1 00:01:52,080 --> 00:01:54,600 පර්ල් වරාය එය දැනටමත් ඉතිහාසය විය. 2 00:01:54,640 --> 00:01:57,520 එක්සත් ජනපද මැරීන් භටයින් නියපොතු පහර දී ඇත ඔවුන් Guadalcanal වෙත ගමන් කරයි ... 3 00:01:57,520 --> 00:02:00,520 සහ ඇමරිකානු සොල්දාදුවන් උතුරු අප්‍රිකාවේ පදිංචි වෙලා හිටියේ... 4 00:02:00,560 --> 00:02:04,240 ඒ නැව සූදානම් වෙන්න කලින් 1943 අගභාගයේදී මුහුද සඳහා. 5 00:02:05,480 --> 00:02:09,000 මෙන්න ඒ නැවේ කතාව සහ යාත්රා කළ මිනිසුන් ... 6 00:02:09,040 --> 00:02:12,480 බැට කෑ වෙරළට ලෝක යුද්ධයේ පැසිෆික් කලාපයේ. 7 00:02:12,520 --> 00:02:15,760 මේක තමයි තිබ්බ විදිය. 8 00:02:25,040 --> 00:02:28,200 ඩේව්, ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොකරන බව තවත් රාත්‍රියක් විවේක ගන්නද? 9 00:02:28,240 --> 00:02:29,200 නැත. 10 00:02:31,280 --> 00:02:34,000 - මම හැමදාම ලියන්නම්. - මමත් එහෙමයි. 11 00:02:41,040 --> 00:02:42,320 ආයුබෝවන්, ආදරණීය. 12 00:02:43,120 --> 00:02:44,240 ආයුබෝවන්. 13 00:03:11,920 --> 00:03:14,000 විස්තර, ඉදිරියට... 14 00:03:14,960 --> 00:03:15,920 මාර්තු! 15 00:03:16,560 --> 00:03:21,360 හප්, දෙක, තුන, හතර. 16 00:03:22,160 --> 00:03:24,080 තීරුව වමට. 17 00:03:24,080 --> 00:03:25,200 මාර්තු! 18 00:03:43,760 --> 00:03:45,520 ඔබ ඇය මත යාත්‍රා කරනවාද, කැප්ටන්? 19 00:03:46,160 --> 00:03:48,680 වැරදි තරාතිරම, පරණ-ටයිමර්. මම ලුතිනන් කෙනෙක්. 20 00:03:48,720 --> 00:03:50,920 ඔයා නේද කැප්ටන් රෝමර්ගේ? 21 00:03:50,960 --> 00:03:53,000 - ඔව්. - ඔව්. මම එසේ සිතුවා. 22 00:03:53,040 --> 00:03:55,240 අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ අවට... 23 00:03:55,280 --> 00:03:59,400 රෝමර් පාලම මත විය ඇය වියළි තටාකයේ සිටියදී. 24 00:03:59,440 --> 00:04:02,120 ඔවුන් මෙම නෞකාව දියත් කරන ආකාරය ඔබ දුටුවා මාස කිහිපයකට පෙර. 25 00:04:02,160 --> 00:04:03,120 ඒක හරි. 26 00:04:03,760 --> 00:04:05,840 දියත් කර ඉවතට ඇදගෙන ගියේය ඇඳුම් පැළඳුම් සඳහා. 27 00:04:06,480 --> 00:04:08,560 මම කල්පනා කළේ එතකොට මොකක්ද කියලා ඇය වනු ඇත. 28 00:04:09,360 --> 00:04:11,920 දැන් ඔබ ඇයව යාත්‍රා කරනවා යුද්ධයට යනවා නේද? 29 00:04:12,720 --> 00:04:14,280 නැහැ. 30 00:04:14,320 --> 00:04:16,520 මම කැප්ටන් නෙවෙයි මෙම නෞකාවේ. 31 00:04:16,560 --> 00:04:18,120 ඇයි ඒ? 32 00:04:18,160 --> 00:04:20,560 මම කපිතාන්වරයෙක් වුණා වෙළඳ නාවික තුළ. 33 00:04:20,560 --> 00:04:22,960 මම ඉරි දෙකක් අත්හැරියා නාවික හමුදාවට ඇතුළු වීමට. 34 00:04:24,880 --> 00:04:26,000 මම... 35 00:04:27,280 --> 00:04:29,040 ඒක කලේ... 36 00:04:29,680 --> 00:04:30,960 මම දන්නවා. 37 00:04:31,600 --> 00:04:33,680 මම කැමතියි ඔවුන් මට ඉඩ දෙනවා නම් ඇය මත යාත්රා කරන්න. 38 00:04:35,280 --> 00:04:37,040 මම බෙලින්ඩාව හදන්න උදව් කළා. 39 00:04:47,600 --> 00:04:50,480 ඔව්. ඇය තවමත් කතා කරයි. 40 00:04:51,600 --> 00:04:54,760 හිනා වෙන්න එපා පුතේ. ඇය අපි ඇයව ගොඩනඟන අතරතුර කතා කළා. 41 00:04:54,800 --> 00:04:57,680 ඇය තවමත් කතා කරයි. මෙහේ එන්න. ඇයට සවන් දෙන්න. 42 00:05:03,920 --> 00:05:07,880 එම ශබ්ද - ඒවා නිකම් අගුලු දමා ඇති ආතතිය ක්‍රියා කරයි. 43 00:05:07,920 --> 00:05:10,120 ඔවුන් මන්දගාමීයි කොටසක් වෑල්ඩින් කරන ලද ලෙල්ලක. 44 00:05:10,160 --> 00:05:12,200 මම දන්නවා. මම දන්නවා. 45 00:05:12,240 --> 00:05:15,760 සෑම කොටසක්ම නිදහස් වීමට උත්සාහ කරයි නැවතත්. ඔවුන් එකට පදිංචි වනු ඇත. 46 00:05:16,560 --> 00:05:18,000 ඇය හොඳ නැවක් ... 47 00:05:18,800 --> 00:05:20,400 වාසනාවන්ත නෞකාවක්. 48 00:05:21,360 --> 00:05:23,120 ඇය බොහෝ දුර යාවි... 49 00:05:24,400 --> 00:05:26,320 ඇය නැවත ගෙදර එනු ඇත. 50 00:05:48,720 --> 00:05:51,880 මැක්ඩොගල් මහත්මයා, අපේ කැප්ටන් අවසානයේ පෙනී සිටීමට නියමිතයි... 51 00:05:51,920 --> 00:05:53,960 - හෙට දහවල්. -1200. 52 00:05:54,000 --> 00:05:57,320 ඔහ්, මම කවදාවත් පුරුදු වෙන්නේ නැහැ නාවික හමුදාවේ වේලාවට. 53 00:05:57,360 --> 00:06:00,520 කොහොම හරි මෙයාගෙ නම Hawks. කපිතාන් ජේ.එස්. උකුස්සන්. 54 00:06:00,560 --> 00:06:02,600 මම එය ඔහුගේ ගමන් මලු මත දුටුවෙමි. 55 00:06:02,640 --> 00:06:04,680 - ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද, සර්? - නැහැ. 56 00:06:04,720 --> 00:06:08,040 ෆ්‍රේසර් මහතා පවසන්නේ ඔහු ක්‍රියාවක් දුටු බවයි අත්ලාන්තික් සහ පැසිෆික් සාගරයේ. 57 00:06:08,080 --> 00:06:10,120 Guadalcanal හි නාවික හමුදා කුරුසයක් දිනා ගත්තේය. 58 00:06:10,160 --> 00:06:12,080 - එවිට ඔහු තවත් දැක ඇත. - ඔව්, සර්. 59 00:06:12,080 --> 00:06:13,280 ඇකඩමි මිනිසා, ස්වභාවයෙන්ම. 60 00:06:14,000 --> 00:06:16,680 ස්වභාවිකවම. හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්, කෘගර් මහතා. 61 00:06:16,720 --> 00:06:18,440 සුභ රාත්රියක්. මට සහනයක් දැනෙනවා අපිට ලැබෙන එක ගැන... 62 00:06:18,480 --> 00:06:21,200 ගොඩක් තියෙන තවත් නිලධාරියෙක් මුහුදු අත්දැකීම්. 63 00:06:21,920 --> 00:06:24,240 මම කිව්වේ මාව නෙවෙයි සර්. 64 00:06:24,240 --> 00:06:25,680 මම කිව්වේ, ඔබ හැර. 65 00:06:26,800 --> 00:06:28,320 මම කිව්වේ කැප්ටන් විදියට සර්. 66 00:06:29,200 --> 00:06:30,640 ඔව්, කෘගර් මහතා. 67 00:06:50,800 --> 00:06:52,240 3:00. 68 00:06:53,040 --> 00:06:56,040 මම කිව්වේ, 0300. 69 00:06:56,080 --> 00:06:57,840 මෙයින් තවත් පැයක්. 70 00:06:58,800 --> 00:07:01,320 මැද ඔරලෝසුව ලබා ගැනීම කුරුල්ලන් සඳහා වේ. 71 00:07:01,360 --> 00:07:03,760 ඔව් සර්. බකමූණෝ. 72 00:07:03,760 --> 00:07:04,720 ඔව්. 73 00:07:19,440 --> 00:07:20,680 කපිතාන් ජෙබෙඩියා එස් හෝක්ස්... 74 00:07:20,720 --> 00:07:22,440 අවසර ඉල්ලනවා ගොඩ වෙන්න සර්. 75 00:07:22,480 --> 00:07:25,360 අවසර ලබා දී ඇත. ඔව් සර්. 76 00:07:29,840 --> 00:07:31,560 ඔයාගේ නම මොකක්ද මිස්ටර්? 77 00:07:31,600 --> 00:07:33,840 - කෘගර්, සර්. බෝට්ටු කණ්ඩායම. - කෘගර්. 78 00:07:34,480 --> 00:07:37,680 කැලිෆෝනියාවට ඔබව මග හැරෙනු ඇත ඊළඟ සරත් සෘතුවේ දී, පුතා. 79 00:07:41,200 --> 00:07:43,240 කෘගර් මහතා, සියලුම නිලධාරීන් සෝදිසියෙන් නොවේ... 80 00:07:43,280 --> 00:07:46,160 ඇඳුම් කාමරය තුළ රැස් කරනු ඇත විනාඩි පහකින්. 81 00:07:46,160 --> 00:07:48,080 ඔව් ඔව් සර්. ඔව් සර්. 82 00:07:54,960 --> 00:07:57,960 සහ සහකාර බෝට්ටු කණ්ඩායම කමාන්ඩර්-ලුතිනන් ෂර්වුඩ්. 83 00:07:58,000 --> 00:07:59,080 ඔයාට කොහොම ද? 84 00:07:59,120 --> 00:08:01,640 ඔහු යම් සංස්කෘතියක් එකතු කරයි නැවට. 85 00:08:01,680 --> 00:08:04,200 ඔහු සාහිත්‍ය උපදේශකයෙක් විය යේල්හිදී. 86 00:08:04,240 --> 00:08:05,840 ප්‍රින්ස්ටන්, කමාන්ඩර් ක්විග්ලි. 87 00:08:07,120 --> 00:08:09,040 මම ආචාර්ය ෆ්ලින්, ජ්‍යෙෂ්ඨ ශල්‍ය වෛද්‍යතුමනි. 88 00:08:09,040 --> 00:08:10,960 - ඩොක්ටර්. - ආචාර්ය බෙල් සහ ආචාර්ය ගේට්ස්. 89 00:08:10,960 --> 00:08:13,960 ආචාර්ය බෙල්. ආචාර්ය ගේට්ස්. 90 00:08:14,000 --> 00:08:15,720 මම පැහැදුනා සිවිල් පසුබිමත් එක්ක... 91 00:08:15,760 --> 00:08:17,000 මගේ වෛද්‍ය නිලධාරීන්ගේ. 92 00:08:17,040 --> 00:08:20,080 මම අල්ලා ගැනීමට බලා සිටිමි ප්රතිකාර අවශ්ය දෙයක්. 93 00:08:20,120 --> 00:08:21,800 ඔබට ඇති බව මට සැකයි බොහෝ අවස්ථාව... 94 00:08:21,840 --> 00:08:23,760 ඔබේ විශේෂත්වය පුහුණු කිරීමට, ආචාර්ය ගේට්ස්. 95 00:08:23,760 --> 00:08:25,840 - ප්‍රසව වෛද්‍ය විද්‍යාව නේද? - ඔව්, සර්. 96 00:08:26,600 --> 00:08:29,200 සහ ඔබේ පළමු ලුතිනන් සර් - ෆ්රේසර් මහතා. 97 00:08:30,000 --> 00:08:32,200 ඔබේ අත්දැකීම් සැලකිල්ලට ගනිමින්, මට හොඳම දේ ලැබේවි... 98 00:08:32,240 --> 00:08:33,800 බලඇණියේ තට්ටුවේ දෙපාර්තමේන්තුව. 99 00:08:33,840 --> 00:08:34,920 ස්තූතියි, කැප්ටන්. 100 00:08:34,960 --> 00:08:37,480 ක්විග්ලි: සහ සංඥාව සහ පිළිගැනීමේ නිලධාරි - 101 00:08:37,520 --> 00:08:38,960 එන්සයින් ට්විචෙල්. 102 00:08:38,960 --> 00:08:42,040 මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය කරන්නම් සහ ඔබේ විධායක නිලධාරියා. 103 00:08:43,440 --> 00:08:45,640 එය ප්රමාණවත් වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. 104 00:08:45,680 --> 00:08:48,560 සහ ඔබේ බෝට්ටු කණ්ඩායම් අණ දෙන නිලධාරියා - ලුතිනන් මැක්ඩොගල්. 105 00:08:48,560 --> 00:08:51,080 ඔබට පැවරීම ගැන මම සතුටු වෙමි මගේ නැවට. 106 00:08:51,120 --> 00:08:52,840 නැවට පැමිණීම ගැන සතුටුයි සර්. 107 00:08:53,520 --> 00:08:55,120 අනේ මහත්තයෝ වාඩිවෙන්න. 108 00:08:55,920 --> 00:08:57,640 ඒ නිසා ගරුත්වය අඩුයි. 109 00:08:57,680 --> 00:09:00,400 මෙම අනියම් නැවට පැනීම අලුයම 3.00 ට. 110 00:09:02,160 --> 00:09:05,640 යුද්ධය හෝ නැත, අපට සමහරක් තිබිය යුතුය යම් ආකාරයක ආකර්ෂණීය උත්සවයක්. 111 00:09:05,680 --> 00:09:07,880 නිල් ඇඳුම සහ ඒ සියල්ල. යමක්. 112 00:09:07,920 --> 00:09:09,840 කපිතාන්: අපිට අලුත් නැවක් තියෙනවා. 113 00:09:09,840 --> 00:09:12,040 ව්යතිරේකයක් සහිතව අපේ ප්‍රධානීන්ගේ, 114 00:09:12,080 --> 00:09:15,120 අපිටත් සම්පූර්ණයෙන්ම වාගේ තියෙනවා අද්දැකීම් අඩු කාර්ය මණ්ඩලය. 115 00:09:15,920 --> 00:09:18,600 මම ඔබ ගැන කතා කරන විට අත්දැකීම් නොමැතිව, 116 00:09:18,640 --> 00:09:21,040 මම එය විවේචනයක් ලෙස අදහස් කරන්නේ නැහැ. 117 00:09:21,080 --> 00:09:23,240 ඒක තත්වයක් අපි හැමදාම ඉන්නවා... 118 00:09:23,280 --> 00:09:25,800 යුද්ධය හදිසියේ ඇති වූ විට අප මත පැටවීම. 119 00:09:25,840 --> 00:09:29,160 අතීතය මතක තබා ගැනීමට අපොහොසත් වීම, එය නැවත කිරීමට අපි දෛවෝපගත වෙමු. 120 00:09:29,200 --> 00:09:32,200 අපි උපරිම ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි අපිට තියෙන දේ ගැන... 121 00:09:32,240 --> 00:09:33,840 එය ප්‍රමාණවත් යැයි යාච්ඤා කරන්න. 122 00:09:35,120 --> 00:09:37,640 පුද්ගලයන් වශයෙන් ඔබ කෙසේද කාලගුණය ... 123 00:09:37,680 --> 00:09:40,840 එම මාස හෝ අවුරුදු ඉදිරි බොරුව සිතාගත නොහැකි දෙයකි 124 00:09:40,880 --> 00:09:42,800 නමුත් මෙම නෞකාව එසේ නොවේ. 125 00:09:42,800 --> 00:09:44,520 බෙලින්ඩා ප්‍රහාරක ප්‍රවාහනයකි, 126 00:09:44,560 --> 00:09:46,800 විශාලතම සියලුම උභයජීවී වර්ග. 127 00:09:47,760 --> 00:09:49,320 ප්‍රහාරක ප්‍රවාහනයකි ප්‍රධාන බැටරිය... 128 00:09:49,360 --> 00:09:54,040 අවාසනාවට ඇගේ තුවක්කු නොවේ. ඒ ඇගේ බෝට්ටු. 129 00:09:55,120 --> 00:09:57,320 ඒකීය යුතුකම මෙම නෞකාවේ... 130 00:09:57,360 --> 00:10:00,240 සටන් පටවාගෙන යාමයි බලඇණි ගොඩබෑමේ කණ්ඩායම ... 131 00:10:00,240 --> 00:10:02,280 නිලධාරීන් 1,400 ක් පමණ සහ පිරිමි... 132 00:10:02,320 --> 00:10:05,000 ඔවුන් එකට ගොඩබස්වන්න අවශ්ය සියලු උපකරණ සමඟ, 133 00:10:05,040 --> 00:10:07,120 හරි උකුලේ සතුරාගේ. 134 00:10:08,520 --> 00:10:11,120 කෙසේද යන්න ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත මෙය ඉටුකර ගැනීමට... 135 00:10:11,760 --> 00:10:13,200 පහසුවෙන්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ... 136 00:10:13,200 --> 00:10:16,240 හෝ, ඔබ කැමති නම්, වේදනාකාරී ලෙස ඔයා කැමති විදිහට. 137 00:10:21,040 --> 00:10:22,640 කමාන්ඩර් ක්විග්ලි. 138 00:10:23,920 --> 00:10:26,320 බෙලින්ඩා මුහුදට සූදානම්ද? 139 00:10:26,320 --> 00:10:28,520 ම්ම් ඔව් සර්. 140 00:10:30,320 --> 00:10:31,440 ඉතා හොඳයි. 141 00:10:32,560 --> 00:10:36,720 බෙලින්ඩා ගමන ආරම්භ වනු ඇත 0630 හි shakedown නෞකාවක් සඳහා. 142 00:10:37,680 --> 00:10:39,720 ගමනාන්තය පර්ල් වරායයි. 143 00:10:41,680 --> 00:10:43,440 සුභ උදෑසනක් මහත්වරුනි. කරගෙන යන්න. 144 00:10:51,120 --> 00:10:54,600 ඔබ, ඕ'බැනියන් මහතා, මගේ වෙරළ මාස්ටර්. 145 00:10:54,640 --> 00:10:55,880 ඔව් සර්. 146 00:10:59,600 --> 00:11:02,120 මම නිදාගෙන හිටියා, සහ මම රාජකාරියේ සිටියේ නැත - 147 00:11:02,160 --> 00:11:03,400 ඕ බැනියන් මහතා, 148 00:11:03,440 --> 00:11:06,920 මගේ නැවේ, සෑම නිලධාරියෙකුගේම දවසේ පැය 24ම රාජකාරියේ. 149 00:11:06,960 --> 00:11:07,920 ඔව් සර්. 150 00:11:14,960 --> 00:11:17,640 පැරණි නැව් මිතුරා මට ඔහු ගැන කීවේය. 151 00:11:17,680 --> 00:11:20,360 ඔහු විනාශ කරන්නෙකුගේ නායකයා විය ඒක ගිලිලා... 152 00:11:20,400 --> 00:11:23,080 ජැප්ස් ගැනීමට උත්සාහ කළ විට Guadalcanal ආපසු. 153 00:11:23,120 --> 00:11:26,000 ඔහු දිගින් දිගටම තුවක්කු පත්තු කළේය ඇය යටට යන තුරු. 154 00:11:26,800 --> 00:11:30,000 එයාට ඔය නේවි ක්‍රොස් එක හම්බුනේ නෑ ඔහුගේ බාල්දිය මත හිඳගෙන. 155 00:11:46,160 --> 00:11:48,840 ඔවුන් විය යුතුයි තදින් අල්ලාගෙන. 156 00:11:48,880 --> 00:11:50,800 VPs ටොන් අටකට වඩා බරයි. 157 00:11:50,800 --> 00:11:54,000 අපිට ටොන් අටේ බෝට්ටු නැහැ බුරුල් වටේ ගහනවා. 158 00:11:54,040 --> 00:11:56,520 සියලුම ආරක්ෂිත ග්‍රහණ පරීක්ෂා කරන්න සහ ඒවා තද කරන්න. 159 00:12:00,720 --> 00:12:02,800 හේයි, මොකක්ද සද්දේ? 160 00:12:03,600 --> 00:12:04,880 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 161 00:12:04,920 --> 00:12:06,640 හැම දෙයක්ම හදනවා විතරයි නැව් හැඩය, සර්. 162 00:12:07,440 --> 00:12:08,880 මෙතන ඔක්කොම ඉවරයි සර්. 163 00:12:15,280 --> 00:12:17,320 ප්රධානියා. 164 00:12:17,360 --> 00:12:20,040 කරගෙන යන්න. ඒක බලන්න අපේ කොටස ආරක්ෂිතයි. 165 00:12:20,080 --> 00:12:21,200 ඔව් ඔව් සර්. 166 00:12:22,320 --> 00:12:23,400 මොකක්ද, ම්ම්... 167 00:12:23,440 --> 00:12:25,840 ඔහුගේ නම රිලී. මෝටර් මැක් වලින් එකක්. 168 00:12:26,640 --> 00:12:29,520 ඔහු අන්වර්ථ නාමයට අනුව ජීවත් වේ ඔහු දැනටමත් උපයා ඇත, 169 00:12:29,520 --> 00:12:32,400 එතනට මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරනවා. පිරිමි ඔහුව හඳුන්වන්නේ Sacktime ලෙසයි. 170 00:12:33,360 --> 00:12:35,880 ඒක ජැක්සන් මහත්තයාගේ මුහුදේ පළමු දිනය. 171 00:12:35,920 --> 00:12:39,240 ඔහු යම් උපකාරයක් අගය කරනු ඇත පළපුරුදු අත්. පහලට එන්න. 172 00:12:39,280 --> 00:12:42,000 නමුත් ඒ සැපයුම් දෙපාර්තමේන්තුවයි ව්‍යාපාරය, සර්, ඔබේ නොවේ- 173 00:12:42,800 --> 00:12:45,040 හොඳයි, ඔබ එසේ කීවොත්, මැක්ඩොගල් මහතා. 174 00:12:51,760 --> 00:12:53,040 ඔ බැනියන් මහතා! 175 00:12:53,680 --> 00:12:54,800 O'BANNION: ඔව්, සර්? 176 00:12:55,600 --> 00:12:58,120 ඔබේ පාඨමාලාව වෙනස් කරන්න තරු පුවරුවට අංශක 90 යි. 177 00:12:58,160 --> 00:12:59,440 ඔව් ඔව් සර්. 178 00:13:12,080 --> 00:13:15,240 විශිෂ්ටයි. හොඳයි, ප්රධානියා. ඔබට ඒවා ඉවත් කළ හැකිය. 179 00:13:15,280 --> 00:13:16,400 ඉවතට තල්ලු කරන්න. 180 00:13:27,280 --> 00:13:28,840 තට්ටුවේ වැක්ස් කිරීම. කවුරුහරි - 181 00:13:28,880 --> 00:13:30,920 මොරාන් මට ඕන නෑ පැමිණිලි ඇසීමට... 182 00:13:30,960 --> 00:13:33,360 - අවුල් තට්ටුව වැක්ස් කිරීම ගැන. - ඔව්, සර්. 183 00:13:33,360 --> 00:13:35,080 එය වඩා විශාල කරයි පිරිසිදුකම. 184 00:13:35,120 --> 00:13:39,600 මම සෙනඟ පෝෂණය කිරීම ගැන අධ්‍යයනයක් කළා පිරිමි, විද්‍යාත්මක අධ්‍යයනයක්. 185 00:13:40,400 --> 00:13:42,920 දැන් ඔබට පෙනෙනවා විද්‍යාත්මකව කොහොමද කියලා සියල්ල පිළිවෙලට තිබේද? 186 00:13:42,960 --> 00:13:45,840 පිරිමින් ආසන මේස හැර යයි, මෙතනින් බීම ගන්න, 187 00:13:45,840 --> 00:13:47,880 ඉන්පසු අවුල් වගු වෙත යන්න, ඉන්පසු- 188 00:13:47,920 --> 00:13:48,880 අපොයි! ඔහ්! 189 00:14:02,160 --> 00:14:03,960 හරිම විද්‍යාත්මකයි. 190 00:14:22,800 --> 00:14:24,520 මොන මෝඩයාද මේ තට්ටුවට ඉටි ගැහුවේ? 191 00:14:24,560 --> 00:14:27,240 හ්ම්. ඔබට ජය ප්‍රධානියා. ආයේ කවදාවත්. 192 00:14:27,280 --> 00:14:29,840 ආ ඒක කමක් නෑ... සර්. 193 00:14:31,440 --> 00:14:33,360 උදව්වක් ඕනෙද ජැක්සන් මහත්තයෝ? 194 00:14:33,360 --> 00:14:36,240 මගේ ගබඩා කාමර. ඔවුන් - ඔවුන් සුන්බුන් විය යුතුය. 195 00:14:36,240 --> 00:14:37,360 සහ ගැලී. 196 00:14:39,920 --> 00:14:41,520 ගැලීගේ නැවේ හැඩය, සර්. 197 00:14:42,160 --> 00:14:43,400 අපි ගඳ ගහනවා වගේ... 198 00:14:43,440 --> 00:14:45,840 රෝස්ට් ඌරු මස් සහ බතල රාත්රී ආහාරය සඳහා. 199 00:14:45,840 --> 00:14:47,400 හහ් හහ්! 