1
00:00:06,047 --> 00:00:09,849
BARTON: Chabwino, dikirani,
osawombera.

2
00:00:09,851 --> 00:00:11,984
- Mukuwona komwe mukupita?
-Mm-hmm.

3
00:00:11,986 --> 00:00:12,918
Chabwino.

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,056
Tsopano, tiyeni tidandaule
za momwe mumafikira kumeneko.

5
00:00:15,756 --> 00:00:17,690
Ndiyenera kusuntha
phazi lako pano.

6
00:00:17,692 --> 00:00:19,493
Lozani chala chanu chotere.

7
00:00:19,495 --> 00:00:21,293
Chiuno chanu apa.

8
00:00:21,295 --> 00:00:22,763
Chabwino?

9
00:00:23,397 --> 00:00:24,830
- Mukuwona?
- Inde.

10
00:00:24,832 --> 00:00:25,965
- Mukutsimikiza?
-Mm-hmm.

11
00:00:25,967 --> 00:00:27,500
Nanga bwanji tsopano?
Kodi mukuwona tsopano?

12
00:00:27,502 --> 00:00:29,034
- (KUCHEZA) Ayi.
- Nanga bwanji tsopano?

13
00:00:29,036 --> 00:00:30,338
(KUSEKA)

14
00:00:31,105 --> 00:00:32,173
Chabwino.

15
00:00:32,707 --> 00:00:34,842
Mwakonzeka? Zala zitatu.

16
00:00:35,443 --> 00:00:36,743
COOPER: Zabwino!

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,812
LAURA: Kuponya kwabwino, mwana.

18
00:00:39,814 --> 00:00:41,180
COOPER: Ndio basi.

19
00:00:41,182 --> 00:00:43,549
Hei, anyamata inu
mukufuna mayo? Kapena mpiru?

20
00:00:43,551 --> 00:00:45,351
Kapena onse?

21
00:00:45,353 --> 00:00:47,453
Ndani amayika mayo
pa hot dog?

22
00:00:47,455 --> 00:00:48,554
Mwina abale anu.

23
00:00:48,556 --> 00:00:50,688
U, mpiru ziwiri, chonde!
Zikomo, Amayi.

24
00:00:50,690 --> 00:00:52,258
LAURA: Ndamva!

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,894
Nate, mayo kapena mpiru?

26
00:00:54,462 --> 00:00:55,960
Nanga bwanji ketchup?

27
00:00:55,962 --> 00:00:58,364
LAURA: Kapena ketchup.
Ndili ndi ketchup, nanenso.

28
00:00:58,366 --> 00:00:59,433
BARTON: Samalani chigongono chanu.

29
00:01:01,502 --> 00:01:03,602
(AKUSEKA)
Ntchito yabwino, hawk-eye.

30
00:01:03,604 --> 00:01:06,374
Pita ukatenge muvi wako.
(KUSEKA)

31
00:01:08,476 --> 00:01:09,608
LAURA: Hei, anyamata!

32
00:01:09,610 --> 00:01:12,110
Zokwanira kuchita.
Msuzi wayamba!

33
00:01:12,112 --> 00:01:13,077
BARTON: Chabwino.

34
00:01:13,079 --> 00:01:14,714
Tikubwera.
Tili ndi njala.

35
00:01:15,583 --> 00:01:17,217
Lila, tiyeni tizipita.

36
00:01:20,253 --> 00:01:21,454
Lila?

37
00:01:24,391 --> 00:01:25,392
Honey?

38
00:01:29,296 --> 00:01:30,363
Hei, babe?

39
00:01:39,072 --> 00:01:41,274
- (KUBWERA KWAMBIRI)
- Mwana?

40
00:01:43,310 --> 00:01:44,743
Mwana?

41
00:01:45,512 --> 00:01:47,414
(MBEWU) Anyamata!

42
00:01:49,216 --> 00:01:50,217
Anyamata!

43
00:01:52,485 --> 00:01:53,717
Laura!

44
00:01:53,719 --> 00:01:55,921
(BINGU GUMBULA)

45
00:01:59,426 --> 00:02:01,827
(PSYCHEDELIC
KUSEWERA NYIMBO YA ROCK)

46
00:02:36,095 --> 00:02:37,594
- (ZOKHUDZA)
- (ZINTHU ZOPHUNZITSA)

47
00:02:37,596 --> 00:02:39,062
Simukusowa
kuchita zimenezo.

48
00:02:39,064 --> 00:02:42,000
Chifukwa, u, ndiwe basi
kugwira udindo.

49
00:02:42,834 --> 00:02:44,401
- Inde.
- (ZOKHUDZA)

50
00:02:44,403 --> 00:02:47,104
- Izi zinali pafupi.
- (ZOKHUDZA)

51
00:02:47,106 --> 00:02:49,038
Ndicho cholinga.
Tsopano ndife amodzi.

52
00:02:49,040 --> 00:02:50,542
Ndikufuna kuyesanso.

53
00:02:52,910 --> 00:02:55,445
Tamangidwa.
Mukumva kukanika?

54
00:02:55,447 --> 00:02:57,013
Ndizosangalatsa.

55
00:02:57,015 --> 00:02:59,217
Zimenezo zinali zoipa.
Tsopano muli ndi mwayi wopambana.

56
00:03:00,419 --> 00:03:01,420
Ndipo mwapambana.

57
00:03:02,488 --> 00:03:03,754
Zabwino zonse.

58
00:03:03,756 --> 00:03:05,056
Masewera abwino.

59
00:03:06,391 --> 00:03:07,825
Masewera abwino.

60
00:03:08,627 --> 00:03:10,128
Mumasangalala?

61
00:03:11,796 --> 00:03:13,931
Zinali zosangalatsa.

62
00:03:31,983 --> 00:03:33,616
- (KUDANIZA)
- (ZOKHUDZA)

63
00:03:33,618 --> 00:03:35,184
(HELMET WHIRRING)

64
00:03:35,186 --> 00:03:36,419
(SIGHS)

65
00:03:36,421 --> 00:03:38,056
Kodi izi?

66
00:03:39,990 --> 00:03:42,193
Hei, Abiti Potts. Pep.

67
00:03:43,261 --> 00:03:46,162
(KUPHUNZITSA MOZAMA)
Mukapeza chojambulirachi...

68
00:03:46,164 --> 00:03:49,030
osaziyika pa social media.

69
00:03:49,032 --> 00:03:51,334
Zikhala
misozi yeniyeni.

70
00:03:51,336 --> 00:03:54,002
Sindikudziwa ngati muli
ndidzaziwona izi.

71
00:03:54,004 --> 00:03:56,672
Sindikudziwa nkomwe
ngati ukadali...

72
00:03:56,674 --> 00:03:58,576
O, Mulungu, ine ndikuyembekeza chomwecho.

73
00:03:59,444 --> 00:04:01,777
<i>Tsiku la lero 21.</i>

74
00:04:01,779 --> 00:04:04,513
<i>Ayi, 22.</i>

75
00:04:04,515 --> 00:04:07,282
Mukudziwa, ngati sizinali za
zoopsa zomwe zilipo...</i>

76
00:04:07,284 --> 00:04:09,484
<i>yoyang'ana mkati
kusowa kwenikweni kwa danga,</i>

77
00:04:09,486 --> 00:04:12,020
Ndikanati ndikumva
bwino pang'ono lero

78
00:04:12,022 --> 00:04:13,388
<i>Matenda ayamba kale,</i>

79
00:04:13,390 --> 00:04:15,691
<i>zikomo
Blue Meanie kumbuyo uko

80
00:04:15,693 --> 00:04:17,492
<i>O, mungamukonde.</i>

81
00:04:17,494 --> 00:04:19,194
<i>Zothandiza kwambiri.</i>

82
00:04:19,196 --> 00:04:21,465
<i>Pang'ono chabe wachisoni.</i>

83
00:04:26,269 --> 00:04:28,470
Kotero, maselo amafuta anali
anasweka pankhondo...</i>

84
00:04:28,472 --> 00:04:30,739
<i> ndipo tinapeza njira
kuti asinthe mtengo wa ion...</i>

85
00:04:30,741 --> 00:04:33,909
Ndipo tinagula tokha za
Maola 48 othawa.</i>

86
00:04:37,012 --> 00:04:38,946
Uh, koma tsopano yafa
m'madzi

87
00:04:38,948 --> 00:04:42,552
<i>Zaka zowala
kuchokera pafupi 7-Eleven.</i>

88
00:04:43,953 --> 00:04:46,456
<i>Oxygen idzatha
mawa m'mawa...</i>

89
00:04:47,858 --> 00:04:49,593
<i>ndipo zidzakhala choncho.</i>

90
00:04:52,829 --> 00:04:56,029
Pep, ndikudziwa ndinanena
palibenso zodabwitsa...</i>

91
00:04:56,031 --> 00:04:57,866
Koma ndiyenera kunena
Ndinali ndi chiyembekezo</i>

92
00:04:57,868 --> 00:04:59,834
<i>kutulutsa imodzi yomaliza.</i>

93
00:04:59,836 --> 00:05:01,935
<i>Koma zikuwoneka ngati...</i>

94
00:05:01,937 --> 00:05:03,973
<i> Chabwino, mukudziwa
momwe zimawonekera

95
00:05:05,107 --> 00:05:07,107
Osadandaula ndi izi.

96
00:05:07,109 --> 00:05:10,745
Ndikutanthauza, kwenikweni, ngati inu
kulira kwa masabata angapo ...

97
00:05:10,747 --> 00:05:14,049
ndiyeno nkumapitirira
ndi zolakwa zazikulu...

98
00:05:18,954 --> 00:05:21,021
Ndiyenera kugona pansi
kwa mphindi imodzi.

99
00:05:21,023 --> 00:05:23,192
Pitani mukapumule maso anga.

100
00:05:23,492 --> 00:05:24,627
(SIGHS)

101
00:05:25,995 --> 00:05:28,595
Chonde dziwani...

102
00:05:28,597 --> 00:05:32,633
pamene ine ndichokapo, izo zidzakhala
monga usiku uliwonse posachedwapa.

103
00:05:32,635 --> 00:05:35,604
Ndili bwino. Zabwino kwathunthu.

104
00:05:36,138 --> 00:05:37,573
Ndikulota za iwe.

105
00:05:39,040 --> 00:05:40,709
Chifukwa nthawi zonse ndi inu.

106
00:05:44,480 --> 00:05:46,214
(KUDINANI, KUTHA KWA MPHAMVU)

107
00:05:52,855 --> 00:05:54,523
(KUBUULA MOCHEZA)

108
00:06:04,566 --> 00:06:06,434
(ANAMWAMA MOZA)

109
00:07:28,682 --> 00:07:30,082
(DISTANT BOOM)

110
00:08:18,631 --> 00:08:20,466
(KUPUMULIRA)

111
00:08:59,939 --> 00:09:01,907
(TONY PANTING)

112
00:09:03,341 --> 00:09:04,674
Sindinathe kumuletsa.

113
00:09:04,676 --> 00:09:05,808
Inenso sindikanatha.

114
00:09:05,810 --> 00:09:07,145
Zidikirirani.

115
00:09:09,280 --> 00:09:11,149
Ndinataya mwana.

116
00:09:13,585 --> 00:09:15,253
Tony, tataya.

117
00:09:17,489 --> 00:09:18,490
Ndi, u...?

118
00:09:19,290 --> 00:09:21,192
- O, chabwino.
- Oo Mulungu wanga!

119
00:09:21,993 --> 00:09:23,728
Oo Mulungu wanga! (KUkulira)

120
00:09:28,566 --> 00:09:30,334
Zili bwino.

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,910
RHODES: Patha masiku 23
kuyambira pomwe Thanos adabwera padziko lapansi.

122
00:09:41,311 --> 00:09:43,980
NATASHA: Maboma apadziko lonse lapansi
zili mzidutswa.

123
00:09:43,982 --> 00:09:45,948
Zigawo zomwe ziri
ikugwirabe ntchito...

124
00:09:45,950 --> 00:09:49,721
...akuyesera kupanga kalembera
ndipo zikuwoneka kuti adachita ...

125
00:09:52,322 --> 00:09:54,123
Iye anachita ndendende zimene ananena
anali adzachita.

126
00:09:54,125 --> 00:09:55,392
Thanos adamwalira ...

127
00:09:57,594 --> 00:10:00,864
...50% ya onse
zamoyo.

128
00:10:05,136 --> 00:10:07,202
Ali kuti tsopano? Kuti?

129
00:10:07,204 --> 00:10:08,904
Sitikudziwa.

130
00:10:08,906 --> 00:10:12,376
Anangotsegula chipata
ndipo anadutsa.

131
00:10:13,178 --> 00:10:14,876
(SIGHS)

132
00:10:14,878 --> 00:10:15,913
Chavuta ndi chiyani ndi iye?

133
00:10:16,980 --> 00:10:19,081
ROCKET: O, wakwiya.

134
00:10:19,083 --> 00:10:20,551
Akuganiza kuti walephera.

135
00:10:21,919 --> 00:10:23,051
Chimene, ndithudi, iye anachita...

136
00:10:23,053 --> 00:10:25,286
koma pali zambiri za izo
kuzungulira, sichoncho?

137
00:10:25,288 --> 00:10:26,688
Moona mtima,
mpaka mphindi iyi

138
00:10:26,690 --> 00:10:28,123
Ndimaganiza kuti muli
Build-A-Bear.

139
00:10:28,125 --> 00:10:29,524
Mwina ndine.

140
00:10:29,526 --> 00:10:31,159
Takhala tikusaka Thanos
kwa masabata atatu tsopano.

141
00:10:31,161 --> 00:10:33,360
Kusanthula kwazama mlengalenga...

142
00:10:33,362 --> 00:10:35,532
ndi ma satellites,
ndipo ife tiribe kanthu.

143
00:10:37,167 --> 00:10:38,232
Tony, munamenyana naye.

144
00:10:38,234 --> 00:10:39,435
Ndani wakuuzani zimenezo?

145
00:10:39,970 --> 00:10:41,136
Sindinamenyane naye.

146
00:10:41,138 --> 00:10:42,738
Ayi, anandipukuta nkhope yanga
ndi planet...

147
00:10:42,740 --> 00:10:44,139
pamene Bleecker Street
wamatsenga

148
00:10:44,141 --> 00:10:45,406
adapereka sitolo.

149
00:10:45,408 --> 00:10:46,640
Ndi zomwe zinachitika.

150
00:10:46,642 --> 00:10:47,976
Panalibe ndewu,
chifukwa iye sangagonjetsedwe.

151
00:10:47,978 --> 00:10:50,846
Kodi adakupatsani chidziwitso,
kugwirizana kulikonse, chirichonse?

152
00:10:50,848 --> 00:10:52,381
Uh... (SPUTTERS)

153
00:10:53,583 --> 00:10:55,316
Ndinaziwona izi zikubwera
zaka zingapo mmbuyo.

154
00:10:55,318 --> 00:10:57,418
Ndinali ndi masomphenya.
Sindinafune kukhulupirira.

155
00:10:57,420 --> 00:10:59,121
Ndimaganiza kuti ndikulota.

156
00:10:59,123 --> 00:11:00,254
Tony, nditero
muyenera kuganizira.

157
00:11:00,256 --> 00:11:02,190
Ndipo ndimakufunani.

158
00:11:02,192 --> 00:11:03,390
Monga momwe, nthawi yakale.

159
00:11:03,392 --> 00:11:06,894
Izo zimatengera zomwe mukufuna.
Nthawi yatha, bwanawe.

160
00:11:06,896 --> 00:11:08,562
Pepani.

161
00:11:08,564 --> 00:11:12,266
(SNIFFS) Mukudziwa zomwe ndikufuna?
Ndikufuna kumetedwa.

162
00:11:12,268 --> 00:11:14,869
Ndipo ine ndikukhulupirira ine ndikukumbukira
kunena zonse ...

163
00:11:14,871 --> 00:11:15,836
Tony, Tony!

164
00:11:15,838 --> 00:11:19,406
...amoyo ndi ayi,
kuti zomwe timafunikira

165
00:11:19,408 --> 00:11:21,375
chinali chovala chankhondo
padziko lonse lapansi.

166
00:11:21,377 --> 00:11:22,610
Mukukumbukira zimenezo?

167
00:11:22,612 --> 00:11:25,246
Kaya zidakhudza
ufulu wathu wamtengo wapatali kapena ayi.

168
00:11:25,248 --> 00:11:26,580
Ndi zomwe timafunikira.

169
00:11:26,582 --> 00:11:27,948
Chabwino, izo sizinatero
gwirani ntchito, sichoncho?

170
00:11:27,950 --> 00:11:29,415
Ndinati tiluza.

171
00:11:29,417 --> 00:11:32,186
Inu munati, “Ife tichita izo
nawonso."

172
00:11:32,188 --> 00:11:33,587
Ndipo mukuganiza chiyani, Cap?

173
00:11:33,589 --> 00:11:35,189
Tinaluza.

174
00:11:35,191 --> 00:11:36,391
Ndipo inu simunali kumeneko.

175
00:11:37,660 --> 00:11:38,959
Koma ndi zomwe
timachita, chabwino?

176
00:11:38,961 --> 00:11:41,862
Ntchito yathu yabwino pambuyo pake?
Ndife "Avengers".

177
00:11:41,864 --> 00:11:44,165
Ndife "Avengers,"
osati "Pre-vengers."

178
00:11:44,167 --> 00:11:45,298
- Chabwino.
- Chabwino?

179
00:11:45,300 --> 00:11:46,566
Mwapanga mfundo yanu.
Ingokhalani pansi, chabwino?

180
00:11:46,568 --> 00:11:47,868
Chabwino. Ayi, ayi, nayi mfundo yanga.
Mukudziwa?

181
00:11:47,870 --> 00:11:49,335
- Iye ndi wabwino mwa njira.
- Tony, ukudwala. Khalani pansi.

182
00:11:49,337 --> 00:11:50,971
TONY: Tikufuna.
Ndinu magazi atsopano.

183
00:11:50,973 --> 00:11:54,175
Gulu la abulu akale otopa.
Ndilibe kalikonse kwa inu, Cap.

184
00:11:54,177 --> 00:11:55,542
Ndilibe ma coordinates...

185
00:11:55,544 --> 00:11:58,478
palibe malingaliro, palibe njira,
palibe zosankha.

186
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
Zero. Zip. Nada.

187
00:12:00,382 --> 00:12:02,384
Palibe kudalira, wabodza.

188
00:12:04,853 --> 00:12:06,820
(TONY AKUPUMWA MTIMA)

189
00:12:06,822 --> 00:12:08,154
Apa, tengani izi.

190
00:12:08,156 --> 00:12:10,458
Mwamupeza,
mwayika izo...

191
00:12:10,826 --> 00:12:12,460
mumabisala.

192
00:12:13,495 --> 00:12:15,595
STEVE: Tony!
- Ndili bwino.

193
00:12:15,597 --> 00:12:17,365
Ndiroleni...

194
00:12:23,572 --> 00:12:24,971
RHODES: Bruce adamupatsa
mankhwala okodzetsa.

195
00:12:24,973 --> 00:12:26,908
Iye mwina akhala kunja
kwa tsiku lonse.

196
00:12:27,776 --> 00:12:29,474
CAROL: Amuna inu
samalirani iye...

197
00:12:29,476 --> 00:12:31,112
ndipo ndidzamubweretsera Xorrian
elixir ndikabwerako.

198
00:12:31,780 --> 00:12:32,912
Mukupita kuti?

199
00:12:32,914 --> 00:12:34,648
Kupha Thanos.

200
00:12:37,484 --> 00:12:38,717
NATASHA: Hey.

201
00:12:38,719 --> 00:12:40,954
Mukudziwa, nthawi zambiri timagwira ntchito
ngati timu pano...

202
00:12:40,956 --> 00:12:42,822
ndipo, pakati pa inu ndi ine,
khalidwe ndi lofooka pang'ono.

203
00:12:42,824 --> 00:12:45,424
Ife tikuzindikira pamwamba apo
ndi gawo lanu,

204
00:12:45,426 --> 00:12:46,625
koma izi
nkhondo yathu, nayonso.

205
00:12:46,627 --> 00:12:48,094
Inu mukudziwa
ali kuti?

206
00:12:48,096 --> 00:12:49,361
Ndikudziwa anthu omwe angathe.

207
00:12:49,363 --> 00:12:50,831
NEBULA: Osavutikira.

208
00:12:51,599 --> 00:12:53,601
Ndikhoza kukuuzani
komwe kuli Thanos.

209
00:12:55,836 --> 00:12:59,504
Thanos adakhala nthawi yayitali
kuyesera kundikwaniritsa.

210
00:12:59,506 --> 00:13:03,675
Ndipo pamene adagwira ntchito,
analankhula za Plan yake Yaikuru.

211
00:13:03,677 --> 00:13:07,079
Ngakhale kuphwanyidwa,
Ndinkafuna kumusangalatsa.

212
00:13:07,081 --> 00:13:08,847
Ndikadafunsa...

213
00:13:08,849 --> 00:13:12,184
tikanapita kuti
pamene dongosolo lake linatha?

214
00:13:12,186 --> 00:13:14,388
Ndi yankho lake
zinali zofanana nthawi zonse.

215
00:13:18,359 --> 00:13:19,892
"Ku Munda."

216
00:13:19,894 --> 00:13:22,995
Ndizo zokongola.
Thanos ali ndi ndondomeko yopuma pantchito.

217
00:13:22,997 --> 00:13:24,663
Ndiye ali kuti?

218
00:13:24,665 --> 00:13:26,899
Pamene Thanos adawombera
zala zake...

219
00:13:26,901 --> 00:13:29,167
Dziko lapansi lidasanduka ziro
kwa kuchuluka kwa mphamvu

220
00:13:29,169 --> 00:13:31,136
za monyodola
kuchuluka kwa cosmic.

221
00:13:31,138 --> 00:13:33,437
Palibe amene adamuwonapo
chirichonse chonga icho.

222
00:13:33,439 --> 00:13:34,909
Mpaka masiku awiri apitawo...

223
00:13:36,777 --> 00:13:38,444
pa dziko lino.

224
00:13:39,013 --> 00:13:40,613
Thanos alipo.

225
00:13:42,182 --> 00:13:44,149
Anagwiritsanso ntchito miyalayo.

226
00:13:44,151 --> 00:13:45,816
BANNER: Hei, Hei, Hei.
(KUSEKA)

227
00:13:45,818 --> 00:13:47,919
Tikhala tikulowa
shorthanded, mukudziwa?

228
00:13:47,921 --> 00:13:49,553
RHODES: Onani, akadali
ndinapeza miyala, kotero...

229
00:13:49,555 --> 00:13:51,323
Kotero, tiyeni titenge iwo.

230
00:13:51,325 --> 00:13:52,957
Gwiritsani ntchito kubweretsa
onse kubwerera.

231
00:13:52,959 --> 00:13:54,159
BANNER: Basi choncho?

232
00:13:54,161 --> 00:13:55,760
Inde. Monga choncho.

233
00:13:55,762 --> 00:13:59,030
Ngakhale pali mwayi wochepa
kuti tikhoza kusintha izi ...

234
00:13:59,032 --> 00:14:02,133
Ndikutanthauza, tili ndi ngongole kwa aliyense
amene sali m'chipinda chino kuti ayesere.

235
00:14:02,135 --> 00:14:03,701
Ngati tichita izi,
tidziwa bwanji

236
00:14:03,703 --> 00:14:06,237
zidzatha mosiyana
kuposa kale?

237
00:14:06,239 --> 00:14:07,941
Chifukwa kale
inu munalibe ine.

238
00:14:08,841 --> 00:14:09,907
Hei, mtsikana watsopano?

239
00:14:09,909 --> 00:14:13,511
Aliyense mchipinda chino
ndi za moyo wapamwamba uja.

240
00:14:13,513 --> 00:14:14,679
Ndipo ngati mulibe nazo vuto
kufunsa kwanga,

241
00:14:14,681 --> 00:14:15,947
ku gehena
mwakhalapo nthawi yonseyi?

242
00:14:15,949 --> 00:14:18,115
Palinso ena ambiri
mapulaneti m'chilengedwe chonse.

243
00:14:18,117 --> 00:14:21,220
Ndipo mwatsoka,
analibe inu anyamata.

244
00:14:31,364 --> 00:14:32,698
(KUPUMULIRA)

245
00:14:40,940 --> 00:14:43,009
Ndimakonda iyi.

246
00:14:47,447 --> 00:14:50,015
Tiyeni tipite
mwana wa mbuzi uyu.

247
00:15:11,837 --> 00:15:13,169
Chabwino.

248
00:15:13,171 --> 00:15:15,674
Ndani pano sanakhalepo
ku danga?

249
00:15:16,775 --> 00:15:18,008
- Chifukwa chiyani?
- (CAROL AKULA)

250
00:15:18,010 --> 00:15:20,076
Inu kulibwino musataye
pa sitima yanga.

251
00:15:20,078 --> 00:15:21,512
Kufikira kulumpha mu atatu ...

252
00:15:21,847 --> 00:15:23,715
ziwiri, chimodzi.

253
00:15:36,962 --> 00:15:38,929
<i>(OLANKHULA)
Ine mutu pansi kwa recon

254
00:15:57,349 --> 00:15:59,014
Izi zigwira ntchito, Steve.

255
00:15:59,016 --> 00:16:00,684
Ine ndikudziwa izo zidzatero.

256
00:16:04,155 --> 00:16:07,056
Chifukwa sindikudziwa chiyani
Ndichita ngati sichoncho.

257
00:16:07,058 --> 00:16:10,793
<i>Palibe ma satellite.
Palibe zombo. Palibe magulu ankhondo

258
00:16:10,795 --> 00:16:12,596
<i>Palibe chitetezo chapansi
zamtundu uliwonse.</i>

259
00:16:14,465 --> 00:16:16,200
Ndi iye yekha

260
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
Ndipo ndi zokwanira.

261
00:16:22,406 --> 00:16:24,341
(Mbalame ZOkulira)

262
00:17:05,715 --> 00:17:07,817
(KUKWETA MPOTI)

263
00:17:14,958 --> 00:17:15,959
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

264
00:17:20,997 --> 00:17:22,098
(KUYAMBIRA)

265
00:17:22,398 --> 00:17:23,799
(KUGULA)

266
00:17:32,242 --> 00:17:35,010
(KUMWA)

267
00:17:36,479 --> 00:17:38,847
(THANOS GUULA)

268
00:17:47,557 --> 00:17:48,924
O, ayi.

269
00:17:56,932 --> 00:17:58,000
(ZAKUBUULA)

270
00:17:58,635 --> 00:18:00,100
Ali kuti?

271
00:18:00,102 --> 00:18:02,104
- (KUBUULA)
- Yankhani funso.

272
00:18:04,473 --> 00:18:06,973
Chilengedwe
kufunikira kuwongolera.

273
00:18:06,975 --> 00:18:11,111
Pambuyo pake, miyala
sizinathandize...

274
00:18:11,113 --> 00:18:12,746
kupitirira mayesero.

275
00:18:12,748 --> 00:18:15,681
Munapha mathililiyoni!

276
00:18:15,683 --> 00:18:18,120
- Muyenera kukhala othokoza.
- (KUGWIRITSA NTCHITO KWA BANNER)

277
00:18:21,523 --> 00:18:23,590
Kodi miyala ili kuti?

278
00:18:23,592 --> 00:18:25,225
Zapita.

279
00:18:25,227 --> 00:18:26,825
Kuchepetsedwa kukhala maatomu.

280
00:18:26,827 --> 00:18:28,562
Mudawagwiritsa ntchito masiku awiri apitawo!

281
00:18:28,564 --> 00:18:31,933
Ndinagwiritsa ntchito miyala
kuwononga miyala.

282
00:18:32,534 --> 00:18:34,236
Zinangotsala pang'ono kundipha.

283
00:18:35,571 --> 00:18:37,703
Koma ntchito yatha.

284
00:18:37,705 --> 00:18:40,442
Zidzakhala nthawizonse.

285
00:18:42,109 --> 00:18:45,414
Ndine wosapeweka.

286
00:18:47,449 --> 00:18:50,082
Tiyenera kung'amba malowa.
Ayenera kuti akunama!

287
00:18:50,084 --> 00:18:51,453
NEBULA: Bambo anga
ndi zinthu zambiri.

288
00:18:52,353 --> 00:18:54,422
Wabodza sali mmodzi wa iwo.

289
00:18:56,457 --> 00:18:57,792
Ah.

290
00:18:58,426 --> 00:18:59,894
Zikomo, mwana wamkazi.

291
00:19:02,597 --> 00:19:04,732
Mwina ndinakuchitirani
mwankhanza kwambiri.

292
00:19:04,999 --> 00:19:06,000
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

293
00:19:11,138 --> 00:19:12,139
BANNER: chiyani?

294
00:19:12,673 --> 00:19:14,475
Munatani?

295
00:19:15,910 --> 00:19:17,945
Ndinapita kumutu.

296
00:20:28,682 --> 00:20:31,016
<i>MUNTHU: Ndiye...</i>

297
00:20:32,084 --> 00:20:34,786
...Ine, uh, ndinapita pa tsiku
tsiku lina.

298
00:20:34,788 --> 00:20:36,654
Ndi nthawi yoyamba
m’zaka zisanu.

299
00:20:36,656 --> 00:20:39,124
Mukudziwa? Ine ndikukhala pamenepo
pa chakudya chamadzulo.

300
00:20:40,092 --> 00:20:42,294
Sindinadziwe nkomwe
zoti tikambirane.

301
00:20:43,563 --> 00:20:45,128
Munakamba za chiyani?

302
00:20:45,130 --> 00:20:48,601
Eya, zopusa zakale zomwezo. Mukudziwa,
momwe zinthu zasinthira.

303
00:20:49,301 --> 00:20:51,003
Ntchito yanga, ntchito yake.

304
00:20:51,805 --> 00:20:53,906
Timaphonya bwanji Mets.

305
00:20:56,041 --> 00:20:57,876
Kenako zinthu zinakhala chete...

306
00:20:59,845 --> 00:21:03,580
kenako analira monga iwo
kutumikira saladi.

307
00:21:03,582 --> 00:21:05,184
Nanga iwe?

308
00:21:06,051 --> 00:21:09,455
Ndinalira nditangotsala pang'ono kudya mchere.

309
00:21:13,058 --> 00:21:15,361
Koma ine ndikumuwona iye
mawa, kotero...

310
00:21:15,893 --> 00:21:17,227
Ndizo zabwino.

311
00:21:17,229 --> 00:21:19,028
Munachita mbali yovuta kwambiri.
Inu munatenga kulumpha.

312
00:21:19,030 --> 00:21:21,832
Inu simumadziwa kuti
ukanatsika.

313
00:21:21,834 --> 00:21:23,800
Ndipo ndi zimenezo.
Ndizo zazing'ono izo

314
00:21:23,802 --> 00:21:26,203
masitepe olimba mtima amwana
tiyenera kutenga...

315
00:21:26,205 --> 00:21:30,174
kuyesa kukhalanso wathunthu,
yesani ndikupeza cholinga.

316
00:21:31,844 --> 00:21:33,343
Ndinalowa mu ayezi mu '45,

317
00:21:33,345 --> 00:21:36,047
nditangokumana
chikondi cha moyo wanga.

318
00:21:36,749 --> 00:21:38,550
Ndinadzuka patapita zaka 70.

319
00:21:41,653 --> 00:21:43,888
Muyenera kusuntha.

320
00:21:46,457 --> 00:21:48,159
Ndiyenera kupitiriza.

321
00:21:52,831 --> 00:21:55,498
Dziko lili m’manja mwathu.

322
00:21:55,500 --> 00:21:57,700
Zasiyidwa kwa ife anyamata.

323
00:21:57,702 --> 00:22:00,071
Ndipo tiyenera kuchita
chinachake ndi icho.

324
00:22:00,638 --> 00:22:02,173
Apo ayi...

325
00:22:03,207 --> 00:22:05,676
Thanos akanayenera kupha
tonsefe.

326
00:22:28,900 --> 00:22:30,468
(KAKOSA AKUSWA)

327
00:22:38,676 --> 00:22:40,110
(BEEPS)

328
00:22:42,412 --> 00:22:43,945
(KUKHALA)

329
00:22:43,947 --> 00:22:46,082
(KUMPHAMVU)

330
00:22:52,956 --> 00:22:54,391
(ZAKUBUULA)

331
00:23:01,565 --> 00:23:02,566
(KUMWAMBA)

332
00:23:07,637 --> 00:23:09,105
Nanga bwanji?

