1 00:03:01,620 --> 00:03:05,620 www.titlovi.com 2 00:03:08,620 --> 00:03:10,807 Α, έχω μια κράτηση. 3 00:03:11,007 --> 00:03:12,473 Καρολάιν Μπράις. 4 00:03:12,673 --> 00:03:14,140 Δεν το βλέπω εδώ. 5 00:03:16,260 --> 00:03:18,333 Θα δοκιμάζατε το Shelby παρακαλώ; 6 00:03:19,240 --> 00:03:22,280 Α, σωστά, ποιοι είναι λοιπόν εσύ, η Σέλμπι ή ο Μπρέις; 7 00:03:22,480 --> 00:03:25,170 Μπράβο μέχρι να παντρευτώ Shelby και μετά Shelby ξανά, 8 00:03:25,370 --> 00:03:26,930 Μπράβο ξανά μετά το διαζύγιο. 9 00:03:27,130 --> 00:03:28,490 Δεν νιώθω πια σαν τη Σέλμπι. 10 00:03:28,690 --> 00:03:30,790 Εντάξει θα το αλλάξω κράτηση για Brace. 11 00:03:30,990 --> 00:03:31,933 - Ευχαριστώ. - Σωστά, 12 00:03:32,133 --> 00:03:32,877 Θα το φροντίσω εγώ για σένα. 13 00:03:33,077 --> 00:03:35,203 Δείξτε τη Miss Brace στον τέταρτο όροφο. 14 00:03:37,632 --> 00:03:38,546 - Καρολάιν! 15 00:03:38,746 --> 00:03:39,661 Καρολίνα! 16 00:03:40,706 --> 00:03:42,039 Είναι εκεί. 17 00:03:45,649 --> 00:03:47,399 Ω Καρολάιν, αγάπη μου! 18 00:03:48,248 --> 00:03:49,081 Ω. 19 00:03:49,990 --> 00:03:51,890 Σε ρώτησε ο Ντέιβιντ εδώ; - Ναι. 20 00:03:52,090 --> 00:03:52,810 Δεν σου είπε; 21 00:03:53,010 --> 00:03:54,462 Ω, όχι αυτό το αγόρι ποτέ λέει στη μητέρα του οτιδήποτε 22 00:03:54,662 --> 00:03:55,813 εκτός από καληνύχτα. 23 00:03:56,750 --> 00:03:57,810 Θα ξαναβρεθούμε μαζί; 24 00:03:58,010 --> 00:03:59,830 - Α, έπρεπε να ρωτήσεις. 25 00:04:00,030 --> 00:04:01,740 Να δω, πρέπει σκεφτείτε αυτό. 26 00:04:01,940 --> 00:04:02,670 - Μη νομίζεις. 27 00:04:02,870 --> 00:04:05,134 Τι είναι αυτή, κάποια άσεμνη πρόταση; 28 00:04:05,990 --> 00:04:08,040 Υπάρχει πολύ έδαφος για να καλύψουμε, μόνο εμείς... 29 00:04:08,240 --> 00:04:09,590 - Αυτό το άτομο ονομάζεται McDade. 30 00:04:09,790 --> 00:04:11,140 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 31 00:04:11,340 --> 00:04:11,930 - Δουλεύει εδώ. 32 00:04:12,130 --> 00:04:13,840 Πάντα ξεχνάω ποια είναι η δουλειά σου. 33 00:04:14,040 --> 00:04:14,640 - Λογιστής. 34 00:04:14,840 --> 00:04:17,555 Με συγχωρείτε, θα έπρεπε πραγματικά να... - Είναι λογιστής. 35 00:04:17,755 --> 00:04:20,470 Σχεδόν ένα VIP που συνοδεύει το η μητέρα του μεγάλου ανθρώπου τριγύρω. 36 00:04:20,670 --> 00:04:21,620 Χωρίς προσβολή, McDade. 37 00:04:21,820 --> 00:04:23,943 μου αρέσεις. - Ευχαριστώ. 38 00:04:24,870 --> 00:04:26,691 Υπάρχει πολύ έδαφος που πρέπει να καλύψουμε. 39 00:04:26,891 --> 00:04:28,713 - Αφήστε την καρδιά να καθοδηγήσει το κεφάλι, ΜακΝτέιντ. 40 00:04:31,380 --> 00:04:32,910 Και έχεις φίλε; 41 00:04:33,110 --> 00:04:34,100 - Δυο τρεις. 42 00:04:34,300 --> 00:04:37,097 Αγία αγελάδα, θα το κάνεις μετατραπεί σε swinger; 43 00:04:37,297 --> 00:04:39,810 Είμαι, ας δούμε, θα μπορούσα να είμαι. 44 00:04:40,010 --> 00:04:40,970 Πώς είναι ο μεγάλος άνθρωπος; 45 00:04:41,170 --> 00:04:42,723 - Μέχρι τον κώλο του στη διασημότητα. 46 00:04:44,580 --> 00:04:46,175 Γεια σου Gary, τι φέρνει εσύ σε αυτό το άνοιγμα; 47 00:04:46,375 --> 00:04:47,970 Είπες ότι θα εγκαταλείψεις τον ανταγωνισμό. 48 00:04:48,170 --> 00:04:49,150 Τι αποφάσισες να γίνεις επαγγελματίας; 49 00:04:49,350 --> 00:04:51,570 Θέλω απλώς να είμαι μέρος του όλο αυτό το φανταστικό πράγμα 50 00:04:51,770 --> 00:04:52,250 συνεχίζεται εδώ. 51 00:04:52,450 --> 00:04:54,705 - Υποθέτουμε ότι ο κ. Shelby... - Γεια σου Γκάρι. 52 00:04:54,905 --> 00:04:56,707 - Πολύ ελκυστικό; - Λοιπόν, σίγουρα βοηθάει. 53 00:04:56,907 --> 00:04:59,098 Εξάλλου, δεν το έχω κάνει ποτέ έκανε το Golinda πριν. 54 00:04:59,298 --> 00:05:01,490 - Δοκιμάστε το άλμα αυτοκτονίας; - Βεβαίως, γιατί όχι; 55 00:05:01,690 --> 00:05:02,250 - Τι γίνεται με εσένα, Μπρους; 56 00:05:02,450 --> 00:05:04,774 Θα σπάσεις αυτόν τον κατήφορο το ρεκόρ σου αύριο; 57 00:05:04,974 --> 00:05:07,507 Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας αλλά θα κάνω το καλύτερο για σένα. 58 00:05:07,707 --> 00:05:10,240 Μπρους, από την αρχή φαίνεται να ευδοκιμείτε με τον κίνδυνο. 59 00:05:10,440 --> 00:05:11,380 Γνώρισες ποτέ τον φόβο; 60 00:05:11,580 --> 00:05:12,400 - Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα ποτέ. 61 00:05:12,600 --> 00:05:14,890 Κάνω σκι όπως αναπνέω ή μιλάω ή κάνω έρωτα. 62 00:05:15,090 --> 00:05:17,380 Ω, κάπως με κάνει αναρωτιέστε τι κάνετε καλύτερα. 63 00:05:17,580 --> 00:05:18,780 - Αγόρι, θα πω. 64 00:05:18,980 --> 00:05:21,524 Έχει δημιουργήσει ένα ρεκόρ για αυτό. 65 00:05:25,179 --> 00:05:26,761 -Πώς είσαι; - Μπρους! 66 00:05:27,594 --> 00:05:28,980 - Φαίνεσαι φανταστική! 67 00:05:29,180 --> 00:05:29,613 - Ω ευχαριστώ. 68 00:05:29,813 --> 00:05:31,328 Κάθυ, έλα να φωτογραφηθείς. 69 00:05:31,528 --> 00:05:33,714 Ερχομαι! - Γεια σου Κάθι έλα. 70 00:05:33,914 --> 00:05:35,572 -Εσύ προχώρα. -Πως τα πας; 71 00:05:35,772 --> 00:05:37,230 Λίγο νευρικό; - Λίγο. 72 00:05:37,430 --> 00:05:39,120 - Πω πω, μπορώ να το σκάψω, να σου πω. 73 00:05:39,320 --> 00:05:41,140 - Αυτός ο σκιέρ είναι πολύ γρήγορος για την Τίνα. 74 00:05:41,340 --> 00:05:42,823 - Πώς νιώθετε κορίτσια; - Λοιπόν, το παραδέχομαι, 75 00:05:43,023 --> 00:05:45,010 Έχω το βλέμμα μου στα Show Me Awards. 76 00:05:45,210 --> 00:05:47,176 - Θέλω απλώς να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 77 00:06:09,129 --> 00:06:10,939 - Είναι υπέροχο να σε βλέπω. 78 00:06:11,139 --> 00:06:12,950 Οι δυο σας μαζί. 79 00:06:15,122 --> 00:06:16,810 - Γεια σου αγαπητέ. - Πώς είσαι σήμερα; 80 00:06:17,010 --> 00:06:17,880 - Ωραία, κύριε. 81 00:06:18,080 --> 00:06:20,430 Μητέρα, εσύ και ο McDade έχουν πλήρες πρόγραμμα, 82 00:06:20,630 --> 00:06:21,990 υπάρχουν πολλά να δεις εδώ γύρω. 83 00:06:22,190 --> 00:06:25,870 Δεν μπορούμε να κάτσουμε λίγο μαζί και να πιούμε ένα ποτό και να μιλήσουμε; 84 00:06:26,070 --> 00:06:28,083 θα ήθελα να έχω λίγο καιρό με την Καρολάιν. 85 00:06:30,300 --> 00:06:31,200 - Έλα, ΜακΝτέιντ. 86 00:06:32,270 --> 00:06:34,110 Ευχαριστώ για την ξενάγηση. 87 00:06:34,310 --> 00:06:34,943 -Τα λέμε. 88 00:06:38,860 --> 00:06:39,693 Γεια. 89 00:06:40,680 --> 00:06:41,580 - Φαίνεσαι τόσο καλός. 90 00:06:46,436 --> 00:06:48,172 Κράτα το ασανσέρ! 91 00:06:52,186 --> 00:06:55,090 φαίνεσαι καλά, ίσως λίγο κουρασμένος. 92 00:06:55,290 --> 00:06:56,830 - Με συγχωρείτε, κύριε Σέλμπι; - Ναι. 93 00:06:57,030 --> 00:06:59,773 Κάθε πιθανότητα να έχουμε το σουτ του τροπαίου Shelby; 94 00:06:59,973 --> 00:07:02,716 Σίγουρα, πάρε όλα τα αγόρια μαζί, συναντήστε με στο γραφείο μου. 95 00:07:02,916 --> 00:07:04,216 Με συγχωρείτε. 96 00:07:05,468 --> 00:07:07,540 Έλα, υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω. 97 00:07:07,740 --> 00:07:09,501 - Σούζαν. - Ναι Ντέιβιντ; 98 00:07:09,701 --> 00:07:10,950 Κύριε Σέλμπι; 99 00:07:11,150 --> 00:07:13,600 - Αυτή είναι η κυρία Σέλμπι. 100 00:07:13,800 --> 00:07:16,540 - Πώς τα πάτε; 101 00:07:16,740 --> 00:07:18,640 - Σούζαν Μάξγουελ, η γραμματέας μου. 102 00:07:18,840 --> 00:07:19,473 - Ωχ. 103 00:07:20,860 --> 00:07:22,580 - Ω, έπιασες τον Μάρτι Μπρένερ; 104 00:07:22,780 --> 00:07:24,060 - Όχι ακόμα. - Προσπάθησε ξανά. 105 00:07:24,260 --> 00:07:24,770 - Μόλις το έκανα. 106 00:07:24,970 --> 00:07:26,693 - Λοιπόν συνέχισε να προσπαθείς. - Εντάξει! 107 00:07:30,660 --> 00:07:31,493 - Ντέιβιντ. 108 00:07:32,370 --> 00:07:35,380 Είναι απλά απίστευτο αυτό που έχεις κάνει. 109 00:07:35,580 --> 00:07:37,033 Όλα αυτά, απίστευτα. 110 00:07:38,260 --> 00:07:39,093 Ναι. 111 00:07:40,880 --> 00:07:43,713 Χρειάστηκε πολύς χρόνος, πολλή προσπάθεια. 112 00:07:46,109 --> 00:07:48,083 Ξέρεις. 113 00:07:49,109 --> 00:07:52,239 Μέσα από το όλο θέμα εγώ σκεφτόμουν πολύ 114 00:07:52,439 --> 00:07:55,030 πώς λέγαμε ψέματα γύρω στην οδό Χιούστον 115 00:07:55,901 --> 00:07:57,153 και μιλάμε πολύ. 116 00:07:58,510 --> 00:08:00,311 Ήσυχη κομψότητα. 117 00:08:00,511 --> 00:08:02,313 Πλανήτη, θυμάσαι; 118 00:08:04,462 --> 00:08:05,836 Λοιπόν. 119 00:08:06,036 --> 00:08:07,410 - Λοιπόν. 120 00:08:08,550 --> 00:08:09,971 Μάλλον το κατάλαβες. 121 00:08:10,171 --> 00:08:11,593 - Ω, διάολο, Καρολάιν. 122 00:08:24,960 --> 00:08:25,793 Καλά. 123 00:08:29,800 --> 00:08:34,743 Έχετε εγγραφεί ως Brace. - Ναι; 124 00:08:36,160 --> 00:08:37,160 Αυτός είμαι. 125 00:08:37,360 --> 00:08:40,451 Ήθελα να το αλλάξω πίσω στην Caroline Shelby. 