200 00:14:47,440 --> 00:14:48,880 එය පිරිසිදු කරන්න, නායකයා, 201 00:14:48,880 --> 00:14:52,040 සහ නව ගියර් ඇණ ගැසීම. කොහොමද කියලා මම කියන්නෑ. 202 00:14:52,080 --> 00:14:54,280 ඔබ තවත් දන්නවා මට වඩා මේ ගැන. 203 00:14:54,320 --> 00:14:55,600 කපිතාන්: ඔබට එහි ඇහෙනවාද? 204 00:14:56,560 --> 00:14:58,120 මේ තමයි කැප්ටන්. 205 00:14:58,160 --> 00:15:00,680 බෙලින්ඩාව ඉවතට විසි කිරීමට පෙර අද උදෑසන, 206 00:15:00,720 --> 00:15:03,720 නෞකාව බව වාර්තා විය සෑම අතින්ම විය ... 207 00:15:03,760 --> 00:15:05,040 මුහුදට සූදානම්. 208 00:15:05,080 --> 00:15:07,440 දැන් ඉතිරිව තිබේ නම් ඕනෑම සැකයක්... 209 00:15:07,440 --> 00:15:09,960 මේ වාර්තාව කියලා අධි ශුභවාදී, 210 00:15:10,000 --> 00:15:12,680 රැඳී සිටීමට මම සතුටු වෙමි මෙම පාඨමාලාව මත. 211 00:15:12,720 --> 00:15:14,160 ඔවුන්ට දුෂ්කර මාර්ගය ඉගැන්වීම. 212 00:15:14,960 --> 00:15:18,000 ඒක හරිම අපිරිසිදු උපක්‍රමයක් ඕනෑම කෙනෙකුට. ම්ම්ම්! 213 00:15:19,160 --> 00:15:23,720 O'Bannion මහතා, ඔබේ පාඨමාලාව වෙනස් කරන්න වරායට අංශක 90 යි. 214 00:15:23,760 --> 00:15:25,040 ඔව් ඔව් සර්. 215 00:15:26,960 --> 00:15:30,600 අසනීප බොක්ක හොඳ සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි, නැතහොත් ප්රධාන ශල්යකර්මයක් පෙන්වා තිබේද? 216 00:15:30,640 --> 00:15:32,400 ඔහ්, සමහර බෝතල් කඩා වැටුණා. 217 00:15:32,440 --> 00:15:35,080 - තරමක් ශක්තිමත් සුවඳක්. - මම ඩොක්ට කිව්වා එයාට සුවඳ දැනෙන්න ඕනේ කියලා... 218 00:15:35,120 --> 00:15:37,640 නෞකාවේ ඉතිරි කොටස. එතරම් විෂබීජ නාශක නොවේ. 219 00:15:37,680 --> 00:15:39,720 ඔයාට පුළුවන් නම් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒවා ගණන් කරන්න, 220 00:15:39,760 --> 00:15:42,280 මෙම කාර්ය මණ්ඩලයෙන් 70% ක් අසනීප වේ ඒ පෙරළීමෙන්. 221 00:15:42,320 --> 00:15:45,640 ඒවා තිබීම වඩා හොඳය දැන් ඒක ඉවර කරන්න... 222 00:15:45,680 --> 00:15:50,120 පසුවට වඩා, අපට හැකි විට හදිසි අවස්ථාවකදී සියලු දෑත් අවශ්යයි. 223 00:15:50,160 --> 00:15:53,040 මට අනුමානයක් තියෙනවා අපේ කැප්ටන් ඔහුගේ ව්‍යාපාරය දන්නවා. 224 00:15:53,040 --> 00:15:56,080 කාටවත් කියන්න බැරි දෙයක් අපේ විධායක නිලධාරියා සඳහා. 225 00:15:56,920 --> 00:15:59,120 මෙම ඇඳුම් කාමරය ගන්න වහාම පිරිසිදු කළා. 226 00:15:59,160 --> 00:16:01,360 - මෙය වඩාත්ම අප්රසන්න ය. - ඔව්, ඔව්, සර්. 227 00:16:01,400 --> 00:16:02,960 අහ්! කෝපි. 228 00:16:05,320 --> 00:16:06,960 නිමක් නැති සැපයුම උණුසුම් කෝපි වලින්. 229 00:16:07,760 --> 00:16:10,480 විශිෂ්ට පෙළඹවීමක් ඕනෑම මිනිසෙකුට බඳවා ගැනීමට. 230 00:16:15,160 --> 00:16:17,720 කාලගුණය තරමක් රළු විය ටික කාලෙකට. 231 00:16:19,320 --> 00:16:22,480 - විය? - ඉතා. එය මාව පවා අවදි කළා. 232 00:16:23,280 --> 00:16:25,360 - ඔබ නිදා සිටියාද? - ඔව්. 233 00:16:26,480 --> 00:16:28,720 සියල්ලට පසු, එහි විය කරන්න දෙයක් නෑ. 234 00:16:43,440 --> 00:16:45,360 රාත්‍රී ඇණවුම් පවරා ඇත, සර්. 235 00:16:45,360 --> 00:16:46,480 ඉතා හොඳයි. 236 00:16:48,560 --> 00:16:50,760 ටික කාලයකට, මම ඔබට පමණක් අවසර දෙන්නම්, 237 00:16:50,800 --> 00:16:54,480 Randall මහතා, O'Bannion මහතා, සහ ෆ්‍රේසර් මහතාට ඔරලෝසුවේ නැගී සිටීමට. 238 00:16:55,280 --> 00:16:57,320 ඔබ පමණයි නිලධාරීන් මුහුදු අත්දැකීම කාගේද... 239 00:16:57,360 --> 00:16:59,600 - එවැනි රාජකාරියක් සඳහා ඔබව සුදුසුකම් ලබයි. - ඔව්, සර්. 240 00:17:03,760 --> 00:17:05,960 මම පූජාව ගැන දන්නවා ඔයා හැදුවා... 241 00:17:06,000 --> 00:17:08,880 නිලය සහ වැටුප අනුව ඔබ නාවික හමුදාවට ඇතුළු වූ විට 242 00:17:08,880 --> 00:17:11,960 නමුත් මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඔබ බව අමතක කිරීමට උත්සාහ කරන්න ... 243 00:17:12,000 --> 00:17:15,040 නැවක කපිතාන් සහ ස්වාමියා වෙළඳ නාවික තුළ. 244 00:17:15,080 --> 00:17:18,320 කාරණයට ගැලපෙන්න මම බෙලින්ඩා කණ්ඩායමේ නායකයා කියලා. 245 00:17:20,080 --> 00:17:23,240 මම මගේ මුහුදු කැබින් එකේ ඉන්නම්. පෝට්හෝල් විවෘත වනු ඇත. 246 00:17:23,280 --> 00:17:26,160 ඔබට ඕනෑම වේලාවක මා සමඟ කතා කළ හැකිය. මම අවදියෙන් සිටිමි. 247 00:17:37,840 --> 00:17:39,760 ඉලක්ක ගුවන් යානය ළං වෙනවා. 248 00:17:39,760 --> 00:17:42,640 මෙම ධාවනය වරාය පැත්තේ තුවක්කු සඳහා වේ පමණි. 249 00:17:42,640 --> 00:17:45,000 නැවත නැවත වරාය පැත්තේ තුවක්කු පමණි. 250 00:18:08,080 --> 00:18:11,560 මේක පහ අටක්! ඉලක්කයට යන්න! දියුණු වෙන්න! 251 00:18:32,720 --> 00:18:36,080 දැන් මේක අහන්න. මේ කතා කරන්නේ කැප්ටන්. 252 00:18:36,760 --> 00:18:39,400 ඔබට ලැබීමට ඇත ඔබේ දණින් වැටී... 253 00:18:39,440 --> 00:18:42,120 සහ ස්තුති කරන්න එය පමණක් බව ... 254 00:18:42,160 --> 00:18:45,960 අඩි 30 ක කැන්වස් කෑල්ලක් සතුරු බෝම්බකරුවෙකු වෙනුවට. 255 00:18:46,000 --> 00:18:49,520 මම අවුරුදු 10ක ළමයි දැකලා තියෙනවා slingshots සමඟ වඩා හොඳින් වෙඩි තියන්න. 256 00:19:04,080 --> 00:19:07,040 කපිතාන්: හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔවුන් නැවියන් මෙන් පෙනේ. 257 00:19:07,080 --> 00:19:08,840 බෙලින්ඩා ය දක්ෂම පෙනුමැති නැව... 258 00:19:08,880 --> 00:19:11,600 පර්ල් ඇතුළු වීමට සහ පිටවීමට බොහෝ මාසය තුළ. 259 00:19:12,240 --> 00:19:15,600 දක්ෂ ලෙස පෙනෙන නැවක් ගෞරවයකි තමන්ට සහ නාවික හමුදාවට. 260 00:19:16,720 --> 00:19:19,240 යුද්ධය නිදහසට කරුණක් නොවේ පෙනුම බලාගන්න... 261 00:19:19,280 --> 00:19:20,880 ගංගා ගල් අඟුරු පාරුවක. 262 00:19:26,360 --> 00:19:28,840 ගැන්ග්වේ පැහැදිලියි. හසුරුවන්නන් ඉවත් කිරීමට සූදානම්. 263 00:19:28,880 --> 00:19:32,080 ඉතා හොඳයි. එය කුමක් ද? 264 00:19:35,880 --> 00:19:38,120 මැක්ඩොගල්, ඒ මිනිහව මෙතනට ගෙන්න. 265 00:19:38,160 --> 00:19:39,280 ඔව් ඔව් සර්. 266 00:19:46,160 --> 00:19:47,960 රැඳී සිටින්න, සියලුම පේළි. 267 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 - නාවිකයා? - ඔව්, සර්? 268 00:19:53,840 --> 00:19:56,240 කපිතාන්වරයාට ඔබව අවශ්‍යයි පාලම මත. 269 00:19:56,240 --> 00:20:00,200 කියන්න, එය ඔහුට හොඳයි. මම මීට පෙර කවදාවත් එහි ගොස් නැත. 270 00:20:00,240 --> 00:20:01,520 මාව අනුගමනය කරන්න. 271 00:20:03,080 --> 00:20:05,160 ආපසු 1/3! 272 00:20:05,200 --> 00:20:06,920 ආපසු 1/3, සර්. 273 00:20:06,960 --> 00:20:08,520 ඔබේ සුක්කානම සම්මතයට පහසු කරන්න. 274 00:20:08,560 --> 00:20:10,480 ඔබේ සුක්කානම ලිහිල් කරන්න සම්මතයට. 275 00:20:16,720 --> 00:20:19,920 හේයි යාලුවනේ! මේ උඩ මා දිහා බලන්න නිලධාරීන්ගේ රටේ! 276 00:20:21,360 --> 00:20:23,080 ඔහ්, හායි. 277 00:20:23,120 --> 00:20:26,160 - මැක්ඩොගල් මහතා, කොන් එක ගන්න. - ඔව්, ඔව්, සර්. 278 00:20:27,280 --> 00:20:29,960 ඔබේ නම කුමක්ද සහ ඔබේ අංශය? 279 00:20:30,000 --> 00:20:32,240 මම ගිල්බට් හියුබට් ටෙනසි සිට. 280 00:20:32,280 --> 00:20:35,720 අම්මෝ, ටෙනසි, ඔව්. නමුත් බෙලින්ඩා හි කුමන අංශයද? 281 00:20:35,760 --> 00:20:37,040 ඔබේ රාජකාරි මොනවාද? 282 00:20:37,080 --> 00:20:39,840 ඔහ්, පළමු බෙදීම. මම කුණු ඇඹරුම් යන්ත්‍රය. 283 00:20:39,880 --> 00:20:41,640 ඒ එකක් වැදගත්ම ස්ථාන වලින්... 284 00:20:41,680 --> 00:20:43,600 මුළු නැවේම, ඔබ දන්නවාද? 285 00:20:43,600 --> 00:20:46,720 මම කුණු අඹරනවා සහ එය ජලය සමග මිශ්ර කරන්න. 286 00:20:46,760 --> 00:20:49,480 එය සාගරයට දිව යයි සහ එය සමඟ මිශ්ර ... 287 00:20:49,520 --> 00:20:51,440 ඉතින් කිසිම Jap සබ්මැරීනයක් අපිව හොයාගන්නේ නැහැ, 288 00:20:51,440 --> 00:20:55,160 උයන්නන් අවුල් කලොත් පුලුවන් වගේ එය ගොඩට දමන්න. ඔයා බලන්න? 289 00:20:55,920 --> 00:20:57,200 මම දකියි. 290 00:20:58,160 --> 00:21:01,440 නමුත් ඔබ - ඔබ කළ යුතුයි පිරිසිදුව තබා ගන්න. 291 00:21:01,480 --> 00:21:04,040 ඔහ්, මම එම ස්ථානය තබමි පිරිසිදු, කැප්ටන්. 292 00:21:04,080 --> 00:21:07,080 කුණු ගොඩට එන්න ඕන ඇඹරුම් කාමරය සහ බලන්න? 293 00:21:07,120 --> 00:21:09,800 මම ඔබව සොයා ගැනීමට එඩිතර වෙමි කුණු පැල්ලමක්. 294 00:21:09,840 --> 00:21:11,840 එකම කරදරය කුකුල් මස් බඩ වේ. 295 00:21:12,720 --> 00:21:15,880 - කුකුල් මස් ද? - ඔව්. ඔවුන් ගියර් හිරකරයි. 296 00:21:15,920 --> 00:21:18,920 ඔවුන් සහ ඔවුන් කුක් අවුල් කුණු වලට ගෑරුප්පු දාලා. 297 00:21:18,960 --> 00:21:21,040 - ඇයි, අද උදේ - - කමාන්ඩර් ක්විග්ලි. 298 00:21:21,080 --> 00:21:22,960 - සර්? - මේ මිනිසාට ලැබෙන බව බලන්න ... 299 00:21:23,000 --> 00:21:25,840 - පිරිසිදු කර නිල ඇඳුමට. - ඔව්, සර්. 300 00:21:25,880 --> 00:21:27,880 ඔයා මෙතනින් නැඟිටින ලස්සන තැනක්. 301 00:21:27,920 --> 00:21:31,440 ඔබට දැනෙන ඕනෑම වේලාවක මා වෙත පැමිණෙන්න එයට කැමතියි. මම ඔයාට වටේ පෙන්නන්නම්. 302 00:21:31,480 --> 00:21:33,520 ඔහ්. හොඳයි, මම ඔබව බලන්නම්. 303 00:21:48,880 --> 00:21:50,960 කුකුල් මස් බඩවැල්. 304 00:22:05,520 --> 00:22:07,920 වරාය බෝට්ටු පසුපසින් ගමන් කරනු ඇත යාර 100... 305 00:22:07,920 --> 00:22:09,840 සහ වාමාවර්තව රවුම් කරන්න. 306 00:22:09,840 --> 00:22:12,720 තරු පුවරු බෝට්ටු රවුම් කරනු ඇත දක්ෂිණාවර්තව, ඒ වගේ. 307 00:22:12,720 --> 00:22:15,600 මෙම රටාව බෝට්ටු මග හැරීමයි මුහුණට මුහුණ ගැටෙනවා. 308 00:22:15,600 --> 00:22:17,800 ඔවුන් නිකම් කරනු ඇත එකිනෙකා දෙස බලන්න. 309 00:22:17,840 --> 00:22:21,040 අපේ ඔක්කොම කොක්ස්වේන් නම් වමේ සිට දකුණට මතක තබා ගත හැක. 310 00:22:21,080 --> 00:22:25,200 ඔබට අවශ්‍ය ඒවා අතට ගන්න මතක තබා ගැනීමට සහ තීන්තවල ගිල්වීමට. 311 00:22:25,240 --> 00:22:26,880 අපි ඒක කරගෙන යමු. 312 00:22:26,920 --> 00:22:30,240 එවිට බෝට්ටු කැඳවනු ලැබේ අංකය අනුව. 313 00:22:49,120 --> 00:22:51,560 හරි! හරි! හරි! 314 00:22:51,600 --> 00:22:53,040 හරි සුක්කානම, මෝඩයා! 315 00:22:57,560 --> 00:23:00,760 ඔවුන් රියදුරන් මෙන් පෙනේ ඩොලර් දිනයේ. හා හා! 316 00:23:06,400 --> 00:23:07,880 - එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න! - ඉදිරියට යන්න! 317 00:23:07,920 --> 00:23:09,040 හේයි! 318 00:23:13,840 --> 00:23:17,040 ටිකක් කරන්න ගත්තා, නමුත් අපි අපේ බෝට්ටු ඉවත් කළා. 319 00:23:18,000 --> 00:23:22,480 ඔව්. ඔබ ඔවුන්ව ඇතුලට ගත්තා හරියටම පැය එකයි විනාඩි 43යි. 320 00:23:26,800 --> 00:23:29,840 ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද, මැක්ඩොගල්? "හොඳයි"? 321 00:23:35,920 --> 00:23:37,520 එයාලා ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා සර්. 322 00:23:46,920 --> 00:23:49,520 මෙතැන් සිට පෙරහුරු භටයන් සමඟ සිටිනු ඇත. 323 00:23:50,320 --> 00:23:53,000 කරුණාකර ඔවුන් දියේ ගිල්වන්න එපා. 324 00:23:53,040 --> 00:23:55,600 සඳහා ඔවුන් අවශ්ය වේ සටන සඳහා අනාගත කැපවීම්. 325 00:24:03,280 --> 00:24:06,160 දෙවන අංශය, බෝට්ටු ලබා ගැනීමට රැඳී සිටින්න... 326 00:24:06,160 --> 00:24:08,200 තරු පුවරුව පැත්ත දිගේ. 327 00:24:08,240 --> 00:24:11,520 බෝට්ටුව 19 සිට සුදු තුන දක්වා. 328 00:24:11,560 --> 00:24:14,800 බෝට්ටුව 11 සිට රතු එක දක්වා. 329 00:24:29,680 --> 00:24:32,080 සියලුම බෝට්ටු ඉවතට විනාඩි 35කින්, කැප්ටන්. 330 00:24:33,520 --> 00:24:35,280 ඒක තමයි තාම හොඳම වෙලාව. 331 00:24:36,080 --> 00:24:38,160 ඒක හොඳ මදි. 332 00:24:44,280 --> 00:24:45,680 හරි. රොජර් සහ පිටතට. 333 00:24:45,680 --> 00:24:48,240 - තවත් බෝට්ටුවක් සර්. - කුමක් ද? 334 00:24:49,040 --> 00:24:51,920 අනේ කවදද ඔය කොක්සලයෝ කවදාහරි ඉගෙන ගන්න යනවාද? 335 00:24:56,720 --> 00:24:57,840 හේයි! 336 00:25:03,600 --> 00:25:06,280 එය තබා ගන්න! මෙම බෝට්ටු ප්ලයිවුඩ් වලින් සාදා ඇත. 337 00:25:06,320 --> 00:25:08,240 ඔබ ඔවුන්ව කඩා දමයි දැල්වීමට! 338 00:25:08,240 --> 00:25:09,840 ඔවුන් මුහුදු වෙරළේ හොඳ නැත. 339 00:25:09,880 --> 00:25:11,680 මෙම බුල්ඩෝසරය මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! 340 00:25:11,720 --> 00:25:13,480 මම ඔබෙන් නියෝග ගන්නේ නැහැ! 341 00:25:13,520 --> 00:25:15,720 මම මගේ නියෝග ගන්නවා සාජන් කෙලීගෙන්! 342 00:25:15,760 --> 00:25:19,000 - මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? - මේ මෝඩයා මගේ බෝට්ටු විනාශ කරනවා! 343 00:25:19,040 --> 00:25:22,080 ඔබ බල කිරීමට අවශ්ය නැත නාවික හමුදාවට සමුද්‍ර සහයෝගීතාව! 344 00:25:22,120 --> 00:25:24,360 - සැරයන් කෙලී පවසයි- - මේ නාවික හමුදා වෙරළ මාස්ටර් ... 345 00:25:24,400 --> 00:25:25,640 ඔබ තර්ක කරන්නේ! 346 00:25:25,680 --> 00:25:29,000 ඔහු සියල්ල භාරව සිටී ඉහළ ජල සලකුණ දක්වා! 347 00:25:29,040 --> 00:25:31,160 දැන්, ඔබේ බුල්ඩෝසරය ගන්න මෙතනින්! 348 00:25:35,920 --> 00:25:39,080 ඔබ ගැන නම්, O'Bannion, එක්කෝ කමිසය ඇඳගෙන ඉන්න... 349 00:25:39,120 --> 00:25:41,280 එබැවින් මාගේ මිනිසුන් දැනගනු ඇත ඔබ නිලධාරියෙක්... 350 00:25:41,320 --> 00:25:43,600 හෝ ඔබේ නිලය පච්ච කොටා ගන්න ඔබේ පපුව මත! 351 00:25:55,920 --> 00:25:57,200 විධාන බෝට්ටුව! 352 00:25:58,640 --> 00:26:00,840 - කාරණය කුමක් ද? - අපේ සුක්කානම නැති වුණා! 353 00:26:00,880 --> 00:26:01,880 ඇයව ආපසු පහළට. 354 00:26:09,200 --> 00:26:11,920 O'BANNION: මැක්ඩොගල් මහතා! වෙරළට යන්න, නාවිකයා! 355 00:26:13,680 --> 00:26:16,720 බළකාය! බළකායක් ලබා ගන්න! Doc Bell ලබා ගන්න! 356 00:26:26,320 --> 00:26:27,760 හෙලෝ, කැප්ටන්. 357 00:26:27,760 --> 00:26:28,880 මැක්ඩොගල්. 358 00:26:29,840 --> 00:26:32,040 ඔබ තෝරා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි මෙතන ඉන්නට... 359 00:26:32,080 --> 00:26:35,720 අපේ වෛද්‍යවරයාට ඉඩ දෙනවාට වඩා ඔබ වෙරළේ රෝහලකට යවන්න. 360 00:26:35,760 --> 00:26:38,160 - මම මෙතන හොඳින් ඉන්නම්, සර්. - මට විශ්වාසයි. 361 00:26:38,960 --> 00:26:41,640 මට සහතික විය හැකි නම් මම කැමතියි වෙනත් කාරණා ගැන. 362 00:26:41,680 --> 00:26:43,600 ඔබ නායකයෙක් වී ඇත. ඔයාට තේරෙනවා ද. 363 00:26:44,400 --> 00:26:46,440 මම කිසිම උදව්වක් නැතිව ඉන්නේ පාලම මත. 364 00:26:46,480 --> 00:26:49,520 ක්විග්ලි හොඳින්, ඔහු විධායකය නමට පමණි. 365 00:26:50,320 --> 00:26:52,360 කිහිපයක් හැර, අපි පාලනය කරන්නේ පිරිමින් විසින්... 366 00:26:52,400 --> 00:26:54,600 සති තුනක් ගත කළ ඔවුන්ගේ නිල ඇඳුම් ඇඳීම... 367 00:26:54,720 --> 00:26:56,560 සහ අත්පොත කියවීම පැයක්. 368 00:26:58,320 --> 00:27:01,200 මට මොනවා හරි උනා කියලා හිතමු එය ඔබට ඇති පරිදි. 369 00:27:01,200 --> 00:27:02,680 බෙලින්ඩාට කුමක් සිදුවේද? 370 00:27:04,240 --> 00:27:05,480 එයාලා ඉගෙන ගනීවි සර්. 371 00:27:05,520 --> 00:27:08,240 ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් සතුරා බලා නොසිටිනු ඇත. 372 00:27:09,360 --> 00:27:12,000 මැක්ඩොගල්, මට සතුටුයි ඔබට මෙම අනතුර සිදු විය. 373 00:27:12,040 --> 00:27:15,560 දැන් මට ඔයාව ප්‍රයෝජනයට ගන්න පුළුවන් නෞකාවේ. 374 00:27:15,600 --> 00:27:17,200 මට තේරෙන්නේ නැහැ සර්. 375 00:27:19,600 --> 00:27:21,800 ඔබේ අදහස කුමක්ද ස්ටීව් ෂර්වුඩ්ගේ? 376 00:27:21,840 --> 00:27:23,920 ඔබ ඔහු දක්ෂ ලෙස සලකනවාද? 377 00:27:24,720 --> 00:27:26,640 මට එකට ඉන්න බැරි වුණා ඔහු නොමැතිව. 378 00:27:26,640 --> 00:27:30,120 ඔහු ස්වභාවික නායකයෙක්, බෝට්ටු වල ස්වභාවිකයි. 379 00:27:30,160 --> 00:27:33,600 විශිෂ්ටයි. මම ෂර්වුඩ් හදනවා බෝට්ටු කණ්ඩායම් අණ දෙන නිලධාරියා. 380 00:27:33,640 --> 00:27:36,360 එවිට ඔබට පුහුණු වීමට කාලය ලැබෙනු ඇත නව නිලධාරීන්... 381 00:27:36,400 --> 00:27:38,440 සහ මා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 382 00:27:38,480 --> 00:27:40,520 ඒත් මම හොඳින් ඉන්නම් කාලය වන විට - 383 00:27:40,560 --> 00:27:42,120 අනේ ප්‍රායෝගික වෙන්න මචන්. 384 00:27:42,160 --> 00:27:44,200 මාස ගානක් යයි ඔබට නැගීමට පෙර. 385 00:27:44,240 --> 00:27:46,880 එය සති කිහිපයකට පෙර වනු ඇත ඔබට නැවත ඇවිදින්න පුළුවන්. 386 00:27:46,920 --> 00:27:49,640 මට අණ නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත මගේ බෝට්ටු වලින්. 