1 00:00:14,986 --> 00:00:18,344 2 00:00:33,307 --> 00:00:35,690 Parabéns, Jeniffer. 3 00:00:58,383 --> 00:01:01,315 Vocês, crianças, isso está desperdiçando comida. 4 00:01:07,434 --> 00:01:09,504 Está muito quente deste lado. 5 00:01:12,202 --> 00:01:14,703 Pai, aquele cara que você acabou de entregou a espátula para? 6 00:01:14,880 --> 00:01:18,242 Ele é um estudioso da Rhodes. - Bom! Talvez ele não os queime. 7 00:01:18,462 --> 00:01:21,479 Ei, ei, Sonny, fique de olho nesse cara. Ele é um estudioso da Rhodes. 8 00:01:21,656 --> 00:01:23,768 Ei, não tem problema, eu vou ensine-lhe meus segredos. 9 00:01:23,973 --> 00:01:26,172 Pai! 10 00:01:36,426 --> 00:01:39,228 Ei, sorria. Eu digo a ela para pegar o verão de folga, 11 00:01:39,457 --> 00:01:43,552 morar em casa, se divertir um pouco, mas não minha Jenny! Mais um. Sorriso. 12 00:01:44,200 --> 00:01:47,779 Trabalhar é como me divirto. - Bom, bom, entendi, obrigado. 13 00:01:48,297 --> 00:01:50,652 Agora mais um, apenas com você, querido. 14 00:01:50,914 --> 00:01:54,017 Onde está Carlinhos? -Charlie? Charlie quem? 15 00:01:54,195 --> 00:01:57,298 Pai. - Sorria, Jennifer Ann Morgan. 16 00:02:07,419 --> 00:02:10,246 Diga tudo hambúrguer de carne. - Todo hambúrguer de carne! 17 00:02:11,325 --> 00:02:15,591 Você tinha que fazer isso. - Claro. Ei, desculpe, estou atrasado. - Sorriso. 18 00:02:17,705 --> 00:02:20,808 Charlie! Estes são tão lindo! - Olhe para cima. 19 00:02:22,189 --> 00:02:25,680 Mas devem ter custado uma fortuna. - Eles com certeza fizeram. Sorriso. 20 00:02:25,900 --> 00:02:29,002 Você sabe se vamos faça esse pagamento inicial, 21 00:02:29,179 --> 00:02:31,980 nós realmente precisamos ficar ao nosso orçamento. - Mais um. 22 00:02:32,158 --> 00:02:35,046 Olha, sobre isso. Adivinha o que meus pais estão me dando para a formatura? 23 00:02:35,141 --> 00:02:37,852 Paris? - E Roma, Zurique e Viena. 24 00:02:38,030 --> 00:02:41,262 Finanças internacionais de perto e pessoal. Vai ser incrível! 25 00:02:41,823 --> 00:02:45,098 Mas são três meses que você não estará trabalhando. 26 00:02:45,234 --> 00:02:47,688 Nós não vamos conseguir pagar o adiantamento. 27 00:02:47,909 --> 00:02:50,452 Seria esse o fim do mundo? 28 00:02:53,728 --> 00:02:56,100 Espere um minuto. Você está tendo dúvidas? 29 00:02:57,696 --> 00:02:59,555 Eu simplesmente não quero sinto vontade de casar 30 00:02:59,556 --> 00:03:02,659 significa não ser capaz de fazer qualquer coisa espontânea novamente. 31 00:03:09,600 --> 00:03:12,489 Aqui. Tire fotos de tudo que você vê. 32 00:03:12,666 --> 00:03:16,289 Assim, quando você voltar, às pelo menos vai parecer que eu estava com você. - Sim! 33 00:03:17,410 --> 00:03:20,988 Jen. Desculpe, ligue para você. Alguém do seu trabalho. 34 00:03:21,765 --> 00:03:24,868 Eles disseram quem? Preço Sutton emprega milhares de pessoas. 35 00:03:25,260 --> 00:03:27,958 Aparentemente não mais. 36 00:03:28,391 --> 00:03:31,710 Com licença, o que exatamente isso significa? 37 00:03:31,929 --> 00:03:36,870 Significa que você está desempregado. O a aquisição nos reduziu ao esquecimento. 38 00:03:38,810 --> 00:03:42,732 Recusei outros empregos, você sabe. Eu fiz planos. 39 00:03:43,037 --> 00:03:47,089 Ei, eu tenho pagamentos de carro, hipotecas, três crianças em uma escola particular, 40 00:03:47,565 --> 00:03:51,703 e um marido doce, mas pateta, que trocou a IBM pela comédia stand-up. 41 00:03:52,437 --> 00:03:55,885 Tomada? - Eu não bebo. 42 00:03:57,266 --> 00:04:00,757 Nem eu. Felicidades. 43 00:04:02,095 --> 00:04:05,082 Dê-me uma chave de 3/8, Jen? 44 00:04:05,083 --> 00:04:07,610 Crescente ou soquete? - Soquete. 45 00:04:17,798 --> 00:04:19,798 Você sabe que provavelmente é bom para vocês dois para se afastarem um do outro por um tempo. 46 00:04:19,917 --> 00:04:22,762 Não, não é. Estragou tudo. Tínhamos planos. 47 00:04:22,856 --> 00:04:26,473 Bem, às vezes os melhores planos não são aqueles que devemos seguir, Jen. 48 00:04:26,735 --> 00:04:29,968 Nunca planejei minha vida assim. Acabou muito bem. 49 00:04:30,230 --> 00:04:34,239 Pai. Eu trabalhei durante anos tentando obter aquele MBA. 50 00:04:34,802 --> 00:04:38,552 Eu e Charlie, planejamos nosso futuro. Isso é tão ruim? 51 00:04:38,899 --> 00:04:42,865 A vida nos leva a lugares comuns e extraordinário, Jen. 52 00:04:43,858 --> 00:04:47,737 É um passeio maravilhoso, mas é não é nada como planejamos. 53 00:05:52,242 --> 00:05:54,534 Um trabalho de xerox? 54 00:05:54,535 --> 00:05:57,284 Eu sou um MBA. 55 00:05:58,450 --> 00:06:03,189 ... um Ph.D. Se você preferir não se aplica... -Ah, não. Espere. 56 00:06:05,259 --> 00:06:07,459 Existe alguma chance para uma promoção? 57 00:06:07,807 --> 00:06:10,894 Você terá que falar com o Sr. Hubert, nosso chefe de pessoal. 58 00:06:13,482 --> 00:06:17,318 Sente-se. - Certo. OK. Obrigado. 59 00:06:26,496 --> 00:06:30,333 Você também está se candidatando ao emprego? - Acredito que todos nós somos. 60 00:06:34,944 --> 00:06:38,995 Deve ser fascinante trabalhar aqui, considerando que a CCI está cortando 61 00:06:39,172 --> 00:06:42,017 com a Comunidade dos Estados Independentes. 62 00:06:42,193 --> 00:06:45,082 Bebida? - Não, obrigado. 63 00:06:47,928 --> 00:06:52,884 Isso não é uma oferta, é um ultraje! Não, não é. É totalmente inaceitável. 64 00:06:54,092 --> 00:06:56,679 Não, você ouve. Tenho um avião para pegar. 65 00:06:56,968 --> 00:07:00,356 Avise ao cliente que ele tem exatamente um minuto para contra-atacar com números realistas 66 00:07:00,576 --> 00:07:04,242 ou ele pode manter seu auge imóveis e eu vou converter 67 00:07:04,417 --> 00:07:08,211 minhas parcelas contíguas em uma fazenda de gado. 68 00:07:08,472 --> 00:07:12,481 O vento sopra muito bem lá fora. Estou falando sério. Sessenta segundos, Arthur. 69 00:07:15,025 --> 00:07:17,095 Dê um minuto para mim, sim? 70 00:07:22,008 --> 00:07:24,809 Você está olhando. Algo errado? 71 00:07:25,372 --> 00:07:27,989 Não. Sr. Caldwell, eu apenas, aham, pensei 72 00:07:27,990 --> 00:07:30,544 Eu iria me encontrar com um certo Sr. Humbert. 73 00:07:32,294 --> 00:07:36,218 Huberto. Não, não, não, não. eu faço o meu própria triagem nessas questões. 74 00:07:36,822 --> 00:07:39,181 UCLA. Eu também sou ex-aluno do Bruin. 75 00:07:39,182 --> 00:07:42,640 Eu sei. MBA, turma de 80. 4. 0 média. 76 00:07:43,718 --> 00:07:47,339 O melhor da sua classe. - Você parece saber muito sobre mim. 77 00:07:47,644 --> 00:07:50,317 Bem, todo mundo já ouviu falar sua generosa doação. 78 00:07:51,482 --> 00:07:54,412 Para o fundo de bolsas. 79 00:07:56,937 --> 00:08:00,214 Tempo? - Mais sete segundos. 80 00:08:01,853 --> 00:08:05,302 Seis, cinco, quatro, três... 81 00:08:07,673 --> 00:08:10,960 Bem?... 2. 7? Faça 2. 4 82 00:08:10,961 --> 00:08:14,612 e estamos fechados... - Adorável. 83 00:08:19,482 --> 00:08:23,361 Currículo impressionante, mas francamente, estou intrigado por que você iria querer este trabalho. 84 00:08:23,733 --> 00:08:28,000 Eu esperava encontrar algo um pouco um pouco mais de acordo com o treinamento específico. 85 00:08:28,219 --> 00:08:30,247 Presumo que você tenha experiência. 86 00:08:30,551 --> 00:08:33,396 Eu não acho que eu teria conseguido através da escola sem ocasionalmente - 87 00:08:33,573 --> 00:08:36,204 Espero que você use mão firme. 88 00:08:36,380 --> 00:08:40,000 Mas um ar de diversão e criatividade devem ser mantidos em todos os momentos. 89 00:08:40,305 --> 00:08:45,132 Eu não posso estar com eles como gostaria, mas eles são muito importantes para mim. 90 00:08:45,824 --> 00:08:48,640 Você entende. Claro. Absolutamente. 91 00:08:48,641 --> 00:08:51,900 vou tratá-los como se fossem meus. 92 00:08:54,831 --> 00:08:58,668 O trabalho paga 700 por semana. Você começa amanhã. 93 00:09:00,697 --> 00:09:02,740 Dê seu endereço à minha secretária e 94 00:09:02,741 --> 00:09:04,573 ela vai fazer arranjos seu transporte. 95 00:09:05,048 --> 00:09:08,498 OK. - Bem-vindo a bordo. 96 00:09:13,367 --> 00:09:16,126 Setecentos dólares uma semana para operar máquinas xerox? 97 00:09:16,304 --> 00:09:18,718 Ele é muito apegado para eles, eu acho. 98 00:09:18,857 --> 00:09:21,483 Seja como for, ele é um jovem gênio e ele não poderia ter chegado onde ele está hoje 99 00:09:21,578 --> 00:09:26,184 sem prestar atenção aos detalhes, certo? Deve ser o carro da empresa. 100 00:09:29,633 --> 00:09:33,254 Senhorita Jennifer Morgan? - Sim? - Se você me indicar suas malas. 101 00:09:34,290 --> 00:09:37,007 Bolsas? - A bagagem para sua viagem. 102 00:09:43,128 --> 00:09:45,973 Paris! - França? 103 00:09:47,484 --> 00:09:50,372 Você pode...? Só... só um... um segundo. 104 00:09:56,148 --> 00:09:59,167 Jenny, você tem certeza disso não é algum tipo de erro? 105 00:09:59,471 --> 00:10:03,480 Pai. Lembre-se do que você disse me sobre a vida ser uma jornada maravilhosa? 106 00:10:04,991 --> 00:10:09,473 Bem, esta é minha viagem inaugural! E eu posso até ver Charlie! 107 00:10:10,853 --> 00:10:13,656 Bem, é melhor você ir, ou você se atrasará para o seu avião. 108 00:10:15,597 --> 00:10:18,270 Aqui, eu entendi. - Obrigado. - Claro. 109 00:10:28,359 --> 00:10:31,291 Boa noite, senhoras e senhores. Este é o seu capitão falando. 110 00:10:33,316 --> 00:10:36,637 No momento estamos navegando a 39.000 pés. 111 00:10:38,103 --> 00:10:40,430 Para vocês que estão no lado esquerdo do avião, 112 00:10:40,774 --> 00:10:44,266 há uma bela vista da Baía de Monte Vista. 