126 00:08:40,651 --> 00:08:42,118 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 127 00:08:44,730 --> 00:08:45,563 - Θα μπορούσες. 128 00:08:50,130 --> 00:08:51,000 Θέλω να μιλήσουμε. 129 00:08:51,200 --> 00:08:53,300 Δεν ξέρω καν για τι θέλω να μιλήσω, 130 00:08:54,192 --> 00:08:56,093 Δηλαδή, μπορούμε να μιλήσουμε; - Σίγουρα. 131 00:08:59,001 --> 00:09:00,373 - Αυτό είναι το μεγάλο. 132 00:09:01,580 --> 00:09:04,777 Πριν από τέσσερα χρόνια βγήκα εδώ και είδα εκείνο το βουνό 133 00:09:04,977 --> 00:09:07,903 εκεί έξω και ήξερα, το σκαρφαλώνω. 134 00:09:09,680 --> 00:09:12,510 Άνοιξα αυτό το υπέροχο χώρα για τον εαυτό μου 135 00:09:12,710 --> 00:09:14,360 και για όποιον θέλει να έρθει μαζί μου. 136 00:09:17,380 --> 00:09:19,330 Πολέμησα σαν σκύλα. 137 00:09:19,530 --> 00:09:22,860 Πολέμησα την τράπεζα, εγώ πολέμησε την κυβέρνηση. 138 00:09:23,060 --> 00:09:25,115 Πολέμησα ακόμη και τη δική μου εταιρεία. 139 00:09:25,315 --> 00:09:27,007 Διάολε, τους έχτισα μια αυτοκρατορία. 140 00:09:27,207 --> 00:09:28,700 Και μετά οι περιβαλλοντολόγοι, 141 00:09:28,900 --> 00:09:30,900 λένε ότι καταστρέφω το περιβάλλον. 142 00:09:31,800 --> 00:09:33,443 Έλα εδώ, έλα εδώ, άσε σου δείχνω κάτι. 143 00:09:36,094 --> 00:09:37,492 Εδώ. 144 00:09:37,692 --> 00:09:38,950 Κοιτάξτε εδώ. 145 00:09:39,150 --> 00:09:41,215 Αυτό μοιάζει να καταστρέφω; 146 00:09:41,415 --> 00:09:43,222 Δημιουργώ μια όμορφη ζωή εδώ. 147 00:09:43,422 --> 00:09:45,230 Είναι καλό αυτό που συμβαίνει. 148 00:09:46,444 --> 00:09:51,177 - Τι συμβαίνει, λοιπόν; 149 00:09:51,377 --> 00:09:54,830 Ένα από τα σχέδια επιτρόπους με τους οποίους είχα να αντιμετωπίσω 150 00:09:55,897 --> 00:09:58,205 βρίσκεται υπό έρευνα. 151 00:09:58,405 --> 00:10:00,700 - Τι, με αυτό; - Ω, όχι. 152 00:10:00,900 --> 00:10:03,600 Υπάρχουν κάποιες άλλες εταιρικές συνδέσεις. 153 00:10:03,800 --> 00:10:04,470 - Ναι, και; 154 00:10:07,663 --> 00:10:10,171 Λοιπόν, αγόρασα λίγη από αυτή τη γη 155 00:10:10,371 --> 00:10:12,680 από μια από αυτές τις εταιρείες. 156 00:10:12,880 --> 00:10:14,670 - Δεν είναι θέμα δημόσιου αρχείου; 157 00:10:14,870 --> 00:10:16,460 Ναι, και έτσι είναι α 158 00:10:16,660 --> 00:10:20,460 σημαντική συνεισφορά που έκανα προς τη συγκλητική του εκστρατεία. 159 00:10:20,660 --> 00:10:21,293 Γειά σου; 160 00:10:23,520 --> 00:10:24,943 Λοιπόν συνέχισε να προσπαθείς. 161 00:10:27,040 --> 00:10:27,873 Ανάθεμα! 162 00:10:31,612 --> 00:10:33,123 - Λοιπόν, τι θα κάνεις; 163 00:10:33,970 --> 00:10:35,340 Θα σε πάω μεσημεριανό, δεν θέλω να μιλήσω 164 00:10:35,540 --> 00:10:37,040 για αυτό το χάος, είσαι εδώ, εγώ... 165 00:10:40,320 --> 00:10:42,270 Μου αρέσει που είσαι εδώ. 166 00:10:43,619 --> 00:10:44,536 σε αγαπώ. 167 00:10:47,300 --> 00:10:48,803 - Μεσημεριανό, ε; - Σωστά. 168 00:10:50,470 --> 00:10:51,920 Και πώς είναι η ζωή σου, 169 00:10:52,120 --> 00:10:54,005 δουλεύεις ακόμα για το Harper's Bazaar; 170 00:10:54,205 --> 00:10:55,003 - Vogue... - Ω ναι, εννοώ τη Vogue. 171 00:10:57,150 --> 00:10:57,983 Γειά σου. 172 00:10:58,960 --> 00:11:00,163 Σωστά, στείλτε τους. 173 00:11:01,337 --> 00:11:02,187 Πατήστε. 174 00:11:03,890 --> 00:11:05,708 Είμαι ο David Shelby. 175 00:11:06,637 --> 00:11:07,637 κ. Καβέλι. 176 00:11:52,764 --> 00:11:54,568 - Ξέρω, είναι λίγο εκτός κέντρου, 177 00:11:54,768 --> 00:11:56,573 σαν να μην ήταν στριφογυριστή πέρυσι. 178 00:11:57,820 --> 00:11:59,423 Τα μαζεύει. 179 00:12:00,280 --> 00:12:01,273 Ότι κορίτσι, Κάθι! 180 00:12:09,470 --> 00:12:11,263 -Είσαι καλά, Κάθι; 181 00:12:12,663 --> 00:12:13,720 Χρειάζεστε τίποτα; 182 00:12:13,920 --> 00:12:15,920 Δεν σημαίνει απολύτως τίποτα. 183 00:12:16,120 --> 00:12:17,220 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 184 00:12:19,170 --> 00:12:20,970 - Όχι Λέο, δεν είναι. 185 00:12:21,170 --> 00:12:24,390 Πάντα αυτό κάνω στον εαυτό μου. 186 00:12:24,590 --> 00:12:25,373 Όταν την είδα. 187 00:12:26,940 --> 00:12:31,260 - Ναι, θα σε πάει. 188 00:12:31,460 --> 00:12:33,110 Ξέχασες πόσο όμορφη είσαι. 189 00:12:35,610 --> 00:12:36,693 Αγαπήστε τον εαυτό σας. 190 00:12:38,520 --> 00:12:41,263 Και όταν κάνεις αυτό το γύρισμα, 191 00:12:43,477 --> 00:12:46,707 θα βρεις το κέντρο σου και θα το αφήσεις. 192 00:12:47,959 --> 00:12:49,632 Και μην αφήσεις τίποτα στον κόσμο σας καθοδηγεί 193 00:12:49,832 --> 00:12:50,965 έξω από το κέντρο σας. 194 00:12:58,710 --> 00:13:01,710 Έτσι οι ανθρακωρύχοι σκάβουν για το ασήμι τη δεκαετία του 1880, 195 00:13:01,910 --> 00:13:03,810 και το βουνό χιονοστιβάδα. 196 00:13:04,010 --> 00:13:05,280 Έθαψε τους πάντες. 197 00:13:05,480 --> 00:13:07,123 Κανείς δεν τόλμησε να το αγγίξει από τότε. 198 00:13:08,420 --> 00:13:09,830 - Μέχρι τον Ντέιβιντ. 199 00:13:10,030 --> 00:13:11,240 Φυσικά. 200 00:13:11,440 --> 00:13:12,783 Ο Ντέιβιντ είναι καταπληκτικός. 201 00:13:14,651 --> 00:13:16,610 Πώς έπεισε ποτέ όλοι αυτοί οι τραπεζίτες; 202 00:13:16,810 --> 00:13:18,670 - Δεν το έκανε. - Δεν το έκανε; 203 00:13:18,870 --> 00:13:21,220 - Κανείς άλλος δεν θα τον ακολουθούσε εδώ. 204 00:13:21,420 --> 00:13:23,580 Αυτή τη φορά είναι μόνος. - Μόνος; 205 00:13:23,780 --> 00:13:25,940 - Ναι, έχει ρισκάρει ό,τι έχει. 206 00:13:26,140 --> 00:13:27,240 Όλη η προσωπική του περιουσία. 207 00:13:46,194 --> 00:13:49,260 Σε περίπτωση που δεν έχετε παρατήρησα, όχι μόνο είμαστε 208 00:13:49,460 --> 00:13:52,530 έξω από τις πόρτες... 209 00:13:52,730 --> 00:13:57,730 Και μέχρι το γόνατο στο χιόνι, αλλά ανηφορίζουμε και εμείς! 210 00:14:03,500 --> 00:14:04,573 - Πάντα ανηφορικά. 211 00:14:06,820 --> 00:14:07,770 Φτάνεις στην κορυφή. 212 00:14:08,855 --> 00:14:13,855 Αχ, αν είχα τη δύναμη, Θα το έγραφα. 213 00:14:15,279 --> 00:14:16,680 Ω! 214 00:14:16,880 --> 00:14:19,287 - Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό. 215 00:14:20,610 --> 00:14:21,443 Μπορείτε να δείτε. 216 00:14:24,260 --> 00:14:25,923 Ο κ. Shelby θα ψαρέψει στον πάγο. 217 00:14:26,901 --> 00:14:29,453 Θα έχει απολύτως ξεκάθαρη άποψη. 218 00:14:32,820 --> 00:14:35,491 - Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως ήταν ο πατέρας του. 219 00:14:35,691 --> 00:14:38,363 Πρέπει να είναι βασιλιάς του βουνού. 220 00:14:40,534 --> 00:14:41,415 Γεια σας κύριε Θορν! 221 00:14:41,615 --> 00:14:43,009 Πώς είσαι, Pauly; 222 00:14:43,209 --> 00:14:45,890 Είχες δίκιο σε αυτό γλείφει το αλάτι, μειώνεται. 223 00:14:46,090 --> 00:14:47,630 Το βουνό κατεβαίνει από το Big Face 224 00:14:47,830 --> 00:14:48,800 από τότε που ο δυνατός άνεμος. 225 00:14:49,000 --> 00:14:51,200 Εντάξει, θα φέρω θα είσαι αύριο. 226 00:14:52,350 --> 00:14:53,700 Το αφεντικό σας λέει ότι ο καπετάνιος σας είναι χαμηλός; 227 00:14:53,900 --> 00:14:56,620 - Ναι κύριε. - Ο κύριος Σέλμπι και ο αρχιτέκτονας 228 00:14:56,820 --> 00:14:58,560 αποφάσισε ότι ήταν επιθυμητό. 229 00:14:58,760 --> 00:15:01,123 Θέλουμε μια απολύτως ανεμπόδιστη θέα. 230 00:15:01,970 --> 00:15:02,803 - Βλέπω. 231 00:15:10,140 --> 00:15:11,780 Πώς είναι αυτό το ραβδί, κύριε Θορν; 232 00:15:11,980 --> 00:15:14,190 - Τι το κάνεις αυτό, Πόλυ; 233 00:15:14,390 --> 00:15:15,187 - Πρέπει να φάει ο άνθρωπος. 234 00:15:30,590 --> 00:15:31,690 - Ποιο είναι το κόλπο; 235 00:15:31,890 --> 00:15:33,190 - Δεν υπάρχει κανένα κόλπο τώρα. 236 00:15:34,171 --> 00:15:35,810 Αυτή ήταν η αντίδραση ενός σταθερού χιονιού 237 00:15:36,010 --> 00:15:37,450 στα ηχητικά κύματα που έκανε αυτό το πριόνι. 238 00:15:37,650 --> 00:15:40,840 Επιπλέον, ο κ. McDada, η κλίση δεν είναι σταθερή. 239 00:15:41,040 --> 00:15:42,680 Με αυτά τα δέντρα να λείπουν, είναι επικίνδυνο. 240 00:15:42,880 --> 00:15:43,513 Καλημέρα. 241 00:15:46,280 --> 00:15:47,113 - Ποιος είναι αυτός; 242 00:15:48,350 --> 00:15:51,010 - Λυπάμαι, τον λένε Νικ Θορν. 243 00:15:51,210 --> 00:15:52,750 Είναι φωτογράφος. 244 00:15:52,950 --> 00:15:54,223 Και πασίγνωστη. 245 00:15:55,552 --> 00:15:57,966 Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο για τη φύση. 246 00:15:58,166 --> 00:15:59,586 Κανένα για την ανάπτυξή του. 247 00:17:22,964 --> 00:17:25,110 - Πλάκα κάνεις; 248 00:17:48,357 --> 00:17:50,060 - Α! - Πολύ προσεγμένο. 249 00:17:50,260 --> 00:17:54,070 - Αχ, κομμάτι κέικ. -Είσαι τυχερός. 250 00:17:54,270 --> 00:17:54,903 Ναι. 251 00:17:55,794 --> 00:17:56,719 -Τι κάνεις εδώ πάνω, 252 00:17:56,919 --> 00:17:58,780 Νόμιζα ότι έκανες σκι στο Big Face; 253 00:17:58,980 --> 00:18:02,406 Απλά ένιωσα σαν να εξασκηθώ το δικό μου μακριά από τα πλήθη. 