387 00:27:49,680 --> 00:27:51,920 අපි හැමෝටම ඕන දේවල් අපේම විදිහට. 388 00:27:53,840 --> 00:27:56,720 මට කෲසර් එකක අණක් අවශ්‍ය වුණා මේ වෙනුවට... 389 00:27:58,000 --> 00:28:00,040 බෙලින්ඩා මට ඒ කෲසර් එක අරන් දෙන්නම්... 390 00:28:00,080 --> 00:28:02,960 ඉහළ APA වීමෙනි බලඇණියේ. 391 00:28:03,000 --> 00:28:06,080 මට නියම නාවිකයෙක් අවශ්‍යයි මා සමඟ පාලම මත. 392 00:28:06,120 --> 00:28:08,000 එතන තමයි ඔයා ඇතුලට එන්න මහත්තයා. 393 00:28:09,520 --> 00:28:13,000 ඔබේ තොරතුරු සඳහා, අපි සියල්ලෝම වියළි ධාවන පථයකින් පසු වෙමු. 394 00:28:13,040 --> 00:28:16,080 ඊළඟ වතාවේ අපි අපේ බෝට්ටු ඔසවන්නෙමු සතුරු ජලයේ. 395 00:28:46,120 --> 00:28:47,120 සියලුම බෝට්ටු ඉවතට. 396 00:28:48,080 --> 00:28:49,520 සියලුම බෝට්ටු ඉවතට. ඉවතට. 397 00:29:03,440 --> 00:29:05,120 දැන් මේක අහන්න. 398 00:29:05,160 --> 00:29:09,200 මිනිසා ඔබේ පිටකිරීමේ ස්ථාන. 399 00:29:09,960 --> 00:29:13,640 බෝට්ටුව 22 සිට සුදු තුන දක්වා. 400 00:29:14,360 --> 00:29:15,760 ඇම්ට්‍රැක් පිටවීමේ පේළියේ සිටී. 401 00:29:15,760 --> 00:29:18,920 බෝට්ටුව 17 හරිත පහට. 402 00:29:24,880 --> 00:29:28,840 බෝට්ටුව 17 සිට නිල් හය. 403 00:29:30,200 --> 00:29:32,960 බෝට්ටුව 10, අත දරාගන්න. 404 00:29:33,000 --> 00:29:35,240 පැත්තකට එනවා කහ අටේදී. 405 00:29:36,480 --> 00:29:39,360 බෝට්ටුව 11 සිට රතු දෙක දක්වා. 406 00:29:40,880 --> 00:29:42,160 ඇම්ට්‍රැක් වෙරළේ ඉන්නවා සර්. 407 00:29:49,440 --> 00:29:51,800 හරි, විලී. අපි Makin ගනිමු! 408 00:30:11,920 --> 00:30:14,360 පිටතට ගෙන යාමට මිනිත්තු 33 යි සියලුම බෝට්ටු. 409 00:30:15,200 --> 00:30:17,600 මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳ කාලයක් අපේ පළමු සටන සඳහා. 410 00:30:18,120 --> 00:30:20,560 මම උදාසීනත්වය නොඉවසමි. 411 00:30:20,880 --> 00:30:23,560 අපි ටැංකියේ ඉනිමං තැබිය යුතුයි අංක පහ හැච් මත. 412 00:30:23,600 --> 00:30:25,480 ඔවුන් සැමවිටම සිටිනු ඇත පාලන සාධක - 413 00:30:25,520 --> 00:30:27,920 කපිතාන්: මම තමයි පාලනය කරන්නේ බෙලින්ඩා නෞකාවේ සාධකය. 414 00:30:27,960 --> 00:30:31,480 මගේ නෞකාව වේග වාර්තා පිහිටුවනු ඇත ඇය ක්‍රියාවට යන සෑම අවස්ථාවකම. 415 00:30:32,400 --> 00:30:35,200 බෙලින්ඩා වඩාත්ම වනු ඇත කාර්යක්ෂම APA... 416 00:30:35,240 --> 00:30:36,680 පැසිෆික් බලඇණියේ. 417 00:30:36,720 --> 00:30:38,560 ඒක පැහැදිලිද මැක්ඩොගල් මහත්මයා? 418 00:30:38,600 --> 00:30:39,520 මැක්ඩෝගල්: ඔව්, සර්. 419 00:31:51,960 --> 00:31:54,120 මේ මිනිහව ගන්න නැවත බෙලින්ඩා වෙත. 420 00:32:00,640 --> 00:32:01,960 ප්‍රධාන ඇමතුම, සර්. 421 00:32:02,720 --> 00:32:03,920 ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න. 422 00:32:04,480 --> 00:32:06,600 මී රැජින, මේ ටැන්ගෝ. ඉදිරියට යන්න. 423 00:32:07,680 --> 00:32:09,960 ටැංගෝ, මේ මී මැසි රැජින. 424 00:32:10,000 --> 00:32:12,520 ඔබ ඔබේ ප්‍රදේශයෙන් ඉදිරියෙන් සිටී. 425 00:32:12,560 --> 00:32:15,160 නැව නැවත දුම්රිය ස්ථානයට දමන්න වහාම. 426 00:32:15,200 --> 00:32:18,920 නැවත කරන්න: ඔබ ඉදිරියට ය ඔබේ ප්රදේශයේ. 427 00:32:18,960 --> 00:32:22,200 නැව නැවත දුම්රිය ස්ථානයට දමන්න වහාම. ඉවරයි. 428 00:32:23,760 --> 00:32:26,200 මී රැජින, මේ ටැන්ගෝ. විල්කෝ. පිටතට. 429 00:32:27,480 --> 00:32:29,040 නැව නැවත දුම්රිය ස්ථානයට දමන්න. 430 00:32:29,080 --> 00:32:31,480 විනාඩි 20ක් ඉන්න, එතකොට අපේ පැත්තේ සෙනග. 431 00:32:32,120 --> 00:32:34,960 මට කාලය අඩු කිරීමට අවශ්‍යයි මුහුදු වෙරළට බෝට්ටු සඳහා. 432 00:32:40,360 --> 00:32:41,440 සර්? 433 00:32:42,040 --> 00:32:44,000 මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඒ බොස්කි සර්. 434 00:32:44,040 --> 00:32:45,720 මට ඔහුගේ කොඩි කියවන්න පුළුවන් පොතක් වගේ. 435 00:32:48,800 --> 00:32:51,720 ඔහුට නැවත කියන්න. මට නම් කියන්න බෑ ඔහු හොවාර්ඩ් හෝ බේකර් යවයි. 436 00:32:55,120 --> 00:32:56,080 ට්විචෙල්: බොස්කි! 437 00:32:57,240 --> 00:32:58,240 මෙතනට එන්න! 438 00:33:02,440 --> 00:33:04,200 කොඩි අමතක කරන්න. සෙවුම් ආලෝකයක් භාවිතා කරන්න. 439 00:33:05,560 --> 00:33:08,560 යන්න. එයාට දාන්න කැසීමයි අද උදේ කවුරුහරි වාර්තා කළා. 440 00:33:15,960 --> 00:33:17,000 ඔව්, සර්? 441 00:33:17,840 --> 00:33:20,160 ඔයා කොහෙද යන්නේ? ඇයි ඔබ මට වාර්තා නොකළේ? 442 00:33:20,200 --> 00:33:21,400 ඔබ නැවෙහි සිටින්නේ ඇයි? 443 00:33:21,440 --> 00:33:24,240 මම බැටරි ටිකක් පස්සේ එනවා වෙරළ සම්ප්රේෂකය සඳහා. 444 00:33:24,280 --> 00:33:26,040 ඒක රේඩියෝ කෙනෙක්ට වැඩක්! 445 00:33:26,080 --> 00:33:28,000 ඔයා ඉන්න තිබුනා මගේ සංඥා ලබා ගැනීමට. 446 00:33:28,080 --> 00:33:29,360 ඔබ ඔබේ තනතුර අත්හැරියා! 447 00:33:29,400 --> 00:33:31,160 හරියටම ඔබ නැවට ආවේ ඇයි? 448 00:33:33,040 --> 00:33:35,360 ට්විචෙල් මහත්මයා, සර්... 449 00:33:35,400 --> 00:33:37,800 ඕ බැනියන් මහතා මට නියෝග කළේය ඔවුන්ට බැටරි ලබා ගැනීමට. 450 00:33:37,920 --> 00:33:40,440 ඕ බැනියන් මහතා නියෝග කරයි වෙරළ සාදය. 451 00:33:40,480 --> 00:33:44,560 මම වෙරළ සාදයේ සිටිමි එයා මට කරන්න කියන දේ සර්. 452 00:33:44,600 --> 00:33:46,920 නමුත් මම සංඥා නිලධාරියා! මම සංඥා නිලධාරියා! 453 00:33:51,480 --> 00:33:52,520 ට්විචෙල්: බොස්කි! 454 00:33:54,360 --> 00:33:55,720 ඔබ නැවත මෙහි එන්න. 455 00:34:00,720 --> 00:34:02,760 ඔයා කොහොමද මගෙන් ඈතට යන්නෙ ඒ වගේ? 456 00:34:02,800 --> 00:34:04,040 ඇයි ඔබ එය කළේ? 457 00:34:04,080 --> 00:34:05,160 මට පිළිතුරු දෙන්න! 458 00:34:06,600 --> 00:34:09,480 ට්විචෙල් මහත්මයා, සර්... 459 00:34:09,520 --> 00:34:12,160 ඔයා ඉන්නකොට මම මෙතන හිටියා නම් මට එහෙම කතා කරන්න, 460 00:34:12,200 --> 00:34:13,920 මට ඔයාට බනින්න වෙනවා. 461 00:34:13,960 --> 00:34:16,160 ඒක නොකර ඉන්න මම ගියා. 462 00:34:16,200 --> 00:34:18,440 ට්විචෙල්: මම නිලධාරියෙක්. මම ඔබේ උසස් නිලධාරියා! 463 00:34:18,480 --> 00:34:19,880 ඔබ මාව නොසලකා හැරියා. 464 00:34:21,040 --> 00:34:25,360 ඔබ මට ඉන්න අණ කරන්න, මම එන්නම් ඔබ මට කියන තාක් කල් ඉන්න. 465 00:34:26,160 --> 00:34:27,280 සර්. 466 00:34:40,720 --> 00:34:43,360 ඉතින්, මේවායින් ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද? පාබල සේනාංක දෙකක්... 467 00:34:43,400 --> 00:34:45,880 මෙහි කපා ඇත ... 468 00:34:45,920 --> 00:34:47,920 වෝ චි දූපතේ කෙළවර අසල. 469 00:34:47,960 --> 00:34:51,160 අලුයම වන විට බේරා නොගත හොත්, ඔවුන් බේරා ගනු ඇත ජපන් ජාතිකයින් විසින් අතුගා දමනු ලැබේ. 470 00:34:52,720 --> 00:34:56,480 ප්‍රස්ථාරයේ දැක්වෙන්නේ මෙම ගල්පරයයි කලපුව සහ දිවයින අතර... 471 00:34:56,520 --> 00:34:58,840 නමුත් කපිතාන් සිතන්නේ කොහේ හරි පාරක් තියෙනවා... 472 00:34:58,880 --> 00:35:00,640 P-බෝට්ටුවක් සඳහා ප්රමාණවත් පළල. 473 00:35:01,920 --> 00:35:04,840 අපේ කාර්යය එය සොයා ගැනීමයි සහ භට පිරිස් බේරාගන්න. 474 00:35:05,760 --> 00:35:06,800 දැන් කවුද ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙන්නේ? 475 00:35:09,840 --> 00:35:12,160 ඒක හරිම සරල වැඩක්, මහත්වරුනි. 476 00:35:13,360 --> 00:35:15,480 එය එතරම් සරල නම්, ඇයි ඔබ නොයන්නේ? 477 00:35:15,520 --> 00:35:16,520 ඇයි, මම - 478 00:35:20,400 --> 00:35:22,680 මහත්වරුනි, හමුදාව අතක් අවශ්යයි. 479 00:35:34,200 --> 00:35:36,600 බොහොම ස්තුතියි මහත්තයෝ. මම කපිතාන්වරයාට දන්වන්නම්. 480 00:35:38,800 --> 00:35:40,800 මම කොඩියක් අරන් ඒක ලෙලවන්නම්. 481 00:35:41,680 --> 00:35:42,720 ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි. 482 00:35:48,920 --> 00:35:50,880 මම හිතන්නේ නැහැ ඒක විහිලුවක් කියලා, ඒ මිනිස්සු කොටු වෙලා. 483 00:35:50,920 --> 00:35:54,040 ඒ ක්විග්ලි - මට පටි පැළඳීමට අවශ්‍ය විය මම ඔහුව දුටු පළමු අවස්ථාව ඔහු. 484 00:35:54,080 --> 00:35:55,480 මැක්ඩෝගල්: ඔහු උත්සාහ කරනවා. ඔහුට විවේකයක් දෙන්න. 485 00:35:55,520 --> 00:35:58,080 ඒ තේ කෝප්පය අද්මිරාල්ගේ හොඳ විවේකයක් හැර වෙන කිසිවක් තිබුණේ නැත. 486 00:35:58,120 --> 00:36:00,560 එය ඔහු සොයා ගැනීමට කාලයයි ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවේ... 487 00:36:00,600 --> 00:36:03,120 දන්තාලේප-දැන්වීම් සිනහවක් මිනිසුන් සමඟ ඔහුගේ බර ඇද ගැනීමට. 488 00:36:05,920 --> 00:36:07,360 කෘගර් මහතා, ඔබ තේරී පත් වී ඇත. 489 00:36:08,520 --> 00:36:10,080 ඔබ බෝට්ටු හතරක් ගන්න සහ හමුවී... 490 00:36:10,120 --> 00:36:11,960 ප්‍රමුඛ P-බෝට්ටුවක් උපදෙස් සඳහා. 491 00:36:12,640 --> 00:36:14,640 ඔබ එය කොහේ හරි සොයා ගනීවි ගල්පරයේ මේ පැත්ත. 492 00:36:15,480 --> 00:36:16,920 - වාසනාව. - ස්තූතියි, සර්. 493 00:36:16,960 --> 00:36:18,600 ක්විග්ලි: කපිතාන් කිව්වා ඇණවුම් ලබා ගැනීමට... 494 00:36:18,640 --> 00:36:20,760 ඉහළ නිලධාරියාගෙන් සේවය නොතකා. 495 00:36:20,800 --> 00:36:23,600 - ඔව්, සර්. - මම ඔයාට සැන්ඩ්විච් ටිකක් හදන්නම්. 496 00:36:23,640 --> 00:36:25,960 හොඳයි. මැරිලා වැඩක් නෑ හිස් බඩක් මත. 497 00:36:26,000 --> 00:36:27,960 - වාසනාව, කෘගර්. - ජිම්. 498 00:36:29,000 --> 00:36:31,080 - වාසනාව. - වාසනාව, කෘගර්. 499 00:36:31,120 --> 00:36:32,680 - වාසනාව. - වාසනාව, කෘගර්. 500 00:36:32,720 --> 00:36:33,680 මැක්ඩෝගල්: කමාන්ඩර්. 501 00:36:35,760 --> 00:36:37,680 ඇයි කැප්ටන් නැත්තේ මට යන්න දෙන්නද? 502 00:36:37,720 --> 00:36:38,800 ක්විග්ලි: ඔහු කිව්වේ නැහැ. 503 00:36:39,760 --> 00:36:40,760 මම ඔහුට කතා කිරීමට කැමතියි. 504 00:36:41,520 --> 00:36:42,640 හරි ඉස්සරහට යන්න. 505 00:37:16,080 --> 00:37:16,920 ඔයාට දෙයක් කියන්න. 506 00:37:17,520 --> 00:37:19,840 මම තනියම යන්න කැමතියි, නමුත් මට බැහැ. 507 00:37:20,800 --> 00:37:22,640 මට ඔයාව ඕන, ඒ නිසා ඔයාට බෑ. 508 00:37:23,840 --> 00:37:25,480 මම ඔබට තවත් දෙයක් කියන්නම් - 509 00:37:25,520 --> 00:37:28,440 කමාන්ඩර් ක්විග්ලිටද අවශ්‍ය විය යන්න. ඔහු වහාම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය. 510 00:37:30,640 --> 00:37:34,080 ඔව්, මැක්ඩොගල් මහතා, අපේ විධායක නිලධාරියා විය හැකිය ... 511 00:37:34,120 --> 00:37:35,560 ඔහුගේ ඉරි දක්වා වර්ධනය වේ. 512 00:37:52,080 --> 00:37:54,200 මම ඔබ සමඟ කෝප්පයකට එක්වන්න කෝපි, කමාන්ඩර්? 513 00:37:55,760 --> 00:37:58,000 මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි, මැක්ඩොගල් මහතා. 514 00:38:07,560 --> 00:38:11,400 මේජර් ස්කොට්, ගල්පරයක් තියෙනවා අප සහ එම දිවයින අතර, 515 00:38:11,440 --> 00:38:13,960 සහ මෙම බෝට්ටු එය මත එල්ලනු ඇත. 516 00:38:14,000 --> 00:38:16,600 දිවා එළිය එන්න, ඔවුන් එසේ වනු ඇත Japs සඳහා වාඩි තාරාවන්. 517 00:38:16,640 --> 00:38:18,360 ඔබ නාවික හමුදාවයි. මට ඔබව අණ කළ නොහැක. 518 00:38:18,920 --> 00:38:21,280 ඒත් ඒ වෙරළේ කොහේ හරි උදව් අවශ්‍ය සමහර කොල්ලෝ ය. 519 00:38:21,320 --> 00:38:23,560 අපට සොයාගත හැකි ස්ථානය ගැන ඔබේ ජනතාව, මේජර් ස්කොට්? 520 00:38:23,600 --> 00:38:26,040 - ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් උත්සාහ කරනවාද? - ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ. 521 00:38:26,080 --> 00:38:27,040 ඔයාට පිස්සුද කෘගර්? 522 00:38:27,800 --> 00:38:30,120 මම කිව්වා ඡේදයක් නැහැ කියලා ඒ ගල්පර හරහා. 523 00:38:30,160 --> 00:38:31,920 මගේ නායකයා තියෙනවා කියලා හිතනවා සර්. 524 00:38:31,960 --> 00:38:33,400 මම ආවොත් හරිද? 525 00:38:33,440 --> 00:38:35,720 මම නියෝග ගන්න ඉන්නේ පැමිණ සිටින ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියාගෙන්. 526 00:38:35,760 --> 00:38:37,120 ඒ ඔයා නේද? 527 00:38:37,160 --> 00:38:38,560 - ඒ මම, මිස්ටර්. - නැවට නගින්න. 528 00:38:39,400 --> 00:38:43,240 ඔය බෙලින්ඩා මිනිස්සු. ඔයාලා හැමෝම බුද්ධිමත් ළමයි. 529 00:38:43,280 --> 00:38:46,160 මට Attu එකේ රිදී තරුවක් ලැබුනා ඒකෙන් කියනවා ඔයාට ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා. 530 00:38:46,960 --> 00:38:50,920 ලුතිනන්, මගේ රෙජිමේන්තුවට දැනුම් දෙන්න අපි උත්සාහ කරන මූලස්ථානය. 531 00:38:50,960 --> 00:38:52,240 ඔව් සර්. 532 00:39:00,880 --> 00:39:04,520 තීරුවේ සමීපව සිටින්න, මාව පෙනෙන විදිහට තියාගන්න, 533 00:39:04,560 --> 00:39:05,840 සහ කළු කර තබා ගන්න. 534 00:39:06,640 --> 00:39:07,880 වචනය සම්මත කරන්න. 535 00:39:12,400 --> 00:39:14,840 ගල්පර දිගේ සෙමින් ගෙන යන්න. එඩී, බෑවුම පහත් කරන්න. 536 00:39:30,480 --> 00:39:31,640 සැලැස්ම කුමක්ද? 537 00:39:32,640 --> 00:39:33,960 ගල්පරයේ සිදුරක් සොයා ගන්න. 538 00:39:46,760 --> 00:39:48,120 ඉදිරියට එන්න. 539 00:39:48,800 --> 00:39:49,800 ඉදිරියට එන්න! 540 00:39:57,040 --> 00:39:57,960 එය තබා ගන්න. 541 00:40:06,880 --> 00:40:09,680 ඝන කොරල්. ආපසු යන්න. මේ පාර උඩින්. 542 00:40:10,320 --> 00:40:11,440 ආපසු යන්න, විලී. 543 00:40:17,760 --> 00:40:19,600 පහසුයි. පහසුයි. 544 00:40:38,600 --> 00:40:39,960 එය තබා ගන්න! එය තබා ගන්න! 545 00:40:40,400 --> 00:40:42,560 සමහරවිට ඔහු හරි. සමහර විට ඇතුලට එන්න විදියක් නැතුව ඇති. 546 00:40:42,880 --> 00:40:43,920 සමහරවිට. 547 00:40:56,120 --> 00:40:57,200 මම එය සොයාගත්තා! 548 00:40:58,000 --> 00:40:59,160 ඉදිරියට එන්න, විලී. 549 00:41:03,440 --> 00:41:04,600 ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. 550 00:41:05,280 --> 00:41:06,440 ප්‍රේරක සතුට ලබා ගන්න එපා. 551 00:41:32,840 --> 00:41:34,360 ඇනී, මේ ලුලුබෙල්. 552 00:41:35,200 --> 00:41:36,880 ඒ ඔයා, Blanchard? 553 00:41:37,920 --> 00:41:39,560 ඔව්. ඔබ මේජර් ස්කොට් ද? 554 00:41:40,360 --> 00:41:41,360 හරි. 555 00:41:46,000 --> 00:41:48,840 මචන් උබ දන්නේ නෑ. අපිව පිරිසිදු කළා. 556 00:41:48,880 --> 00:41:51,240 ධාවකයන් කිසි දිනෙක ආපසු පැමිණියේ නැත. හැමතැනම ජප්. 557 00:41:51,280 --> 00:41:52,920 එය එතරම් නරක නොවීය ඔවුන් චෝදනා කළ විට- 558 00:41:52,960 --> 00:41:55,800 ෂුවර්, ෂුවර්. අපි දැන් යමු. ඔයාගේ මිනිස්සුන්ව බෝට්ටු වලට දාන්න, හාහ්? 559 00:41:56,480 --> 00:41:58,720 Anchors Aweigh මගේ ගීතිකාව වනු ඇත මෙතැන් සිට. 560 00:41:58,760 --> 00:42:02,280 එන්න යාලුවනේ. තුලට බෝට්ටු. අපි යමු. ද්විත්ව මත. 561 00:43:01,400 --> 00:43:04,840 ඔබට මෙය මතක තබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත විසින් ඔබේ දම් හදවත වනු ඇත. 562 00:43:04,880 --> 00:43:06,720 ඔබට වඩා දරුණු ලෙස තුවාල වී ඇත පාපන්දු ක්රීඩා වල. 563 00:43:07,400 --> 00:43:08,760 ඔව්, මට අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා. 564 00:43:10,120 --> 00:43:12,720 ඔයා දන්නවනේ, මට එහෙම වෙන්න ඕන වුණා පාපන්දු ක්රීඩකයෙක්. 565 00:43:12,760 --> 00:43:14,360 මගේ පාද ගන්න බැරි වුණා එම සපත්තු. 566 00:43:14,400 --> 00:43:17,000 හැම වෙලේම දැනුණේ ක්ලීට්ස් වගේ ඇතුලේ හිටියා. 567 00:43:17,280 --> 00:43:18,400 ඔව්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි. 568 00:43:19,120 --> 00:43:21,480 එය සිනහ උපදවයි. මට ඕන වුණේ නැහැ පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න. 569 00:43:21,520 --> 00:43:22,680 මට ඕන වුණේ වෛද්‍යවරියක් වෙන්න. 570 00:43:23,720 --> 00:43:24,840 ඒක තමයි ඇත්ත. 571 00:43:25,760 --> 00:43:28,920 උසස් පාසලේ උණුසුම් ෆ්ලෑෂ්, ඉතින් මම විද්‍යාලයට පැමිණි විට, 572 00:43:28,960 --> 00:43:31,160 හැමෝම මට බලපෑම් කළා කණ්ඩායම සඳහා පිටතට යාමට. 573 00:43:32,240 --> 00:43:33,880 ප්‍රමාණවත් පැය ගණනක් නොමැත පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට... 574 00:43:33,920 --> 00:43:35,880 සහ වෛද්‍ය විද්‍යාව හදාරනවා ඒ සමගම. 575 00:43:35,920 --> 00:43:37,160 නැතැයි අනුමාන කරන්න. 576 00:43:37,800 --> 00:43:38,920 මම හිතුවත්. 577 00:43:39,920 --> 00:43:43,280 මේ යුද්ධය අවසන් වූ විට, මම ආපහු කැල් වලට යනවා... 578 00:43:43,320 --> 00:43:45,640 සහ මෙවර පාපන්දු නැත. 579 00:43:45,680 --> 00:43:47,680 බලන්න, ඩොක්ටර්? ඔබ නරක බලපෑමක් ඇති කරයි. 580 00:43:59,440 --> 00:44:01,360 - සුභ පැතුම්, කෘගර් මහතා. - ස්තූතියි, සර්. 