113 00:10:46,120 --> 00:10:48,405 Sente-se e relaxe, aproveite o vôo. 114 00:10:48,839 --> 00:10:52,589 Estaremos em Paris, oh, cerca de cinco horas e vinte minutos. 115 00:11:05,477 --> 00:11:09,787 Senhorita Morgan? Jennifer Morgan? Nigel Kent. O motorista do Sr. Caldwell. 116 00:11:10,823 --> 00:11:14,228 Como foi sua viagem? - Longo. Muito longo. 117 00:11:29,894 --> 00:11:33,730 Desculpe. - Está tudo bem. Sua primeira vez em Paris? 118 00:11:36,058 --> 00:11:38,602 Bem, na verdade, é meu primeira vez em qualquer lugar. 119 00:11:38,778 --> 00:11:42,528 Você sabe, quando o Sr. Caldwell me contratou, ele nunca mencionou que eu trabalharia na Europa. 120 00:11:42,705 --> 00:11:44,705 Isso não me surpreende. 121 00:11:44,779 --> 00:11:47,968 Às vezes ele fica tão envolvido em sua trabalho, ele ignora os detalhes. 122 00:11:49,082 --> 00:11:51,711 Bem, esse é o Louvre. 123 00:11:52,702 --> 00:11:56,968 E você vê ali, essa é a Torre Eiffel. 124 00:11:57,145 --> 00:12:00,032 Bastante esplêndido, não é? 125 00:12:18,669 --> 00:12:21,169 Que hotel enorme! 126 00:12:21,289 --> 00:12:25,122 Sim. O Sr. C. adora trazer os mais novos aqui, mais espaço para brincar, paredes mais grossas. 127 00:12:27,968 --> 00:12:32,147 E os outros executivos da CCI vão ficar aqui também. 128 00:12:32,369 --> 00:12:34,825 Mei oui. Lá embaixo, é claro. 129 00:12:34,958 --> 00:12:37,846 O Sr. Caldwell levou tudo cobertura para seu uso pessoal. 130 00:12:37,982 --> 00:12:40,783 Paredes grossas. - Exatamente. 131 00:12:48,970 --> 00:12:51,470 Esta é a área de estar, mademoiselle. 132 00:13:02,197 --> 00:13:05,042 Você tem uma vista linda da Catedral de Notre Dame. 133 00:13:05,176 --> 00:13:08,280 Maravilhoso. - Está mesmo melhor à luz do dia. 134 00:13:11,943 --> 00:13:15,131 Suas roupas de cama, Mademoiselle. Você gostaria que eles virassem 135 00:13:15,353 --> 00:13:18,714 Não! Quero dizer, não, eles são, eles são tudo bem do jeito que estão. 136 00:13:22,165 --> 00:13:24,537 Obrigado. -Ah, não, não, não. Obrigado. 137 00:13:25,015 --> 00:13:28,117 Já cuidado. Ele é gorjeta generosa, seu Sr. Caldwell. 138 00:13:28,336 --> 00:13:30,880 Ah, bem, eu vou levar sua palavra para isso. 139 00:13:34,196 --> 00:13:36,739 No que eu me meti? 140 00:13:42,360 --> 00:13:46,885 Senhorita Morgan? Senhorita Morgan? Você está aí? Senhorita Morgan? 141 00:13:51,755 --> 00:13:54,557 Ah, me desculpe. Eu pensei que talvez você tinha descido. 142 00:13:54,695 --> 00:13:58,053 Posso entrar? Está quase na hora de dormir, 143 00:13:58,229 --> 00:14:00,472 Achei que você provavelmente quero conhecer. 144 00:14:00,673 --> 00:14:04,423 Você sabe, Sr. Caldwell, eu realmente acho houve uma pequena falha de comunicação. 145 00:14:04,753 --> 00:14:07,898 Você tem razão. Eu me perguntei o que aconteceu com estes. 146 00:14:08,034 --> 00:14:10,705 Ah, o entregador deve confundiram os quartos. 147 00:14:12,043 --> 00:14:14,588 Ei, entrem, pessoal. 148 00:14:15,149 --> 00:14:18,339 Meus filhos, Kate e Alex. Esta é a senhorita Morgan. 149 00:14:18,773 --> 00:14:23,039 Olá. - Muito prazer em conhecê-lo, Senhorita Morgan. - Muito prazer em conhecê-lo. 150 00:14:24,206 --> 00:14:27,480 Aí está você. Oliver, ajuda me com esse fecho, por favor. 151 00:14:28,860 --> 00:14:32,181 Vivian Berger, esta é Jennifer Morgan. - Oi. 152 00:14:32,915 --> 00:14:35,270 Vivian está no meu Conselho de Administração. 153 00:14:35,396 --> 00:14:39,482 Ah, sim. Receio que sua cesta de frutas foi entregue no meu quarto por engano. 154 00:14:40,259 --> 00:14:42,771 Eu vou buscá-lo. - Obrigado, rapaz. E aqui, 155 00:14:42,772 --> 00:14:45,517 Katie, coloque isso aí para mim, Will. - OK. 156 00:14:47,919 --> 00:14:50,507 Nós realmente deveríamos ir. - Sim. 157 00:14:50,683 --> 00:14:54,304 Qualquer coisa que você precisar, serviço de quarto, tanto faz, basta cobrar na minha conta. 158 00:14:55,516 --> 00:15:00,299 Bons sonhos, senhorita Morgan. - Você também, Alex. 159 00:15:07,191 --> 00:15:10,078 Au pair? 160 00:15:22,575 --> 00:15:25,980 Olá? - Pai? - Jenny? Achei que poderia ser você. 161 00:15:26,201 --> 00:15:30,467 Eu não te acordei, acordei? - Não. Ainda está claro na Califórnia. 162 00:15:32,105 --> 00:15:35,941 Não sei se é dia ou noite. eu sou apenas tentando colocar meus pés no chão. 163 00:15:36,631 --> 00:15:39,416 Pai, você não vai acreditar como as coisas estão confusas. 164 00:15:39,549 --> 00:15:42,653 Caldwell me trouxe aqui para cuidar de seus dois filhos. 165 00:15:42,916 --> 00:15:45,632 Sim, você acredita? Eu sou a nova au pair. 166 00:16:00,318 --> 00:16:02,318 A costa está limpa. 167 00:16:06,372 --> 00:16:09,776 Foi exatamente isso que aconteceu. eu não sabe, foi isso que aconteceu. 168 00:16:13,053 --> 00:16:16,115 Tudo praticamente faz sentido agora. Quase. 169 00:16:16,505 --> 00:16:20,066 Sim! É onde Deixei minhas algemas. Sshhh! 170 00:16:20,714 --> 00:16:24,015 Seus filhos? Ok Eu acho, para crianças. 171 00:16:25,982 --> 00:16:29,043 Não sei. Eu nunca, eu nunca cuidou de crianças antes. 172 00:16:29,219 --> 00:16:32,580 Não tenho ideia do que fazer. - Um novato! Obrigado, Deus! 173 00:16:33,101 --> 00:16:36,074 Sim! - Não, eu realmente acho Eu deveria aguentar, 174 00:16:36,278 --> 00:16:38,303 porque se eu puder causar uma boa impressão, 175 00:16:38,442 --> 00:16:40,939 Posso trabalhar em Caldwell por um trabalho de verdade em sua empresa. 176 00:16:41,764 --> 00:16:43,764 Se eu conseguir fazer isso, claro. 177 00:16:43,923 --> 00:16:48,233 Retire. Por favor retire-o. - Ah, cara. 178 00:16:55,328 --> 00:16:58,156 Sim. Vamos. - Acho que já vimos o suficiente. 179 00:16:58,504 --> 00:17:01,306 Ei! Talvez você tenha. 180 00:17:04,392 --> 00:17:07,323 Sim, eu sei. 181 00:17:09,524 --> 00:17:12,327 Depois de todos os Átila, os Hunos Papai geralmente nos cola, 182 00:17:12,504 --> 00:17:15,692 ele finalmente contrata um querido! Agora dê para mim! 183 00:17:16,299 --> 00:17:19,746 Você não tem gosto algum? Ela se veste como uma Quaker! - Por favor! 184 00:17:21,819 --> 00:17:24,577 Você é um rejeitado. 185 00:17:25,957 --> 00:17:29,992 Realmente? Oh sim. OK. 186 00:17:31,846 --> 00:17:35,508 Ouça, não se preocupe. Garotas com metade da minha idade são babás. 187 00:17:35,685 --> 00:17:37,544 Tenho certeza que posso lidar com isso. 188 00:17:37,545 --> 00:17:40,475 Querida, sente-se? Quem faz esse idiota acha que ela está lidando? 189 00:17:40,610 --> 00:17:42,852 Eu também te amo, pai. Obrigado. 190 00:17:42,985 --> 00:17:45,038 Vamos dar uma pista para ela. 191 00:17:50,507 --> 00:17:52,577 Entre, Bigode Um. 192 00:17:56,412 --> 00:17:58,870 Bigodes. Um é em movimento. 193 00:18:10,628 --> 00:18:12,628 Pronto para aterrissar. 194 00:18:13,672 --> 00:18:16,345 Aterragem! 195 00:18:34,351 --> 00:18:36,767 Ah, lá vai ele. 196 00:18:40,946 --> 00:18:44,567 Vamos, Bigodes Um. Ele está na cama. 197 00:19:00,606 --> 00:19:05,176 Olá, recepção. - Olá. Esta é Jennifer Morgan. 198 00:19:05,437 --> 00:19:09,617 Sim. - Gostaria de agendar meu chamada de despertar às três da manhã. m. 199 00:19:10,531 --> 00:19:12,531 Boa noite. - Boa noite. 200 00:19:20,304 --> 00:19:23,580 Olá? - Senhorita, sua chamada para acordar. - Que sinal de despertar? 201 00:19:25,994 --> 00:19:28,235 Olá? 202 00:19:44,515 --> 00:19:46,586 Sim! 203 00:19:52,574 --> 00:19:55,160 Estou a caminho agora. Certo. 204 00:19:55,507 --> 00:19:57,707 Você realmente tem que ir trabalhar hoje, papai? 205 00:19:57,841 --> 00:20:00,470 Desculpe, amigo. Mas, assim que eu conseguir um pequeno negócio fora do caminho, 206 00:20:00,607 --> 00:20:02,845 teremos muitos de diversão, eu prometo. 207 00:20:02,980 --> 00:20:06,109 Henny ficará feliz em levá-lo onde você quiser ir. - É Jenny. 208 00:20:06,415 --> 00:20:09,001 Então, Jenny, durma bem, ontem à noite? 209 00:20:09,163 --> 00:20:11,748 Pensei ter ouvido algum tipo de comoção no corredor. 210 00:20:13,779 --> 00:20:18,003 Foi... eu derrubei meu quarto carrinho de serviço. Desculpe. Jet lag. 211 00:20:27,912 --> 00:20:30,756 Agora espero que você gaste cada centavo. Isso é uma ordem. 212 00:20:31,491 --> 00:20:33,757 E ouça a senhorita Morgan, ela está no comando. 213 00:20:34,491 --> 00:20:37,207 Até mais, pai. Eu te amo. 214 00:20:40,828 --> 00:20:44,470 Agora isso deve ser suficiente, mas se você estiver com pouca quantidade, peça mais a Nigel. 215 00:20:44,946 --> 00:20:47,603 Oh não, duvido que consigamos passar por isso. 216 00:20:47,737 --> 00:20:50,884 Você não conhece meus filhos. Divirta-se. 217 00:20:52,522 --> 00:20:55,970 Não sei. Ela conseguiu passar Fase Um sem denunciar-nos. 218 00:20:57,091 --> 00:21:01,271 Ela está ajustada. Vinte dólares diz Mary Poppins falha na hora do almoço. 219 00:21:07,129 --> 00:21:09,393 Para onde, senhorita Morgan? 220 00:21:09,394 --> 00:21:12,686 O que vocês, crianças, gostam de fazer? 221 00:21:21,661 --> 00:21:24,766 Bem, vamos ver. eu marquei vários lugares fascinantes. 222 00:21:25,030 --> 00:21:27,642 Vocês gostam de pássaros? 223 00:21:42,419 --> 00:21:45,522 Ei! Pessoal, olhem! Veja isso! 224 00:22:09,424 --> 00:22:11,424 Não. Não, obrigado. 225 00:22:11,585 --> 00:22:14,042 Sem misericórdia. 226 00:22:18,653 --> 00:22:21,698 OI! 227 00:22:24,844 --> 00:22:26,870 Isso é ótimo. 