333
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
(KUKHALA KWA ELECTRICITY)

334
00:23:14,043 --> 00:23:15,412
(MPHAMVU PASI)

335
00:23:21,318 --> 00:23:22,619
Chiyembekezo?

336
00:23:32,328 --> 00:23:34,029
(ZOSAVUTA)

337
00:23:55,784 --> 00:23:56,918
Mwana!

338
00:23:56,920 --> 00:23:58,153
Hei, mwana!

339
00:24:02,224 --> 00:24:04,593
Kodi chinachitika ndi chiyani apa?

340
00:24:16,539 --> 00:24:18,340
(KUPEZA KWAMBIRI)

341
00:24:36,124 --> 00:24:38,159
O, Mulungu wanga!

342
00:24:40,829 --> 00:24:42,528
O, chonde!

343
00:24:42,530 --> 00:24:44,096
Chonde, chonde!

344
00:24:44,098 --> 00:24:46,301
Ayi, ayi, ayi. Ayi.

345
00:24:47,669 --> 00:24:49,170
Ayi.

346
00:24:51,239 --> 00:24:52,572
Pepani. Pepani.

347
00:24:52,574 --> 00:24:53,941
O, Cassie, ayi.

348
00:24:53,943 --> 00:24:55,510
Ayi, ayi, ayi.

349
00:24:56,811 --> 00:24:59,312
Ayi, ayi.

350
00:24:59,314 --> 00:25:02,450
Chonde, chonde.
Ayi, Cassie.

351
00:25:09,624 --> 00:25:10,758
Chani?

352
00:25:35,016 --> 00:25:36,851
(KUKHALA)

353
00:25:40,822 --> 00:25:42,289
Cassie?

354
00:25:43,423 --> 00:25:44,725
Adadi?

355
00:25:47,761 --> 00:25:49,596
(KUkulira)

356
00:26:00,907 --> 00:26:02,242
(SOBS)

357
00:26:10,550 --> 00:26:13,285
- Ndiwe wamkulu kwambiri!
- (KUSIKILA)

358
00:26:26,332 --> 00:26:27,666
<i>ROCKET: (POLANKHULA)
Inde. Tinakwera</i>

359
00:26:27,668 --> 00:26:31,069
<i>wokayikira kwambiri
chombo chankhondo Danvers pinged

360
00:26:31,071 --> 00:26:32,971
<i> Zinali zopatsirana
scow zinyalala

361
00:26:32,973 --> 00:26:34,471
<i> Kotero, zikomo
kwa nsonga yotentha

362
00:26:34,473 --> 00:26:35,874
<i>Chabwino, mudali pafupi.</i>

363
00:26:35,876 --> 00:26:37,441
<i> ROCKET: Eya. Ndipo tsopano
timanunkha ngati zinyalala

364
00:26:37,443 --> 00:26:38,843
Mumapeza zowerenga
pa zivomezi zimenezo?

365
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
<i>'Kunali kuwongolera pang'ono
pansi pa mbale ya ku Africa.</i>

366
00:26:41,647 --> 00:26:44,015
Kodi tili ndi mawonekedwe?
Kodi tikuchita bwanji?

367
00:26:44,017 --> 00:26:45,516
<i>OKOYE: Nat.</i>

368
00:26:45,518 --> 00:26:47,618
Ndi chivomezi
pansi pa nyanja.</i>

369
00:26:47,620 --> 00:26:51,288
<i> Timagwira
posachigwira

370
00:26:51,290 --> 00:26:53,957
Carol, tikukuwonani
mwezi wamawa uli kuno?

371
00:26:53,959 --> 00:26:55,092
<i>Sichotheka.</i>

372
00:26:55,094 --> 00:26:56,860
<i>Chani? Mupeza
kumeta wina?</i>

373
00:26:56,862 --> 00:26:58,262
Mverani, nkhope ya ubweya.</i>

374
00:26:58,264 --> 00:27:00,230
<i> Ndikuphimba
gawo lalikulu.</i>

375
00:27:00,232 --> 00:27:02,132
<i>Zinthu zomwe zili
zikuchitika Padziko Lapansi</i>

376
00:27:02,134 --> 00:27:03,801
<i>zikuchitika
kulikonse.</i>

377
00:27:03,803 --> 00:27:05,602
<i>Pamapulaneti zikwizikwi.</i>

378
00:27:05,604 --> 00:27:07,270
<i>Chabwino, chabwino.
Ndi mfundo yabwino.</i>

379
00:27:07,272 --> 00:27:08,472
<i>Ndi mfundo yabwino.</i>

380
00:27:08,474 --> 00:27:10,743
Chifukwa chake, mwina simundiwona
kwa nthawi yayitali

381
00:27:11,410 --> 00:27:13,344
Chabwino. Uh, chabwino...

382
00:27:14,046 --> 00:27:16,279
Channel iyi
yogwira ntchito nthawi zonse.

383
00:27:16,281 --> 00:27:18,481
Kotero, ngati chirichonse
amapita mbali...

384
00:27:18,483 --> 00:27:21,151
aliyense akupanga vuto
kumene iwo sayenera...

385
00:27:21,153 --> 00:27:22,351
zimabwera kupyolera mwa ine.

386
00:27:22,353 --> 00:27:24,121
<i>(AMAVOMEREZA MU CHOSA)
Chabwino.</i>

387
00:27:24,123 --> 00:27:25,691
Chabwino.

388
00:27:26,291 --> 00:27:27,559
<i>Zabwino zonse.</i>

389
00:27:32,230 --> 00:27:33,698
(AKUSINTHA)

390
00:27:36,035 --> 00:27:37,167
Muli kuti?

391
00:27:37,169 --> 00:27:38,301
<i>RHODES: Mexico

392
00:27:38,303 --> 00:27:41,138
<i>The Federales anapeza
chipinda chodzaza ndi matupi

393
00:27:41,140 --> 00:27:42,772
<i> Zikuwoneka ngati gulu
a cartel guys...</i>

394
00:27:42,774 --> 00:27:45,075
Palibe ngakhale mwayi
kuti achotse mfuti zawo

395
00:27:45,077 --> 00:27:46,976
Mwina ndi gulu lolimbana nalo.

396
00:27:46,978 --> 00:27:48,344
<i>Kupatula ayi.</i>

397
00:27:48,346 --> 00:27:51,080
<i>Ndi Barton ndithu.</i>

398
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
<i>Zomwe wachita apa...</i>

399
00:27:52,684 --> 00:27:56,686
<i>zomwe wakhala akuchita
kwa zaka zingapo zapitazi...</i>

400
00:27:56,688 --> 00:27:58,723
Ndikutanthauza, zochitika
kuti anasiya...</i>

401
00:27:59,724 --> 00:28:00,823
<i>Ndikuyenera kukuwuzani,</i>

402
00:28:00,825 --> 00:28:03,361
Pali gawo la ine lomwe
safuna nkomwe kumupeza

403
00:28:08,666 --> 00:28:11,035
Kodi mupeza
akupita kuti?

404
00:28:14,973 --> 00:28:16,273
<i>Nati?</i>

405
00:28:17,909 --> 00:28:19,677
Chonde?

406
00:28:21,278 --> 00:28:22,613
<i>Chabwino.</i>

407
00:28:27,819 --> 00:28:29,520
(ANAMWAMUMWA MTIMA)

408
00:28:31,055 --> 00:28:33,388
STEVE: Ukudziwa, ndingakupatseni
kukuphikirani chakudya chamadzulo...

409
00:28:33,390 --> 00:28:35,059
koma mukuwoneka
zomvetsa chisoni kale.

410
00:28:39,130 --> 00:28:40,796
NATASHA: Iwe uli pano
kuchapa zovala?

411
00:28:40,798 --> 00:28:42,466
Ndi kuwona bwenzi.

412
00:28:43,333 --> 00:28:46,069
Mwachionekere, bwenzi lanu lili bwino.

413
00:28:48,672 --> 00:28:50,172
Mukudziwa,
Ndinaona khonde la anamgumi

414
00:28:50,174 --> 00:28:51,406
pamene ine ndinali kubwera
mlatho.

415
00:28:51,408 --> 00:28:53,408
- Mu Hudson?
- Pali zombo zochepa ...

416
00:28:53,410 --> 00:28:54,743
madzi oyera.

417
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
Inu mukudziwa, ngati inu muli
za kundiuza

418
00:28:56,914 --> 00:28:59,047
kuyang'ana mbali yowala ...

419
00:28:59,049 --> 00:29:00,417
Um...

420
00:29:01,185 --> 00:29:02,551
ndati ndikumenyeni
mmutu

421
00:29:02,553 --> 00:29:04,920
ndi sangweji ya peanut butter.

422
00:29:04,922 --> 00:29:05,923
Hmm.

423
00:29:06,824 --> 00:29:08,089
Pepani.

424
00:29:08,091 --> 00:29:09,425
Mphamvu ya chizolowezi.

425
00:29:23,439 --> 00:29:25,040
Mukudziwa,
Ndimangouza aliyense

426
00:29:25,042 --> 00:29:27,008
ayenera kupita ...

427
00:29:27,010 --> 00:29:28,611
ndi kukula.

428
00:29:29,779 --> 00:29:31,014
Ena amatero.

429
00:29:34,383 --> 00:29:35,985
Koma osati ife.

430
00:29:36,686 --> 00:29:39,120
Ndikasuntha, ndani amachita izi?

431
00:29:39,122 --> 00:29:41,424
Mwina sizikusowa
kuti zichitike.

432
00:29:45,394 --> 00:29:47,797
Poyamba ndinalibe kalikonse.

433
00:29:48,931 --> 00:29:50,867
Ndiyeno ine ndinapeza ichi.

434
00:29:53,002 --> 00:29:54,871
Ntchito iyi.

435
00:29:57,173 --> 00:29:58,975
Banja ili.

436
00:30:04,614 --> 00:30:06,716
Ndipo ndinali bwino
chifukwa cha izo.

437
00:30:12,722 --> 00:30:16,558
Ndipo ngakhale
iwo apita...

438
00:30:20,329 --> 00:30:22,865
Ndakali kuyanda kuba aluyando.

439
00:30:25,700 --> 00:30:28,436
Ine ndikuganiza ife tonse
kufuna kupeza moyo.

440
00:30:30,872 --> 00:30:32,108
Inu choyamba.

441
00:30:35,010 --> 00:30:36,544
(CHIWIRI CHIMENE)

442
00:30:37,380 --> 00:30:38,945
<i>SCOTT: (OLANKHULA)
O, moni, moni!</i>

443
00:30:38,947 --> 00:30:40,247
<i>Uh, pali aliyense kunyumba?</i>

444
00:30:40,249 --> 00:30:41,948
Izi ndi, uh, Scott Lang.</i>

445
00:30:41,950 --> 00:30:45,151
Tidakumana zaka zingapo zapitazo
pabwalo la ndege...</i>

446
00:30:45,153 --> 00:30:46,819
<i>ku Germany?</i>

447
00:30:46,821 --> 00:30:49,188
<I> Ndine munthu amene ndapeza
chachikulu kwenikweni. Ndinavala chigoba.</i>

448
00:30:49,190 --> 00:30:50,924
<i>- Simukanandizindikira.
- Kodi uwu ndi uthenga wakale?</i>

449
00:30:50,926 --> 00:30:54,227
<i>SCOTT: Ant-Man?
Ndikudziwa kuti mukudziwa

450
00:30:54,229 --> 00:30:55,427
Ndi chipata chakutsogolo.

451
00:30:55,429 --> 00:30:56,963
SCOTT: Ndikufunadi
kulankhula nanu anyamata

452
00:30:56,965 --> 00:30:59,100
(KUDZINULIRA YEKHA)

453
00:31:03,038 --> 00:31:04,172
Steve: Scott.

454
00:31:05,140 --> 00:31:06,272
Kodi muli bwino?

455
00:31:06,274 --> 00:31:07,474
Inde.

456
00:31:08,910 --> 00:31:11,744
Khalani ndi mmodzi wa inu anyamata
munaphunzirapo quantum physics?

457
00:31:11,746 --> 00:31:13,547
Kupanga kokha
kukambirana.

458
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
Chabwino, kotero...

459
00:31:16,418 --> 00:31:19,187
zaka zisanu zapitazo,
kale...

460
00:31:19,853 --> 00:31:21,054
Thanos...

461
00:31:21,056 --> 00:31:23,256
Ndinali pamalo otchedwa
dziko la quantum.

462
00:31:23,258 --> 00:31:26,192
Dziko la quantum ndilofanana
thambo lake losawoneka ndi maso.

463
00:31:26,194 --> 00:31:28,428
Kuti ndilowe mmenemo,
uyenera kukhala wochepa kwambiri.

464
00:31:28,430 --> 00:31:30,065
Chiyembekezo. Iye ndi wanga, um...

465
00:31:32,133 --> 00:31:33,901
Iye anali wanga...

466
00:31:35,469 --> 00:31:36,768
Iye ankayenera
kundikokera kunja.

467
00:31:36,770 --> 00:31:38,570
Kenako Thanos zidachitika ...

468
00:31:38,572 --> 00:31:40,672
ndipo ine ndinakakamira mmenemo.

469
00:31:40,674 --> 00:31:42,774
Pepani, ziyenera kutero
zakhala zaka zisanu.

470
00:31:42,776 --> 00:31:44,377
Eya, koma ndizo basi.

471
00:31:44,379 --> 00:31:45,644
Sizinali.

472
00:31:45,646 --> 00:31:46,945
Kwa ine, anali maola asanu.

473
00:31:46,947 --> 00:31:48,480
Mwaona, malamulo
wa dziko la quantum

474
00:31:48,482 --> 00:31:49,614
sizili ngati
iwo ali pamwamba apa.

475
00:31:49,616 --> 00:31:51,383
Zonse ndi zosayembekezereka.

476
00:31:51,385 --> 00:31:52,884
Kodi chimenecho ndi sangweji ya aliyense?

477
00:31:52,886 --> 00:31:54,088
Ndili ndi njala kwambiri.

478
00:31:54,355 --> 00:31:55,587
Scott.

479
00:31:55,589 --> 00:31:57,024
Ndinu chani
kunena za?

480
00:31:58,025 --> 00:31:59,226
(MUFFLED) Ndiye...

481
00:32:00,194 --> 00:32:02,560
zomwe ndikunena ndi...

482
00:32:02,562 --> 00:32:05,230
nthawi imagwira ntchito mosiyana
mu gawo la quantum.

483
00:32:05,232 --> 00:32:06,999
Vuto lokha ndilo
pakali pano

484
00:32:07,001 --> 00:32:08,599
tiribe njira
kuziyendetsa.

485
00:32:08,601 --> 00:32:10,402
Koma bwanji ngati titatero?

486
00:32:10,404 --> 00:32:11,635
Sindingathe kuleka kuganiza
za izo.

487
00:32:11,637 --> 00:32:13,704
Bwanji ngati ife tikanatha mwanjira ina
wongolerani chisokonezo...

488
00:32:13,706 --> 00:32:15,140
ndipo titha kuziyendetsa?

489
00:32:15,142 --> 00:32:16,674
Bwanji ngati panali njira ...

490
00:32:16,676 --> 00:32:18,443
kuti tikhoza kulowa
dziko la quantum

491
00:32:18,445 --> 00:32:19,643
pa nthawi ina...

492
00:32:19,645 --> 00:32:21,279
koma tulukani
dziko la quantum

493
00:32:21,281 --> 00:32:22,546
pa nthawi ina?

494
00:32:22,548 --> 00:32:24,615
Monga...

495
00:32:24,617 --> 00:32:26,817
- Monga kale Thanos.
- STEVE: Dikirani.

496
00:32:26,819 --> 00:32:28,619
Mukuyankhula
ndi makina a nthawi?

497
00:32:28,621 --> 00:32:31,555
Ayi. Ayi ndithu.
Ayi, osati makina a nthawi.

498
00:32:31,557 --> 00:32:32,792
Izi ndizofanana ndi ...

499
00:32:34,894 --> 00:32:36,694
Inde. Monga makina a nthawi.

500
00:32:36,696 --> 00:32:38,596
Ndikudziwa, ndi misala.
Ndi misala.

501
00:32:38,598 --> 00:32:40,965
(STAMMERS) Koma sindingathe kuyima
kuganiza za izo.

502
00:32:40,967 --> 00:32:42,168
Payenera kukhala...

503
00:32:42,769 --> 00:32:44,335
mwanjira ina... (SIGHS)

504
00:32:44,337 --> 00:32:46,303
- Ndi wopenga.
- NATASHA: Scott.

505
00:32:46,305 --> 00:32:47,671
Ndimalandila maimelo kuchokera kwa raccoon...

506
00:32:47,673 --> 00:32:50,474
kotero palibe chomwe chimamveka chopenga
panonso.

507
00:32:50,476 --> 00:32:52,745
Ndiye timalankhula ndi ndani
za izi?

508
00:33:10,963 --> 00:33:12,031
Chow nthawi!

509
00:33:14,400 --> 00:33:15,634
Maguna.

510
00:33:19,671 --> 00:33:21,174
Morgan H. Stark,
mukufuna chakudya chamasana?

511
00:33:22,208 --> 00:33:23,274
<i>Tanthauzani "nkhomaliro"</i>

512
00:33:23,276 --> 00:33:24,676
<i>- kapena kupatulidwa.
- Chabwino.</i>

513
00:33:25,777 --> 00:33:27,478
Simuyenera kukhala
kuvala izo, chabwino?

514
00:33:27,480 --> 00:33:29,045
Ili ndi gawo lapadera
chikumbutso mphatso

515
00:33:29,047 --> 00:33:30,115
Ndikuwapangira Amayi.

516
00:33:33,718 --> 00:33:36,320
Ndi zimenezotu.
Mukuganiza za nkhomaliro?

517
00:33:36,322 --> 00:33:38,588
Ndikhoza kukupatsani zodzaza dzanja
crickets pa kama wa letesi.

518
00:33:38,590 --> 00:33:40,491
- Ayi.
-Ndi zomwe mukufuna.

519
00:33:40,493 --> 00:33:42,725
Mwazipeza bwanji izi?

520
00:33:42,727 --> 00:33:44,727
- Garage.
- Zoona?

521
00:33:44,729 --> 00:33:46,932
- Kodi mumazifuna?
- Ayi.

522
00:33:47,632 --> 00:33:49,666
- Ndinazipeza, komabe.
-Hmm.

523
00:33:49,668 --> 00:33:51,601
Mumakonda kulowa
garaja, eti?

524
00:33:51,603 --> 00:33:53,403
Momwemonso Adadi. (ZOGWIRITSA NTCHITO)

525
00:33:53,405 --> 00:33:56,674
Zili bwino, kwenikweni.
Amayi samavala chilichonse ndimawagulira.

526
00:33:59,244 --> 00:34:00,644
Kotero, ine ndi...

527
00:34:17,862 --> 00:34:20,563
(STAMMERS) Ayi. Tikudziwa
zomwe zikumveka.

528
00:34:20,565 --> 00:34:21,663
Tony, pambuyo pa zonse
mwawona,

529
00:34:21,665 --> 00:34:22,965
ndi chirichonse kwenikweni
zosatheka?

530
00:34:22,967 --> 00:34:25,033
Kusinthasintha kwa Quantum
ndi Planck scale...

531
00:34:25,035 --> 00:34:26,835
zomwe kenako zimayambitsa
Ndemanga ya Deutsch.

532
00:34:26,837 --> 00:34:28,203
Kodi tingagwirizane pa zimenezo?

533
00:34:28,205 --> 00:34:29,372
Zikomo.

534
00:34:29,374 --> 00:34:31,773
M'mawu a anthu wamba,
zikutanthauza kuti simubwera kunyumba.

535
00:34:31,775 --> 00:34:33,108
- Ndinatero.
- Ayi.

536
00:34:33,110 --> 00:34:35,077
Munapulumuka mwangozi.
(SIGHS)

537
00:34:35,079 --> 00:34:37,346
Ndi biliyoni imodzi
chiwombankhanga cha cosmic.

538
00:34:37,348 --> 00:34:40,818
Ndipo tsopano mukufuna kukokera ...
Mumachitcha chiyani?

539
00:34:42,653 --> 00:34:44,052
A nthawi?

540
00:34:44,054 --> 00:34:46,421
Inde, nthawi yopumira.
Kumene.

541
00:34:46,423 --> 00:34:47,723
Chifukwa chiyani sitinaganize
za izi kale?

542
00:34:47,725 --> 00:34:50,359
O, chifukwa ndizoseketsa.
Chifukwa ndi chitoliro loto.

543
00:34:50,361 --> 00:34:52,561
Miyalayo ndi yakale.

544
00:34:52,563 --> 00:34:53,962
Titha kubwerera,
tikhoza kuwapeza.

545
00:34:53,964 --> 00:34:56,331
Tikhoza kukhudza zala zathu.
Tikhoza kubweretsa aliyense.

546
00:34:56,333 --> 00:34:58,600
Kapena kuwononga kwambiri kuposa
ali nazo kale, sichoncho?

547
00:34:58,602 --> 00:35:00,068
Ine sindikukhulupirira tikanatero.

548
00:35:00,070 --> 00:35:03,605
Ndiyenera kunena. Ine nthawi zina
muphonye chiyembekezo chodabwitsa chimenecho.

549
00:35:03,607 --> 00:35:05,507
Komabe, chiyembekezo chachikulu
sizingathandize...

550
00:35:05,509 --> 00:35:07,543
ngati palibe zomveka,
njira yogwirika

551
00:35:07,545 --> 00:35:11,046
kuti ndichite bwino
anati nthawi heist.

552
00:35:11,048 --> 00:35:13,014
Ine ndikukhulupirira
chotheka kwambiri

553
00:35:13,016 --> 00:35:14,349
adzakhala athu
imfa pamodzi.

554
00:35:14,351 --> 00:35:17,084
Osati ngati titsatira mosamalitsa
malamulo a nthawi yoyenda.

555
00:35:17,086 --> 00:35:19,887
Chabwino? Zikutanthauza kuti ayi
kulankhula ndi zakale ...

556
00:35:19,889 --> 00:35:21,657
palibe kubetcha
pazochitika zamasewera.

557
00:35:21,659 --> 00:35:23,460
Ndikuyimitsani
apo, Scott.

558
00:35:24,395 --> 00:35:25,760
Kodi muli serious
kundiuza

559
00:35:25,762 --> 00:35:27,728
kuti plan yanu
kupulumutsa chilengedwe...

560
00:35:27,730 --> 00:35:29,466
<i>yachokera pa
Kubwerera ku Tsogolo?</i>

561
00:35:30,568 --> 00:35:32,501
- Ndi?
- Ayi.

562
00:35:32,503 --> 00:35:33,602
Zabwino. Munali ndi ine
nkhawa pamenepo.

563
00:35:33,604 --> 00:35:34,769
Chifukwa izo zikanakhala
kavalo.

564
00:35:34,771 --> 00:35:37,338
Sizili choncho
quantum physics imagwira ntchito.

565
00:35:37,340 --> 00:35:38,474
Tony.

566
00:35:40,443 --> 00:35:42,543
Tiyenera kutengapo mbali.

567
00:35:42,545 --> 00:35:44,447
Ife tinayimadi.
Ndipo komabe, ife tiri pano.

568
00:35:46,716 --> 00:35:48,549
SCOTT: Ndikudziwa kuti muli nazo
zambiri pamzere.

569
00:35:48,551 --> 00:35:51,118
Inu muli ndi mkazi, mwana wamkazi.

570
00:35:51,120 --> 00:35:53,854
Koma ndinataya munthu
zofunika kwambiri kwa ine.

571
00:35:53,856 --> 00:35:55,456
Anthu ambiri anachita.

572
00:35:55,458 --> 00:35:58,792
Ndipo tsopano, ife tiri nawo mwayi
kumubweza...

573
00:35:58,794 --> 00:35:59,994
kubweretsa aliyense,

574
00:35:59,996 --> 00:36:01,662
ndipo mukundiuza
kuti simungathe ngakhale ...

575
00:36:01,664 --> 00:36:03,499
Ndiko kulondola, Scott.
sindidzatero.

576
00:36:05,034 --> 00:36:06,601
- Sindingathe.
- (CHIKHOMO CHEKUKA)

577
00:36:06,603 --> 00:36:08,469
(MAPAZI AKUYANDIKIRA)

578
00:36:08,471 --> 00:36:11,205
MORGAN STARK: Amayi andiuza
kuti ndibwere kudzakupulumutsani.

579
00:36:11,207 --> 00:36:14,140
Ntchito yabwino. Ndine wopulumutsidwa.

580
00:36:14,142 --> 00:36:16,444
Ndikanakonda mutabwera kuno
kundifunsa chinthu china.

581
00:36:16,446 --> 00:36:17,445
Kena kalikonse.

582
00:36:17,447 --> 00:36:19,513
Ndine wokondwadi
kukuwonani anyamata, ine basi...

583
00:36:19,515 --> 00:36:20,880
O, penyani, tebulo
kwa mphindi zisanu.

584
00:36:20,882 --> 00:36:22,617
Tony. Ndikumvetsetsa.

585
00:36:22,619 --> 00:36:25,053
Ndipo ndine wokondwa chifukwa cha inu.
Ndinedi.

586
00:36:25,688 --> 00:36:27,854
Koma uwu ndi mwayi wachiwiri.

587
00:36:27,856 --> 00:36:30,524
Ndinapeza mwayi wanga wachiwiri
apa, Cap.

588
00:36:30,526 --> 00:36:32,160
Simungathe kukulunga dayisi pamenepo.

589
00:36:34,029 --> 00:36:36,164
Ngati simulankhula shopu,
mukhoza kukhala nkhomaliro.

590
00:36:39,368 --> 00:36:41,268
Chabwino, iye akuchita mantha.

591
00:36:41,270 --> 00:36:42,269
STEVE: Sanalakwe.

592
00:36:42,271 --> 00:36:44,571
SCOTT: Inde, koma, ndikutanthauza,
titani?

593
00:36:44,573 --> 00:36:46,008
Ife tikumufuna iye.
Bwanji, tisiya?

594
00:36:46,743 --> 00:36:48,944
Ayi, ndikufuna kuchita bwino.

595
00:36:51,913 --> 00:36:53,848
Ife tidzasowa
ubongo waukulu kwenikweni.

596
00:36:54,716 --> 00:36:56,416
Chachikulu kuposa chake?

597
00:36:56,418 --> 00:36:58,351
Bwerani, ndikumva ngati ndili
yekhayo akudya pano.

598
00:36:58,353 --> 00:36:59,452
Yesani zina mwa izo.

599
00:36:59,454 --> 00:37:00,853
Khalani ndi mazira.

600
00:37:00,855 --> 00:37:02,222
Ndasokonezeka kwambiri.

601
00:37:02,224 --> 00:37:04,057
Izi ndi nthawi zosokoneza.
(KUSEKA)

602
00:37:04,059 --> 00:37:06,126
Chabwino, ayi, ayi.
Sizimene ndimatanthauza.

603
00:37:06,128 --> 00:37:08,929
Nah, ndamva.
Ndikungocheza!

604
00:37:09,398 --> 00:37:11,364
Ndikudziwa, ndi misala.

605
00:37:11,366 --> 00:37:12,666
Ndavala malaya tsopano.

606
00:37:12,668 --> 00:37:15,901
Inde. Chani? Bwanji? Chifukwa chiyani?

607
00:37:15,903 --> 00:37:18,871
Zaka zisanu zapitazo,
tagunda mabulu athu.

608
00:37:18,873 --> 00:37:20,707
Kupatula zinali zoipitsitsa
kwa ine...

609
00:37:20,709 --> 00:37:22,007
chifukwa ndinaluza kawiri.

610
00:37:22,009 --> 00:37:24,045
Choyamba, Hulk adataya,
kenako Banner idatayika...

611
00:37:24,746 --> 00:37:26,078
ndiyeno, tonse tinatayika.

612
00:37:26,080 --> 00:37:27,614
Palibe amene anakuimba mlandu, Bruce.

613
00:37:27,616 --> 00:37:29,116
Ndinatero.

614
00:37:30,719 --> 00:37:31,984
Kwa zaka zambiri, ndakhala
kuchitira Hulk

615
00:37:31,986 --> 00:37:33,352
ngati iye ndi mtundu wina
wa matenda...

616
00:37:33,354 --> 00:37:35,321
chinachake kuchotsa.

617
00:37:35,323 --> 00:37:38,725
Koma kenako, ndikuyamba kuyang'ana
kwa iye ngati machiritso.

618
00:37:38,727 --> 00:37:40,959
Miyezi khumi ndi isanu ndi itatu
mu gamma lab.

619
00:37:40,961 --> 00:37:43,762
Ndinayika ubongo
ndi mkangano pamodzi ...

620
00:37:43,764 --> 00:37:45,166
ndipo tsopano yang'anani kwa ine.

621
00:37:46,000 --> 00:37:48,067
Zabwino kwambiri padziko lonse lapansi.

622
00:37:48,069 --> 00:37:49,668
- Pepani, Bambo Hulk?
- Inde.

623
00:37:49,670 --> 00:37:51,470
Kodi titha kupeza chithunzi?

624
00:37:51,472 --> 00:37:53,605
100%, munthu wamng'ono.

625
00:37:53,607 --> 00:37:56,208
Bwerani, nyamukani.
Kodi mungasamale?

626
00:37:56,210 --> 00:37:58,277
- O, eya, eya.
- SMART HULK: Zikomo.

627
00:37:58,279 --> 00:37:59,877
Nenani "wobiriwira."

628
00:37:59,879 --> 00:38:02,348
- ANTHU: Green.
- Green.

629
00:38:02,350 --> 00:38:03,482
Kodi munamva zimenezo?

630
00:38:03,484 --> 00:38:05,317
Ndilo labwino.

631
00:38:05,319 --> 00:38:07,921
Kodi mumafuna kutenga imodzi
ndi ine? Ndine Ant-Man.

632
00:38:11,257 --> 00:38:13,257
Iwo ndi mafani a Hulk.
Iwo sadziwa Ant-Man.

633
00:38:13,259 --> 00:38:14,493
- Palibe amene amatero.
- Ayi, akufuna kuti mutenge

634
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
- chithunzi ndi iye.
- Sindikufuna chithunzi.

635
00:38:16,497 --> 00:38:17,429
Ngozi yachilendo.

636
00:38:17,431 --> 00:38:19,130
Eya, taonani, iye ali wofanana
kunena kuti ayi, satero.

637
00:38:19,132 --> 00:38:20,398
Ndikumvetsetsa.
Ine sindikuzifuna izo, nanenso.

638
00:38:20,400 --> 00:38:21,567
Koma bwerani. Mwana...

639
00:38:21,569 --> 00:38:23,034
Sindikufuna chithunzi
ndi iwo.

640
00:38:23,036 --> 00:38:24,235
- Iye azimva zoipa.
- Pepani.

641
00:38:24,237 --> 00:38:25,436
Iwo ali okondwa kuchita izo.
Iwo anati iwo adzachita izo.

642
00:38:25,438 --> 00:38:27,138
SCOTT: Sindikufuna kutero.
- Titha kuchita.

643
00:38:27,140 --> 00:38:29,440
- SMART HULK: Ayi, mukumva zoyipa.
- Tengani foni yam'manja.

644
00:38:29,442 --> 00:38:30,676
SMART HULK: Ok.

645
00:38:30,678 --> 00:38:32,076
TSIKANA: Zikomo, Bambo Hulk.

646
00:38:32,078 --> 00:38:33,846
SMART HULK: Ayi, zinali zabwino,
ana. Zikomo kwambiri.

647
00:38:33,848 --> 00:38:35,480
ONSE: Tulukani!

648
00:38:35,482 --> 00:38:36,516
STEVE: Bruce.

649
00:38:36,851 --> 00:38:38,116
Dab.

650
00:38:38,118 --> 00:38:40,318
- Bruce.
- Mverani amayi anu.

651
00:38:40,320 --> 00:38:41,452
Iye amadziwa bwino.

652
00:38:41,454 --> 00:38:43,321
Za zomwe tinali kunena.

653
00:38:43,323 --> 00:38:44,491
Kulondola.

654
00:38:46,259 --> 00:38:49,195
Nthawi zonse kuyenda
kusintha?

655
00:38:50,230 --> 00:38:54,599
Eya, anyamata, ndi kunja
za gawo langa la ukatswiri.