581 00:44:04,640 --> 00:44:06,440 ඔබ සැමට ගෞරවයක් බෙලින්ඩා වෙත. 582 00:44:13,040 --> 00:44:15,400 නැව් සමාගම, සේවයෙන් පහ කළා! 583 00:44:57,520 --> 00:44:58,440 ඔව්, සර්? 584 00:44:58,960 --> 00:45:01,520 ඔබ පිළිගැනීමේ නිලධාරියා. ඒවා ජැප්ස් හෝ මිත්‍රශීලීද? 585 00:45:08,360 --> 00:45:11,280 කපිතාන් බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඇයි එයා අපිට වෙඩි තියන්න දෙන්නේ නැත්තේ? 586 00:45:17,240 --> 00:45:18,800 උන් ජැප්ස් වෙන්න ඇති සර්. 587 00:45:19,480 --> 00:45:20,960 කමාන්ඩර් ක්විග්ලි! 588 00:45:21,000 --> 00:45:23,280 - සර්? - එම ගුවන් යානා හඳුනා ගන්න. 589 00:45:26,760 --> 00:45:28,000 ක්විග්ලි: මිත්‍රශීලී. 590 00:45:28,040 --> 00:45:29,520 - හහ්? - Hellcats, කැප්ටන්. 591 00:45:38,600 --> 00:45:40,440 ගින්න නවත්වන්න. වහාම ගින්න නවත්වන්න! 592 00:45:40,480 --> 00:45:43,480 වෙඩි තැබූ ගුවන් යානා මිත්රශීලීයි. මම නැවතත් කියනවා, මිත්රශීලී. 593 00:45:44,240 --> 00:45:46,760 ට්විචෙල් මහතා, පාඩම් කරන්න ඔබේ හඳුනාගැනීමේ අත්පොත. 594 00:45:46,800 --> 00:45:49,760 ඔබ සිටින තුරු ඔබ හැක් මත සිටී ෆ්‍රීහෑන්ඩ් සිල්වට් 25ක් ඇඳලා... 595 00:45:49,800 --> 00:45:50,960 F-6Fs හි. 596 00:45:52,240 --> 00:45:53,240 ඔබ එය කරන අතරතුර, 597 00:45:53,280 --> 00:45:55,640 ඔබ මට උපදෙස් දුන්නා මතක ඇති ඇමරිකානුවන්ට වෙඩි තැබීමට. 598 00:46:00,560 --> 00:46:03,080 තුවක්කු විනය කිසිසේත් නැත එම නැව් මත. 599 00:46:03,120 --> 00:46:05,320 බොහෝ දුරට වසංගතයක් ආරම්භ විය. 600 00:46:07,760 --> 00:46:10,280 සැන්ඩිවල් එකෙන් බෝට්ටුවක් එම පියාසරකරු රැගෙන යාමට පිටත් විය. 601 00:46:13,560 --> 00:46:14,720 ඔහුට රිදුණු බවක් නොපෙනේ. 602 00:46:17,040 --> 00:46:19,400 මම කාර්ය මණ්ඩලයට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ ඒක එයාව උස්සනවා. 603 00:46:19,440 --> 00:46:22,280 එයා තමයි පිස්සෙක් වෙන්න යන්නේ එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවේ නියමුවා. 604 00:46:29,840 --> 00:46:34,000 වාර්තාවේ තවත් පිරිමි හය දෙනෙක්-සියල්ල සඳහා ඔවුන් අතර සටන්. 605 00:46:34,920 --> 00:46:35,920 ඉඳ ගන්න. 606 00:46:36,680 --> 00:46:37,800 ස්තුතියි සර්. 607 00:46:39,600 --> 00:46:41,480 මේක දිගටම ගියොත් අපිටත් ඇති වාර්තාවේ මුළු කාර්ය මණ්ඩලය. 608 00:46:42,320 --> 00:46:43,480 ඔව් මම දන්නවා. 609 00:46:44,880 --> 00:46:47,120 පිරිමින් දැනගත් දා සිට Noumea වෙතින් මාර්ගය වෙනස් විය... 610 00:46:47,160 --> 00:46:50,560 Guadalcanal වෙත, ඔවුන් ... 611 00:46:50,640 --> 00:46:52,200 හොඳයි, සර්, ඔවුන් විය කලකිරීමෙන්. 612 00:46:53,520 --> 00:46:54,640 මමත් එහෙමයි. 613 00:46:55,600 --> 00:46:57,000 සර් මම බැලුවා දිවයින විධානය සමඟ. 614 00:46:57,040 --> 00:46:59,480 අපට ඔවුන්ගේ මලල ක්‍රීඩා ක්ෂේත්‍රය තිබිය හැකිය හෙට 1:00 සිට 4:00 දක්වා. 615 00:46:59,520 --> 00:47:02,120 හාමුදුරුවෝ කලබල වෙනවා බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවකට ඇති උනන්දුව. 616 00:47:03,400 --> 00:47:05,760 ජැක්සන් මහත්තයා ඕන දෙයක් හොයාගත්තා අපේ තැපෑල ගැන තවම? 617 00:47:06,320 --> 00:47:07,280 ඔහු එය පරීක්ෂා කරනවා. 618 00:47:08,400 --> 00:47:09,960 බියර් සහ කෝක්? 619 00:47:10,760 --> 00:47:12,960 හාමුදුරුවො තියෙන්න ඕන සමහරක් තරුණ පිරිමින් සඳහා. 620 00:47:15,080 --> 00:47:17,120 මට පුදුමයි අපි ළඟ තිබීම ගැන ඕනෑම තරුණ පිරිමි... 621 00:47:17,160 --> 00:47:18,440 ඔවුන් අත්විඳ ඇති දෙයින් පසුව. 622 00:47:20,080 --> 00:47:21,400 ඉතින් නියෝග කළා, කමාන්ඩර්. 623 00:47:22,320 --> 00:47:25,920 සියලු අත් සඳහා නිදහස හෙට Guadalcanal මත. 624 00:47:25,960 --> 00:47:26,960 ක්විග්ලි: ඔව්, සර්. 625 00:47:39,200 --> 00:47:40,720 Guadalcanal මත නිදහස. 626 00:47:41,640 --> 00:47:43,720 ඒක හරියට නිව්යෝර්ක් වලට ගියා වගේ සහ ඔබේ නිවාඩුව ගත කරන්න ... 627 00:47:43,760 --> 00:47:45,120 බෘක්ලින් නාවික හමුදා අංගනයේ. 628 00:47:45,160 --> 00:47:47,040 ප්‍රධානියා: මම හිතුවේ අපි එහෙමයි කියලා නිව් කැලිඩෝනියාවට යනවා. 629 00:47:47,080 --> 00:47:48,080 නූමියා වෙත. 630 00:47:48,400 --> 00:47:51,640 නාවික හමුදාවට අනුව අපි තරුණ වැඩියි ප්රංශ ඩෑම් වලට නිරාවරණය වීමට. 631 00:47:52,240 --> 00:47:54,480 මම සංචාරය කිරීමට කැමතියි ඓතිහාසික ස්ථාන. 632 00:47:56,880 --> 00:47:58,080 ඔබ කවදාවත් සෝදන්නේ නැද්ද? 633 00:47:58,120 --> 00:48:00,680 ප්‍රධානියා: මේ කුණු ඇඹරුම් යන්ත්‍රය ලුණු වතුර සඳහා සූදානම්. 634 00:48:00,720 --> 00:48:03,120 ඔබ එසේ නොවේ තේරුම් ගන්නවා. මම සෝදා ගන්නවා. 635 00:48:04,480 --> 00:48:05,680 තල්ලු කිරීම නවත්වන්න! 636 00:48:05,720 --> 00:48:07,920 කමක් නැහැ. එය කපා දමන්න! එය තට්ටු කරන්න. 637 00:48:10,960 --> 00:48:12,440 කපිතාන්... 638 00:48:12,480 --> 00:48:13,760 සර්? 639 00:48:13,800 --> 00:48:15,920 අපගේ සියලුම තැපැල් Noumea හි ඇත. 640 00:48:15,960 --> 00:48:19,080 සති ගාණකින් අපිට තැපැල් තිබුණේ නැහැ. සහ මගේ බිරිඳට බබෙක් ඉන්නවා. 641 00:48:19,120 --> 00:48:21,040 මාව විශ්වාස කරන්න, පිරිමි ඒ ගැන කුපිත වෙති. 642 00:48:21,080 --> 00:48:23,200 - බබා? - නෑ සර්- 643 00:48:23,240 --> 00:48:25,080 නැහැ, සර්. මම කිව්වේ මේල් එක සර්. 644 00:48:25,560 --> 00:48:27,120 ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි, ජැක්සන් මහතා. 645 00:48:28,000 --> 00:48:29,920 සංඥාවක් යවන්න ගුවන් යානා තැපැල් කාර්යාලයට. 646 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 තැපෑල ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න අපගේ ඊළඟ නැංගුරම් පොළට යවන ලදී. 647 00:48:32,800 --> 00:48:33,760 ඔව් සර්. 648 00:48:35,440 --> 00:48:37,520 ඊළඟ මෙහෙයුම සඳහා සැලසුම් ආවා සර්. 649 00:48:38,800 --> 00:48:40,680 Guadalcanal මත නිදහස. 650 00:48:41,160 --> 00:48:44,040 හොඳ සටන් කාර්යක්ෂමතාවයක් එය මගේ කාර්ය මණ්ඩලය තුළ ගොඩනැගෙයි. 651 00:48:44,560 --> 00:48:45,920 සර්? 652 00:48:45,960 --> 00:48:49,160 කපිතාන්: කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත. අපි බලමු එම මෙහෙයුම් සැලසුම් දෙස බලන්න. 653 00:48:55,120 --> 00:48:56,080 Yech 654 00:48:57,160 --> 00:49:00,480 මෙය Aussie brew නම්, මට එය දැනෙනු ඇත. නාහ්. 655 00:49:00,560 --> 00:49:04,160 හොඳ ඕස්ට්‍රේලියාවේ, ඔවුන් කොහෙද හොඳ බියර් සහ ලස්සන කාන්තාවන් ලබා ගත්තා. 656 00:49:05,360 --> 00:49:09,040 ඔවුන් ලබා ගත් නව කැලිඩෝනියාවේ ලස්සන ප්රංශ කාන්තාවන්. 657 00:49:11,640 --> 00:49:13,480 උණුසුම් 3.2. 658 00:49:14,840 --> 00:49:18,120 ඩැම්ස් නැත, තැපැල් නැත, කිසිවක් නැත. 659 00:49:18,160 --> 00:49:19,160 කිසිවක් නැත! 660 00:49:19,920 --> 00:49:24,280 අවලස්සන මත යාත්රා කිරීම හැර අන් කිසිවක් නැත අශෝභන නෞකාවක පැසිෆික්... 661 00:49:24,320 --> 00:49:26,720 බඩගාන ගොන්නක් එක්ක Sacktime Riley වගේ! 662 00:49:26,760 --> 00:49:28,280 රිලී: හාහ්? කාරණය කුමක් ද? 663 00:49:29,920 --> 00:49:32,200 මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය නරකයි නැව මත. ඒක මෙතන කරන්න එපා. 664 00:49:32,240 --> 00:49:33,760 රිලී: මොනවද කන්නේ? 665 00:49:35,880 --> 00:49:37,480 එය එතරම් උණුසුම් නොවේ නම්, මම ඔයාට වැඩ කරන්නම්. 666 00:49:39,880 --> 00:49:41,520 ඔබත් එසේ නොවේ නම් එවැනි රණ්ඩුවක්. 667 00:49:42,040 --> 00:49:43,400 ඒක නවත්තන්න දෙන්න එපා. 668 00:49:49,760 --> 00:49:50,880 ඔවුන් දෙස බලන්න. 669 00:49:52,240 --> 00:49:54,120 එය එසේ යැයි ඔබ සිතනු ඇත ලෝක මාලාව. 670 00:49:56,760 --> 00:49:57,760 එකක් ගහන්න! 671 00:50:04,760 --> 00:50:06,920 - දෙකක් ගහන්න! - වැඩ වර්ජන? වැඩවර්ජන?! 672 00:50:06,960 --> 00:50:08,640 පූජකතුමනි, ඔබ අන්ධද? 673 00:50:08,680 --> 00:50:10,800 ඒ අවසන් පන්දුවට ආසන්නව මගේ හිස ඉවතට ගත්තා. 674 00:50:10,840 --> 00:50:12,400 පහර දෙක, ඕ'බැනියන්. 675 00:50:12,440 --> 00:50:14,120 O'BANNION: එය එසේ නම් වර්ජනයක්, මම කන්නම්. 676 00:50:14,160 --> 00:50:15,560 චැප්ලේන්: ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් වාද කිරීම නවත්වන්න... 677 00:50:15,600 --> 00:50:18,600 ඔබ පිතිකරණයේ යෙදෙන සෑම අවස්ථාවකම, මම ඔබව ක්‍රීඩාවෙන් ඉවතට විසි කරන්නම්. 678 00:50:18,640 --> 00:50:21,680 තව එක වචනයක් සහ ඔබ යන්න. දැන් පන්දුව සෙල්ලම් කරන්න. 679 00:50:27,600 --> 00:50:29,440 හොඳයි, ඒක ඔබ වෙනුවෙන් රෙපරමාදු භක්තිකයෙක්. 680 00:50:37,520 --> 00:50:39,400 - ඒ මගේ පොල්. - ඔබේ පොල්? ඒක මගේ. 681 00:50:39,440 --> 00:50:41,120 - මම කිව්වා ඒක මගේ පොල් කියලා. 682 00:50:42,720 --> 00:50:44,160 ඔබේම එකක් ගන්න! 683 00:50:49,480 --> 00:50:51,280 හේයි, රණ්ඩුවක්, යාලුවනේ! අපි යමු! 684 00:50:51,880 --> 00:50:54,240 අවධානය, පිරිමි! අවධානය, මම ඔබට කියමි! 685 00:50:54,320 --> 00:50:55,760 මේ කතා කරන නිලධාරියෙක්... 686 00:50:58,240 --> 00:50:59,680 ට්විචෙල් මහතා, සර්, මම ඇත්තටම- 687 00:50:59,760 --> 00:51:01,800 ට්විචෙල්: ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත නිලධාරියෙකුට පහර දීම සඳහා. 688 00:51:01,840 --> 00:51:03,720 - අහ්, කට වහගන්න. - මගෙන් ඈත් වෙන්න. 689 00:51:03,760 --> 00:51:06,600 - ඔයා කීවේ කුමක් ද? - මගේ පයින් යන්න! අපොයි. 690 00:51:08,320 --> 00:51:10,120 TWITCHELL: ඔබ මොකද කරන්නේ? මම දැක්කා ඔයා ඒක කරනවා! 691 00:51:10,160 --> 00:51:11,960 ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත. 692 00:51:12,000 --> 00:51:13,560 ප්රධානියා: රිලී? රිලී! 693 00:51:17,200 --> 00:51:18,520 මැක්ඩෝගල්: එය බිඳ දමන්න. එය බිඳ දමන්න! 694 00:51:19,160 --> 00:51:21,600 මැක්ඩොගල් මහතා. මැක්ඩොගල් මහතා. 695 00:51:23,360 --> 00:51:24,680 මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 696 00:51:24,720 --> 00:51:27,200 TWITCHELL: ඔබ එය දුටුවා. ඔබ සාක්ෂිකරුවෙක්. ඔහු මට පහර දුන්නා! 697 00:51:27,240 --> 00:51:29,160 ඔහු නිලධාරියෙකුට පහර දුන්නේය. ඔහුත් එහි සිටියා. 698 00:51:31,120 --> 00:51:33,160 මැක්ඩෝගල්: හරි. එය කපා දමන්න! 699 00:51:34,160 --> 00:51:36,080 කවුරුහරි දැක්කද මෙහි සිදුවූයේ කුමක්ද? 700 00:51:40,760 --> 00:51:42,560 මම ඔක්කොම දැක්කා සර්. 701 00:51:42,600 --> 00:51:44,280 TWITCHELL: ඔබට කොහොමද? ඔබ අල්ලා ගැනීමට කාර්යබහුල විය. 702 00:51:44,320 --> 00:51:46,280 මම ඉන්නකොට මගේ වෙස්මුහුණ ගලවා, 703 00:51:46,320 --> 00:51:48,920 මම උඩ බැලුවා මේ සුදු තොප්පි දෙක දැක්කා. 704 00:51:48,960 --> 00:51:51,000 ඔවුන් පොර බැදුවා පොල් ගෙඩියකට උඩින්. 705 00:51:51,040 --> 00:51:52,520 ඔක්කොම විනෝදෙන් සර්. 706 00:51:52,560 --> 00:51:55,600 ට්විචෙල් මහතා පැහැදිලිවම ඔවුන් සටන් කරන බව සිතුවා. 707 00:51:55,640 --> 00:51:58,680 ඔහු ඔවුන් අතරට ගිය විට, ඔහු පොල් ගෙඩියක් උඩට පෙරලුවා... 708 00:51:58,720 --> 00:52:02,160 වැටිලා ඔලුව වැදුනා ඒ ගස මත... 709 00:52:02,200 --> 00:52:05,520 නැත - කිසිවෙකු ඔහුට පහර දුන්නේ නැත. කවුරුත් එයාට අතක් තිබ්බේ නෑ සර්. 710 00:52:06,160 --> 00:52:07,760 ඔක්කොම බොරු ගොන්නක්! 711 00:52:07,800 --> 00:52:10,480 මම සාක්ෂිකරුවන් ලබාගන්නම්. ඔබ සියල්ලෝම මේ සඳහා ගෙවනු ඇත. 712 00:52:10,520 --> 00:52:13,480 මම හැමෝම වාර්තාවට දාන්නම් මේ සඳහා! ඔබට පෙනෙනු ඇත. 713 00:52:13,520 --> 00:52:14,480 ඔබට පෙනෙනු ඇත. 714 00:52:18,800 --> 00:52:21,040 කමක් නැහැ. එය කඩා දමන්න. ඔබගේ ක්‍රීඩාව වෙත ආපසු. 715 00:52:39,920 --> 00:52:43,160 ඕනෑම සැලකිය යුතු යහපත් බලපෑම් අපේ හවස සිට වෙරළේ? 716 00:52:43,960 --> 00:52:46,160 බොහෝ විට තැලීම්, මට පෙනෙන පරිදි. 717 00:52:47,120 --> 00:52:49,400 ට්විචෙල් මහතාගේ වාර්තාව ඔහුගේ මූසිකය ගැන ... 718 00:52:49,440 --> 00:52:51,120 පෙන්නුම් කරනු ඇත කෝලාහලයක් සිදු විය. 719 00:52:52,000 --> 00:52:54,440 මට ආරක්ෂා කර ගැනීමට හැකි වී ඇත Twitchell සඳහා ආදේශකයක්. 720 00:52:54,480 --> 00:52:55,960 ඇණවුම් කපා ඔහුව රාජකාරියෙන් නිදහස් කර... 721 00:52:56,000 --> 00:52:57,720 ඔහුව ගොඩට යවන්න වැඩිදුර පැවරීම සඳහා. 722 00:52:57,760 --> 00:52:58,720 ක්විග්ලි: ඔව්, සර්. 723 00:52:59,440 --> 00:53:01,640 - ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා, කැප්ටන්? - ඔහ්, ඔව්, Torgeson. 724 00:53:01,680 --> 00:53:04,480 ඉදිරියට එන්න. ඉඳ ගන්න. කමාන්ඩර්, අයි අද රෑ එයාව නැවෙන් බස්සන්න ඕන. 725 00:53:05,560 --> 00:53:07,280 - අද රෑ, සර්? නමුත් - - ඔව්, ඔව්, සර්. 726 00:53:10,960 --> 00:53:11,920 කපිතාන්: වාඩි වෙන්න. 727 00:53:13,560 --> 00:53:15,240 - කෝපි? - ෂුවර්. 728 00:53:15,280 --> 00:53:16,280 කෝපි දෙකක්. 729 00:53:21,480 --> 00:53:23,560 මගේ ප්‍රණාමය එම සියුම් දැව ලබා ගැනීම... 730 00:53:23,600 --> 00:53:25,520 වෙරළ තීරයේ නාවික හමුදා කියත්කරුවන්ගෙන්. 731 00:53:25,520 --> 00:53:27,040 කීයක් ගත්තද? 732 00:53:27,080 --> 00:53:29,600 අඩි 10 සර්- මම කිව්වේ අඩි 10... 733 00:53:29,640 --> 00:53:30,680 මොකක්ද සර්? 734 00:53:30,720 --> 00:53:32,440 කපිතාන්: මම ඇහුවා කීයද කියලා ඔබට ඝන දැව ලැබුණාද? 735 00:53:32,480 --> 00:53:34,600 ඔහ්. පුවරු අඩි 10,000 සර්. 736 00:53:36,240 --> 00:53:37,520 එය ප්රමාණවත් තරම් ... 737 00:53:37,560 --> 00:53:39,520 සෑම ගොඩබෑමේ යාත්‍රාවක්ම අලුත්වැඩියා කිරීමට කොට්ඨාශයේ. 738 00:53:40,000 --> 00:53:42,480 හොඳයි, සර්, ටිකක් වැඩිපුර සෑම විටම ප්‍රයෝජනවත් වේ ... 739 00:53:42,520 --> 00:53:44,200 වෙළඳ අරමුණු සඳහා. 740 00:53:45,040 --> 00:53:48,080 ඒක නෙවෙයි, අහ්-නෑ. 741 00:53:48,120 --> 00:53:50,720 ඒක එතන වගේ නෙවෙයි එය ඕනෑ තරම් නොවීය. 742 00:53:50,760 --> 00:53:52,240 අයිලන්ඩ් ඒකත් එක්ක කම්මැලියි සර්. 743 00:53:54,000 --> 00:53:56,400 මෙන්න බලන්න. ලස්සනයි පුංචි බෝට්ටුවක් නේද? 744 00:53:57,360 --> 00:53:58,720 සහතිකයි. 745 00:53:58,760 --> 00:54:00,840 ඔබට ගොඩනඟන්න පුළුවන් එවැනි බෝට්ටුවක්? 746 00:54:00,840 --> 00:54:03,120 ඔව් සර්. මට සැලසුම් තිබුණා නම්, මට පුළුවන්. 747 00:54:03,160 --> 00:54:05,360 කපිතාන්: විස්තරයක් තියෙනවා සහ සියලු පිරිවිතර. 748 00:54:05,400 --> 00:54:06,480 ඔබට එය ගොඩනඟා ගත හැකිද? 749 00:54:08,040 --> 00:54:10,480 - ඔව්, සර්, මට පුළුවන්. - හොඳයි. එසේ කරන්න. 750 00:54:11,120 --> 00:54:12,400 හහ්? 751 00:54:12,440 --> 00:54:14,440 කපිතාන්: එය රැගෙන යන්න සහ මගේ රුවල් බෝට්ටුව සෑදීම ආරම්භ කරන්න. 752 00:54:14,480 --> 00:54:17,680 ඔබ අදහස් කළේ අද රෑ, සර්? දැන් නැවේද සර්? 753 00:54:18,360 --> 00:54:19,720 ඔබ දක්ෂ නම් එය ගොඩනැගීමේ... 754 00:54:19,760 --> 00:54:22,000 සහ අපගේ ගොඩබෑමේ යාත්‍රාව අලුත්වැඩියා කිරීම ඒ සමගම. 755 00:54:22,640 --> 00:54:23,920 ඔබට ඕනෑ තරම් ද්‍රව්‍ය තිබේ. 756 00:54:26,000 --> 00:54:29,000 මට එය සම්පූර්ණ කිරීමට අවශ්‍යයි හැකි ඉක්මනින්ම දිනය. 757 00:54:29,040 --> 00:54:32,160 ඔබට අවශ්ය සියලුම මිනිසුන් භාවිතා කරන්න එය ඉටු කිරීමට. තේරුනාද? 758 00:54:32,200 --> 00:54:33,120 ඔව් සර්. 759 00:54:37,280 --> 00:54:39,560 ඔහ්, ස්තූතියි, සර්. 760 00:54:39,600 --> 00:54:43,240 - ඔහ්, ඔබේ කෝපි. - ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි, සර්. 761 00:54:55,120 --> 00:54:56,200 හේයි! 762 00:55:01,480 --> 00:55:03,800 ඔබ සරනේරු සෑදීම අවසන් කරන්න බෝට්ටුවේ නවයේ බෑවුම සඳහා? 763 00:55:04,320 --> 00:55:06,560 මට තියෙන්නේ අත් දෙකයි, කෘගර් මහතා. 764 00:55:06,600 --> 00:55:08,960 සඳහා මෙම අශෝභන ආභරණ කපිතාන්වරයාගේ අමිහිරි රුවල් බෝට්ටුව... 765 00:55:09,000 --> 00:55:10,920 සියල්ලටම වඩා ප්‍රමුඛත්වය ගනී. 766 00:55:10,960 --> 00:55:13,360 එය යම් ආකාරයක යැයි ඔබ සිතනු ඇත නව රහස් ආයුධයකින්! 767 00:55:17,040 --> 00:55:18,640 හදන්න උත්සහ කරනවද සරනේරු ද? 768 00:55:19,240 --> 00:55:20,240 ඔව් සර්. 769 00:55:26,880 --> 00:55:29,000 මම කරන්න කැමති දේ දැනගන්න මෙම කැත ක්ලීට්ස් සමඟද? 770 00:55:30,120 --> 00:55:32,400 ඒවා ආසනයේ සවි කරන්න කපිතාන් කලිසමෙන්. 