228 00:22:29,845 --> 00:22:32,388 Não. Não. Não faça isso, Alex. 229 00:22:48,243 --> 00:22:50,656 Dê-me algum dinheiro! - Não. Absolutamente não. 230 00:22:50,789 --> 00:22:53,678 Não se você perguntar assim. - É o dinheiro do nosso pai! 231 00:22:53,773 --> 00:22:56,554 E é minha bolsa! Se você quiser alguma coisa, você pode perguntar educadamente. 232 00:22:56,688 --> 00:22:59,275 Dê para mim agora! - Não! - Sim! 233 00:23:00,699 --> 00:23:02,537 Alex! 234 00:23:02,538 --> 00:23:04,526 Você viu isso? Sim! 235 00:23:04,527 --> 00:23:07,457 Não suba aí! - Swish! 236 00:23:07,721 --> 00:23:11,383 Alex, largue isso agora mesmo! - Largue isso agora mesmo. 237 00:23:11,560 --> 00:23:13,715 Ok, apenas me dê. -Alex, aqui! 238 00:23:13,811 --> 00:23:16,420 Dê para mim! Só porque seu irmão se sente compelido 239 00:23:16,597 --> 00:23:18,668 agir como criança não significa que você precisa. 240 00:23:18,886 --> 00:23:21,645 Eu sou uma criança! Apenas-Ele é uma criança. 241 00:23:21,865 --> 00:23:24,134 ... entregue isso para eu agora mesmo! Pare com isso! 242 00:23:24,311 --> 00:23:27,114 Alex! Dê isso para mim agora mesmo! 243 00:23:34,747 --> 00:23:37,937 Não... foram as crianças... conte a ele o que aconteceu! 244 00:23:38,933 --> 00:23:42,949 Mamãe é cleptomaníaca. - Isso é dipsomaníaco. - O que? 245 00:23:42,950 --> 00:23:44,939 Ela é uma drogada crônica. 246 00:23:44,940 --> 00:23:48,301 Eu não sou a mãe deles! Ela também tem amnésia. 247 00:23:59,502 --> 00:24:01,744 Olá, Nigel. 248 00:24:13,113 --> 00:24:16,046 Perdoe-me, Senhorita Morgan. 249 00:24:18,590 --> 00:24:22,297 Eu adoro quando o pequeno queridos, beijos.- Queridinhos? 250 00:24:25,399 --> 00:24:28,375 Espere um minuto. Sr. Kent... - Nigel. 251 00:24:28,980 --> 00:24:32,428 Esses dois foram aterrorizando babás durante anos. 252 00:24:32,562 --> 00:24:35,579 Eles experimentaram os ratos em a rotina da cama com você já? 253 00:24:35,756 --> 00:24:37,912 Sim. E um três da manhã. m. chamada para acordar, 254 00:24:38,089 --> 00:24:40,677 para não mencionar uma pirâmide de copos do lado de fora da minha porta. 255 00:24:40,853 --> 00:24:43,788 Tudo na primeira noite? Uau! Guerra Blitz! 256 00:24:43,789 --> 00:24:46,283 Você deve realmente tê-los conectados. 257 00:24:48,783 --> 00:24:50,783 Desde a morte de sua mãe, 258 00:24:50,815 --> 00:24:53,616 as crianças passaram o período acadêmico morando com a avó. 259 00:24:53,863 --> 00:24:56,708 As férias de verão são o único momento eles passam com o pai. 260 00:24:56,867 --> 00:24:59,799 Ele está sempre atolado no trabalho, então ele emprega uma au pair. 261 00:24:59,976 --> 00:25:03,467 Então as crianças imaginam enquanto eu estiver por perto, ele não precisa estar. 262 00:25:03,730 --> 00:25:07,048 Jenny, você tem que entender O Sr. Caldwell realmente ama seus filhos. 263 00:25:08,040 --> 00:25:11,230 E eu confesso, gosto bastante dos pequenos canalhas eu mesmo. 264 00:25:12,608 --> 00:25:16,142 Mas ele tem tantas responsabilidades e há tantas demandas em seu tempo. 265 00:25:17,350 --> 00:25:21,056 Então ele ignora os detalhes. - Exatamente. 266 00:25:21,318 --> 00:25:24,852 Isso perto da aniquilação total e Nigel a resgata! 267 00:25:24,986 --> 00:25:27,530 Eu não gosto deles conversando. Ele sabe demais. 268 00:25:28,307 --> 00:25:30,636 Temos que levá-la sozinho. 269 00:25:32,186 --> 00:25:34,946 Eu entendi! Vou ligar para o Nigel pager e falso como se eu fosse pai. 270 00:25:35,122 --> 00:25:39,388 Acabamos de fazer isso no verão passado. - Oh sim. OK. 271 00:25:40,209 --> 00:25:43,614 Então cortamos um dos pneus da limusine... - E ele coloca um sobressalente? 272 00:25:43,960 --> 00:25:47,909 Não... duh. Nós precisamos algo elegante e fresco! 273 00:25:55,965 --> 00:25:59,359 Mais chá, Nigel? 274 00:25:59,360 --> 00:26:02,965 Ah. Obrigado. 275 00:26:07,944 --> 00:26:11,779 Onde está seu irmão? - Ele me disse para dizer que te encontro no carro. 276 00:26:12,006 --> 00:26:16,187 O carro!- . - O que diabos está acontecendo aqui? 277 00:26:22,528 --> 00:26:24,942 Eu nunca estaciono em um... 278 00:26:30,587 --> 00:26:33,775 Eu acho que isso significa que não há museu. - Podemos pegar o metrô. 279 00:26:33,995 --> 00:26:36,366 Sim! A estação bem ali. 280 00:26:36,548 --> 00:26:38,786 Oh. Eu acredito que você caiu isso, senhorita Morgan. 281 00:26:39,607 --> 00:26:41,607 Ei! Espere! 282 00:26:41,767 --> 00:26:43,795 Por que você não vai buscar o carro, Nigel, 283 00:26:44,014 --> 00:26:47,076 e nos encontraremos na frente da entrada do Louvre às 17h30. 284 00:26:51,972 --> 00:26:54,946 Eu pensei isso. Eles são obviamente tramando alguma coisa. 285 00:26:55,508 --> 00:26:58,138 Eu também. 286 00:27:26,487 --> 00:27:30,453 Ah! Ei, deixe ir! Peguei um rato de tapete! 287 00:27:31,876 --> 00:27:35,454 Coma corrente! - Espero que você consiga. 288 00:27:35,717 --> 00:27:37,717 Caso contrário... - Você não pode trate ele assim! 289 00:27:37,753 --> 00:27:39,819 Esse era o seu plano para mim, não foi? 290 00:27:40,037 --> 00:27:42,495 Me canse, me prenda aqui e faça eu ando por aí por horas e horas. 291 00:27:42,758 --> 00:27:46,163 Teríamos contado a alguém eventualmente. - Quando eu estava pronto para desistir, certo? 292 00:27:46,898 --> 00:27:49,873 Bem, deixe-me esclarecer uma coisa para vocês dois. Eu não desisto. 293 00:27:50,504 --> 00:27:55,027 Eu nunca fiz isso em toda a minha vida! Se Posso sobreviver à álgebra antipolinear, 294 00:27:55,163 --> 00:27:58,008 então eu posso de repente me segurar contra um casal mimado, 295 00:27:58,141 --> 00:28:00,383 pipsqueaks pré-púberes como você! 296 00:28:00,561 --> 00:28:03,277 Pipsqueaks, hein? Tai kwando! 297 00:28:04,701 --> 00:28:07,202 Phi Betta Kappa! 298 00:28:16,121 --> 00:28:18,622 Jogue junto. Eu tenho um plano. 299 00:28:25,000 --> 00:28:28,475 Por favor, depois de vocês, senhoras. - Ei, como foi seu dia? 300 00:28:28,866 --> 00:28:32,315 Foi maravilhoso! Nós alimentamos os pássaros, fomos ao museu de cera e ao zoológico. 301 00:28:32,491 --> 00:28:36,585 Até visitamos uma igreja. Senhorita Morgan nos levou a tantos lugares fascinantes. 302 00:28:37,062 --> 00:28:40,209 Jenny, você quer dizer. - Parece ótimo. Vocês vão se lavar. 303 00:28:40,385 --> 00:28:42,845 Você pode me contar o resto no jantar. - Vamos com você? 304 00:28:43,021 --> 00:28:45,650 Alguns dos meus associados. Tivemos um ótimo dia também. 305 00:28:46,471 --> 00:28:49,661 É um ambiente bastante sofisticado restaurante, Catarina. 306 00:28:49,965 --> 00:28:53,759 Por que você não usa esse adorável roupinha que eu escolhi, né? 307 00:28:55,700 --> 00:28:59,692 E você pode usar aquela gravata linda e o blazer que a senhorita Berger comprou para você. 308 00:29:01,245 --> 00:29:04,952 Pai, Jenny pode vir junto? 309 00:29:05,087 --> 00:29:08,792 Tenho certeza que a senhorita Morgan está melhor coisas para fazer do que ir junto. 310 00:29:09,055 --> 00:29:13,450 Eu adoraria, se estiver tudo bem. - Por todos significa. Sim. Estamos a caminho. 311 00:29:20,777 --> 00:29:24,353 E você pode usar a gravata bonita e o blazer que a senhorita Berger comprou para você. 312 00:29:24,574 --> 00:29:26,945 Pelo menos você não se parece com Little Bo Peep. 313 00:29:27,464 --> 00:29:31,169 Juro. Senhorita Booger me faz use-o para que papai só a note. 314 00:29:32,035 --> 00:29:35,827 Falando em desastres de trem da moda, Jenny poderia se vestir de maneira mais branda? 315 00:29:36,371 --> 00:29:39,647 Por que você a convidou? - Parte do plano. 316 00:29:43,525 --> 00:29:46,973 Quer me contar sobre isso antes todo esse sorriso me faz vomitar? 317 00:29:48,137 --> 00:29:52,317 OK. Ouvimos dizer que Jenny quer impressionar Papai para conseguir um emprego na empresa dele, certo? 318 00:29:53,137 --> 00:29:58,005 Então? - Então, deixamos o papai pensar que gostamos dela e deixe Jenny pensar que ganhou. 319 00:29:58,741 --> 00:30:01,587 E então quando ela menos espera... 320 00:30:01,805 --> 00:30:05,364 Colar ela?! Aqui?! Na frente do papai? 321 00:30:05,712 --> 00:30:09,118 Quem esperaria que faríamos tal uma coisa horrível para nossa babá favorita? 322 00:30:09,767 --> 00:30:13,948 Nossa, isso é baixo. Até para nós. Eu gosto disso. 323 00:30:15,673 --> 00:30:18,950 Se você me perguntar, está chovendo dinheiro pelo ralo. 324 00:30:19,513 --> 00:30:22,917 Bem, sim, no curto prazo, mas... - Não, obrigado. 325 00:30:23,077 --> 00:30:25,577 ... após a sacudida inicial, o Comunidade de Estados Independentes 326 00:30:25,712 --> 00:30:28,643 vai estar maduro para empresa estrangeira. 327 00:30:28,905 --> 00:30:32,225 Em que você baseia isso? - Bem, história. 328 00:30:33,002 --> 00:30:37,313 Veja, o Japão e a Alemanha foram indiscutivelmente os duas economias dizimadas após a Segunda Guerra Mundial. 329 00:30:38,091 --> 00:30:40,119 E olhe para eles hoje. 330 00:30:40,338 --> 00:30:42,926 E a Commonwealth é muito mais rica em recursos humanos e naturais. 331 00:30:43,059 --> 00:30:45,775 Como você prevê a superação sua escassez de moeda forte? 332 00:30:45,952 --> 00:30:49,357 Talvez você devesse cuidar das crianças. Você sabe como eles gostam de vagar. 333 00:30:50,076 --> 00:30:52,792 Ah, claro. Com licença. 334 00:30:54,174 --> 00:30:56,844 Jovem brilhante. Ela trabalha para nós? 335 00:30:57,065 --> 00:31:00,773 Não, não. Ela é para os filhos de Oliver. Ela é a nova au pair. 336 00:31:08,923 --> 00:31:11,164 Estou satisfeito com o trabalho que você tem feito. 