254 00:18:02,606 --> 00:18:04,870 - Θα έλεγχα τις συνθήκες. - Μόλις το έκανα. 255 00:18:05,070 --> 00:18:08,070 Άρτι, μη με μαλώνεις, σήκωσε τον κώλο σου εδώ, διάολε. 256 00:18:09,210 --> 00:18:11,013 Λοιπόν κάτι συμβαίνει! 257 00:18:12,950 --> 00:18:14,083 Εντάξει. 258 00:18:14,990 --> 00:18:17,676 Σήμερα το πρωί, λίγη μύτη ο δημοσιογράφος άρχισε να ρωτά για 259 00:18:17,876 --> 00:18:20,563 Maybrook και την εκκαθάριση του τη γη και δεν μου αρέσει. 260 00:18:21,793 --> 00:18:23,453 Λοιπόν μπορεί να σημαίνει πολλά! 261 00:18:25,230 --> 00:18:27,420 Θέλω να ανέβεις εκείνο το αεροπλάνο με ένα αρχείο 262 00:18:27,620 --> 00:18:29,070 και να είσαι εδώ μέχρι αύριο το βράδυ. 263 00:18:30,440 --> 00:18:33,025 Θεέ μου, είναι δύσκολο να κατέβεις από αυτόν τον τύπο. 264 00:18:33,225 --> 00:18:35,810 Και μη μου το δώσεις Δεν εγκρίνω την εμφάνιση. 265 00:18:36,010 --> 00:18:36,643 - Όχι, μμ. 266 00:18:38,253 --> 00:18:40,877 Δεν εγκρίνω ούτε αποδοκιμάζω. 267 00:18:41,077 --> 00:18:44,293 Ντέιβιντ, είσαι σαν καιρός, απλά συμβαίνει. 268 00:18:45,740 --> 00:18:47,920 Ήρθα να μαζέψω εκείνο το μεσημεριανό γεύμα. 269 00:18:48,120 --> 00:18:49,110 - Θεέ μου, μεσημεριανό. 270 00:18:49,310 --> 00:18:49,943 Ξέχασα. 271 00:19:15,650 --> 00:19:16,650 - Τακτική υπεροχής. 272 00:19:18,187 --> 00:19:20,233 - Μια μέρα θα δουλέψει, δες. 273 00:19:36,220 --> 00:19:37,053 - Σέλμπι! 274 00:19:38,110 --> 00:19:39,410 Θέλω να σου μιλήσω. 275 00:19:39,610 --> 00:19:40,323 - Ω, Νίκο. 276 00:19:41,660 --> 00:19:42,513 Χαίρομαι που σε βλέπω. 277 00:19:43,520 --> 00:19:45,170 Κάποιον που θέλω να γνωρίσεις, Τζον. 278 00:19:46,310 --> 00:19:47,920 - Είσαι τρελός να κόβεις αυτά τα δέντρα. 279 00:19:48,120 --> 00:19:49,967 - Καρολάιν, αυτός είναι ο Νικ Θορν. 280 00:19:50,167 --> 00:19:50,880 Ξέρεις τη δουλειά του. 281 00:19:51,080 --> 00:19:52,830 - Ω ναι, φυσικά. - Και αυτή είναι η γυναίκα μου, 282 00:19:53,030 --> 00:19:54,160 Καρολάιν... - Κυρία Σέλμπι. 283 00:19:54,360 --> 00:19:56,003 Κοίτα, άσε με να σου το πω έτσι. 284 00:19:56,203 --> 00:19:58,890 Χωρίς αυτό το κάλυμμα, όλα κάτω από αυτό το μέρος 285 00:19:59,090 --> 00:20:00,060 που χτίζετε είναι ανοιχτό σε τσουλήθρα. 286 00:20:00,260 --> 00:20:02,160 Ω, Νίκο, θα τα πούμε αργά σήμερα το απόγευμα. 287 00:20:02,360 --> 00:20:04,390 - Α, αυτό είπες την προηγούμενη εβδομάδα. 288 00:20:04,590 --> 00:20:05,533 Θέλω να μιλήσουμε τώρα. 289 00:20:05,733 --> 00:20:07,650 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 290 00:20:07,850 --> 00:20:09,210 Πρέπει να μιλήσω με τον Νίκο. 291 00:20:09,410 --> 00:20:11,030 20 λεπτά, μισή ώρα το πολύ. 292 00:20:11,230 --> 00:20:12,169 Μετά μεσημεριανό... 293 00:20:12,369 --> 00:20:13,202 - Ντέιβιντ, θα σε δω στο δείπνο, εντάξει; 294 00:20:13,402 --> 00:20:14,470 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Θορν. 295 00:20:14,670 --> 00:20:16,900 Αλλά είναι δίπλα στο συμπόσιο, δεν θα έχουμε χρόνο. 296 00:20:17,100 --> 00:20:18,843 - Τουλάχιστον ξέρω ότι θα είσαι εκεί. 297 00:20:20,280 --> 00:20:21,980 Απλώς δεν είναι αρκετό κίνδυνος για αυτό το αλάτι 298 00:20:22,180 --> 00:20:23,880 να συνεχίσει κόβοντας μερικά δέντρα. 299 00:20:24,080 --> 00:20:24,830 - Υπάρχει κίνδυνος, Ντέιβιντ. 300 00:20:25,030 --> 00:20:26,850 Κοίτα, αυτά τα βουνά έχουν τα πήγαινα καλά χωρίς εσένα 301 00:20:27,050 --> 00:20:28,120 για πολύ καιρό. 302 00:20:28,320 --> 00:20:30,637 - Γεια σου Τίνα. - Γεια. 303 00:20:32,349 --> 00:20:33,760 - Πήγαινε χαλαρά, ε; 304 00:20:35,027 --> 00:20:36,520 - Εντάξει. - Αυτά τα βουνά έχουν πάρει 305 00:20:36,720 --> 00:20:37,730 μαζί χωρίς εσένα για πολύ καιρό 306 00:20:37,930 --> 00:20:39,890 και έρχεσαι βαρέλι εδώ με μεγάλα σχέδια 307 00:20:40,090 --> 00:20:40,767 να αναδιατάξουμε το όλο θέμα. 308 00:20:40,967 --> 00:20:42,228 - Όχι, Νίκο. 309 00:20:42,428 --> 00:20:43,490 Σαρόν. 310 00:20:43,690 --> 00:20:44,520 - Σαρόν; - Χάρι. 311 00:20:44,720 --> 00:20:45,790 Scotch on the rocks, θέλεις ένα ποτό; 312 00:20:45,990 --> 00:20:46,423 - Τίποτα. 313 00:20:46,623 --> 00:20:48,650 Ρισκάρεις τις ζωές από όλους που είσαι 314 00:20:48,850 --> 00:20:50,000 προσκαλώντας εδώ τη Σαρόν. 315 00:20:50,200 --> 00:20:51,870 Αυτός ο άνθρωπος δουλεύει μπροστά στις επιτροπές, 316 00:20:52,070 --> 00:20:52,830 αλλά τώρα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου. 317 00:20:53,030 --> 00:20:55,640 Θέλω ο κόσμος να το απολαύσει αυτό γη, όχι να τα θάψετε σε αυτήν. 318 00:20:55,840 --> 00:20:57,453 - Ω Ντέιβ. - Φίλιππος. 319 00:21:01,670 --> 00:21:03,060 - Τι κάνεις, Νίκο; 320 00:21:03,260 --> 00:21:05,220 Άκου, Ντέιβιντ, θα το κάνω χρειάζομαι τα ρόστερ για... 321 00:21:05,420 --> 00:21:07,380 Θα, ως επαγγελματίας, πες σε αυτόν τον τρελό 322 00:21:07,580 --> 00:21:08,660 για τις εκθέσεις; 323 00:21:08,860 --> 00:21:09,990 - Τι αναφέρει... - Όλοι τους, 324 00:21:10,190 --> 00:21:12,140 οι αναφορές χιονιού, όλο το βλασφημία. 325 00:21:14,160 --> 00:21:14,993 - Εντάξει. 326 00:21:17,272 --> 00:21:18,360 Μόλις τελείωσαν το σκι σε ολόκληρη την περιοχή 327 00:21:18,560 --> 00:21:19,340 και όλα τα δεδομένα μας λένε ότι είναι εντάξει. 328 00:21:19,540 --> 00:21:21,150 Δεν θέλω να ακούσω για τις έρευνες, Phil, 329 00:21:21,350 --> 00:21:21,783 Ξέρω τι λένε. 330 00:21:21,983 --> 00:21:23,310 Αυτό που σε ρωτάω είναι γιατί έχεις 331 00:21:23,510 --> 00:21:24,160 καθαρίστηκε από παλιά; 332 00:21:24,360 --> 00:21:26,860 Έλα, Νίκο, εγώ τακτοποιήθηκε πριν από μια μέρα. 333 00:21:27,060 --> 00:21:27,540 - Κτίζει. 334 00:21:27,740 --> 00:21:29,430 Έρχεται καταιγίδα στο απόψε και οι άνθρωποι 335 00:21:29,630 --> 00:21:31,140 σε όλη αυτή την πλαγιά, και Δεν ξέρω πώς μπορείς 336 00:21:31,340 --> 00:21:31,773 αγνοήστε αυτόν τον κίνδυνο. 337 00:21:31,973 --> 00:21:33,676 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 338 00:21:33,876 --> 00:21:35,380 Δεν αγνοώ τίποτα. 339 00:21:35,580 --> 00:21:37,810 Τώρα δεν υπάρχει διαδικασία στο βιβλίο που δεν έχω καλύψει. 340 00:21:38,010 --> 00:21:39,430 Έχεις κολλήσει στο βιβλίο, Φιλ, 341 00:21:39,630 --> 00:21:40,300 ήσουν πάντα. 342 00:21:40,500 --> 00:21:42,410 - Σωστά γιατί είναι η δουλειά μου. 343 00:21:42,610 --> 00:21:44,820 Κοίτα, πριν από το οι πλαγιές είναι ανοιχτές τουλάχιστον στη φωτιά 344 00:21:45,020 --> 00:21:46,430 ένα κέλυφος σε εκείνη την προεξοχή πριν τραβήξει 345 00:21:46,630 --> 00:21:47,995 το βουνό κάτω πάνω μας. 346 00:21:48,195 --> 00:21:49,360 -Τώρα άκουσέ με. 347 00:21:49,560 --> 00:21:51,027 Αγαπώ αυτό το μέρος όσο και εσείς 348 00:21:51,227 --> 00:21:53,140 και το ξέρεις καλά. 349 00:21:53,340 --> 00:21:55,135 Και αυτή η καταιγίδα πρέπει να τελειώσει μέχρι το πρωί, 350 00:21:55,335 --> 00:21:56,897 και αυτή τη στιγμή όλα λένε ότι είμαστε καλά. 351 00:21:57,097 --> 00:21:58,660 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που ανέβηκες 352 00:21:58,860 --> 00:22:00,410 εκείνο το βουνό και μόλις κάθισε; 353 00:22:00,610 --> 00:22:01,956 - Ω μαλακίες, Νίκο. 354 00:22:02,156 --> 00:22:03,303 Δουλεύω εκεί ψηλά... 355 00:22:03,503 --> 00:22:05,801 - Απλώς πήγαινε εκεί πάνω και κάτσε, Φιλ. 356 00:22:06,001 --> 00:22:08,100 - Γελοίο. - Απλά κάτσε, Φιλ. 357 00:22:08,300 --> 00:22:10,050 Τα πράγματα δεν είναι φυσιολογικά, υπάρχει ένα βάρος 358 00:22:10,250 --> 00:22:10,923 και μεγαλώνει. 359 00:22:11,800 --> 00:22:12,433 Μπορώ να το νιώσω. 360 00:22:12,633 --> 00:22:14,510 - Α για όνομα του Θεού. 361 00:22:14,710 --> 00:22:16,510 Θέλετε να πανικοβάλετε όλο τον πληθυσμό 362 00:22:16,710 --> 00:22:18,195 επειδή νιώθεις ένα βάρος; 363 00:22:18,395 --> 00:22:19,680 Λοιπόν να σου πω κάτι, 364 00:22:19,880 --> 00:22:23,233 Δεν κινούμαι με το προαίσθημά σου, κινούμαι με την κρίση μου. 365 00:22:24,290 --> 00:22:26,840 Έλα, Φίλιππε, θα πάρω εσείς τα καταραμένα χαρτιά σας. 366 00:22:51,087 --> 00:22:55,662 Γεια σου! 367 00:22:55,862 --> 00:22:57,574 - Γεια σας, κυρία Σέλμπι. - Ε; 368 00:22:57,774 --> 00:22:59,487 - Λέω, γεια, κυρία Σέλμπι. 369 00:22:59,687 --> 00:23:00,260 - Σιδεράκι. 370 00:23:00,460 --> 00:23:01,921 Έχουμε χωρίσει. 371 00:23:02,121 --> 00:23:04,607 - Ήξερα ότι σε είχα ξαναδεί κάπου. 372 00:23:04,807 --> 00:23:07,293 - Στο λόμπι. - Όχι, ήταν πριν από αυτό. 373 00:23:08,652 --> 00:23:12,193 - Α, στο γραφείο του Ντέιβιντ σε ένα πλαίσιο. 