771 00:55:35,480 --> 00:55:36,680 නැවත අපි කරගෙන යනවා. 772 00:55:36,720 --> 00:55:37,960 ඔබ භාරයි තට්ටුවේ දෙපාර්තමේන්තුවේ. 773 00:55:38,000 --> 00:55:39,400 බෝට්ටු අලුත්වැඩියා නොවේ ඔබේ වගකීම? 774 00:55:39,440 --> 00:55:40,520 ඔව්. ඉතින්? 775 00:55:40,560 --> 00:55:42,280 අපි මොනවද සමඟ ගොඩබෑම සිදු කිරීම- 776 00:55:42,320 --> 00:55:43,760 අපේ VPs නැත්තම් කපිතාන් ගේ හැප්පිල්ලද? 777 00:55:43,800 --> 00:55:46,400 - ඒ ගැන මට හරක් මස් කන එක නවත්වන්න. - ඔබට මිනිසුන් මෙන් දෙගුණයක් ඇත ... 778 00:55:46,440 --> 00:55:48,560 ඒ රුවල් බෝට්ටුවේ වැඩ කරනවා අපගේ ගොඩබෑමේ යාත්‍රාවේ මෙන්. 779 00:55:48,600 --> 00:55:50,440 ඔයා හිතන්නේ ඒක මගේ අදහසක් කියලද? 780 00:55:51,520 --> 00:55:54,760 ඩේව්, ඔබ පැරණි දේට සමීපයි මිනිසා. ඔබ මෙයින් කරන්නේ කුමක්ද? 781 00:55:56,240 --> 00:55:58,760 මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔහු හිතුවක්කාර විය හැකි බව මම දනිමි, 782 00:55:58,800 --> 00:56:00,600 නමුත් මේ දක්වා ඔහු සෑම විටම නැව සඳහා විය! 783 00:56:00,640 --> 00:56:03,520 ඔහුගේ නැව බලයි තවත් D-දිනයක් ඇසෙහි, 784 00:56:03,560 --> 00:56:05,640 සහ ඔහුගේ බෝට්ටුවලින් අඩක් පමණි ඒ සඳහා සූදානම්! 785 00:56:14,080 --> 00:56:17,160 ඒක තමයි අන්තිම එක. නියත වශයෙන්ම මට සොයාගත හැකි අන්තිම රතු තීන්ත. 786 00:56:22,200 --> 00:56:24,680 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඩයිං කැන්වස්. 787 00:56:24,720 --> 00:56:27,360 එය පෙනෙන්නේ කෙසේද අපි කරනවා, මෝඩයා - 788 00:56:27,400 --> 00:56:28,680 ඔහ්, හෙලෝ, ප්රධානියා. 789 00:56:30,200 --> 00:56:32,120 සහ ඇයි ඔබ එය කරන්නේ? 790 00:56:32,160 --> 00:56:34,640 කපිතාන්වරයාට රතු රුවල් අවශ්‍යයි ඔහුගේ රුවල් බෝට්ටුවේ. ඒක තමයි. 791 00:56:42,600 --> 00:56:43,960 උඩට යන්න. මට ඕන ඔබට යමක් පෙන්වන්න. 792 00:56:52,520 --> 00:56:53,840 ඒ ගැන ඔබේ නෙත් පිනවන්න. 793 00:56:54,680 --> 00:56:56,520 ලස්සන රේඛා නේද? 794 00:56:56,520 --> 00:56:59,600 - මම ඇයව හඳුන්වන්නේ ඇල්බට්‍රොස් කියලා. - එයා නියම ලස්සනයි සර්. 795 00:56:59,640 --> 00:57:01,360 කපිතාන්: ඇය ඩැන්ඩි එකක් සාදනු ඇත මට යාත්‍රා කිරීමට... 796 00:57:01,400 --> 00:57:03,720 අපි ඇතුලේ ඉන්නකොට යම්කිසි පහසු නැංගුරමක්. 797 00:57:03,760 --> 00:57:05,640 මේ අතර, අපි ඇයව රඳවා තබමු මයික් බෝට්ටුවේ. 798 00:57:06,440 --> 00:57:08,320 ඇය දියත් කිරීමට සූදානම්. හරිද ෆ්‍රේසර් මහත්මයා? 799 00:57:08,400 --> 00:57:11,080 මම හිතනවා අපේ VPs එහෙම වෙයි කියලා දියත් කිරීමට සූදානම් ලෙස. 800 00:57:11,120 --> 00:57:13,680 කපිතාන්: ඔවුන් එසේ වනු ඇත. මම දැනගෙන හිටියා මගේ කාර්ය මණ්ඩලය - 801 00:57:16,400 --> 00:57:18,920 මම ඔබ උපකල්පනය කළා, නැවේ සිටි සියලුම නිලධාරීන්ගෙන්, 802 00:57:18,960 --> 00:57:20,520 බොහෝ විට අවබෝධ වනු ඇත මගේ චේතනා... 803 00:57:20,560 --> 00:57:22,440 මෙම රුවල් බෝට්ටුව තිබීම සඳහා ඉදිකරන ලදී. 804 00:57:22,480 --> 00:57:24,720 මට වැරදුනා ෆ්‍රේසර් මහත්තයෝ. 805 00:57:34,000 --> 00:57:35,520 එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද? 806 00:57:35,600 --> 00:57:37,000 ඔබ ප්‍රවීණයෙක් නොවේ. 807 00:57:37,040 --> 00:57:39,440 ඔයා දැන් වෙලාව දැම්මා මෙම නාවික හමුදාවේ. 808 00:57:39,480 --> 00:57:41,640 - බලන්න, මැක්ඩොගල්! - ඔයා බලන්න! 809 00:57:41,680 --> 00:57:44,200 ඔබ කාර්ය මණ්ඩලයට සමීපයි අනෙකුත් නිලධාරීන්ට වඩා 810 00:57:44,240 --> 00:57:46,760 නමුත් ඔබ අන්ධයි ඔවුන්ට සිදු වූ දෙයට. 811 00:57:46,800 --> 00:57:49,800 මිනිස්සු එන්නෙ ඇලිල නැතුව මුහුදේ මාස ගණනාවක සිට. 812 00:57:49,840 --> 00:57:51,800 ඔවුන් පැරදුණා ඔවුන්ගේ සටන් කාර්යක්ෂමතාව. 813 00:57:51,840 --> 00:57:54,200 ඔවුන්ට යමක් අවශ්‍ය විය ඔවුන්ගේ වෛරය නිවැරදි කිරීමට... 814 00:57:54,240 --> 00:57:56,080 එබැවින් ඔවුන් සටන් කිරීම නවත්වනු ඇත තමන් අතර. 815 00:57:56,120 --> 00:58:00,600 කපිතාන් එය ඔවුන්ට දුන්නා - තමා සහ මේ රුවල් බෝට්ටුව. 816 00:58:01,800 --> 00:58:04,200 ඔබ කලබල වී ඇත බෝට්ටු සූදානම්. 817 00:58:04,240 --> 00:58:06,120 එයාලා ලෑස්ති ​​වෙයි මහත්තයෝ.. 818 00:58:06,160 --> 00:58:08,480 නමුත් වඩා වැදගත්, කාර්ය මණ්ඩලය සූදානම් වනු ඇත. 819 00:58:11,920 --> 00:58:14,440 ඔබට එම ඉරි වැටෙන්නේ නැත කිසිම දෙයක් නැතුව නේද? 820 00:58:30,160 --> 00:58:33,520 මම හැම නාවික නැව් එකක්ම ඔට්ටු අල්ලනවා අද්මිරාල්ටිවල නැංගුරම් ලා ඇත. 821 00:58:34,480 --> 00:58:37,320 අර ඔතන PA, අංක 22... 822 00:58:37,360 --> 00:58:39,320 ඇය ඇත්තටම තැන්. 823 00:58:42,160 --> 00:58:43,920 ශුද්ධ බළලුන්! රුවල් බෝට්ටුවක්ද? 824 00:58:50,320 --> 00:58:51,760 ගැන සූදානම්! 825 00:58:53,200 --> 00:58:54,640 අපි ඇයව ගෙදර ගෙන යමු. 826 00:58:59,120 --> 00:59:01,800 අර අද්මිරාල්ව දැක්කද? ඔහු ඊර්ෂ්‍යාවෙන් මිදීමට ආසන්නයි. 827 00:59:01,840 --> 00:59:04,840 මෙතන නායකයෙක් එහෙම නෑ ඇල්බට්‍රොස් ගැන ඊර්ෂ්‍යාව. 828 00:59:04,880 --> 00:59:06,400 ඔහු යාත්රා කරන ආකාරය දනී. 829 00:59:06,440 --> 00:59:08,880 ඔහුට ෂින්ගල් යාත්‍රා කළ හැකිය සුළි කුණාටුවක. 830 00:59:15,760 --> 00:59:17,520 හොඳයි, ඇය ගිලී නැත. 831 00:59:18,160 --> 00:59:19,560 ඇය ඉතා හොඳින් යාත්රා කරයි. 832 00:59:19,600 --> 00:59:21,000 ස්තුතියි සර්. 833 00:59:21,040 --> 00:59:24,200 අතක් ඉතිරි කර මෘදු වන්න ඇයව නැවට නංවන විට. 834 00:59:24,240 --> 00:59:27,720 ඇය වියළි ලෙස පිස දමා ඇති බව බලන්න. ඇගේ පිත්තල ඔප දැමීමට වග බලා ගන්න. 835 00:59:27,760 --> 00:59:30,600 අපි ඇයව නැවට රැගෙන යමු හැච් අංක පහේ, සර්? 836 00:59:30,640 --> 00:59:32,040 ස්ථිරයි. 837 00:59:32,080 --> 00:59:33,680 ඇයව ග්‍රීන් නයින් සමඟ රැගෙන එන්න. 838 00:59:37,360 --> 00:59:39,880 ඇය ලස්සන දසුනක් සුළඟට පෙරාතුව. 839 00:59:39,920 --> 00:59:41,320 ඇය හොඳින් හසුරුවන බව පෙනේ. 840 00:59:41,360 --> 00:59:43,880 මට එහා පැත්තේ බෝට්ටුවක් ඕන විනාඩි 10 කින්. 841 00:59:43,920 --> 00:59:46,920 කමාන්ඩර් ක්විග්ලි සහ මම මෙහෙයුම් රැස්වීමකට යනවා. 842 00:59:46,960 --> 00:59:48,560 - ඔව්, ඔව්, සර්. - ඔහ්, කැප්ටන්! 843 00:59:49,840 --> 00:59:52,200 සර් මම බලාගෙන හිටියා ඔබට කියන්නට. 844 00:59:52,200 --> 00:59:53,840 ඒක දැන් හයිලන්ඩියේ. 845 00:59:54,480 --> 00:59:56,040 අපේ මේල් එක සර්. 846 00:59:56,080 --> 00:59:58,920 ඔබ තනතුරට උපදෙස් දුන්නේ නැද්ද? ඔෆිස් එකට හැම දේම ෆෝවර්ඩ් කරන්න... 847 00:59:58,920 --> 01:00:01,640 සහ අද්මිරාල්ටිවල එය තබන්න පිකප් සඳහා? 848 01:00:01,680 --> 01:00:05,480 ඔව්, සර්, මම කළා, නමුත් ඔවුන් මට ඉතා රහසිගත ලැයිස්තුව පෙන්නුවා... 849 01:00:05,520 --> 01:00:07,400 කොහෙද කියලා සෑම නැවක්ම වේ. 850 01:00:07,440 --> 01:00:10,120 එම ලැයිස්තුව බෙලින්ඩාව පෙන්වයි හයිලන්ඩියාවේ නැංගුරම් ලා ඇත. 851 01:00:10,160 --> 01:00:14,600 ඔවුන් අපේ තැපෑල ගුවන් මගින් යැව්වා අපි එය ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න-22 බෑග්. 852 01:00:14,640 --> 01:00:16,200 සමහර විට ඔවුන් එය ආපසු පියාසර කරනු ඇත. 853 01:00:16,240 --> 01:00:18,600 ඇයට දැන් එය ලබා ගත හැකි විය. මම දන්නේ නැහැ. 854 01:00:18,640 --> 01:00:21,200 ඇයි අපි නිතරම ඇන්කර් කරන්නේ වැරදි තැනකද? 855 01:00:25,040 --> 01:00:26,960 මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්. 856 01:00:33,040 --> 01:00:34,680 මෝරින් ලයින් එක බලන්න සර්. 857 01:00:36,080 --> 01:00:37,520 කපිතාන්! 858 01:00:45,200 --> 01:00:46,640 පහන් කූඩුව ගන්න. 859 01:00:51,760 --> 01:00:54,600 අපි ඔහුව මහනවා ඔහුව ඔහුගේ කුටියට ගෙන ගියා. 860 01:00:54,640 --> 01:00:57,000 ඔහු සන්සුන් වී ඇත. එයා දැන් ටිකක් නිදා ගනීවි. 861 01:00:57,040 --> 01:00:58,440 ඔයාට ස්තූතියි. 862 01:00:58,480 --> 01:00:59,880 එය කෙතරම් බරපතලද? 863 01:00:59,920 --> 01:01:01,320 හිස් කබල කැඩීමක් නැත, 864 01:01:01,360 --> 01:01:03,240 නමුත් සැකයකින් තොරව තිබේ කම්පනයකි. 865 01:01:03,280 --> 01:01:05,480 කොතරම් බරපතලද, අපට සහතික විය නොහැක. 866 01:01:05,480 --> 01:01:07,600 අඩුම තරමින් ටික කාලෙකටවත් නෙවෙයි. 867 01:01:10,960 --> 01:01:12,360 නමුත් ඔහුව දැනගෙන, 868 01:01:12,400 --> 01:01:15,440 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ඔහුගේ නැව මඟ හරියි කියලා ලයිටේ දක්වාම. 869 01:01:27,480 --> 01:01:29,000 දැන් මේක අහන්න. 870 01:01:29,040 --> 01:01:31,720 ඔබේ පරවාන ප්‍රවාහ කරන්න. ඔබේ පරවාන ප්‍රවාහ කරන්න. 871 01:01:31,760 --> 01:01:34,160 - මොකක්ද ප්‍රවාහය? - පරවනේස්, ඔවුන් කුමක් වුවත්. 872 01:01:43,600 --> 01:01:45,040 ඒ මොකටද? 873 01:01:45,840 --> 01:01:47,560 එය පතල් හරවා යැවීමට නියමිතයි. 874 01:01:47,560 --> 01:01:50,040 ඒවා ලිහිල් කරයි, ඒවා මතුපිටට පාවී යයි, 875 01:01:50,080 --> 01:01:51,720 අපි ඒවා පුපුරවන්නෙමු රයිෆල් සමඟ. 876 01:01:51,760 --> 01:01:53,680 අපි යාත්‍රා කරනවා දැන් බිම් බෝම්බයක්ද? 877 01:01:54,640 --> 01:01:56,280 ඔහ්, මගේ පිටුපස වේදනාව! 878 01:02:10,000 --> 01:02:12,480 අපි පාලන ලක්ෂ්‍යය පසු කළෙමු x-ray, කැප්ටන්. 879 01:02:12,520 --> 01:02:14,760 අපි දැන් ඉන්නේ සැතපුම් 34 ක් දකුණට ටැක්ලොබන් හි. 880 01:02:14,800 --> 01:02:16,200 කොහොමද අපේ වෙලාව? 881 01:02:16,240 --> 01:02:17,760 නියමිත වේලාවට මිනිත්තු තුනකට පෙර, 882 01:02:17,840 --> 01:02:20,840 නමුත් වඩදිය බාදිය සහ ධාරා පුරෝකථනය කළාට වඩා ශක්තිමත් ය. 883 01:02:20,880 --> 01:02:22,760 උදම් සහ ධාරා හැමදාම මෙතන හිටියා. 884 01:02:22,800 --> 01:02:24,240 පතල් තිබුණේ නැහැ. 885 01:02:37,640 --> 01:02:40,720 මගේ එක හම්බුනා තරු පුවරුවේ පරවනේ! 886 01:02:41,640 --> 01:02:44,680 ප්රධාන Torgeson මගේ වාර්තා කරයි පරවනේ තරු පුවරුවේ තිබී හමු විය. 887 01:02:44,720 --> 01:02:47,040 - හරි සම්පූර්ණ සුක්කානම! - හරි සම්පූර්ණ සුක්කානම, සර්. 888 01:02:48,880 --> 01:02:50,640 වාර්තා-අඛණ්ඩ වාර්තා! 889 01:02:51,120 --> 01:02:53,200 ධජය දැනුවත් කරන්න සහ නැව් astern. 890 01:02:55,640 --> 01:02:57,680 එන්ජින් කාමරයට අනතුරු අඟවන්න සහ හානි පාලනය. 891 01:02:57,720 --> 01:02:59,240 මගේ එක හම්බුනා starboard paravane දී. 892 01:02:59,280 --> 01:03:00,680 එන්ජින් කාමරය, හානි පාලනය, 893 01:03:00,720 --> 01:03:02,440 මගේ සොයාගත්තා තරු පුවරුවේ පරවනේ! 894 01:03:02,440 --> 01:03:03,720 සියලුම හානි පාලන පාර්ශවයන්, 895 01:03:03,720 --> 01:03:06,200 වෙරළ සමඟ සිටින්න ගිනි නිවන උපකරණ. 896 01:03:06,240 --> 01:03:10,920 සියලුම හමුදා වහාම ගමන් කරනු ඇත මිඩ්ෂිප් වල ස්ටාර්බෝඩ් පැත්තට. 897 01:03:10,960 --> 01:03:12,880 තරු පුවරුවේ පැත්ත ඉවත් කරන්න. 898 01:03:16,080 --> 01:03:19,080 තවත් ඉදිරියට ගෙන යා නොහැක. අපි ඊළඟ තීරුවට දුවන්නෙමු. 899 01:03:19,120 --> 01:03:21,960 ප්රධාන Torgeson වාර්තා කරයි ඔහුට තවමත් පතල් නොපෙනේ. 900 01:03:22,000 --> 01:03:23,400 අපිට මෙතන බොරු කියන්න බැහැ. 901 01:03:23,520 --> 01:03:25,840 අපි ඒකට සෙට් වෙනවා සෑම විනාඩියකටම වේගවත්. 902 01:03:26,640 --> 01:03:28,200 නැව ආපසු. 903 01:03:28,240 --> 01:03:30,160 ඔව් ඔව් සර්. සියලුම පිටුපස අදින්න! 904 01:03:32,720 --> 01:03:35,720 කැප්ටන් මොකද කරන්නේ? ඒ පතල ඔහුගේ මැදට වදියි! 905 01:03:35,760 --> 01:03:37,160 හිටගෙන ඉන්නවා. 906 01:03:37,200 --> 01:03:39,280 කැප්ටන්ට ඇල්වික් අවශ්‍යයි පාලම මත. 907 01:03:42,880 --> 01:03:44,760 - දැන් හරි සම්පූර්ණ සුක්කානම! - දකුණු සම්පූර්ණ සුක්කානම. 908 01:03:44,800 --> 01:03:47,440 තීරු වලට රේඩාර් පරාසය දෙපස. 909 01:03:47,920 --> 01:03:49,320 - ඇල්වික්. - ඔව්, සර්? 910 01:03:49,360 --> 01:03:50,760 ඔබ හොඳම රයිෆල් වෙඩිල්ලයි. 911 01:03:50,800 --> 01:03:52,680 පුරෝකථනයට යන්න සහ ඔප්පු කරන්න. 912 01:03:52,720 --> 01:03:54,920 මට එය ඉක්මනින් ඔප්පු කළ හැකිය 20-මි.මී. 913 01:03:54,960 --> 01:03:58,440 එය තුළට රිංගා ගත හැකිය සමහර නැවකට ගොස් වෙඩි හුවමාරුවක් ආරම්භ කරන්න. 914 01:03:58,480 --> 01:04:00,080 - ඉවත් කරන්න. - ඔව්, ඔව්, සර්. 915 01:04:01,520 --> 01:04:03,720 - සියල්ල නවත්වන්න! - ඔක්කොම නවතින්න සර්. 916 01:04:03,760 --> 01:04:05,840 - මැක්ඩොගල්. - ඔව්, සර්? 917 01:04:07,600 --> 01:04:09,960 ඔයාට පුලුවන්ද ඇයව මේ විදියට කරන්න විනාඩි පහකට? 918 01:04:10,000 --> 01:04:11,920 ඔව් සර්. මට ඇයව අල්ලා ගත හැකිය. 919 01:04:12,880 --> 01:04:15,080 මට දන්වන්න ඇල්වික් එතනට එනකොට. 920 01:04:15,120 --> 01:04:17,640 අනාවැකිය, කපිතාන්වරයාට අවශ්යයි අල්වික් එනකොට දැනගන්න. 921 01:04:17,680 --> 01:04:20,280 - මට ඒක පේනවා! - පුරෝකථනය තුළ සූදානම්. 922 01:04:26,560 --> 01:04:28,000 - විවෘත ගිනි. - විවෘත ගිනි! 923 01:04:34,320 --> 01:04:35,840 හෝන් එකක් ගහන්න ඕනේ. 924 01:04:35,880 --> 01:04:38,440 එය සිදුරු වලින් පිරී ඇත කිසිම යහපතක් කරන්නේ නැහැ. 925 01:04:40,240 --> 01:04:41,800 බාස්කට්ෆුල් නොදන්නා නැවකට... 926 01:04:41,840 --> 01:04:43,560 වෙඩි තැබීම උල්ලංඝනය කිරීම සීමා කිරීමේ සැලැස්ම. 927 01:04:43,600 --> 01:04:45,960 වහාම ගින්න නවත්වන්න. පිටතට. 928 01:04:45,960 --> 01:04:47,400 බාස්කට්ෆුල් කවුද? 929 01:04:47,440 --> 01:04:50,320 පළමු අණදෙන නිලධාරියා LST බලඝණය, සර්. 57.7.1. 930 01:04:50,800 --> 01:04:55,280 Stu Masterson, '26 පන්තිය. එයා මට වඩා බාලයි. 931 01:04:59,120 --> 01:05:00,880 Basketful, මේ Tango. 932 01:05:01,680 --> 01:05:04,560 වටේ ඉන්න, ස්ටූ. ඔබ තවමත් කිසිවක් දැක නැත. 933 01:05:10,320 --> 01:05:12,680 - ඔහු දෙවරක් පහර දුන්නා. - අං එකක්ද? 934 01:05:12,720 --> 01:05:14,600 කියන්න බැරි වුණා. සමහර විට එය මෝඩයෙක් විය හැකිය. 935 01:05:14,600 --> 01:05:17,160 ඉතින් ඔයා තමයි ලොකු හාවුන් දඩයම්කරු වයෝමිං වලින්? 936 01:05:17,200 --> 01:05:19,080 ඔබ වඩා හොඳ නොවේ නම් හාවන්ට වෙඩි තැබීමේදී... 937 01:05:19,120 --> 01:05:20,520 ඔබ එම පතලේ සිටිනවාට වඩා, 938 01:05:20,560 --> 01:05:24,360 ඔබ ගෙදර එන විට, ඔබ බඩගිනි - ඔබ ගෙදර ගියොත්. 939 01:05:24,400 --> 01:05:25,960 එතනට තට්ටු කරන්න! 940 01:05:36,080 --> 01:05:37,520 හොඳ වෙඩි තැබීම, ඇල්වික්! 941 01:05:37,560 --> 01:05:39,120 ඒ ටිකක් මෝඩයෙක්. 942 01:05:40,720 --> 01:05:42,600 බෙලින්ඩා එක දාන්න ආපසු පාඨමාලාවට. 943 01:05:42,640 --> 01:05:44,040 මාර්ගෝපදේශයට ඇති දුර, මැක්ඩොගල්. 944 01:05:44,080 --> 01:05:45,480 ඔව් ඔව් සර්. 945 01:05:45,520 --> 01:05:48,520 අණ දෙන නිලධාරියා, භට පිරිස් නැවත ආරම්භ කළ හැකිය ඔවුන්ගේ පිටකිරීමේ ස්ථාන වෙත ගමන් කිරීම. 946 01:05:48,560 --> 01:05:50,000 ඔව් ඔව් සර්. 947 01:05:53,040 --> 01:05:55,240 ඒ කම්පනය ඔහුගේ වේගය අඩු කළ යුතුව තිබුණි 948 01:05:55,280 --> 01:05:57,000 නමුත් ඔහු ඉඳිකටුවක් මෙන් තියුණුය. 949 01:05:57,040 --> 01:05:58,200 සහතිකයි. 950 01:06:02,320 --> 01:06:05,680 මැක්ඩෝගල්: හමුදා, නැවත ආරම්භ කරන්න පිටකිරීමේ ස්ථාන වෙත ගමන් කිරීම. 951 01:06:06,160 --> 01:06:10,000 සියලුම භට පිරිස් නැවත ගමන් ආරම්භ කරති දුම්රිය ස්ථාන ඉවත් කිරීමට. 952 01:06:23,440 --> 01:06:25,360 ස්ටු මාස්ටර්සන්. 953 01:06:27,280 --> 01:06:29,360 නිතරම පොත ළඟින් යනවා. 954 01:06:30,640 --> 01:06:32,080 ඔහු දන්නේ එපමණකි. 955 01:06:35,440 --> 01:06:37,520 ඔහු දන්නේ එපමණකි. 956 01:06:48,160 --> 01:06:49,680 කැප්ටන් වෙරළෙන් ආපසු පැමිණේ. 957 01:06:49,720 --> 01:06:51,920 ඔසවන්න ඉන්න පීටර් බෝට්ටුව 10 නැවේ. 958 01:06:53,040 --> 01:06:55,560 කමිකාස්ලාට තවත් එකක් ලැබුණා අද උදෑසන පරිවාර වාහකය. 959 01:06:55,600 --> 01:06:57,040 ම්ම්ම්ම්. 960 01:06:58,000 --> 01:07:01,320 ජපන් මේක දිගටම තියාගන්න, මම පාබල හමුදාවට මාරු කිරීම. 961 01:07:01,360 --> 01:07:02,760 - හේයි, ඩේව්. - ඔව්? 962 01:07:02,800 --> 01:07:06,160 කපිතාන් ගෙනාවා කියලා මට ආරංචියි Tacloban සිට නැවේ කාන්තාවක්. 963 01:07:07,600 --> 01:07:09,480 - ඒක ඇත්තද? - ඔව්. 964 01:07:09,520 --> 01:07:11,600 රතු කුරුස කෙල්ලෙක්ද? හෙදිය, සමහරවිට? 965 01:07:16,600 --> 01:07:20,080 - වඳුරෙක්ද? - ඒ වගේම ගැහැණු ළමයෙක්. 