337 00:31:11,340 --> 00:31:14,660 Eu nunca vi as crianças tomarem para qualquer um tão rápido. 338 00:31:16,903 --> 00:31:20,738 Você está bem? - Eu acabei de lembrar alguma coisa. Com licença. 339 00:31:30,391 --> 00:31:33,538 Por favor, Jenny. Sente-se aqui conosco. - Sim. 340 00:31:33,843 --> 00:31:36,129 Você sabe o que? Vamos dar um tempo para Jenny. 341 00:31:36,250 --> 00:31:39,434 Por que você não vai se misturar com alguns adultos. 342 00:31:39,696 --> 00:31:43,835 Nós vamos tirar isso de aqui. Viviane. 343 00:32:17,311 --> 00:32:19,338 Devemos nós? 344 00:32:50,009 --> 00:32:52,595 Na frente das pessoas Eu trabalho com. 345 00:32:52,772 --> 00:32:57,253 Todas as pessoas com quem trabalho disseram isso foi um erro trazer você. 346 00:32:57,473 --> 00:33:02,154 Dissemos que estávamos arrependidos. - Às vezes simplesmente não é suficiente, não é? 347 00:33:03,276 --> 00:33:05,389 Não, senhor. 348 00:33:05,609 --> 00:33:09,572 Como é que toda vez que você me visita, você fez alguma manobra catastrófica? 349 00:33:10,696 --> 00:33:14,833 Agora eu simplesmente não posso ter todas essas distrações. 350 00:33:17,202 --> 00:33:21,512 Não sei. Talvez eu devesse apenas enviar você está em casa com sua avó, 351 00:33:24,097 --> 00:33:27,847 Por mais incrível que pareça, pai, queremos estar com você. 352 00:33:28,926 --> 00:33:31,296 Você tem uma péssima maneira de mostrar isso. 353 00:33:31,434 --> 00:33:33,758 O que você quiser que façamos. Basta nos dizer e nós faremos. 354 00:33:33,892 --> 00:33:36,779 Te contar? Você vê alguém me dizendo o que fazer? 355 00:33:36,999 --> 00:33:39,758 Este é um mundo difícil. Você tem que aprender a confiar em si mesmo. 356 00:33:39,881 --> 00:33:42,290 Pessoas de sucesso assumem roda, não o banco traseiro. 357 00:33:42,509 --> 00:33:45,914 Mas você é bem-sucedido e está dentro no banco de trás enquanto Nigel dirige. 358 00:33:46,052 --> 00:33:49,495 Estou falando figurativamente. 359 00:33:54,150 --> 00:33:56,218 Mais uma chance. 360 00:33:56,480 --> 00:34:00,315 Mas se eu ouvir que você fez outra façanha, você está no próximo avião para casa. 361 00:34:01,611 --> 00:34:05,404 Quando Charlie Perching fizer o check-in, você pode você, por favor, diga a ele que Morgan está na cidade. 362 00:34:06,075 --> 00:34:08,921 Sim, meu número. - Com licença! Não toque em nada! 363 00:34:09,054 --> 00:34:11,597 Deixe-me ligar de volta para você. 364 00:34:45,713 --> 00:34:48,860 Desculpe. Eu não fazia ideia. 365 00:34:49,766 --> 00:34:52,914 Por favor, me diga o que realmente aconteceu com as crianças hoje. 366 00:34:53,388 --> 00:34:57,571 Carne morta. Ela vai nos delatar por claro. É melhor começar a fazer as malas. 367 00:34:58,605 --> 00:35:00,950 Bem, eles eram um pouco 368 00:35:00,951 --> 00:35:03,630 indisciplinado no início. 369 00:35:05,312 --> 00:35:09,277 Mas nada muito terrível. Você sabe, crianças serão crianças. 370 00:35:09,799 --> 00:35:13,073 Diga isso para Vivian. Vestido Chanel novo. 371 00:35:13,980 --> 00:35:18,119 É uma loucura. Eu subo um empresa multinacional Fortune 500, 372 00:35:18,766 --> 00:35:20,821 Eu supervisiono milhares de funcionários. 373 00:35:21,040 --> 00:35:23,411 Mas quando se trata de gerenciar meus próprios dois filhos. 374 00:35:27,501 --> 00:35:30,243 Droga! eu sabia Eu esqueci um. 375 00:35:36,664 --> 00:35:40,069 Bem, garanto que haverá não haverá mais problemas. 376 00:35:42,985 --> 00:35:46,889 Provavelmente não é meu lugar para dizer. - Prossiga. 377 00:35:49,776 --> 00:35:54,431 Bem, eu acho que tudo o que eles são realmente procurando é atenção. 378 00:35:56,027 --> 00:35:58,656 Eles precisam de algum tempo com você. 379 00:35:59,048 --> 00:36:02,711 Tempo. Não é tão fácil para passar por aqui, Jenny. 380 00:36:04,179 --> 00:36:07,713 Mas se eu mudar algumas reuniões, libere a tarde. 381 00:36:12,240 --> 00:36:15,587 Sim. Sim. Você pode pegar um pouco folga então, se quiser. 382 00:36:17,357 --> 00:36:20,482 Amanhã à tarde. Isso seria... 383 00:36:20,483 --> 00:36:23,693 isso seria muito bom. Obrigado. 384 00:36:33,212 --> 00:36:35,930 Sim, olá, eu gostaria de sair uma mensagem para Charlie Perching. 385 00:36:36,621 --> 00:36:39,449 A propósito, estamos voando para Viena amanhã de manhã. 386 00:36:42,639 --> 00:36:45,572 Sim, essa mensagem? Esqueça. 387 00:36:52,595 --> 00:36:55,656 Alexandre, acho que você deveria aperte o cinto por segurança, querido. 388 00:36:55,834 --> 00:37:00,015 Estou recebendo algumas coisas legais! - Filho, você ouviu senhorita Berger. - Vamos. 389 00:37:03,033 --> 00:37:06,137 Tem certeza que não se importa que eu marque junto? Eu realmente poderia ficar no hotel. 390 00:37:06,399 --> 00:37:09,014 Ah, não seja bobo. Você também pode veja os pontos turísticos com o resto de nós. 391 00:37:13,278 --> 00:37:15,736 Só tenho que verificar com meu escritório. Volto logo. 392 00:37:16,127 --> 00:37:18,628 Maneira de gangue! 393 00:37:19,106 --> 00:37:23,027 Liz, estamos no saguão. Sim, como assim que puder. Ok, obrigado. 394 00:37:24,754 --> 00:37:28,720 Penny... você está ciente isso é material classificado? 395 00:37:29,498 --> 00:37:32,860 Oh, é Jenny e não, eu não estava de jeito nenhum. Sinto muito. 396 00:37:34,241 --> 00:37:37,259 Você tem um grande interesse em o mundo dos negócios para uma babá. 397 00:37:37,822 --> 00:37:42,262 Bem, acabei de me formar em administração da UCLA. - Oh sério? 398 00:37:42,781 --> 00:37:46,790 Sim. Minha tese foi sobre as perspectivas dos EUA. empresa em mercados globais em expansão. 399 00:37:47,267 --> 00:37:49,941 Dediquei um grande tratar disso com a CCI. 400 00:37:50,142 --> 00:37:52,729 Conte. Adoro ver isso. 401 00:37:52,950 --> 00:37:55,750 Realmente? Porque eu tenho uma cópia no hotel. 402 00:37:56,012 --> 00:37:59,978 Eu trouxe isso e estava esperando mostrar Sr. - Hm, que assertivo da sua parte. 403 00:38:00,884 --> 00:38:05,066 Bem, se eu gostar do que vejo, terei certeza que o Sr. Caldwell sabe tudo sobre isso. 404 00:38:05,200 --> 00:38:07,400 Vamos, Alex! Vamos, vamos rolando, há diversão para se divertir. 405 00:38:07,687 --> 00:38:10,792 Ah, você sabe, acho que vou ficar aqui. Estou totalmente ocupado com a área de diversão por enquanto. 406 00:38:11,011 --> 00:38:13,253 Tem certeza? As crianças adorariam você venha junto. - Ah, da próxima vez. 407 00:38:13,730 --> 00:38:16,273 Bye Bye. 408 00:38:18,517 --> 00:38:22,526 Ah, Liz, que bom. Ligue para a UCLA, obtenha a sujeira sobre Jennifer Morgan. 409 00:38:22,873 --> 00:38:25,548 Que tal isso? 410 00:38:25,808 --> 00:38:27,964 Vamos! 411 00:38:28,141 --> 00:38:30,857 Eu fico no assento da janela! Incrível! 412 00:39:20,281 --> 00:39:23,084 Voilá. - Obrigado, pai! Ei, deixe-me ver! 413 00:39:26,681 --> 00:39:28,710 Pai! Pai! 414 00:39:28,711 --> 00:39:33,354 Sim? Mas qual é a situação... 415 00:39:33,355 --> 00:39:36,359 Certo. Eu entendo. 416 00:39:38,455 --> 00:39:40,569 Tudo bem, vou te dizer uma coisa Eu quero que você faça. 417 00:39:40,789 --> 00:39:43,659 É um ótimo passeio. - Tudo bem, vou ficar com medo? Isso passa rápido? 418 00:39:43,921 --> 00:39:47,155 Não, não é muito rápido. Mas parece que sobe para o céu. 419 00:39:49,992 --> 00:39:52,064 Você pode ir com o papai. Vou com Jenny. OK. 420 00:39:52,198 --> 00:39:54,247 Tudo bem, obrigado. Esporte, eu odeio fazer isso, 421 00:39:54,248 --> 00:39:56,334 mas algo aconteceu para cima. Eu tenho que voltar. 422 00:39:56,296 --> 00:39:58,582 Um passeio? Nós estamos acontecendo agora. 423 00:39:58,677 --> 00:40:01,303 Eu gostaria de poder, querido. - Você não esteve conosco o dia todo. 424 00:40:01,438 --> 00:40:03,852 O que você quer dizer? Eu estive bem aqui, amigo. 425 00:40:04,114 --> 00:40:06,916 Você fica com a senhorita Morgan. Nigel irá buscá-lo às seis. 426 00:40:08,254 --> 00:40:10,799 Gaste cada centavo. Isso é uma ordem. 427 00:40:12,050 --> 00:40:16,318 Olha, eu também não gosto, mas... não posso ignorar minhas responsabilidades comerciais. 428 00:40:17,527 --> 00:40:21,321 Muitas pessoas estão dependendo em mim, certo? - Sim, senhor. 429 00:40:38,516 --> 00:40:41,836 Tudo teria ficado bem. Mas ela teve que aparecer e estragar tudo. 430 00:40:42,098 --> 00:40:44,987 Não é culpa da Jenny. Papai não teria vindo aqui de jeito nenhum 431 00:40:45,125 --> 00:40:48,942 se ela não tivesse convencido ele a fazer isso. - Você está apaixonado por ela, hein? 432 00:40:49,118 --> 00:40:51,576 Quem, Jenny? Obtenha um pulso. 433 00:40:52,311 --> 00:40:55,716 Você se senta ao lado dela, você defenda-a... ei Jenny! 434 00:40:55,850 --> 00:40:59,041 Cale a boca, idiota! - Ai! Meus desenhos! 435 00:41:20,284 --> 00:41:23,820 Alex, sinto muito. - Idiota estúpido! Te odeio! 436 00:41:24,424 --> 00:41:26,925 Eu também te odeio! Traidor! 437 00:41:27,187 --> 00:41:30,465 Katie, eu sei que você está chateada, querida. - Você sabe tudo, não é?! 438 00:41:52,880 --> 00:41:54,695 Vá embora. Estou ocupado. 439 00:41:54,696 --> 00:41:59,181 Katie, Alex, é o pai. - Só um segundo, pai. 440 00:42:07,153 --> 00:42:10,905 Você voltou mais cedo. - Péssimo jogo. Saímos no intervalo. 441 00:42:13,620 --> 00:42:16,467 O que vocês estão fazendo? - Lendo um artigo. - Coisa. 442 00:42:16,686 --> 00:42:19,964 Aquele encontro importante com você foi, correu bem? 443 00:42:20,784 --> 00:42:23,716 Ah, isso. Yeah, yeah. Foi muito produtivo. 