374 00:23:12,393 --> 00:23:13,133 - Έτσι είναι. 375 00:23:13,333 --> 00:23:16,063 Είναι σκληρός τύπος. - Ναι. 376 00:23:17,950 --> 00:23:19,560 - Σου αρέσει; 377 00:23:19,760 --> 00:23:21,940 - Να δω, πρέπει να το σκεφτώ. 378 00:23:23,909 --> 00:23:25,041 Δεν ξέρω. 379 00:23:25,241 --> 00:23:26,373 Τον αγαπώ. 380 00:23:27,826 --> 00:23:29,783 Ξέρεις. - Σίγουρα. 381 00:23:31,197 --> 00:23:34,153 - Θεέ μου, ελπίζω να έχει χιονοθύελλα. 382 00:23:35,580 --> 00:23:38,440 Όσο είμαι εδώ πάνω θέλω δείτε ολόκληρα τα έργα. 383 00:23:38,640 --> 00:23:41,500 Λατρεύω τις χιονοθύελλες, κάνουν τον κόσμο να φαίνεται 384 00:23:41,700 --> 00:23:44,550 εντελώς διαφορετικό, δεν νομίζεις; 385 00:23:44,750 --> 00:23:46,070 - Διαφορετικό είναι καλύτερο; 386 00:23:46,270 --> 00:23:47,390 - Τι πιστεύεις; 387 00:23:47,590 --> 00:23:50,290 Όχι, νομίζω ότι τα πράγματα φαίνονται πολύ καλό από εδώ. 388 00:23:54,190 --> 00:23:55,910 Κάνει κρύο εδώ έξω, δεν κρυώνεις; 389 00:23:56,110 --> 00:23:58,800 - Ναι, έχω παγώσει. 390 00:23:59,000 --> 00:23:59,633 Έλα μέσα. 391 00:24:10,605 --> 00:24:11,438 Ω. 392 00:24:15,690 --> 00:24:17,805 Θα έρθεις στο πάρτι απόψε; 393 00:24:18,005 --> 00:24:19,973 Ή μισείς κάτι τέτοιο; 394 00:24:20,173 --> 00:24:21,942 - Όχι, δεν μισώ κάτι τέτοιο. 395 00:24:22,142 --> 00:24:25,540 Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να γιορτάσει όλα αυτά. 396 00:24:25,740 --> 00:24:26,740 - Τι γιορτάζεις; 397 00:24:31,940 --> 00:24:36,485 Λοιπόν. 398 00:24:36,685 --> 00:24:39,483 Ίσως σε δω κάποια στιγμή. 399 00:24:47,970 --> 00:24:49,933 Ελπίζω να αλλάξεις γνώμη. 400 00:25:17,150 --> 00:25:19,330 Έξι ίντσες φρέσκου χιονιού. 401 00:25:19,530 --> 00:25:21,510 12 βαθμοί στην κορυφή. 402 00:25:21,710 --> 00:25:23,771 Ο άνεμος είναι 40 μίλια την ώρα. 403 00:25:23,971 --> 00:25:26,033 Συντελεστής ψύξης, μείον 16 βαθμοί. 404 00:25:27,399 --> 00:25:30,310 Βάση 114 ιντσών, 11 ίντσες. 405 00:25:30,510 --> 00:25:33,470 Φρέσκια σκόνη, 20 βαθμοί στην κορυφή. 406 00:25:33,670 --> 00:25:38,170 Κάμερον, βάση 105, οκτώ ίντσες φρέσκια σκόνη. 407 00:25:38,370 --> 00:25:39,945 Συνθήκες παγετού επικρατούν στο Κόκκινο Βουνό. 408 00:25:40,145 --> 00:25:41,577 - Μακάρι να μπορούσες να έρθεις απόψε, Μπαντ. 409 00:25:41,777 --> 00:25:43,210 - Ω, θα ήθελα, Ντέιβιντ, αλλά καλύτερα να φύγω 410 00:25:43,410 --> 00:25:44,440 απέναντι από το σταθμό White Ice. 411 00:25:44,640 --> 00:25:47,071 Τα αγόρια μου με πήραν τηλέφωνο για κάποιες συνθήκες. 412 00:25:47,271 --> 00:25:48,900 Δεν ήμουν σίγουρος για τι πράγμα μιλούσαν. 413 00:25:49,100 --> 00:25:50,730 Το νωρίτερο που θα μπορούσα να επιστρέψω είναι αύριο. 414 00:25:50,930 --> 00:25:52,710 - Γεια σου, είναι ο Μαρκ Έλιοτ. 415 00:25:52,910 --> 00:25:53,470 Συγγνώμη, Φίλιππε. 416 00:25:53,670 --> 00:25:56,180 Μαρκ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Ντέιβιντ. 417 00:25:56,380 --> 00:25:57,673 Λοιπόν, είναι καλό να είσαι εδώ. 418 00:25:57,873 --> 00:26:00,650 - Λοιπόν, έλα να σε τακτοποιήσουμε. 419 00:26:00,850 --> 00:26:03,160 Σάμι, θα έπαιρνες τον κ. Οι αποσκευές του Έλιοτ παρακαλώ, 420 00:26:03,360 --> 00:26:04,610 δωμάτιο 509. 421 00:26:04,810 --> 00:26:07,090 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 422 00:26:07,290 --> 00:26:09,560 Θα κάνω λίγο σκι ενώ είσαι εδώ; 423 00:26:09,760 --> 00:26:10,659 - Θα προσπαθήσω. 424 00:26:12,524 --> 00:26:13,863 Πότε έρχεται το τηλεοπτικό σας συνεργείο; 425 00:26:14,063 --> 00:26:15,403 - Αύριο μεσημέρι. - Ωχ καλά. 426 00:26:18,310 --> 00:26:19,383 Είναι ο Σκοτ ​​εδώ; 427 00:26:20,500 --> 00:26:22,810 - Όλοι είναι εδώ. - Τέλεια. 428 00:26:23,010 --> 00:26:23,910 - Συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας σου. 429 00:26:26,572 --> 00:26:27,700 - Η Τίνα είναι εδώ; 430 00:26:27,900 --> 00:26:30,750 - Έφτασε με τον Σκοτ ​​σήμερα το πρωί. 431 00:26:30,950 --> 00:26:32,100 Κανείς δεν ήξερε ότι ερχόταν. 432 00:26:34,560 --> 00:26:35,693 - Κάπως έκπληκτος. 433 00:26:37,290 --> 00:26:39,640 Δυο μήνες, δηλαδή πολύς καιρός για τον Μπρους. 434 00:26:41,441 --> 00:26:44,260 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ καιρό και για την Τίνα. 435 00:26:44,460 --> 00:26:46,086 - Ναι, ντρέπομαι. 436 00:26:46,286 --> 00:26:47,913 - Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος. - Και. 437 00:26:49,550 --> 00:26:52,150 Θα κάθεται στο τραπέζι μας απόψε. 438 00:26:52,350 --> 00:26:53,103 Με τον Μπρους. 439 00:26:55,345 --> 00:26:56,195 - Αυτό είναι showbiz. 440 00:26:59,945 --> 00:27:03,914 d Είσαι, είσαι κάποιος νέος d 441 00:27:04,114 --> 00:27:07,901 δ Είσαι, είσαι ο καλύτερος δ 442 00:27:08,101 --> 00:27:11,828 d Είσαι, είσαι κάποιος νέος d 443 00:27:12,028 --> 00:27:15,467 δ Είσαι, είσαι ο καλύτερος δ 444 00:27:15,667 --> 00:27:19,119 δ Τώρα βρήκα ότι μπορώ να μιλήσω με τον δ 445 00:27:19,319 --> 00:27:22,572 δ Όταν φτάσει στο d 446 00:27:22,772 --> 00:27:26,743 δ Αυτό το παιχνίδι έφτασε στο τέλος του δ 447 00:27:26,943 --> 00:27:31,223 δ Είναι και δύσκολο; δ 448 00:27:31,423 --> 00:27:33,723 δ Ναι ω ναι δ 449 00:27:44,044 --> 00:27:45,810 - Δεν με νοιάζει τίποτα από όλα αυτά. 450 00:27:46,010 --> 00:27:47,952 - Ω Ντέιβιντ, φάε, οι κατακτητές πρέπει να φάνε. 451 00:27:48,152 --> 00:27:50,095 - Ω, πρέπει πάντα να έχεις άποψη. 452 00:27:50,928 --> 00:27:51,761 - Θα σε έχω στην εκπομπή μου αύριο το βράδυ. 453 00:27:51,961 --> 00:27:53,415 - Δεν θα είναι η εκπομπή σου αν το κάνεις. 454 00:27:53,615 --> 00:27:54,812 - Μα τι να έλεγα; 455 00:27:55,012 --> 00:27:56,451 -Θα σκεφτείς κάτι. 456 00:27:56,651 --> 00:27:58,792 - Θα μιλήσουμε ακριβώς για αυτό 457 00:27:58,992 --> 00:28:00,760 για αυτό που μιλάμε. 458 00:28:00,960 --> 00:28:03,219 Πραγματικά θα προτιμούσα να είμαι στην εκπομπή αύριο το βράδυ. 459 00:28:03,419 --> 00:28:05,679 Έχεις τρομερό ατύχημα όμως είσαι ακόμα προσωπικός 460 00:28:05,879 --> 00:28:07,484 με τους ανθρώπους με τους οποίους μιλάς. 461 00:28:07,684 --> 00:28:08,380 - Το ακούς αυτό; 462 00:28:08,580 --> 00:28:10,108 Θα πρέπει να σε φιλήσω για αυτό. 463 00:28:11,430 --> 00:28:13,492 Θα πρέπει να επαναλάβετε ακριβώς αυτό που είπες 464 00:28:13,692 --> 00:28:15,025 μόλις τώρα αύριο το βράδυ. 465 00:28:15,225 --> 00:28:16,358 - Λοιπόν, δεν ξέρω. 466 00:28:16,558 --> 00:28:18,907 - Με συγχωρείτε, θα θέλατε να χορέψουμε; 467 00:28:19,107 --> 00:28:20,487 - Α, σίγουρα. - Εντάξει. 468 00:28:24,314 --> 00:28:25,806 - Πού τα πήρες; 469 00:28:26,006 --> 00:28:29,220 - Σαν Φρανσίσκο, Βόρεια Παραλία. 470 00:28:29,420 --> 00:28:30,220 Τι κάνετε; 471 00:28:31,600 --> 00:28:33,065 - Ποτέ καλύτερα. 472 00:28:33,265 --> 00:28:35,212 δ Είστε κάποιος νέος δ 473 00:28:35,412 --> 00:28:38,163 δ Είσαι, είσαι ο καλύτερος δ 474 00:28:42,770 --> 00:28:44,760 - Λοιπόν, ποιος θα το φανταζόταν; 475 00:28:44,960 --> 00:28:45,593 Νίκος! 476 00:28:46,570 --> 00:28:48,130 Ελάτε μαζί μας. - Ευχαριστώ. 477 00:28:48,330 --> 00:28:49,690 - Θα πάρω άλλη καρέκλα. 478 00:28:49,890 --> 00:28:53,250 - Γεια, χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις μαζί μας. 479 00:28:53,450 --> 00:28:54,580 - Εσύ. 480 00:28:54,780 --> 00:28:56,657 - Φλωρεντία, αυτός είναι ο Νικ Θορν. 481 00:28:56,857 --> 00:28:57,290 - Σαμπάνια; 482 00:28:57,490 --> 00:28:59,280 Mark Elliot, Mark Elliot, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 483 00:28:59,480 --> 00:29:01,560 - Χαρά... - Και η Τίνα Έλιοτ. 484 00:29:01,760 --> 00:29:03,760 - Νικ Θορν, έκανες αυτή τη διάταξη 485 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 στο National Geographic. - Πρόσφατα; 486 00:29:06,160 --> 00:29:07,300 - Πριν από περίπου ένα μήνα. 487 00:29:07,500 --> 00:29:08,909 - Σμιθσόνιαν. - Σωστά, 488 00:29:09,109 --> 00:29:10,318 στα γκρίζλι του Αλεούτιου. 489 00:29:10,518 --> 00:29:12,197 - Kodiaks. - Θα ήθελες να χορέψουμε; 490 00:29:12,397 --> 00:29:13,710 - Γιατί; 491 00:29:13,910 --> 00:29:14,743 Ω. 492 00:29:16,612 --> 00:29:17,726 - Παρακαλώ. 493 00:29:17,926 --> 00:29:18,840 - Ευχαριστώ. 494 00:29:19,040 --> 00:29:21,430 Κοίτα, δεν ξέρω πώς να το κάνω κάνε αυτό το είδος χορού. 495 00:29:21,630 --> 00:29:23,667 - Δεν πειράζει, κάτι θα σκεφτούμε. 496 00:29:25,490 --> 00:29:27,323 Ο Ντέιβιντ με κοιτάζει επίμονα. 497 00:29:28,985 --> 00:29:30,417 - Δεν τον κατηγορώ. 