966 01:07:20,640 --> 01:07:23,040 මේ චිප්-චි, කපිතාන්වරයාගේ මිතුරා, 967 01:07:23,080 --> 01:07:25,520 එයාගේ කැබින් එක බෙදාගන්න යනවා මෙතැන් සිට. 968 01:07:25,560 --> 01:07:27,240 - ඔහ්! - එහි සියලුම වෙඩි තැබීම් තිබේද? 969 01:07:27,280 --> 01:07:29,160 ටයිෆස් හැදෙන්නද යන්නේ? 970 01:07:33,360 --> 01:07:35,880 - මට මේක බලන්න ඕනේ. - ඔව්, මමත්. 971 01:07:35,920 --> 01:07:37,680 අපි යමු. අපි යමු, ගරු. 972 01:07:38,280 --> 01:07:42,000 කැප්ටන් මොකද කරන්නේ... නැව සත්තු වත්තක් කරනවාද? 973 01:07:46,960 --> 01:07:49,880 චිප්-චි ලබා දෙනු ඇත කපිතාන්වරයාගේ මිත්‍රත්වය... 974 01:07:50,800 --> 01:07:54,920 ම්ලේච්ඡ තනිකම ඇති කරන්න තව ටිකක් දරාගත හැකි අණ දෙන්න. 975 01:07:54,960 --> 01:07:57,480 තනිකම? ඔයා විහිළු කරනව ද? 976 01:07:57,520 --> 01:07:59,880 ඔහුගේම පැන්ට්රිය, ඔහුගේම භාරකරුවන්, 977 01:07:59,920 --> 01:08:02,240 එයා කැමති දේ කරනවා ඔහු කැමති විට ... 978 01:08:02,280 --> 01:08:05,200 මට ගොඩක් ඉන්න පුළුවන් ඒ වගේ තනිකම ගැන. 979 01:08:06,320 --> 01:08:07,920 මොකද ඔයාට ඒක කවදාවත් තිබුණේ නැහැ. 980 01:08:09,520 --> 01:08:13,040 විධානය තනිකරම එකකි ලෝකයේ රැකියා. 981 01:08:14,320 --> 01:08:16,200 බොහෝ විට තනිවම ආහාර ගැනීම, 982 01:08:16,240 --> 01:08:20,760 පාලමෙන් ජීවත් වෙනවා ප්‍රස්ථාර කාමරයට... 983 01:08:22,000 --> 01:08:23,600 හිස් කුටියකට. 984 01:08:24,560 --> 01:08:27,160 ඔහු හුදකලා නොවනු ඇත ඔහු වඩාත් සමාජශීලී නම්. 985 01:08:28,720 --> 01:08:32,040 ඔහුට සමාජශීලී විය නොහැක - ඔහුගේම නැවේ නැත. 986 01:08:32,080 --> 01:08:33,520 කිසිම කපිතාන්වරයෙකුට බැහැ. 987 01:08:34,480 --> 01:08:37,640 ඔහු ඕනෑවට වඩා මිත්රශීලී නම්, ඔහු මිත්රත්වය මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය ... 988 01:08:37,680 --> 01:08:39,280 ඔහුගේම විනිශ්චය වෙනුවට. 989 01:08:39,760 --> 01:08:42,120 ඒ මොහොතේ, ඔහු තවදුරටත් හොඳ නායකයෙක් නොවේ. 990 01:08:42,120 --> 01:08:46,560 ඔහු හැරෙන විට මට අවවාදයක් දෙන්න වංචාව වඳුරාට. 991 01:08:46,600 --> 01:08:48,720 මට උඩින් පැනීමට කාලය අවශ්‍යයි. 992 01:08:49,840 --> 01:08:52,040 හේයි, යාලුවනේ, මෙන්න තැපෑල එනවා! 993 01:08:52,040 --> 01:08:53,800 හේයි! හේයි, අපි යමු! 994 01:08:55,280 --> 01:08:57,600 තැපෑල! මට ඒක තියෙනවා! මම එය සොයාගත්තා! 995 01:09:00,160 --> 01:09:02,000 මේ තියෙන්නේ! තැපෑල! 996 01:09:18,640 --> 01:09:20,080 අද රෑ පින්තූරය මොකක්ද? 997 01:09:21,040 --> 01:09:22,640 ඊයේ රෑ වගේමයි සර්. 998 01:09:28,360 --> 01:09:30,640 මේකේ, ඇය මාස හයක ගැබිනියක්. 999 01:09:31,120 --> 01:09:34,280 මෙන්න ඇය ලියයි දොස්තර කිව්වා ඇයට නිවුන් දරුවන් සිටිය හැක. 1000 01:09:34,320 --> 01:09:37,160 මෙන්න ඇය බලාගෙන ඉන්නවා ඇය රෝහලට යන ගමන සඳහා. 1001 01:09:37,200 --> 01:09:39,240 මේ අන්තිම එක ඇගේ මවගෙන් වේ. 1002 01:09:39,280 --> 01:09:41,800 එහි සඳහන් වන්නේ "ඇලිස් සහ දරුවන් හොඳින් කරනවා. " 1003 01:09:41,840 --> 01:09:44,840 දරුවන් - කී දෙනෙක්ද? ඔවුන් මොනවාද, පිරිමි ළමයින් හෝ ගැහැණු ළමයින්? 1004 01:09:44,880 --> 01:09:46,320 ශුද්ධ මැකරල්. 1005 01:09:55,600 --> 01:09:57,480 - පිව්! - පිව්! 1006 01:09:57,520 --> 01:10:00,560 - එහාට යන්න. - දුගඳයි. 1007 01:10:10,320 --> 01:10:11,720 ඕනෑවට වඩා හිපි. 1008 01:10:11,760 --> 01:10:14,640 හිපි? ඇය ගොඩනගා ඇත යුධ නැවක්. 1009 01:10:16,720 --> 01:10:19,560 මම ඒක බලන්න ඇති අවම වශයෙන් හය වතාවක්. 1010 01:10:19,600 --> 01:10:21,520 මම හිතන්නේ මම අද රෑ ඒක මගහරිනවා. 1011 01:10:22,480 --> 01:10:23,920 සමාවෙන්න මහත්තයෝ. 1012 01:10:25,360 --> 01:10:26,800 සමාවෙන්න, මැක්ඩොගල්. 1013 01:10:34,000 --> 01:10:35,880 නාඩින්, හඬ කැවීම්: පැටියෝ, මේක වෙලා තියෙන්නේ... 1014 01:10:35,920 --> 01:10:39,760 මට එවැනි විශේෂ දවසක්. මට එය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි. 1015 01:10:40,240 --> 01:10:44,080 එය ආරම්භ වූයේ මම හය ලබා ගැනීමත් සමඟ ය ඔබෙන් අපූරු ලිපි. 1016 01:10:45,040 --> 01:10:47,280 මම එක එක දුසිම් වාරයක් කියෙව්වා... 1017 01:10:47,320 --> 01:10:49,640 ඊට පස්සේ ඒවා ඇලෙව්වා සීරීම් පොතේ. 1018 01:10:49,680 --> 01:10:52,560 රොබී වැඩෙන විට, ඔහුට ඒවා සියල්ලම ලැබේවි... 1019 01:10:53,280 --> 01:10:56,040 යුද්ධයේ ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ වාර්තාව ඔහුගේ පියා සටන් කළා ... 1020 01:10:56,080 --> 01:10:57,520 පැසිෆික් සාගරයේ. 1021 01:10:58,480 --> 01:11:01,680 මම දන්නේ නැහැ මොන දේද කියලා මාව සිහින දකින්නට සලස්වන්න... 1022 01:11:02,160 --> 01:11:04,000 ඔබේ පින්තූරය, මම හිතන්නේ. 1023 01:11:05,520 --> 01:11:08,520 මට හිතන්න වෙනවා ඔයාද කියලා මම කරන දේම මතක තියාගන්න... 1024 01:11:08,560 --> 01:11:10,560 අපේ එකට ජීවිතේ ගැන... 1025 01:11:11,120 --> 01:11:15,560 මම ඔයාව දැක්ක පළවෙනි වතාව වගේ සහ ඔබ මා දුටු පළමු අවස්ථාව. 1026 01:11:15,600 --> 01:11:18,600 ඔබ විසින් දේශන පවත්වන ලදී කුර්ලන්ඩ් මහතා යමක් ගැන 1027 01:11:18,640 --> 01:11:20,640 ඒත් මං දිහා හොඳටම බලන් හිටියා 1028 01:11:20,680 --> 01:11:23,120 මම ටයිප් කළේ එකම පේළියයි නැවතත් හතර වතාවක්. 1029 01:11:23,680 --> 01:11:26,160 මතකද මම කොච්චර කලබල වුනාද කියලා? 1030 01:11:26,960 --> 01:11:30,600 එතකොට ඔයා මගෙන් ඇහුවා දිනයක් සඳහා, මම ඔව් කිව්වා, 1031 01:11:30,640 --> 01:11:33,960 නමුත් ඔබ උත්සාහ කළේවත් නැත සුභ රාත්‍රියක් මාව සිපගන්න. 1032 01:11:34,000 --> 01:11:35,720 මම දිගටම ප්‍රාර්ථනා කළා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා... 1033 01:11:35,760 --> 01:11:38,960 ඒ නිසා මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් කොහොමද කාන්තාවක් වගේ කියලා මම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන්. 1034 01:11:39,920 --> 01:11:43,440 මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි අද රෑ මාත් එක්ක එලියට යන නිසා. 1035 01:11:44,080 --> 01:11:46,920 මම රාත්රී භෝජන සංග්රහය භුක්ති වින්දා සහ ගොඩක් පෙන්වන්න, කැප්ටන්. 1036 01:11:46,960 --> 01:11:49,000 මම කැමතියි ඔබ නතර වෙනවා නම් මට කැප්ටන් කියනවා. 1037 01:11:49,040 --> 01:11:51,760 මගේ නම ඩේවිඩ්, හෝ ඩේව්, ඔබ කැමති නම්. 1038 01:11:52,720 --> 01:11:56,360 ම්ම්... සමහරවිට අපිට එලියට යන්න පුළුවන් නැවතත් හෙට රෑ. 1039 01:11:56,400 --> 01:11:57,960 හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම්. 1040 01:11:58,000 --> 01:11:59,400 මම කරනවා. 1041 01:11:59,440 --> 01:12:01,360 ආ... ඒ වෙලාවෙද? 1042 01:12:04,240 --> 01:12:05,680 හරි. 1043 01:12:06,640 --> 01:12:08,080 සුභ රාත්‍රියක්, නදීන්. 1044 01:12:10,480 --> 01:12:12,240 සුභ රාත්‍රියක්, ඩේව්. 1045 01:12:12,880 --> 01:12:16,360 නාඩින්, හඬ කැවීම්: මට ගොඩක් සිපගන්න ඕන වුනා, 1046 01:12:16,400 --> 01:12:18,000 නමුත් ඔබ උත්සාහ කළේවත් නැත. 1047 01:12:18,960 --> 01:12:21,480 ඔබ, නාවිකයෙක්, ආරම්භ කිරීමට. 1048 01:12:21,520 --> 01:12:25,320 කෙසේ වෙතත්, එක් ආකාරයකින්, මම සතුටු විය. ඒකෙන් ඔප්පු උනා ඔයා මට ගරු කරන බව... 1049 01:12:25,360 --> 01:12:27,240 අවම වශයෙන් අපගේ දෙවන දිනය දක්වා. 1050 01:12:27,280 --> 01:12:32,040 ඔහ්, ඩේව්. ඩී-ඩී-ඩේව්. ඩේව්. ඩේව්. ඩේව්. 1051 01:12:32,080 --> 01:12:36,360 ඩේව්, දැන් නවතින්න. නවත්වන්න. එය නවත්වන්න. ඩේව්! 1052 01:12:36,400 --> 01:12:39,240 - ඔහ්, පැටියෝ, කරුණාකරලා. - ඩේව්. ඩේව්. 1053 01:12:39,280 --> 01:12:42,120 නෑ පැටියෝ මෙතන එපා අනේ. කරුණාකර, මෙතැනින් පිටතට නොයන්න. 1054 01:12:42,160 --> 01:12:43,560 ඇතුලේ නේද? 1055 01:12:43,600 --> 01:12:47,400 නෑ නෑ ඇතුලෙත් නෑ. නවතින්න, ඩේව්. 1056 01:12:47,440 --> 01:12:51,240 ඩේව්. ඩේව්... හ්ම්... 1057 01:12:51,280 --> 01:12:53,640 නාඩින්, හඬ කැවීම්: අන්තිමට මට තේරුනා... 1058 01:12:53,680 --> 01:12:57,320 මම තවත් එක් ගැහැණු ළමයෙක් නොවීය ඔබ යෝජනා කරන විට තවත් වරායක්. 1059 01:12:57,360 --> 01:13:00,840 එය මුහුදු වෙරළේ විය, ඔබ ඉතා බැරෑරුම් විය. 1060 01:13:00,880 --> 01:13:02,880 ඒ වගේම මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කළා. 1061 01:13:04,080 --> 01:13:05,160 අහ්හ්. 1062 01:13:05,200 --> 01:13:07,080 පැටියෝ, ඔයාට කරන්න තියෙනවා ඒ ගැන හිතන්න... 1063 01:13:07,120 --> 01:13:09,000 චිත්තවේගීයව පමණක් නොවේ, නමුත් මානසිකව. 1064 01:13:09,040 --> 01:13:11,720 වෙන්න ලේසි නෑ නාවිකයෙකුගේ බිරිඳක්. 1065 01:13:11,760 --> 01:13:14,440 හොඳයි, එය පහසු නැත බිරිඳක් වීමට, කාලය. 1066 01:13:14,480 --> 01:13:16,840 මම ඔයාට ආදරෙයි. මට ඔයාව බඳින්න ඕන. 1067 01:13:16,880 --> 01:13:19,560 මට ඔයා දැනගන්න ඕන ඔබ ඇතුල් වන දේ. 1068 01:13:19,600 --> 01:13:21,200 මම දන්නවා. ඔබත්? 1069 01:13:21,640 --> 01:13:24,800 බලන්න, මම දුරස් විය හැක සති ගණන් එක දිගට. 1070 01:13:24,840 --> 01:13:26,960 ඔහ්, නමුත් ඒ ගෙදර පැමිණීම්! 1071 01:13:33,040 --> 01:13:36,880 නමුත් මම ඒ ගැන හිතන්නම් ඔබට මට අවශ්‍ය නම්. 1072 01:13:39,760 --> 01:13:42,600 නාඩින්, හඬ කැවීම්: මම ඉවරයි මාස කිහිපයකට පෙර මගේ සිතුවිල්ල 1073 01:13:42,640 --> 01:13:44,520 ඉතින් අපි ඊළඟ දවසේ විවාහ වුණා. 1074 01:13:44,560 --> 01:13:47,080 ඔයා සති ගාණක් අයින් වෙලා හිටියා වරකට, 1075 01:13:47,120 --> 01:13:49,000 නමුත්, ඔහ්, එම ගෙදර පැමිණීම්! 1076 01:13:49,040 --> 01:13:53,200 - ඒ ඔක්කොම එයා නේද? - සෑම වර්ග අඟලක්ම. 1077 01:13:54,160 --> 01:13:55,560 හොඳයි, ඔහු හොඳයි. 1078 01:13:55,600 --> 01:13:58,320 හොඳයිද?! ඔහු ලස්සනයි! 1079 01:14:00,400 --> 01:14:02,600 ඔහු ටිකක් පෙනේ වින්ස්ටන් චර්චිල් වගේ. 1080 01:14:02,600 --> 01:14:05,640 සියලුම නව ළදරුවන් පෙනේ වින්ස්ටන් චර්චිල් වගේ. 1081 01:14:05,680 --> 01:14:07,120 - ඇත්තටම? - ඔව්. 1082 01:14:15,600 --> 01:14:18,600 නාඩින්, හඬ: සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ මුහුදු ගමනකින් ගෙදර ආවා, 1083 01:14:18,640 --> 01:14:21,960 ඔබ බිරිඳක් නැති තරම් තෑගි ගෙන එයි ලෝකයේ කවදා හෝ ලැබී ඇත. 1084 01:14:22,000 --> 01:14:25,800 ඒ ඉරිදා ඔයා ආපහු එනකොට ඔබගේ පෙරදිග සංචාරයේ සිට, 1085 01:14:25,840 --> 01:14:27,720 මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. 1086 01:14:27,760 --> 01:14:29,000 මගේ කොණ්ඩය කෙටි වැඩියි, 1087 01:14:29,040 --> 01:14:31,560 සහ මගේ ඇස් නැත කොහෙත්ම ජපන්. 1088 01:14:31,600 --> 01:14:33,480 ඔයා ඒකේ ලස්සනයි, ආදරණීය. 1089 01:14:33,520 --> 01:14:35,120 රොබී පවා අනුමත කරයි, බලන්න? 1090 01:14:35,920 --> 01:14:38,760 ගුවන්විදුලි නිවේදකයා: අපි බාධා කරනවා ප්‍රවෘත්ති ෆ්ලෑෂ් සඳහා මෙම වැඩසටහන. 1091 01:14:38,800 --> 01:14:41,240 පර්ල් වරායට බෝම්බ දමා ඇත සහ strafed ... 1092 01:14:41,280 --> 01:14:42,760 ජපන් වාහක ගුවන් යානා මගින්. 1093 01:14:42,800 --> 01:14:45,320 බලඇණිය දුක් විඳ ඇත බරපතල හානි. 1094 01:14:45,360 --> 01:14:47,680 ඇමරිකානුවන් සංඛ්යාව සොල්දාදුවන් සහ නාවිකයන් ... 1095 01:14:47,720 --> 01:14:50,440 මෙම හොර ප්‍රහාරයෙන් මිය ගියේය තවමත් නොදන්නා, 1096 01:14:50,480 --> 01:14:52,720 නමුත් එය බිය වේ ඉතා උසස් වීමට. 1097 01:14:53,680 --> 01:14:56,080 කරුණාකර රැඳී සිටින්න, වැඩිදුර වාර්තා සඳහා. 1098 01:14:59,440 --> 01:15:01,960 නාඩින්, හඬ කැවීම්: දැන් මම හිරු බැස යන කාලය ගත කරමි ... 1099 01:15:02,000 --> 01:15:03,920 විශාල පැසිෆික් කලාපය දෙස බලමින්. 1100 01:15:04,880 --> 01:15:08,520 සෑම සවසකම, මම නැගී සිටිමි අපේ ගෙදරට පහළින් තියෙන ගල්තලාවේ... 1101 01:15:08,560 --> 01:15:11,920 සහ මගේ ආදරය යැවීමට උත්සාහ කරන්න ඔබ වෙත ජලය හරහා. 1102 01:15:12,720 --> 01:15:14,320 ඒක මෝඩයි වගේද? 1103 01:15:15,280 --> 01:15:16,720 මට වැඩක් නෑ. 1104 01:15:17,520 --> 01:15:21,000 ඔයා එලියේ කොහේ හරි ඉන්නවා, සහ මම විශ්වාස කිරීමට කැමතියි ... 1105 01:15:21,040 --> 01:15:24,720 ආදරය දැනෙනවා කියලා මගෙන් ඔබ වෙත ළඟා වේ. 1106 01:15:25,840 --> 01:15:28,680 ඒ නිසා කරුණාකර පරිස්සම් වන්න, මගේ ආදරණීය... 1107 01:15:28,720 --> 01:15:30,160 සහ කවදාවත් අමතක කරන්න එපා... 1108 01:15:30,640 --> 01:15:34,600 ඔබට පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සිටී කවුද ඔයාට ගෙදර එන්න කැමති. 1109 01:15:34,640 --> 01:15:37,280 මගේ ආදරය... නදීන්. 1110 01:16:00,400 --> 01:16:02,000 දැන් ඇඟිලි එළියට. 1111 01:16:05,040 --> 01:16:06,480 වෙනතකට හැරෙන්න. 1112 01:16:10,960 --> 01:16:13,200 හරි, දැන් මට මුහුණ දෙන්න, එකට විලුඹ. 1113 01:16:17,840 --> 01:16:19,240 ඇත්තටම රිදෙනවා නේද? 1114 01:16:19,280 --> 01:16:20,680 හැම වෙලාවෙම ඩොක්ටර්. 1115 01:16:20,720 --> 01:16:23,240 මම ඒවා ලුණු වතුරේ පොඟවා ගත්තා ඔබ කිව්වා වගේ, 1116 01:16:23,280 --> 01:16:25,480 ඒවා හොඳට අතුල්ලලා, බර මේස් ඇඳගෙන හිටියා. 1117 01:16:25,520 --> 01:16:27,280 ඔවුන් තවමත් දරුණු දෙයක් රිදවයි. 1118 01:16:29,680 --> 01:16:31,600 මම දැකපු පැතලිම පාද. 1119 01:16:33,520 --> 01:16:35,080 ඔබ යැවීම නිර්දේශ කර ඇත ගිල්බට් හියුබට්, 1120 01:16:35,120 --> 01:16:37,320 සීමන් දෙවන පන්තිය, ගුවාම් නාවික රෝහලට, 1121 01:16:37,360 --> 01:16:39,880 එහිදී සේවා chiropodist කෙනෙකුගේ ලබා ගත හැක. 1122 01:16:39,920 --> 01:16:42,600 ඒක හරි, කැප්ටන්. අපිට මෙහෙ එයාට උදව් කරන්න බෑ. 1123 01:16:42,640 --> 01:16:44,520 ඔහු කොපමණ කාලයක් ඈත් වී සිටිය යුතුද? 1124 01:16:44,560 --> 01:16:46,480 අනේ සති දෙකක් විතර සර්. 1125 01:16:47,440 --> 01:16:48,840 ඒක දිග වැඩියි. 1126 01:16:48,880 --> 01:16:52,200 අපි කලින් අපේ ගමන එනවා ඔහු නැවත නැවට පැමිණෙනු ඇත. 1127 01:16:52,240 --> 01:16:53,760 එය අසාධ්‍ය තත්වයක්ද? 1128 01:16:53,800 --> 01:16:57,280 නැත, නමුත් ඔහුගේ පාද ඇත්තෙන්ම අවශ්ය වේ විශේෂඥ අවධානය, සර්. 1129 01:16:57,320 --> 01:16:58,920 ඔහුට විශේෂ සපත්තු අවශ්යයි. 1130 01:16:58,960 --> 01:17:02,120 මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, ආචාර්ය ෆ්ලින්, නමුත් ඔහුට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත. 1131 01:17:02,120 --> 01:17:04,520 හියුබට් හමුදා නොවේ, ඔහු සනීපාරක්ෂක නොවේ, 1132 01:17:04,560 --> 01:17:06,640 නමුත් ඔහු වැදගත් ය නැවේ ආරක්ෂාවට. 1133 01:17:08,880 --> 01:17:12,400 නැවේ සිටි එකම මිනිසා හියුබට් ය කසළ ඇඹරීමට කැමති. 1134 01:17:13,360 --> 01:17:16,680 විය හැකි එකම මිනිසා ඔහුය එය නිවැරදිව ඇඹරීමට විශ්වාසයි. 1135 01:17:16,720 --> 01:17:18,120 ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප විය. 1136 01:17:18,160 --> 01:17:20,040 ඔහුගේ පාද දහඩිය පිටවෙයි මීළඟ වෙරළ තීරය... 1137 01:17:20,080 --> 01:17:22,920 මම ඔහු සමඟ වෙන්වීමට පෙර. 1138 01:17:22,960 --> 01:17:24,400 ඉතා හොඳයි, සර්. 1139 01:17:29,200 --> 01:17:31,120 සුභ පැතුම්, කමාන්ඩර්. 1140 01:17:32,960 --> 01:17:36,360 "ඔබ වහාම ඉදිරියට යන්න පර්ල් වරායට, 1141 01:17:36,400 --> 01:17:39,280 විධානය උපකල්පනය කරන්න APA මොනරාගේ. " 1142 01:17:41,680 --> 01:17:43,360 මගේම අණ. 1143 01:17:43,400 --> 01:17:44,760 ඔබ එය උපයා ඇත. 1144 01:17:44,800 --> 01:17:46,880 වඩා වැදගත් දේ, ඔබ එයට සූදානම්. 1145 01:17:48,560 --> 01:17:49,880 කපිතාන්, මම ... 1146 01:17:50,480 --> 01:17:51,880 යොමන්ව ගන්න ඇණවුම් කපා... 1147 01:17:51,920 --> 01:17:53,960 විධායක නිලධාරියා හැරවීම මැක්ඩොගල් වෙත රාජකාරි... 1148 01:17:54,000 --> 01:17:55,520 සහ රැන්ඩල් නාවිකයා ලෙස පවරන්න. 1149 01:17:56,560 --> 01:17:58,000 ඔව් ඔව් සර්. 1150 01:18:02,800 --> 01:18:04,200 මට බෙලින්ඩාව මග හැරේවි... 1151 01:18:05,680 --> 01:18:07,360 සහ ඔබ, සර්. 1152 01:18:07,400 --> 01:18:13,040 මම... හොඳයි, මම ටිකක් හැදී වැඩුණා මෙම නෞකාවේ, ඔබ යටතේ සේවය කරයි. 1153 01:18:38,640 --> 01:18:41,960 මම ඔහු ගැන වැරැද්දක් කළා. ඔහු හොඳින් හැරී ගියේය. 1154 01:18:42,000 --> 01:18:44,520 මම වැරදි කිහිපයක් කළමනාකරණය කළා මෙම නෞකාවේ. 