:53,287
Bu çeteyi onun öldürülmesinden uzak tutmak için.

317
00:42:58,774 --> 00:43:02,562
Çevik olabilir ama eksikleri var
gerekli kaba kuvvet.

318
00:43:04,414 --> 00:43:08,248
Şimdi bile
çita yavrularını büyütmek kolay değil.

319
00:43:09,294 --> 00:43:12,650
Öldürdüklerinin yarısından fazlası
hırsızlar tarafından çalınacak.

320
00:43:17,374 --> 00:43:22,289
Benekli sırtlanlar kötü şöhretli çöpçülerdir
ve geçerli olarak varırlar.

321
00:43:22,774 --> 00:43:24,571
(Sırtlanlar gülüyor)

322
00:43:29,254 --> 00:43:33,964
Sırtlanlar artık en çok sayıdaki tür haline geldi
Ndutu ovalarındaki etoburlar.

323
00:43:34,454 --> 00:43:37,491
Aslan gururunu bile üstlenecekler.

324
00:43:45,694 --> 00:43:48,652
Ndutu aslanları olarak
bir antilopun işini bitir,

325
00:43:48,734 --> 00:43:53,250
sırtlan klanları toplanıyor,
onları korkutmaya çalışıyor.

326
00:44:03,454 --> 00:44:06,412
Genç erkek yavru onlara doğru bakıyor.

327
00:44:07,174 --> 00:44:10,086
Nihayet reşit oluyor.

328
00:44:10,174 --> 00:44:12,847
Bir gururu nasıl koruyacağını öğreniyor.

329
00:44:27,974 --> 00:44:30,329
Ama bu sefer karınları tok,

330
00:44:30,414 --> 00:44:33,690
gurur karar verir
kemikler uğraşmaya değmez.

331
00:44:45,974 --> 00:44:47,646
Sonunda iyi beslendim

332
00:44:47,734 --> 00:44:51,647
iki genç yavru
daha çok yetişkinlere benzemeye başlıyorlar.

333
00:44:54,974 --> 00:44:59,126
Ama bir altı ay daha sürecek
kendi başlarına avlanmadan önce.

334
00:45:08,894 --> 00:45:12,045
Nisan ayı,
ve bir heyecan dalgası var

335
00:45:12,134 --> 00:45:15,683
antiloplar dikkatlerini çevirdiğinde
kur yapmak.

336
00:45:27,574 --> 00:45:30,088
Ya da en azından erkekler öyle yapıyor.

337
00:45:30,174 --> 00:45:33,086
Genç boğalar azgınlığa doğru hareketleniyor,

338
00:45:33,174 --> 00:45:37,292
ne zaman savaşmak zorunda kalacaklar
bir kadınla çiftleşme hakkı için.

339
00:45:48,014 --> 00:45:50,733
Yüksek ruhlar bulaşıcıdır.

340
00:45:57,454 --> 00:46:02,926
Üç ay içinde genç buzağılar
gürültülü ve sağlıklı bir şekilde zıplayın.

341
00:46:19,934 --> 00:46:22,402
Bu ovalar fidanlık olmuştur.

342
00:46:27,174 --> 00:46:29,734
Ama değişim havada.

343
00:46:30,414 --> 00:46:32,974
Sezon yeniden dönüyor.

344
00:46:44,614 --> 00:46:47,128
Tohum yiyen Quelea'nın gelişi

345
00:46:47,214 --> 00:46:50,968
çimlerin bir işaretidir
Ndutu ovalarında değişiyor.

346
00:47:11,934 --> 00:47:14,607
Çim çiçek açıp tohum verdiğinde,

347
00:47:14,734 --> 00:47:19,171
etli yeşil yaprakları kaybeder
antilopların tercih ettiği şey.

348
00:47:27,934 --> 00:47:30,926
Tekrar yola devam etmelerinin zamanı geldi.

349
00:47:32,134 --> 00:47:36,889
uzak fırtınaları takip etmek
şimdi kuzeye doğru gürlüyorlar.

350
00:47:41,494 --> 00:47:44,327
Zorlu yolculuğa rağmen
ileride yatıyor,

351
00:47:44,414 --> 00:47:46,689
Serengeti'de bir antilop buzağı

352
00:47:46,774 --> 00:47:50,483
hala daha iyi bir şansı var
ilk yılını atlattı

353
00:47:50,574 --> 00:47:52,371
bir aslan yavrusundan daha

354
00:47:57,894 --> 00:48:00,692
Büyük Göç Ndutu'dan ayrılıyor,

355
00:48:01,254 --> 00:48:06,248
ve bir kez daha gurur duyacak
sürüler olmadan hayatla yüzleşmek.

356
00:48:08,694 --> 00:48:12,243
Bir erkek ve kız kardeş
olaylarla dolu bir yılı atlattık

357
00:48:12,334 --> 00:48:17,488
hastalık ve kuraklık getiren,
yangınlar ve volkanik patlamalar.

358
00:48:21,414 --> 00:48:25,168
Onlarınki sayısız hikayeden sadece biri

359
00:48:25,254 --> 00:48:28,883
her yıl ortaya çıkan
kısa çimenli ovalarda,

360
00:48:28,974 --> 00:48:32,125
otlaklar
bu büyük olayın merkezinde.

361
00:48:34,974 --> 00:48:38,444
Hepsi gölgede
Tanrı Dağı'nın.