656
00:38:54,601 --> 00:38:56,634
Chabwino, inu munachikoka ichi.

657
00:38:56,636 --> 00:39:00,673
Ine ndikukumbukira nthawi imene izo
zinkawoneka zosatheka, nazonso.

658
00:39:33,907 --> 00:39:35,405
Ndili ndi kudzoza pang'ono.

659
00:39:35,407 --> 00:39:36,908
Ndikufuna kuwona
ngati ikuwonekera.

660
00:39:36,910 --> 00:39:39,042
Kotero, ndikufuna kuthamanga
sim imodzi yomaliza

661
00:39:39,044 --> 00:39:40,844
tisanapake
kwa usiku.

662
00:39:40,846 --> 00:39:43,914
Nthawi iyi, mu mawonekedwe
ndi chingwe cha Mobius,

663
00:39:43,916 --> 00:39:45,482
opotozedwa, chonde.

664
00:39:45,484 --> 00:39:46,552
<i>LACHISANU: Ikukonzekera.</i>

665
00:39:49,755 --> 00:39:52,656
Kulondola, ndipatseni eigenvalue
za particle imeneyo...

666
00:39:52,658 --> 00:39:54,591
kusintha kwa spectral decomp.

667
00:39:54,593 --> 00:39:57,594
<i>- Izi zitenga sekondi.
LACHISANU: Kamphindi.</i>

668
00:39:57,596 --> 00:40:00,699
Ndipo musadandaule ngati sichikutuluka.
Ndili ngati...

669
00:40:02,133 --> 00:40:03,767
<i>Chitsanzo choperekedwa.</i>

670
00:40:03,769 --> 00:40:05,002
(MAFUFU)

671
00:40:10,642 --> 00:40:12,376
(KUPHUNZITSA KWAMBIRI)

672
00:40:15,581 --> 00:40:16,847
Zoyipa!

673
00:40:16,849 --> 00:40:18,249
MORGAN STARK: Zoyipa!

674
00:40:22,086 --> 00:40:23,986
(AMAnong'ona) Ndiwe chiyani
ukuchita, kuphonya pang'ono?

675
00:40:23,988 --> 00:40:25,889
- Zoyipa.
- Ayi. Sitikunena zimenezo.

676
00:40:25,891 --> 00:40:27,189
Amayi okha amalankhula mawu amenewo.

677
00:40:27,191 --> 00:40:28,859
Iye anachipanga icho.
Izo ndi zake.

678
00:40:28,861 --> 00:40:30,092
Mwadzuka bwanji?

679
00:40:30,094 --> 00:40:31,594
Chifukwa ndili nawo
zoyipa zofunika zikuchitika apa!

680
00:40:31,596 --> 00:40:32,863
Mukuganiza bwanji?

681
00:40:32,865 --> 00:40:34,363
Ayi, ndili ndi chinachake
pamalingaliro anga.

682
00:40:34,365 --> 00:40:35,966
Ine ndiri ndi chinachake mu malingaliro anga.

683
00:40:35,968 --> 00:40:37,602
Kodi anali majusi?

684
00:40:39,036 --> 00:40:40,404
Zedi anali.

685
00:40:41,739 --> 00:40:43,672
Uko ndi kulanda.
Ndiwo mawu.

686
00:40:43,674 --> 00:40:44,940
Mukufuna mtundu wanji?

687
00:40:44,942 --> 00:40:46,075
Akuluakulu amaganiza mofanana.

688
00:40:46,077 --> 00:40:48,145
Madzi amatuluka ndendende...

689
00:40:50,080 --> 00:40:51,382
zinali mu malingaliro anga.

690
00:40:52,717 --> 00:40:54,017
Mwachita? Eya?

691
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
Tsopano inu muli.

692
00:40:56,119 --> 00:40:57,421
Pano. Pukutani.

693
00:40:59,991 --> 00:41:02,858
Zabwino. Nkhope imeneyo
amapita kumeneko.

694
00:41:02,860 --> 00:41:04,393
Ndiuzeni nkhani.

695
00:41:04,395 --> 00:41:05,794
Nkhani.

696
00:41:05,796 --> 00:41:08,597
Nthawi ina Maguna anapita kukagona.
Kumapeto.

697
00:41:08,599 --> 00:41:10,031
Imeneyo ndi nkhani yoopsa.

698
00:41:10,033 --> 00:41:12,035
Bwerani, ndizo
nkhani yomwe mumakonda.

699
00:41:12,603 --> 00:41:13,738
Ndimakukondani matani.

700
00:41:15,740 --> 00:41:17,607
Ndimakukondani 3,000.

701
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
Oo.

702
00:41:27,083 --> 00:41:30,186
(AMAnong'ona) 3,000.
Ndiwo misala.

703
00:41:31,154 --> 00:41:33,189
Gona kapena ndigulitse
zoseweretsa zanu zonse.

704
00:41:34,157 --> 00:41:35,757
- Usiku wa usiku.
- (CHIKHOMO CHEKUKA)

705
00:41:35,759 --> 00:41:37,325
Osati kuti ndi mpikisano ...

706
00:41:37,327 --> 00:41:39,594
koma amandikonda 3,000.

707
00:41:39,596 --> 00:41:40,595
Kodi iye, tsopano?

708
00:41:40,597 --> 00:41:43,898
Inu munali kwinakwake
m'malo otsika 6 mpaka 900.

709
00:41:43,900 --> 00:41:45,135
(KUSEKA)

710
00:41:49,873 --> 00:41:51,973
Kuwerenga chiyani?

711
00:41:51,975 --> 00:41:53,675
Buku chabe la composting.

712
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Chatsopano ndi chiyani ndi kompositi?

713
00:41:57,112 --> 00:41:59,348
- Sayansi yosangalatsa ...
- Ndinazipeza.

714
00:42:00,417 --> 00:42:01,418
Ndisanayiwale.

715
00:42:02,117 --> 00:42:03,350
Ndipo mukudziwa,

716
00:42:03,352 --> 00:42:05,753
basi kuti tikuyankhula
za chinthu chomwecho ...

717
00:42:05,755 --> 00:42:07,323
Kuyenda nthawi.

718
00:42:07,724 --> 00:42:08,725
Chani?

719
00:42:12,896 --> 00:42:14,096
Oo.

720
00:42:17,968 --> 00:42:19,602
Ndizodabwitsa...

721
00:42:20,569 --> 00:42:21,803
ndi zoopsa.

722
00:42:21,805 --> 00:42:23,372
Ndichoncho.

723
00:42:27,543 --> 00:42:28,711
(SIGHS)

724
00:42:30,613 --> 00:42:32,512
Tidakhala ndi mwayi.

725
00:42:32,514 --> 00:42:33,647
Inde.

726
00:42:33,649 --> 00:42:34,881
Ndikudziwa.

727
00:42:34,883 --> 00:42:36,149
Anthu ambiri sanatero.

728
00:42:36,151 --> 00:42:37,820
Ayi. Ndipo sindingathe
thandizani aliyense.

729
00:42:39,421 --> 00:42:41,021
Sorta zikuwoneka ngati mungathe.

730
00:42:41,023 --> 00:42:42,725
Osati ngati ndisiya.

731
00:42:43,659 --> 00:42:46,762
Ndikhoza kuikamo pini
pompano ndi kusiya.

732
00:42:47,596 --> 00:42:49,161
Tony...

733
00:42:49,163 --> 00:42:50,731
kuyesera kuti muyime ...

734
00:42:50,733 --> 00:42:53,636
wakhala mmodzi mwa ochepa
zolephera za moyo wanga wonse.

735
00:42:57,873 --> 00:42:59,608
China chake chimandiuza...

736
00:43:00,843 --> 00:43:01,775
Ndiyenera kuyiyika
mu lockbox

737
00:43:01,777 --> 00:43:03,579
ndi kuzigwetsa pansi
wa m'nyanja...

738
00:43:04,747 --> 00:43:05,914
ndi kukagona.

739
00:43:12,220 --> 00:43:14,455
Koma kodi mungathe kupuma?

740
00:43:18,827 --> 00:43:22,628
SMART HULK: Chabwino, tikupita.
Mayeso oyenda nthawi imodzi.

741
00:43:22,630 --> 00:43:24,766
Scott, moto ...

742
00:43:25,700 --> 00:43:26,834
zinthu, uh, chinthu.

743
00:43:29,071 --> 00:43:30,236
STEVE: Zophwanya zakhazikitsidwa.

744
00:43:30,238 --> 00:43:32,238
Majenereta angozi
zili standby.

745
00:43:32,240 --> 00:43:33,873
Chabwino, chifukwa
ngati tikuwomba gridi,

746
00:43:33,875 --> 00:43:37,309
sindikufuna kutaya, u,
Kang'ono kuno m'ma 1950s.

747
00:43:37,311 --> 00:43:40,413
- Pepani?
- Iye akuseka.

748
00:43:40,415 --> 00:43:42,381
Inu simungakhoze kunena zinthu
monga choncho.

749
00:43:42,383 --> 00:43:44,318
(STAMMERS)
Zinali nthabwala zoipa.

750
00:43:46,120 --> 00:43:47,553
Mumaseka eti?

751
00:43:47,555 --> 00:43:50,456
Sindikudziwa.
Tikukamba za ulendo wa nthawi kuno.

752
00:43:50,458 --> 00:43:52,992
Mwina zonse ndi nthabwala,
kapena palibe chomwe chiri.

753
00:43:52,994 --> 00:43:54,860
Ndife abwino!

754
00:43:54,862 --> 00:43:56,629
Valani chisoti chanu.

755
00:43:56,631 --> 00:43:58,597
Scott, nditero
ndikutumizani kwa sabata...

756
00:43:58,599 --> 00:44:00,365
kukulolani kuti muyende mozungulira
kwa ola limodzi,

757
00:44:00,367 --> 00:44:02,101
kenako ndikubwezerani inu
mu masekondi 10.

758
00:44:02,103 --> 00:44:03,836
Zomveka?

759
00:44:03,838 --> 00:44:05,171
Mwangwiro osasokoneza.

760
00:44:05,173 --> 00:44:07,340
Zabwino zonse, Scott.
Inu muli nacho ichi.

761
00:44:08,575 --> 00:44:11,813
Mukunena zowona.
Ndikutero, Captain America.

762
00:44:13,948 --> 00:44:15,346
Pa nambala zitatu ...

763
00:44:15,348 --> 00:44:19,317
Atatu, awiri, amodzi.

764
00:44:19,319 --> 00:44:20,922
(MACHINE WHIRS)

765
00:44:22,656 --> 00:44:24,756
Uh... Guys?

766
00:44:24,758 --> 00:44:26,291
Izi sizikumveka bwino.

767
00:44:26,293 --> 00:44:27,392
STEVE: Ichi ndi chiyani?

768
00:44:27,394 --> 00:44:28,426
- Chikuchitika ndi chiani?
- NATASHA: ndani ameneyo?

769
00:44:28,428 --> 00:44:29,694
- Gwiritsitsani.
- Ndi Scott?

770
00:44:29,696 --> 00:44:30,697
Inde, ndi Scott.

771
00:44:33,400 --> 00:44:36,167
- Kodi chikuchitika ndi chiyani, Bruce?
- O, msana wanga!

772
00:44:36,169 --> 00:44:37,235
- Ichi ndi chiyani?
- Imani pang'ono.

773
00:44:37,237 --> 00:44:38,403
Kodi ndingapeze
malo pang'ono pano?

774
00:44:38,405 --> 00:44:39,671
Eya, eya, eya.
Kodi mungamubwezere?

775
00:44:39,673 --> 00:44:40,772
Ndikugwira ntchito.

776
00:44:40,774 --> 00:44:42,241
(KUKHALA)

777
00:44:47,748 --> 00:44:48,680
Ndi khanda.

778
00:44:48,682 --> 00:44:50,482
- Ndi Scott.
- STEVE: Monga khanda.

779
00:44:50,484 --> 00:44:51,883
- SMART HULK: Adzakula.
- Bweretsani Scott.

780
00:44:51,885 --> 00:44:53,718
Ndikanena kupha mphamvu,
kupha mphamvu.

781
00:44:53,720 --> 00:44:54,921
Oo Mulungu wanga.

782
00:44:55,689 --> 00:44:56,990
Ndipo ... kupha!

783
00:45:01,327 --> 00:45:03,228
Wina anandimenyetsa buluku.

784
00:45:03,230 --> 00:45:04,394
O, zikomo Mulungu.

785
00:45:04,396 --> 00:45:07,768
Koma sindikudziwa
ngati anali mwana ine kapena wamkulu ine.

786
00:45:11,037 --> 00:45:13,006
Kapena ine ndekha.

787
00:45:13,339 --> 00:45:14,707
Ulendo wa nthawi!

788
00:45:18,511 --> 00:45:19,512
Chani?

789
00:45:21,047 --> 00:45:23,449
Ndikuwona izi ngati kupambana kotheratu.

790
00:45:37,296 --> 00:45:39,965
- (MATAYA AKUCHENZA)
- (KUBULA KWA Injini)

791
00:46:08,994 --> 00:46:10,359
N'chifukwa chiyani nkhope yaitali?

792
00:46:10,361 --> 00:46:13,362
Ndiloleni ndiganizire,
adasanduka khanda.

793
00:46:13,364 --> 00:46:15,498
Mwa zina, eya.
Mukutani kuno?

794
00:46:15,500 --> 00:46:17,667
Ndi EPR Paradox.

795
00:46:17,669 --> 00:46:18,935
M'malo momukankha Lang
kudutsa nthawi,

796
00:46:18,937 --> 00:46:20,036
mwina mwamaliza ...

797
00:46:20,038 --> 00:46:21,504
kuthamangitsa nthawi kudzera mu Lang.

798
00:46:21,506 --> 00:46:22,672
Ndi zachinyengo, zoopsa.

799
00:46:22,674 --> 00:46:24,373
Winawake akanakhoza
anakuchenjezani inu motsutsa izo.

800
00:46:24,375 --> 00:46:25,675
Inu munatero.

801
00:46:25,677 --> 00:46:26,976
O, kodi ine?

802
00:46:26,978 --> 00:46:28,713
Chabwino, zikomo Mulungu
ndili pano.

803
00:46:29,347 --> 00:46:31,049
Mosasamala kanthu, ndinazikonza.

804
00:46:31,916 --> 00:46:34,552
Kugwira ntchito kwathunthu
GPS ya nthawi.

805
00:46:36,421 --> 00:46:37,822
Ndikungofuna mtendere.

806
00:46:39,324 --> 00:46:42,093
Zimakhala mkwiyo
ndi zowononga, ndipo ndimadana nazo.

807
00:46:42,994 --> 00:46:44,495
Inenso.

808
00:46:45,495 --> 00:46:47,129
Tinawomberedwa
potenga miyala iyi,

809
00:46:47,131 --> 00:46:49,198
koma ndikuuzeni
zanga zofunika kwambiri.

810
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
Bweretsani zomwe tataya,
Ndikuyembekeza, inde.

811
00:46:51,602 --> 00:46:54,672
Sungani zomwe ndapeza,
Ndiyenera kutero, ngakhale zitatheka.

812
00:46:55,672 --> 00:46:58,473
Ndipo mwina osafa ndikuyesera.

813
00:46:58,475 --> 00:46:59,710
Zingakhale zabwino.

814
00:47:02,080 --> 00:47:03,147
Zikumveka ngati mgwirizano.

815
00:47:23,334 --> 00:47:24,801
(SIGHS)

816
00:47:26,637 --> 00:47:27,969
Tony, sindikudziwa.

817
00:47:27,971 --> 00:47:29,604
Chifukwa chiyani?

818
00:47:29,606 --> 00:47:31,573
Anakupangirani inu.

819
00:47:31,575 --> 00:47:33,441
Komanso, moona mtima,
Ndiyenera kuzichotsa mu garaja

820
00:47:33,443 --> 00:47:35,445
pamaso pa Morgan
zimatengera sledding.

821
00:47:40,884 --> 00:47:41,985
Zikomo, Tony.

822
00:47:42,786 --> 00:47:44,986
Kodi inu muzisunga izo?
chete pang'ono?

823
00:47:44,988 --> 00:47:46,690
Sindinabweretse imodzi
kwa timu yonse.

824
00:47:48,292 --> 00:47:51,659
Tikupeza
timu yonse, eya?

825
00:47:51,661 --> 00:47:53,663
Tikugwira ntchito
pa izo pakali pano.

826
00:48:02,705 --> 00:48:05,008
(SPACESHIP ENGINE HUMMING)

827
00:48:11,547 --> 00:48:13,214
ROCKET: Hei, Humie.

828
00:48:13,216 --> 00:48:15,317
Big Green ali kuti?

829
00:48:15,319 --> 00:48:17,553
Kukhitchini, ndikuganiza.

830
00:48:18,554 --> 00:48:19,922
Ndizodabwitsa.

831
00:48:21,090 --> 00:48:23,291
Rhodey,
samalani polowanso.

832
00:48:23,293 --> 00:48:25,061
Pali chitsiru
m'dera lotsetsereka.

833
00:48:26,195 --> 00:48:27,761
O, Mulungu!

834
00:48:27,763 --> 00:48:29,999
<i> WAR MACHINE: Muli bwanji,
Munthu Wokhazikika Kakulidwe?</i>

835
00:48:34,303 --> 00:48:36,539
(KUSEWERA NYIMBO YA CALYPSO ROCK)

836
00:49:20,682 --> 00:49:23,316
ROCKET: Kukhala ngati kutsika
kuchokera ku nyumba zachifumu zagolide

837
00:49:23,318 --> 00:49:25,018
ndi nyundo zamatsenga
ndi chiyani.

838
00:49:25,020 --> 00:49:26,652
Hei, khalani nazo pang'ono
chifundo, pa.

839
00:49:26,654 --> 00:49:28,755
Choyamba, adataya Asgard,
Kenako theka la anthu awo.

840
00:49:28,757 --> 00:49:30,523
Iwo mwina amangosangalala
kukhala ndi nyumba.

841
00:49:30,525 --> 00:49:32,358
Simunayenera kubwera.

842
00:49:32,360 --> 00:49:34,029
Ah!

843
00:49:34,362 --> 00:49:35,495
Valkyrie!

844
00:49:35,497 --> 00:49:38,197
Zabwino kukuwonani,
mtsikana wokwiya!

845
00:49:38,199 --> 00:49:40,769
Ndikuganiza kuti ndimakukondani bwino
kapena njira zina.

846
00:49:41,436 --> 00:49:42,502
Ichi ndi Rocket.

847
00:49:42,504 --> 00:49:43,805
Mukuyenda bwanji?

848
00:49:46,141 --> 00:49:47,407
Iye sadzakuwonani inu.

849
00:49:47,409 --> 00:49:48,573
Ndi zoipa choncho, hu?

850
00:49:48,575 --> 00:49:49,976
Timangomuona
kamodzi pamwezi

851
00:49:49,978 --> 00:49:53,281
akabwera
mu "zothandizira."

852
00:49:54,349 --> 00:49:55,781
Ndi zoipa choncho.

853
00:49:55,783 --> 00:49:56,784
Inde.

854
00:50:02,223 --> 00:50:03,791
(ZINTHU ZOKHUDZA ZIKHOMO)

855
00:50:09,197 --> 00:50:10,296
Ndi chiyani...?

856
00:50:10,298 --> 00:50:11,965
- (SIFFS)
- (KUPANGANIZA KWA FLOORBOARD)

857
00:50:12,633 --> 00:50:15,167
Wawu! Chinachake chafera muno!

858
00:50:15,169 --> 00:50:19,037
- (KUKANIZA MABOTO)
- SMART HULK: Moni? Thor!

859
00:50:19,039 --> 00:50:21,573
THOR: Kodi muli pano
za chingwe?

860
00:50:21,575 --> 00:50:24,142
Cinemax idatuluka
masabata awiri apitawo...

861
00:50:24,144 --> 00:50:27,114
ndi masewera onse
ngati fuzzy ndi chiyani.

862
00:50:27,714 --> 00:50:28,916
SMART HULK: Thor?

863
00:50:36,657 --> 00:50:39,825
(AKUSEKA)
Anyamata! Oo Mulungu wanga!

864
00:50:39,827 --> 00:50:42,830
O, Mulungu wanga,
ndizabwino kwambiri kukuwonani!

865
00:50:43,997 --> 00:50:45,430
Bwerani kuno,
wankhanza wamng'ono.

866
00:50:45,432 --> 00:50:48,266
- Ayi, ndili bwino. Ndili bwino.
- (THOR AKUSULA NDI KUSEKA)

867
00:50:48,268 --> 00:50:49,700
Izo sizofunikira.

868
00:50:49,702 --> 00:50:52,571
Hulk, mukudziwa anzanga
Miek ndi Korg, sichoncho?

869
00:50:52,573 --> 00:50:53,804
- Hei, anyamata!
- SMART HULK: Hei, anyamata.

870
00:50:53,806 --> 00:50:55,340
Tatenga nthawi osawonana.

871
00:50:55,342 --> 00:50:56,408
Mowa uli mumtsuko.

872
00:50:56,410 --> 00:50:57,708
Khalani omasuka kulowa
ku Wi-Fi.

873
00:50:57,710 --> 00:50:59,645
Palibe mawu achinsinsi, mwachiwonekere.

874
00:51:00,514 --> 00:51:02,046
Thor, wabwerera.

875
00:51:02,048 --> 00:51:04,984
Mwana ameneyo pa TV basi
adandiyitananso mutu wamba.

876
00:51:05,419 --> 00:51:06,585
Noobmaster.

877
00:51:06,587 --> 00:51:09,287
KORG: Inde, NoobMaster69
adanditcha mutu wamba.

878
00:51:09,289 --> 00:51:11,356
Ndadwala ndi izi.

879
00:51:11,358 --> 00:51:12,957
Noobmaster, Hei,
ndi Thor kachiwiri.

880
00:51:12,959 --> 00:51:14,325
Mukudziwa,
Mulungu wa Bingu.

881
00:51:14,327 --> 00:51:16,694
Mvetserani, Mphukira, ngati simulowa
tulukani pa game iyi...

882
00:51:16,696 --> 00:51:18,195
Ndiwulukira
kunyumba kwanu,

883
00:51:18,197 --> 00:51:19,930
bwerani ku chipinda chapansi icho
mukubisala mu...

884
00:51:19,932 --> 00:51:23,134
thyola mikono yako,
ndi kuwakankhira m'chiuno mwako!

885
00:51:23,136 --> 00:51:24,068
Ndiko kulondola, inde!

886
00:51:24,070 --> 00:51:26,172
Pita ulilire atate wako;
kawesi kakang'ono iwe.

887
00:51:26,739 --> 00:51:27,838
Zikomo, Thor.

888
00:51:27,840 --> 00:51:29,473
Ndidziwitseni ngati iye
akukuvutitsaninso, chabwino?

889
00:51:29,475 --> 00:51:31,308
Zikomo kwambiri.
ndidzatero.

890
00:51:31,310 --> 00:51:33,010
Ndiye, anyamata mukufuna chakumwa?
Kodi tikumwa chiyani?

891
00:51:33,012 --> 00:51:36,013
Ndili ndi mowa, tequila,
mitundu yonse ya zinthu.

892
00:51:36,015 --> 00:51:37,183
(KUSEKA)

893
00:51:38,451 --> 00:51:39,917
SMART HULK: Buddy.

894
00:51:39,919 --> 00:51:42,620
- Muli bwino?
- Inde, ndili bwino. Chifukwa chiyani?

895
00:51:42,622 --> 00:51:43,988
Bwanji, sindikuwoneka bwino?

896
00:51:43,990 --> 00:51:45,589
Mukuwoneka ngati
ayisikilimu anasungunuka.

897
00:51:45,591 --> 00:51:47,324
(AKUSEKA)

898
00:51:47,326 --> 00:51:49,726
Ndiye, bwanji?
Inu mwangobwera kudzacheza, kapena chiyani?

899
00:51:49,728 --> 00:51:51,895
- Tikufuna thandizo lanu.
-Mm.

900
00:51:51,897 --> 00:51:54,465
Pakhoza kukhala mwayi
tikhoza kukonza chirichonse.

901
00:51:54,467 --> 00:51:55,865
Nanga bwanji chingwe?

902
00:51:55,867 --> 00:51:58,369
(BURPS) Chifukwa zakhala
kundiyendetsa nthochi kwa masabata.

903
00:51:58,371 --> 00:51:59,372
Monga Thanos.

904
00:52:18,524 --> 00:52:22,025
Osanena dzina limenelo.

905
00:52:22,027 --> 00:52:25,263
Eya, sititero
nenani dzina ilo mkati umu.

906
00:52:29,935 --> 00:52:32,037
SMART HULK: Chonde tengani
dzanja lako pa ine.

907
00:52:35,373 --> 00:52:38,410
Tsopano, ine ndikumudziwa munthu uyo...

908
00:52:39,344 --> 00:52:40,577
akhoza kukuwopsyezani inu.

909
00:52:40,579 --> 00:52:42,011
Chifukwa chiyani ndingakhale ...?
(SCOFFS)

910
00:52:42,013 --> 00:52:45,281
Ndingachite mantha chifukwa chiyani
za munthu ameneyo?

911
00:52:45,283 --> 00:52:47,417
Ndine amene ndinapha
mnyamata uyo, mukukumbukira?

912
00:52:47,419 --> 00:52:48,618
Hmm.

913
00:52:48,620 --> 00:52:50,721
Wina aliyense pano
kupha munthu ameneyo?

914
00:52:54,058 --> 00:52:55,125
Ayi.

915
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
Sindinaganize choncho.

916
00:52:57,629 --> 00:52:59,562
Korg, bwanji osatero,
u, auzeni aliyense

917
00:52:59,564 --> 00:53:01,897
amene anadula
Thanos mutu waukulu?

918
00:53:01,899 --> 00:53:03,633
Pa, Stormbreaker?

919
00:53:03,635 --> 00:53:05,337
THOR: Ndani anali kugwedezeka
Stormbreaker?

920
00:53:09,206 --> 00:53:11,708
Ndikumvetsetsa. Inu muli mkati
malo ovuta, chabwino?

921
00:53:11,710 --> 00:53:12,841
Ndakhalapo ndekha.

922
00:53:12,843 --> 00:53:15,410
Ndipo mukufuna kudziwa
ndani anandithandiza?

923
00:53:15,412 --> 00:53:18,247
(SLURRING) anali Natasha?

924
00:53:18,249 --> 00:53:20,282
Munali inuyo.

925
00:53:20,284 --> 00:53:22,253
Munandithandiza.

926
00:53:23,420 --> 00:53:24,989
Ndiye bwanji osafunsa...

927
00:53:25,856 --> 00:53:28,457
a Asgardians kumusi uko ...

928
00:53:28,459 --> 00:53:30,227
Thandizo langa ndilofunika bwanji?

929
00:53:35,765 --> 00:53:37,765
Omwe atsala,
mulimonse.

930
00:53:37,767 --> 00:53:39,501
Ndikuganiza kuti tikhoza
bweretsani iwo.

931
00:53:39,503 --> 00:53:41,372
(AKUSEKA) Imani.

932
00:53:42,473 --> 00:53:44,172
Imani, chabwino? (SNIFFS)

933
00:53:44,174 --> 00:53:45,574
Ndikudziwa kuti mukuganiza kuti ndili pansi pano

934
00:53:45,576 --> 00:53:47,209
kugudubuzika mwa ine ndekha
kudzimvera chisoni...

935
00:53:47,211 --> 00:53:49,977
kuyembekezera kupulumutsidwa
ndi kupulumutsidwa...

936
00:53:49,979 --> 00:53:52,381
koma ndili bwino, chabwino.
Tili bwino eti?

937
00:53:52,383 --> 00:53:53,682
O, ndife
chabwino apa, mzanga.

938
00:53:53,684 --> 00:53:55,983
Kotero, chirichonse chomwe chiri chomwe inu muli
kupereka, ife sitiri mu izo.

939
00:53:55,985 --> 00:53:57,719
Osasamala.
Sindinasamale zochepa.

940
00:53:57,721 --> 00:53:58,988
Bayi.

941
00:53:59,523 --> 00:54:00,923
(KUSEKA)

942
00:54:02,091 --> 00:54:04,060
SMART HULK: Tikufuna, mzanga.

943
00:54:05,429 --> 00:54:06,829
(SNIFFS)

944
00:54:07,698 --> 00:54:09,132
( AKUSEKERA CHIFUKWA )

945
00:54:13,403 --> 00:54:15,405
M'sitimayo muli mowa.

946
00:54:18,007 --> 00:54:19,440
(BOTTLE CLATTERS)

947
00:54:19,442 --> 00:54:21,144
Zotani?

948
00:54:28,351 --> 00:54:30,584
(MUNTHU AKUFUWIRA MU CHIJAPANESE)

949
00:54:30,586 --> 00:54:32,953
- (ZOKHUDZA)
- (KUBUULA)

950
00:54:32,955 --> 00:54:34,157
(MUNTHU AKUFUWIRA MU CHIJAPANESE)

951
00:54:40,296 --> 00:54:41,297
(ZAKUBUULA)

952
00:54:47,704 --> 00:54:49,439
(MFUMU)

953
00:54:58,213 --> 00:54:59,382
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

954
00:55:19,568 --> 00:55:20,869
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

955
00:55:26,908 --> 00:55:28,477
(SCOFFS)

956
00:55:32,981 --> 00:55:34,549
(KUGULA)

957
00:55:51,366 --> 00:55:52,732
(MFUWU MU CHIJAPANESE)

958
00:55:52,734 --> 00:55:53,968
(YELA)

959
00:55:54,669 --> 00:55:56,303
(KUGWIRITSA NTCHITO)

960
00:56:07,148 --> 00:56:10,418
(MU CHICHEWA) Zomwe I
ndikufuna simungandipatse.

961
00:56:34,141 --> 00:56:35,476
Simukuyenera kukhala pano.

962
00:56:38,044 --> 00:56:40,046
Inunso simuyenera.

963
00:56:45,853 --> 00:56:47,421
Ndili ndi ntchito yoti ndigwire.

964
00:56:48,889 --> 00:56:50,591
NATASHA: Ndi chani
mukuitana izi?

965
00:56:51,659 --> 00:56:52,724
Kupha anthu onsewa

966
00:56:52,726 --> 00:56:54,194
sichibweretsa
banja lanu kubwerera.

967
00:56:59,867 --> 00:57:01,134
Tinapeza chinachake.

968
00:57:02,670 --> 00:57:05,004
Mwayi, mwina.

969
00:57:06,874 --> 00:57:09,442
(SIGHS) Osatero.

970
00:57:10,376 --> 00:57:11,744
Osati chiyani?

971
00:57:14,781 --> 00:57:16,349
Osandipatsa chiyembekezo.

972
00:57:19,419 --> 00:57:22,188
Pepani kuti sindinathe
ndikupatseni inu msanga.

973
00:57:34,801 --> 00:57:37,102
(KUSEWERA NYIMBO YA ROCK NDI ROLL)

974
00:57:43,643 --> 00:57:45,342
Mukupita kumanzere.

975
00:57:45,344 --> 00:57:47,312
Mbali imodzi kumeneko, Lebowski.

976
00:57:50,282 --> 00:57:51,849
Ratchet, zikuyenda bwanji?

977
00:57:51,851 --> 00:57:53,149
Ndi Rocket.

978
00:57:53,151 --> 00:57:55,720
Osapupuluma. Ndinu nokha
wanzeru pa Dziko Lapansi, pal.

979
00:57:55,722 --> 00:57:56,723
(THOR BELU)

980
00:58:00,359 --> 00:58:02,227
RHODES: Suti yoyenda nthawi,
osati zoipa.

981
00:58:03,395 --> 00:58:05,061
Hei, ayi, ayi!
Zosavuta! Zosavuta!

982
00:58:05,063 --> 00:58:06,196
Ndikusamala kwambiri.

983
00:58:06,198 --> 00:58:07,798
Ayi, mukuchita Hulky kwambiri.

984
00:58:07,800 --> 00:58:08,933
Ndikusamala.

985
00:58:08,935 --> 00:58:10,367
Izi ndi Pym Particles,
chabwino?

986
00:58:10,369 --> 00:58:11,836
Ndipo kuyambira pamenepo
Hank Pym adagwidwa

987
00:58:11,838 --> 00:58:13,103
kulibe,
izi ndizo.

988
00:58:13,105 --> 00:58:15,038
Izi ndi zomwe tili nazo.
Sitikupanga zinanso.