498 00:29:32,108 --> 00:29:35,000 - Χορεύεις πολύ καλά. - Λαμβάνοντας υπόψη. 499 00:29:37,075 --> 00:29:38,370 Νομίζω ότι το έχεις αυτό ιδέα ότι είμαι κάποιου είδους 500 00:29:38,570 --> 00:29:39,927 άγριος άνθρωπος του βουνού. 501 00:29:40,760 --> 00:29:42,847 - Άγριος άνθρωπος του βουνού. 502 00:29:43,743 --> 00:29:46,660 Λοιπόν, μακάρι να μην το κάνεις σκέψου με κάπως έτσι. 503 00:29:46,860 --> 00:29:48,603 - Όχι, μάλλον απολαμβάνω αυτή την εικόνα. 504 00:29:53,550 --> 00:29:55,500 - Τι; - Ο Ντέιβιντ κοιτάζει επίμονα 505 00:29:55,700 --> 00:29:57,723 στη Σούζαν τόσο περισσότερο με κοιτάζει επίμονα. 506 00:29:59,760 --> 00:30:01,467 - Σε ενοχλεί; - Όχι. 507 00:30:02,333 --> 00:30:03,666 Με απελευθερώνει. 508 00:30:04,834 --> 00:30:06,620 - Έχεις ποτέ μια πολύ άσχημη πτώση; 509 00:30:06,820 --> 00:30:08,230 - Όχι από τα 15 μου. 510 00:30:08,430 --> 00:30:12,590 Ένας φανταστικός εκπαιδευτής μου έμαθε την τέχνη της πτώσης. 511 00:30:12,790 --> 00:30:15,160 Εξήγησε ποτέ, πότε είσαι σίγουρος ότι δεν πέφτεις 512 00:30:15,360 --> 00:30:16,816 και ξέρεις ότι δεν μπορείς να το σταματήσεις. 513 00:30:17,016 --> 00:30:18,473 Απλά πρέπει να το πας. 514 00:30:20,633 --> 00:30:22,228 -Μου έμαθε να μην αντιστέκομαι ποτέ. 515 00:30:22,428 --> 00:30:23,061 - Αλόχα! 516 00:30:24,097 --> 00:30:25,120 - Μητέρα, αυτή δεν είναι η Χαβάη. 517 00:30:25,320 --> 00:30:26,892 - Είναι αν το πω. 518 00:30:27,092 --> 00:30:29,056 - Πρέπει να αποφασίσεις πώς θα προσγειωθείς. 519 00:30:29,256 --> 00:30:31,020 - Εννοείς τη θέση του σώματός σου; 520 00:30:31,220 --> 00:30:34,330 Δεξιά, θέση του το σώμα είναι πολύ σημαντικό. 521 00:30:34,530 --> 00:30:36,640 - Μου αρέσει μάλλον στην πλάτη μου. 522 00:30:36,840 --> 00:30:38,310 Πλαγίως. 523 00:30:38,510 --> 00:30:41,082 - Πέφτεις στο πλάι; - Κάνει μια αλλαγή. 524 00:30:41,282 --> 00:30:42,381 - Μακριά έξω. 525 00:30:54,709 --> 00:30:56,150 Καληνύχτα σε όλους, Θα χτυπήσω το τσουβάλι. 526 00:30:56,350 --> 00:30:58,087 Ήταν ένα υπέροχο πάρτι. - Αλόχα! 527 00:30:59,153 --> 00:31:01,519 - Καληνύχτα, κύριε Έλιοτ. 528 00:31:01,719 --> 00:31:03,850 Ανυπομονώ πολύ θα είμαι αύριο στην εκπομπή σας. 529 00:31:04,050 --> 00:31:05,018 - Ανυπομονώ να σε έχω. 530 00:31:05,218 --> 00:31:06,230 Καληνύχτα. 531 00:31:06,430 --> 00:31:08,303 Καληνύχτα. - Ας χορέψουμε, γλυκιά μου. 532 00:31:10,554 --> 00:31:12,433 Πολύ καλός χορός. 533 00:31:13,570 --> 00:31:15,427 Μου έκοψε την ανάσα, ω. 534 00:31:16,301 --> 00:31:17,801 Χα, τι είναι αυτό; 535 00:31:18,750 --> 00:31:20,763 Μισείς τον χορό. 536 00:31:20,963 --> 00:31:21,596 - Περίμενε. 537 00:31:22,905 --> 00:31:25,850 Τι συμβαίνει με εσάς; - Τίποτα, είμαι καλά. 538 00:31:26,050 --> 00:31:28,203 - Μόλις γνώρισες τον τύπο σήμερα το απόγευμα. 539 00:31:34,200 --> 00:31:36,363 - Λοιπόν; -Μη μου το δίνεις. 540 00:31:37,701 --> 00:31:40,040 Δεν θα τον απομακρύνεις ποτέ από το βουβάλι 541 00:31:40,240 --> 00:31:41,568 και το ελάφι και η αντιλόπη. 542 00:31:41,768 --> 00:31:42,897 Ποιος σε ρώτησε και ποιος σε ρώτησε; 543 00:31:43,097 --> 00:31:44,390 Απλώς δεν θέλω σε βλέπω να μπερδεύεσαι. 544 00:31:44,590 --> 00:31:45,620 - Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω. - Δεν θα το κάνει όμως; 545 00:31:45,820 --> 00:31:49,456 - Δεν θα το κάνω. - Aloha, άτακτος Lloyd. 546 00:31:49,656 --> 00:31:50,456 - Ευχαριστώ. 547 00:31:51,437 --> 00:31:53,243 - Ξέρεις καν τι κάνεις; 548 00:31:53,443 --> 00:31:55,250 Πρέπει να βαρεθήκατε όλα αυτά τα χάλια. 549 00:31:55,450 --> 00:31:56,685 Μας πήρε χρόνια να μεγαλώσουμε. 550 00:31:56,885 --> 00:31:57,920 - Για ποιον μιλάς; 551 00:31:58,120 --> 00:32:00,720 Τι συμβαίνει εγώ σου ζήτησε μόνο να χορέψεις. 552 00:32:00,920 --> 00:32:03,210 Δεν μου το ζητήσατε χόρεψε μου είπες να χορέψω. 553 00:32:03,410 --> 00:32:05,110 Πρέπει να εκτελέσετε ολόκληρη την παράσταση. 554 00:32:05,310 --> 00:32:07,930 Πανικοβάλλεσαι αν δεν το έχεις κάνει πήρε τον απόλυτο έλεγχο. 555 00:32:08,130 --> 00:32:09,190 Είναι πάντα το ίδιο πράγμα. 556 00:32:09,390 --> 00:32:12,310 Έφτασα στο σημείο που Δεν ήξερα τι ένιωθα 557 00:32:12,510 --> 00:32:12,943 για οτιδήποτε. 558 00:32:13,143 --> 00:32:14,790 - Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου. 559 00:32:14,990 --> 00:32:16,410 Τι φταίει να θέλω να είμαι μαζί σου, 560 00:32:16,610 --> 00:32:17,870 ή θες να είσαι μαζί μου; 561 00:32:18,070 --> 00:32:19,260 - Με πνίγεις! 562 00:32:19,460 --> 00:32:21,780 Χρειάζομαι λίγο χώρο, χρειάζομαι λίγο χώρο. 563 00:32:21,980 --> 00:32:24,300 Πρέπει να πάρω τις αποφάσεις μου. 564 00:32:24,500 --> 00:32:25,160 Απλά αφήστε με ήσυχο. 565 00:32:25,360 --> 00:32:27,511 - Δεν θέλω να σε αφήσω μόνη. 566 00:32:27,711 --> 00:32:29,863 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα που μπορώ να λύσω. 567 00:32:32,020 --> 00:32:33,211 - Καρολάιν! 568 00:32:58,220 --> 00:33:00,070 - Απολαύστε τον εαυτό σας, θα χτυπήσετε το τσουβάλι. 569 00:33:04,998 --> 00:33:06,215 Ευχαριστώ. 570 00:33:11,402 --> 00:33:12,972 - Αλόχα! 571 00:33:18,461 --> 00:33:19,880 - Α... - Λυπάμαι. 572 00:33:20,080 --> 00:33:21,300 - Α, φεύγεις; 573 00:33:21,500 --> 00:33:22,900 - Ναι, είμαι έτοιμος να ξεφύγω. 574 00:33:26,910 --> 00:33:27,743 - Ας. 575 00:33:32,200 --> 00:33:34,750 - Ναι, καλύτερα να μαζευτείς. - Ωχ. 576 00:33:36,707 --> 00:33:38,100 - Έρχεται η καταιγίδα σου. 577 00:33:38,300 --> 00:33:39,183 - Νιώθει καλά. 578 00:33:43,107 --> 00:33:45,493 - Κάνει τα πάντα να φαίνονται διαφορετικά; 579 00:33:47,400 --> 00:33:48,233 Όχι. 580 00:33:50,144 --> 00:33:52,073 Ευχαριστώ. - Πρόσεχε το βήμα σου. 581 00:34:07,467 --> 00:34:10,607 Αγόρι, τι ένα άγριο μέρος για να ζεις. 582 00:34:10,807 --> 00:34:11,707 Νομίζεις έτσι; 583 00:34:13,504 --> 00:34:16,003 - Είναι συναρπαστικό εδώ έξω. - Προσοχή. 584 00:34:18,143 --> 00:34:19,123 Εδώ, να είστε προσεκτικοί. 585 00:34:24,335 --> 00:34:25,168 - Κατάψυξη. 586 00:34:37,047 --> 00:34:37,880 Αγόρι. 587 00:34:43,530 --> 00:34:44,643 - Ζεστή σοκολάτα, μπύρα; 588 00:34:45,532 --> 00:34:46,782 - Μπύρα, παρακαλώ. 589 00:34:49,530 --> 00:34:51,680 Αυτό το σπίτι το έχτισες μόνος σου, έτσι δεν είναι; 590 00:34:51,880 --> 00:34:52,910 Ναι. 591 00:34:53,110 --> 00:34:53,943 - Φιγούρες. 592 00:34:55,050 --> 00:34:55,883 Μου αρέσει. 593 00:34:57,427 --> 00:35:00,267 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα χειριστείτε την απομόνωση όμως. 594 00:35:05,907 --> 00:35:07,273 Τι είναι αυτό το πράγμα; 595 00:35:07,473 --> 00:35:10,056 - Πώς μοιάζει; - Κατσίκα; 596 00:35:10,936 --> 00:35:12,077 - Αυτό είναι ένα κριάρι. - Ένα κριάρι. 597 00:35:13,140 --> 00:35:15,297 Μου αρέσουν οι φωτογραφίες σου, μου αρέσουν πραγματικά. 598 00:35:16,367 --> 00:35:17,168 - Ευχαριστώ. 599 00:35:17,368 --> 00:35:18,960 Ω, βλέπω ότι έχεις ένα, πως το λες, 600 00:35:19,160 --> 00:35:21,418 εκτυπώνεις εδώ; - Ναι. 601 00:35:21,618 --> 00:35:22,275 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά, προχωρήστε. 602 00:35:22,475 --> 00:35:25,163 - Ναι, ευχαριστώ. 603 00:35:25,363 --> 00:35:26,839 - Αυτό πως είναι... - Μεγέθυνση. 604 00:36:00,070 --> 00:36:01,070 - Ευχαριστώ. 605 00:36:11,739 --> 00:36:13,822 Δεν ξέρω τι να πω. 606 00:36:15,897 --> 00:36:18,147 - Μπορώ να σε πάρω μια μεγάλη αγκαλιά; 607 00:36:25,867 --> 00:36:29,947 Με είδες ποτέ πετάω; 608 00:36:31,087 --> 00:36:33,870 Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ σε είδα να κάνεις ένα ακόμα χαριτωμένο. 609 00:36:34,070 --> 00:36:35,770 - Είναι μια περιστροφή που μου χάρισε το χρυσό μετάλλιο. 610 00:36:35,970 --> 00:36:37,883 Ω, έγινε. 611 00:36:44,110 --> 00:36:46,265 - Έκανα ό,τι μου είπαν. 612 00:36:46,465 --> 00:36:47,877 - Αυτό ακούγεται πραγματικά kinky. 613 00:36:48,077 --> 00:36:51,923 - Και ένα υπέροχο παλιομοδίτικο ξάπλωμα. 614 00:36:53,700 --> 00:36:56,043 Το λατρεύω. 615 00:37:04,485 --> 00:37:06,431 Θαυμάσιος. 616 00:37:08,100 --> 00:37:09,281 Θαυμάσιος. 617 00:37:09,481 --> 00:37:10,663 Διαδώστε αετό. 618 00:37:12,683 --> 00:37:15,050 Τι άλλο βαρύ κινήσεις θα βάλεις πάνω μου; 619 00:37:15,250 --> 00:37:17,496 Έχετε δει ποτέ την Παναγία μου; 620 00:37:20,690 --> 00:37:22,243 Είναι πολύ γρήγορο για μένα. 621 00:37:23,087 --> 00:37:25,237 Πρέπει να είσαι γρήγορα για να μείνεις στην κορυφή. 622 00:37:34,059 --> 00:37:36,029 - Μου αρέσει να πηγαίνω μπροστά. 