444 00:42:26,993 --> 00:42:29,184 Ei, que tal um sorvete? 445 00:42:29,185 --> 00:42:32,251 Não, obrigado. Mas, eu poderia conseguir algum dinheiro? 446 00:42:33,288 --> 00:42:36,693 Eu queria ir às compras amanhã. - Sim, claro. 447 00:42:41,995 --> 00:42:43,995 Obrigado, pai. 448 00:43:19,680 --> 00:43:22,912 Oi. - Oi. 449 00:43:26,706 --> 00:43:29,016 Uma vista e tanto, não é? 450 00:43:30,958 --> 00:43:34,018 Eu só estava tentando descobrir como descrevê-lo em minha carta. 451 00:43:35,960 --> 00:43:40,527 Para o seu... noivo? - Oh não. Meu pai. 452 00:43:41,935 --> 00:43:44,995 Ele estava aqui no exército, mas nunca funcionou para ele voltar. 453 00:43:48,401 --> 00:43:52,583 Meu pai estava sempre viajando. Vendeu coisas. De cidade em cidade. 454 00:43:54,997 --> 00:43:57,865 Enciclopédias, ferramentas, almoço... 455 00:43:57,866 --> 00:44:01,403 tudo o que ele pudesse colocar em suas mãos. 456 00:44:02,525 --> 00:44:05,327 Tudo o que ele poderia caber na traseira de sua caminhonete. 457 00:44:05,675 --> 00:44:09,623 Pickup velha e frágil. Podia ouvi-lo chegando a um quilômetro de distância. 458 00:44:10,918 --> 00:44:12,988 Usado para envergonhar o inferno fora de mim. 459 00:44:13,378 --> 00:44:15,923 Virou todas as cabeças quando fomos à igreja no domingo. 460 00:44:17,045 --> 00:44:20,407 Mas eu ficaria acordado noites ouvindo isso. 461 00:44:22,091 --> 00:44:26,659 Ouvindo o velho chegar ao virar da esquina, na entrada da garagem. 462 00:44:32,867 --> 00:44:35,219 Quando eu tinha oito anos, ele pegou 463 00:44:35,220 --> 00:44:38,384 com um monte de utensílios de cozinha. 464 00:44:41,488 --> 00:44:45,497 Eu esperei acordado todas as noites por quase um ano. 465 00:44:48,688 --> 00:44:52,180 Até eu finalmente descobrir ele não estava... voltando. 466 00:44:55,371 --> 00:44:57,829 Isso deve ter tem sido muito difícil. 467 00:45:06,448 --> 00:45:09,681 Obrigado, Sr. - Me chame de Oliver. 468 00:45:14,766 --> 00:45:18,767 Você é muito fácil de conversar, Jenny. 469 00:45:18,768 --> 00:45:20,801 Você também. 470 00:45:24,853 --> 00:45:27,723 Oliver! 471 00:45:35,912 --> 00:45:38,847 Espero que seu noivo saiba 472 00:45:38,848 --> 00:45:41,171 quão sortudo ele é. 473 00:45:56,172 --> 00:45:58,242 Você está perdendo todos os pontos turísticos. 474 00:46:01,563 --> 00:46:03,640 Você desenha muito bem. 475 00:46:03,641 --> 00:46:05,707 Você deve ter levado muitas lições. 476 00:46:05,841 --> 00:46:09,978 Você simplesmente pega. - Realmente? Posso ver? 477 00:46:10,155 --> 00:46:12,399 Não ria. É meio bobo. 478 00:46:13,090 --> 00:46:15,977 Você está brincando? Estes são incríveis! 479 00:46:16,367 --> 00:46:19,257 Você realmente acha isso?! Obrigado! 480 00:46:19,845 --> 00:46:23,536 Esse demorou muito. Estes são os meus favoritos... - Sim? 481 00:46:34,856 --> 00:46:38,219 Desculpe, mas eu preciso mais dinheiro. - Aqui. 482 00:46:38,917 --> 00:46:43,271 Não estou carregando suas malas. - Meu pai te paga um bom dinheiro! 483 00:46:43,619 --> 00:46:46,724 Para ser sua babá, não um cavalo de carga. 484 00:46:46,899 --> 00:46:50,348 Alex! Sem chance! Tenho uma hérnia como ela é. 485 00:46:51,988 --> 00:46:55,332 Pegue-os. - Sem chance. 486 00:46:55,494 --> 00:46:58,123 Eu vou pegá-los! - Não! 487 00:47:00,453 --> 00:47:02,867 Lá. Agora nós tenha uma bela pilha grande. 488 00:47:03,045 --> 00:47:05,977 Puxa, vou ter que ligar para o papai. - E dizer o quê? 489 00:47:06,196 --> 00:47:09,604 Que você deixou novecentos dólares vale a pena em uma pilha na rua? 490 00:47:09,822 --> 00:47:11,849 Deixe-me discar isso número para você. 491 00:47:12,112 --> 00:47:16,509 Você se acha tão inteligente! - Kate. - Fique fora disso! Sem problemas. 492 00:47:17,553 --> 00:47:20,916 Olha, sinto muito que seu pai esteja não aqui e você está preso comigo, 493 00:47:21,136 --> 00:47:24,153 mas é assim que as coisas são! Gosto seja ou não, não vou a lugar nenhum. 494 00:47:24,586 --> 00:47:27,501 Mas sua atitude é melhor, ' porque não aguento mais. 495 00:47:33,705 --> 00:47:36,851 Nossa. E olha quem acaba segurando as sacolas. 496 00:47:48,053 --> 00:47:50,896 Pai. - Ei, querido. Você comprou algumas coisas legais hoje? 497 00:47:51,373 --> 00:47:54,935 Pai. - Só um segundo. Sshh... ei, pessoal, segurem isso. 498 00:47:57,945 --> 00:48:01,220 Boas notícias, pessoal. Reduzido para nós dois. Os japoneses simplesmente desistiram! 499 00:48:05,532 --> 00:48:08,334 Nós fazemos tal uma boa equipe. 500 00:48:10,705 --> 00:48:14,499 Kate? Katia, graças a Deus! Onde você esteve?! 501 00:48:14,876 --> 00:48:18,325 Fique fora disso, Alex. Ok, Sra. Morgan, vamos jogar do seu jeito. 502 00:48:18,500 --> 00:48:20,434 Mas se eu vou ficar visto em público com você, 503 00:48:20,435 --> 00:48:22,975 você vai beijar isso adeus guarda-roupa chato. 504 00:49:46,162 --> 00:49:49,396 Sr. Caldwell, tem um rigoroso política de não manter mesas. Certo. 505 00:49:49,657 --> 00:49:54,572 Bem, talvez você possa falar com eles.- Bem, talvez abramos uma exceção. - Sim. 506 00:49:55,952 --> 00:49:58,929 Talvez devêssemos ir sem eles, Ollie. - Não vi as crianças o dia todo. 507 00:49:59,065 --> 00:50:02,120 Ainda não estamos atrasados. - Lá estão eles! - Pai! 508 00:50:06,430 --> 00:50:08,672 Isso foi indesculpavelmente irresponsável. 509 00:50:08,848 --> 00:50:10,848 Vocês, filhos, deveriam dar certo lá em cima e mude para o jantar 510 00:50:10,927 --> 00:50:12,992 se você ainda estiver indo para deixá-los vir. 511 00:50:13,196 --> 00:50:16,127 Vá em frente. - Vá em frente, xô, xô! 512 00:50:25,002 --> 00:50:28,340 Senhorita Morgan, devo insistir que 513 00:50:28,341 --> 00:50:32,002 no futuro você se exercita mais. 514 00:50:33,735 --> 00:50:37,811 Pontualidade? Eu sei. Sinto muito, nós cortamos por pouco. 515 00:50:38,075 --> 00:50:41,349 Mas eu prometo que as crianças estarão vestido e pronto em dois minutos. 516 00:50:42,257 --> 00:50:45,232 Você pode nos cronometrar. 517 00:50:54,410 --> 00:50:57,426 Por que não corro e vejo se consigo apresse as coisas, certo, querido? 518 00:50:58,247 --> 00:51:00,790 Tudo bem, já volto. 519 00:51:05,487 --> 00:51:08,848 A pontualidade é muito importante, você não acha, Nigel? 520 00:51:09,970 --> 00:51:14,968 Ah, sim, senhor. Está bem lá em cima com integridade, inocência e alegria de viver. 521 00:51:18,287 --> 00:51:20,425 Entre. 522 00:51:24,302 --> 00:51:27,878 Você está simplesmente adorável. - Obrigado. 523 00:51:28,313 --> 00:51:31,328 Uma transformação completa. 524 00:51:33,270 --> 00:51:37,104 Por que a mudança repentina em, devo dizer, provar? 525 00:51:37,409 --> 00:51:41,201 Bem... vamos apenas dizer isso a vida é cheia de pequenas surpresas. 526 00:51:42,922 --> 00:51:45,896 Bastante. 527 00:51:49,087 --> 00:51:51,630 Certifique-se de anotar suas sugestões. 528 00:51:52,190 --> 00:51:55,638 Eu prometo que eles serão bem recebido pela CCI. 529 00:51:57,018 --> 00:52:01,869 Como você disse, a vida é cheio de pequenas surpresas. Papai. 530 00:52:20,138 --> 00:52:23,759 Eles não estão aceitando isso muito bem, são eles? - O que você quer dizer? 531 00:52:24,924 --> 00:52:27,856 Você não foi informado? Não, isso mesmo. 532 00:52:28,076 --> 00:52:31,895 Sr. C não quer que isso interfira com as negociações de fusão. 533 00:52:32,286 --> 00:52:34,442 Ele e a senhorita Berger conseguiram noivado ontem à noite. 534 00:52:34,620 --> 00:52:37,766 Ele contou às crianças esta manhã. E com certa relutância, devo acrescentar. 535 00:52:38,673 --> 00:52:41,346 Ei, Dumbo, quanto tempo você vai jogar aquela coisa estúpida? 536 00:52:41,506 --> 00:52:45,456 Contanto que eu queira. Dá um tempo! 537 00:52:54,807 --> 00:52:58,170 Você se importa se eu sentar aqui? A vista é melhor. Você pode ver pela janela. 538 00:53:00,197 --> 00:53:03,300 Não estou com vontade de conversar. - Ah, que bom, eu também não. 539 00:53:07,222 --> 00:53:10,328 Você sabe, só porque compramos roupas juntos não significa que somos melhores amigos. 540 00:53:11,448 --> 00:53:14,810 Bom. Então concordamos com isso. Fiquei um pouco preocupado por um segundo. 541 00:53:35,468 --> 00:53:39,088 Isso é excelente! - Obrigado. É meu lugar favorito. 542 00:53:39,737 --> 00:53:42,453 Eu não chego aqui quase chega... com licença. 543 00:53:46,563 --> 00:53:48,537 A equipe vai mostrar você para seus quartos. 544 00:53:48,538 --> 00:53:50,948 Por que não nos refrescamos e nos encontramos na biblioteca em cerca de uma hora. 545 00:53:52,328 --> 00:53:54,527 Fique à vontade. 546 00:53:55,478 --> 00:53:58,107 Então ouvi as boas notícias. Parabéns. 547 00:53:58,284 --> 00:54:00,958 É maravilhoso, as crianças terá uma mãe novamente. 548 00:54:01,134 --> 00:54:04,928 Eu não iria tão longe. Internatos na Suíça são o ano todo, você sabe. 549 00:54:07,729 --> 00:54:11,219 Então, você tem o prospecto? - Oh sim. 550 00:54:12,213 --> 00:54:15,101 Na verdade eu recomendaria muitas mudanças. 551 00:54:18,575 --> 00:54:23,272 Eu vejo. Meu Deus, mas você é o inteligente, não é? 552 00:54:25,757 --> 00:54:29,292 Falei com alguns de seus professores. Você foi altamente recomendado. 553 00:54:31,131 --> 00:54:36,002 Recomendado para quê? - Já falei demais. 554 00:54:36,545 --> 00:54:41,286 Sem dúvida Oliver preferiria contar você mesmo, quando chegar a hora certa. 555 00:54:46,931 --> 00:54:49,172 Isso poderia ser um problema, pessoal. 