989
00:58:15,040 --> 00:58:17,240
- Scott, khalani chete.
- SCOTT: Pepani.

990
00:58:17,242 --> 00:58:20,544
Ife tiri nazo zokwanira kwa mmodzi
ulendo wobwerera aliyense. Ndichoncho.

991
00:58:20,546 --> 00:58:21,580
Palibe zochita.

992
00:58:22,614 --> 00:58:24,082
Komanso mayeso awiri amathamanga.

993
00:58:24,983 --> 00:58:26,485
- (KUTSATSA SUTI)
- (YELA)

994
00:58:27,886 --> 00:58:28,985
Kuthamanga kumodzi.

995
00:58:28,987 --> 00:58:30,152
(SIGHS)

996
00:58:30,154 --> 00:58:31,955
Chabwino.
Sindinakonzekere izi.

997
00:58:31,957 --> 00:58:33,392
BARTON: Ndimasewera.

998
00:58:35,561 --> 00:58:37,861
Ndichita.

999
00:58:37,863 --> 00:58:39,061
SMART HULK: Clint,
tsopano inu mumva

1000
00:58:39,063 --> 00:58:40,730
pang'ono discombobulated
kuchokera ku chronoshift.

1001
00:58:40,732 --> 00:58:41,798
Osadandaula nazo.

1002
00:58:41,800 --> 00:58:43,033
RHODES: Dikirani kaye.
Ndiroleni ine ndikufunseni inu chinachake.

1003
00:58:43,035 --> 00:58:44,668
Ngati titha kuchita izi,
mukudziwa...

1004
00:58:44,670 --> 00:58:47,470
bwererani mu nthawi, bwanji osatero
tangomupeza mwana Thanos?

1005
00:58:47,472 --> 00:58:48,607
Inu mukudziwa, ndipo...

1006
00:58:52,076 --> 00:58:53,743
Choyamba,
ndizoyipa.

1007
00:58:53,745 --> 00:58:54,644
Ndi Thanos.

1008
00:58:54,646 --> 00:58:57,013
Ndipo kachiwiri,
nthawi simagwira choncho.

1009
00:58:57,015 --> 00:58:59,281
Kusintha zakale
sichisintha tsogolo.

1010
00:58:59,283 --> 00:59:00,850
Tawonani, tikubwerera,
timapeza miyala

1011
00:59:00,852 --> 00:59:02,184
Thanos asanawatenge ...

1012
00:59:02,186 --> 00:59:05,120
Thanos alibe
miyala. Vuto lathetsedwa.

1013
00:59:05,122 --> 00:59:07,057
- Bingo.
- Ndi momwe zimagwirira ntchito.

1014
00:59:07,059 --> 00:59:08,123
Chabwino, ndi zomwe
Ndinamva.

1015
00:59:08,125 --> 00:59:09,358
Dikirani, koma ndani?
Ndani wakuuzani zimenezo?

1016
00:59:09,360 --> 00:59:11,327
<i>Star Trek,
Terminator, Timecop...</i>

1017
00:59:11,329 --> 00:59:13,128
<i>- Nthawi Pambuyo Nthawi.
- Kudumpha kwa Quantum.</i>

1018
00:59:13,130 --> 00:59:14,229
<i> Makwinya mu Nthawi,
Penapake mu Nthawi.</i>

1019
00:59:14,231 --> 00:59:15,297
<i>Hot Tub Time Machine.</i>

1020
00:59:15,299 --> 00:59:16,398
<i>Hot Tub Time Machine.</i>

1021
00:59:16,400 --> 00:59:17,733
<i>Bill ndi Ted
Zabwino Kwambiri.</i>

1022
00:59:17,735 --> 00:59:20,135
Kwenikweni, filimu iliyonse
zomwe zikukhudza kuyenda nthawi.

1023
00:59:20,137 --> 00:59:22,137
<i> Die Hard.
Ayi, si mmodzi

1024
00:59:22,139 --> 00:59:23,305
Izi zimadziwika.

1025
00:59:23,307 --> 00:59:24,740
Sindikudziwa chifukwa chake
aliyense amakhulupirira kuti,

1026
00:59:24,742 --> 00:59:25,674
koma izo si zoona.

1027
00:59:25,676 --> 00:59:27,977
Taganizirani izi.
Ngati mupita ku zakale ...

1028
00:59:27,979 --> 00:59:30,379
zakale izo zimakhala
tsogolo lanu...

1029
00:59:30,381 --> 00:59:33,482
ndi mphatso yanu yakale
zimakhala zakale ...

1030
00:59:33,484 --> 00:59:36,518
zomwe sizingasinthidwe tsopano
ndi tsogolo lanu latsopano.

1031
00:59:36,520 --> 00:59:38,152
Ndendende.

1032
00:59:38,154 --> 00:59:41,257
Ndiye Bwererani ku Tsogolo
ndi gulu la ng'ombe?</i>

1033
00:59:44,996 --> 00:59:47,062
- Chabwino, Clint.
- (KUKHALA)

1034
00:59:47,064 --> 00:59:50,431
Tikhala atatu, awiri ...

1035
00:59:50,433 --> 00:59:51,434
imodzi.

1036
00:59:55,072 --> 00:59:56,406
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1037
01:00:02,679 --> 01:00:04,447
(KUPULA)

1038
01:00:06,716 --> 01:00:07,918
(KUPULUMUTSA)

1039
01:00:08,718 --> 01:00:09,753
(GASPS)

1040
01:00:30,774 --> 01:00:32,642
(AKUPITILIRA KUBWERA)

1041
01:01:03,739 --> 01:01:05,139
LILA: Cooper?

1042
01:01:05,141 --> 01:01:06,840
Zomvera m'makutu zanga zili kuti?

1043
01:01:06,842 --> 01:01:07,974
Lila?

1044
01:01:07,976 --> 01:01:10,078
- COOPER: Sindinakhale nawo.
- Lila?

1045
01:01:10,080 --> 01:01:11,145
(KUKHALA)

1046
01:01:11,147 --> 01:01:12,848
LILA: Iya,
mudali nazo dzulo!

1047
01:01:13,315 --> 01:01:14,750
Lila! Lila!

1048
01:01:20,155 --> 01:01:21,356
Eya, Adadi?

1049
01:01:25,060 --> 01:01:26,294
Adadi?

1050
01:01:28,697 --> 01:01:29,963
Lila!

1051
01:01:29,965 --> 01:01:31,600
(KUGULA)

1052
01:01:35,871 --> 01:01:38,270
Hei. Hei, ndiyang'aneni.

1053
01:01:38,272 --> 01:01:40,140
Muli bwino?

1054
01:01:40,142 --> 01:01:42,376
Inde. Inde.
(KUPULUMUTSA)

1055
01:01:44,113 --> 01:01:45,446
Zinagwira ntchito.

1056
01:01:47,049 --> 01:01:48,549
Zinagwira ntchito.

1057
01:01:51,452 --> 01:01:53,854
STEVE: Ok, ndiye momwe zimagwirira ntchito.

1058
01:01:53,856 --> 01:01:57,757
Tsopano, ife tiyenera kulingalira
nthawi ndi kuti.

1059
01:01:57,759 --> 01:01:59,725
Pafupifupi aliyense m'chipinda chino
anali kukumana ...

1060
01:01:59,727 --> 01:02:01,594
ndi chimodzi
mwa asanu ndi limodzi a Infinity Stones.

1061
01:02:01,596 --> 01:02:03,329
Kapena choloweza mmalo
mawu akuti "kukumana"...

1062
01:02:03,331 --> 01:02:04,463
chifukwa "pafupifupi kufa"

1063
01:02:04,465 --> 01:02:06,133
ndi mmodzi mwa asanu ndi mmodzi
Miyala ya Infinity.

1064
01:02:06,135 --> 01:02:07,333
Chabwino, ine ndiribe...

1065
01:02:07,335 --> 01:02:08,467
koma sindikudziwa

1066
01:02:08,469 --> 01:02:09,802
bwanji gehena
nonse mukunena.

1067
01:02:09,804 --> 01:02:12,972
Mosasamala kanthu, ife tiri nazo
zokwanira Pym Tinthu

1068
01:02:12,974 --> 01:02:14,940
kwa ulendo umodzi wozungulira aliyense.

1069
01:02:14,942 --> 01:02:15,975
Ndipo miyala iyi yakhala

1070
01:02:15,977 --> 01:02:18,244
m'malo osiyanasiyana
m’mbiri yonse.

1071
01:02:18,246 --> 01:02:19,612
Mbiri yathu.

1072
01:02:19,614 --> 01:02:22,748
Choncho, si zambiri yabwino
malo oti mungogweramo, eya?

1073
01:02:22,750 --> 01:02:24,786
Zomwe zikutanthauza kuti tili nazo
kusankha zolinga zathu.

1074
01:02:25,153 --> 01:02:26,554
Zolondola.

1075
01:02:27,655 --> 01:02:29,454
Kotero, tiyeni tiyambe
ndi Aether.

1076
01:02:29,456 --> 01:02:30,825
Thor, ukudziwa chiyani?

1077
01:02:36,296 --> 01:02:37,595
NATASHA: Wagona?

1078
01:02:37,597 --> 01:02:40,433
RHODES: Ayi, ayi.
Ndine wotsimikiza kuti wafa.

1079
01:02:43,303 --> 01:02:45,039
Aa, tiyambire pati? Um...

1080
01:02:46,573 --> 01:02:49,574
Aether, choyamba,
si mwala.

1081
01:02:49,576 --> 01:02:52,577
Winawake anachitcha icho
mwala patsogolo.

1082
01:02:52,579 --> 01:02:57,082
Um, ndi kukwiya kwambiri
matope ngati chinthu ...

1083
01:02:57,084 --> 01:02:58,850
kotero wina adzafunika
kukonza izo

1084
01:02:58,852 --> 01:03:00,351
ndi kusiya kunena zimenezo.

1085
01:03:00,353 --> 01:03:03,122
Nayi nkhani yosangalatsa,
Komabe, za Aether.

1086
01:03:03,124 --> 01:03:05,157
Agogo anga,
zaka zambiri zapitazo...

1087
01:03:05,159 --> 01:03:09,261
anachita kubisa mwala
kuchokera ku Dark Elves.

1088
01:03:09,263 --> 01:03:11,796
Ooh. (KUSEKA)
Zowopsa.

1089
01:03:11,798 --> 01:03:13,567
Ndiye, Jane, kwenikweni ...

1090
01:03:14,034 --> 01:03:15,834
O, ndi uyo apo.

1091
01:03:15,836 --> 01:03:20,271
Inde, Jane anali
an old flame of mine.

1092
01:03:20,273 --> 01:03:23,641
Inu mukudziwa, iye anagwira dzanja lake
mkati mwa thanthwe nthawi imodzi ...

1093
01:03:23,643 --> 01:03:27,045
ndipo kenako Aether
anakhazikika mkati mwake ...

1094
01:03:27,047 --> 01:03:28,813
ndipo anakhala
kwambiri, odwala kwambiri.

1095
01:03:28,815 --> 01:03:30,982
Ndipo kotero ine ndinayenera kutero
kupita naye ku Asgard,

1096
01:03:30,984 --> 01:03:32,250
komwe ndimachokera...

1097
01:03:32,252 --> 01:03:34,351
ndipo tinayenera kuyesa
ndi kumukonza.

1098
01:03:34,353 --> 01:03:35,987
Tinali pachibwenzi panthawiyo,
mwawona...

1099
01:03:35,989 --> 01:03:39,692
ndipo ndinayenera kumudziwitsa
kwa amayi anga...

1100
01:03:40,760 --> 01:03:42,996
(SIGHS) ndani wamwalira ndipo,...

1101
01:03:44,331 --> 01:03:45,830
O, mukudziwa, ine ndi Jane

1102
01:03:45,832 --> 01:03:47,999
ayi ngakhale
kukumananso, ndiye ...

1103
01:03:48,001 --> 01:03:48,933
(KUMWA)

1104
01:03:48,935 --> 01:03:50,335
Inde, izi zimachitika,
ngakhale. Mukudziwa?

1105
01:03:50,337 --> 01:03:51,635
Palibe chimene chikhalitsa.
Chinthu chokhacho ...

1106
01:03:51,637 --> 01:03:53,637
- Bwanji osabwera kukhala pansi?
- Sindinathe.

1107
01:03:53,639 --> 01:03:55,340
Chinthu chokha
umenewo ndi wamuyaya m’moyo

1108
01:03:55,342 --> 01:03:56,876
ndi kusakhazikika. (AKUSEKA)

1109
01:03:57,476 --> 01:04:00,043
Zodabwitsa.
Mazira? Chakudya cham'mawa?

1110
01:04:00,045 --> 01:04:02,012
Ayi. Ndikufuna Mary Wamagazi.

1111
01:04:02,014 --> 01:04:05,183
ROCKET: Quill adati waba
Mwala Wamphamvu wochokera ku Morag.

1112
01:04:05,185 --> 01:04:08,153
- SMART HULK: Ndi munthu?
- Ayi, Morag ndi dziko.

1113
01:04:08,921 --> 01:04:10,821
Quil anali munthu.

1114
01:04:10,823 --> 01:04:13,423
Monga pulaneti?
Monga mumlengalenga?

1115
01:04:13,425 --> 01:04:14,825
O, penyani!

1116
01:04:14,827 --> 01:04:17,728
Zili ngati kagalu kakang'ono,
onse okondwa ndi chirichonse.

1117
01:04:17,730 --> 01:04:21,198
Kodi mukufuna kupita kumlengalenga?
Mukufuna kupita kumlengalenga, galu?

1118
01:04:21,200 --> 01:04:22,501
Ndikutengerani ku danga.

1119
01:04:23,602 --> 01:04:25,869
NEBULA: Thanos wapezeka
Mwala wa Soul ku Vormir.

1120
01:04:25,871 --> 01:04:27,771
Kodi Vormir ndi chiyani?

1121
01:04:27,773 --> 01:04:29,673
NEBULA: Ulamuliro wa imfa...

1122
01:04:29,675 --> 01:04:31,777
pakatikati pomwe
za kukhalapo kwakumwamba.

1123
01:04:33,511 --> 01:04:37,715
Ndiko ku Thanos
anapha mlongo wanga.

1124
01:04:41,819 --> 01:04:42,922
(STEVE AKUSINTHA)

1125
01:04:44,056 --> 01:04:45,090
Osati izo.

1126
01:04:46,758 --> 01:04:48,524
- NATASHA: That Time Stone guy.
- SMART HULK: Doctor Strange.

1127
01:04:48,526 --> 01:04:50,493
NATASHA: Eya, watani
anali dokotala?

1128
01:04:50,495 --> 01:04:52,628
TONY: Khutu-mphuno-pakhosi
amakumana ndi kalulu-kuchokera-chipewa.

1129
01:04:52,630 --> 01:04:54,164
SMART HULK: Malo abwino
ku Village, komabe.

1130
01:04:54,166 --> 01:04:55,765
TONY: Eya,
pa Sullivan Street?

1131
01:04:55,767 --> 01:04:57,099
SMART HULK:
Mm... Bleecker Street.

1132
01:04:57,101 --> 01:04:58,634
Dikirani, anakhala moyo
ku New York?

1133
01:04:58,636 --> 01:04:59,735
TONY: Ayi,
ankakhala ku Toronto.

1134
01:04:59,737 --> 01:05:00,836
Eya, pa Bleecker
ndi Sullivan.

1135
01:05:00,838 --> 01:05:02,104
Kodi mwakhala mukumvetsera
ku chirichonse?

1136
01:05:02,106 --> 01:05:03,172
Anyamata.

1137
01:05:03,174 --> 01:05:04,774
Ngati mwasankha
Chaka choyenera,

1138
01:05:04,776 --> 01:05:06,678
pali miyala itatu
ku New York.

1139
01:05:09,047 --> 01:05:10,815
Tsekani chitseko chakutsogolo.

1140
01:05:13,419 --> 01:05:15,651
STEVE: Chabwino.
Tili ndi dongosolo.

1141
01:05:15,653 --> 01:05:20,524
Miyala isanu ndi umodzi, magulu atatu,
kuwombera kumodzi.

1142
01:05:29,901 --> 01:05:32,003
STEVE: Zaka zisanu zapitazo,
tinataya

1143
01:05:33,271 --> 01:05:34,705
<i>Tonse.</i>

1144
01:05:36,441 --> 01:05:37,942
<i>Tataya abwenzi.</i>

1145
01:05:38,508 --> 01:05:40,244
<i>Tataya banja.</i>

1146
01:05:42,213 --> 01:05:44,082
<i>Tinataya gawo lathu

1147
01:05:45,249 --> 01:05:47,918
Lero, tili ndi mwayi
kutenga zonse m'mbuyo

1148
01:05:49,053 --> 01:05:52,787
<i>Mukudziwa magulu anu.
Inu mukudziwa ntchito zanu.</i>

1149
01:05:52,789 --> 01:05:54,925
Tengani miyala.
Bweretsani

1150
01:05:55,592 --> 01:05:57,058
Ulendo umodzi wobwerera aliyense.

1151
01:05:57,060 --> 01:05:58,128
Palibe zolakwika...

1152
01:05:58,562 --> 01:06:00,429
palibe zochita.

1153
01:06:00,431 --> 01:06:02,263
Ambiri a ife tikupita
penapake tikudziwa.

1154
01:06:02,265 --> 01:06:04,534
Izo sizikutanthauza
tiyenera kudziwa zomwe tingayembekezere.

1155
01:06:05,470 --> 01:06:06,670
Samalani.

1156
01:06:07,204 --> 01:06:08,605
Samalani wina ndi mzake.

1157
01:06:09,773 --> 01:06:11,808
Iyi ndiye ndewu
za moyo wathu...

1158
01:06:12,509 --> 01:06:14,177
ndipo tidzapambana.

1159
01:06:16,313 --> 01:06:17,513
Chirichonse chimene chingatenge.

1160
01:06:20,516 --> 01:06:22,217
Zabwino zonse.

1161
01:06:22,219 --> 01:06:23,418
Iye ndi wabwino kwambiri pa izo.

1162
01:06:23,420 --> 01:06:24,686
- Chabwino?
- TONY: Chabwino.

1163
01:06:24,688 --> 01:06:25,754
Inu munamumva munthuyo.

1164
01:06:25,756 --> 01:06:27,157
Mumenye makiyi amenewo,
Jolly Green.

1165
01:06:27,924 --> 01:06:30,191
SMART HULK: Otsatira achitapo kanthu.

1166
01:06:30,193 --> 01:06:32,394
Inu mukulonjeza kuti mubweretsa izo
kubwerera mu chidutswa chimodzi, sichoncho?

1167
01:06:32,396 --> 01:06:33,995
Eya, eya, eya.

1168
01:06:33,997 --> 01:06:35,829
Chabwino, ndiyesetsa.

1169
01:06:35,831 --> 01:06:37,867
Pamene malonjezo akupita,
izo zinali zolumala ndithu.

1170
01:06:40,370 --> 01:06:42,039
- (KUKHALA)
- Tikuwonani mu miniti imodzi.

1171
01:07:15,271 --> 01:07:16,772
(CHITAURI SNARLING)

1172
01:07:18,340 --> 01:07:19,440
(KUBUKULA)

1173
01:07:19,442 --> 01:07:21,844
(KUBULA)

1174
01:07:36,392 --> 01:07:37,757
Chabwino, ife tonse tatero
ntchito zathu.

1175
01:07:37,759 --> 01:07:40,094
Miyala iwiri kumtunda,
mwala umodzi pansi.

1176
01:07:40,096 --> 01:07:42,262
Khalani otsika. Yang'anirani
pa koloko.

1177
01:07:42,264 --> 01:07:43,332
(THUDI)

1178
01:07:49,938 --> 01:07:51,240
(KUBULA)

1179
01:07:57,580 --> 01:07:59,614
Mwina kuswa zinthu zingapo
panjira.

1180
01:08:00,516 --> 01:08:02,717
Ndikuganiza kuti ndi zopanda pake,
koma chilichonse.

1181
01:08:05,186 --> 01:08:06,955
(KUBUKULA MOCHEZA)

1182
01:08:14,963 --> 01:08:15,964
(AKUBWERA MOCHEWA)

1183
01:08:30,111 --> 01:08:31,743
AKALE: Ndikhala osamala
kupita njira imeneyo.

1184
01:08:31,745 --> 01:08:33,647
Ife tinali nazo
pansi padapaka phula.

1185
01:08:38,719 --> 01:08:40,421
Eya, ndikuyang'ana
kwa Doctor Strange.

1186
01:08:41,889 --> 01:08:45,625
Muli pafupi
zaka zisanu molawirira kwambiri.

1187
01:08:45,627 --> 01:08:47,792
Stephen Strange pakali pano
kuchita opaleshoni

1188
01:08:47,794 --> 01:08:49,397
pafupifupi midadada 20 mwanjira imeneyo.

1189
01:08:51,231 --> 01:08:52,232
Mukufuna chiyani kwa iye?

1190
01:08:53,167 --> 01:08:54,168
Kuti, kwenikweni.

1191
01:08:55,135 --> 01:08:56,203
Ah!

1192
01:08:57,337 --> 01:08:58,670
Pepani koma ayi.

1193
01:08:58,672 --> 01:09:00,174
Pepani, koma sindimafunsa.

1194
01:09:00,908 --> 01:09:02,207
Simukufuna
kuchita izi.

1195
01:09:02,209 --> 01:09:03,842
Ah, mukulondola, sindikutero.
Koma ndikufuna mwala umenewo...

1196
01:09:03,844 --> 01:09:05,445
ndipo ndilibe nthawi
kutsutsana nazo.

1197
01:09:06,313 --> 01:09:07,714
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1198
01:09:14,454 --> 01:09:16,123
Tiyambirenso, sichoncho?

1199
01:09:27,568 --> 01:09:29,100
ASGARDIAN MAIDEN:
Kwa inu, Lady Jane.

1200
01:09:29,102 --> 01:09:31,735
JANE: Eya, mwatero
chilichonse chokhala ndi mathalauza?

1201
01:09:31,737 --> 01:09:33,071
ASGARDIAN MAIDEN: mathalauza?

1202
01:09:33,073 --> 01:09:35,106
JANE: Osadandaula.
Izi zikhala bwino. Zikomo.

1203
01:09:35,108 --> 01:09:37,009
- ASGARDIAN MAIDEN: Inde, milady.
- THOR: O, pali Jane.

1204
01:09:38,512 --> 01:09:39,712
Chabwino.

1205
01:09:40,980 --> 01:09:42,514
Nayi mgwirizano, tubby.

1206
01:09:42,516 --> 01:09:43,648
Mudzamusangalatsa,

1207
01:09:43,650 --> 01:09:45,082
ndipo ndidzamupha
ndi chinthu ichi...

1208
01:09:45,084 --> 01:09:47,686
ndikuchotsa Mwala Weniweni,
ndikupita kukagawanitsa.

1209
01:09:47,688 --> 01:09:49,320
(SNIFFS)

1210
01:09:49,322 --> 01:09:50,488
Ndibweranso, chabwino?

1211
01:09:50,490 --> 01:09:52,223
Malo osungiramo vinyo
ili pansi apa.

1212
01:09:52,225 --> 01:09:55,259
Bambo anga anali ndi izi
mbiya yaikulu ya Aakonian ale.

1213
01:09:55,261 --> 01:09:56,827
Ndiwona ngati scullery
ali ndi makapu angapo opita.

1214
01:09:56,829 --> 01:09:58,762
Hei. Hei! Si inu
kuledzera kale?

1215
01:09:58,764 --> 01:10:01,033
(CHITSEKO CHISEKULUKA NDIKUTSIKA)

1216
01:10:06,005 --> 01:10:07,271
Ngati mungatumize Loki
msuzi wina.

1217
01:10:07,273 --> 01:10:08,339
Inde, milady.

1218
01:10:08,341 --> 01:10:09,373
Ndipo funsani oyang'anira mabuku athu

1219
01:10:09,375 --> 01:10:12,278
kukoka mavoliyumu ena
kuchokera ku alumali ya zakuthambo.

1220
01:10:18,417 --> 01:10:20,052
Kodi wamba wamba ndani?

1221
01:10:21,320 --> 01:10:22,921
Ndi amayi anga.

1222
01:10:23,322 --> 01:10:25,091
Amwalira lero.

1223
01:10:25,625 --> 01:10:27,460
O, ndi lero?

1224
01:10:30,663 --> 01:10:33,031
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

1225
01:10:33,898 --> 01:10:37,000
Sindingathe kuchita izi.
Sindingathe kuchita izi.

1226
01:10:37,002 --> 01:10:38,768
Sindiyenera kukhala pano.
Sindikadayenera kubwera.

1227
01:10:38,770 --> 01:10:40,103
Ndi lingaliro loipa!

1228
01:10:40,105 --> 01:10:41,271
- Bwerani kuno.
- Ayi, ayi, ayi.

1229
01:10:41,273 --> 01:10:43,873
Ndikuganiza kuti ndikukhala
mantha.

1230
01:10:43,875 --> 01:10:44,941
Bwerani kuno. Pomwe pano.

1231
01:10:44,943 --> 01:10:46,776
Sindiyenera kukhala pano.
Izi ndi zoipa.

1232
01:10:46,778 --> 01:10:48,612
Mukuganiza kuti ndiwe
ndi mmodzi yekha amene anataya anthu?

1233
01:10:48,614 --> 01:10:50,614
Mukuganiza bwanji
tikuchita kuno?

1234
01:10:50,616 --> 01:10:52,882
Ndinataya banja lokhalo
Ine ndinayamba ndatero.

1235
01:10:52,884 --> 01:10:55,552
Quill, Groot, Drax,
mwanapiye ali ndi mlongoti...

1236
01:10:55,554 --> 01:10:57,655
zonse zapita.

1237
01:10:57,657 --> 01:10:59,355
Ndikukumvetsani
amayi ako...

1238
01:10:59,357 --> 01:11:00,658
koma iye wapita.

1239
01:11:00,660 --> 01:11:02,125
Zapitadi.

1240
01:11:02,127 --> 01:11:05,328
Ndipo pali anthu ambiri
amene apita basi...

1241
01:11:05,330 --> 01:11:06,431
ndipo mukhoza kuwathandiza.

1242
01:11:07,532 --> 01:11:08,998
Kotero, kodi ndizovuta kwambiri kufunsa

1243
01:11:09,000 --> 01:11:10,833
kuti mukutsuka zinyenyeswazi
pa ndevu zako...

1244
01:11:10,835 --> 01:11:13,436
lankhulani schmoopy
ku Pretty Pants...

1245
01:11:13,438 --> 01:11:16,673
ndipo pamene sakuyang'ana,
kuyamwa Infinity Stone ...

1246
01:11:16,675 --> 01:11:18,343
ndipo ndithandizeni
kubweza banja langa?

1247
01:11:19,511 --> 01:11:21,311
(KUSINTHA) Chabwino.

1248
01:11:21,313 --> 01:11:22,314
Mukulira?

1249
01:11:22,813 --> 01:11:24,249
(KUCHEZA) Ayi.

1250
01:11:26,117 --> 01:11:27,183
Inde.

1251
01:11:27,185 --> 01:11:28,685
Ndikumva ngati
Ndikutaya.

1252
01:11:28,687 --> 01:11:29,752
Pezani pamodzi!

1253
01:11:29,754 --> 01:11:30,819
Mukhoza kuchita izi.

1254
01:11:30,821 --> 01:11:31,887
( EXHALES)

1255
01:11:31,889 --> 01:11:33,425
Mukhoza kuchita izi.

1256
01:11:34,892 --> 01:11:36,559
(KUMWA MTIMA)

1257
01:11:36,561 --> 01:11:37,694
Chabwino?

1258
01:11:37,696 --> 01:11:38,827
Inde, ndingathe.

1259
01:11:38,829 --> 01:11:40,030
Zabwino.

1260
01:11:41,999 --> 01:11:44,469
Ndikhoza kuchita izi. Ndikhoza kuchita izi.

1261
01:11:45,336 --> 01:11:46,835
Sindingathe kuchita izi.

1262
01:11:46,837 --> 01:11:48,805
Chabwino, wosweka mtima,
ali yekha.

1263
01:11:48,807 --> 01:11:50,505
Uku ndiye kuwombera kwathu.

1264
01:11:50,507 --> 01:11:53,177
Thor? Thor!

1265
01:11:54,144 --> 01:11:55,145
(ZAKUBUULA)

1266
01:12:03,220 --> 01:12:04,821
NKHONDO: Chabwino,
bweretsani pansi, Blue.

1267
01:12:04,823 --> 01:12:07,358
Pa mzere umenewo.
Ndichoncho. Pansi, pansi.

1268
01:12:10,327 --> 01:12:11,993
(SNARLS)

1269
01:12:11,995 --> 01:12:13,762
(SIGHS)
Hei, tingafulumizitse?

1270
01:12:13,764 --> 01:12:15,963
Abale, kuwaza. Inu.
Tili pa koloko.

1271
01:12:15,965 --> 01:12:17,967
Zonse ndizothandiza kwambiri.

1272
01:12:19,936 --> 01:12:21,470
- Samalani, chabwino?
- Inde.

1273
01:12:21,472 --> 01:12:24,673
Tengani mwala umenewo ndipo mubwerere.
Palibe kusokoneza.

1274
01:12:24,675 --> 01:12:26,341
- Hei.
- Tapeza izi.

1275
01:12:26,343 --> 01:12:27,843
- Tiyeni tichite izo.
- Inde, bwana.

1276
01:12:27,845 --> 01:12:29,845
Ndidzakuwonaninso.

1277
01:12:29,847 --> 01:12:31,315
Inu anyamata penyani
zisanu ndi chimodzi wina ndi mzake.

1278
01:12:31,849 --> 01:12:33,249
Inde.

1279
01:12:41,792 --> 01:12:43,426
NEBULA: Coordinates
chifukwa Vormir adayikidwamo.

1280
01:12:44,927 --> 01:12:47,063
Zonse zomwe ayenera kuchita
si kugwa.

1281
01:12:52,803 --> 01:12:55,369
Ife tiri patali
kuchokera ku Budapest.

1282
01:12:55,371 --> 01:12:56,539
(KUSEKA)

1283
01:13:00,009 --> 01:13:02,610
Chabwino, ndiye ...

1284
01:13:02,612 --> 01:13:06,113
timangodikira mozungulira
munthu wa Quill uyu kuti awonekere ...

1285
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
ndiyeno amatitsogolera ku Mphamvu
Stone, sichoncho?

1286
01:13:08,985 --> 01:13:10,520
Tiyeni titenge chivundikiro.

1287
01:13:11,821 --> 01:13:14,455
Sitiri tokha amene tirimo
2014 kufunafuna miyala.

1288
01:13:14,457 --> 01:13:16,055
Yembekezani kamphindi.
Mukunena chiyani pompano?

1289
01:13:16,057 --> 01:13:17,527
Ndani wina akuyang'ana
kwa miyala iyi?

1290
01:13:21,029 --> 01:13:22,696
Bambo anga...

1291
01:13:22,698 --> 01:13:24,665
sister wanga...

1292
01:13:24,667 --> 01:13:25,900
ndi ine.

1293
01:13:25,902 --> 01:13:27,235
Nanunso?

1294
01:13:28,937 --> 01:13:30,606
Muli kuti pompano?

1295
01:13:31,541 --> 01:13:32,542
(KUPULA)

1296
01:13:39,782 --> 01:13:41,349
(KUKHALA)

1297
01:13:42,484 --> 01:13:44,186
(KUGULA)

1298
01:13:46,488 --> 01:13:47,489
(KUPULA)

1299
01:13:52,961 --> 01:13:54,362
(SIGHS)

1300
01:13:55,430 --> 01:13:56,598
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1301
01:13:59,167 --> 01:14:00,633
GAMORA: Mwalandiridwa.

1302
01:14:00,635 --> 01:14:03,603
Sindinapemphe thandizo lanu.

1303
01:14:03,605 --> 01:14:05,307
Ndipo komabe, mumazifuna nthawi zonse.

1304
01:14:05,941 --> 01:14:07,642
- (KUKHALA)
- (ZINTHU ZINTHU)

1305
01:14:09,144 --> 01:14:11,478
Imilirani. Atate amafuna ife
kubwerera m'chombo.

1306
01:14:11,480 --> 01:14:12,612
Chifukwa chiyani?