623 00:37:36,229 --> 00:37:38,199 Κάνοντας κινήσεις μία προς μία. 624 00:37:42,638 --> 00:37:44,098 Από ένα. 625 00:38:14,912 --> 00:38:16,162 - Μπρους, αγάπη μου. 626 00:38:23,474 --> 00:38:24,903 Μπρους! 627 00:38:25,103 --> 00:38:26,103 Μπρους μέλι. 628 00:38:50,224 --> 00:38:50,957 - Άσε με να φύγω... - Τίνα. 629 00:38:51,157 --> 00:38:51,840 - Άσε με να φύγω... - Τίνα. 630 00:38:52,040 --> 00:38:52,723 - Άσε με να φύγω! - Μωρό μου. 631 00:38:53,556 --> 00:38:54,389 Τίνα! 632 00:39:28,260 --> 00:39:30,360 - Γεια, ναι. 633 00:39:30,560 --> 00:39:31,767 Τι; 634 00:39:31,967 --> 00:39:33,783 Λοιπόν πάρε μια κάμπια εκεί πάνω, 635 00:39:33,983 --> 00:39:35,766 πρέπει να την φτιάξουμε μέχρι το μεσημέρι. 636 00:39:35,966 --> 00:39:37,750 Σωστά, είπα μέχρι το μεσημέρι. 637 00:39:37,950 --> 00:39:38,750 Θα είμαι εκεί. 638 00:39:40,100 --> 00:39:40,933 Καλημέρα. 639 00:39:43,820 --> 00:39:44,653 Πρωί. 640 00:39:46,040 --> 00:39:51,040 Είχαμε λίγο πρόβλημα με το παγοδρόμιο χθες το βράδυ. 641 00:39:51,688 --> 00:39:54,605 - Θα ήθελες τον χυμό πορτοκαλιού σου; 642 00:39:55,516 --> 00:39:56,599 - Ναι. - Μμμ. 643 00:40:12,030 --> 00:40:12,863 Γειά σου; 644 00:40:14,057 --> 00:40:14,690 Ουφ. 645 00:40:14,890 --> 00:40:15,723 Ναι Μάρτυ, τι; 646 00:40:17,596 --> 00:40:20,240 Δεν με νοιάζει ο πιλότος σου σε αυτές τις καιρικές συνθήκες, 647 00:40:20,440 --> 00:40:23,003 Σε θέλω και αυτό το αρχείο σε ένα αεροπλάνο εδώ απόψε. 648 00:40:24,460 --> 00:40:25,763 Όχι, Μάρτυ, εσύ. 649 00:40:27,053 --> 00:40:28,960 Όχι η Εθνική Φρουρά ή το Σώμα Πεζοναυτών, εσείς, 650 00:40:29,160 --> 00:40:30,910 και αυτό το αρχείο στα καυτά χεράκια σου. 651 00:40:32,310 --> 00:40:33,560 Μάρτι! 652 00:40:33,760 --> 00:40:37,120 Μιλάμε για 10 χρόνια έργο πολλών εκατομμυρίων δολαρίων 653 00:40:37,320 --> 00:40:38,920 και μου λες για σύννεφα. 654 00:40:40,180 --> 00:40:42,780 Λοιπόν, δώσε άλλα 500 $, δες πώς βελτιώνεται η όρασή του. 655 00:40:53,000 --> 00:40:53,833 - Νικ; 656 00:41:19,905 --> 00:41:21,904 Νέα από το Κολοράντο και τα δυτικά. 657 00:41:22,104 --> 00:41:23,784 Μια χιονοθύελλα που χτύπησε νοτιοδυτικό Κολοράντο χθες το βράδυ 658 00:41:23,984 --> 00:41:25,034 έχει σχεδόν τελειώσει. 659 00:42:13,235 --> 00:42:14,485 - Καλημέρα! 660 00:42:18,273 --> 00:42:19,538 Πώς νιώθεις; 661 00:42:19,738 --> 00:42:21,003 - Αρκετά καλό. 662 00:42:28,120 --> 00:42:28,953 - Κοιμηθείτε καλά; 663 00:42:34,747 --> 00:42:38,080 Θέλω να το βαθμολογήσεις σε μια κλίμακα 10. 664 00:42:42,550 --> 00:42:43,383 Επτά; 665 00:42:46,120 --> 00:42:46,953 Οκτώ; 666 00:42:49,381 --> 00:42:50,423 Εννέα; 667 00:42:53,674 --> 00:42:54,574 Ήταν τόσο καλή; 668 00:42:55,750 --> 00:42:58,610 Τίνα, είτε βάλε το μήλο κάτω ή πετάξτε το πάνω μου. 669 00:42:58,810 --> 00:43:00,400 Δεν θα σου έκανε κακό αρκετά αν το έριξα. 670 00:43:00,600 --> 00:43:01,490 - Ο κώλος μου πονάει ήδη αρκετά. 671 00:43:01,690 --> 00:43:04,100 Η ζήλια είναι ο μεγαλύτερος πόνος στον κώλο. 672 00:43:04,300 --> 00:43:04,970 - Ο Θεός να σε καταράξει! 673 00:43:05,170 --> 00:43:06,620 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να μην το έκανες να ξεφύγεις με οτιδήποτε, 674 00:43:06,820 --> 00:43:08,389 εσυ ρε σκύλα! 675 00:43:08,589 --> 00:43:10,720 Αυτό είναι που συνήθως απειλήστε να αυτοκτονήσετε. 676 00:43:10,920 --> 00:43:12,185 -Θα σε κόψω σε κομμάτια ρε κάθαρμα! 677 00:43:12,385 --> 00:43:13,218 Γιατί δεν μπορείς να το παίξεις όπως παίζει ο άντρας σου, 678 00:43:13,418 --> 00:43:14,580 έχει πραγματικό στυλ. 679 00:43:14,780 --> 00:43:15,803 - Σταμάτα! 680 00:43:20,760 --> 00:43:22,273 Σκοτώστε τον εαυτό σας. 681 00:43:32,313 --> 00:43:33,730 - Όχι, όχι, όχι. 682 00:43:41,017 --> 00:43:41,850 Όχι, όχι. 683 00:43:52,732 --> 00:43:53,565 Όχι. 684 00:44:05,786 --> 00:44:07,036 Κι εγώ σε αγαπώ. 685 00:44:12,970 --> 00:44:13,803 - Τίνα. 686 00:44:16,270 --> 00:44:17,103 Παρακαλώ. 687 00:44:42,008 --> 00:44:44,508 - Ορίστε! - Καλημέρα, κυρία. 688 00:44:45,361 --> 00:44:47,230 Έχετε δει την Caroline σήμερα το πρωί; 689 00:44:47,430 --> 00:44:48,403 - Όχι. - Ω. 690 00:44:49,270 --> 00:44:51,940 Λοιπόν, πρέπει να κάνω τον κόσμο να κυλήσει. 691 00:44:52,140 --> 00:44:53,670 Θέλετε να έρθετε; - Τι; 692 00:44:53,870 --> 00:44:56,493 - Πάω να δουλέψω με τα θαύματα. 693 00:44:56,693 --> 00:44:57,750 Θέλετε να παρακολουθήσετε; 694 00:44:57,950 --> 00:44:59,830 τι πας πάγω την Ερυθρά Θάλασσα; 695 00:45:00,030 --> 00:45:01,575 Για σένα οτιδήποτε. 696 00:45:01,775 --> 00:45:03,314 - Όχι όμως σε εξωτερικούς χώρους. 697 00:45:03,514 --> 00:45:05,053 - Του χρόνου, σε κλειστό χώρο. 698 00:45:07,252 --> 00:45:09,230 -Δώσε μου λίγο. - Γεια σου. 699 00:45:09,430 --> 00:45:11,010 Μην πίνεις κι εσύ πολλά από αυτά τα πράγματα. 700 00:45:11,210 --> 00:45:11,843 - Ακριβώς! 701 00:45:38,953 --> 00:45:41,585 Είμαστε ακριβώς περίπου για να ξεκινήσουμε την πρώτη μας εκδήλωση. 702 00:45:41,785 --> 00:45:44,165 Η πρώτη διεθνής προσκλητήριο για snowmobile, 703 00:45:44,365 --> 00:45:46,912 με τον Νορβηγό καρυοθραύστη. 704 00:45:47,112 --> 00:45:49,659 Προκαλώντας το δικό του Κολοράντο... 705 00:45:49,859 --> 00:45:50,292 - Αντίο. 706 00:45:50,492 --> 00:45:52,886 Ο άνθρωπος που έκανε αγώνες χιονιού 707 00:45:53,086 --> 00:45:54,993 ένα βρώμικο άθλημα. 708 00:46:43,874 --> 00:46:45,463 - Γύρνα πίσω. - Σκύλα. 709 00:46:45,663 --> 00:46:47,253 Μπάσταρδος. 710 00:46:54,698 --> 00:46:55,615 - Δοκίμασε αυτό. 711 00:47:33,719 --> 00:47:38,719 Γκολ! 712 00:47:46,676 --> 00:47:48,676 Έλα μωρό μου! 713 00:48:37,275 --> 00:48:39,032 Βλέπεις μερικοί από τους πιο γενναίους άλτες 714 00:48:39,232 --> 00:48:40,426 συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα. 715 00:48:40,626 --> 00:48:43,653 Εδώ στο Sun Valley. 716 00:48:46,635 --> 00:48:49,026 Αυτή η βουτιά στον ουρανό καθαρά όπλα της φύσης. 717 00:48:49,226 --> 00:48:51,654 Μόλις απογειωθείτε με 60 μίλια την ώρα, 718 00:48:51,854 --> 00:48:54,283 απλά αρχίζεις να χτυπάς τα μπολ σου σαν... 719 00:48:57,396 --> 00:48:59,381 Με το έδαφος όταν το χτυπάς. 720 00:49:06,994 --> 00:49:10,543 Πρόωρη απογείωση, είναι στον αέρα, εκτός κέντρου. 721 00:49:10,743 --> 00:49:13,376 Προσπαθεί να ανακτήσει την ισορροπία του. 722 00:49:14,954 --> 00:49:16,418 Τι στο καλό ήταν αυτό; 723 00:49:18,391 --> 00:49:19,769 Σε όλη τη διαδρομή κάτω από το βουνό. 724 00:49:19,969 --> 00:49:23,269 Σε όλη τη διαδρομή προς. 725 00:50:29,291 --> 00:50:30,124 - Ουου! 726 00:50:31,208 --> 00:50:32,259 Σας ευχαριστώ. 727 00:50:32,459 --> 00:50:33,925 Ευχαριστώ, παιδιά. 728 00:50:34,125 --> 00:50:34,758 Εντάξει. 729 00:50:36,857 --> 00:50:37,690 Εντάξει. 730 00:50:38,615 --> 00:50:40,072 Λοιπόν τώρα που το έχεις Κόψε την κορδέλα, Μπρους, 731 00:50:40,272 --> 00:50:41,730 Νιώθω ότι είναι μόνο κατάλληλος να είσαι 732 00:50:41,930 --> 00:50:43,278 ο πρώτος άνθρωπος επάνω. 733 00:50:47,530 --> 00:50:48,660 Ενας. 734 00:50:48,860 --> 00:50:50,760 Πραγματικά δεν θέλω να το δοκιμάσω. 735 00:50:55,349 --> 00:50:57,030 Και δύο, εννοώ ότι είναι αρκετά προφανές από το αρχείο σας 736 00:50:57,230 --> 00:50:59,030 ότι χρειάζεστε κάποιου είδους πρωτοπορία. 737 00:51:00,570 --> 00:51:02,610 Νιώθω σαν τον Μπρους Σκοτ είναι ένα από τα καλύτερα 738 00:51:02,810 --> 00:51:04,267 αθλητές στον κόσμο. 739 00:51:06,129 --> 00:51:09,274 Η δεξιοτεχνία και η αφοσίωσή του στο σκι έχουν φέρει 740 00:51:09,474 --> 00:51:12,620 ένα νέο είδος ενθουσιασμού και δίνεται ένα πολύ ιδιαίτερο 741 00:51:12,820 --> 00:51:13,670 που σημαίνει να. 742 00:51:14,710 --> 00:51:17,120 Απλά θέλω να πω για όλους οι φίλοι σου εδώ πάνω, Μπρους, 743 00:51:17,320 --> 00:51:19,488 και όλοι οι φίλοι σου όλοι πάνω από τον κόσμο του σκι 744 00:51:19,688 --> 00:51:22,402 ότι σας χρωστάμε πολλά. 745 00:51:27,390 --> 00:51:28,427 - Μαρκ, ευχαριστώ. 746 00:51:29,510 --> 00:51:31,007 Ας ανεβούμε τις πλαγιές! 747 00:51:35,996 --> 00:51:37,694 - Γεια σου Μπρους! - Έλα. 748 00:51:37,894 --> 00:51:39,664 - Μπορούμε να έχουμε αυτόγραφό σας; 749 00:51:39,864 --> 00:51:41,634 - Βεβαίως, κυρίες. - Εντάξει. 750 00:51:45,232 --> 00:51:46,913 -Ακριβώς σε μια καρέκλα... - Σωστά; 751 00:51:47,844 --> 00:51:49,200 Νομίζω ότι θα το κάνεις φέρει πολλή ευχαρίστηση 752 00:51:49,400 --> 00:51:50,397 σε πολύ κόσμο. 