556 00:54:49,293 --> 00:54:51,219 Eu quero que você execute o projeções mais uma vez 557 00:54:51,220 --> 00:54:54,190 e ter certeza de que estamos realmente no parque. E eu quero que você faça isso agora. 558 00:55:05,175 --> 00:55:07,399 Você espera! 559 00:55:15,669 --> 00:55:18,644 Eu me rendo! Eu me rendo! 560 00:55:48,564 --> 00:55:51,194 Sua atenção, por favor! 561 00:55:51,370 --> 00:55:53,915 Quero agradecer a todos vocês pelo trabalho duro e as longas horas. 562 00:55:54,091 --> 00:55:57,626 Eu sei que não tem sido fácil. Até esta tarde, estávamos fazendo mudanças. 563 00:55:59,743 --> 00:56:01,743 Foi uma semana difícil. 564 00:56:01,904 --> 00:56:03,931 eu percebo que posso ter pisou em alguns dedos do pé, 565 00:56:04,065 --> 00:56:06,394 causou alguns hematomas, mas ei, é um negócio ruim. 566 00:56:06,527 --> 00:56:10,749 Não peço desculpas, não espero nenhuma. Inferior linha, fizemos o que viemos fazer aqui. 567 00:56:14,887 --> 00:56:19,842 No próximo fim de semana, espero que todos vocês se juntem a nós para uma celebração de gala no meu castelo em Viena! 568 00:56:23,164 --> 00:56:26,706 Até então, deixe a música toca. 569 00:56:35,449 --> 00:56:38,079 Te peguei! 570 00:56:39,072 --> 00:56:42,804 Ei, vamos! Pegue ele! Vamos... ei! 571 00:56:53,617 --> 00:56:56,246 Fanny, é hora de tirar as crianças lá em cima. 572 00:56:56,619 --> 00:57:00,799 É Jenny! E ainda é cedo. Oh, olhe, sobremesa! Sim! 573 00:57:01,317 --> 00:57:04,724 Katherine, Alexander, você pode levá-lo para o seu quarto. 574 00:57:05,071 --> 00:57:07,443 Não! Queremos comer em aqui com todo mundo. 575 00:57:07,622 --> 00:57:11,113 Independentemente do que você possa ou não quiser.- É a casa do nosso pai, não a sua! 576 00:57:11,632 --> 00:57:14,778 Isso está prestes a mudar, agora vá! Não! - Como ousa me desafiar? 577 00:57:14,956 --> 00:57:17,026 Vocês dois estão precisando alguma disciplina séria. 578 00:57:22,374 --> 00:57:26,537 Pai, dessa vez eu não fiz isso! - Seu filho estragou outro vestido. 579 00:57:26,928 --> 00:57:29,988 Sério, Oliver, eles estão fora de controle! - Alex estava parado ali. 580 00:57:30,911 --> 00:57:32,911 E a sobremesa dele atacou-me?! 581 00:57:33,329 --> 00:57:35,441 Alex, eu te avisei o que aconteceria aconteceria se você se comportasse mal novamente. 582 00:57:36,428 --> 00:57:40,134 Sr. Caldwell, eu vi tudo acontecer. e foi realmente um acidente. 583 00:57:51,378 --> 00:57:54,999 Temos que subir? - Apenas seja que bom que você não está no avião para a casa da vovó. 584 00:58:00,845 --> 00:58:03,604 Estou bem atrás de você... aí vou eu:- 585 00:58:05,330 --> 00:58:08,760 Você está bem? - Estou cansado das crianças. 586 00:58:08,761 --> 00:58:11,489 Não sou pai nem amigo. 587 00:58:13,258 --> 00:58:15,372 Quanto tempo isso engajamento tem que ser? 588 00:58:15,848 --> 00:58:17,848 Bem, veremos. 589 00:58:17,965 --> 00:58:19,908 Assim que Katie e Alex estiverem morando conosco em tempo integral, 590 00:58:19,909 --> 00:58:21,909 eles vão se sentir mais seguro sobre isso. 591 00:58:22,068 --> 00:58:25,086 Tenho que voltar para os convidados. Finalizando detalhes para a grande gala. 592 00:58:40,470 --> 00:58:43,789 Bom dia. Iria você gosta de tomar café da manhã? 593 00:58:43,997 --> 00:58:47,144 Ah, não, obrigado. Na verdade, eu esperava pedir um favor. 594 00:58:47,534 --> 00:58:49,949 Eu queria saber se eu poderia ter folga esta noite. 595 00:58:50,297 --> 00:58:53,334 Você vê, Charlie estarei em Salsburg 596 00:58:53,335 --> 00:58:55,383 Charlie é seu... noivo? 597 00:58:56,721 --> 00:59:00,945 Ah, bem, é realmente mais do que um anel de compromisso, não um noivado. 598 00:59:01,292 --> 00:59:04,999 Quer dizer, acho que isso é real de qualquer maneira, 599 00:59:05,459 --> 00:59:08,501 Eu esperava pegar um treine e surpreenda-o. 600 00:59:08,980 --> 00:59:11,092 Cara de sorte. 601 00:59:13,463 --> 00:59:16,782 A festa de gala só acontece no domingo à noite. Você pode ficar até lá, se quiser. 602 00:59:17,258 --> 00:59:20,304 Eu até cuidarei de suas acomodações. - Não. Isso não é necessário. 603 00:59:20,610 --> 00:59:23,412 Eu quero. Há uma pousada charmosa que eu saiba, acho que você vai adorar. 604 00:59:26,055 --> 00:59:28,684 Realmente? Obrigado. 605 00:59:54,710 --> 00:59:57,323 Sim, Charlie Perching já fez check-in? 606 00:59:58,015 --> 01:00:01,679 Sim, é aniversário dele e Eu meio que queria surpreendê-lo. 607 01:00:02,028 --> 01:00:05,002 Você sabe se ele é feito reservas para o jantar já? 608 01:00:05,351 --> 01:00:10,178 Só um minuto... o hotel restaurante? Ótimo, obrigado. 609 01:00:16,106 --> 01:00:20,804 Oi. - Oi. O que somos fazendo aqui, certo? 610 01:00:22,357 --> 01:00:25,618 Bem, eu pensei que seu pai fosse vou assistir você neste fim de semana. 611 01:00:26,139 --> 01:00:29,673 Ele teve que fazer uma viagem rápida para a Alemanha. A senhorita Barracuda Berger nos enviou aqui. 612 01:00:29,978 --> 01:00:32,738 Disse que ela tinha muito trabalhar na gala. 613 01:00:33,645 --> 01:00:35,793 Poderíamos ficar em outro lugar. 614 01:00:35,794 --> 01:00:39,273 Não! Entre, vamos, entrem, pessoal. 615 01:00:40,267 --> 01:00:43,845 Eu só... pensei que a gala fosse já planejado. - Isso é. 616 01:00:44,236 --> 01:00:48,745 Mas quando dissemos isso a ela, ela disse... "A vida é tão cheia de surpresas." 617 01:00:49,308 --> 01:00:53,515 Sim, querido, o casamento está acontecendo para ser uma surpresa! Isso não é fabuloso? 618 01:00:56,059 --> 01:00:58,216 Oh sim! Vou enviar uma empresa jato para pegar vocês, meninas. 619 01:00:59,510 --> 01:01:02,701 Bem, eu não posso me casar sem minhas damas de honra. 620 01:01:03,635 --> 01:01:05,964 Ok, vejo você no domingo então. Bye Bye! 621 01:01:07,301 --> 01:01:11,181 Você já viu Charlie? - Não, Eu estava me preparando para surpreendê-lo. 622 01:01:12,819 --> 01:01:17,475 Mal posso esperar para ver o rosto dele quando ele vir Dã! Você provavelmente quer um pouco de privacidade. 623 01:01:18,037 --> 01:01:21,340 Vamos ficar aqui. 624 01:01:21,603 --> 01:01:25,137 Muito ruim. Charlie ficaria realmente desapontado se ele não conhecesse você. 625 01:01:26,002 --> 01:01:29,020 Quer dizer, você está convidando nós irmos junto? 626 01:01:29,196 --> 01:01:34,196 Em três condições. Sem tinta, sem ratos e sem cola. 627 01:01:34,673 --> 01:01:38,165 Negócio! 628 01:01:41,700 --> 01:01:45,536 Uau! Isso é lindo! - Olá, Alex, confira esses folhados deliciosos. 629 01:01:46,964 --> 01:01:48,964 Eu sou. Eu sou. 630 01:01:49,356 --> 01:01:52,547 Ei, garoto, você sabe usar uma câmera? Leve um de nós, sim? 631 01:02:03,103 --> 01:02:07,327 Diga bolo de queijo. - Pego. 632 01:02:09,311 --> 01:02:11,510 O que você disse? - Seu nome é Charlie? 633 01:02:11,686 --> 01:02:14,101 Sim, sim, o que são você, um mágico anão? 634 01:02:14,196 --> 01:02:17,194 Não, mas eu gostaria de poder fazer você desaparecer. 635 01:02:17,372 --> 01:02:21,079 Ah, amigo. Aposto que você quer mademoiselle aqui só para você, não é? 636 01:02:21,942 --> 01:02:25,519 Volte quando sua voz mudar. - Engraçado. Muito engraçado. 637 01:02:31,295 --> 01:02:34,788 Gente, isso é tão romântico. Mal posso esperar para ver Charlie. 638 01:02:38,322 --> 01:02:41,642 Olhe para essas paredes. Eles devem ter como mil anos. 639 01:02:42,807 --> 01:02:45,911 E a forma como a luz das velas brilha na pedra. Incrível. 640 01:02:46,301 --> 01:02:49,750 Está sendo na Idade Média, vocês. Charlie vai adorar. 641 01:02:51,088 --> 01:02:55,227 Jenny! Isso é uma estrela cadente? - Onde? - Lá em cima! Vê? 642 01:02:55,616 --> 01:02:58,419 Não. Eu perdi. 643 01:02:58,552 --> 01:03:01,096 Ah bem. 644 01:03:01,315 --> 01:03:05,022 Alex, a luz no rosto de Jenny é perfeito. Você poderia desenhar isso? 645 01:03:05,585 --> 01:03:09,074 Acho que sim, mas só se ela fica realmente imóvel. 646 01:03:09,767 --> 01:03:12,139 Espere um minuto. O que há com vocês? 647 01:03:12,234 --> 01:03:15,763 Tem alguma coisa ali você não quer que eu veja? - Sim. 648 01:03:30,108 --> 01:03:33,729 Sorriso! - Jenny! 649 01:03:37,050 --> 01:03:39,809 Jenny, esta é Michelle. Michelle, esta é minha amiga, Jenny. 650 01:03:40,457 --> 01:03:43,476 Amigo. Amigo? 651 01:03:43,720 --> 01:03:47,340 Michelle não entende muito inglês. - Noivo é uma palavra francesa, Charlie. 652 01:03:48,032 --> 01:03:51,524 Noivo? - Olha, eu sei disso parece ruim, mas posso explicar. 653 01:03:51,942 --> 01:03:54,529 Realmente? Vá em frente. 654 01:03:54,792 --> 01:03:57,034 Oi, pessoal. Este é Charlie. 655 01:03:57,211 --> 01:04:00,702 Ele estava prestes a me explicar por que cara, eu deveria estar noiva 656 01:04:00,923 --> 01:04:05,535 namorando outra mulher no local mais romântico que já estive na minha vida! 657 01:04:06,596 --> 01:04:08,883 Deve ser bom. - Vamos ouvir. 658 01:04:11,752 --> 01:04:14,641 Michelle é apenas uma conhecida. Eu a conheci esta manhã no trem. 659 01:04:14,989 --> 01:04:17,534 Você conhece essa garota há seis horas, 660 01:04:17,629 --> 01:04:19,884 e você já está fazendo sair com ela em público? 661 01:04:20,118 --> 01:04:22,125 Nós nunca fizemos isso! 662 01:04:22,126 --> 01:04:25,617 Vamos, Jenny, não é grande coisa. Simplesmente... meio que aconteceu. 663 01:04:25,965 --> 01:04:29,456 Espontaneamente, certo? - Muito ruim. - Golpe três. 664 01:04:30,191 --> 01:04:33,724 Bem, então você simplesmente não terá problemas compreender esse gesto espontâneo. 