1307
01:14:12,614 --> 01:14:14,616
Wapeza Mwala Wopanda malire.

1308
01:14:19,019 --> 01:14:20,553
2014 NEBULA: Kuti?

1309
01:14:20,555 --> 01:14:22,524
GAMORA: Padziko lapansi
wotchedwa Morag.

1310
01:14:24,024 --> 01:14:26,091
Dongosolo la abambo
potsiriza ikuyenda.

1311
01:14:26,093 --> 01:14:28,428
Mwala umodzi si zisanu ndi chimodzi, Nebula.

1312
01:14:28,430 --> 01:14:29,729
Ndi poyambira.

1313
01:14:29,731 --> 01:14:31,566
Ngati apeza zonse ...

1314
01:14:33,869 --> 01:14:35,402
(THUDI)

1315
01:14:44,378 --> 01:14:46,245
Malo a Ronan
Mwala Wamphamvu.

1316
01:14:46,247 --> 01:14:48,146
Ndikukutumizani
ku ngalawa yake.

1317
01:14:48,148 --> 01:14:49,648
Iye sangakonde zimenezo.

1318
01:14:49,650 --> 01:14:51,752
Njira ina yake ndi imfa.

1319
01:14:53,187 --> 01:14:55,155
Kukhumudwa kwa Ronan ...

1320
01:14:55,991 --> 01:14:58,325
atsekereza chiweruzo chake.

1321
01:15:02,663 --> 01:15:04,498
Sitidzakulepheretsani inu, Atate.

1322
01:15:05,533 --> 01:15:07,234
Ayi, simungatero.

1323
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
Ndikulumbira...

1324
01:15:12,706 --> 01:15:14,642
ndidzakunyadirani.

1325
01:15:15,976 --> 01:15:18,211
(KUBUWA)

1326
01:15:22,750 --> 01:15:26,618
<i>...tikudikira
munthu wa Quill uyu kuti awonekere...</i>

1327
01:15:26,620 --> 01:15:28,954
ndiyeno amatitsogolera ku
Power Stone, sichoncho?</i>

1328
01:15:28,956 --> 01:15:31,422
<i>NEBULA: Tiyeni tidziteteze.</i>

1329
01:15:31,424 --> 01:15:33,324
Si ife tokha
mu 2014</i>

1330
01:15:33,326 --> 01:15:34,527
Ndikuyang'ana miyala

1331
01:15:35,029 --> 01:15:36,329
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1332
01:15:36,864 --> 01:15:38,362
Anali ndani ameneyo?

1333
01:15:38,364 --> 01:15:39,497
Sindikudziwa.
(KUKHALA)

1334
01:15:39,499 --> 01:15:41,835
Mutu wanga ukugawanika.
Sindikudziwa.

1335
01:15:43,202 --> 01:15:46,372
Mayendedwe ake a synaptic anali
mwina kuonongeka pankhondo.

1336
01:15:46,907 --> 01:15:48,374
Shh.

1337
01:15:56,583 --> 01:15:58,618
Mubweretseni ku sitima yanga.

1338
01:16:05,992 --> 01:16:07,325
MUNTHU WA IRON:
Kuchita bwino, Cap.

1339
01:16:07,327 --> 01:16:09,060
Zinthu zikuwoneka ngati ziri
zatsala pang'ono kukutidwa apa.

1340
01:16:09,062 --> 01:16:11,230
<i>CAPTAIN AMERICA: Ndamva.
Ndikuyandikira chikepe tsopano.</i>

1341
01:16:17,403 --> 01:16:19,271
LOKI: Ngati zonse
chimodzimodzi kwa inu...

1342
01:16:21,306 --> 01:16:23,373
Ndikhala ndi
chakumwa icho tsopano.

1343
01:16:23,375 --> 01:16:25,076
2012 IRON MAN: Chabwino,
kumukweza iye pa mapazi ake.

1344
01:16:25,078 --> 01:16:28,211
Tonse titha kuyima mozungulira
kubweretsa namondwe pambuyo pake.

1345
01:16:28,213 --> 01:16:29,747
Mwa njira, omasuka
kuyeretsa.

1346
01:16:29,749 --> 01:16:32,950
(SCOFFS) Bambo Rogers,
Ndinangoyiwala kuti suti ija...

1347
01:16:32,952 --> 01:16:34,584
sanachite kanthu kwa bulu wanu.

1348
01:16:34,586 --> 01:16:36,152
<i>CAPTAIN AMERICA: Palibe
ndikukupemphani kuti muwone, Tony

1349
01:16:36,154 --> 01:16:37,287
Ndizopusa.

1350
01:16:37,289 --> 01:16:38,588
ANT-MAN: Ndikuganiza
mukuwoneka bwino, Kapu.</i>

1351
01:16:38,590 --> 01:16:41,092
Monga momwe ndikukhudzidwira,
ndiye bulu waku America

1352
01:16:41,094 --> 01:16:43,027
2012 AMAMAKAZI WAKUDA: Ndani amapeza
uh, wand wamatsenga?

1353
01:16:43,029 --> 01:16:44,260
2012 CAPTAIN AMERICA:
S.T.R.I.K.E. timu

1354
01:16:44,262 --> 01:16:45,597
- kubwera kudzaziteteza.
- (ELEVATOR BEEPS)

1355
01:16:55,340 --> 01:16:57,273
SITWELL: Titha kuzitenga
kuchokera mmanja mwanu.

1356
01:16:57,275 --> 01:16:58,477
Mwa njira zonse.

1357
01:17:00,679 --> 01:17:02,379
Samalani ndi chinthu chimenecho.

1358
01:17:02,381 --> 01:17:04,080
Inde, pokhapokha ngati mukufuna
malingaliro anu afufutika.

1359
01:17:04,082 --> 01:17:05,180
Ndipo osati m'njira yosangalatsa.

1360
01:17:05,182 --> 01:17:06,383
Timalonjeza kuti tidzasamala.

1361
01:17:06,385 --> 01:17:07,684
<i>ANT-MAN: (POLANKHULA)
Kodi anyamata awa ndi ndani?</i>

1362
01:17:07,686 --> 01:17:08,852
Iwo ndi S.H.I.E.L.D.

1363
01:17:08,854 --> 01:17:12,254
Chabwino, Hydra,
koma sitinadziwebe izo.

1364
01:17:12,256 --> 01:17:14,524
<i>ANT-MAN: Mozama?
Simunatero?</i>

1365
01:17:14,526 --> 01:17:16,258
Ndikutanthauza, amawoneka
ngati anthu oipa

1366
01:17:16,260 --> 01:17:17,727
Ndiwe wamng'ono,
koma mukuyankhula mokweza.

1367
01:17:17,729 --> 01:17:19,729
Ndikupita kukagwirizanitsa
kufufuza ndi kupulumutsa.

1368
01:17:19,731 --> 01:17:21,831
Ndikupita kukagwirizanitsa
kufufuza ndi kupulumutsa.

1369
01:17:21,833 --> 01:17:24,734
Ndikutanthauza, moona mtima,
mumasunga bwanji chakudya?

1370
01:17:24,736 --> 01:17:26,535
Khalani chete.

1371
01:17:26,537 --> 01:17:28,104
Ooh. Chabwino, mwadzuka,
bwanawe wamng'ono.

1372
01:17:28,106 --> 01:17:30,339
Mwala wathu ndi umenewo.

1373
01:17:30,341 --> 01:17:31,675
<i>ANT-MAN: Chabwino.</i>

1374
01:17:31,677 --> 01:17:32,811
<i>Ndigulitseni.</i>

1375
01:17:46,891 --> 01:17:48,024
- Sunthani.
- Hei.

1376
01:17:48,026 --> 01:17:49,758
- Uwu, uwu, uwu!
- Hei, ayi. Bwenzi!

1377
01:17:49,760 --> 01:17:51,860
Mukuganiza chiyani?
Kuchuluka kwambiri kwafikira.

1378
01:17:51,862 --> 01:17:53,063
- (AKULIRA)
- Kwerani masitepe.

1379
01:17:53,065 --> 01:17:54,797
2012 TONY: Ayi. Imani, imani.

1380
01:17:54,799 --> 01:17:56,300
(KUBUKULA)

1381
01:17:57,568 --> 01:18:01,272
"Kwerani masitepe."
Danani masitepe. (ZOGWIRITSA NTCHITO)

1382
01:18:03,974 --> 01:18:06,809
Chabwino, Kapu, ndapeza
ndodo yathu yachifumu mu elevator ...

1383
01:18:06,811 --> 01:18:08,646
ndikungodutsa pansanjika ya 80.

1384
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Pa izo.

1385
01:18:10,948 --> 01:18:12,147
Pitani kumalo olandirira alendo.

1386
01:18:12,149 --> 01:18:13,347
<i>IRON MAN: Chabwino,
Ndidzakuwonani kumeneko

1387
01:18:13,349 --> 01:18:15,150
SITWELL: Umboni ndi wotetezeka.

1388
01:18:15,152 --> 01:18:17,251
Tili panjira
kupita kwa Doctor List.

1389
01:18:17,253 --> 01:18:20,356
Ayi. Palibe kugunda konse,
Bambo Mlembi.

1390
01:18:25,495 --> 01:18:26,360
Captain.

1391
01:18:26,362 --> 01:18:27,730
Ndinaganiza
munali kugwirizana

1392
01:18:27,732 --> 01:18:28,596
kufufuza ndi kupulumutsa.

1393
01:18:28,598 --> 01:18:30,433
CAPTAIN AMERICA:
Kusintha kwa mapulani.

1394
01:18:34,105 --> 01:18:35,638
Pa, Kap.

1395
01:18:36,874 --> 01:18:37,908
Rumlow.

1396
01:18:44,148 --> 01:18:46,148
Ndangolandira foni
kuchokera kwa mlembi.

1397
01:18:46,150 --> 01:18:48,251
Ndikhala ndikuthamangira
pa ndodo yachifumu.

1398
01:18:50,453 --> 01:18:52,856
Bwana? sindikumvetsa.

1399
01:18:55,226 --> 01:18:57,226
Ife tiri nawo mawu mwina
kuyesa kuba.

1400
01:18:57,228 --> 01:18:59,026
Pepani, Cap.

1401
01:18:59,028 --> 01:19:00,828
Sitingathe kukupatsani
ndodo yachifumu.

1402
01:19:00,830 --> 01:19:03,064
Ndiyenera kuyimba
wotsogolera.

1403
01:19:03,066 --> 01:19:05,368
Ndizo zabwino. Ndikhulupirire.

1404
01:19:08,772 --> 01:19:09,773
Zikomo Hydra.

1405
01:19:13,910 --> 01:19:15,044
(BEEPES)

1406
01:19:23,086 --> 01:19:24,351
(ZAKUBUULA)

1407
01:19:24,353 --> 01:19:26,319
Masitepe ambiri!

1408
01:19:26,321 --> 01:19:27,689
(ELEVATOR BELL DINGS)

1409
01:19:29,826 --> 01:19:31,293
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

1410
01:19:37,833 --> 01:19:40,867
Thumbelina, kodi mumakopera?
Maso anga ali pa mphoto.

1411
01:19:40,869 --> 01:19:41,802
Ndi nthawi yopita.

1412
01:19:41,804 --> 01:19:43,072
<i>ANT-MAN: (POLANKHULA)
Mabomba kutali.</i>

1413
01:19:44,107 --> 01:19:45,307
(KUGULA KWA ANT-MAN)

1414
01:19:50,280 --> 01:19:52,712
<i>Kodi imeneyo ndi Nkhwangwa Body Spray?</i>

1415
01:19:52,714 --> 01:19:55,215
Eya, ndinali ndi chitini mu desiki
zadzidzidzi. Khazikani mtima pansi.

1416
01:19:55,217 --> 01:19:56,416
Kodi tingayang'ane, chonde?

1417
01:19:56,418 --> 01:19:57,820
<i>ANT-MAN:
Ndikupita mkati mwanu...</i>

1418
01:19:58,587 --> 01:19:59,588
<i>tsopano.</i>

1419
01:20:05,294 --> 01:20:06,793
Aa, ndingakufunseni inu
mukupita kuti?

1420
01:20:06,795 --> 01:20:09,328
Pang'ono nkhomaliro kenako Asgard.
Pepani, ndiwe...?

1421
01:20:09,330 --> 01:20:10,462
Alexander Pierce.

1422
01:20:10,464 --> 01:20:11,965
Iye ndiye mwamunayo
pamwamba pa anthu

1423
01:20:11,967 --> 01:20:13,166
- kumbuyo kwa Nick Fury.
-Oo.

1424
01:20:13,168 --> 01:20:14,400
Anzanga amandiimbira foni
Bambo Mlembi.

1425
01:20:14,402 --> 01:20:15,467
Ndiyenera kukufunsani

1426
01:20:15,469 --> 01:20:16,770
kutembenuza wandende ameneyo
kwa ine.

1427
01:20:16,772 --> 01:20:18,738
Uh, Loki akuyankha
kwa Odin mwini.

1428
01:20:18,740 --> 01:20:20,073
PIERCE: Ayi, akupita
kutiyankha ife.

1429
01:20:20,075 --> 01:20:21,440
Odin akhoza kukhala ndi zomwe zatsala.

1430
01:20:21,442 --> 01:20:22,943
Ndipo ndidzafunika
mlandu umenewo.

1431
01:20:22,945 --> 01:20:25,111
Izi zakhala S.H.I.E.L.D.
katundu kwa zaka zoposa 70.

1432
01:20:25,113 --> 01:20:26,378
Perekani mlanduwo, Stark.

1433
01:20:26,380 --> 01:20:27,646
(KUPULUMUTSIRA KWAMBIRI) Chabwino,
sunthani, Stuart Little.

1434
01:20:27,648 --> 01:20:29,015
Zinthu zikuipiraipira
kunja kuno. Tiyeni tizipita.

1435
01:20:29,017 --> 01:20:31,184
Sindingatsutse kuti ali ndi ndani
akuluakulu apa...

1436
01:20:31,186 --> 01:20:32,551
ANT-MAN: Mukundilonjeza
simudzafa?</i>

1437
01:20:32,553 --> 01:20:35,454
Ife tikungondipatsa ine
mtima wochepa wa dysrhythmia.

1438
01:20:35,456 --> 01:20:37,257
<i>ANT-MAN:
Izi sizikumveka zofatsa

1439
01:20:37,259 --> 01:20:38,424
Ndikufuna mlandu.

1440
01:20:38,426 --> 01:20:39,758
Ndikudziwa kuti muli nazo zambiri
kukoka, ndikungoti,

1441
01:20:39,760 --> 01:20:41,294
- ulamuliro...
- Chabwino, ndiye ndipatseni mlandu.

1442
01:20:41,296 --> 01:20:42,361
2012 TONY:
Chabwino, ulamuliro ...

1443
01:20:42,363 --> 01:20:43,429
AGENT: perekani.

1444
01:20:43,431 --> 01:20:44,496
Chitani izi, Langa!

1445
01:20:44,498 --> 01:20:45,564
Chotsani manja anu pa ine.

1446
01:20:45,566 --> 01:20:47,499
Zenera likutseka.
Kokani pini yanga.

1447
01:20:47,501 --> 01:20:48,968
<i>ANT-MAN: Izi zikupita!</i>

1448
01:20:48,970 --> 01:20:50,638
(KUGWIRITSA NTCHITO NDI KUTSANIKA)

1449
01:20:51,572 --> 01:20:53,407
- Stark?
- 2012 THOR: Wokongola?

1450
01:20:54,475 --> 01:20:55,875
AGENT: Akugwedeza.
Mpatseni mpweya!

1451
01:20:55,877 --> 01:20:58,077
-Madokotala!
-Madokotala!

1452
01:20:58,079 --> 01:20:59,678
Apatseni anyamata awa
thandizo lina.

1453
01:20:59,680 --> 01:21:01,247
- 2012 THOR: Lankhulani ndi ine.
- (KUKHALA)

1454
01:21:01,249 --> 01:21:03,084
(STAMMERS) Kwambiri,
ndi makina anu pachifuwa?

1455
01:21:05,887 --> 01:21:07,154
Kupuma, kupuma.

1456
01:21:12,360 --> 01:21:13,625
TONY: Wachita bwino.
Tikumane mu kanjira.

1457
01:21:13,627 --> 01:21:14,829
Ndigwira
kagawo kofulumira.

1458
01:21:15,897 --> 01:21:16,964
(HULK ROARS)

1459
01:21:20,400 --> 01:21:22,467
Palibe masitepe!

1460
01:21:22,469 --> 01:21:24,138
(ANTHU AKUCHEZA)

1461
01:21:29,277 --> 01:21:31,643
U, Stark,
khalani nafe.

1462
01:21:31,645 --> 01:21:32,710
Ndikupita
yesani chinachake. Chabwino?

1463
01:21:32,712 --> 01:21:34,579
sindikudziwa
ngati izo zigwira ntchito.

1464
01:21:34,581 --> 01:21:37,015
- (ZOGWIRITSA NTCHITO, ZOPHUNZITSA)
- Inde!

1465
01:21:37,017 --> 01:21:38,449
O, izo zinagwira ntchito bwino.

1466
01:21:38,451 --> 01:21:39,584
M'bale, zinali zopenga kwambiri.

1467
01:21:39,586 --> 01:21:41,220
Sindinadziwe
ngati izo zikanagwira ntchito.

1468
01:21:41,222 --> 01:21:43,255
- Mlanduwo.
- Nkhani ndi yakuti, uh ...

1469
01:21:43,257 --> 01:21:45,458
Mlandu uli kuti?
Kodi Loki ali kuti?

1470
01:21:46,260 --> 01:21:47,592
Loki!

1471
01:21:47,594 --> 01:21:48,960
ANT-MAN: Sizinali choncho
ziyenera kuchitika, sichoncho?</i>

1472
01:21:48,962 --> 01:21:50,094
O, ife tinaziphulitsa izo.

1473
01:21:50,096 --> 01:21:51,562
Loki?

1474
01:21:51,564 --> 01:21:53,531
(KUCHEZA KWA CHEZA)

1475
01:21:53,533 --> 01:21:54,968
Tony, chikuchitika ndi chiyani?

1476
01:21:55,769 --> 01:21:57,704
Ndiuzeni kuti mwapeza Cube.

1477
01:21:59,205 --> 01:22:00,405
(SIGHS)

1478
01:22:00,407 --> 01:22:01,942
O, inu muyenera kukhala
kundinyoza.

1479
01:22:05,812 --> 01:22:08,313
Ndili ndi maso pa Loki.
Pansi 14.

1480
01:22:08,315 --> 01:22:09,816
Ine sindine Loki...

1481
01:22:13,286 --> 01:22:14,988
ndipo sindikufuna
kukupwetekani.

1482
01:22:18,191 --> 01:22:19,692
(KUGULA)

1483
01:22:22,761 --> 01:22:23,727
(PANTATI)

1484
01:22:23,729 --> 01:22:25,063
Ndikhoza kuchita izi tsiku lonse.

1485
01:22:25,065 --> 01:22:26,431
Eya, ndikudziwa.

1486
01:22:26,433 --> 01:22:27,633
Ndikudziwa.

1487
01:22:28,401 --> 01:22:29,768
(ZAMBIRI GRUNT)

1488
01:22:51,357 --> 01:22:52,558
(PANTATI)

1489
01:22:58,197 --> 01:22:59,497
(KUPULUMUTSA)

1490
01:23:00,232 --> 01:23:01,233
Mwazitenga kuti izi?

1491
01:23:04,269 --> 01:23:06,071
(KUGULA)

1492
01:23:12,478 --> 01:23:15,713
Bucky ali moyo.

1493
01:23:18,083 --> 01:23:19,149
(CHITSOGO)

1494
01:23:19,151 --> 01:23:20,185
Bwanji?

1495
01:23:29,961 --> 01:23:31,296
(KUPULUMUTSA)

1496
01:23:35,133 --> 01:23:36,768
Ndiye bulu waku America.

1497
01:23:41,072 --> 01:23:42,004
BANNER: Chonde, chonde.

1498
01:23:42,006 --> 01:23:44,108
Pepani,
Sindingakuthandizeni, Bruce.

1499
01:23:44,942 --> 01:23:46,476
Ngati nditaya mtima
Mwala wa Nthawi

1500
01:23:46,478 --> 01:23:48,377
kukuthandizani zenizeni zanu,
Ndikuwononga zanga.

1501
01:23:48,379 --> 01:23:50,112
Ndi ulemu wonse,
chabwino...

1502
01:23:50,114 --> 01:23:53,584
Sindikudziwa sayansi
imathandiziradi zimenezo.

1503
01:23:59,090 --> 01:24:00,923
The Infinity Stones amapanga

1504
01:24:00,925 --> 01:24:03,459
zomwe mumakumana nazo
monga kuyenda kwa nthawi.

1505
01:24:03,461 --> 01:24:05,227
Chotsani mwala umodzi...

1506
01:24:05,229 --> 01:24:07,430
ndipo kutuluka kumeneko kugawanika.

1507
01:24:07,432 --> 01:24:09,932
Tsopano, izi zikhoza kupindula
zenizeni zanu...

1508
01:24:09,934 --> 01:24:12,535
koma wanga watsopano,
osati kwambiri.

1509
01:24:12,537 --> 01:24:14,437
Munthambi yatsopanoyi zenizeni ...

1510
01:24:14,439 --> 01:24:16,238
popanda chida chathu chachikulu

1511
01:24:16,240 --> 01:24:17,839
motsutsana ndi mphamvu
wa mdima...

1512
01:24:17,841 --> 01:24:20,109
dziko lathu likanatha.

1513
01:24:20,111 --> 01:24:22,010
Mamiliyoni adzavutika.

1514
01:24:22,012 --> 01:24:23,678
Kotero, ndiuzeni ine, Dokotala.

1515
01:24:23,680 --> 01:24:26,148
Kodi sayansi yanu
kuletsa zonsezi?

1516
01:24:26,150 --> 01:24:27,151
Ayi...

1517
01:24:28,152 --> 01:24:29,185
koma tikhoza kufafaniza.

1518
01:24:29,187 --> 01:24:31,086
Chifukwa tikamaliza
ndi miyala...

1519
01:24:31,088 --> 01:24:33,556
tikhoza kubwerera aliyense
ku nthawi yake ...

1520
01:24:33,558 --> 01:24:35,291
panthawi yomwe idatengedwa.

1521
01:24:35,293 --> 01:24:37,861
Choncho, motsatira nthawi...

1522
01:24:38,695 --> 01:24:39,930
zoona zake...

1523
01:24:42,399 --> 01:24:44,134
sichinachoke.

1524
01:24:46,236 --> 01:24:49,706
Inde, koma mukuchoka
gawo lofunika kwambiri.

1525
01:24:52,976 --> 01:24:55,677
Kuti abweze miyalayo.
muyenera kupulumuka.

1526
01:24:55,679 --> 01:24:59,013
Tidzatero. ndidzatero.
Ndikulonjeza.

1527
01:24:59,015 --> 01:25:01,251
Sindingathe kuika pangozi izi
pa lonjezo.

1528
01:25:02,786 --> 01:25:05,652
Ndi ntchito
wa Wamatsenga Wamkulu

1529
01:25:05,654 --> 01:25:07,788
kuteteza Time Stone.

1530
01:25:07,790 --> 01:25:09,892
Ndiye chifukwa chiyani gehena
Kodi Strange adapereka?

1531
01:25:11,660 --> 01:25:12,860
Mwati chiyani?

1532
01:25:12,862 --> 01:25:15,332
Zachilendo. Iye anapereka izo.
Anapereka kwa Thanos.

1533
01:25:15,831 --> 01:25:17,700
- Mwakufuna?
- Inde.

1534
01:25:21,438 --> 01:25:23,238
- Chifukwa chiyani?
- Sindikudziwa.

1535
01:25:23,240 --> 01:25:25,040
Mwina analakwitsa.

1536
01:25:35,151 --> 01:25:36,386
Kapena ndinatero.

1537
01:25:56,605 --> 01:25:59,072
Chachilendo chikuyenera kukhala
abwino a ife.

1538
01:25:59,074 --> 01:26:01,877
Kotero, iye ayenera kuti anazichita izo
pa chifukwa.

1539
01:26:02,511 --> 01:26:04,213
Ndikuwopa kuti ukhoza kukhala wolondola.

1540
01:26:07,183 --> 01:26:08,284
(SMART HULK SIGHS)

1541
01:26:09,351 --> 01:26:10,352
Zikomo.

1542
01:26:16,559 --> 01:26:18,294
Ndikudalira iwe, Bruce.

1543
01:26:20,329 --> 01:26:21,696
Ife tonse tiri.

1544
01:26:41,883 --> 01:26:43,718
Thamangani diagnostics.

1545
01:26:44,319 --> 01:26:46,287
Ndiwonetseni fayilo yake yokumbukira.

1546
01:26:47,755 --> 01:26:50,325
Bwana, file
akuwoneka otanganidwa.

1547
01:26:51,459 --> 01:26:53,428
Icho chinali kukumbukira,
koma osati ake.

1548
01:26:54,629 --> 01:26:56,295
Pali wina
chidziwitso...

1549
01:26:56,297 --> 01:26:57,731
kugawana network yake.

1550
01:26:58,166 --> 01:26:59,434
Nebula ina.

1551
01:27:01,536 --> 01:27:03,035
Zosatheka.

1552
01:27:03,037 --> 01:27:06,672
EBONY MAW: Chobwereza ichi
amanyamula chidindo cha nthawi...

1553
01:27:06,674 --> 01:27:09,009
kuyambira zaka zisanu ndi zinayi
m'tsogolomu.

1554
01:27:13,481 --> 01:27:16,616
Nebula ina ili kuti?

1555
01:27:16,618 --> 01:27:18,819
EBONY MAW: Mu athu
dongosolo dzuwa pa Morag.

1556
01:27:20,255 --> 01:27:21,621
Kodi mungathe kumupeza?

1557
01:27:21,623 --> 01:27:23,788
EBONY MAW: Inde,
ziwirizi zikugwirizana.

1558
01:27:23,790 --> 01:27:25,991
Sakani zobwereza
kukumbukira...

1559
01:27:25,993 --> 01:27:28,362
kwa Infinity Stones.

1560
01:27:31,798 --> 01:27:33,131
<i>BANNER:
Ndipo miyala iyi yakhala</i>

1561
01:27:33,133 --> 01:27:34,899
<i>m'malo osiyanasiyana
m'mbiri yonse.</i>

1562
01:27:34,901 --> 01:27:36,034
<i>Mbiri Yathu.</i>

1563
01:27:36,036 --> 01:27:38,470
<i> Kotero, osati zambiri
wa malo abwino</i>

1564
01:27:38,472 --> 01:27:39,605
<i>kungobwera.</i>

1565
01:27:39,607 --> 01:27:41,373
<i> BARTON: Zomwe zikutanthauza
tiyenera kusankha zolinga zathu

1566
01:27:41,375 --> 01:27:43,010
<i>- TONY: Zolondola.
- THANOS: amaundana chithunzi.</i>

1567
01:27:44,778 --> 01:27:46,146
GAMORA: Terrans.

1568
01:27:47,214 --> 01:27:48,949
Obwezera.

1569
01:27:49,816 --> 01:27:51,716
Osamvera chisoni.

1570
01:27:51,718 --> 01:27:53,320
Kunyezimira kwake ndi chiyani?

1571
01:27:54,820 --> 01:27:56,156
Limbikitsani izi, Maw.

1572
01:27:59,559 --> 01:28:00,926
GAMORA: Sindikumvetsa.

1573
01:28:05,499 --> 01:28:07,098
Nebulas ziwiri.

1574
01:28:07,100 --> 01:28:09,835
THANOS: Ayi.
Nebula yemweyo...

1575
01:28:10,470 --> 01:28:12,272
kuyambira nthawi ziwiri zosiyana.

1576
01:28:13,507 --> 01:28:15,172
Khazikitsani njira ya Morag.

1577
01:28:15,174 --> 01:28:17,843
Ndipo scan
zokumbukira zobwereza.

1578
01:28:18,445 --> 01:28:20,946
Ndikufuna kuwona chilichonse.

1579
01:28:30,657 --> 01:28:32,691
Amayi anga,
Ndidzakuwonani pambuyo pake.

1580
01:28:32,693 --> 01:28:34,226
Ndidzakuwonani pambuyo pake.
Pitirirani patsogolo.

1581
01:28:48,541 --> 01:28:49,606
Mukutani?

1582
01:28:49,608 --> 01:28:50,808
- (KUMWA THOR)
- (KUTI)

1583
01:28:50,810 --> 01:28:52,343
- (GASPS)
- FRIGGA: O, Mulungu!

1584
01:28:52,345 --> 01:28:55,012
Ndibwino kuti muchoke
kuzembera kwa mbale wako.

1585
01:28:55,014 --> 01:28:57,047
Ayi, sindinkazembera.
Ndinkangoyenda koyenda.

1586
01:28:57,049 --> 01:28:58,449
Mwavala chiyani?

1587
01:28:58,451 --> 01:29:01,017
Nthawi zonse ndimavala izi.
Ndi chimodzi mwa zokonda zanga.

1588
01:29:01,019 --> 01:29:02,221
(Amachotsa m'khosi)

1589
01:29:03,922 --> 01:29:05,021
THOR: Mm...

1590
01:29:05,023 --> 01:29:06,657
Chalakwika ndi chiyani
ndi diso lako?

1591
01:29:06,659 --> 01:29:07,791
O, diso langa.

1592
01:29:07,793 --> 01:29:09,892
Kumbukirani, uh,
Nkhondo ya Harokin ...

1593
01:29:09,894 --> 01:29:11,160
pamene ndinamenyedwa
pankhope

1594
01:29:11,162 --> 01:29:13,164
ndi broadsword?
(KUSEKA)

1595
01:29:16,369 --> 01:29:18,604
Inu sindinu Thor
Ndikudziwa konse, eti?

1596
01:29:19,405 --> 01:29:21,404
Inde ndili.

1597
01:29:21,406 --> 01:29:24,374
Tsogolo silinakhale labwino
kwa inu, sichoncho?

1598
01:29:24,376 --> 01:29:26,876
Sindinanene
Ndinachokera m'tsogolo.

1599
01:29:26,878 --> 01:29:30,346
Ndinaleredwa ndi mfiti, mnyamata.

1600
01:29:30,348 --> 01:29:33,051
Ndikuwona ndi zambiri kuposa maso,
mukudziwa zimenezo.

1601
01:29:34,919 --> 01:29:37,453
(VOICE BREAKING) Eya,
Ndine wochokera m'tsogolo.

1602
01:29:37,455 --> 01:29:39,088
Inde, wokondedwa.

1603
01:29:39,090 --> 01:29:40,824
Ndikufunadi
kulankhula nanu.

1604
01:29:40,826 --> 01:29:42,026
Tikhoza kulankhula.

1605
01:29:46,998 --> 01:29:48,933
(Mbalame ZOkulira)

1606
01:30:05,949 --> 01:30:08,618
Mutu wake unali pamenepo...

1607
01:30:08,620 --> 01:30:12,020
ndi thupi lake pamenepo...

1608
01:30:12,022 --> 01:30:15,591
(SCOFFS) Ndikutanthauza, chinali chiyani
mfundo yake? Ndinachedwa kwambiri.

1609
01:30:15,593 --> 01:30:17,294
Ine ndinali nditangoima pamenepo.

1610
01:30:18,061 --> 01:30:19,995
Chitsiru china ndi nkhwangwa.

1611
01:30:19,997 --> 01:30:21,965
FRIGGA: Tsopano,
sindiwe chitsiru.

1612
01:30:22,867 --> 01:30:24,499
Inu muli pano, sichoncho inu?

1613
01:30:24,501 --> 01:30:27,536
Kufunafuna uphungu kwa
munthu wanzeru kwambiri ku Asgard.

1614
01:30:27,538 --> 01:30:28,704
Ndine. Inde.

1615
01:30:28,706 --> 01:30:30,305
FRIGGA: Chitsiru, ayi.

1616
01:30:30,307 --> 01:30:31,841
Kulephera?

1617
01:30:31,843 --> 01:30:33,074
Mwamtheradi.

1618
01:30:33,076 --> 01:30:35,043
Ndikovuta pang'ono.

1619
01:30:35,045 --> 01:30:36,647
Kodi mukudziwa
chimakupangani chiyani?

1620
01:30:37,816 --> 01:30:39,948
Monganso wina aliyense.

1621
01:30:39,950 --> 01:30:42,284
Ine sindikuyenera kukhala
monga wina aliyense, ine?