753 00:51:51,550 --> 00:51:53,076 - Τώρα θέλω να τους ευχαριστήσω όλους 754 00:51:53,276 --> 00:51:54,803 για να γίνουν όλα αυτά δυνατά. 755 00:51:55,920 --> 00:51:57,638 Καλή σου μέρα. 756 00:52:32,584 --> 00:52:35,664 -Καλημέρα κύριοι. - Καλημέρα. 757 00:52:35,864 --> 00:52:36,914 - Καλημέρα. 758 00:53:18,636 --> 00:53:19,969 - Τα πήγες υπέροχα. 759 00:53:20,968 --> 00:53:23,551 Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο. - Ευχαριστώ. 760 00:53:32,400 --> 00:53:33,530 - Τι είναι αυτοί, κοιμούνται; 761 00:53:33,730 --> 00:53:35,900 - Όχι, κύριε Μπρένερ, είμαστε υπό το MRA. 762 00:53:36,100 --> 00:53:38,380 Ούτε μπορούμε να επικοινωνήσουμε τέλος λόγω του εδάφους. 763 00:53:38,580 --> 00:53:39,983 - Α για όνομα του Χριστού. 764 00:53:49,098 --> 00:53:53,181 Μείνετε εδώ και παρακολουθήστε Η μαμά και ο μπαμπάς χαμηλώνουν ταχύτητα. 765 00:53:54,722 --> 00:53:56,720 Και τέλος, έχουμε το 10ο 766 00:53:56,920 --> 00:53:59,706 που είναι προστάτες του Κυπέλλου Κολοράντο. 767 00:54:03,170 --> 00:54:04,760 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, αυτός ο νέος ανελκυστήρας 768 00:54:04,960 --> 00:54:06,185 είναι πλέον επίσημα ανοιχτό. 769 00:54:06,385 --> 00:54:07,610 Ας κάνουμε λοιπόν λίγο σκι! 770 00:54:13,661 --> 00:54:15,632 Τι λες, φίλε; 771 00:54:15,832 --> 00:54:16,632 Θα ανέβει; 772 00:54:21,621 --> 00:54:23,295 Δεσποινίς Κόρτνεϊ! 773 00:54:23,495 --> 00:54:24,970 Είναι εντάξει; 774 00:54:25,170 --> 00:54:27,030 - Λοιπόν, αν το θέλεις πραγματικά! 775 00:54:27,230 --> 00:54:27,973 - Και μετά, χε. 776 00:54:29,100 --> 00:54:31,121 Λοιπόν, είμαι ο Mark, ποιος είσαι; 777 00:54:31,321 --> 00:54:31,954 - Ιάσονας. 778 00:54:48,774 --> 00:54:50,750 Τον κύριο Σέλμπι τον έφτιαξα αυτό το ταξίδι 100 φορές. 779 00:54:50,950 --> 00:54:52,435 Ποτέ δεν ήταν τόσο άσχημα. 780 00:54:52,635 --> 00:54:53,920 - Θα μπορούσαμε να πετάξουμε; 781 00:54:54,120 --> 00:54:57,148 Όχι, φοβάμαι ότι είμαστε α πολύ πιο κοντά από όσο θέλουμε να είμαστε. 782 00:55:25,749 --> 00:55:26,994 - Τι σημαίνει αυτό; 783 00:55:27,194 --> 00:55:28,240 Χάνουμε την εξουσία. 784 00:55:28,440 --> 00:55:29,470 Το καύσιμο μας αρχίζει να παρουσιάζει διακυμάνσεις. 785 00:55:29,670 --> 00:55:33,027 - Εντ, βρες ένα μέρος να καθίσεις αυτό το πράγμα. 786 00:55:47,129 --> 00:55:49,189 - Πόσο χρονών είσαι; - 16. 787 00:55:49,389 --> 00:55:51,250 - Έχεις ταυτότητα; - Ωχ. 788 00:55:51,450 --> 00:55:56,450 Τα λέμε στο κάτω όταν κατεβαίνω. 789 00:56:57,819 --> 00:57:00,069 - Κοίτα, υπάρχει ο Μπρους Σκοτ! 790 00:58:11,495 --> 00:58:13,015 Η λίμνη Champlain είναι η επόμενη. 791 00:58:13,215 --> 00:58:14,735 Έρχεται τώρα, Γκάρι! 792 00:58:15,679 --> 00:58:18,364 Για τον Gary, βαθμολογημένο νούμερο δύο άλτης του σκι στο έθνος. 793 00:58:18,564 --> 00:58:21,068 Αυτή είναι η πρώτη φορά στο. 794 01:02:39,792 --> 01:02:40,875 - Τι είναι; 795 01:03:27,520 --> 01:03:28,423 - Γεια! 796 01:03:30,512 --> 01:03:31,345 Με ακούς; 797 01:03:34,260 --> 01:03:35,093 - Εύκολο. 798 01:03:35,960 --> 01:03:37,713 Εύκολα τώρα, εύκολο Τζέισον. 799 01:03:39,460 --> 01:03:41,283 Κούνησε το χέρι σου, κινήσου εύκολα. 800 01:03:42,320 --> 01:03:43,444 Σε έχω. 801 01:03:43,644 --> 01:03:44,768 Γυρίστε, στρίψτε. 802 01:03:46,810 --> 01:03:49,533 Atta αγόρι, δεν πειράζει, εύκολο. 803 01:03:50,971 --> 01:03:51,804 Καλός. 804 01:04:07,624 --> 01:04:08,457 - Μπιλ! 805 01:04:12,362 --> 01:04:13,195 Νομοσχέδιο! 806 01:04:16,930 --> 01:04:18,707 Είστε εντάξει; - Ναι. 807 01:04:18,907 --> 01:04:19,540 ο λαιμός μου. 808 01:04:25,733 --> 01:04:27,015 -Πώς νιώθεις; 809 01:04:27,215 --> 01:04:29,681 - Νομίζω ότι είναι εντάξει. -Τι κάνεις εδώ πάνω; 810 01:04:29,881 --> 01:04:31,253 - Ήμουν καθ' οδόν μέχρι εδώ, 811 01:04:32,214 --> 01:04:35,122 ανησυχούσε για αυτό το τρελό πράγμα όταν έσπασε. 812 01:04:35,322 --> 01:04:38,230 - Με ένα αεροπλάνο που άρχισε να γλιστράει. 813 01:04:38,430 --> 01:04:39,063 Φαίνεται κακό. 814 01:04:40,580 --> 01:04:44,490 Εντάξει κοιτάξτε, αν εσείς κατέβα εκεί κάτω, το παγοδρόμιο, 815 01:04:44,690 --> 01:04:45,593 Θα πάρω το ξενοδοχείο. 816 01:04:47,850 --> 01:04:49,750 Όσο πιο γρήγορα μπορείς, ναι; - Βάζετε στοίχημα. 817 01:05:23,533 --> 01:05:24,762 - Και οι δύο πόρτες είναι μπλοκαρισμένες. 818 01:05:26,192 --> 01:05:27,359 - Ω φοβερό. 819 01:05:28,906 --> 01:05:32,239 Αχ. 820 01:05:34,485 --> 01:05:35,530 Γεια σου! 821 01:05:35,730 --> 01:05:36,776 - Αέριο. 822 01:06:53,425 --> 01:06:54,058 - Το χειρότερο. 823 01:06:54,258 --> 01:06:55,270 Το ρεύμα έχει κοπεί και έγινε έκρηξη 824 01:06:55,470 --> 01:06:57,590 στην κουζίνα και το η τραπεζαρία είναι αποκλεισμένη. 825 01:06:57,790 --> 01:06:59,460 Μπορεί να υπάρχουν κάποιοι παγιδευμένοι. 826 01:06:59,660 --> 01:07:00,576 - Έξω. 827 01:07:00,776 --> 01:07:01,409 - Κάποιος εργάζεται πάνω σε αυτό αυτή τη στιγμή. 828 01:07:01,609 --> 01:07:03,304 Σωστά, είδες το δικό μου μητέρα, πού είναι η Caroline; 829 01:07:03,504 --> 01:07:05,200 Όχι αλλά ο Ντέιβιντ, υπάρχει ένα διαρροή αερίου στην κουζίνα, 830 01:07:05,400 --> 01:07:07,050 μπορεί να πηγαίνει στην τραπεζαρία. 831 01:07:08,310 --> 01:07:10,900 Λοιπόν, καταλαβαίνουμε οι λέβητες πηγαίνουν σε πλήρη έκρηξη. 832 01:07:11,100 --> 01:07:12,480 - Ντέιβιντ, το ρεύμα κόπηκε. 833 01:07:12,680 --> 01:07:14,470 Steve, σε θέλω πάρε όποιον χρειαστείς, 834 01:07:14,670 --> 01:07:17,240 σήκω την τελευταία εξέδρα, δούλεψε σε αυτήν την εφεδρική γεννήτρια. 835 01:07:17,440 --> 01:07:18,890 Θέλω να λειτουργήσει. - Ναι, κύριε. 836 01:07:19,770 --> 01:07:21,624 - Πάρε κουβέρτες, σεντόνια, ό,τι μπορείς να κουβαλήσεις. 837 01:07:21,824 --> 01:07:23,678 - Σωστά. - Ανεβείτε πάνω από το παγοδρόμιο 838 01:07:23,878 --> 01:07:25,740 όσο πιο γρήγορα μπορείς. 839 01:07:25,940 --> 01:07:27,413 Δεν μπορεί κανείς να περάσει στο Cedar Falls; 840 01:07:28,248 --> 01:07:31,165 Έχουμε αποκοπεί εντελώς! 841 01:07:33,590 --> 01:07:35,300 - Φύγε την από εδώ και δες αν μπορείς 842 01:07:35,500 --> 01:07:36,080 κάντε αυτό το πράγμα να λειτουργήσει. 843 01:07:36,280 --> 01:07:37,960 Προσπαθούσαμε, αφεντικό, εμείς δεν μπορεί να περάσει πουθενά. 844 01:07:38,160 --> 01:07:39,203 - Λοιπόν συνέχισε να προσπαθείς! 845 01:07:43,790 --> 01:07:45,946 Έχεις δυναμίτη; -Τι συμβαίνει; 846 01:07:46,146 --> 01:07:46,979 Θα πρέπει έκρηξη από την άλλη πλευρά 847 01:07:47,179 --> 01:07:48,613 του ξενοδοχείου, άνθρωποι εγκλωβισμένοι μέσα. 848 01:07:58,363 --> 01:08:00,863 - Ω, Νικ, σκύλα σου. 849 01:08:15,720 --> 01:08:16,553 Δαβίδ! 850 01:08:26,667 --> 01:08:29,726 Ξέρεις, αν πλησιάσουμε πολύ κοντά, 851 01:08:29,926 --> 01:08:32,897 όλο το καταραμένο πράγμα θα μπορούσε να υποχωρήσει. 852 01:08:33,097 --> 01:08:36,068 - Λοιπόν, αν δεν το κάνουμε, θα πνιγούμε. 853 01:08:38,190 --> 01:08:40,263 - Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις; - Έκρηξη. 854 01:08:41,760 --> 01:08:42,860 Κυρία Σέλμπι. 855 01:08:45,512 --> 01:08:47,003 - Φλωρεντία, στο διάολο. 856 01:08:48,550 --> 01:08:49,750 - Αυτό θα κάνει καλό; 857 01:08:51,048 --> 01:08:52,707 - Δεν θα κάτσω εδώ. 858 01:08:52,907 --> 01:08:54,567 Θα μας ξεθάψω. 859 01:09:16,176 --> 01:09:18,073 -Τι συμβαίνει; 860 01:09:27,720 --> 01:09:30,800 - Λοιπόν, μπορούμε να ανατινάξουμε ίσως άλλη μια φορά. 861 01:09:31,000 --> 01:09:31,950 Και καλύτερα να σκάβουμε. 862 01:09:32,807 --> 01:09:33,640 - Ντέιβιντ! 863 01:09:35,202 --> 01:09:36,035 Δαβίδ! 864 01:09:40,182 --> 01:09:41,682 είσαι καλά; 865 01:09:47,506 --> 01:09:49,290 είσαι καλά; 866 01:09:49,490 --> 01:09:50,123 - Είδες τη μητέρα μου; 867 01:09:50,323 --> 01:09:53,225 - Όχι, δεν ξέρω πού είναι. 868 01:10:20,728 --> 01:10:21,728 - Ω Θεέ μου. 869 01:10:27,438 --> 01:10:29,787 Τι θα κάνεις τώρα; 870 01:10:29,987 --> 01:10:32,059 - Θα τακτοποιηθούμε. 871 01:10:32,259 --> 01:10:32,892 - Τι; 872 01:10:35,863 --> 01:10:37,800 - Θα πυροβολήσουμε αυτό το διάολο. 873 01:10:38,000 --> 01:10:39,233 Μεταφέρετε αυτά τα πράγματα εδώ. 874 01:11:22,528 --> 01:11:24,195 -Είσαι καλά; 875 01:11:28,090 --> 01:11:30,093 - Έχει δει κανείς τη Jeanette μου; 876 01:11:30,293 --> 01:11:32,297 - Θα δω αν μπορώ να μάθω. 877 01:11:38,473 --> 01:11:40,640 Harmon, είναι το καπέλο του Harmon! 878 01:11:58,115 --> 01:11:59,092 Μπρους! 879 01:11:59,292 --> 01:12:00,269 - Γεια! 880 01:12:03,118 --> 01:12:03,951 Γεια σου! 881 01:12:08,023 --> 01:12:09,356 Με ακούς; 882 01:12:17,820 --> 01:12:18,653 - Ω. 883 01:12:20,590 --> 01:12:21,730 McDade, είμαστε... 