1155 01:18:44,560 --> 01:18:46,480 කවුරුවත් වැරදි කරන්නේ නැහැ මගේ නැවේ... 1156 01:18:47,920 --> 01:18:49,640 බරපතල ඒවා නොවේ. 1157 01:19:03,280 --> 01:19:04,800 මේ ඊළඟ එක ඒකයි. 1158 01:19:04,840 --> 01:19:07,880 අපි කෙලින්ම ජප්ස් වලට යනවා ගෙවත්ත සහ එය ගැනීම. 1159 01:19:07,920 --> 01:19:10,760 ඔව් සර්. කරදරයක් විතරයි, ඔවුන් දන්නවා අපි එනවා කියලා. 1160 01:19:10,800 --> 01:19:12,200 ඔවුන් කළ යුතුයි, කැප්ටන්. 1161 01:19:12,240 --> 01:19:14,760 ඊයේ Tacloban හි, ඒ පිලිපීන කොල්ලෙක් අඹ විකුණන... 1162 01:19:14,800 --> 01:19:17,680 යනවද කියලා මගෙන් ඇහුවා අනිත් හැමෝම එක්ක ඔකිනාවා වලට. 1163 01:19:18,640 --> 01:19:21,120 එහෙම දෙයක් නෑ සැබෑ රහසක් ලෙස. 1164 01:19:21,160 --> 01:19:22,520 මම එකක් කියන්නම්. 1165 01:19:22,560 --> 01:19:25,320 ඔවුන් දෙවරක් උත්සාහ කළා ඔයාව මගෙන් ඈත් කරන්න... 1166 01:19:25,360 --> 01:19:27,680 සහ ඔබේම අණ දෙන්න. මම එය සෑම විටම අවහිර කළෙමි. 1167 01:19:27,720 --> 01:19:29,600 ඔබට හිමිය ඔබේම නැවට. 1168 01:19:29,640 --> 01:19:32,160 ඔබට එකක් තිබිය යුතුය මුල සිට. 1169 01:19:32,200 --> 01:19:33,800 මට ඔයාට යන්න දෙන්න බැරි වුණා. 1170 01:19:33,840 --> 01:19:36,680 මම හිතුවේ මනුස්සයෙක් නෑ කියලා මේ නාවික හමුදාවට නැතුවම බැරි දෙයක්. 1171 01:19:36,720 --> 01:19:38,120 කිසිම මිනිසෙක් නැත. 1172 01:19:38,160 --> 01:19:40,680 මම ඔයාව තියාගත්තෙ ඔයා නිසා බෙලින්ඩා සඳහා වැදගත් වේ. 1173 01:19:40,720 --> 01:19:42,120 ඔබ මුරණ්ඩුයි, ඔබ ආඩම්බරයි, 1174 01:19:42,160 --> 01:19:45,000 සහ බොහෝ වේලාවට, මම ඔබේ ධෛර්යයට වෛර කරනවා, 1175 01:19:45,040 --> 01:19:46,920 නමුත් ඔබ ඇත්තටම නැවට ආදරෙයි. 1176 01:19:46,960 --> 01:19:49,360 - ඒකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය? - හැම දෙයක්ම. 1177 01:19:50,320 --> 01:19:51,720 පැරණි වෙරළ තීරය බෙලින්ඩා යනු ... 1178 01:19:51,760 --> 01:19:54,440 තවත් APA වලට වඩා ඔබට සහ මට. 1179 01:19:54,480 --> 01:19:55,880 ඔයාට? 1180 01:19:55,880 --> 01:19:59,400 ඔබ ඇයව භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළා කෲසර් එකක ඔබේ විධානය ලබා ගන්න. 1181 01:19:59,440 --> 01:20:02,320 මට මතකයි ඔබ ඇයට කතා කළා නම් සහ ඇයට වෛර කිරීම. 1182 01:20:04,080 --> 01:20:05,680 ඒක හරි. මම කළා. 1183 01:20:09,520 --> 01:20:10,960 හාස්‍යජනකයි. 1184 01:20:12,360 --> 01:20:14,560 ක්විග්ලි ඉදිරියට ගියේය ඔහුගේම අණට. 1185 01:20:14,600 --> 01:20:17,200 මට ඉල්ලන්න තිබුණා සහ කෲසර් එකක් ගත්තා. 1186 01:20:18,640 --> 01:20:20,360 මට කවදාවත් හිතුණේ නැහැ. 1187 01:20:20,400 --> 01:20:23,240 ඒත් ඔයා මාව තියාගත්තා මගේම නැවක් ලබා ගැනීමෙන්? 1188 01:20:23,280 --> 01:20:25,160 ඒකට හේතුව මම ඔයාට කිව්වා. 1189 01:20:25,200 --> 01:20:27,920 අපි අවංකව කතා කරන නිසා, ස්වාමීනි, ඔබේ හේතු දුගඳයි! 1190 01:20:32,560 --> 01:20:34,160 මට වෙනත් හේතු තිබේ. 1191 01:20:35,280 --> 01:20:37,680 මට මහන්සියි. මම ... 1192 01:20:39,440 --> 01:20:42,600 සමහර විට මම මීට වඩා ගන්න තිබුණා Guadalcanal පසු පිටත් වෙන්න... 1193 01:20:42,640 --> 01:20:45,520 නැතහොත් එම අපවිත්‍ර අවුලෙන් පසුවය උතුරු අප්රිකාවේ. 1194 01:20:46,960 --> 01:20:49,480 මිනිසකුට ගත හැක්කේ බොහෝ දේ පමණි, මම අනුමාන කරනවා. 1195 01:20:49,520 --> 01:20:52,040 මට දිගටම ඔය හිසරදය එනවා. 1196 01:20:52,080 --> 01:20:53,680 ඔවුන් මාව අන්ධ කිරීමට ආසන්නයි. 1197 01:20:55,920 --> 01:20:57,960 මම ඔබට නිර්දේශ කරන්නම් ඔබේම අණට... 1198 01:20:58,000 --> 01:20:59,920 මෙම ඊළඟ මෙහෙයුමෙන් පසුව ඉවරයි. 1199 01:21:00,720 --> 01:21:03,920 දැනට, ඔබ ඇලී සිටිය යුතුය බෙලින්ඩා සහ මම විසිනි. 1200 01:21:07,920 --> 01:21:10,480 මම නිතරම උත්සාහ කළා මගේ රාජකාරිය කරන්න සර්. 1201 01:21:17,200 --> 01:21:19,120 මමත් මේ රුවල් බෝට්ටුවට ආදරෙයි. 1202 01:21:46,480 --> 01:21:48,680 අමුතුම දවසක්, අහ්, පැපි? 1203 01:21:48,680 --> 01:21:51,560 ඔව්. මේ මුළු සතියම ඔකිනාවා හි අමුතුයි, පද්‍රේ, 1204 01:21:51,560 --> 01:21:53,000 වියලි ධාවන වැනි - 1205 01:21:53,040 --> 01:21:55,080 වෙරළේ සිට වෙඩි තැබීමක් නැත, kamikazes නැත. 1206 01:21:55,120 --> 01:21:56,520 එය හුදෙක් ස්වභාවික නොවේ. 1207 01:21:56,560 --> 01:22:00,080 ඔබ වලාකුළු නැරඹීම නතර කරනවාද? සහ ඔබ කරන දේ බලන්න? 1208 01:22:02,160 --> 01:22:04,680 මම ටෝකියෝ රෝස් ගීතයට සවන් දුන්නා රාත්රී ආහාරයෙන් පසු. 1209 01:22:04,720 --> 01:22:07,880 ඔවුන් සියදිවි නසා ගත් බව ඇය පවසයි ගුවන් යානා සියල්ල පෙළ ගැසී, 1210 01:22:07,880 --> 01:22:10,440 අපට ලැබෙන සෑම නැවක්ම ගිල්වීමට සූදානම්. 1211 01:22:10,480 --> 01:22:13,800 ප්‍රචාරණ, පැපි. එයා හදන්නේ අපිව බය කරන්න විතරයි. 1212 01:22:13,840 --> 01:22:15,280 ඔබ යමක් දන්නවාද? 1213 01:22:16,200 --> 01:22:17,840 ඇයත් ඒක කරනවා. 1214 01:22:18,320 --> 01:22:20,720 මම ප්‍රවාහනය ඇණවුම් කළා අද රෑ මුහුදට. 1215 01:22:22,000 --> 01:22:23,920 කාර්යබහුල කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්. 1216 01:22:24,560 --> 01:22:26,600 කෲසර් සහ විනාශ කරන්නන් පිකට් ලයින් එකේ... 1217 01:22:26,640 --> 01:22:28,200 කමිකාස් අල්ලාගෙන සිටිති, 1218 01:22:28,240 --> 01:22:30,440 නමුත් සමහරක් බැඳී ඇත බිඳ දැමීමට. 1219 01:22:30,480 --> 01:22:34,440 බෝගි, 055, සැතපුම් 20 ක් දරණ, වසා දැමීම. 1220 01:22:34,480 --> 01:22:36,400 ෆ්ලෑෂ්, ෆ්ලෑෂ්! 1221 01:22:36,440 --> 01:22:40,880 අවශ්‍ය යෙදවීමට පියවර ගන්න සහ මගහැරීමේ උපාමාරු. පිටතට. 1222 01:22:41,840 --> 01:22:44,040 ඇය අපේ තිරය මත සිටිනු ඇත ඕනෑම විනාඩියක්. 1223 01:22:44,080 --> 01:22:45,600 එහි වෙඩි තැබීම ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 1224 01:22:45,640 --> 01:22:47,440 - රැන්ඩල් මහතා. - ඔව්, සර්? 1225 01:22:48,400 --> 01:22:51,720 සෝදිසි කිරීම්වලට ඉඩ දෙන්න එපා උද්යෝගිමත් සහ අංශයෙන් ඉවත් වන්න. 1226 01:22:51,760 --> 01:22:53,160 එය කුමක්ද, මැක්ඩොගල්? 1227 01:22:53,200 --> 01:22:55,560 අපි තුවාලකරුවන්ව ගොඩගෙන නැහැ ලැටිමෝර් LCM වෙතින්. 1228 01:22:55,600 --> 01:22:57,000 - පසුපසට යන්න. ඒවා ඉක්මන් කරන්න. 1229 01:22:57,040 --> 01:22:58,440 - ඔව්, ඔව්, සර්. - මම උදව් කරන්නම්. 1230 01:22:58,480 --> 01:23:00,400 - මට අත මයික් එකක් දෙන්න. - ඔව්, සර්. 1231 01:23:08,560 --> 01:23:09,760 දැන් මේක අහන්න. 1232 01:23:10,480 --> 01:23:11,920 මේ කතා කරන්නේ කැප්ටන්. 1233 01:23:13,360 --> 01:23:14,760 මිනිත්තු කිහිපයකින්, 1234 01:23:14,800 --> 01:23:18,120 ඔබට ඔබේ අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත රූගත කිරීම් කිහිපයක් කිරීමට ජීවත් වේ. 1235 01:23:18,120 --> 01:23:20,320 කමිකාස් රංචුවක් ඇතුලට එනවා, 1236 01:23:20,360 --> 01:23:22,320 ලබා ගැනීමට නිරය ප්රවාහනය. 1237 01:23:22,960 --> 01:23:25,480 එයාලට ලැබෙන්නෙ නෑ පැරණි වෙරළ තීරය බෙලින්ඩා, 1238 01:23:25,520 --> 01:23:28,560 ඔබ ඔබේ හිස තබා ගන්නේ නම් සහ මගේ නියෝග ඉටු කරන්න. 1239 01:23:29,040 --> 01:23:31,560 දැන් අහන්න මහත්තයෝ ඔබ කළ යුතු සියල්ල... 1240 01:23:31,600 --> 01:23:35,080 අණ පිළිපැදීමයි ඔබ කිරීමට පුහුණු කර ඇති පරිදි. 1241 01:23:35,120 --> 01:23:38,320 පැටවුම්, පැටවීම. අහස වටේ බලන්න එපා. 1242 01:23:38,360 --> 01:23:41,800 පොයින්ටර්, පොයින්ට්. පුහුණුකරුවන්, දුම්රිය. 1243 01:23:41,840 --> 01:23:43,560 ලේසියෙන් කරන්න, වියළි ධාවනයක් මෙන්, 1244 01:23:43,600 --> 01:23:44,880 සහ ඉක්මනින් කරන්න. 1245 01:23:46,160 --> 01:23:49,200 ඔබේ හිස, ඔබේ අත්දැකීම් භාවිතා කරන්න, සහ ඔබේ පුහුණුව. 1246 01:23:50,240 --> 01:23:51,880 එපමණයි. 1247 01:23:51,920 --> 01:23:54,800 කරගෙන යන්න සහ හොඳ දඩයම් කිරීම. 1248 01:23:55,880 --> 01:23:57,960 පාට්, මේ අයව ගන්න ආවරණය යටතේ වේගයෙන්. 1249 01:23:58,000 --> 01:23:59,560 ගැස්සිලා වැඩක් නෑ ඔවුන්ගේ අත් සහ පාද ඉවතට. 1250 01:23:59,600 --> 01:24:00,880 ඔවුන් එය ප්රමාණවත් තරම් දැඩි විය. 1251 01:24:03,440 --> 01:24:05,800 ඒ මිනිස්සු ගන්න එම LCM එකෙන් දැන්! 1252 01:24:05,840 --> 01:24:06,960 අපි චලනය විය යුතුයි! 1253 01:24:08,720 --> 01:24:10,440 බොහෝ kamikazes, ඩේව්? 1254 01:24:10,480 --> 01:24:12,560 අපි කවදාවත් දැකලා නැති තරම් කලින්, Padre. 1255 01:24:13,200 --> 01:24:15,560 අර හැච් එක වහගන්න ද්විත්ව මත. 1256 01:24:15,600 --> 01:24:17,160 හරි, කුඩුකාරයෝ, අර හැච් කවර ගන්න... 1257 01:24:17,200 --> 01:24:18,320 ඔබට හැකි ඉක්මනින්. 1258 01:24:19,880 --> 01:24:21,320 එන්ජිම සූදානම් සීනුවලට පිළිතුරු දීමට, සර්. 1259 01:24:21,360 --> 01:24:23,120 සම්මත වේගයේ කට්ටලය - ගැට 15. 1260 01:24:27,840 --> 01:24:30,160 අවම වශයෙන් ඒවායින් 20 ක් වත් ගණන් කරන්න. 1261 01:24:30,200 --> 01:24:33,960 වැටලීම තුන වසා දැමීම ප්රවාහන ප්රදේශය මත වේගයෙන්. 1262 01:24:34,000 --> 01:24:39,240 ගුවන් යානා 20 සිට 25 දක්වා. අවට තොප්පියක් නැත. පිටතට. 1263 01:24:39,280 --> 01:24:40,680 LCM පැහැදිලි, කැප්ටන්. 1264 01:24:40,720 --> 01:24:43,240 - 1/3 ඉදිරියෙන්! - 1/3 ඉදිරියෙන්, සර්! 1265 01:24:43,280 --> 01:24:46,280 - හරි සම්පූර්ණ සුක්කානම! - හරි සම්පූර්ණ සුක්කානම, සර්! 1266 01:24:46,320 --> 01:24:47,560 - කොන් එක ගන්න. - ඔව්, ඔව්, සර්. 1267 01:24:47,600 --> 01:24:49,640 මා හා සම්බන්ධව සිටින්න හෙඩ්ෆෝන් මගින්. 1268 01:24:49,680 --> 01:24:50,920 මම පාලනය කරන්න යනවා... 1269 01:24:50,960 --> 01:24:52,680 සහ සමහරක් තට්ටු කරන්න ඒ දිව්‍ය සුළං කොල්ලන්ගේ... 1270 01:24:52,720 --> 01:24:54,640 ඔවුන්ට කාලය ලැබීමට පෙර සියදිවි නසා ගැනීමට. 1271 01:25:26,320 --> 01:25:28,080 හාව්! කොල්ලා ඒක කිට්ටුයි. 1272 01:25:41,200 --> 01:25:44,040 එය පහත් කරන්න! හැරෙන්න ඊට පස්සේ ආපහු ඇතුලට, චැප්ලින්. 1273 01:25:44,080 --> 01:25:45,760 ඉක්මන් කරන්න, පද්‍රේ! 1274 01:25:52,880 --> 01:25:54,560 ආහ්! 1275 01:26:02,920 --> 01:26:04,720 ඔබගේ ස්ථාන වෙත ආපසු! 1276 01:26:30,000 --> 01:26:31,120 ඩේව්. 1277 01:26:33,200 --> 01:26:34,920 මම ක්‍රියා කරමින් සිටියෙමි එය සිදු වූ විට. 1278 01:26:34,960 --> 01:26:36,080 මෙහේ එන්න. 1279 01:26:40,560 --> 01:26:42,960 මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා තට්ටුවේ සිටි තුවාලකරුවන්ට පහර වැදී ඇත. 1280 01:26:44,240 --> 01:26:47,120 අවම වශයෙන් දුසිමක්, සමහර විට තවත් ලෙඩ බොක්ක ඇතුලේ... 1281 01:26:48,240 --> 01:26:50,280 ඒ වගේම අර මේසය උඩ ඉන්න මනුස්සයා. 1282 01:26:50,320 --> 01:26:52,040 ඩොක් ෆ්ලින් ගැන කුමක් කිව හැකිද? සහ padre? 1283 01:26:52,080 --> 01:26:53,360 දෙන්නම. 1284 01:26:54,480 --> 01:26:55,920 මයික් ඕ බැනියන් ද. 1285 01:27:13,440 --> 01:27:15,720 සහ ගින්න බොහෝ දුරට නිවී ඇත. 1286 01:27:15,760 --> 01:27:17,800 starboard deckhouse පසු කඩා දැමූහ. 1287 01:27:17,840 --> 01:27:20,560 ජල ආරක්ෂිත අඛණ්ඩතාව අංක පහ හැර අන් සියල්ලෙහිම. 1288 01:27:21,200 --> 01:27:22,320 ජීවිත හානි. 1289 01:27:23,520 --> 01:27:25,480 තුවාල ලැබූවන්ගෙන් 17 දෙනෙක් අනතුරකින් මිය ගියා, 1290 01:27:25,520 --> 01:27:27,400 ඊට අමතරව තවත් දෙකක් පිළිස්සීමෙන් මිය ගිය. 1291 01:27:27,440 --> 01:27:29,000 අපේම කාර්ය මණ්ඩලයේ හත් දෙනෙක් මැරුණා, 1292 01:27:29,040 --> 01:27:32,520 ආචාර්ය ෆ්ලින් ඇතුළු, චැප්ලින් හියුස්, 1293 01:27:32,560 --> 01:27:34,320 සහ මයික් ඕ'බැනියන්. 1294 01:27:38,480 --> 01:27:40,880 - එච්චරද, මැක්ඩොගල්? - නෑ සර්. 1295 01:27:41,680 --> 01:27:44,040 ඇල්බට්‍රොස්, කැප්ටන්- 1296 01:27:44,080 --> 01:27:47,120 ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය සහ පුළුස්සා ... 1297 01:27:47,600 --> 01:27:49,200 සහ චිප්-චි මරා දමන ලදී. 1298 01:27:50,320 --> 01:27:52,360 රේඩියෝ: ෆ්ලෑෂ් රතු! කහ පාලනය කරන්න! 1299 01:27:52,400 --> 01:27:55,400 ශක්තිමත් වැටලීම් පහක් වසා දමයි ප්‍රවාහන ප්‍රදේශය... 1300 01:27:55,440 --> 01:27:57,000 සෑම පැත්තකින්ම. 1301 01:27:57,040 --> 01:28:00,800 දැන් තොප්පිය ඇතුළත සහ වසා දැමීම. පිටතට. 1302 01:28:00,840 --> 01:28:03,080 - පාලනය! ඔයාට ඒක ඇහුනාද? - ඔව්, සර්. 1303 01:28:03,120 --> 01:28:05,320 මට ඔබ සමඟ පාලනයට එක් විය හැක, 1304 01:28:05,360 --> 01:28:07,080 නමුත් මම අදහස් කරමි මෙතන ඉන්නට... 1305 01:28:07,120 --> 01:28:09,200 සහ නැව අවුල් කරන්න අධික වේගයෙන්. 1306 01:28:09,240 --> 01:28:11,880 තුවක්කු සාන්ද්රණය තබා ගන්න ගුවන් යානා වසා දැමීමේදී! 1307 01:28:11,920 --> 01:28:13,960 වෘක පැක් කළත් කමක් නැහැ දාරය මත! 1308 01:28:14,000 --> 01:28:14,960 මෙන්න ඔවුන් එනවා, කැප්ටන්! 1309 01:28:53,880 --> 01:28:55,880 - පැති සම්මත සුක්කානම! - Flank Standard Rudder, සර්! 1310 01:28:55,920 --> 01:28:57,800 - සම්පූර්ණ ඉදිරි පැත්ත! - සම්පූර්ණ ඉදිරි පැත්ත, සර්! 1311 01:29:04,280 --> 01:29:05,560 නිවැරදි සම්පූර්ණ සුක්කානම! 1312 01:29:05,600 --> 01:29:06,960 එහේ! එහේ! 1313 01:29:18,160 --> 01:29:20,600 හානි පාලන වාර්තා අපට පහර වැදී ඇත ජල මාර්ගයේ, සර්! 1314 01:29:23,720 --> 01:29:24,800 එන්ජින් නවත්වන්න! 1315 01:29:24,840 --> 01:29:26,280 - එන්ජින් නවත්වන්න! - එන්ජින් නවත්වන්න, සර්! 1316 01:29:26,320 --> 01:29:27,880 ඔවුන් ඇත්තටම දුක් විඳිනු ඇත දැන් අප මත. 1317 01:29:27,920 --> 01:29:30,120 තුවක්කු කණ්ඩායමට ඉඩ දෙන්න එපා ගින්නෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න. 1318 01:29:30,160 --> 01:29:31,720 ඒක ෆ්‍රේසර්ට දෙන්න සහ හානි පාලනය... 1319 01:29:31,760 --> 01:29:33,160 අපි මෙම ප්‍රහාරය පරාජය කරන තුරු. 1320 01:29:33,200 --> 01:29:35,080 මෙතනින් දිගටම බලන්න. මම තරු පුවරුව පැත්ත ගන්නම්. 1321 01:29:35,120 --> 01:29:36,360 ඔව් ඔව් සර්. 1322 01:29:36,400 --> 01:29:38,440 ඔවුන්ට ඉඩ නොදිය යුතුයි නැවත අප වෙත පැමිණෙන්න. 1323 01:29:38,480 --> 01:29:40,240 ඇයට තවත් ගත නොහැක! 1324 01:29:46,000 --> 01:29:46,960 අමාරුවෙන් වම. 1325 01:29:48,560 --> 01:29:50,120 අමාරු වම්, මම කියන්නේ! 1326 01:29:50,160 --> 01:29:52,800 අමාරුයි, සර්! කපිතාන්: මගේ නැවෙන් ඉවතට යන්න! 1327 01:29:53,640 --> 01:29:56,320 ඔබේ අපිරිසිදු ගුවන් යානය ලබා ගන්න මගේ නැවෙන් ඉවතට! 1328 01:30:15,120 --> 01:30:16,320 කපිතාන්! 1329 01:30:22,640 --> 01:30:24,200 මට මෙතන අත දෙන්න. 1330 01:30:24,240 --> 01:30:27,240 මට එයාව වට්ටන්න උදව් කරන්න ඔහුගේ කුටිය වෙත. පහසුයි. 1331 01:30:27,280 --> 01:30:29,040 ආහ්! 1332 01:30:39,280 --> 01:30:41,520 - දොස්තර කෙනෙක් ගන්න. - ඔව්, ඔව්, සර්. 1333 01:30:58,960 --> 01:31:00,720 වෛද්‍යවරයා මෙහි සිටිනු ඇත ඉක්මනින්, සර්. 1334 01:31:10,320 --> 01:31:12,240 මට ගන්න තියෙනවා පාලමට. 1335 01:31:19,160 --> 01:31:22,600 මම මගේ ඇස් ටිකක් විවේක ගන්නම්. පෝර්ටෝල් විවෘත වනු ඇත. 1336 01:31:22,640 --> 01:31:24,400 ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන් ඕනෑම අවස්ථාවක. 1337 01:31:25,680 --> 01:31:26,960 මම අවදියෙන් සිටිමි. 1338 01:31:29,520 --> 01:31:30,640 කපිතාන්. 1339 01:31:41,840 --> 01:31:44,040 ඔබ එම සිදුර දැක ඇත අපේ පැත්තේ? 1340 01:31:44,080 --> 01:31:46,160 අපි නිසැකවම ගිලෙන්නෙමු! 1341 01:32:02,040 --> 01:32:04,360 නැත. 1342 01:32:04,400 --> 01:32:06,280 නැහැ, මම ඇයට ගිලෙන්න දෙන්නේ නැහැ. 1343 01:32:43,520 --> 01:32:46,120 - මම එයාව එයාගේ කැබින් එකේ දාලා ගියා. - ඔහු එහි නැත. 1344 01:32:46,160 --> 01:32:48,360 Pete Ryan දැන් වාර්තා කළා කපිතාන් අංක 4 හි රඳවා ඇත. 1345 01:32:48,400 --> 01:32:49,840 ඔහු සිතන්නේ දොස්තර කියාය එතනට බහින්න හොඳයි. 1346 01:32:51,440 --> 01:32:53,800 ජිම්, ඔබට කොන් එක ගන්න පුළුවන්ද? 1347 01:32:53,840 --> 01:32:55,560 මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඩේව්, ෂුවර්. 1348 01:32:55,600 --> 01:32:57,000 මෙම පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න. 1349 01:32:57,040 --> 01:32:58,600 එය අපව රැගෙන යයි Kerama-retto වෙත. 1350 01:32:58,640 --> 01:33:01,520 ඒ දූපත් සමූහයකි ඔකිනාවා සිට සැතපුම් 15ක් නිරිත දෙසින්. 