1622
01:30:42,286 --> 01:30:43,452
FRIGGA: Mmm.

1623
01:30:43,454 --> 01:30:47,155
Aliyense amalephera pa ndani
iwo akuyenera kukhala, Thor.

1624
01:30:47,157 --> 01:30:50,325
Mulingo wa munthu,
wa hero...

1625
01:30:50,327 --> 01:30:54,030
ndi momwe amachitira bwino
kukhala chomwe iwo ali.

1626
01:30:59,035 --> 01:31:00,604
Ndaterodi
ndinakusowani, Amayi.

1627
01:31:06,510 --> 01:31:08,311
Thor! Ndamvetsa!

1628
01:31:09,011 --> 01:31:10,647
ASGARDIAN GUARD:
Tengani kalulu ameneyo!

1629
01:31:13,450 --> 01:31:15,449
Amayi, ndiyenera kutero
ndikuuzeni inu chinachake.

1630
01:31:15,451 --> 01:31:17,218
Ayi, mwana, sutero.

1631
01:31:17,220 --> 01:31:19,955
Mwabwera kudzakonza
tsogolo lanu, osati langa.

1632
01:31:19,957 --> 01:31:21,756
Izi ndi za tsogolo lanu.

1633
01:31:21,758 --> 01:31:23,292
U, palibe
bizinesi yanga.

1634
01:31:23,961 --> 01:31:25,394
- (MWAMBA)
- (KUPEZA KWA ROCKET)

1635
01:31:27,296 --> 01:31:28,629
Moni.

1636
01:31:28,631 --> 01:31:30,564
Muyenera kukhala Amayi.

1637
01:31:30,566 --> 01:31:32,266
Ndachipeza chinthucho.
Inu. Tiyenera kusuntha.

1638
01:31:32,268 --> 01:31:33,969
O, ndikukhumba
tinali ndi nthawi yochulukirapo.

1639
01:31:33,971 --> 01:31:35,971
Ayi, iyi inali mphatso.

1640
01:31:35,973 --> 01:31:39,874
Tsopano iwe upite ndi kukhala mwamunayo
inu muyenera kukhala.

1641
01:31:39,876 --> 01:31:41,008
Ndimakukondani amayi.

1642
01:31:41,010 --> 01:31:42,211
Ndimakukondani.

1643
01:31:46,582 --> 01:31:48,518
Ndipo kudya saladi.

1644
01:31:49,519 --> 01:31:50,751
Tiyeni, tiyenera kupita.

1645
01:31:50,753 --> 01:31:52,553
- Bayi.
- ROCKET: atatu ...

1646
01:31:52,555 --> 01:31:53,623
-Awiri...
- Ayi, dikirani!

1647
01:31:56,826 --> 01:31:58,124
Kodi ndikuyang'ana chiyani?

1648
01:31:58,126 --> 01:31:59,695
O, nthawizina
zimatengera sekondi.

1649
01:32:02,532 --> 01:32:03,533
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1650
01:32:04,000 --> 01:32:05,535
(AKUSEKA)

1651
01:32:09,104 --> 01:32:11,306
(KUPULUMULA) Ndine woyenerabe.

1652
01:32:12,642 --> 01:32:14,342
O, mnyamata.

1653
01:32:15,277 --> 01:32:17,412
- Chabwino, Amayi.
- (MAKAMWA) Chabwino.

1654
01:32:19,047 --> 01:32:21,583
('70s FUNK ROCK SONG PLAYING)

1655
01:32:34,262 --> 01:32:36,164
(KULUMBIKITSA MILOMO KU NYIMBO)

1656
01:32:45,040 --> 01:32:46,105
(SCREECHES)

1657
01:32:46,107 --> 01:32:48,143
(KUYAMBIRA PAMODZI
KWA NYIMBO)

1658
01:32:56,618 --> 01:32:58,320
Ndiye, iye ndi chitsiru?

1659
01:32:59,588 --> 01:33:01,121
Inde.

1660
01:33:09,531 --> 01:33:10,830
RHODES: Ndi chiyani chimenecho?

1661
01:33:10,832 --> 01:33:12,734
Chida cha mbala.

1662
01:33:20,407 --> 01:33:22,341
RHODES: Uwu, uwu, uwu.

1663
01:33:22,343 --> 01:33:24,176
Ili ndi gawo
kumene ma spikes amatuluka...

1664
01:33:24,178 --> 01:33:25,845
okhala ndi mafupa kumapeto
awo ndi chirichonse.

1665
01:33:25,847 --> 01:33:27,145
Ndinu chani
kunena za?

1666
01:33:27,147 --> 01:33:28,246
Mukathyola
malo otchedwa

1667
01:33:28,248 --> 01:33:29,548
“Kachisi
wa Mwala Wamphamvu ”...

1668
01:33:29,550 --> 01:33:31,116
padzakhala
gulu la misampha ya booby.

1669
01:33:31,118 --> 01:33:33,520
- Oo Mulungu wanga.
- Chabwino. Chabwino. Chitani zomwezo.

1670
01:33:58,545 --> 01:33:59,580
(KUMWAMBA)

1671
01:34:06,754 --> 01:34:08,354
Nthawi zonse sindinali chonchi.

1672
01:34:09,089 --> 01:34:10,289
Ngakhale inenso.

1673
01:34:11,925 --> 01:34:13,493
Koma timagwira ntchito
ndi zomwe tili nazo, sichoncho?

1674
01:34:15,062 --> 01:34:16,329
Hmm.

1675
01:34:17,097 --> 01:34:18,832
Tiyeni kulunzanitsa.

1676
01:34:20,733 --> 01:34:23,302
Atatu, awiri, amodzi.

1677
01:34:26,073 --> 01:34:27,840
(KUGULA)

1678
01:34:30,843 --> 01:34:32,345
(KUBUWA)

1679
01:34:34,847 --> 01:34:35,980
(KUMWA)

1680
01:34:35,982 --> 01:34:37,615
<i>BANNER:
Munapha mathililiyoni!</i>

1681
01:34:37,617 --> 01:34:39,116
<i>THANOS:
Muyenera kukhala oyamikira.</i>

1682
01:34:39,118 --> 01:34:40,651
(KUGULA KWA BANNER)

1683
01:34:40,653 --> 01:34:42,653
<i>NATASHA:
Kodi miyala ili kuti?</i>

1684
01:34:42,655 --> 01:34:43,656
<i>Ndapita.</i>

1685
01:34:44,257 --> 01:34:46,023
<i>Kuchepetsedwa kukhala maatomu.</i>

1686
01:34:46,025 --> 01:34:47,792
<i>BANNER: Mudawagwiritsa ntchito
masiku awiri apitawo!</i>

1687
01:34:47,794 --> 01:34:51,128
Ndidagwiritsa ntchito miyala
kuwononga miyala

1688
01:34:51,130 --> 01:34:53,130
Zinangotsala pang'ono kundipha

1689
01:34:53,132 --> 01:34:55,198
Koma ntchito yatha

1690
01:34:55,200 --> 01:34:57,269
<i>Zidzakhala choncho nthawi zonse.</i>

1691
01:34:58,303 --> 01:35:01,874
<i>Sindingalephereke.</i>

1692
01:35:03,076 --> 01:35:05,241
Munatani?
kwa iwo?

1693
01:35:05,243 --> 01:35:06,646
Palibe.

1694
01:35:07,546 --> 01:35:08,781
Komabe.

1695
01:35:10,415 --> 01:35:12,415
Iwo sakuyesa
kuyimitsa chinachake

1696
01:35:12,417 --> 01:35:14,451
Ine ndichita
mu nthawi yathu.

1697
01:35:14,453 --> 01:35:16,519
Iwo akuyesera
kukonzanso chinachake

1698
01:35:16,521 --> 01:35:18,288
Ndachita kale
mu awo.

1699
01:35:18,290 --> 01:35:20,225
Miyala.

1700
01:35:20,960 --> 01:35:22,894
Ndinawapeza onse.

1701
01:35:24,730 --> 01:35:26,629
Ndapambana.

1702
01:35:26,631 --> 01:35:29,801
Kuwongolera mamba a cosmic
kulinganiza.

1703
01:35:33,805 --> 01:35:35,872
Ili ndi tsogolo lanu.

1704
01:35:35,874 --> 01:35:37,909
Ndi tsogolo langa.

1705
01:35:39,077 --> 01:35:41,244
<i>NEBULA:
Bambo anga ali ndi zinthu zambiri

1706
01:35:41,246 --> 01:35:43,315
Wabodza sali m'modzi mwa iwo

1707
01:35:44,850 --> 01:35:45,851
<i>Ah.</i>

1708
01:35:46,885 --> 01:35:48,952
<i>Zikomo mwana wamkazi.</i>

1709
01:35:48,954 --> 01:35:51,353
Mwina ndidakuchitirani
mwankhanza kwambiri

1710
01:35:51,355 --> 01:35:52,758
(KUGWIRITSA NTCHITO)

1711
01:35:55,493 --> 01:35:58,597
Ndipo ndicho
tsogolo linakwaniritsidwa.

1712
01:35:58,930 --> 01:36:00,362
Bwana...

1713
01:36:00,364 --> 01:36:01,965
mwana wanu...

1714
01:36:01,967 --> 01:36:03,400
(KUYAMBIRA)

1715
01:36:04,035 --> 01:36:05,400
NEBULA: Ayi!

1716
01:36:05,402 --> 01:36:06,568
...ndi wachiwembu.

1717
01:36:06,570 --> 01:36:09,271
Ameneyo si ine.
Ayi, sindingathe...

1718
01:36:09,273 --> 01:36:10,739
Sindidzakuperekani konse.

1719
01:36:10,741 --> 01:36:12,610
Ayi. Ayi.

1720
01:36:18,216 --> 01:36:20,315
THANOS: Ndikudziwa.

1721
01:36:20,317 --> 01:36:23,721
Ndipo mudzakhala ndi mwayi
kutsimikizira izo.

1722
01:36:26,757 --> 01:36:27,925
(MOANS)

1723
01:36:29,960 --> 01:36:31,028
Ayi!

1724
01:36:31,796 --> 01:36:32,963
Iye akudziwa!

1725
01:36:37,434 --> 01:36:39,670
Barton! Barton, lowani.

1726
01:36:40,171 --> 01:36:42,104
Romanoff!

1727
01:36:42,106 --> 01:36:43,772
Lowani, tili ndi vuto.

1728
01:36:43,774 --> 01:36:45,007
Inu!

1729
01:36:45,009 --> 01:36:46,675
Lowani, tili ndi...

1730
01:36:46,677 --> 01:36:47,945
Thanos akudziwa.

1731
01:36:48,679 --> 01:36:49,880
Thanos...

1732
01:37:03,660 --> 01:37:04,727
TONY: Kap.

1733
01:37:06,230 --> 01:37:08,529
Pepani, bwanawe,
tili ndi vuto.

1734
01:37:08,531 --> 01:37:11,233
(SCOFFS)
Eya, timatero.

1735
01:37:11,235 --> 01:37:12,433
Steve: Chabwino,
titani tsopano?

1736
01:37:12,435 --> 01:37:13,501
TONY: ukudziwa chani?
Ndipatseni kaye kaye, Steve.

1737
01:37:13,503 --> 01:37:14,869
Ndinangogunda m'mutu
ndi Hulk.

1738
01:37:14,871 --> 01:37:16,838
(SCOFFS) Mwatero
kuti tinali ndi mfuti imodzi.

1739
01:37:16,840 --> 01:37:18,040
Uku kunali kuwombera kwathu.

1740
01:37:18,042 --> 01:37:20,175
Tinawombera. Ndiwoomberedwa.
Miyala isanu ndi umodzi kapena ayi.

1741
01:37:20,177 --> 01:37:21,809
- Inali miyala isanu ndi umodzi kapena kanthu.
- Mukubwereza nokha,

1742
01:37:21,811 --> 01:37:23,145
mukudziwa zimenezo?
Mukudzibwereza nokha.

1743
01:37:23,147 --> 01:37:24,946
Mukudzibwereza nokha.
Mukudzibwereza nokha.

1744
01:37:24,948 --> 01:37:25,813
Bwenzi. Inu!

1745
01:37:25,815 --> 01:37:26,948
Ayi. Inu simunafune konse
nthawi yopuma.

1746
01:37:26,950 --> 01:37:28,449
Simunakwere
ndi nthawi yopuma.

1747
01:37:28,451 --> 01:37:29,517
- Ndaponya mpira.
- Mwawononga nthawi heist.

1748
01:37:29,519 --> 01:37:30,751
- TONY: Ndi zomwe ndidachita?
- SCOTT: Inde.

1749
01:37:30,753 --> 01:37:32,720
Kodi pali njira zina
ndi Tesseract?

1750
01:37:32,722 --> 01:37:34,222
Ayi, ayi, ayi, alipo
palibe njira zina.

1751
01:37:34,224 --> 01:37:35,623
Palibe zochita-overs.

1752
01:37:35,625 --> 01:37:37,859
Sitikupita kwina kulikonse.
Tatsala ndi gawo limodzi.

1753
01:37:37,861 --> 01:37:38,759
Aliyense.

1754
01:37:38,761 --> 01:37:41,329
Ndichoncho. Chabwino?
Timagwiritsa ntchito ...

1755
01:37:41,331 --> 01:37:42,630
chabwino,
simukupita kwanu.

1756
01:37:42,632 --> 01:37:44,699
Inde, chabwino,
ngati sitiyesa...

1757
01:37:44,701 --> 01:37:46,167
ndiye palibe wina
akupita kwawo, kaya.

1758
01:37:46,169 --> 01:37:47,369
Ndamvetsa.

1759
01:37:48,338 --> 01:37:50,605
Pali njira ina
kuti atengenso Tesseract

1760
01:37:50,607 --> 01:37:53,241
ndi kupeza particles zatsopano.

1761
01:37:53,243 --> 01:37:54,909
Yendani pang'ono pansi
njira ya kukumbukira.

1762
01:37:54,911 --> 01:37:56,980
Kuyika usilikali,
Garden State.

1763
01:38:01,050 --> 01:38:02,216
Kodi onse awiri analipo liti?

1764
01:38:02,218 --> 01:38:05,452
Iwo analipo nthawi ina ...
Ndili ndi lingaliro lodziwika bwino.

1765
01:38:05,454 --> 01:38:06,519
- Zosamveka bwanji?
- SCOTT: Mukunena chiyani?

1766
01:38:06,521 --> 01:38:07,654
Tikupita kuti?

1767
01:38:07,656 --> 01:38:08,688
TONY: Ndikudziwa zoona
iwo anali kumeneko.

1768
01:38:08,690 --> 01:38:09,957
Ndi ndani iwo?
Kodi tikuchita chiyani?

1769
01:38:09,959 --> 01:38:11,027
Ndipo ndikudziwa momwe ndikudziwira.

1770
01:38:12,961 --> 01:38:15,062
SCOTT: Guys, ndi chiyani?

1771
01:38:15,064 --> 01:38:16,730
Zikuwoneka ngati
tikukonza.

1772
01:38:16,732 --> 01:38:18,132
- Zabwino.
- Kodi tikukonza chiyani?

1773
01:38:18,134 --> 01:38:20,066
Scott, bweretsani izi
ku kompani.

1774
01:38:20,068 --> 01:38:21,269
TONY: Bwerani.

1775
01:38:21,271 --> 01:38:22,869
- Kodi ku New Jersey ndi chiyani?
- TONY: 0-4.

1776
01:38:22,871 --> 01:38:23,970
0-4.

1777
01:38:23,972 --> 01:38:25,105
TONY: Uwu, 0-7.
0-7.

1778
01:38:25,107 --> 01:38:27,375
- Pepani.
1-9-7-0.

1779
01:38:27,377 --> 01:38:28,441
Mukutsimikiza?

1780
01:38:28,443 --> 01:38:30,010
SCOTT: Kodi? Captain?

1781
01:38:30,012 --> 01:38:32,012
Steve? Pepani.

1782
01:38:32,014 --> 01:38:33,647
Amereka. Rogers.

1783
01:38:33,649 --> 01:38:35,048
Onani, ngati muchita izi ...

1784
01:38:35,050 --> 01:38:37,886
ndipo sizikugwira ntchito,
simubwerera.

1785
01:38:38,754 --> 01:38:40,789
Zikomo chifukwa chakulankhula kwa pep,
pissant.

1786
01:38:41,823 --> 01:38:42,991
Mukundikhulupirira?

1787
01:38:43,892 --> 01:38:45,027
ndikutero.

1788
01:38:46,061 --> 01:38:47,528
Kuitana kwanu.

1789
01:38:48,230 --> 01:38:49,998
Nazi.

1790
01:38:54,669 --> 01:38:56,704
('70s ROCK SONG PLAYING)

1791
01:39:05,846 --> 01:39:09,750
Hei, munthu!
Pangani chikondi, osati nkhondo.

1792
01:39:15,489 --> 01:39:18,358
TONY: Mwachionekere simunali
anabadwira kuno eti?

1793
01:39:18,360 --> 01:39:20,893
STEVE: Lingaliro la ine linali.

1794
01:39:20,895 --> 01:39:22,695
TONY: Chabwino. Chabwino,
yerekezani kuti ndinu S.H.I.E.L.D...

1795
01:39:22,697 --> 01:39:26,067
kuthamanga quasi-fascistic
bungwe la intelligence...

1796
01:39:27,336 --> 01:39:29,134
mumazibisa kuti?

1797
01:39:29,136 --> 01:39:30,871
Powonekera bwino.

1798
01:39:39,046 --> 01:39:40,114
(VISOR TRILLS)

1799
01:39:56,297 --> 01:39:57,597
(ELEVATOR BELL DINGS)

1800
01:39:59,000 --> 01:40:00,432
Zabwino zonse
pa ntchito yanu, Captain.

1801
01:40:00,434 --> 01:40:03,070
Zabwino zonse
pa projekiti yanu, Dokotala.

1802
01:40:06,407 --> 01:40:07,674
Ndinu watsopano pano?

1803
01:40:10,111 --> 01:40:11,578
Osati ndendende.

1804
01:40:18,151 --> 01:40:19,986
Bwerani, mwana wachiwerewere iwe.

1805
01:40:26,826 --> 01:40:28,228
Gotcha.

1806
01:40:33,133 --> 01:40:34,134
Uwu.

1807
01:40:44,177 --> 01:40:45,642
(SIGHS)

1808
01:40:45,644 --> 01:40:47,579
Kubwerera mu masewera.

1809
01:40:50,116 --> 01:40:51,284
HOWARD: Arnim, iwe uli mmenemo?

1810
01:40:52,252 --> 01:40:53,286
Arnim?

1811
01:40:58,525 --> 01:41:00,525
Hei!

1812
01:41:00,527 --> 01:41:02,295
Khomo lili motere, mzanga.

1813
01:41:03,163 --> 01:41:04,162
Inde.

1814
01:41:04,164 --> 01:41:06,164
Ndikuyang'ana Doctor Zola,
mwamuwona?

1815
01:41:06,166 --> 01:41:09,902
Eya, Doctor Zola.
Ayi, sindinawonepo mzimu.

1816
01:41:11,304 --> 01:41:12,771
Ndikhululukireni.

1817
01:41:13,373 --> 01:41:15,074
Kodi ndimakudziwani?

1818
01:41:16,276 --> 01:41:17,276
Ayi, bwana. Uh...

1819
01:41:18,644 --> 01:41:20,679
Ndine mlendo wochokera ku MIT.

1820
01:41:21,146 --> 01:41:22,247
O! MIT.

1821
01:41:22,614 --> 01:41:23,916
Muli ndi dzina?

1822
01:41:24,283 --> 01:41:25,516
Howard.

1823
01:41:25,518 --> 01:41:28,120
- Izi zidzakhala zosavuta kukumbukira.
-Howard...

1824
01:41:29,121 --> 01:41:30,587
Miphika.

1825
01:41:30,589 --> 01:41:33,090
Chabwino,
Ndine Howard Stark.

1826
01:41:33,092 --> 01:41:33,957
Moni.

1827
01:41:33,959 --> 01:41:35,525
Gwirani zimenezo,
musati muzikoka izo.

1828
01:41:35,527 --> 01:41:36,728
Inde.

1829
01:41:37,863 --> 01:41:40,363
Mukuwoneka wobiriwira pang'ono pozungulira
gills, apo, Potts.

1830
01:41:40,365 --> 01:41:42,631
Ndili bwino.
Maola aatali okha.

1831
01:41:42,633 --> 01:41:44,602
Kodi mukufuna mpweya?

1832
01:41:46,839 --> 01:41:48,804
- Moni, Potts.
- Inde.

1833
01:41:48,806 --> 01:41:50,340
- Izo zingakhale zotupa.
- Mwanjira imeneyo.

1834
01:41:50,342 --> 01:41:51,441
Chabwino.

1835
01:41:51,443 --> 01:41:53,178
Mukufuna chikwama chanu?

1836
01:41:55,646 --> 01:41:57,247
(KUSEKA)

1837
01:41:57,249 --> 01:42:00,119
Inu sindinu mmodzi wa iwo
beatniks, ndiwe a Potts?

1838
01:42:02,521 --> 01:42:04,156
(KUYIMBA KWA FOONI)

1839
01:42:05,790 --> 01:42:07,557
<i>- HANK PYM: Moni?
- STEVE: (PA FONI) Doctor Pym?</i>

1840
01:42:07,559 --> 01:42:10,092
HANK PYM: Zingakhale zimenezo
nambala yomwe mudayitana, inde.

1841
01:42:10,094 --> 01:42:12,596
Uyu ndi Captain Stevens
kuchokera kutumiza.</i>

1842
01:42:12,598 --> 01:42:13,762
<i>Tili ndi phukusi lanu.</i>

1843
01:42:13,764 --> 01:42:15,465
O, bweretsani izo apo.

1844
01:42:15,467 --> 01:42:17,635
Ndi chinthu chake, bwana,
sitingathe

1845
01:42:18,537 --> 01:42:21,370
Ndasokonezeka.
Ndinaganiza kuti imeneyo inali ntchito yanu.

1846
01:42:21,372 --> 01:42:22,805
<i>Chabwino, basi...</i>

1847
01:42:22,807 --> 01:42:24,508
<i>Bwana, bokosi likuwala...</i>

1848
01:42:24,510 --> 01:42:25,841
<i>ndipo kunena zoona,</i>

1849
01:42:25,843 --> 01:42:27,476
<i>ena mwamakalata athu
sali kumverera kwambiri

1850
01:42:27,478 --> 01:42:29,178
Sanatsegule,
adatero?

1851
01:42:29,180 --> 01:42:31,716
<i> Eya, iwo anatero.
Kulibwino mutsike kuno

1852
01:42:32,383 --> 01:42:34,318
Pepani!
Kuchokera panjira!

1853
01:43:01,279 --> 01:43:05,081
Choncho, maluwa ndi sauerkraut.
Muli ndi tsiku lalikulu usikuuno?

1854
01:43:05,682 --> 01:43:07,383
Aa, mkazi wanga akuyembekezera.

1855
01:43:07,385 --> 01:43:10,253
Ndipo nthawi yochuluka kwambiri
ku ofesi.

1856
01:43:12,122 --> 01:43:13,354
Zabwino zonse.

1857
01:43:13,356 --> 01:43:16,758
- Zikomo. Gwirani izi, mungatero?
- Inde, zedi.

1858
01:43:16,760 --> 01:43:18,995
- Ali kutali bwanji?
- Eya, sindikudziwa.

1859
01:43:20,631 --> 01:43:21,796
Iye ali pamalo pomwe

1860
01:43:21,798 --> 01:43:23,364
iye sangakhoze kuyima
phokoso la kutafuna kwanga.

1861
01:43:23,366 --> 01:43:27,137
Ndikuganiza kuti ndikudya
chakudya chamadzulo mu pantry kachiwiri.

1862
01:43:27,871 --> 01:43:29,204
Ndili ndi mtsikana wamng'ono.

1863
01:43:29,206 --> 01:43:30,738
Mtsikana angakhale wabwino.

1864
01:43:30,740 --> 01:43:33,474
Mochepa mwayi iye akanatha
kukhala chimodzimodzi monga ine.

1865
01:43:33,476 --> 01:43:34,976
Zingakhale zowopsya bwanji
za izo?

1866
01:43:34,978 --> 01:43:37,045
Tiyeni tingonena
kuti zabwino kwambiri

1867
01:43:37,047 --> 01:43:40,483
sichimaposa kawirikawiri
zofuna zanga.

1868
01:43:44,321 --> 01:43:45,987
GUARD: Ndipo sunawonepo
amuna awiriwa kale?

1869
01:43:45,989 --> 01:43:47,689
Ayi, ndili ndi diso pa izi.
Awiri a iwo ankawoneka nsomba.

1870
01:43:47,691 --> 01:43:48,755
Kodi mungawafotokoze?

1871
01:43:48,757 --> 01:43:50,058
Mmodzi wa iwo
anali ndi ndevu za hippie.

1872
01:43:50,060 --> 01:43:52,293
MLINDI: Hippie.
Monga Bee Gees kapena Mungo Jerry?

1873
01:43:52,295 --> 01:43:53,661
NTCHITO YACHIMAYI:
Ndithu Mungo Jerry.

1874
01:43:53,663 --> 01:43:54,761
Inde, uyu ndi Chesler.

1875
01:43:54,763 --> 01:43:55,929
Ndikufuna MP aliyense yemwe alipo
mpaka sikisi.

1876
01:43:55,931 --> 01:43:58,033
Ife tatero
kuphwanya kotheka.

1877
01:44:15,751 --> 01:44:16,917
PEGGY: Ndati alowetse.

1878
01:44:16,919 --> 01:44:18,018
Akuyesera, amayi,
koma gawo la Braddock

1879
01:44:18,020 --> 01:44:19,219
ayimitsidwa
ndi mphezi.

1880
01:44:19,221 --> 01:44:20,120
O, chifukwa cha chikondi cha...

1881
01:44:20,122 --> 01:44:21,924
Ndiyang'ana
nyengo.

1882
01:44:23,225 --> 01:44:24,226
(INDISTINCT)

1883
01:44:45,748 --> 01:44:47,949
Si kugunda kwa mphezi
ife tikuyang'anapo.

1884
01:44:59,027 --> 01:45:00,926
TONY: Ndiye uli kuti
ndi mayina?

1885
01:45:00,928 --> 01:45:04,163
HOWARD: Chabwino, ngati ali mnyamata,
mkazi wanga amakonda Elmonzo.

1886
01:45:04,165 --> 01:45:06,400
TONY: Pa. Mukufuna
siyani mphodzayo kanthawi.

1887
01:45:06,402 --> 01:45:07,969
- Muli ndi nthawi.
- Uh-uwu.

1888
01:45:09,070 --> 01:45:11,672
Ndiroleni ndikufunseni
funso.

1889
01:45:11,674 --> 01:45:15,007
Pamene mwana wanu anabadwa,
unali wamanjenje?

1890
01:45:15,009 --> 01:45:16,677
- Mwamwayi.
- (KUKHALA)

1891
01:45:16,679 --> 01:45:18,577
- Inde.
- Kodi mumamva kuti ndinu oyenerera?

1892
01:45:18,579 --> 01:45:20,346
Monga inu munali ndi lingaliro lirilonse

1893
01:45:20,348 --> 01:45:22,381
mmene bwino ntchito
chinthu chimenecho?

1894
01:45:22,383 --> 01:45:25,584
Ndinachidula kwenikweni
pamodzi pamene ndimapita.

1895
01:45:25,586 --> 01:45:27,953
Ndinaganiza
zomwe adachita bambo anga.

1896
01:45:27,955 --> 01:45:29,255
HOWARD: ( AKUKHUMUDIRIRA) Mkulu wanga,

1897
01:45:29,257 --> 01:45:31,123
sanakumanepo ndi vuto iye
sakanakhoza kuthetsa ndi lamba.

1898
01:45:31,125 --> 01:45:33,492
Ndinaganiza bambo anga
zinali zondivuta.

1899
01:45:33,494 --> 01:45:34,826
Ndipo tsopano,
kuyang'ana mmbuyo pa izo,

1900
01:45:34,828 --> 01:45:36,195
Ndikungokumbukira
zinthu zabwino.

1901
01:45:36,197 --> 01:45:37,997
Mukudziwa? Iye anagwadi
ngale yosamvetseka.

1902
01:45:37,999 --> 01:45:40,399
Eya? Monga chiyani?

1903
01:45:40,401 --> 01:45:43,204
Palibe ndalama iliyonse
adagulanso kachiwiri."

1904
01:45:44,472 --> 01:45:45,837
Munthu wanzeru.

1905
01:45:45,839 --> 01:45:47,408
Iye anachita zonse zimene akanatha.

1906
01:45:48,710 --> 01:45:50,175
Ndikukuuzani,
mwana ameneyo palibe nkomwe pano

1907
01:45:50,177 --> 01:45:52,879
ndipo palibe kanthu
Ine sindikanamuchitira iye.

1908
01:46:01,489 --> 01:46:02,989
Ndibwino kukumana nanu, Potts.

1909
01:46:03,390 --> 01:46:04,391
Inde.

1910
01:46:04,726 --> 01:46:06,324
Howard...

1911
01:46:06,326 --> 01:46:08,195
zonse zikhala
chabwino.

1912
01:46:11,198 --> 01:46:12,399
Zikomo...

1913
01:46:13,367 --> 01:46:14,966
pa chilichonse...

1914
01:46:14,968 --> 01:46:17,404
mwachita
za dziko lino.

1915
01:46:20,307 --> 01:46:21,408
HOWARD: Jarvis.

1916
01:46:24,978 --> 01:46:26,613
Kodi ife tinayamba kukumanapo
munthu ameneyo?

1917
01:46:28,615 --> 01:46:30,217
Mukumana
anthu ambiri, bwana.

1918
01:46:32,719 --> 01:46:34,421
Zikuwoneka zodziwika bwino.

1919
01:46:35,355 --> 01:46:36,922
Ndevu zachilendo.

1920
01:46:42,796 --> 01:46:44,130
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1921
01:46:44,698 --> 01:46:46,199
(KUPULA) Ndiwe wofooka.

1922
01:46:46,633 --> 01:46:47,900
Ndine inu.

1923
01:46:48,468 --> 01:46:49,469
(ZAKUBUULA)

1924
01:46:52,271 --> 01:46:53,373
(GASPS)

1925
01:47:05,217 --> 01:47:07,719
NEBULA:
Mutha kusiya izi.

1926
01:47:07,721 --> 01:47:10,120
Mukudziwa kuti mukufuna kutero.

1927
01:47:10,122 --> 01:47:12,458
Mwawona zomwe zimachitika
m'tsogolomu?

1928
01:47:13,693 --> 01:47:16,195
Thanos amapeza Soul Stone.

1929
01:47:17,430 --> 01:47:19,632
Mukufuna kudziwa
amachita bwanji zimenezo?

1930
01:47:20,933 --> 01:47:25,271
Mukufuna kudziwa
amakuchitirani chiyani?

1931
01:47:25,671 --> 01:47:27,070
Ndizokwanira.

1932
01:47:27,072 --> 01:47:28,574
- (ZOKHUDZA)
- (NEBULA GUULA)

1933
01:47:34,012 --> 01:47:35,448
(NEBULA CHOKES)

1934
01:47:39,418 --> 01:47:41,085
Mukundinyansa.

1935
01:47:42,120 --> 01:47:47,225
Koma izo sizikutanthauza
ndiwe wopanda pake.

1936
01:48:08,781 --> 01:48:10,548
Ndimawoneka bwanji?

1937
01:48:17,222 --> 01:48:18,223
Oo.

1938
01:48:19,023 --> 01:48:22,258
Pansi osiyana
zochitika...

1939
01:48:22,260 --> 01:48:24,462
izi zikanakhala
zodabwitsa kwathunthu.

1940
01:48:36,207 --> 01:48:37,773
NATASHA: ( AKULIRA)
Ndikubetcha raccoon

1941
01:48:37,775 --> 01:48:39,375
sanasowe kukwera
phiri.

1942
01:48:39,377 --> 01:48:41,377
Mwaukadaulo iye sali
raccoon, mukudziwa?

1943
01:48:41,379 --> 01:48:43,211
O, chirichonse.
Amadya zinyalala.

1944
01:48:43,213 --> 01:48:44,682
CHIGAWO CHOFIIRA: Takulandirani.