884 01:12:25,297 --> 01:12:26,130 Χμ. 885 01:12:31,544 --> 01:12:36,544 δ Αν ήσουν το μόνο αγόρι στον κόσμο δ 886 01:12:37,099 --> 01:12:40,599 δ Και ήμουν το μόνο κορίτσι δ 887 01:12:59,669 --> 01:13:00,502 - Όχι! 888 01:13:01,700 --> 01:13:03,250 Μην πάτε για ύπνο, κυρία Σέλμπι. 889 01:13:07,050 --> 01:13:08,283 - Πήγαινε, Φιλ. - Εντάξει. 890 01:13:20,049 --> 01:13:21,241 Είστε εντάξει; 891 01:13:22,125 --> 01:13:24,493 Τι είναι, φέρνω πάλι κάτω από το σπίτι; 892 01:13:24,693 --> 01:13:27,860 Νομίζω ότι κάνουν δυναμισμό το χιόνι από έξω. 893 01:13:28,060 --> 01:13:28,828 Ναι; 894 01:13:29,028 --> 01:13:30,195 Α, κάνει κρύο. 895 01:13:31,858 --> 01:13:34,055 - Λοιπόν αυτό είναι, έλα, πρέπει να σκάψουμε. 896 01:14:00,044 --> 01:14:00,961 - Φλωρεντία. 897 01:14:48,528 --> 01:14:51,295 Πάρε λίγο από αυτό, Ντέιβιντ. 898 01:14:56,712 --> 01:14:58,775 - Είμαι εδώ! 899 01:14:58,975 --> 01:15:01,038 Είμαι εδώ! 900 01:15:38,595 --> 01:15:39,512 κύριε Σέλμπι. 901 01:15:45,274 --> 01:15:46,274 - Ω Θεέ μου. 902 01:16:17,736 --> 01:16:19,127 - Φίλιππε! 903 01:16:20,543 --> 01:16:21,176 την πήρα. 904 01:16:21,376 --> 01:16:22,793 Εντάξει, εύκολο, εύκολο. 905 01:16:34,145 --> 01:16:35,062 - Τίποτα; 906 01:16:37,671 --> 01:16:39,254 - Δεν νομίζω. 907 01:17:00,036 --> 01:17:01,036 -Εδώ! 908 01:17:23,372 --> 01:17:25,705 -Αρχίζει να αναπνέει. 909 01:18:08,480 --> 01:18:10,105 - Τώρα συμπεριφέρεσαι, ε; 910 01:18:10,305 --> 01:18:11,730 - Φύγε από εδώ, ΜακΝτέιντ. 911 01:18:11,930 --> 01:18:14,393 - Είναι ο Χένρι, στο διάολο. - Παρακαλώ, κύριε. 912 01:18:16,824 --> 01:18:20,070 - Μαμά; - Δεν το θέλω αυτό. 913 01:18:20,270 --> 01:18:21,860 Θέλω μια ματωμένη Μαρία. 914 01:18:22,060 --> 01:18:23,810 - Βάλε το πίσω... - Είναι εντάξει. 915 01:18:24,010 --> 01:18:24,823 Και συνέχισε. 916 01:18:26,382 --> 01:18:27,215 Είχες ένα φόβο. 917 01:18:28,120 --> 01:18:29,740 Παρακαλώ ας μην στριμώξουμε την κυρία. 918 01:18:29,940 --> 01:18:30,573 - Παρακαλώ! 919 01:18:36,210 --> 01:18:38,888 Τσάρλι, πήγαινε εκεί με το ασανσέρ. 920 01:19:03,695 --> 01:19:05,278 - Δεν μπορεί να είναι νεκρός. 921 01:19:06,815 --> 01:19:07,815 Δεν μπορεί να είναι! 922 01:19:20,624 --> 01:19:23,374 Θα πάρουμε τα σκουφάκια χιονιού. 923 01:19:33,626 --> 01:19:35,868 - Έλα, κράτα. - Γλιστράει. 924 01:19:36,068 --> 01:19:36,868 Το έχω. 925 01:19:38,380 --> 01:19:40,580 - Ελάτε παιδιά, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 926 01:19:43,317 --> 01:19:44,150 Ερχομαι. 927 01:19:46,460 --> 01:19:47,293 Ελάτε παιδιά, βιαστείτε. 928 01:19:47,493 --> 01:19:48,126 Μετακινήστε το! 929 01:20:01,149 --> 01:20:03,003 - Πρέπει να τρέχει σαν ρολόι, παιδιά. 930 01:20:09,578 --> 01:20:12,828 Εσείς και εσείς, αρχίστε να βγάζετε το δίχτυ. 931 01:20:16,680 --> 01:20:18,467 Virgil, φέρε μας όσο πιο κοντά μπορείς. 932 01:20:25,448 --> 01:20:26,955 Μπείτε ακριβώς κάτω και είστε έτοιμοι να κινηθείτε. 933 01:20:27,155 --> 01:20:28,038 Τώρα πάμε. 934 01:20:49,239 --> 01:20:50,760 -Δεν μπορώ να το κρατήσω... - Απλά υπομονή. 935 01:20:50,960 --> 01:20:52,200 Όχι, όχι, όχι, όχι, Τζέισον. 936 01:20:52,400 --> 01:20:53,890 Υπομονή, υπομονή, γλυκιά μου. 937 01:20:54,090 --> 01:20:55,010 Εύκολο, εύκολο. 938 01:20:55,210 --> 01:20:57,275 Τώρα άκουσέ με, άκουσέ με προσεκτικά. 939 01:20:57,475 --> 01:20:59,540 Βλέπεις ότι υπάρχει ένα δίχτυ εκεί κάτω; 940 01:20:59,740 --> 01:21:01,110 - Ναι. -Εντάξει, τώρα, 941 01:21:01,310 --> 01:21:03,177 το μόνο που έχεις να κάνεις, απλά πρέπει, 942 01:21:03,377 --> 01:21:07,511 απλά πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου και απλά πήδα 943 01:21:07,711 --> 01:21:09,590 και θα μας πιάσουν, εντάξει; 944 01:21:09,790 --> 01:21:10,490 - Δεν θέλω. 945 01:21:11,751 --> 01:21:14,863 Νομίζω ότι αυτό θα γίνει να είσαι ο μόνος δρόμος προς τα κάτω αυτή τη στιγμή. 946 01:21:15,900 --> 01:21:18,480 Γιατί είμαι λίγος πιο φοβισμένος από εσένα, 947 01:21:18,680 --> 01:21:23,383 θα ήταν εντάξει αν πηδήξεις πρώτος; 948 01:21:23,583 --> 01:21:24,747 - Ναι. 949 01:21:24,947 --> 01:21:28,151 Θα έρθω δεξιά κάτω από σένα, εντάξει; 950 01:21:28,351 --> 01:21:29,858 - Το υπόσχεσαι; - Ω ναι. 951 01:21:30,058 --> 01:21:31,136 Ω το υπόσχομαι. 952 01:21:33,161 --> 01:21:34,373 Καλά! 953 01:21:34,573 --> 01:21:37,406 Τώρα απλά κλείστε τα μάτια σας και πηδήξτε. 954 01:21:42,806 --> 01:21:43,639 - Είναι καλά; 955 01:21:47,804 --> 01:21:49,135 Το αγόρι είναι ασφαλές! 956 01:21:49,335 --> 01:21:49,968 Αμολάω! 957 01:21:56,795 --> 01:21:57,987 - Ντέιβιντ! 958 01:21:58,187 --> 01:21:59,354 - Απλά αφήστε το! 959 01:22:00,591 --> 01:22:01,924 - Μαρκ, έλα! 960 01:22:02,777 --> 01:22:04,277 - Εντάξει Τζέισον! 961 01:22:36,350 --> 01:22:37,233 Θα ζήσει. 962 01:22:44,990 --> 01:22:45,840 Πόσα; 963 01:22:47,358 --> 01:22:48,253 - Δεν ξέρουμε ακόμα. 964 01:22:51,150 --> 01:22:51,983 Γεια σου. 965 01:22:53,230 --> 01:22:54,430 Τι συνέβη; 966 01:22:54,630 --> 01:22:56,630 - Υπήρχαν τσουλήθρες σε όλη τη διαδρομή. 967 01:22:56,830 --> 01:22:58,170 Αποκοπήκαμε από κοντά στη μονάδα. 968 01:22:58,370 --> 01:23:01,223 Έπρεπε να γυρίσουμε αλλά εμείς έστειλε τα άροτρα στον τελευταίο δρόμο. 969 01:23:01,423 --> 01:23:02,711 - Έχετε την κυρία Σέλμπι εκεί μέσα; 970 01:23:02,911 --> 01:23:04,105 - Όχι κύριε, είναι στην κύρια μονάδα. 971 01:23:04,305 --> 01:23:05,300 - Ξέρεις αν τα κατάφερε; 972 01:23:05,500 --> 01:23:07,485 Το ραδιόφωνο εκεί κατευθύνθηκε προς αυτή τη γέφυρα. 973 01:23:07,685 --> 01:23:09,563 - Νίκο, πάμε! - Ναι. 974 01:24:30,790 --> 01:24:32,457 - Υπομονή, Καρολάιν! 975 01:24:54,533 --> 01:24:57,000 Ντέιβ, ήρθε μια γραμμή. 976 01:25:05,818 --> 01:25:06,985 Εδώ έρχεται. 977 01:25:07,846 --> 01:25:08,679 Πιάστε κράτημα. 978 01:25:20,082 --> 01:25:22,675 - Αυτό είναι, τώρα το άλλο χέρι. 979 01:25:22,875 --> 01:25:23,759 Αυτό είναι σωστό. 980 01:25:23,959 --> 01:25:25,876 Τώρα κρεμάστε στο σχοινί. 981 01:26:00,043 --> 01:26:01,040 - Ορίστε. 982 01:26:01,240 --> 01:26:03,230 Συνέχισε να έρχεσαι, συνέχισε να έρχεσαι. 983 01:26:05,246 --> 01:26:06,079 Σε κατάλαβα. 984 01:27:28,710 --> 01:27:29,563 Καλό και παγωμένο. 985 01:27:31,740 --> 01:27:33,170 - Πώς είναι; 986 01:27:33,370 --> 01:27:36,265 - Είναι εντάξει, λαμβάνοντας υπόψη. 987 01:27:36,465 --> 01:27:39,360 Είναι μαχητής. - Ναι, Θεέ μου. 988 01:27:39,560 --> 01:27:40,473 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 989 01:27:41,840 --> 01:27:44,723 - Ναι, χρειάζεσαι χρόνια για να τα ανακτήσεις όλα. 990 01:27:46,589 --> 01:27:47,893 Χαίρομαι που ήσουν εδώ. 991 01:27:49,070 --> 01:27:49,920 Ήταν σημαντικό. 992 01:27:51,440 --> 01:27:52,963 - Ναι, ευχαριστώ. 993 01:27:54,790 --> 01:27:55,623 - Μου αρέσεις. 994 01:27:57,220 --> 01:27:58,460 Όπως ακριβώς είσαι. 995 01:28:00,907 --> 01:28:02,357 - Να προσέχεις τον εαυτό σου, ε; 996 01:28:04,140 --> 01:28:05,140 - Αντίο, Καρολάιν. 997 01:28:28,566 --> 01:28:29,899 Γεια. 998 01:28:37,497 --> 01:28:38,330 - Γεια. 999 01:28:39,430 --> 01:28:40,563 Δεν έχω τίποτα να πω. 1000 01:28:42,920 --> 01:28:44,520 - Θα ήθελες λίγη σαμπάνια; 1001 01:28:45,620 --> 01:28:46,453 - Σίγουρα. 1002 01:28:47,990 --> 01:28:49,140 Τι να πιούμε; 1003 01:28:51,570 --> 01:28:52,733 - Επιζήσαμε. 1004 01:28:56,330 --> 01:28:57,163 - Ναι. 1005 01:28:58,750 --> 01:28:59,813 Επιβιώσαμε. 1006 01:29:03,881 --> 01:29:05,631 Και πάντα πίστευα ότι σημαίνει επιβίωση 1007 01:29:07,970 --> 01:29:11,893 όντας βασιλιάς του βουνού. 1008 01:29:17,247 --> 01:29:18,080 Λοιπόν. 1009 01:29:20,030 --> 01:29:22,923 Πώς είναι αυτό για μια ήσυχη κομψότητα; 1010 01:29:25,160 --> 01:29:26,123 - Ωραία θέα. 1011 01:29:42,451 --> 01:29:43,901 - Έχω κάτι να πω. 1012 01:29:50,450 --> 01:29:52,683 Εγώ τα προκάλεσα όλα αυτά. 1013 01:29:56,340 --> 01:29:57,693 Είμαι υπεύθυνος. 1014 01:29:59,550 --> 01:30:01,100 - Δεν το είπες ποτέ αυτό. 1015 01:30:05,900 --> 01:30:07,443 Ντέιβιντ, σε αγαπώ. 1016 01:30:09,209 --> 01:30:10,626 ξέρω. 1017 01:30:12,167 --> 01:30:13,000 -Πολύ. 1018 01:30:15,033 --> 01:30:16,950 - Σε ευχαριστώ φίλε μου. 1019 01:30:18,084 --> 01:30:19,334 - Πρέπει να φύγω. 1020 01:30:21,721 --> 01:30:23,304 - Φυσικά και ναι. 1021 01:30:26,304 --> 01:30:30,304 Preuzeto sa www.titlovi.com