665 01:04:35,966 --> 01:04:39,038 Oh, que hora para ficar inchado! 666 01:04:39,039 --> 01:04:42,519 São tão falsos que chega a ser patético. 667 01:04:42,980 --> 01:04:46,730 Eles não são. - Até logo, Carlinhos. 668 01:04:47,982 --> 01:04:50,137 Jenny, espere, espere! 669 01:04:54,446 --> 01:04:57,143 Jenny, vamos, Jenny. Vamos. 670 01:05:10,960 --> 01:05:13,549 Agora você não deseja Eu fiz você desaparecer? 671 01:05:14,455 --> 01:05:17,301 Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo! 672 01:05:26,393 --> 01:05:29,407 Sim, você estava certo sobre 673 01:05:29,408 --> 01:05:33,116 ele o tempo todo exatamente. Eu sei. 674 01:05:36,678 --> 01:05:39,695 Bem, de alguma forma eu realmente me sinto aliviado. 675 01:05:42,756 --> 01:05:45,085 Eu sei, eu te amo também, papai. OK. 676 01:05:45,349 --> 01:05:49,314 Eu te ligo quando nós chegar a Viena... Sim. Tchau. 677 01:05:54,529 --> 01:05:56,529 Você não quer vê-los. - Sim eu faço. 678 01:05:56,646 --> 01:05:58,646 Não, você não. Confie em mim. 679 01:05:58,806 --> 01:06:01,565 Ok, agora você afiou meu apetite, tenho que vê-los. Me dê. 680 01:06:02,774 --> 01:06:05,274 Oh cara, fotos. 681 01:06:09,412 --> 01:06:12,732 Ooh lá lá. - Hubba hubba. 682 01:06:13,856 --> 01:06:16,485 Garoto travesso, Charlie. - Charlie com certeza deu a volta. 683 01:06:16,662 --> 01:06:19,335 Rapaz, ele estragou tudo. 684 01:06:19,640 --> 01:06:22,467 Minha câmera foi contaminada. Nunca mais quero ver isso. 685 01:06:23,503 --> 01:06:26,047 Ei, pare-o! Ele é peguei minha câmera! 686 01:07:28,349 --> 01:07:30,488 É Jenny. Posso falar com o Sr. Caldwell? 687 01:07:30,792 --> 01:07:33,724 Desculpe, isso não é possível. Ele ainda não voltou da Alemanha. 688 01:07:33,863 --> 01:07:36,488 Fomos roubados. O que? Mas as crianças estão bem. 689 01:07:36,837 --> 01:07:39,337 Ah, isso é simplesmente terrível! 690 01:07:39,515 --> 01:07:41,543 Eles pegaram o dinheiro, os ingressos, tudo. 691 01:07:41,720 --> 01:07:43,781 Sinto muito por incomodar você com isso, Vivian, 692 01:07:43,782 --> 01:07:45,782 Eu sei que você tem muito trabalho para fazer com a gala. 693 01:07:45,980 --> 01:07:49,474 Não seja bobo. Nós transferiremos o dinheiro para o seu hotel imediatamente. 694 01:07:49,607 --> 01:07:53,572 Estará aí ao meio-dia.- Obrigado você tanto. Eu realmente aprecio isso. 695 01:07:53,748 --> 01:07:56,189 Tchau, agora. 696 01:07:57,354 --> 01:08:01,492 Pobres monstrinhos. 697 01:08:03,216 --> 01:08:06,711 Não seria uma pena se eles não conseguiu chegar a tempo? 698 01:08:09,081 --> 01:08:12,099 Um brinde a um casamento rápido, querido. E sem acordo pré-nupcial! 699 01:08:12,319 --> 01:08:16,025 E com qualquer sorte, sem filhos! 700 01:08:17,923 --> 01:08:20,725 Ok, pessoal, o fio a transferência ainda não chegou 701 01:08:21,418 --> 01:08:24,219 e não temos o suficiente dinheiro para um ônibus, então vá. 702 01:08:24,939 --> 01:08:28,128 Vamos, não temos muito tempo. Vamos. Vamos, vamos, vamos. 703 01:08:30,759 --> 01:08:33,346 O que vamos fazer? Não temos dinheiro, nem comida. 704 01:08:33,590 --> 01:08:36,539 Vamos, vamos, vamos. Nós vamos apenas tem que ser espontâneo. 705 01:08:41,453 --> 01:08:43,453 Boas notícias, pessoal. 706 01:08:43,570 --> 01:08:46,459 O capitão concordou em nos levar a quarenta milhas de Viena. 707 01:08:46,721 --> 01:08:49,766 Ele está nos levando de graça? - Quem se importa? O que há para o almoço? 708 01:08:49,944 --> 01:08:52,227 Não existe tal coisa como um almoço grátis. 709 01:08:52,448 --> 01:08:55,982 Ela está maluca. - Um Humpty Dumpty normal. 710 01:09:42,118 --> 01:09:44,964 Estou cheio. - Melhor comida que já comi. 711 01:09:45,103 --> 01:09:47,943 Porque você trabalhou para isso. 712 01:09:49,369 --> 01:09:51,741 Isso lembra eu da minha mãe. 713 01:09:51,917 --> 01:09:55,064 Costumávamos dormir fora às vezes no verão, quando estava muito quente. 714 01:09:55,239 --> 01:09:58,950 Você não tinha ar condicionado? - Lá havia muitas coisas que não tínhamos. 715 01:10:01,361 --> 01:10:03,906 Sua mãe morreu, não foi? 716 01:10:04,597 --> 01:10:08,046 Sim. Quando eu tinha cinco anos. É difícil. 717 01:10:09,728 --> 01:10:13,132 Eu sei. - Sinto muita falta da mamãe. 718 01:10:14,902 --> 01:10:19,125 Não importa o que papai pensa, aquela bruxa, Sra. Booger, nunca poderia tomar o lugar dela. 719 01:10:20,679 --> 01:10:23,481 Ah, seu pai só quer alguém que te ame. 720 01:10:23,726 --> 01:10:27,260 Posso pensar em outros escolhas que eu gostaria mais. - Eu também. 721 01:10:46,024 --> 01:10:48,568 Bom dia. - Onde estão as crianças? 722 01:10:48,788 --> 01:10:51,332 Eles não queriam te acordar. Eles estão trabalhando. 723 01:10:52,196 --> 01:10:55,041 Tchau. 724 01:10:59,338 --> 01:11:03,303 Cátia? - Moring. - Você deveria ter me acordado. 725 01:11:03,479 --> 01:11:05,593 Deve ter havido tanto trabalho para fazer. 726 01:11:05,796 --> 01:11:08,713 Abordado. Alex fez as camas, Ajudei a servir o café da manhã. 727 01:11:08,889 --> 01:11:12,467 Obrigado. Confira! eu fiz uma dica do italiano! 728 01:11:13,098 --> 01:11:16,374 Quanto é mil liras, afinal? 729 01:11:17,582 --> 01:11:21,504 Cerca de cinco dólares. - Ganhei cinco dólares! Sim! 730 01:11:22,047 --> 01:11:24,678 Também tenho algumas dicas. Afinal, trabalhar é divertido. 731 01:11:28,299 --> 01:11:31,619 Não, não! O treinador não pertence aqui! 732 01:11:31,821 --> 01:11:35,294 Leve-o para o estacionamento muito e pegue os convidados! 733 01:11:36,847 --> 01:11:39,993 Seus tolos! As flores não pertencem aqui, coloque-os na geladeira até o casamento! 734 01:11:40,729 --> 01:11:43,357 Eu disse na geladeira, está abaixo de zero, o grande da cozinha? 735 01:11:43,619 --> 01:11:45,861 Agora, vá, pique, pique, pique! - O que está acontecendo? 736 01:11:46,467 --> 01:11:49,914 Oliver! eu tenho tanto muito para te contar. 737 01:11:50,305 --> 01:11:52,805 Onde estão as crianças? - Crianças? 738 01:11:58,362 --> 01:12:00,433 Quem são eles? 739 01:12:00,694 --> 01:12:03,495 E por que eles estão vestido para um casamento? 740 01:12:05,523 --> 01:12:08,829 Estou morrendo de fome. O que eu não daria 741 01:12:08,830 --> 01:12:12,523 para um milk-shake, batatas fritas... - Caramba! 742 01:12:16,428 --> 01:12:18,884 Um hambúrguer no casco! 743 01:12:26,842 --> 01:12:29,171 O que? -Oi. 744 01:12:31,370 --> 01:12:34,458 Você fala inglês? - Eu faço. 745 01:12:47,342 --> 01:12:49,412 Meu pai consertou seu caminhão e irá levá-lo para Viena 746 01:12:49,550 --> 01:12:51,916 assim que ele tiver um descanso, se desejar. 747 01:12:52,093 --> 01:12:55,714 Ah, obrigado! Obrigado! Agora podemos chegar na hora da Gala 748 01:12:57,137 --> 01:13:00,499 e poderíamos usar um banheiro, certo? 749 01:13:00,676 --> 01:13:03,563 eu sempre tenho um descanso no celeiro. 750 01:13:22,176 --> 01:13:24,959 O que você acha Ana Marie está fazendo agora? 751 01:13:25,650 --> 01:13:29,098 Tirando uma soneca. - Ao contrário de nós. Dã. 752 01:13:30,996 --> 01:13:33,455 O que você tem? Você está agindo com olhos sonhadores. 753 01:13:41,814 --> 01:13:44,082 Psiu. 754 01:14:08,941 --> 01:14:11,645 Ei, o que há de errado? 755 01:14:11,646 --> 01:14:14,198 Vamos, me diga. 756 01:14:21,266 --> 01:14:25,361 Sinto falta do meu pai. Mas eu desejo não tivemos que voltar. 757 01:14:27,561 --> 01:14:32,560 Não posso ligar para Vivian, mãe. Mãe é uma palavra especial. 758 01:14:34,413 --> 01:14:38,723 Muito especial. 759 01:14:40,190 --> 01:14:45,145 Prefiro ficar preso na palha com você, do que estar em alguma vila antiga com Vivian. 760 01:14:48,548 --> 01:14:53,073 Venha aqui. Tudo bem. 761 01:15:01,216 --> 01:15:03,547 Ana Maria, que incrível! 762 01:15:03,807 --> 01:15:06,118 Como você pode comer 763 01:15:06,119 --> 01:15:08,892 tantas aranhas? 764 01:15:09,112 --> 01:15:13,382 Vá em frente! Você pode fazer isso! Incrível! Faltam apenas quatro, três, dois, um! 765 01:15:18,515 --> 01:15:22,093 Sim! Sim! Eu consegui. - Eu tenho dezesseis. 766 01:15:22,656 --> 01:15:25,932 Agora é a sua vez. 767 01:15:27,312 --> 01:15:30,459 Bem, temos duas horas e faltam apenas 26 quilômetros. 768 01:15:31,137 --> 01:15:33,137 Teremos tempo de sobra. 769 01:15:33,380 --> 01:15:36,142 Depois que o verão acabar, você viria vir jantar conosco algum dia? 770 01:15:37,176 --> 01:15:39,272 Mesmo que o pai não esteja pagando você? 771 01:15:39,619 --> 01:15:42,205 Vocês, seu pai não poderia pague-me o suficiente para ficar longe. 772 01:15:47,104 --> 01:15:49,104 Perdemos algo! 773 01:15:49,307 --> 01:15:51,333 Talvez não precisemos disso. 774 01:15:51,552 --> 01:15:55,949 E ainda estamos nos movendo, então... talvez também não precisássemos disso. 775 01:15:56,856 --> 01:15:59,270 Ah, sim, nós fazemos. 776 01:16:05,991 --> 01:16:08,621 Definitivamente precisava disso. 777 01:16:18,016 --> 01:16:20,818 Kent aqui. Qualquer coisa? - Não, senhor, nenhum sinal deles. 778 01:16:21,038 --> 01:16:23,280 Tudo bem, Nigel, me avise assim que você os ver. 779 01:16:23,458 --> 01:16:25,914 Eu vou deixar você saber apenas assim que eu chegar lá. 780 01:16:27,900 --> 01:16:30,960 Não acredito que você mandou as crianças embora, Viv, e me lançar esse casamento. 781 01:16:31,179 --> 01:16:34,628 Essa noite! - Bem, querido, Achei que você ficaria feliz. 782 01:16:37,041 --> 01:16:39,887 As crianças precisam se sentir seguras sobre nós, você mesmo disse isso. 783 01:16:41,440 --> 01:16:44,545 Isto irá mostrar-lhes exatamente onde estou. 