1945
01:48:47,819 --> 01:48:49,217
Natasha.

1946
01:48:49,219 --> 01:48:50,421
Mwana wamkazi wa Ivan.

1947
01:48:51,689 --> 01:48:52,922
Clint.

1948
01:48:52,924 --> 01:48:55,359
Mwana wa Edith.

1949
01:49:00,665 --> 01:49:02,732
Ndinu ndani?

1950
01:49:02,734 --> 01:49:05,433
Nditengereni chitsogozo...

1951
01:49:05,435 --> 01:49:07,102
kwa inu...

1952
01:49:07,104 --> 01:49:09,104
ndi kwa onse ofuna
Mwala wa Moyo.

1953
01:49:09,106 --> 01:49:10,405
O, chabwino.

1954
01:49:10,407 --> 01:49:12,576
Mutiuze komwe kuli,
ndiye tikhala tikuyenda.

1955
01:49:13,210 --> 01:49:15,112
(AMALANKHULA CHIGERMANA)

1956
01:49:16,313 --> 01:49:18,715
Zikanakhala zosavuta choncho.

1957
01:49:30,594 --> 01:49:34,565
Zomwe mukufuna
yagona pamaso panu.

1958
01:49:35,766 --> 01:49:38,302
Momwemonso zomwe mukuziopa.

1959
01:49:43,040 --> 01:49:45,640
Mwala uli pansi apo.

1960
01:49:45,642 --> 01:49:47,809
CHIBABO CHOFIIRA:
Kwa mmodzi wa inu.

1961
01:49:47,811 --> 01:49:49,580
Kwa ena...

1962
01:49:52,114 --> 01:49:54,181
Kuti atenge
mwala...

1963
01:49:54,183 --> 01:49:57,386
muyenera kutaya
zomwe umakonda.

1964
01:49:58,689 --> 01:50:01,825
Kusinthana kosatha.

1965
01:50:02,826 --> 01:50:07,096
Moyo kwa mzimu.

1966
01:50:09,365 --> 01:50:12,234
BARTON: Zikuyenda bwanji?
(KUSEKA)

1967
01:50:14,403 --> 01:50:16,004
Yesu.

1968
01:50:16,006 --> 01:50:17,773
Mwina akupanga
zinyansi izi.

1969
01:50:18,674 --> 01:50:20,142
Ayi.

1970
01:50:20,810 --> 01:50:22,376
sindikuganiza choncho.

1971
01:50:22,378 --> 01:50:24,714
Chifukwa chiyani? Chifukwa iye amadziwa
dzina la abambo ako?

1972
01:50:26,114 --> 01:50:27,350
Sindinatero.

1973
01:50:28,551 --> 01:50:31,253
Thanos adachoka pano
ndi mwala...

1974
01:50:31,787 --> 01:50:33,354
popanda mwana wake wamkazi.

1975
01:50:33,356 --> 01:50:35,625
Izi sizongochitika mwangozi.

1976
01:50:36,692 --> 01:50:38,394
Inde.

1977
01:50:39,962 --> 01:50:41,864
Chirichonse chimene chingatenge.

1978
01:50:46,267 --> 01:50:47,870
Chirichonse chimene chingatenge.

1979
01:50:52,173 --> 01:50:54,273
Ngati sitipeza mwala umenewo...

1980
01:50:54,275 --> 01:50:56,211
mabiliyoni a anthu amakhalabe akufa.

1981
01:50:56,912 --> 01:50:58,246
Inde.

1982
01:50:59,749 --> 01:51:02,250
Ndiye ndikuganiza tonse tikudziwa
yemwe ayenera kukhala.

1983
01:51:02,852 --> 01:51:04,185
Ine ndikuganiza timatero.

1984
01:51:12,327 --> 01:51:14,128
Ndikuyamba kuganiza

1985
01:51:14,130 --> 01:51:17,497
tikutanthauza zosiyana
anthu pano, Natasha.

1986
01:51:17,499 --> 01:51:19,699
Kwa zaka zisanu zapitazi,
Ndakhala ndikuyesera kuchita chinthu chimodzi.

1987
01:51:19,701 --> 01:51:20,833
Pitani pomwe pano.

1988
01:51:20,835 --> 01:51:23,169
Ndizo zonse zomwe zakhala.
Kubwezeretsa aliyense.

1989
01:51:23,171 --> 01:51:25,471
Ayi, simukumva
zonse zabwino kwa ine tsopano.

1990
01:51:25,473 --> 01:51:28,141
Bwanji, inu mukuganiza
Ndikufuna kuchita?

1991
01:51:28,143 --> 01:51:30,076
Ndikuyesera kupulumutsa moyo wanu,
chitsiru iwe.

1992
01:51:30,078 --> 01:51:33,278
Eya, chabwino, sindikutero
ndikufuna inu. Zili bwanji?

1993
01:51:33,280 --> 01:51:35,650
Natasha, mukudziwa
zomwe ndachita.

1994
01:51:37,184 --> 01:51:39,219
Inu mukudziwa chimene ine ndakhala.

1995
01:51:41,122 --> 01:51:42,287
O, ine sindimaweruza anthu

1996
01:51:42,289 --> 01:51:43,792
pa zolakwa zawo zoipitsitsa.

1997
01:51:47,929 --> 01:51:49,329
Mwinamwake muyenera.

1998
01:51:50,031 --> 01:51:51,665
Inu simunatero.

1999
01:51:57,604 --> 01:51:59,974
Ndiwe ululu pa matako anga,
mukudziwa zimenezo?

2000
01:52:11,052 --> 01:52:12,419
Chabwino.

2001
01:52:14,021 --> 01:52:15,622
Inu kupambana.

2002
01:52:19,126 --> 01:52:20,728
(KUGULA)

2003
01:52:21,995 --> 01:52:23,330
Auzeni abale anga kuti ndimawakonda.

2004
01:52:24,264 --> 01:52:25,566
(KUGULA)

2005
01:52:26,900 --> 01:52:28,265
Muwauze nokha.

2006
01:52:28,267 --> 01:52:29,470
(ZAKUBUULA)

2007
01:52:36,710 --> 01:52:37,745
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2008
01:52:54,761 --> 01:52:56,262
(KUGULA)

2009
01:53:00,968 --> 01:53:01,969
Damn inu.

2010
01:53:07,840 --> 01:53:08,841
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2011
01:53:09,575 --> 01:53:10,576
Dikirani.

2012
01:53:18,618 --> 01:53:20,486
Ndiloleni ndipite.

2013
01:53:21,687 --> 01:53:22,688
Ayi.

2014
01:53:24,289 --> 01:53:25,491
Ayi. Chonde, ayi.

2015
01:53:28,795 --> 01:53:30,663
Palibe kanthu.

2016
01:53:32,698 --> 01:53:33,699
Chonde.

2017
01:53:35,768 --> 01:53:36,769
Ayi!

2018
01:54:37,028 --> 01:54:39,097
(KUPULUMUTSA)

2019
01:54:52,676 --> 01:54:53,944
(KUkulira)

2020
01:55:18,168 --> 01:55:19,169
Kodi tinawapeza onse?

2021
01:55:20,504 --> 01:55:22,539
Mukundiuza
izi zinagwira ntchito?

2022
01:55:27,211 --> 01:55:28,579
Clint, Nat ali kuti?

2023
01:55:35,386 --> 01:55:36,686
(KUGWIRITSA NTCHITO)

2024
01:55:57,573 --> 01:55:58,775
Kodi tikudziwa
ngati anali ndi banja?

2025
01:55:59,909 --> 01:56:01,176
Inde.

2026
01:56:01,178 --> 01:56:02,179
Ife.

2027
01:56:03,713 --> 01:56:04,747
Chani?

2028
01:56:05,648 --> 01:56:06,714
Ha?

2029
01:56:06,716 --> 01:56:07,848
- Mukutani?
- Ndinangomufunsa funso.

2030
01:56:07,850 --> 01:56:09,318
Eya, ayi, mukuchita
ngati wamwalira.

2031
01:56:09,320 --> 01:56:10,484
Chifukwa chiyani tikuchita?
ngati wamwalira?

2032
01:56:10,486 --> 01:56:11,819
Tili ndi miyala, chabwino?

2033
01:56:11,821 --> 01:56:13,054
Bola ife tiri nazo
miyala...

2034
01:56:13,056 --> 01:56:14,889
Kapu, titha kumubweza.
Si choncho?

2035
01:56:14,891 --> 01:56:17,224
Choncho, lekani zoyipa izi. Ndife Avengers.
Pezani izo palimodzi.

2036
01:56:17,226 --> 01:56:18,594
Sindingathe kumubweza.

2037
01:56:21,397 --> 01:56:22,930
Iye ndi chiyani...?
Chani?

2038
01:56:22,932 --> 01:56:24,100
Izo sizingasinthidwe.

2039
01:56:24,767 --> 01:56:26,535
Izo sizingakhoze.

2040
01:56:27,070 --> 01:56:28,736
(AKUSEKA)

2041
01:56:28,738 --> 01:56:30,304
Pepani, pepani,
palibe chokhumudwitsa,

2042
01:56:30,306 --> 01:56:31,973
koma ndiwe wokoma kwambiri
wapadziko lapansi, chabwino?

2043
01:56:31,975 --> 01:56:33,540
Ndipo tikuyankhula
zamatsenga amlengalenga.

2044
01:56:33,542 --> 01:56:35,675
Ndipo "sizingatheke" zikuwoneka zotsimikizika kwambiri.
Kodi simukuganiza?

2045
01:56:35,677 --> 01:56:37,244
Eya, penyani, ndikudziwa
kuti ndili kunjako

2046
01:56:37,246 --> 01:56:38,712
malipiro anga apa.

2047
01:56:38,714 --> 01:56:40,381
Koma iye akadali
kulibe, sichoncho?

2048
01:56:40,383 --> 01:56:41,514
THOR: Ayi, ndiye mfundo yanga.

2049
01:56:41,516 --> 01:56:44,617
Izo sizingasinthidwe.

2050
01:56:44,619 --> 01:56:46,020
Kapena ndizo

2051
01:56:46,022 --> 01:56:48,022
chofiira bwanji,
munthu woyandama amayenera kunena.

2052
01:56:48,024 --> 01:56:49,723
Mwina mukufuna kupita
kulankhula naye, chabwino?

2053
01:56:49,725 --> 01:56:52,961
Pita ukagwire nyundo yako ndi iwe
pita ukawuluke ndipo ukalankhule naye.

2054
01:57:01,404 --> 01:57:03,638
Anayenera kukhala ine.

2055
01:57:05,640 --> 01:57:08,208
Iye anapereka moyo wake nsembe
chifukwa cha mwala umenewo.

2056
01:57:08,210 --> 01:57:09,778
Iye anabetchera moyo wake pa izo.

2057
01:57:10,078 --> 01:57:11,246
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2058
01:57:14,516 --> 01:57:16,985
Sakubwerera.

2059
01:57:18,620 --> 01:57:20,188
Tiyenera kupanga
kufunika kwake.

2060
01:57:20,856 --> 01:57:22,224
Tiyenera kutero.

2061
01:57:23,557 --> 01:57:25,293
Tidzatero.

2062
01:57:50,051 --> 01:57:51,153
Bomu!

2063
01:57:51,719 --> 01:57:53,888
(ANASEKA ZOCHITIKA)

2064
01:57:56,690 --> 01:57:58,891
Chabwino,
magolovesi ali okonzeka.

2065
01:57:58,893 --> 01:58:01,693
Funso ndilakuti, ndani ati
kukhwatula zala zawo zopusa?

2066
01:58:01,695 --> 01:58:04,063
- Ndichita.
- TONY: Pepani?

2067
01:58:04,065 --> 01:58:04,963
THOR: Palibe.

2068
01:58:04,965 --> 01:58:06,231
TONY: Imani, siyani.
Chedweraniko pang'ono.

2069
01:58:06,233 --> 01:58:07,766
Thor. Ingodikirani.

2070
01:58:07,768 --> 01:58:09,935
Sitinasankhepo
ndani aziyikabe izo.

2071
01:58:09,937 --> 01:58:11,670
Ndine wachisoni. Bwanji, ndife tonse
kungokhala mozungulira

2072
01:58:11,672 --> 01:58:13,005
kuyembekezera
mwayi woyenera?

2073
01:58:13,007 --> 01:58:14,440
Tiyenera osachepera
kambiranani.

2074
01:58:14,442 --> 01:58:16,475
Penyani, wakhala apa
kuyang'anitsitsa chinthucho

2075
01:58:16,477 --> 01:58:18,312
sizibweretsa
aliyense abwerere.

2076
01:58:19,346 --> 01:58:20,813
Ndine wobwezera wamphamvu kwambiri,
chabwino?

2077
01:58:20,815 --> 01:58:22,414
Choncho, udindo
wagwa pa ine.

2078
01:58:22,416 --> 01:58:23,714
- Nthawi zambiri, mukulondola.
- Ndi ntchito yanga.

2079
01:58:23,716 --> 01:58:25,683
- Si za izo.
- Si choncho. (KUYESA)

2080
01:58:25,685 --> 01:58:27,720
TONY: Hei, bwanawe...
- Lekani! Ndiloleni ine.

2081
01:58:30,524 --> 01:58:32,057
Ingondironi ine ndichite izo.

2082
01:58:32,059 --> 01:58:34,792
Ingondirolani ine ndichite chinachake chabwino.
Chinachake chabwino.

2083
01:58:34,794 --> 01:58:35,994
Penyani, sichoncho
zoona zake basi...

2084
01:58:35,996 --> 01:58:37,296
kuti magolovesi akuyenda
mphamvu zokwanira

2085
01:58:37,298 --> 01:58:38,230
kuunikira kontinenti.

2086
01:58:38,232 --> 01:58:40,299
Ine ndikukuuzani inu.
Inu simuli mu chikhalidwe.

2087
01:58:40,301 --> 01:58:43,668
Kodi mukuganiza kuti ndi chiyani
kudzera m'mitsempha yanga pompano?

2088
01:58:43,670 --> 01:58:44,904
Cheez Whiz?

2089
01:58:47,341 --> 01:58:48,474
Mphezi.

2090
01:58:48,476 --> 01:58:49,707
Inde.
Mphezi.

2091
01:58:49,709 --> 01:58:51,343
SMART HULK:
Mphenzi singakuthandizeni, mzanga.

2092
01:58:51,345 --> 01:58:53,213
Ayenera kukhala ine.

2093
01:58:54,482 --> 01:58:56,747
Inu munaziwona izo
miyala inachitira Thanos.

2094
01:58:56,749 --> 01:58:58,385
Anatsala pang'ono kumupha.

2095
01:58:59,719 --> 01:59:02,386
Palibe mmodzi wa inu amene akanapulumuka.

2096
01:59:02,388 --> 01:59:04,222
STEVE: Tikudziwa bwanji
mudzatero?

2097
01:59:04,224 --> 01:59:05,491
SMART HULK: Sititero.

2098
01:59:05,493 --> 01:59:08,128
Koma ma radiation
kwambiri gamma.

2099
01:59:11,531 --> 01:59:13,199
Zili ngati...

2100
01:59:15,101 --> 01:59:17,036
Ndinapangidwira izi.

2101
01:59:35,787 --> 01:59:37,390
Chabwino kupita, eya?

2102
01:59:39,492 --> 01:59:40,625
Tiyeni tichite zomwezo.

2103
01:59:40,627 --> 01:59:41,992
Chabwino, kumbukirani,

2104
01:59:41,994 --> 01:59:43,793
anthu onse Thanos adatuluka
zaka zisanu zapitazo...

2105
01:59:43,795 --> 01:59:46,297
mukungowabweretsa
kubwerera mpaka pano, lero.

2106
01:59:46,299 --> 01:59:48,033
Osasintha chilichonse
kuyambira zaka zisanu zapitazi.

2107
01:59:49,369 --> 01:59:50,702
Ndamva.

2108
02:00:06,818 --> 02:00:08,118
<i>IRON MAN:
Lachisanu, ndichitireni zabwino</i>

2109
02:00:08,120 --> 02:00:09,786
<i>ndi yambitsa Barn Door
Protocol, mungatero?</i>

2110
02:00:09,788 --> 02:00:11,223
LACHISANU: Inde, bwana. </ i>

2111
02:00:19,697 --> 02:00:21,766
Aliyense amabwera kunyumba.

2112
02:00:32,377 --> 02:00:34,812
(KUBUWA)

2113
02:00:44,889 --> 02:00:46,556
Chotsani! Chotsani!

2114
02:00:46,558 --> 02:00:47,990
Ayi, dikirani.
Bruce, uli bwino?

2115
02:00:47,992 --> 02:00:50,161
<i>- (KUPITILIZA KUBUULA)
- IRON MAN: Lankhulani ndi ine, Banner.</i>

2116
02:00:53,297 --> 02:00:54,298
Ndili bwino.

2117
02:00:54,700 --> 02:00:56,133
Ndili bwino.

2118
02:01:13,551 --> 02:01:15,086
(KUPULUMULIRA KWAMBIRI)

2119
02:01:18,222 --> 02:01:19,890
(KUPULA)

2120
02:01:24,061 --> 02:01:25,062
(ZINTHU)

2121
02:01:27,498 --> 02:01:28,798
STEVE: Bruce!

2122
02:01:30,401 --> 02:01:32,068
Osamusuntha iye.

2123
02:01:34,104 --> 02:01:35,539
(KUBUWA)

2124
02:01:36,741 --> 02:01:38,806
(ZIKHOMO ZIKUSEKULUKA)

2125
02:01:38,808 --> 02:01:40,977
- Kodi zinagwira ntchito?
- Sitikudziwa. Palibe kanthu.

2126
02:01:53,423 --> 02:01:55,125
(KUTHANDIZANI KWA FONI YA M'LAN)

2127
02:02:03,734 --> 02:02:05,201
(Mbalame ZOkulira)

2128
02:02:20,550 --> 02:02:22,552
(FONI
IKUPITILIRA KUCHITIKA)

2129
02:02:27,390 --> 02:02:28,423
Uchi.

2130
02:02:28,425 --> 02:02:29,524
<i>LAURA: Clint?</i>

2131
02:02:29,526 --> 02:02:30,926
Uchi.

2132
02:02:31,594 --> 02:02:33,062
Anyamata...

2133
02:02:35,432 --> 02:02:36,932
Ine ndikuganiza izo zinagwira ntchito.

2134
02:02:52,047 --> 02:02:53,549
(WAR MACHINE YELPING)

2135
02:03:19,274 --> 02:03:21,208
Sindingathe kupuma!
Sindingathe kupuma!

2136
02:03:21,210 --> 02:03:22,542
- (KUBUULA)
- (KUKHALA KWAMBIRI)

2137
02:03:22,544 --> 02:03:24,380
Canopy, canopy, canopy.

2138
02:03:28,617 --> 02:03:30,883
(KUGULA)

2139
02:03:30,885 --> 02:03:32,920
Rhodey, Rocket,
chokani muno.

2140
02:03:33,856 --> 02:03:35,491
ROCKET: Ndilekeni! Ndilekeni!

2141
02:03:36,290 --> 02:03:37,091
Inu!

2142
02:03:39,428 --> 02:03:40,995
(RHODES STRAINING)

2143
02:03:44,332 --> 02:03:45,466
( EXHALES)

2144
02:03:47,201 --> 02:03:48,069
Rhodey!

2145
02:03:49,705 --> 02:03:51,005
ROCKET: Huh?

2146
02:03:56,310 --> 02:03:58,144
<i>RHODES: Mayday, Mayday!
Kodi wina amakopera?</i>

2147
02:03:58,146 --> 02:03:59,678
<i>Tili pamtunda.
Kusefukira!</i>

2148
02:03:59,680 --> 02:04:01,380
MNYAMATA: Bwanji? Chani?

2149
02:04:01,382 --> 02:04:03,850
<i>RHODES: Tikumira!
Kodi wina amakopera? Mayday!</i>

2150
02:04:03,852 --> 02:04:06,118
MNYAMATA: Dikirani! Ndili pano!

2151
02:04:06,120 --> 02:04:07,922
Ndili pano. Mukundimva Kodi?

2152
02:04:10,358 --> 02:04:12,026
(KUGULA)

2153
02:04:14,796 --> 02:04:16,029
(ZAKUBUULA)

2154
02:04:27,442 --> 02:04:28,609
Kapu?

2155
02:04:38,820 --> 02:04:40,655
(KUWERA CHETE)

2156
02:04:52,599 --> 02:04:53,700
Chabwino.

2157
02:04:57,037 --> 02:04:58,638
(CREATURES SNARLING)

2158
02:05:12,919 --> 02:05:14,352
Mwana wamkazi.

2159
02:05:14,354 --> 02:05:15,489
Inde, Atate.

2160
02:05:17,190 --> 02:05:19,158
Kotero, ili ndilo tsogolo.

2161
02:05:19,693 --> 02:05:20,560
Mwachita bwino.

2162
02:05:21,495 --> 02:05:23,026
Zikomo, Atate.

2163
02:05:23,028 --> 02:05:24,531
Iwo sanakayikire kalikonse.

2164
02:05:26,800 --> 02:05:28,368
Odzikuza samatero.

2165
02:05:31,337 --> 02:05:33,237
Pitani.

2166
02:05:33,239 --> 02:05:35,874
Pezani miyala,
bweretsani kwa ine.

2167
02:05:35,876 --> 02:05:37,644
Mutani?

2168
02:05:38,912 --> 02:05:40,647
Dikirani.

2169
02:05:54,493 --> 02:05:55,728
(KUYAMBIRA)

2170
02:06:05,838 --> 02:06:07,573
Ndiuzeni chinachake.

2171
02:06:08,674 --> 02:06:11,141
M'tsogolomu...

2172
02:06:11,143 --> 02:06:13,245
zomwe zimachitika
kwa inu ndi ine?

2173
02:06:15,481 --> 02:06:17,181
Ndikuyesera kukupha.

2174
02:06:18,751 --> 02:06:20,352
Kangapo.

2175
02:06:21,219 --> 02:06:23,520
Koma pomaliza ...

2176
02:06:23,522 --> 02:06:25,491
timakhala mabwenzi.

2177
02:06:26,892 --> 02:06:28,661
Ife timakhala alongo.

2178
02:06:36,200 --> 02:06:37,569
GAMORA: Tabwerani.

2179
02:06:39,604 --> 02:06:41,439
Tikhoza kumuletsa.

2180
02:06:49,314 --> 02:06:50,847
TONY: Bwerani, bwanawe,
dzukani!

2181
02:06:50,849 --> 02:06:53,516
- (KUKHALA)
- Ndiye munthu wanga.

2182
02:06:53,518 --> 02:06:55,753
Muluzanso izi,
Ndikusunga.

2183
02:06:59,190 --> 02:07:00,456
Chinachitika ndi chiyani?

2184
02:07:00,458 --> 02:07:02,892
Mumawononga nthawi,
zimakonda kusokoneza.

2185
02:07:02,894 --> 02:07:03,795
Mudzawona.

2186
02:07:04,696 --> 02:07:05,697
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2187
02:07:25,883 --> 02:07:27,384
Kodi iye wakhala akuchita chiyani?

2188
02:07:29,119 --> 02:07:30,655
Ayi ndithu.

2189
02:07:32,255 --> 02:07:34,456
STEVE: Miyala ili kuti?

2190
02:07:34,458 --> 02:07:36,526
Penapake pansi pa zonsezi.

2191
02:07:37,829 --> 02:07:40,128
Zomwe ndikudziwa ndi
alibe iwo.

2192
02:07:40,130 --> 02:07:42,064
Kotero, ife timasunga izo mwanjira imeneyo.

2193
02:07:42,066 --> 02:07:43,698
Inu mukudziwa
ndi msampha eti?

2194
02:07:43,700 --> 02:07:45,101
Inde.

2195
02:07:45,103 --> 02:07:46,570
sindisamala kwambiri.

2196
02:07:47,371 --> 02:07:49,137
Zabwino.

2197
02:07:49,139 --> 02:07:51,806
Basi motalika
monga ife tonse tikugwirizana.

2198
02:07:51,808 --> 02:07:53,710
(BINGU AKUGWIRITSA)

2199
02:08:01,351 --> 02:08:03,553
Tiyeni timuphe
bwino nthawi ino.

2200
02:08:12,663 --> 02:08:15,799
Inu simukanakhoza kukhala moyo
ndi kulephera kwanu.

2201
02:08:17,199 --> 02:08:19,268
Zakubweretserani kuti?

2202
02:08:22,039 --> 02:08:23,940
Bwererani kwa ine.

2203
02:08:27,276 --> 02:08:30,945
Ndinaganiza pochotsa
theka la moyo...

2204
02:08:30,947 --> 02:08:33,380
theka lina
zikanakhala bwino.

2205
02:08:33,382 --> 02:08:34,851
Koma mwandiwonetsa...

2206
02:08:35,986 --> 02:08:37,788
zosatheka zimenezo.

2207
02:08:39,522 --> 02:08:43,091
Ndipo bola ngati alipo amenewo
kuti kukumbukira zomwe zinali ...

2208
02:08:43,093 --> 02:08:44,558
padzakhala nthawizonse iwo

2209
02:08:44,560 --> 02:08:48,464
omwe sangathe kuvomereza
chomwe chingakhale.

2210
02:08:49,066 --> 02:08:50,664
Iwo adzakana.

2211
02:08:50,666 --> 02:08:52,802
Inde, ndife amitundu yonse
wa wamakani.

2212
02:08:53,736 --> 02:08:55,404
Ndine wothokoza.

2213
02:08:57,339 --> 02:08:59,273
Chifukwa tsopano...

2214
02:08:59,275 --> 02:09:01,942
Ndikudziwa zomwe ndiyenera kuchita.

2215
02:09:01,944 --> 02:09:05,045
ndidzang'amba
dziko lino...

2216
02:09:05,047 --> 02:09:07,283
mpaka ku atomu yake yotsiriza.

2217
02:09:07,917 --> 02:09:09,583
Ndiyeno...

2218
02:09:09,585 --> 02:09:12,253
ndi miyala
mwandisonkhanitsira...

2219
02:09:12,888 --> 02:09:15,122
pangani china chatsopano...

2220
02:09:15,124 --> 02:09:17,423
kukhala ndi moyo ...

2221
02:09:17,425 --> 02:09:19,459
izo sizikudziwa
chataya chiyani...

2222
02:09:19,461 --> 02:09:21,964
koma chete
zomwe wapatsidwa.

2223
02:09:25,034 --> 02:09:26,568
Chilengedwe chothokoza.

2224
02:09:27,002 --> 02:09:28,468
Wobadwa ndi magazi.

2225
02:09:28,470 --> 02:09:30,405
Iwo sadzadziwa konse izo.

2226
02:09:31,372 --> 02:09:34,509
Chifukwa simudzakhala ndi moyo
kuwauza.

2227
02:09:35,811 --> 02:09:36,912
(KUPULA)

2228
02:09:46,988 --> 02:09:48,988
(KUGULA)

2229
02:09:48,990 --> 02:09:50,289
Tikuwonani
mbali inayo, munthu.

2230
02:09:50,291 --> 02:09:51,793
(ROCKET WIMPERING)

2231
02:09:52,494 --> 02:09:54,696
ANT-MAN: dikirani!
Ndikubwera!

2232
02:09:55,063 --> 02:09:56,397
(KUGULA)

2233
02:10:03,138 --> 02:10:04,472
(CREATURES SNARLING)

2234
02:10:09,177 --> 02:10:10,645
(KUKHALA)

2235
02:10:13,882 --> 02:10:15,016
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2236
02:10:15,583 --> 02:10:16,785
(KUKULA)

2237
02:10:24,926 --> 02:10:25,927
Inde!

2238
02:10:30,098 --> 02:10:31,398
(YELA)

2239
02:10:33,134 --> 02:10:34,401
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2240
02:10:35,302 --> 02:10:37,337
(KUPULUMUTSA)

2241
02:10:40,841 --> 02:10:42,407
O, Hei.

2242
02:10:42,409 --> 02:10:44,378
Ndimakudziwani.

2243
02:10:47,115 --> 02:10:48,315
Abambo...

2244
02:10:48,916 --> 02:10:50,582
Ndili ndi miyala.

2245
02:10:50,584 --> 02:10:51,518
Chani?

2246
02:10:52,820 --> 02:10:53,754
GAMORA: Imani.

2247
02:10:58,926 --> 02:11:00,460
Mukutipereka?

2248
02:11:06,266 --> 02:11:07,701
Simukuyenera kuchita izi.

2249
02:11:10,369 --> 02:11:13,104
Ine ndine uyu.

2250
02:11:13,106 --> 02:11:15,406
Ayi, simuli.

2251
02:11:15,408 --> 02:11:17,510
Mwaona chimene ife timakhala.

2252
02:11:23,382 --> 02:11:25,751
Nebula, mvetserani kwa iye.

2253
02:11:27,120 --> 02:11:28,021
Mutha kusintha.

2254
02:11:34,760 --> 02:11:36,362
Sadzandilola.

2255
02:11:37,864 --> 02:11:38,664
Ayi!

2256
02:11:39,866 --> 02:11:41,033
(ZAKUBUULA)

2257
02:11:58,184 --> 02:11:59,685
Chabwino, Thor. Ndimenyeni.

2258
02:12:00,353 --> 02:12:01,954
(KUPULA)

2259
02:12:05,992 --> 02:12:07,159
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2260
02:12:16,202 --> 02:12:17,636
<i>LACHISANU: Bwana, dzukani!</i>

2261
02:12:25,810 --> 02:12:26,946
(KUGWIRITSA NTCHITO)

2262
02:12:30,515 --> 02:12:32,517
(KUGULA)

2263
02:12:51,269 --> 02:12:52,671
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2264
02:13:08,887 --> 02:13:10,121
Ndinadziwa!

2265
02:13:19,898 --> 02:13:20,899
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2266
02:13:25,203 --> 02:13:26,204
(THANOS GUULA)

2267
02:13:28,006 --> 02:13:29,240
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2268
02:13:33,244 --> 02:13:34,245
(KUGULA)

2269
02:13:38,816 --> 02:13:39,817
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2270
02:13:47,024 --> 02:13:47,891
(KUPULUMUTSA)

2271
02:13:49,093 --> 02:13:50,227
(THANOS YELLS)

2272
02:14:07,411 --> 02:14:09,146
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

2273
02:14:25,029 --> 02:14:28,031
(KUSINTHA)

2274
02:14:32,436 --> 02:14:35,305
M’zaka zanga zonse
wa kugonjetsa...

2275
02:14:36,539 --> 02:14:38,541
chiwawa...

2276
02:14:39,376 --> 02:14:41,544
kupha...

2277
02:14:42,446 --> 02:14:44,981
sizinali zaumwini.

2278
02:14:47,451 --> 02:14:49,719
Koma ndikuwuzani tsopano...

2279
02:14:51,522 --> 02:14:55,423
zomwe nditi ndichite
kwa mtima wako,

2280
02:14:55,425 --> 02:14:57,927
dziko laling'ono lokhumudwitsa ...

2281
02:14:59,529 --> 02:15:01,898
Ndisangalala nazo...

2282
02:15:02,631 --> 02:15:05,301
kwambiri, kwambiri.

2283
02:15:29,225 --> 02:15:30,757
(AMAKOMEZA MOWAWA)

2284
02:15:30,759 --> 02:15:32,594
(Strained GRUNTING)

2285
02:15:38,568 --> 02:15:40,202
(KUPULUMUTSA)

2286
02:15:47,175 --> 02:15:48,276
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2287
02:16:08,530 --> 02:16:10,165
<i>SAM: (POLANKHULA)
Hei, Cap, mwandiwerenga?</i>

2288
02:16:15,970 --> 02:16:18,406
<i>Kapu, ndi Sam.
Kodi mukundimva?</i>

2289
02:16:22,410 --> 02:16:23,944
<i>Kumanzere kwanu.</i>

2290
02:17:18,232 --> 02:17:20,767
(ZINTHU ZONSE ZAKUYIMBA MU CHOSA)

2291
02:17:49,495 --> 02:17:50,861
Ndi onsewo?

2292
02:17:50,863 --> 02:17:53,233
Chani? Mukufuna zambiri?

2293
02:18:05,979 --> 02:18:08,147
(Zonse AKUFUWULA MU UNISON)

2294
02:18:19,659 --> 02:18:21,827
CAPTAIN AMERICA: Obwezera...

2295
02:18:26,733 --> 02:18:27,864
sonkhanitsani.