1351 01:33:02,160 --> 01:33:05,200 අපි ඇයව එතනට ගත්තොත්, අපට ඇයව බේරා ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ. 1352 01:33:06,160 --> 01:33:08,040 මම පහලට යනවා හානිය සමීක්ෂණය කිරීමට. 1353 01:33:08,080 --> 01:33:10,600 විස්ල් මත ටූට් කමිකාස් නැවත පෙනී සිටියහොත්. 1354 01:33:10,640 --> 01:33:11,600 හරි, ඩේව්. 1355 01:33:18,280 --> 01:33:20,560 වෛද්‍ය බෙල් ඔහු එනතුරු බලා සිටී ශල්‍යකර්මයේදී සර්. 1356 01:33:39,120 --> 01:33:41,040 කාටවත් එතන වැඩ කරන්න බැහැ! 1357 01:33:43,600 --> 01:33:45,800 මෝඩ උත්සාහයක් මෙහි ගින්නට එරෙහිව සටන් කිරීමට ... 1358 01:33:45,840 --> 01:33:47,400 අපි ගිලෙන්න යන විට ඕනෑම විනාඩියක්. 1359 01:33:47,440 --> 01:33:49,600 එම අස්ථි බිඳීම අවම වශයෙන් යයි ඔබට පෙනෙන ප්‍රමාණයට අඩි 10ක් පහළින්. 1360 01:33:49,640 --> 01:33:51,400 අපි ඒක දෙපාරක් උඩට දැම්මා. 1361 01:33:51,440 --> 01:33:52,800 ජල පීඩනය ඉතා ශක්තිමත් ය. 1362 01:33:52,840 --> 01:33:56,040 දුම නිසා පිරිමින්ට බැහැ තුන්වන උත්සාහය සඳහා එහි රැඳී සිටින්න. 1363 01:33:56,080 --> 01:33:57,160 පොම්ප වැඩ කරනවාද? 1364 01:33:57,200 --> 01:33:58,440 ඔව්, නමුත් අනුපාතයට අපි ගංවතුරින්, 1365 01:33:58,480 --> 01:34:00,360 එය ඇයට ඇප දීමට උත්සාහ කිරීමක් වැනිය ටින් කෝප්පයක් සමඟ. 1366 01:34:00,400 --> 01:34:01,840 ඒකට මුහුණ දෙන්නත් පුළුවන් සර්. අපි ගිලෙනවා. 1367 01:34:01,880 --> 01:34:04,080 උත්සාහ කිරීමට ඉතිරිව ඇති එකම දෙය ගැන වායු බුබුලකි. 1368 01:34:04,120 --> 01:34:05,200 හහ්? 1369 01:34:05,240 --> 01:34:07,520 කැන්වස් සමග හැච් ආවරණය කරන්න. එය තාර දමන්න. 1370 01:34:07,560 --> 01:34:09,480 අපි එය යටතේ වාතය පොම්ප කරමු ඒ නිසා පීඩනය... 1371 01:34:09,520 --> 01:34:12,520 ජලය නැවත පිටතට බල කරනු ඇත අස්ථි බිඳීම හරහා ... 1372 01:34:12,560 --> 01:34:14,000 නැත්නම් අඩුම තරමේ අපිව පාවෙන්න තියාගන්න. 1373 01:34:14,040 --> 01:34:16,080 - අපි එය කරමු. - අපිට බෑ සර්! 1374 01:34:16,560 --> 01:34:17,800 ඉදිරි වායු සම්පීඩකය කඩා වැටුණා. 1375 01:34:17,840 --> 01:34:19,240 අපිට ලැබිලා නැහැ ප්රමාණවත් තරම් වායු හෝස් ... 1376 01:34:19,280 --> 01:34:20,680 අනෙකාගෙන් ළඟා වීමට. 1377 01:34:20,720 --> 01:34:22,200 ඒක තියෙන්නෙ පිටිපස්සෙ බෝට්ටු අලුත්වැඩියා සාප්පුව. 1378 01:34:22,240 --> 01:34:23,400 ඔව්, ඒක තමයි කුණුහරුප. 1379 01:34:23,440 --> 01:34:25,480 අපි ගමන් කරමු එම සම්පීඩකය මෙතනින්. 1380 01:34:25,520 --> 01:34:28,320 ඔයාට පිස්සුද, පපී? ටොන් එකකට වඩා බරයි. 1381 01:34:28,360 --> 01:34:30,280 මෙම රඳවනය සඳහා භාණ්ඩ උත්පාතය බිඳී ඇත. 1382 01:34:30,320 --> 01:34:32,840 ඔබ යන්නේ නැති නිසා එය මෙතනින් හසුරුවන්න- 1383 01:34:32,880 --> 01:34:34,520 ඔබට එය ලබා ගත හැකි නම් හැච් වෙත, 1384 01:34:34,560 --> 01:34:36,280 අපට ප්‍රමාණවත් හෝස් තිබේද? ළඟා වීමට? 1385 01:34:36,320 --> 01:34:37,960 පමණ, නමුත් එම සම්පීඩකය චලනය කිරීම- 1386 01:34:38,000 --> 01:34:39,240 ඒක කරන්න බෑ සර්. 1387 01:34:39,280 --> 01:34:41,320 අපි දන්නේ නැහැ අපි උත්සාහ කරනවා මිස. 1388 01:34:41,360 --> 01:34:43,920 එන්න, ඔබ 8 දෙනෙක් පමණ! මා සමග! 1389 01:34:54,640 --> 01:34:57,160 මට තවත් CO2 ලබා දෙන්න. මේක හිස් එකක් ගැන. 1390 01:34:57,200 --> 01:34:59,080 මිලිමීටර් 20 උණ්ඩ සිදුරකින් වැටුණා, 1391 01:34:59,120 --> 01:35:00,240 උඩින් ගිනි තිබ්බා. 1392 01:35:03,760 --> 01:35:05,320 මෝඩයා, ඔබට යන්න බැහැ ආපසු එහි. 1393 01:35:05,360 --> 01:35:07,080 එම උණ්ඩ ඔබව පුපුරවා හරිනු ඇත බිට් වලට! 1394 01:35:07,120 --> 01:35:08,680 මේ මගේ කුණු කාමරයයි. 1395 01:35:08,720 --> 01:35:10,800 ඒවා පිච්චෙන්න යන්නේ නැහැ මගේ කුණු ඇඹරුම් යන්තය. 1396 01:35:27,120 --> 01:35:30,000 ඇය වැඩ කරයි! ගොලී අනුව, ඇය තවමත් වැඩ කරයි. 1397 01:35:30,480 --> 01:35:32,040 ඒක අහන්න! 1398 01:35:33,520 --> 01:35:34,800 කමිකාසෙස්. 1399 01:35:39,200 --> 01:35:40,360 එයාලා කොහේ ද? 1400 01:35:40,400 --> 01:35:42,600 කැමිකේස් නැත, ඩේව්. ප්‍රධාන ටෝර්ගේසන් වාර්තා කළේය ... 1401 01:35:42,640 --> 01:35:44,360 අංක හතර රඳවා ඇත තව දුරටත් විවෘත විය. 1402 01:35:44,400 --> 01:35:45,800 ඔහු සිතන්නේ ඇය කොන්ද කඩනවා. 1403 01:35:45,840 --> 01:35:48,240 - මම හිතුවා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා. - ඇයට ගිලෙන්න බැහැ. 1404 01:35:48,880 --> 01:35:50,760 ඇයට ගිලෙන්න දෙන්න බැහැ. 1405 01:35:50,800 --> 01:35:52,680 ඩොක් බෙල් විසින් උකුස්සන් දුටුවේය. 1406 01:35:52,720 --> 01:35:53,960 කපිතාන් තවමත් ජීවතුන් අතර, 1407 01:35:54,000 --> 01:35:55,880 නමුත් ඒ සියල්ල ගැන ය ඔහු වෙනුවෙන් කියන්න පුළුවන්. 1408 01:36:06,600 --> 01:36:08,040 ක්ලිනොමීටරය කියවන්න. 1409 01:36:08,040 --> 01:36:09,680 අංශක 17 ලැයිස්තුව. 1410 01:36:18,000 --> 01:36:19,240 ඇය ආපසු හැරුනේ නම්, 1411 01:36:19,280 --> 01:36:21,520 කිසිවක් ඇයව තබා ගත නොහැකි විය පෙරලීමෙන්. 1412 01:36:22,000 --> 01:36:24,520 මම Damage Control එකට යනවා ෆ්රේසර් සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට. 1413 01:36:24,560 --> 01:36:26,960 එහෙනම් මම පහලට යනවා එම රඳවනය දෙස තවත් බැල්මක් සඳහා. 1414 01:36:39,600 --> 01:36:42,160 - අපි මෙම ලැයිස්තුව තබා ගත යුතුයි. - ඔයා මට කියනවා! 1415 01:36:42,800 --> 01:36:44,480 අපි නැත්නම්... 1416 01:36:46,960 --> 01:36:48,880 ඇය ලී කොටයක් මෙන් පෙරළෙනු ඇත. 1417 01:36:50,440 --> 01:36:52,200 මට පොම්ප කරන්න බැහැ තවත් ද්විත්ව පතුලේ. 1418 01:36:52,240 --> 01:36:53,760 ඇය නිසැකවම පෙරළෙනු ඇත. 1419 01:36:53,800 --> 01:36:56,840 මම හිතන්නේ නැහැ අපි එහෙම වෙයි කියලා කෙසේ හෝ ඇයව බේරා ගැනීමට හැකි විය. 1420 01:36:56,880 --> 01:36:58,840 අපි ගොඩ නැගුවත් වායු බුබුලක්? 1421 01:36:58,880 --> 01:37:01,000 අපි කොහොමද ලබාගන්නේ කොම්ප්‍රෙෂරයක තිරිසන් බව... 1422 01:37:01,040 --> 01:37:02,880 ෆැන්ටේල් එකෙන් මාරු වුනා අංක හතර හැච් එකට... 1423 01:37:02,920 --> 01:37:04,000 එය කිරීමට නියමිත වේලාවට? 1424 01:37:04,040 --> 01:37:05,640 මේ අතර, මට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා... 1425 01:37:05,680 --> 01:37:07,240 ජල ගංවතුර සමඟ පතුවළ මංතීරුව. 1426 01:37:07,280 --> 01:37:08,840 මම ඔයාව හම්බවෙන්නම් අංක හතරේ රඳවා තබා ගැනීම. 1427 01:37:08,880 --> 01:37:10,480 සලාක ගබඩා කර ඇත ජීවිත පෝරුවේ? 1428 01:37:16,080 --> 01:37:17,920 එකට, ඔබ ජෝඩු, එකට! 1429 01:37:17,960 --> 01:37:19,880 ඔබට කිසිවක් චලනය කළ නොහැක එකින් එක! 1430 01:37:19,920 --> 01:37:21,480 මම ඔබට කියමි, එය වඩා හොඳ වනු ඇත- 1431 01:37:21,520 --> 01:37:24,400 ඔබ මට කිසිවක් කියන්නේ නැහැ! මම ඔබට කියන්නේ! අල්ලා ගන්න! 1432 01:37:24,440 --> 01:37:26,760 ඔබේ ධෛර්යය එයට දමන්න - ඔබගේ සියලු ධෛර්යය! 1433 01:37:26,760 --> 01:37:31,440 එක, දෙක, හෙව්! 1434 01:37:31,480 --> 01:37:36,520 එක, දෙක, හෙව්! එක, දෙක, හෙව්! 1435 01:37:36,560 --> 01:37:39,560 එක, දෙක, හෙව්! එන්න, දැන්! 1436 01:37:39,600 --> 01:37:41,640 ඇය යන්න පටන් ගන්නවා! එය සමඟ ගන්න! 1437 01:37:41,680 --> 01:37:45,160 අපි එය ලබා ගනිමු! එක, දෙක, හෙව්! 1438 01:37:45,200 --> 01:37:47,200 එක, දෙක, හෙව්! 1439 01:37:57,120 --> 01:37:59,040 ඔන්න සර් ආයෙත් යනවා. 1440 01:38:00,720 --> 01:38:03,560 ඔවුන්ගෙන් රාමු කිහිපයක් යන්නට ඉඩ හැරියේය, අපි ගලක් මෙන් ගිලෙන්නෙමු. 1441 01:38:03,600 --> 01:38:05,040 එය රාමුවක් විය නොහැක. 1442 01:38:06,320 --> 01:38:08,880 ෂෙල් ආලේපනය කරයි එය කඩා වැටෙන විට භයානක ශබ්දයක්. 1443 01:38:08,920 --> 01:38:10,960 එය බොහෝ විට නැවේ සම පමණි. 1444 01:38:23,400 --> 01:38:25,320 මට දැනගන්න වෙනවා ඇය කෙතරම් රිදෙනවාද? 1445 01:38:53,360 --> 01:38:54,960 ඔහු එහි පහළට පිහිනනවාද? 1446 01:38:55,600 --> 01:38:58,280 ඔහු මුහුදට ගසාගෙන යා හැකිය එම සිදුර හරහා. 1447 01:38:58,320 --> 01:38:59,280 කට වහපන්. 1448 01:39:05,680 --> 01:39:07,080 ස්ටාර්බෝඩ් පැත්ත හරි. 1449 01:39:07,120 --> 01:39:08,680 ඇය යනවා නම් කැඩී බිඳී යාමට, 1450 01:39:08,720 --> 01:39:10,240 පවතිනු ඇත එහි සංඥා. 1451 01:39:10,960 --> 01:39:12,720 දැන් මොකක්ද බලන්න ගුවන් යානය අපට කළා. 1452 01:39:23,760 --> 01:39:25,000 තාම බුල්ඩෝසරයක් තියෙනවා... 1453 01:39:25,040 --> 01:39:26,760 සහ ට්රක් රථ කිහිපයක් එහි පහළ. 1454 01:39:26,800 --> 01:39:29,440 ඔහු අල්ලා ගත හැකි විය ඔවුන් යටතේ සහ ගිලෙන්න. 1455 01:40:20,560 --> 01:40:22,640 මම හොඳින්. මාව දාලා යන්න තත්පරයකට තනියම. 1456 01:40:46,320 --> 01:40:48,680 ඇය මුළුමනින් ම ඉරිතලා ඇත. 1457 01:40:48,720 --> 01:40:50,800 අපේ එකම අවස්ථාව සම්පීඩකය සමඟ. 1458 01:40:51,280 --> 01:40:53,320 හරි දැන්, ඇය වටා ඇවිදින්න! 1459 01:40:53,360 --> 01:40:55,720 ඇය වටා ඇවිදින්න! ඇයව අල්ලා ගන්න! එය තබා ගන්න! 1460 01:40:55,760 --> 01:40:57,920 ස්ථාවර! ඒක තේරුනා. 1461 01:40:57,960 --> 01:41:01,200 හරි යාලුවනේ, ඇයව බැඳ තබන්න. 1462 01:41:03,280 --> 01:41:05,480 එහෙනං ඔය වැඩේට අත තියන්නද? 1463 01:41:05,520 --> 01:41:08,280 අපි ගොඩනැගීම ආරම්භ කිරීමට සූදානම් මෙම බාල්දියේ වායු බුබුල! 1464 01:41:08,320 --> 01:41:10,160 මොනවද ඔයාට මෙච්චර වෙලා ගියේ පපී? 1465 01:41:10,760 --> 01:41:11,880 ඉතුරු ටික ගන්න එම හැච් වල ආවරණය පහළට. 1466 01:41:11,920 --> 01:41:13,440 රැඳී සිටින්න කැන්වස් සහ තාර සමඟ. 1467 01:41:13,480 --> 01:41:15,080 ඉතුරු ටික අරන් එන්න එම වෙරළේ දැවයෙන්! 1468 01:41:15,120 --> 01:41:16,720 හරි, අත ගන්න! 1469 01:41:39,440 --> 01:41:41,160 හරි, ඇයව නිදහස් කරන්න! 1470 01:41:49,040 --> 01:41:50,320 ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ, Pappy? 1471 01:41:51,920 --> 01:41:53,800 ඔහ්, මම හොඳින්, මැක්ඩොගල් මහතා. 1472 01:41:53,840 --> 01:41:55,560 ඉදිරියට එන්න. වඩා හොඳයි ඉඩ දෙන්න වෛද්යවරු ඔබව පරීක්ෂා කරති. 1473 01:41:55,600 --> 01:41:57,160 ඔවුන්ට කිරීමට ප්‍රමාණවත් විය තුවාලකරුවන් සමඟ. 1474 01:41:57,200 --> 01:41:58,600 මම හොඳින් ඉන්නම් සර්. 1475 01:41:58,640 --> 01:42:00,720 මම කඩපු තරම් ළඟ නැහැ නැව ලෙස. 1476 01:42:05,560 --> 01:42:08,040 අපි Kerama-retto සෑදිය යුතුයි පැය කිහිපයකින් සර්. 1477 01:42:08,080 --> 01:42:10,280 අපි එහි ළඟා වූ පසු, අපට ඇයව පොම්ප කළ හැකිය, 1478 01:42:10,320 --> 01:42:11,560 ඇයව සිමෙන්තිවලින් අලවන්න, 1479 01:42:11,600 --> 01:42:13,960 සහ ඇදගෙන යාම සඳහා සංඥා අලුත්වැඩියා තටාකයකට. 1480 01:42:14,000 --> 01:42:15,720 යම් කමිකසෙස් නම් අපිව එතනට පනින්න ඕනේ, 1481 01:42:15,760 --> 01:42:17,840 අපට අවම වශයෙන් ලැබෙනු ඇත ඇය වෙරළට යාමට අවස්ථාවක්. 1482 01:42:19,600 --> 01:42:21,800 එයාට මොනවා හරි ඇහෙනවද මම කියන දේ ගැන? 1483 01:42:21,840 --> 01:42:23,080 මම එය සැක කළා. 1484 01:42:28,240 --> 01:42:30,120 රැන්ඩල්, ඒ මොකක්ද? 1485 01:42:30,160 --> 01:42:31,560 එන්ජින් කාමරය දැන් වාර්තා කර ඇත ... 1486 01:42:31,600 --> 01:42:33,000 Propeller shaft එක කඩා වැටී ඇත. 1487 01:42:33,040 --> 01:42:34,480 ප්‍රධාන රඳවනයේදී කැඩී ගියේය. 1488 01:42:35,280 --> 01:42:39,280 ඔහ්. මම එතනම එන්නම්. Propeller shaft එක ගිහින්. 1489 01:42:41,240 --> 01:42:42,640 ඒක කරලා ඉවරයි. 1490 01:42:44,040 --> 01:42:45,200 කපිතාන්: ළමයි... 1491 01:42:46,320 --> 01:42:47,600 දරුවන්... 1492 01:42:49,360 --> 01:42:51,760 දරුවන් මවට උදව් කරයි. 1493 01:43:10,480 --> 01:43:12,720 දරුවන්ට උදව් කළ හැකිය. 1494 01:43:14,800 --> 01:43:17,640 මම ෆ්‍රේසර්ට කතා කළා විතරයි. ඔහු ඉන්නේ එන්ජින් කාමරයේ. 1495 01:43:17,680 --> 01:43:19,280 කිසිවක් කළ නොහැක. 1496 01:43:22,960 --> 01:43:24,520 මට චලනය ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි තුවාල ලැබූවන්... 1497 01:43:24,560 --> 01:43:26,280 එබැවින් අපට ඒවා ලබා ගත හැකිය ජීවිත පෝරුවට... 1498 01:43:26,320 --> 01:43:27,920 සහ අපට ඉතිරිව ඇති බෝට්ටු මොනවාද? 1499 01:43:44,560 --> 01:43:46,320 මවට උපකාර කරන දරුවන්. 1500 01:43:48,240 --> 01:43:49,520 ඔහු අදහස් කළේ එයයි. 1501 01:43:55,600 --> 01:43:58,760 දැන් මේක අහන්න. මේ කතා කරන්නේ මැක්ඩොගල්. 1502 01:43:58,800 --> 01:44:02,120 අපේ Propeller shaft කැඩිලා. නැව බලයෙන් තොරයි. 1503 01:44:02,160 --> 01:44:04,680 මේ මොහොතේ අපි අසරණ, පාවෙන හල්ක්, 1504 01:44:04,720 --> 01:44:07,720 නමුත් අපි පාවෙනවා, අපට තවමත් අපගේ නැව බේරා ගත හැකිය. 1505 01:44:07,760 --> 01:44:10,120 අපි එළියට එන්නම් අපට ඉතිරිව ඇති බෝට්ටු මොනවාද ... 1506 01:44:10,160 --> 01:44:12,200 සහ බෙලින්ඩාව ආරක්ෂාවට ඇදගෙන යන්න. 1507 01:44:12,240 --> 01:44:16,520 සියලුම තට්ටු බෙදීම්, කඩා දමන්න ඇදගෙන යාම සඳහා මුරිං රේඛා. 1508 01:44:16,560 --> 01:44:19,120 බෝට්ටු කාර්ය මණ්ඩලය, ඔබේ බෝට්ටු මිනිසා! 1509 01:44:47,760 --> 01:44:49,800 සමහර විට එන්ජින් පිච්චෙනවා සෑම බෝට්ටුවකම 1510 01:44:49,840 --> 01:44:51,240 නමුත් අපට කළ හැක්කේ එයයි. 1511 01:44:51,280 --> 01:44:53,160 කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා දන්නවනේ බෝට්ටු ඔසවන්නද? 1512 01:44:53,200 --> 01:44:55,760 මිනිත්තු 11, ඩේව්- මිනිත්තු 11 ක් පමණි! 1513 01:44:56,880 --> 01:44:59,080 එය කැපී පෙනෙන දෙයක් නොවේ, රැන්ඩල් මහතා- 1514 01:44:59,120 --> 01:45:01,040 කැප්ටන් ජෙබ් හෝක්ස්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා නොවේ. 1515 01:45:16,240 --> 01:45:17,960 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කැප්ටන්. 1516 01:45:18,000 --> 01:45:19,720 ඔබ එසේ කරනවාදැයි මම කල්පනා කරමි කරුණාකර නිදාගන්න ... 1517 01:45:19,760 --> 01:45:21,360 එබැවින් මට ඔබව පරීක්ෂා කළ හැකිය. 1518 01:45:22,640 --> 01:45:24,080 ඩොක්ටර් ෆ්ලින් කොහෙද? 1519 01:45:25,360 --> 01:45:27,280 ඔහු මට නියම කරයි. 1520 01:45:29,200 --> 01:45:31,560 මම ප්‍රශ්න කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ ඔබේ හැකියාව සර් 1521 01:45:31,600 --> 01:45:33,840 නමුත් වෛද්‍ය ෆ්ලින් මගේ වෛද්‍යවරයාය. 1522 01:45:36,400 --> 01:45:38,480 ඩොක්ටර් ෆ්ලින්ව මැරුවා සර්. 1523 01:45:42,320 --> 01:45:43,920 ෆ්ලින් මැරුවේ? 1524 01:45:46,000 --> 01:45:47,440 ෆ්ලින් මැරිලා? 1525 01:45:50,640 --> 01:45:51,920 ඔහු ... 1526 01:45:58,160 --> 01:45:59,400 කරුණාකර, කැප්ටන්. 1527 01:45:59,440 --> 01:46:00,880 සර්, මම ... 1528 01:46:01,840 --> 01:46:03,920 මගේ නැව දෙස බැලීමට කැමතියි. 1529 01:46:25,840 --> 01:46:27,280 කැප්ටන්: නැංගුරම් ලෑමේද? 1530 01:46:29,680 --> 01:46:30,800 ඒක තමයි... 1531 01:46:31,440 --> 01:46:33,800 කෙරමා-රෙටෝ, එහෙම නේද මැක්ඩොගල් මහත්මයා? 1532 01:46:33,840 --> 01:46:36,080 ඔව්, කැප්ටන්. අපි ඒකට යනවා විතරයි. 1533 01:46:37,520 --> 01:46:39,120 Kerama-retto... 1534 01:46:41,200 --> 01:46:42,640 ඔකිනාවා... 1535 01:46:43,120 --> 01:46:45,040 සයිපන්, ග්වාඩල්කැනල්. 1536 01:46:46,320 --> 01:46:47,920 වෙනස කුමක්ද? 1537 01:46:50,000 --> 01:46:54,640 මිනිසෙක් යුද්ධයකින් මිය ගියහොත්, එය කොහේද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ. 1538 01:47:18,160 --> 01:47:19,440 මැක්ඩොගල්. 1539 01:47:20,560 --> 01:47:21,680 ඔව්, කැප්ටන්? 1540 01:47:23,280 --> 01:47:26,000 සෝදිසියෙන් සිටින්න පැරණි වෙරළ තීරය බෙලින්ඩා සඳහා. 1541 01:47:27,440 --> 01:47:29,680 ඇය ඔබේ අණයි. 1542 01:47:58,640 --> 01:48:02,320 මම හිතන්නේ ඔහුට මැරෙන්න බැහැ ඔහුගේ නැව ආරක්ෂිත බව ඔහු දැන ගන්නා තුරු. 1543 01:48:03,600 --> 01:48:06,320 ඔහු ඇයව බේරා ගැනීමට පටන් ගත්තේය උදේ ඔහු නැවට ආවා. 1544 01:48:08,560 --> 01:48:11,080 අපි හැමෝම වඩා හොඳයි අපි කවදාවත් හිතුවේ අපි වෙන්න පුළුවන් කියලා... 1545 01:48:11,120 --> 01:48:13,360 ඔහු අපට දුන් දේ නිසා ... 1546 01:48:16,560 --> 01:48:18,360 හා අපි ආයෙත් ගෙදර යමු... 1547 01:48:19,120 --> 01:48:20,560 ඔහු නිසා.