784 01:16:45,883 --> 01:16:49,460 Além disso, temos uma lista de convidados integrada. - Não posso me casar sem meus filhos. 785 01:16:50,711 --> 01:16:53,853 Por que não? Eles fizeram tudo 786 01:16:53,854 --> 01:16:56,701 concebível para nos sabotar. 787 01:16:57,910 --> 01:17:00,971 Incluindo tornar-se peões dispostos nas mãos 788 01:17:01,147 --> 01:17:03,735 de alguém fora para destruir você e a CCI. 789 01:17:03,868 --> 01:17:06,455 Para me destruir? De quem você está falando? 790 01:17:07,491 --> 01:17:11,112 Jennifer Morgan. - Jenny? Não seja ridículo. 791 01:17:16,778 --> 01:17:20,141 Encontrei isto no quarto dela na villa. Suas anotações estavam por toda parte. 792 01:17:20,876 --> 01:17:25,271 Só posso supor que ela foi enviada por um de seus concorrentes para espionar você. 793 01:17:26,394 --> 01:17:29,541 Por que outro motivo um graduado em MBA inclinar-se para se tornar sua babá? 794 01:17:33,032 --> 01:17:35,103 Sua garota safada, você não deveria estar conversando com o noivo! 795 01:17:39,498 --> 01:17:42,085 Sim? - Eles estão aqui, Sr. - Graças a Deus. 796 01:17:48,551 --> 01:17:51,568 Estou faminto. - Sim, bem, vamos limpo primeiro e depois comeremos. 797 01:17:52,285 --> 01:17:55,633 Olá, Nigel. - Olá, Katia. Nossa, que bom ver você. 798 01:17:58,736 --> 01:18:00,833 Vamos, Romeu. 799 01:18:01,913 --> 01:18:04,759 Pai, você não vai acreditar o que temos feito! 800 01:18:04,978 --> 01:18:07,435 Nós trabalhamos, foi assim excelente! Dormíamos em um celeiro. 801 01:18:07,612 --> 01:18:09,727 Ele está louco, este aqui. 802 01:18:09,944 --> 01:18:11,971 Por que você não ligou? 803 01:18:12,490 --> 01:18:15,206 Temos a maior parte em fita. Jenny não nos deixou falar com a câmera de vídeo. 804 01:18:16,415 --> 01:18:19,734 Quão prudente da parte dela. Muito bem, pessoal, ouçam. 805 01:18:19,911 --> 01:18:22,412 Eu quero que você vá se lavar e troco para a cerimônia. 806 01:18:22,589 --> 01:18:25,822 Cerimônia? - Sim. Vivian e eu vamos nos casar. 807 01:18:30,089 --> 01:18:33,236 Senhorita Morgan, venha comigo. 808 01:18:51,030 --> 01:18:53,962 Dormindo em celeiros? Esfregar banheiros? 809 01:18:54,137 --> 01:18:58,233 Cavalgando com aves. - Eles nunca sofreram nenhuma mudança. 810 01:18:58,495 --> 01:19:02,159 Olha, eu realmente não acho. - Não, você não acha, não é? 811 01:19:02,337 --> 01:19:05,397 Nem mesmo uma ligação para me avisar que meus filhos estão bem. 812 01:19:05,532 --> 01:19:08,333 O que? Claro que liguei. 813 01:19:08,468 --> 01:19:11,064 Falei com Viviane. Ela não te contou? 814 01:19:11,326 --> 01:19:14,559 O que você estava fazendo com isso? - Vivian me deu. 815 01:19:15,465 --> 01:19:18,741 Ela me pediu para fazer algumas sugestões, disse que iria mostrar para você. 816 01:19:18,919 --> 01:19:22,094 Certo, eu sempre peço para minhas babás criticar meus documentos confidenciais. 817 01:19:24,681 --> 01:19:29,379 Não sou um ladrão, Sr. Caldwell. - Ela é conseguir a flecha real e isso não é justo! 818 01:19:30,801 --> 01:19:33,777 Olha quem está dando para ela. 819 01:19:34,467 --> 01:19:37,356 Após a cerimônia, Nigel irá levá-lo ao aeroporto. 820 01:19:38,090 --> 01:19:41,064 Isto é suficiente para levar você para casa. 821 01:19:43,909 --> 01:19:46,023 Isso é sempre do seu jeito, não é? 822 01:19:46,180 --> 01:19:48,379 Basta pagar as pessoas sem ouvindo o que eles têm a dizer. 823 01:19:48,642 --> 01:19:52,348 Você tem sorte de eu não prestar queixa. Seu pequena excursão quase me custou meu casamento. 824 01:19:52,568 --> 01:19:54,595 E eu esperava manter meus filhos aqui comigo, 825 01:19:54,857 --> 01:19:58,133 mas agora que você os ajudou a demonstrar seu total desprezo por Vivian, 826 01:19:58,267 --> 01:20:01,413 Tenho medo de ter que enviá-los de volta para a casa da avó depois. 827 01:20:03,439 --> 01:20:06,457 Vocês dois vão choramingar ou lutar? 828 01:20:12,877 --> 01:20:14,931 Cinco minutos, Srta. Berger. 829 01:20:29,193 --> 01:20:32,728 Você não vê que eles precisam de você? - Cinco minutos, Sr. 830 01:20:33,849 --> 01:20:35,919 Obrigado, Nigel, Já vou para lá. 831 01:20:37,557 --> 01:20:40,575 Agora você pode voltar para brincando com seu noivo. 832 01:20:41,396 --> 01:20:44,206 Não que isso seja da sua conta, 833 01:20:44,207 --> 01:20:47,257 mas não há noivo. - Acabou. 834 01:20:49,800 --> 01:20:52,860 Mas você está muito ocupado para observe os detalhes, certo? 835 01:20:54,782 --> 01:20:57,671 Você nem percebeu o olhar aos olhos de seus dois filhos. 836 01:20:58,407 --> 01:21:00,606 Eles adoram você. 837 01:21:00,953 --> 01:21:05,391 Tudo o que eles querem é apenas ouvir o som do velho deles subindo a calçada. 838 01:21:06,342 --> 01:21:08,243 Mas não é seu filho você mesmo, esperando pela limusine 839 01:21:08,244 --> 01:21:11,003 é tão solitário quanto esperando por um caminhão velho. 840 01:21:16,691 --> 01:21:18,916 Eu apreciaria se você fosse embora sem falar com as crianças. 841 01:21:19,075 --> 01:21:22,524 Eu gostaria de evitar uma cena. - Bem, isso é uma pena, Sr. Caldwell. 842 01:21:23,517 --> 01:21:27,009 Eu não trabalho mais para você, e eu nunca machucaria Kate e Alex desse jeito. 843 01:21:29,251 --> 01:21:31,537 Eu os amo. 844 01:21:33,565 --> 01:21:36,176 Pai! Nós temos para falar com você! 845 01:21:36,355 --> 01:21:38,355 Crianças, isso não é realmente um bom momento. 846 01:21:38,371 --> 01:21:41,125 A menos que você queira se casar com Lady Macbeth, é melhor arranjar tempo. 847 01:21:41,221 --> 01:21:43,546 O bonitinho babá é história! 848 01:21:43,762 --> 01:21:46,264 Parece que ela era boa por um lado. 849 01:21:46,441 --> 01:21:49,759 Graças às anotações dela, Oliver pensa Renovei o prospecto. 850 01:21:52,475 --> 01:21:56,869 Ah, sim, Oliver é doce, mas tão ingênuo! 851 01:21:57,090 --> 01:22:00,520 Seus monstrinhos não vão ser capaz de me sabotar agora. 852 01:22:06,338 --> 01:22:09,685 Viviane! O casamento acabou. 853 01:22:11,798 --> 01:22:15,373 Querido, o que deu em você? nervosismo no casamento? 854 01:22:15,979 --> 01:22:18,394 Sou fofo, mas crédulo, não é? 855 01:22:20,462 --> 01:22:22,389 O que? Você tem estava me espionando! 856 01:22:22,390 --> 01:22:24,457 Não, mas dois monstrinhos já foram! 857 01:22:24,592 --> 01:22:27,609 E graças a eles, eu consigo vejo você como você realmente é. 858 01:22:32,823 --> 01:22:35,540 Eu não vou ficar de pé no altar! 859 01:22:42,698 --> 01:22:45,027 Me siga. 860 01:22:49,337 --> 01:22:51,450 Eu vou te processar por alienação de afeto! 861 01:22:57,359 --> 01:23:00,247 Leve suas irmãs megeras e saia do meu castelo. 862 01:23:01,629 --> 01:23:04,085 Não sem minha aliança de casamento. 863 01:23:08,655 --> 01:23:12,103 Dê para mim! - Sim, dê para ela! 864 01:23:14,431 --> 01:23:17,320 Você quer isso? Aqui. 865 01:23:58,555 --> 01:24:01,901 Por que você não fica mais um pouco? Alguma música seria agora. 866 01:24:08,794 --> 01:24:11,381 Acabei de desligar o telefone com sua avó. 867 01:24:11,600 --> 01:24:14,360 Quando vamos voltar? Amanhã? 868 01:24:15,353 --> 01:24:17,353 Se é isso que você quer. 869 01:24:17,812 --> 01:24:21,474 Mas eu estava pensando mais adiante as linhas de um mês comigo, 870 01:24:21,675 --> 01:24:24,349 navegando em meu iate o sul da França? 871 01:24:24,782 --> 01:24:27,149 E quero dizer, realmente navegando, 872 01:24:27,150 --> 01:24:29,911 junto com a tripulação. - Legal! Sim! 873 01:24:33,601 --> 01:24:35,913 Ei, pessoal, por que não você fica aqui com Nigel. 874 01:24:36,051 --> 01:24:39,022 Preciso falar com Jenny a sós. - Pode apostar! 875 01:24:39,241 --> 01:24:41,441 Olá, Nigel. - Olá, Katia. 876 01:24:45,536 --> 01:24:47,864 Alex fez as camas... - Eu fiz uma dica do italiano! 877 01:24:47,910 --> 01:24:50,629 Também tenho algumas dicas. 878 01:24:53,218 --> 01:24:56,512 Eu li suas anotações. Muito impressionante. 879 01:24:56,513 --> 01:25:00,218 Não é à toa que Viviane apresentou-os como seus. 880 01:25:02,135 --> 01:25:06,918 Você entende melhor o CCI do que a maioria dos meus executivos. 881 01:25:08,857 --> 01:25:11,402 Bem, obrigado. 882 01:25:11,578 --> 01:25:14,294 Espero que isso signifique que você vai dar me uma boa carta de recomendação. 883 01:25:16,363 --> 01:25:19,897 Farei melhor que isso. Que tal ingressar no CCI? 884 01:25:20,933 --> 01:25:23,980 Digamos 60 mil por ano, título de vice-presidente júnior. 885 01:25:23,981 --> 01:25:27,120 Bônus, todas as vantagens padrão. 886 01:25:29,214 --> 01:25:32,878 Isso é muito lisonjeiro. Mas não é o que estou procurando. 887 01:25:36,241 --> 01:25:38,683 Diga-me o que você está procurando, Jenny, e eu darei a você. 888 01:25:41,010 --> 01:25:45,406 Um pedido de desculpas. De você, por duvidar de mim. 889 01:25:51,784 --> 01:25:56,137 eu não tive muito pratique pedir desculpas. 890 01:25:58,335 --> 01:26:02,042 Eu não seria muito bom nisso. - Isso é muito ruim. 891 01:26:09,754 --> 01:26:12,636 Jenny... espere. 892 01:26:12,637 --> 01:26:16,754 Eu... eu... sinto muito. 893 01:26:32,141 --> 01:26:37,126 Lamento verdadeira e profundamente. 894 01:26:40,749 --> 01:26:43,507 Desculpas aceitas. 895 01:26:49,971 --> 01:26:52,514 Sem ressentimentos? 896 01:27:07,597 --> 01:27:09,884 Sim! 897 01:27:10,103 --> 01:27:13,379 Eu odeio isso. - Nigel, você é tão imaturo. 898 01:27:34,881 --> 01:27:39,881 Sim!