2296
02:18:27,866 --> 02:18:29,502
(ONSE AKUPULA)

2297
02:18:49,921 --> 02:18:51,390
(THOR YELLING)

2298
02:18:59,264 --> 02:19:01,033
(KUFUUlira ONSE)

2299
02:19:03,168 --> 02:19:04,369
M'BAKU: Ifa!

2300
02:19:07,938 --> 02:19:09,907
(ZONSE ZONSE)

2301
02:19:11,510 --> 02:19:13,044
(DRAX YELLING)

2302
02:19:24,889 --> 02:19:27,892
Ayi, ayi, ndipatseni zimenezo.
Inu muli naye wamng'ono.

2303
02:19:41,439 --> 02:19:42,306
PIDER-MAN: Hei!

2304
02:19:43,307 --> 02:19:44,239
Ng'ombe yopatulika!

2305
02:19:44,241 --> 02:19:45,809
Simudzakhulupirira
zakhala zikuchitika.

2306
02:19:45,811 --> 02:19:47,309
Kodi mukukumbukira
pamene tinali mumlengalenga?

2307
02:19:47,311 --> 02:19:48,744
Ndipo ine ndiri ndi fumbi lonse?

2308
02:19:48,746 --> 02:19:49,878
Ndipo ndiyenera kuti ndidakomoka,

2309
02:19:49,880 --> 02:19:51,413
chifukwa ndinadzuka
ndipo mudapita.

2310
02:19:51,415 --> 02:19:53,248
Koma Doctor Strange anali pamenepo,
chabwino? Ndipo anali ngati...

2311
02:19:53,250 --> 02:19:54,983
"Patha zaka zisanu.
Tabwerani, akutifuna."

2312
02:19:54,985 --> 02:19:56,518
Ndiyeno anayamba kuchita
chinthu chachikasu chonyezimira

2313
02:19:56,520 --> 02:19:57,852
- kuti amachita nthawi zonse.
- Iye anatero? O, ayi.

2314
02:19:57,854 --> 02:20:00,324
- Mukutani?
-Oo.

2315
02:20:04,328 --> 02:20:05,929
O, izi nzabwino.

2316
02:20:19,810 --> 02:20:21,612
(KUPULUMUTSA)

2317
02:20:27,551 --> 02:20:28,552
Gamora?

2318
02:20:37,894 --> 02:20:39,629
Ndimaganiza kuti ndakutayani.

2319
02:20:43,166 --> 02:20:44,098
Uwu.

2320
02:20:44,100 --> 02:20:47,237
- (KUBUULA)
- Osandigwira!

2321
02:20:50,039 --> 02:20:52,039
Mudaphonya koyamba.

2322
02:20:52,041 --> 02:20:54,244
Ndiye inu muli nawo onse
nthawi yachiwiri.

2323
02:20:56,045 --> 02:20:57,445
GAMORA: Ndi ameneyu?

2324
02:20:57,447 --> 02:20:58,579
Mozama?

2325
02:20:58,581 --> 02:21:00,815
Zosankha zanu zinali iye
kapena mtengo.

2326
02:21:00,817 --> 02:21:02,352
(KUMWA)

2327
02:21:02,852 --> 02:21:04,387
(CREATURE AMABAngula)

2328
02:21:08,558 --> 02:21:09,659
(KUPULA)

2329
02:21:11,428 --> 02:21:12,493
Kapu!

2330
02:21:12,495 --> 02:21:14,364
Mukufuna nditani
ndi chinthu choyipa ichi?

2331
02:21:16,932 --> 02:21:19,099
Tengani miyala imeneyo
kutali momwe ndingathere!

2332
02:21:19,101 --> 02:21:20,335
SMART HULK: Ayi!

2333
02:21:21,270 --> 02:21:23,571
Tiyenera kuwabweza
kumene adachokera.

2334
02:21:23,573 --> 02:21:24,438
Palibe njira yowabwezera.

2335
02:21:24,440 --> 02:21:26,373
Thanos anawonongedwa
njira ya quantum.

2336
02:21:26,375 --> 02:21:27,242
MNYAMATA: gwirani!

2337
02:21:28,944 --> 02:21:31,111
Sizinali zimenezo
makina athu okha nthawi.

2338
02:21:31,113 --> 02:21:33,315
<i>(NYANGA ISEWERA LA CUCARACHA)</i>

2339
02:21:37,052 --> 02:21:39,419
Aliyense akuwona galimoto yonyansa yofiirira
kunja uko?

2340
02:21:39,421 --> 02:21:42,622
Inde! Koma simukufuna
komwe kwayimitsidwa!

2341
02:21:42,624 --> 02:21:45,127
Scott, mukufunikira nthawi yayitali bwanji
kuti chinthucho chigwire ntchito?

2342
02:21:46,094 --> 02:21:47,360
Aa, mwina mphindi 10.

2343
02:21:47,362 --> 02:21:49,095
Yambitsani izo.
Tikutengerani miyalayo.

2344
02:21:49,097 --> 02:21:50,732
Tili nazo, Cap.

2345
02:22:00,542 --> 02:22:01,575
TONY: Hei.

2346
02:22:01,577 --> 02:22:04,979
Inu munati mmodzi kuchokera
14 miliyoni, tapambana, eya?

2347
02:22:05,714 --> 02:22:07,046
Ndiuzeni izi.

2348
02:22:07,048 --> 02:22:09,081
Ngati ndikuuzani zomwe zimachitika ...

2349
02:22:09,083 --> 02:22:10,419
sizichitika.

2350
02:22:13,889 --> 02:22:15,089
Inu kulibwino mukhale olondola.

2351
02:22:23,231 --> 02:22:24,733
Kumbuyo kuno kuli chisokonezo.

2352
02:22:25,734 --> 02:22:26,735
Ndi akufa.

2353
02:22:27,970 --> 02:22:29,703
- Chani?
- Ndi wakufa.

2354
02:22:29,705 --> 02:22:31,239
Ndiyenera kuyiyika pa waya.

2355
02:22:34,108 --> 02:22:35,476
Nebula ali kuti?

2356
02:22:36,577 --> 02:22:38,045
Sakuyankha.

2357
02:22:38,346 --> 02:22:39,614
Bwana...

2358
02:22:41,716 --> 02:22:43,251
(CREATURES SCREECHING)

2359
02:22:44,719 --> 02:22:45,720
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2360
02:22:47,588 --> 02:22:49,221
(CREATURES SNARLING)

2361
02:22:49,223 --> 02:22:50,625
BLACK PANTHER: Clint!

2362
02:22:52,660 --> 02:22:53,761
Ndipatseni ine.

2363
02:22:58,699 --> 02:22:59,700
(KUPULA)

2364
02:23:15,983 --> 02:23:19,785
Munatenga zonse kwa ine.

2365
02:23:19,787 --> 02:23:22,387
Sindikudziwa nkomwe
ndinu ndani.

2366
02:23:22,389 --> 02:23:24,090
Mudzachita.

2367
02:23:37,771 --> 02:23:39,139
(KUPULUMUTSA)

2368
02:23:41,575 --> 02:23:42,742
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2369
02:23:44,311 --> 02:23:46,244
(BLACK PANTHER YELPING)

2370
02:23:46,246 --> 02:23:47,414
PIDER-MAN: Ndamva!

2371
02:23:49,849 --> 02:23:51,116
Yambitsani Instant Kill.

2372
02:23:55,422 --> 02:23:56,590
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2373
02:24:07,467 --> 02:24:08,635
(KUGULA)

2374
02:24:14,473 --> 02:24:15,742
Moto wamvula!

2375
02:24:16,308 --> 02:24:18,575
Koma, bwana, asilikali athu!

2376
02:24:18,577 --> 02:24:20,379
Ingochitani!

2377
02:24:40,299 --> 02:24:42,801
PEPPER: Uh, ndi wina aliyense
mukuwona izi?</i>

2378
02:24:56,749 --> 02:24:57,848
PIDER-MAN: Ndapeza izi!

2379
02:24:57,850 --> 02:25:00,149
(KUGULITSA) Ndapeza izi.
Chabwino, ndilibe izi.

2380
02:25:00,151 --> 02:25:01,417
<i>(OLANKHULA)
Help, somebody help!</i>

2381
02:25:01,419 --> 02:25:03,522
Hei, Queens, zikomo!

2382
02:25:13,364 --> 02:25:14,599
Yembekezanibe. Ndakupeza, mwana.

2383
02:25:18,103 --> 02:25:19,568
PIDER-MAN: Hei!
Ndasangalala kukukumana nanu...

2384
02:25:19,570 --> 02:25:21,439
O, Mulungu wanga!

2385
02:25:24,809 --> 02:25:25,810
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2386
02:25:36,155 --> 02:25:37,455
(YELA)

2387
02:25:41,092 --> 02:25:42,558
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2388
02:25:42,560 --> 02:25:43,695
(GROOT GRUNTS)

2389
02:25:44,262 --> 02:25:45,863
(ROCKET YELLING)

2390
02:25:48,166 --> 02:25:49,400
(ZOWIRI GASP)

2391
02:25:57,442 --> 02:25:59,642
gehena ndi chiyani ichi?

2392
02:25:59,644 --> 02:26:01,110
Lachisanu,
akuwombera chiyani?

2393
02:26:01,112 --> 02:26:02,947
LACHISANU: Chinachake basi
adalowa mumlengalenga

2394
02:26:12,090 --> 02:26:13,590
(KUMPHAMVU pansi)

2395
02:26:16,160 --> 02:26:18,495
O, eya!

2396
02:26:36,113 --> 02:26:38,214
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

2397
02:26:38,216 --> 02:26:40,751
Danvers,
tikufuna thandizo pano.

2398
02:26:45,088 --> 02:26:46,288
(BEEPS)

2399
02:26:49,358 --> 02:26:52,028
Moni, ndine Peter Parker.

2400
02:26:52,729 --> 02:26:54,195
Hei, Peter Parker.

2401
02:26:54,197 --> 02:26:55,597
Muli ndi kena kake kwa ine?

2402
02:26:55,599 --> 02:26:56,733
(KUGULA)

2403
02:27:01,437 --> 02:27:03,707
Sindikudziwa kuti mukhala bwanji
thetsani izo zonse.

2404
02:27:05,242 --> 02:27:06,777
Osadandaula.

2405
02:27:07,676 --> 02:27:09,345
Iye ali ndi chithandizo.

2406
02:27:34,271 --> 02:27:35,738
(Mfiti yofiira)

2407
02:27:59,862 --> 02:28:00,863
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2408
02:28:19,315 --> 02:28:20,582
(KUGWIRITSA NTCHITO)

2409
02:28:29,657 --> 02:28:30,725
(YELA)

2410
02:28:33,061 --> 02:28:34,062
(THANOS GRUNTS)

2411
02:28:56,150 --> 02:28:58,084
(KUPULA)

2412
02:28:58,086 --> 02:28:59,653
(CAPTAIN MARVEL GRUNTING)

2413
02:29:16,037 --> 02:29:18,106
(YELLS, GRUNTS)

2414
02:29:40,460 --> 02:29:42,963
(KUBUWA)

2415
02:29:57,010 --> 02:30:00,613
Ndine wosapeweka.

2416
02:30:01,381 --> 02:30:02,715
(CLANGS)

2417
02:30:09,990 --> 02:30:11,624
(KUYAMBIRA)

2418
02:30:20,733 --> 02:30:22,233
Ndipo ine...

2419
02:30:22,235 --> 02:30:23,901
(KUPULUMUTSA)

2420
02:30:23,903 --> 02:30:25,037
ndi...

2421
02:30:28,808 --> 02:30:30,209
Iron Man.

2422
02:30:30,476 --> 02:30:31,809
(ZINTHU)

2423
02:30:31,811 --> 02:30:33,512
(KUPUMULIRA)

2424
02:30:39,118 --> 02:30:40,786
(KUPUMULIRA CHETE)

2425
02:31:38,043 --> 02:31:39,543
(SIGHS)

2426
02:32:00,198 --> 02:32:01,332
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2427
02:32:08,605 --> 02:32:09,840
( EXHALES)

2428
02:32:27,057 --> 02:32:28,325
(KUPULUMUTSA)

2429
02:32:28,792 --> 02:32:31,093
PETER: Bambo Stark?

2430
02:32:31,095 --> 02:32:33,295
Hei! (KUPUMWA MTIMA)

2431
02:32:33,297 --> 02:32:36,398
Bambo Stark.
Mukundimva Kodi?

2432
02:32:36,400 --> 02:32:38,035
Ndi Petro.

2433
02:32:39,269 --> 02:32:40,971
Hei.

2434
02:32:41,805 --> 02:32:45,042
Tinapambana, Bambo Stark.

2435
02:32:46,709 --> 02:32:49,046
Tinapambana, Bambo Stark.

2436
02:32:50,547 --> 02:32:53,781
Tinapambana! Mwachita, bwana,
mudachita.

2437
02:32:53,783 --> 02:32:55,916
(AKULIRA) Pepani.

2438
02:32:55,918 --> 02:32:56,919
Tony.

2439
02:33:10,467 --> 02:33:11,632
Hei.

2440
02:33:11,634 --> 02:33:13,703
(SOFTLY) Hei, Pep.

2441
02:33:17,940 --> 02:33:18,939
Lachisanu?

2442
02:33:18,941 --> 02:33:21,944
<i>LACHISANU:
Moyo ntchito zofunika kwambiri.</i>

2443
02:33:30,419 --> 02:33:31,420
Tony?

2444
02:33:32,623 --> 02:33:33,890
Ndiyang'aneni ine.

2445
02:33:35,091 --> 02:33:36,423
(AKUSUNGULA MOSAVUTA)

2446
02:33:36,425 --> 02:33:38,361
Tikhala bwino.

2447
02:33:41,597 --> 02:33:43,130
(KUCHEZA)

2448
02:33:43,132 --> 02:33:45,034
Mutha kupuma tsopano.

2449
02:33:45,535 --> 02:33:46,903
(KUYAMBIRA)

2450
02:34:29,811 --> 02:34:31,346
(KUkulira)

2451
02:35:18,859 --> 02:35:20,261
(ZOSAVUTA)

2452
02:35:30,271 --> 02:35:33,238
TONY: Aliyense akufuna
mapeto abwino, sichoncho?</i>

2453
02:35:33,240 --> 02:35:35,808
Koma sikuti nthawi zonse
gudubuza mwanjira imeneyo

2454
02:35:37,678 --> 02:35:39,413
<i>Mwina nthawi ino.</i>

2455
02:35:40,880 --> 02:35:43,816
<i>Ndikuyembekeza
ngati mumasewera izi ...</i>

2456
02:35:45,352 --> 02:35:47,619
<i>ndichikondwerero.</i>

2457
02:35:47,621 --> 02:35:51,690
Ndikhulupirira kuti mabanja alumikizananso.
Ndikukhulupirira kuti tidzabweranso

2458
02:35:51,692 --> 02:35:53,225
<i> Ndipo chinachake chonga
mtundu wabwinobwino</i>

2459
02:35:53,227 --> 02:35:55,761
<i>padziko lapansi
wabwezeretsedwa.</i>

2460
02:35:55,763 --> 02:35:58,195
<i> Ngati panali
chinthu chotero.</i>

2461
02:35:58,197 --> 02:36:02,166
<i>Mulungu, dziko!
Chilengedwe, tsopano.</i>

2462
02:36:02,168 --> 02:36:04,302
Ngati munandiuza zaka 10 zapitazo
kuti sitinali tokha...</i>

2463
02:36:04,304 --> 02:36:06,371
<i>ndilekeni mpaka pano,
Ndikutanthauza,</i>

2464
02:36:06,373 --> 02:36:08,372
<i>(STAMMERS) sindikadakhala nawo
ndadabwa...</i>

2465
02:36:08,374 --> 02:36:10,041
Koma bwerani, ndani adadziwa?

2466
02:36:10,043 --> 02:36:12,910
<i>Mphamvu zamphamvu za
mdima ndi kuwala</i>

2467
02:36:12,912 --> 02:36:14,845
<i>zinayamba kusewera.</i>

2468
02:36:14,847 --> 02:36:16,748
<i>Ndipo zabwino kapena zoyipa...</i>

2469
02:36:16,750 --> 02:36:18,349
Ndizo zenizeni
Morgan adza</i>

2470
02:36:18,351 --> 02:36:21,152
Ndiyenera kupeza njira
kukula.</i>

2471
02:36:21,154 --> 02:36:22,355
(KUYAMBIRA)

2472
02:36:23,990 --> 02:36:25,089
Kotero, ndinaganiza kuti mwina </ i>

2473
02:36:25,091 --> 02:36:26,457
<i> mbiri yabwino
moni pang'ono ...</i>

2474
02:36:26,459 --> 02:36:29,894
<i> pa nkhani ya imfa mwadzidzidzi.
Kumbali yanga

2475
02:36:29,896 --> 02:36:33,299
Osati imfa imeneyo nthawi iliyonse
si nthawi yake.</i>

2476
02:36:34,267 --> 02:36:35,800
<i> Nthawi ino kuyenda chinthu
kuti tidza</i>

2477
02:36:35,802 --> 02:36:37,635
<i>yesani ndikunyamuka mawa...</i>

2478
02:36:37,637 --> 02:36:38,703
Zandipeza
kukanda mutu wanga</i>

2479
02:36:38,705 --> 02:36:39,936
<i>za kupulumuka
zonse.</i>

2480
02:36:39,938 --> 02:36:41,507
Ndi momwemo. </i>

2481
02:36:43,309 --> 02:36:45,343
<i> Kenako,
ndiye ngwazi gig, chabwino?</i>

2482
02:36:45,345 --> 02:36:46,612
<i>Mbali yaulendo
ndi mapeto

2483
02:36:48,614 --> 02:36:49,747
<i>Kodi ndikupunthira chiyani?</i>

2484
02:36:49,749 --> 02:36:50,880
<i>Chilichonse chidzayenda</i>

2485
02:36:50,882 --> 02:36:54,019
Njira yomweyo
ziyenera kutero.</i>

2486
02:36:57,423 --> 02:36:59,157
<i>Ndimakukondani 3,000.</i>

2487
02:37:02,294 --> 02:37:03,362
(KUGWIRITSA NTCHITO)

2488
02:39:13,924 --> 02:39:16,557
Mukudziwa,
Ndikanakonda pakanakhala njira

2489
02:39:16,559 --> 02:39:17,727
kuti ndimudziwitse.

2490
02:39:20,330 --> 02:39:22,432
Kuti tinapambana.

2491
02:39:23,733 --> 02:39:25,502
Ife tinachita izo.

2492
02:39:28,972 --> 02:39:31,006
Iye akudziwa.

2493
02:39:35,712 --> 02:39:37,780
Onse amatero.

2494
02:39:46,756 --> 02:39:47,955
<i>ZOCHITIKA:
Muli bwanji, squirt?</i>

2495
02:39:47,957 --> 02:39:49,089
Zabwino.

2496
02:39:49,091 --> 02:39:50,491
- Uli bwino?
-Mm-hmm.

2497
02:39:50,493 --> 02:39:53,794
- Chabwino. Muli ndi njala?
-Mm-hmm.

2498
02:39:53,796 --> 02:39:54,797
Mukufuna chiyani?

2499
02:39:55,565 --> 02:39:57,099
Cheeseburgers.

2500
02:40:01,537 --> 02:40:04,271
Inu mukudziwa, abambo anu
ankakonda cheeseburgers.

2501
02:40:04,273 --> 02:40:05,607
Chabwino.

2502
02:40:08,076 --> 02:40:09,209
Ndikukupezani

2503
02:40:09,211 --> 02:40:10,610
ma cheeseburgers onse
mukufuna.

2504
02:40:10,612 --> 02:40:11,613
Chabwino.

2505
02:40:19,388 --> 02:40:21,323
(Mbalame IMALIRA PAtali)

2506
02:40:22,992 --> 02:40:25,191
(BELU AKULIRA PAtali)

2507
02:40:25,193 --> 02:40:26,828
(FOOTSTEPS RUSTLING)

2508
02:40:28,430 --> 02:40:29,963
VALKYRIE: Ndiye...

2509
02:40:29,965 --> 02:40:32,566
tingachite liti
mukuyembekezera kubwerera?

2510
02:40:32,568 --> 02:40:33,767
(THOR MASACK MILOPO)

2511
02:40:33,769 --> 02:40:35,835
Um, za izo ...

2512
02:40:35,837 --> 02:40:38,103
Thor, anthu anu
funa mfumu.

2513
02:40:38,105 --> 02:40:40,207
Ayi, ali nawo kale.

2514
02:40:40,509 --> 02:40:41,643
(AKUSEKA)

2515
02:40:42,109 --> 02:40:43,311
Ndizoseketsa.

2516
02:40:48,784 --> 02:40:50,652
Mukunena zoona?

2517
02:40:54,188 --> 02:40:57,057
Yakwana nthawi yanga
kukhala yemwe ndili...

2518
02:40:57,059 --> 02:40:59,728
osati
yemwe ndikuyenera kukhala.

2519
02:41:00,963 --> 02:41:03,262
Koma inu, ndinu mtsogoleri.

2520
02:41:03,264 --> 02:41:05,232
Ndi chimene inu muli.

2521
02:41:07,435 --> 02:41:09,535
Inu mukudziwa, ine ndikhoza
zosintha zambiri kuzungulira kuno.

2522
02:41:09,537 --> 02:41:11,470
(KUSEKA)
Ndikudalira ...

2523
02:41:11,472 --> 02:41:12,873
Mfumu.

2524
02:41:22,984 --> 02:41:24,352
Mutani?

2525
02:41:24,952 --> 02:41:26,418
Sindikudziwa.

2526
02:41:26,420 --> 02:41:28,721
Kwa nthawi yoyamba
m'zaka chikwi,

2527
02:41:28,723 --> 02:41:30,189
Ndilibe njira.

2528
02:41:30,191 --> 02:41:31,857
Ndili ndi kukwera.

2529
02:41:31,859 --> 02:41:33,892
Kusuntha kapena kutaya,
thumba latsitsi.

2530
02:41:33,894 --> 02:41:35,195
(THOR HUCKLES)

2531
02:41:38,231 --> 02:41:40,231
THOR: O, ife tiri pano!

2532
02:41:40,233 --> 02:41:41,869
Mtengo, zabwino kukuwonani.

2533
02:41:44,872 --> 02:41:46,337
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

2534
02:41:46,339 --> 02:41:50,109
The Asgardians of the Galaxy
kubwerera pamodzi kachiwiri.

2535
02:41:50,111 --> 02:41:52,212
Kuti choyamba?

2536
02:41:53,114 --> 02:41:54,647
Hei.

2537
02:41:54,649 --> 02:41:56,949
Kungoti mukudziwa,
iyi ndi sitima yanga ikadali.

2538
02:41:56,951 --> 02:41:58,383
Ndine woyang'anira.

2539
02:41:58,385 --> 02:42:01,152
Ndikudziwa. Ndikudziwa.
Ndithudi inu muli.

2540
02:42:01,154 --> 02:42:02,855
Kumene.

2541
02:42:02,857 --> 02:42:03,822
(BEEPS)

2542
02:42:03,824 --> 02:42:05,289
(DRAX CRUNCHING)

2543
02:42:05,291 --> 02:42:08,060
Mwaona, inu mukuti, “Inde,”
koma kenako umakhudza mapu.

2544
02:42:08,062 --> 02:42:09,160
Zimakupangitsani kuganiza
kuti mwina

2545
02:42:09,162 --> 02:42:11,162
inu simunazindikire
Ndinali woyang'anira.

2546
02:42:11,164 --> 02:42:12,764
Zinziri, zimenezo ndi zanu
kusatetezeka mmenemo.

2547
02:42:12,766 --> 02:42:13,898
Zinziri?

2548
02:42:13,900 --> 02:42:15,034
Chabwino? Ndikungoyesera

2549
02:42:15,036 --> 02:42:16,434
kukhala utumiki
ndi kuthandiza.

2550
02:42:16,436 --> 02:42:17,735
Quill.

2551
02:42:17,737 --> 02:42:18,870
Ndi zomwe ndinanena.

2552
02:42:18,872 --> 02:42:21,205
Muyenera kumenyana wina ndi mzake
chifukwa cha ulemu wa utsogoleri.

2553
02:42:21,207 --> 02:42:22,709
Zikumveka bwino.

2554
02:42:24,077 --> 02:42:25,309
(QUILL STAMMERS)

2555
02:42:25,311 --> 02:42:27,945
- Sikofunikira, chabwino?
- Si.

2556
02:42:27,947 --> 02:42:29,013
ROCKET:
Ndili ndi zophulika,

2557
02:42:29,015 --> 02:42:30,381
pokhapokha inu anyamata
ndikufuna kugwiritsa ntchito mipeni.

2558
02:42:30,383 --> 02:42:32,884
O, inde!
Chonde, gwiritsani ntchito mipeni.

2559
02:42:32,886 --> 02:42:34,085
Inde. Mipeni.

2560
02:42:34,087 --> 02:42:35,722
Ndine Groot.

2561
02:42:36,990 --> 02:42:38,792
(KUSEKA)

2562
02:42:41,528 --> 02:42:42,760
Osafunikira.

2563
02:42:42,762 --> 02:42:44,461
Padzakhala
opanda mpeni wina ndi mzake.

2564
02:42:44,463 --> 02:42:47,667
Aliyense akudziwa
amene ali ndi udindo.

2565
02:42:48,300 --> 02:42:50,737
(KUWEZA MTIMA,
ONSE MIlomo)

2566
02:42:51,137 --> 02:42:52,504
Ine.

2567
02:42:53,572 --> 02:42:54,440
Kulondola?

2568
02:42:55,175 --> 02:42:57,741
Inde, inu. (AKUSEKA)

2569
02:42:57,743 --> 02:43:00,210
Zoonadi! Kumene.

2570
02:43:00,212 --> 02:43:01,948
Kumene.

2571
02:43:03,749 --> 02:43:06,050
SMART HULK: Kumbukirani ...

2572
02:43:06,052 --> 02:43:07,284
muyenera kubweza miyalayo

2573
02:43:07,286 --> 02:43:08,418
mpaka nthawi yeniyeni
muli nawo...

2574
02:43:08,420 --> 02:43:09,486
kapena mutsegula

2575
02:43:09,488 --> 02:43:11,922
gulu loyipa
zina zenizeni.

2576
02:43:11,924 --> 02:43:13,356
Osadandaula, Bruce.

2577
02:43:13,358 --> 02:43:15,892
Dulani nthambi zonse.

2578
02:43:15,894 --> 02:43:17,696
Inu mukudziwa, ine ndinayesera.

2579
02:43:18,731 --> 02:43:20,997
Pamene ndinali ndi vuto,
miyala,

2580
02:43:20,999 --> 02:43:23,302
Ndinayesetsadi
kuti abwerere naye.

2581
02:43:26,338 --> 02:43:28,239
Ndamusowa bambo.

2582
02:43:28,540 --> 02:43:29,541
Inenso.

2583
02:43:32,010 --> 02:43:33,410
(HELICOPTER WHIRRING)

2584
02:43:33,412 --> 02:43:35,948
SAM: Ngati mukufuna,
Ndikhoza kubwera nanu.

2585
02:43:38,416 --> 02:43:40,416
Ndiwe munthu wabwino, Sam.

2586
02:43:40,418 --> 02:43:42,253
Izi zili pa ine, komabe.

2587
02:43:46,424 --> 02:43:48,559
Osachita chilichonse chopusa
mpaka nditabwerera.

2588
02:43:50,229 --> 02:43:51,560
Ndingathe bwanji?

2589
02:43:51,562 --> 02:43:53,598
Inu mukutenga
zopusa zonse ndi inu.

2590
02:44:01,073 --> 02:44:03,206
Ndidzakusowani, bwanawe.

2591
02:44:03,208 --> 02:44:04,809
zikhala bwino, Buck.

2592
02:44:08,479 --> 02:44:09,914
(MACHINE WHIRRING)

2593
02:44:12,117 --> 02:44:13,949
Motalika bwanji
izi zitenga?

2594
02:44:13,951 --> 02:44:16,954
Kwa iye, malinga ngati akufunikira.
Kwa ife, masekondi asanu.

2595
02:44:22,026 --> 02:44:23,359
Mwakonzeka, Kapu?

2596
02:44:23,361 --> 02:44:25,897
Chabwino, tikumana nanu
kubwerera kuno, chabwino?

2597
02:44:26,631 --> 02:44:27,732
Mukubetchera.

2598
02:44:29,133 --> 02:44:30,802
SMART HULK: Kupita quantum.
Atatu...

2599
02:44:31,269 --> 02:44:32,335
awiri...

2600
02:44:32,870 --> 02:44:34,038
imodzi.

2601
02:44:35,940 --> 02:44:38,107
Ndipo kubwerera mu zisanu ...

2602
02:44:38,109 --> 02:44:39,208
anayi...

2603
02:44:39,210 --> 02:44:41,210
atatu, awiri...

2604
02:44:41,212 --> 02:44:42,680
imodzi.

2605
02:44:49,887 --> 02:44:50,853
Ali kuti?

2606
02:44:50,855 --> 02:44:52,955
Sindikudziwa. Iye anawomba
potengera nthawi yake.

2607
02:44:52,957 --> 02:44:54,524
Iye ayenera kukhala pano.

2608
02:44:59,930 --> 02:45:01,030
SAM: Mubwezereni.

2609
02:45:01,032 --> 02:45:02,231
- SMART HULK: Ndikuyesera.
- SAM: Mubwezereni gehena.

2610
02:45:02,233 --> 02:45:04,302
- Hei, ndati ndikuyesera.
-Samu.

2611
02:45:28,124 --> 02:45:29,793
Chitani zomwezo.

2612
02:45:47,776 --> 02:45:48,577
Kapu?

2613
02:45:50,846 --> 02:45:52,648
Hi, Sam.

2614
02:45:55,451 --> 02:45:58,687
Ndiye, china chake chalakwika
kapena china chake chayenda bwino?

2615
02:46:00,589 --> 02:46:04,660
Chabwino, nditatha kuika miyala
kumbuyo, ndinaganiza ...

2616
02:46:05,761 --> 02:46:07,427
mwina...

2617
02:46:07,429 --> 02:46:12,468
Ndiyesera zina za moyo umenewo
Tony anali kundiuza kuti nditenge.

2618
02:46:14,270 --> 02:46:16,572
Kodi izo zinatheka bwanji
za inu?

2619
02:46:18,974 --> 02:46:20,509
Zinali zokongola.

2620
02:46:21,577 --> 02:46:23,677
Zabwino. Ndine wokondwa chifukwa cha inu.

2621
02:46:23,679 --> 02:46:24,713
Zoonadi.

2622
02:46:25,314 --> 02:46:26,749
Zikomo.

2623
02:46:27,816 --> 02:46:29,349
Chinthu chokha
kundithamangitsa...

2624
02:46:29,351 --> 02:46:31,084
ndiye zoona ndili nazo
kukhala m’dziko

2625
02:46:31,086 --> 02:46:33,022
popanda Captain America.

2626
02:46:33,488 --> 02:46:34,823
Steve: Oh.

2627
02:46:36,859 --> 02:46:39,694
Zimenezo zimandikumbutsa.

2628
02:46:48,103 --> 02:46:49,470
Yesani.

2629
02:47:14,896 --> 02:47:16,497
Kodi ukumva bwanji?

2630
02:47:18,766 --> 02:47:20,735
Ngati ndi wina.

2631
02:47:23,771 --> 02:47:24,906
Sichoncho.

2632
02:47:28,475 --> 02:47:29,978
(SIGHS)

2633
02:47:38,186 --> 02:47:39,854
Zikomo.

2634
02:47:41,422 --> 02:47:42,856
Ndichita zonse zomwe ndingathe.

2635
02:47:48,162 --> 02:47:50,098
Ndi chifukwa chake ndi zanu.

2636
02:47:51,698 --> 02:47:53,167
Mukufuna kundiuza
za iye?

2637
02:47:59,840 --> 02:48:01,573
Ayi.

2638
02:48:01,575 --> 02:48:03,877
Ayi, sindikuganiza kuti nditero.

2639
02:48:09,716 --> 02:48:12,052
(NYIMBO YA KALE YA JAZZ IKUSEWERA)

2640
02:48:41,714 --> 02:48:43,816
(OLD JAZZ SONG
IKUPITILIZA KUSEWERA)

2641
03:00:57,904 --> 03:00:59,606
(KUPITA KWA zitsulo)